InFocus IN2102, IN2104, IN2106 User Manual

Declaración de conformidad

Fabricante: InFocus Corporation, 27500 SW Parkway Ave. Wilsonville, Oregon 97070 EE.UU. Oficina europea: Louis Armstrongweg 110, 1311 RL Almere, Países Bajos Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este proyector cumple las siguientes normas y directivas:

Directiva EMC 2004/108/EC EMC: EN 55022 EN 55024

EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

Directiva de bajo voltaje 2006/95/EC

Seguridad: IEC 60950-1: 1ª Edición

Marcas comerciales

Apple, Macintosh y PowerBook son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. IBM es una marca comercial o marca comercial registrada de International Business Machines, Inc. Microsoft, PowerPoint y Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Adobe y Acrobat son

marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated. DLP y el logotipo de DLP son marcas comerciales registradas de Texas Instruments y BrilliantColor™ es una marca comercial de Texas Instruments. InFocus, In Focus e INFOCUS (con estilo aplicado) son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de InFocus Corporation de los Estados Unidos y demás países.

Advertencia de la FCC

Nota: Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que satisface los límites establecidos para ser clasificado como dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Sección 15 del Reglamento FCC. Dichos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias perjudiciales causadas por la instalación de la unidad en un domicilio privado. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, es posible que en algunos casos genere interferencias en una determinada instalación. Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión (lo que puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente), se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia siguiendo uno o varios de estos procedimientos:

--Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora.

--Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.

--Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor de radio o TV.

--Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio o televisión para obtener ayuda.

Los cambios o modificaciones no autorizados de forma expresa por InFocus Corporation pueden invalidar la autorización del usuario para utilizar este equipo.

Canadá

Este dispositivo digital de clase B cumple con la normativa ICES-003 canadiense. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Aprobaciones de la Agencia

UL, cUL

Pueden aplicarse otras aprobaciones específicas del país. Consulte la etiqueta de certificación del producto.

Este documento se aplica a los modelos normativos W2100 y W2106.

Entrada nominal: 100-240V CC, 3,0A, 50-60Hz

InFocus se reserva el derecho a modificar las ofertas y especificaciones del producto en cualquier momento sin previo aviso.

Índice

Introducción 3 Emplazamiento del proyector 5 Guía del conector del dispositivo y proyector 6

Conexión de una fuente de ordenador 9 Conexiones informáticas necesarias 9

Conexiones informáticas opcionales 9 Visualización de una imagen 10 Ajuste de la imagen 11 Conexión de un dispositivo de vídeo 12

Conexión del vídeo compuesto 13

Conexión del S-Video 13

Conexión VESA 13

Conexión del vídeo componente 13 Desconexión del proyector 14 Resolución de problemas de la configuración 14 Uso del mando a distancia 22 Uso del audio 23 Uso de los botones del teclado 24 Optimización de las imágenes del ordenador 25 Funciones de presentación 25 Optimización de las imágenes de vídeo 26 Personalización del proyector 26 Uso de los menús 27

Menú Imagen básica 28

Menú Imagen avanzada 29

Menú Configurar 30

Menú Estado y servicio 32 Mantenimiento 33

Limpieza del objetivo 33

Uso del candado de seguridad 33

Sustitución de la lámpara de proyección 34

Advertencias de funcionamiento importantes para la seguridad

• Coloque el proyector en una posición horizontal no superior a 15 grados del

eje.

• Ubique el proyector en una zona bien ventilada sin que los orificios de entrada o escape de aire estén obstruidos. No coloque el proyector sobre un mantel u otra protección blanda que pueda obstruir los orificios de ventilación.

• Coloque el proyector a una distancia mínima de 4' (1,2 m) de los orificios de ventilación o calefacción.

• Utilice sólo los montajes en techo aprobados por InFocus. Advertencia:

Para evitar lesiones oculares si el proyector está montado en el techo, lleve gafas de protección antes de abrir la puerta de la lámpara. Se incluye un adhesivo de advertencia en la documentación del usuario. Coloque este adhesivo en el suelo de la lámpara si el proyector está montado en el techo.

• Sólo las lámparas InFocus originales han sido probadas para su uso en este proyector. InFocus no se responsabiliza del rendimiento, seguridad o certificación de cualquier otra lámpara. El uso de otras lámparas infringe la garantía del proyector e invalida todas las marcas de certificación de este proyector.

• Utilice sólo el cable de alimentación suministrado. Se recomienda el uso de un multiplicador protegido contra sobretensiones.

• Consulte esta guía para los procedimientos de desconexión y arranque adecuados.

• Hg -- La lámpara contiene mercurio. La eliminación deberá realizarse

conforme a las leyes aplicables. Consulte www.lamprecycle.org.

• En el hipotético caso de rotura de la lámpara, las partículas pueden salir a través de los orificios de ventilación laterales del proyector. Cuando el proyector está encendido, asegúrese de que no haya personas, bebidas ni alimentos en la zona "keep out" (mantenerse apartado) situada por debajo y alrededor del proyector, según se indica en las áreas marcadas con una "X" a continuación.

’

/1m

’

/1m

’

/2.4m

Siga estas instrucciones para garantizar la calidad de las imágenes y la vida de la

’

/1.5m

/0.6

’

lámpara a lo largo de la vida útil del proyector. El incumplimiento de estas instrucciones puede afectar a la garantía. Para obtener información detallada sobre la garantía, consulte el Folleto de Garantía.

Introducción

Su nuevo proyector digital es sencillo de conectar, fácil de usar y requiere un mantenimiento sin complicaciones. Es un proyector versátil que sirve tanto para presentaciones comerciales, como para la visualización de vídeo doméstico. El IN2102 posee una resolución nativa SVGA de 800x600, el IN2104 tiene una resolución nativa XGA de 1024x768 y el IN2106 tiene una resolución WXGA de 1280x800. La presente guía se aplica a todos los productos. Son compatibles con una amplia variedad de ordenadores y dispositivos de vídeo.

Características del producto

Para leer las especificaciones más recientes de su proyector multimedia, visite

nuestro sitio Web en www.infocus.com. Las especificaciones están sujetas a

cambios.

Accesorios

Los accesorios estándar que se suministran con su proyector se enumeran en la tarjeta de Guía rápida incluida. Si desea accesorios opcionales, visite nuestro sitio

Web www.infocus.com o nuestro distribuidor.

Registro en línea

Registre su proyector en nuestro sitio Web en www.infocus.com/register para

activar su garantía y recibir actualizaciones del producto, noticias e incentivos de registro.

zoom (anillo trasero)

enfoque (anillo delantero)

pie elevador

teclado

mando a distancia receptor (IR)

conector panel

Panel del conector

ios

El proyector ofrece opciones de conexión de vídeo y ordenador, entre las que se incluyen:

• ordenador VESA (2)

•S-video

• Vídeo compuesto

• Entradas de audio independientes para vídeo y ordenador

El proyector también ofrece las siguientes conexiones:

• Salida de monitor, para ofrecer una imagen en el ordenador de escritorio y en la pantalla de proyección

• Salida de audio, para proporcionar sonido a los altavoces externos

• USB, para proporcionar el control del ratón (se utiliza sólo con un mando a distancia opcional)

• Una salida CC de 5 voltios (ver a continuación)

También tiene un conector RS-232 para el control en serie. Las especificaciones y comandos de la interfaz de línea de comandos (CLI) se encuentran en nuestro sitio Web.

Salida CC de 5 voltios

El mini-jack de 3,5 mm proporciona una salida de CC de 2 amperios y 5 voltios. Ofrece una salida constante mientras el proyector está encendido. Ha sido diseñado para proporcionar corriente a un dispositivo inalámbrico InFocus LiteShow II que permite una proyección inalámbrica. Si desea más información, visite nuestro sitio

Web www.infocus.com o su distribuidor.

audio

salida de audio

candado de seguridad

salida

S-video

vídeo compuesto

ordenador.

USB

monitor salida

salida de 5 volt

RS-232

ajustable pie

Emplazamiento del proyector

Para determinar dónde emplazar el proyector, tenga en cuenta el tamaño y la forma de la pantalla, la ubicación de las salidas de corriente y la distancia entre el proyector y el resto del equipo. A continuación se ofrecen algunas instrucciones generales.

• Coloque el proyector en una superficie plana a un ángulo recto de la pantalla. El proyector debe encontrarse como mínimo a 1,5 metros de la pantalla de proyección.

• Coloque el proyector a una distancia de 3 metros de la fuente de alimentación y a 1,8 metros del dispositivo de vídeo (excepto si adquirió cables de prolongación). Para garantizar un buen acceso a los cables, no coloque el proyector a una distancia de 1,5 metros de una pared u otro objeto.

• Si va a instalar el proyector en el techo, consulte la guía de instalación que se suministra con el kit de montaje en techo para obtener más información. Para poner la imagen al revés, consulte “Techo” en uso de un montaje en techo InFocus autorizado.

• Coloque el proyector a la distancia necesaria de la pantalla. La distancia entre el objetivo del proyector y la pantalla, el ajuste de zoom y el formato de vídeo determinan el tamaño de la imagen proyectada.

• La imagen sale del proyector a un ángulo determinado. Este desfase de la imagen es del 115%, lo cual significa que si tiene una imagen con una altura de 10’, la parte inferior de la imagen se encontrará a 1,15’ por encima del centro del objetivo.

página 31. Le recomendamos el

Table 1:

Alcance de distancia hasta la pantalla para un tamaño de pantalla

determinado

Dimensiones de la pantalla en diagonal (pulgadas/m)

Distancia hasta la pantalla Distancia

máxima (pies/m)

Distancia mínima (pies/m)

60/1.5 7.7/2.3 8.5/2.6 80/2 10.3/3.1 11.5/3.5 92/2.3 11.8/3.6 13.1/4.0 150/3.8 19.4/5.9 21.7/6.6

10 pies de alto imagen

Ángulo de proyección

parte inferior de la imagen 1,15 pies por encima del centro del objetivo

centro del objetivo

Guía del conector del dispositivo y proyector

audio

La ilustración y la tabla siguientes le ayudarán a buscar los conectores que debe usar y a obtener la mejor resolución posible de sus dispositivos de entrada, tales como ordenadores, videograbadoras estándar, reproductores de DVD (progresivos y entrelazados), fuentes de HDTV (formatos HDTV de 1080i y 720p), TV y sintonizadores de satélite, videocámaras, juegos de vídeo (progresivos y entrelazados) y reproductores de discos láser.

salida

S-video entrada de audio

vídeo compuesto

USB

ordenador.

monitor salida

RS-232

candado de seguridad

salida de 5 voltios

ajustable pie

Dispositivo de vídeo

Compatibilidad con vídeo

Si su dispositivo del conector es

Conecte el adaptador o el conector con etiqueta al proyector

Para obtener las instrucciones de configuración, consulte

Comentarios

TV de emisión estándar (no HDTV) a través de: cable, cable digital, TV por satélite, DVD o VCR

Cámara de vídeo estándar

Juego de vídeo estándar

Formatos NTSC, PAL y SECAM

Vídeo compuesto o S-video

Vídeo 2 o Vídeo 1

Conexión del vídeo compuesto en la página 13.

Conexión del S-Video en la página 13

Conexión del vídeo compuesto en la página 13.

Conexión del S-Video en la página 13

Conexión del vídeo compuesto en la página 13.

Conexión del S-Video en la página 13

No apto para fuentes progresivas (por ejemplo, HDTV).

página 8.

Véase

No apto para fuentes progresivas (por ejemplo, HDTV). Véase página 8.

No apto para fuentes progresivas (por ejemplo, HDTV). Véase

página 8.

Dispositivo de vídeo

Compatibilidad con vídeo

Si su dispositivo del conector es

Conecte el adaptador o el conector con etiqueta al proyector

Para obtener las instrucciones de configuración, consulte

Comentarios

HDTV (TV de alta definición)

DVD progresivo

Juego de vídeo progresivo

1080i, 720p Componente 480i

1080i, 720p Componente 480p

y 480i

1080i, 720p Componente 480p

y 480i

VGA

Vídeo componente:

VGA

Vídeo componente

VGA Vídeo

componente:

Ordenador 1 o bien Ordenador 2

Ordenador 1 o bien Ordenador 2 a trav és del adaptador por componentes o VESA

Ordenador 1 o bien Ordenador 2

Ordenador 1 o bien Ordenador 2 a trav és del adaptador por componentes o VESA

Ordenador 1 o bien Ordenador 2

Ordenador 1 o bien Ordenador 2 a trav és del adaptador por componentes o VESA

Conexión VESA en la página 13 Conexión del vídeo componente

en la página 13

Conexión VESA en la página 13 Conexión del vídeo componente

en la página 13

Conexión VESA en la página 13 Conexión del vídeo componente

en la página 13

Conexión de una fuente de ordenador

Conexiones de ordenador necesarias

Conecte un extremo del cable de ordenador suministrado al conector Ordenador 1 o bien Ordenador 2 del proyector y el otro al conector VESA del ordenador. Si

utiliza un ordenador de escritorio, tendrá que desconectar en primer lugar el cable del monitor del puerto de vídeo del ordenador (puede conectar este cable del

monitor al conector Salida del monitor en el proyector, véase seguidamente).

Conecte el cable de alimentación negro al conector de alimentación situado en la

parte lateral del proyector y a la toma eléctrica. La luz de encendido situada en el panel indicador de estado (

NOTA: Utilice siempre el cable de alimentación que se suministra con el

proyector.

página 14) se vuelve ámbar.

Conexiones informáticas opcionales

Para que el proyector emita sonido, conecte un cable de audio (cable opcional, no

suministrado) al ordenador y al conector del ordenador Entrada de audio en el

proyector. Es posible que también necesite un adaptador.

Si utiliza un ordenador de sobremesa y desee ver la imagen en la pantalla del ordenador así como en la pantalla de proyección, conecte el cable del monitor del

ordenador al conector Salida del monitor del proyector.

NOTA: El proyector deberá estar conectado para que funcione esta opción.

Para avanzar diapositivas en una presentación PowerPoint utilizando un mando a distancia opcional, conecte el cable USB al conector del ratón USB del ordenador y

el conector USB del proyector.

conectar cable de ordenador

conectar cable de alimentación

conectar cable de audio

conectar cable del monitor

conectar cable USB

Visualización de una imagen

Pulse el botón de encendido.

La luz de encendido situada en el panel indicador de estado (página 14) parpadea en verde y los ventiladores empiezan a funcionar. Cuando se ilumina la lámpara, se muestra la pantalla de inicio y la luz de encendido es de color verde permanente. Puede tardar un minuto en que la imagen logre un brillo completo.

? ¿No hay pantalla de inicio? Obtenga ayuda en página 14.

Encienda el ordenador o el dispositivo de vídeo.

La imagen deberá aparecer en la pantalla de proyección. Si no es así, pulse el botón

Fuente situado en el mando a distancia o teclado del proyector.

Si utiliza un portátil, asegúrese de que el puerto de vídeo externo está activado.

Muchos portátiles no encienden automáticamente el puerto de vídeo externo cuando se conecta un proyector. Normalmente, la combinación de teclas FN + F8 o CRT/ LCD apaga y enciende la pantalla externa. Busque una tecla de función con la

etiqueta CRT/LCD o una tecla de función con un símbolo de monitor. Pulse a la vez FN y la tecla de función con etiqueta. Consulte la documentación del portátil

para conocer la combinación de teclas del portátil.

? ¿El portátil no muestra ninguna imagen? Intente pulsar el botón Imagen automát.. en el teclado. Obtenga ayuda en página 15.

pulsar el botón de encendido

encender el ordenador o el dispositivo de vídeo

active el puerto externo del portátil

tecla del monitor

o tecla LCD/CRT

tecla FN

Ajuste de la imagen

Si es necesario, ajuste la altura del proyector pulsando el botón del pie elevador para extender el pie.

Si es necesario, gire el pie de nivelación que se encuentra en la parte posterior del proyector.

No coloque las manos cerca del orificio de salida de aire caliente situado en la parte lateral del proyector.

Coloque el proyector a una distancia deseada de la pantalla a un ángulo de 90 grados de la pantalla.

Consulte página 5 para ver la tabla con los tamaños y distancias.

Ajuste el zoom o el enfoque.

Si la imagen no es cuadrada, compruebe en primer lugar que el proyector esté perpendicular a la pantalla. Si la imagen es mayor o más pequeña en el borde

superior o inferior de la pantalla, pulse el botón superior Clave para reducir la parte superior de la imagen y pulse el botón inferior Clave para reducir la parte inferior.

Si el lado izquierdo o derecho de la pantalla es mayor o más pequeño que el otro, puede girar el proyecto hacia la izquierda o hacia la derecho unos cuantos grados para ajustar la imagen.

Ajuste el contraste o el brillo en el menú Imagen básica. Consulte página 28 para obtener ayuda con los ajustes de menús.

En cuanto a la relación de aspecto, tenga en cuenta que los reproductores de DVD deben estar configurados para 16:9 a fin de poder visualizar una imagen de calidad óptima. Para más información sobre la relación de aspecto, consulte página 12.

ajustar altura

botón de liberación

pie elevador

ajustar distancia

ajustar zoom o enfoque

enfoque (anillo delantero)

ajustar clave

ajustar menú Imagen básica

zoom

(anillo trasero)

+ 25 hidden pages