Infinity REFERENCE 860W, REFERENCE 1062W, REFERENCE 1260W, REFERENCE 1262W, REFERENCE 1060W User Manual [it]
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS ESPAÑOL
REFERENCE
860w
1060w
1062w
1260w
1262w
NEDERLANDS
ITALIANOSVENSKDANSKSUOMI
PORTUGUÊS
®
POLSKI
Русский
REFERENCE
Grazie
subwoofer serie Reference di Infinity.I
subwoofer della serie Reference sono stati
progettati per l’uso in una vasta gamma di
applicazioni audio mobili e possono essere
utilizzati anche in numerosi tipi di casse.Sono
in grado di produrre bassi di potenza ed
estensione elevate anche in ambienti piccoli
come l’abitacolo di un veicolo.Per ottenere da
questo subwoofer le massime prestazioni,si
raccomanda di affidare l’installazione ad un
tecnico qualificato.Sebbene il presente
manuale fornisca una spiegazione generale di
questo prodotto,esso non contiene i dettagli
relativi alla costruzione della cassa né indica i
metodi esatti da seguire per l’installazione nel
vostro veicolo particolare.Se ritenete di non
essere in possesso dell’esperienza necessaria,non tentate l’installazione da soli, ma
rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato
Infinity in merito alle opzioni per
un’installazione professionale.
Ricordate di tenere la ricevuta d’acquisto
insieme al manuale in un luogo sicuro,per
eventuali riferimenti.
AVVERTENZA
La musica ad alto volume in auto può
danneggiare in maniera permanente il vostro
sistema uditivo e ridurre le capacità di
percezione nel traffico.I livelli massimi di
per aver acquistato il
volume raggiungibili dagli altoparlanti Infinity
assieme ad amplificazioni ad alta potenza
possono oltrepassare livelli di sicurezza
relativi ad un ascolto prolungato. Vi
raccomandiamo di il volume del sistema a
livelli ragionevoli mentre siete alla guida.
Infinity non si riterrà responsabile per
eventuali danni all’udito udito, danni alla
persona o agli oggetti causati dalla non
osservanza di dette cautele.
LA VOSTRA AUTOMOBILE
E LA RIPRODUZIONE
AUDIO
A seconda delle dimensioni dell’abitacolo del
veicolo,le basse frequenze al di sotto di 80Hz
vengono rinforzate di circa 12db per ottava,
proporzionalmente al diminuire della
frequenza.
NOTA:questo effetto,noto come funzione di
trasferimento del veicolo,ha un ruolo
fondamentale nella formazione della risposta
generale a bordo e viene visualizzato
graficamente insieme alla risposta
"freespace" nel foglio - dati allegato al vostro
subwoofer serie Reference.
LA SCELTA DELLA
CASSA
I subwoofer della serie Reference sono stati
ottimizzati per fornire le migliori prestazioni
in piccole casse passabanda pre-fabbricate,in
casse aperte reflex) e in casse chiuse.Il
montaggio dei subwoofer serie Reference a
pannello infinito è possibile,ma la potenza
risulterà sensibilmente compromessa dal
momento che tale configurazione non
consente il formarsi di quel volume d’aria che
impedisca al cono dell’altoparlante di
spostarsi oltre i suoi naturali limiti. Per questa
ragione,sconsigliamo il montaggio a pannello
infinito per i subwoofer della serie Reference.
È necessario scegliere la cassa da utilizzare
in base al genere musicale che si ascolta
solitamente,alla potenza dell’amplificatore
che si utilizza con il subwoofer, e allo spazio
disponibile per il mobile all’interno del
veicolo.
La cassa chiusa consente il massimo controllo
sullo spostamento del woofer, pertanto un
woofer montato in una cassa chiusa sarà in
grado di gestire una potenza maggiore
rispetto a un woofer montato in un altro tipo
di cassa.Rispetto ad altre tipologie di mobile,
la cassa chiusa consente una più precisa
riproduzione sonora,fatto che rende la cassa
chiusa sostanzialmente adatta a tutti i generi
musicali.La costruzione di casse chiuse è di
per sé semplice e comunque sono disponibili
sul mercato numerosi modelli pre-fabbricati.
Rispetto ad altri tipi di cassa ottimizzata per
un altoparlante specifico,una cassa chiusa di
dimensioni ottimali è sempre più compatta e
pertanto occupa uno spazio molto contenuto
all’interno del veicolo.
Le casse aperte o ventilate garantiscono sì
maggiore efficienza nella gamma 40Hz - 50Hz,
ma ciò avviene a scapito della risposta
all’ottava più bassa (al di sotto di 40Hz) ed in
parte,anche della potenza nominale nonché
del controllo.Se si utilizza un amplificatore di
piccole dimensioni,una cassa aperta produce,
a parità di potenza applicata, un maggiore
livello di uscita alle basse frequenze.Le casse
ventilate sono,parimenti a quelle chiuse,
adatte all’ascolto di una grande varietà di
generi musicali.
Dal momento che nelle casse ventilate il
volume della cassa e le dimensioni del
condotto reflex dipendono dalle
caratteristiche del woofer,la costruzione di
detti mobili deve rispettare con esattezza le
specifiche fornite.Sebbene siano disponibili
alcune casse reflex prefabbricate,
l’abbinamento di una cassa prefabbricata ad
un particolare woofer risulta in genere
complicato.Se si desidera utilizzare una cassa
aperta,raccomandiamo caldamente di
chiedere al vostro rivenditore autorizzato
Infinity di costruirvene una o di verificare che
quella che desiderate costruire da soli sia del
tipo adatto.Una cassa reflex progettata in
maniera ottimale ha sempre dimensioni
ITALIANO
maggiori rispetto ad una cassa chiusa
progettata in maniera altrettanto ottimale
destinata al medesimo woofer e richiede
dunque più spazio disponibile all’interno del
veicolo.
Spesso le casse passabanda consentono di
ottenere il massimo livello disponibile da una
combinazione amplificatore/subwoofer, a
scapito,però, della precisione del suono.Se la
vostra priorità è esclusivamente il livello di
pressione sonora (SPL),scegliete senz’altro
una cassa passabanda.
La progettazionedi una cassa passabanda è
molto complessa pertanto risulta
indispensabile il supporto di un computer e di
un software di progettazione.Se siete
installatori esperti o avete qualche esperienza
nel campo della lavorazione del legno,
potreste progettare la cassa descritta
nell’apposito foglio allegato a questo
prodotto.
Fortunatamente sono disponibili molte casse
passabanda,tutte ottimizzate per ottenere il
massimo livello disponibile da qualsiasi
woofer. Le casse passabanda possono essere
di dimensioni notevoli e richiedere molto
spazio all’interno del veicolo.
LIMITI DELLA POTENZA
NOMINALE
La potenza nominale di qualunque woofer
dipende dalla sua capacità di dissipare il
calore e dall’escursione massima consentita
al suo cono.
Se la bobina mobile dell’altoparlante si sposta
al di fuori del traferro magnetico,la potenza
non può più essere convertita in movimento e
tutta la potenza di amplificazione viene
convertita in calore fornito alla bobina mobile.
Tale surriscaldamento della bobina, influisce
negativamente sulla durata nel tempo
dell’altoparlante;le sovraescursioni debbono
essere dunque evitate.
Poiché l’escursione massima consentita all’
altoparlante varia a seconda dela mobile
adottato, la potenza nominale sarà differente
per ciascuna differente cassa.
Le casse chiuse esercitano il massimo
controllo sul movimento di un subwoofer in
quanto l’aria all’interno della cassa si
comporta come una molla che si oppone al
movimento del cono woofer. Casse di grandi
dimensioni maggiori consentono un’escursione
maggiore e di conseguenza un maggiore livello
di basse frequenze,rispetto alla potenza
utilizzata.Ove collocato in una cassa chiusa di
dimensioni maggiori rispetto al proprio
condotto,il subwoofer si comporta come se
fosse installato in una cassa reflex.
Le casse aperte (reflex) e passabanda
consentono la minima escursione del woofer
rispetto al livello di uscita.
Ciò è una conseguenza del fatto che il tubo di
accordo Ha un effetto di riforzo sull’uscita del
woofer. La massa d’aria contenuta nel
condotto produce un carico acustico del cono
del woofer alla frequenza di accordo; tale
ulteriore massa riduce l’escursione del cono
woofer. Se impiegate al di sotto della
frequenza di accordo (Fb),le casse aperte non
permettono un sufficiente controllo del
woofer, pertanto una corretta progettazione è
di fondamentale importanza.Una cassa
passabanda presenta un’escursione del cono
minimizzata cono,a condizione che venga
impiegato un filtro subsonico.
• L’eccessiva escursione,il surriscaldamento e
la bruciatura della bobina mobile sono spesso
una conseguenza del fatto che l’amplificatore eroga una potenza superiore a quella
massima alla quale è in grado di operare,
fenomeno noto come "clipping".Un’onda
quadra o un segnale in cliping contengono e
quasi il doppio della potenza di un’onda
sinusoidale allo stesso livello.Se il suono a
bassa frequenza è presenta interruzioni e
distorsioni ad ad alto volume,ciò sta a
indicar che l’amplificatore sta "clippando",
sta cioè funzionando al di sopra delle proprie
massime capacità di erogazione.
• Le applicazioni con montaggio a pannello
infinito o in aria libera consentono una
maggiore escursione del cono rispetto a
quelle in montati in una cassa chiusa.Per
ottenere una compensazione,la potenza
nominale del subwoofer risulterà,in genere
praticamente dimezzata rispetto al potenza
nominale,in tali applicazioni.
• Analizzando la curva di escursione nel foglio
dati della serie Reference allegato a questo
manuale,si noteranno le differenze rilevabili
nelle varie configurazioni del mobile.
Il tipo e le dimensioni della cassa utilizzata
richiedono differenti escursioni del subwoofer e,di conseguenza,differenti livelli
diversi di potenza nominale.
Sevengono rispettati i parametri di
progettazione indicati,il subwoofer fornirà
prestazioni ottimali all’interno della propria
cassa.Tuttavia, una qualsiasi deviazione dai
parametri di progettazione può comportare
un impoverimento delle prestazioni e può
esporre il subwoofer ad escursioni massime
eccessive (la bobina si sposta al di fuori del
gap magnetico) con il rischio l’altoparlante
venga danneggiato.
Per ulteriori informazioni a questo riguardo,
vi suggeriamo di contattare il vostro
rivenditore di fiducia Infinity.
SPECIFICHE
860w 1060w 1062w 1260w 1262w
Diametro: 8" (200mm) 10" (250mm) 10" (250mm) 12" (300mm) 12" (300mm)
Sensitibilità @2.83V/1m: 91dB 91dB 94dB (2 ohm) 93dB 96dB (2 ohm)
Tenuta in Potenza (RMS): 250W 275W 275W 300W 300W
Tenuta in Potenza (Picco): 1000W 1100W 1100W 1200W 1200W
Risposta in Frequenza: 30Hz – 400Hz 25Hz – 400Hz 25Hz – 400Hz 23Hz – 400Hz 23Hz – 400Hz
Impedenza per Bobina: 4 ohm 4 ohm 2 or 8 ohm 4 ohm 2 or 8 ohm
Diametro Bobina: 2" (51mm) 2" (51mm) 2" (51mm) 2" (51mm) 2" (51mm)
Profondità di Montaggio: 131mm 149mm 149mm 162mm 162mm
Diametro Massimo: 214mm 264mm 264mm 314mm 314mm
Diametro di Foratura: 186mm 234mm 234mm 282mm 282mm
Per la copertura della garanzia occorre disporre di un numero di serie valido
Caratteristiche,specifiche ed estetica sono soggette a cambiamento senza previa notizia.
Questo prodotto è progettato per applicazioni mobili e non è inteso per il collegamento all’alimentazione di rete.
Harman Consumer Group, Inc.,250 Crossways Park Drive,Woodbury,NY 11797 USA
www.infinitysystems.com
© 2008 Harman International Industries,Incorporated.Tutti i diritti riservati. N.parte REFX60SUBOM 8/08
Infinity è un marchio di fabbrica di Harman International Industries,Incorporated,registrato negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
®
Dichiarazione di conformità
Noi, Harman Consumer Group, Inc.
2, route de Tours
72500 Château du Loir
France
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che i prodotti descritti
nel manuale del produttore sono conformi alle norme tecniche:
EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001
Klaus Lebherz
Harman Consumer Group, Inc.
Château du Loir, France 8/08
ITALIANO
Harman Consumer Group, Inc.,250 Crossways Park Drive,Woodbury,NY 11797 USA
www.infinitysystems.com
© 2008 Harman International Industries,Incorporated.All rights reserved. • Part No.REFX60SUBOM 8/08
Infinity is a trademark of Harman International Industries,Incorporated,registered in the United States and/or other countries.
®
Loading...