Infinity REFERENCE 1262W, REFERENCE 1062W, REFERENCE 1060W, REFERENCE 860W, REFERENCE 1260W User Manual [pt]

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS ESPAÑOL

REFERENCE

860w
1060w
1062w
1260w
1262w

NEDERLANDS

ITALIANOSVENSKDANSKSUOMI

PORTUGUÊS

®

POLSKI

Русский

REFERENCE

Obrigado

subwoofers Série Reference da Infinity.Os
subwoofers Série Reference são concebidos
para se adaptarem a uma gama alargada de
aplicações audio móveis e podem ser
utilizados numa vasta variedade de tipos de
caixas de protecção,para produzirem sons
graves prolongados e potentes numa porção
limitada do espaço do veículo.Para
assegurar o máximo rendimento do
subwoofer, recomendamos que a instalação
seja feita por um profissional qualificado.
Apesar destas instruções explicarem a
forma como instalar de uma forma geral um
subwoofer Série Reference,
não mostram os detalhes de construção da
caixa e os métodos exactos de instalação
para o seu veículo em particular. Se
considerar que não tem a experiência
necessária,não tente fazer você mesmo a
instalação,mas peça instruções ao seu
revendedor autorizado Infinity para saber
quais as opções para uma instalação
profissional.

Não se esqueça de guardar a sua factura
junto com este manual num lugar seguro,
para que estejam ambos disponíveis para
uma futura consulta.

por ter adquirido os

AVISO

Ouvir música alto dentro de um automóvel
pode danificar permanentemente a sua
audição,assim como reduzir a sua
capacidade de percepção do tráfego.Os
níveis máximos possíveis de alcançar com as
colunas Infinity, junto com uma amplificação
de elevada potência,podem exceder os
níveis de segurança para uma audição
prolongada.Recomendamos que utilize níveis
baixos do volume quando estiver a conduzir.
A Infinity não aceita qualquer respon­sabilidade por perdas de audição,danos
corporais ou danos de propriedade
resultantes da utilização ou má utilização
deste produto.

O SEU CARRO E A
REPRODUÇÃO
DE GRAVES

Dependendo do tamanho do espaço de
audição no interior do seu veículo,as
frequência de graves reproduzidas abaixo de
80Hz são impulsionadas em cerca de 12dB
por oitava à medida que a frequência diminui
no carro.
NOTA:Este efeito, conhecido como a função
de transferência do veículo,desempenha um
papel importante na formação da resposta
geral dentro do carro e está descrita
graficamente ao longo de todo o espaço livre
de resposta na folha de dados anexada para
o seu subwoofer Reference.

ESCOLHER UMA
CAIXA DE
PROTECÇÃO

Os subwoofers da Série Reference estão
optimizados para poderem proporcionar o
melhor rendimento em pequenas caixas de
protecção seladas,ranhuradas e de banda
passante pré-fabricadas.É possível a mon­tagem do deflector infinito dos subwoofers
da Série Reference,porém,o manuseamento
da potência irá ficar bastante comprometi­do,pois não existirá um volume concentrado
de ar para evitar que o cone das colunas
avance para lá dos seus limites.
Por esta razão,não recomendamos a
montagem do deflector infinito para os
subwoofers da Série Reference.

Deverá escolher uma caixa de protecção com
base no tipo de música que ouve,na
quantidade de amplificação que irá utilizar
para o subwoofer e no espaço dentro do
veículo que pode ocupar com a caixa de
protecção do subwoofer.

Por uma caixa de protecção selada fornecer
o melhor controlo sobre o movimento do
woofer, um woofer montado numa caixa de
protecção selada irá suportar mais potência
que um woofer montado num outro tipo de
caixa de protecção.As caixas de protecção
seladas também fornecem uma reprodução
acústica mais precisa que outros tipos de

caixas de protecção,pois elas são ideais
para todos os tipos de música.
A construção de uma caixa de protecção
selada é directa e existem disponíveis
muitas caixas de protecção seladas pré­fabricadas.Uma caixa de protecção selada
perfeita é sempre mais pequena que os
outros tipos de caixas de protecção
optimizadas para uma coluna em particular
e,por isso, ocupa um espaço menor no
interior do veículo.

As caixas de protecção ranhuradas
proporcionam uma melhor eficácia na gama
40Hz – 50Hz,mas esta eficácia aparece com
prejuízo do som da oitava mais baixa (abaixo
de 40Hz) e com o prejuízo de algum controlo
e manuseamento de potência.Se estiver a
utilizar um amplificador pequeno,uma caixa
de protecção ranhurada irá proporcionar
uma saída com mais graves a partir de
menos potência.As caixas de protecção
ranhuradas também são adaptáveis a uma
grande variedade de tipos de música.Por as
caixas de protecção ranhuradas requerem
que o volume da caixa de protecção e o
tamanho da porta tenham uma relação
específica com as características do woofer,
deverão ser construídas exactamente para
as especificações fornecidas.Se bem que
existam disponíveis algumas caixas de
protecção ranhuradas pré-fabricadas, é
difícil fazer coincidir uma caixa de

PORTUGUÊS

protecção pré-fabricada com um woofer em
particular. Se desejar utilizar uma caixa de
protecção ranhurada, recomendamos viva­mente que seja o seu revendedor Infinity a
construí-la,ou pelo menos a verificar se o
seu desenho está correcto,no caso de a
querer construir você mesmo.Uma caixa de
protecção ranhurada perfeita é sempre
maior que a caixa de protecção selada per­feita para o mesmo woofer e irá necessitar
de mais espaço dentro do veículo.

As caixas de protecção de banda passante
proporcionam muitas vezes a maior saída
disponível a partir de qualquer combinação
amplificador/subwoofer, apesar de prejudicar
a precisão sónica.Se o que mais desejar for
um SPL (nível de pressão do som) puro,
escolha uma caixa de protecção de banda
passante.Por o desenho da caixa de
protecção de banda passante ser muito
minucioso,é necessário utilizar um
computador e um software de desenho da
caixa de protecção.Se for uma pessoa com
experiência em instalações,ou se souber
trabalhar com madeiras,poderá desejar
construir a caixa de protecção descrita na
folha de desenho da caixa de protecção
incluída com este woofer. Felizmente, existem
disponíveis muitas caixas de protecção de
banda passante pré-fabricadas e estão todas
optimizadas para extrair a melhor saída
possível a partir de qualquer woofer.Tenha

cuidado,pois a caixa de protecção de banda
passante pode ser bastante grande e pode
requerer bastante espaço dentro do seu
veículo.

LIMITAÇÕES DO
MANUSEAMENTO
DE POTÊNCIA

A capacidade de manuseamento de potência
de um woofer está relacionada tanto com a
sua capacidade de dissipação do calor como
com os limites máximos de dispersão do seu
cone.Se a bobina de voz da coluna se mover
para fora da fenda magnética,a potência
deixa de poder ser convertida em movimento
e toda a potência do amplificador é
convertida em calor na bobina de voz.Este
aquecimento da bobina de voz é o principal
inimigo da longevidade da coluna,razão pela
qual se deve evitar a dispersão excessiva.
Visto a dispersão do cone da coluna ser
diferente para cada tipo de caixa de
protecção,o manuseamento de potência é
diferente para cada tipo de caixa de
protecção.

As caixas de protecção seladas exercem um
maior controlo sobre o movimento de um
subwoofer, pois o ar dentro da caixa
funciona como uma mola contra o movimento
do cone do woofer. As caixas maiores
permitem uma maior dispersão,proporcio­nando assim uma maior saída de baixa

frequência para a quantidade de potência
utilizada.Quando colocado numa caixa sela­da maior que o Vas do subwoofer,este irá ter
um rendimento como se estivesse numa ins­talação de deflector infinito.

As caixas de protecção ranhuradas e de
banda passante têm a menor quantidade de
dispersão para a porção de saída de som.
Isto é o resultado de uma saída de porta a
reforçar a saída de som do woofer.A massa
de ar contida na porta fornece uma carga
acústica no cone do woofer na frequência de
sintonização e esta massa acrescida diminui
a dispersão do cone do woofer. As caixas
ranhuradas não proporcionam um controlo
adequado do woofer quando alimentadas
abaixo da frequência sintonizada (Fb),razão
pela qual o desenho adequado é importante.
Uma caixa ranhurada de banda passante irá
ter uma dispersão geral do cone mais baixa,
pois é utilizado um filtro subsónico.

• O sobreaquecimento e combustão da bobi­na de voz são muitas vezes provocados por
uma alimentação excessiva de um amplifi­cador até “cortar”. Um sinal bastante “cor­tado”,ou uma onda recta,contém quase o
dobro da potência de uma onda de seno
limpa ao mesmo nível.
Os graves que parecem quebrados e distor­cidos nos volumes mais altos costumam ser
a indicação de um amplificador que está a

cortar, pois é-lhe pedido que forneça uma
potência para além das suas capacidades.

• As aplicações de montagem de deflector
infinito ou de “ar livre”permitem uma
maior dispersão do cone quando comparado
com um subwoofer montado numa caixa de
protecção.Para fazer a compensação, é
provável que o manuseamento de potência
do subwoofer esteja a metade da sua
potência média nesta aplicação.

• Faça um estudo das curvas na folha de
dados anexada da Série Reference e repare
nas diferenças para diferentes aplicações
de caixas de protecção.O tipo e o tamanho
da caixa utilizada irá produzir diferentes
necessidades de dispersão no subwoofer
integrado e,consequentemente,diferentes
níveis de manuseamento de potência.
Enquanto forem utilizados os parâmetros
recomendados para a caixa de protecção, o
subwoofer irá ter um rendimento adequado
no seu ambiente.Contudo,qualquer
alteração no desenho pode resultar numa
perda da qualidade do rendimento,e pode
igualmente sujeitar o subwoofer a uma
dispersão excessiva (isto é,onde a bobina
de voz sai da fenda) que pode eventual­mente danificar a coluna.Para obter ajuda
opcional relativamente a esta questão,
contacte o seu revendedor Infinity
autorizado.

ESPECIFICAÇÕES

860w 1060w 1062w 1260w 1262w

Diâmetro: 8" (200mm) 10" (250mm) 10" (250mm) 12" (300mm) 12" (300mm)
Sensitividade @ 2.83V/1m: 91dB 91dB 94dB (2 ohms) 93dB 96dB (2 ohms)
Capacidade de Potência (RMS): 250W 275W 275W 300W 300W
Capacidade de Potência (Peak): 1000W 1100W 1100W 1200W 1200W
Resposta de Frequência: 30Hz – 400Hz 25Hz – 400Hz 25Hz – 400Hz 23Hz – 400Hz 23Hz – 400Hz
Impedância por Bobina: 4 ohms 4 ohms 2 or 8 ohms 4 ohms 2 or 8 ohms
Diâmetro da Bobina: 2" (51mm) 2" (51mm) 2" (51mm) 2" (51mm) 2" (51mm)
Profundidade de Montagem: 131mm 149mm 149mm 162mm 162mm
Diâmetro Total: 214mm 264mm 264mm 314mm 314mm
Diâmetro da Abertura: 186mm 234mm 234mm 282mm 282mm

Para que a Garantia seja válida é necessário um número de série correcto.

As características,especificações e aparência do aparelho podem ser alteradas sem aviso prévio.

Este produto foi desenhado para aplicações movéis e não para locais de origem.

Harman Consumer Group, Inc.,250 Crossways Park Drive,Woodbury,NY 11797 USA
www.infinitysystems.com
© 2008 Harman International Industries,Incorporated.Todos os direitos reservados.Parte N.º REFX60SUBOM 8/08
A Infinity é uma marca comercial da Harman International Industries,Incorporated,registada nos Estados Unidos e/ou noutros países.

®

Declaração de Conformidade

Nos, Harman Consumer Group, Inc.

2, route de Tours
72500 Château du Loir
Franca

declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto
descrito neste manual do utilizador está em conformidade
com as seguintes normas técnicas:

EN 61000-6-3:2001
EN 61000-6-1:2001

Klaus Lebherz

Harman Consumer Group, Inc.

Château du Loir, Franca 8/08

PORTUGUÊS

Harman Consumer Group, Inc.,250 Crossways Park Drive,Woodbury,NY 11797 USA
www.infinitysystems.com
© 2008 Harman International Industries,Incorporated.All rights reserved. • Part No.REFX60SUBOM 8/08
Infinity is a trademark of Harman International Industries,Incorporated,registered in the United States and/or other countries.

®