Indesit XWDA 751680X W User Manual [ru]

Instructions for use

Washer-dryer

GB

English,1

BG

Български,37

KZ

ҚАЗАҚША,73

ES

Español,13

CIS

Русский,49

HU

Magyar,25

UA

Українська,61

! This symbol reminds you to read this
instruction manual.

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the Washer-dryerCleaning the detergent dispen­ser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety
Load balancing system
Disposal

GB

XWDA 751680

Description of the Washer-dryer and
starting a wash cycle, 6-7

Control panel
Indicator lights
Starting a wash cycle

Wash cycles, 8

Push&Wash+Dry
Table of wash cycles

Personalisation, 9

Setting the temperature
Setting the drying cycle
Wash options

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer
Bleach cycle
Preparing the laundry
Garments requiring special care

Troubleshooting, 11

Service, 12

1

Installation

GB

! This instruction manual should be kept in a
safe place for future reference. If the Washer­dryer is sold, transferred or moved, make sure
that the instruction manual remains with the
machine so that the new owner is able to fa­miliarise himself/herself with its operation and
features.
! Read these instructions carefully: they con­tain vital information relating to the safe instal­lation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the Washer-dryer from its packaging.

2. Make sure that the Washer-dryer has not
been damaged during the transportation
process. If it has been damaged, contact the
retailer and do not proceed any further with
the installation process.

3. Remove the 4 pro­tective screws (used
during transportation)
and the rubber wa­sher with the cor­responding spacer,
located on the rear
part of the appliance
(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs
provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will
need them again if the Washer-dryer needs to
be moved to another location.
! Packaging materials should not be used as
toys for children.

Levelling the machine correctly will provide
it with stability, help to avoid vibrations and
excessive noise and prevent it from shifting
while it is operating. If it is placed on carpet or
a rug, adjust the feet in such a way as to allow
a sufficient ventilation space underneath the
Washer-dryer.

Connecting the electricity and
water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the inlet
hose by screwing it
to a cold water tap
using a 3/4 gas thre­aded connection (see

figure).

Before performing the
connection, allow the
water to run freely un­til it is perfectly clear.

2. Connect the inlet
hose to the Washer­dryer by screwing it
onto the correspon­ding water inlet of the
appliance, which is
situated on the top
right-hand side of the
rear part of the ap­pliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over
or bent.

Levelling

1. Install the Washer-dryer on a flat sturdy flo­or, without resting it up against walls, furniture
cabinets or anything else.

2. If the floor is not
perfectly level, com­pensate for any une­venness by tightening
or loosening the
adjustable front feet
(see figure); the angle
of inclination, measu­red in relation to the
worktop, must not
exceed 2°.

2

! The water pressure at the tap must fall within
the range of values indicated in the Technical
data table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a
specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain
hose, without bending
it, to a drain duct or
a wall drain situated
between 65 and 100
cm from the floor;

Warning! The company shall not be held re­sponsible in the event that these standards are
not observed.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and
before you use it for the first time, run a wash
cycle with detergent and no laundry, using the
wash cycle “Auto Clean” (see “Cleaning the

Washer-dryer”).

GB

alternatively, placed
it over the edge of a
basin, sink or tub, fa­stening the duct sup­plied to the tap (see
figure). The free end
of the hose should
not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions;
if it is absolutely necessary, the extension must
have the same diameter as the original hose
and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electri­city socket, make sure that:

• the socket is earthed and complies with all
applicable laws;

• the socket is able to withstand the maximum
power load of the appliance as indicated in the
Technical data table (see opposite);

• the power supply voltage falls within the va­lues indicated in the Technical data table (see
opposite);

• the socket is compatible with the plug of the
Washer-dryer. If this is not the case, replace
the socket or the plug.
! The Washer-dryer must not be installed ou­tdoors, even in covered areas. It is extremely
dangerous to leave the appliance exposed to
rain, storms and other weather conditions.
! When the Washer-dryer has been installed,
the electricity socket must remain within easy
reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.
! The cable should not be bent or compressed.
! The power supply cable must only be repla-

ced by authorised technicians.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical
connections

Water con­nections

Spin speed

Energy ra­ted
programmes
according to
regulation
EN 50229

XWDA 751680
width 59.5 cm

height 85 cm
depth 54 cm

from 1 to 7 kg for wash
programme
from 1 to 5 kg for the drying
programme

please refer to the technical
data plate fixed to the machine

maximum pressure
1 MPa (10 bar)
minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 52 litres

up to 1600 rotations per
minute

wash: programme 8; tem­perature 60°C; using a load
of 7 kg.
drying: the smaller load
(2kg) must be dried by se­lecting the “ ” dryness le­vel. The load must consist of
2 sheets, 1 pillowcase and 2
hand towels; the remainder
of the load must be dried by
selecting the “ ” dryness
level.

This appliance conforms to
the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electroma­gnetic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2012/19/EU

3

Care and maintenance

2

1

1

2

3

GB

Cutting off the water and electricity
supplies

• Turn off the water tap after every wash cycle.
This will limit wear on the hydraulic system
inside the Washer-dryer and help to prevent
leaks.

• Unplug the Washer-dryer when cleaning it
and during all maintenance work.

Cleaning the Washer-dryer

• The outer parts and rubber components

of the appliance can be cleaned using a soft
cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not
use solvents or abrasives.

• The Washer-dryer has a “Auto Clean” pro-

gramme for its internal parts that must be run

with no load in the drum.

For maximum performance you may want to
use either the detergent (i.e. a quantity 10%
the quantity specified for lightly-soiled gar­ments) or special additives to clean the Wa­sher-dryer. We recommend running a cleaning
programme every 40 wash cycles.
To start the programme press buttons A and
B simultaneously for 5 seconds (see figure).
The programme will start automatically and
will last approximately 70 minutes. To stop the
cycle press the START/PAUSE button.

A

B

Caring for the door and drum of your
appliance

• Always leave the porthole door ajar in order
to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The Washer-dryer is fitted with a self-cleaning
pump which does not require any maintenan­ce. Sometimes, small items (such as coins or
buttons) may fall into the protective pre-cham­ber at the base of the pump.

! Make sure the wash cycle has finished and
unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. Take off the cover
panel on the front of
the machine by first
pressing it in the cen­tre and then pushing
downwards on both
sides until you can re­move it (see figures).

2. Unscrew the lid
by rotating it anti­clockwise (see figu-
re): a little water may
trickle out. This is
perfectly normal.

Cleaning the detergent dispenser
drawer

To remove the drawer,
press lever (1) and pull
the drawer outwards
(2) (see figure).
Wash it under running
water; this procedure
should be repeated
frequently.

4

3. Clean the inside thoroughly.

4. Screw the lid back on.

5. Reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto
the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If
there are any cracks, it should be replaced
immediately: during the wash cycles, water
pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Precautions and tips

! This washer-dryer was designed and constructed in
accordance with international safety regulations. The fol­lowing information is provided for safety reasons and must
therefore be read carefully.

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabi­lities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards invol­ved. Children shall not play with the applian­ce. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
– Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

– Items that have been soiled with substan-

ces such as cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, kerosene, spot removers, turpentine,
waxes and wax removers should be washed
in hot water with an extra amount of deter­gent before being dried in the tumble dryer.

– Items such as foam rubber (latex foam),

shower caps, waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or pillows fitted
with foam rubber pads should not be dried in
the tumble dryer.

– Fabric softeners, or similar products,

should be used as specified by the fabric
softener instructions.

– The final part of a tumble dryer cycle occurs

without heat (cool down cycle) to ensure that
the items are left at a temperature that ensures
that the items will not be damaged.

WARNING: Never stop a tumble dryer before

the end of the drying cycle unless all items
are quickly removed and spread out so that
the heat is dissipated.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or
damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the
machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme­ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the
safety lock mechanism designed to prevent accidental
opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum­stances access the internal mechanisms in an attempt
to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while
it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.

• Before loading laundry into the washer-dryer, make sure
the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get quite hot.

• Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.
trichlorethylene).

• Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.

• Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

• Children of less than 3 years should be kept

away from the appliance unless continuou­ sly supervised.

• Remove all objects from pockets such as

lighters and matches.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and
to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates
continuously at a speed which is slightly greater than the
washing rotation speed. If, after several attempts, the load
is not balanced correctly, the machine spins at a reduced
spin speed. If the load is excessively unbalanced, the
Washer-dryer performs the distribution process instead of
spinning. To encourage improved load distribution and bal­ance, we recommend small and large garments are mixed
in the load.

Disposal

• Disposing of the packaging materials: observe local
regulations so that the packaging may be re-used.

• The European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal waste
stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the environment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the
product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance it must be separately
collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

GB

5

Description of the Washer-dryer
and starting a wash cycle

GB

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

PUSH&WASH+DRY

button

START/PAUSE

button with indicator

knob

light

TEMPERATURE

WASH CYCLE PROGRESS

indicator lights

button

DOOR
LOCKED

indicator light

LEVEL-BASED
DRYING

button

TIME-BASED
DRYING

button

OPTION

buttons with
indicator lights

Detergent dispenser drawer: used to dispense
detergents and washing additives (see “Detergents and
laundry”).

ON/OFF button: switches the Washer-dryer on and off.

PUSH&WASH+DRY button: (see “Wash cycles”).

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

OPTION buttons with indicator light: used to select the
available functions. The indicator light corresponding to the
selected function will remain lit.

TEMPERATURE button: sets the temperature or the cold
wash cycle (see “Personalisation”).

TIME-BASED DRYING button: press to select the desi­red drying time. The selected drying time is shown bythe
indicator lights above.

LEVEL-BASED DRYING button: press to select the
desired drying level. The selected drying level is shown by
the indicator lights above.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the
door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem­porarily interrupts the wash cycles.
N.B. To pause the wash cycle in progress, press this
button; the corresponding indicator light will flash orange,
while the indicator light for the current wash cycle phase
will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED
indicator light is switched off, the door may be opened
(wait approximately 3 minutes).
To start the wash cycle from the point at which it was
interrupted, press this button again.

Standby mode

This Washer-dryer, in compliance with new energy saving
regulations, is fitted with an automatic standby system
which is enabled after about 30 minutes if no activity is
detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the
machine to start up again.

Consumption in off-mode: 0,5 W
Consumption in Left-on: 8 W

WASH CYCLE PROGRESS indicator lights: used to
monitor the progress of the wash cycle.
The illuminated indicator light shows which phase is in
progress.

6

Indicator lights

The indicator lights provide important information.
This is what they can tell you:

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has
begun, the indicator lights switch on one by one to indicate
which phase of the cycle is currently in progress.

Wash

Rinse

Spin/Drain

Drying

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked
to prevent it from being opened; make sure the indicator
light is off before opening the door (wait approximately 3
minutes).
To open the door during a running wash cycle, press the
START/PAUSE button; the door may be opened once the
DOOR LOCKED indicator light turns off.

GB

End of wash cycle

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator
light will illuminate.
If the selected function is not compatible with the program­med wash cycle, the corresponding indicator light will flash
and the function will not be activated.
If the selected option is not compatible with another
previously selected option, the indicator light will flash
accompanied by a buzzer (3 beeps), and only the latter
option will be activated; the indicator light corresponding to
the activated option will turn on.

END

Starting a wash cycle

Rapid programming

1. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door.
Load the laundry, making sure you do not exceed
the maximum load value indicated in the table of
programmes and wash cycles on the following page.

2. ADD THE DETERGENT. Pull out the detergent
dispenser drawer and pour the detergent into the
relevant compartments as described in “Detergents and
laundry”.

3. CLOSE THE DOOR.

4. Press the “Push&Wash+Dry” button to start the
programme.

Traditional programming

1. Turn the Washer-dryer on by pressing the ON/OFF

button. All the indicator lights will turn on for a few secon­ds, then only the indicator lights relative to the selected
programme settings will remain lit and the START/PAUSE
indicator light will flash.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the drying cycle if necessary (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see
“Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE

button and the corresponding indicator light will remain lit
in a fixed manner in green. To cancel the set wash cycle,
pause the machine by pressing the START/PAUSE button
and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the END indicator light
will switch on. The door can be opened once the DOOR
LOCK indicator light turns off (wait approximately 3 mi­nutes). Take out your laundry and leave the appliance door
ajar to make sure the drum dries completely. Switch the
Washer-dryer off by pressing the ON/OFF button.

7

Wash cycles

GB

Push&Wash+Dry

This function makes it possible to start an automatic wash and drying cycle either when the machine is off without having to
press the ON/OFF button in advance, or after switching on the machine without having activated any button and/or selector
(otherwise the Push&Wash+Dry function will be deactivated). To start the Push&Wash+Dry cycle press and hold the button
for 2 seconds. The indicator lights up to show that the cycle has started. The wash and drying cycle is ideal for cotton or
synthetic fabrics, as it washes them at a temperature of 30° and a maximum spin speed of 1000 rpm. During the drying
cycle the maximum temperature is 60°C. At the end of the cycle the residual humidity will be the same as for the “ ” level.
Max recommended load 2,5 kg. (Cycle duration 210’).

How does it work?

1. Load the laundry (cotton and/or synthetic garments) and close the door.

2. Pour the detergent and/or additives.

3. Start the cycle by pressing and holding the Push&Wash+Dry button for 2 seconds. The relevant indicator light will turn
green and the door will lock (the DOOR LOCKED symbol is lit).
NB: starting the cycle through the Push&Wash+Dry button activates an automatic non-customisable wash and drying cycle
recommended for cotton and synthetic fabrics.

4. The automatic cycle can be used only for washing, excluding the drying phase. Press the Push&Wash+Dry button and
then the drying button : the drying icon of the “ ” level will switch off. Maximum load for washing-only is 3,5 kg (Cycle
duration 50’). The cycle cannot be customised further.
To open the door while an automatic cycle is under way, press the START/PAUSE button. If the DOOR LOCKED symbol is
off, the door may be opened only during the washing phase. Press the START/PAUSE button again to restart the wash cycle
from the point at which it was interrupted.

5. Once the programme is finished, the END indicator light turns on.

Table of wash cycles

Detergents

Description of the wash cycle

Wash cycles

Special

1

Sport

2

Dark

3

Anti-odour (Cotton) 60° 1000

3

Anti-odour (Synthetic) 40° 1000

4

Delicate

5

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800

6

Rapid 30’

Standard

7

Cottons with Pre-wash: extremely soiled whites. 90° 1600

8

Cotton Standard 60° (1): heavily soiled whites and resistant colours.

9

Synthetic: heavily soiled resistant colours. 60° 800

10

Coloured (2)

11

Eco Cotton 20°: lightly soiled whites and delicate colours. 20° 1600

12

Eco Synthetic

Automatic

13

Wash&Dry 45’

14

AirFresh

Partials

Rinse/Bleach - 1600

Spin + Drain - 1600

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor­ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: select wash cycle 8 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: select wash cycle 10 with a temperature of 40.

Max.

temp.

(°C)

30° 600
30° 800

30° 0

30° 800

60°

(Max. 90°)

40° 1600

20° 800

30° 1600

Max.

speed

(rpm)

1600

- -

Drying


























3
2,5
3,5

3

1
1,5

3

5

5

3

5

5

5

1
1,5

5

5

for drying (Kg)

Maximum load

Wash

Prewash

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

  

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

- - - -

- -

- - - -

Fabric

softener

 

Bleach

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Duration of

Maximum load

for washing (Kg)

3,5 55’

4 70’
3,5 110’
3,5 100’

1 80’
1,5 70’

3 30’

7 170’

7 170’

3,5 110’

7 100’

7 170’

7 120’

1 45’

- 30’

7 50’

7 10’

wash cycle

8

Personalisation

Fabric
type

Load type

Max.

load

(kg)

Cupboard

Hanger Iron

Cotton

Clothing of different
sizes, Terry towels

5 250 210 190

Synthe-

tics

Sheets, Shirts, Py­jamas, socks, etc.

3 180 130 115

Wool

Knitwear, Pullovers.
etc.

1,5 155 135 115

Setting the temperature

Press the TEMPERATURE button to set the wash temperature (see Table of wash cycles).
The temperature may be lowered, or even set to a cold wash . The Washer-dryer will automatically prevent you from selec­ting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

! Exception: if the 8 programme is selected, the temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the drying cycle

Two different types of drying are possible: time-based and
level-based.

Press the TIME-BASED DRYING button to set the desired
drying duration: 40’- 90’- 120’ - 150’- 180’.
When the button is pressed for the first time, the selected time
will be the minimum time allowed for the set cycle.
When the machine has started the drying phase, press the TI­ME-BASED DRYING button again to reduce the drying duration
that was set previously. The indicator lights will show the new
drying duration selected and the time remaining will consider
the time that has elapsed.
Press the LEVEL-BASED DRYING button to set the desired drying level:

Cupboard : suitable for laundry which can be put back in a cupboard without being ironed.
Hanger : ideal for clothes which do not need to be dried fully.
Iron : suitable for clothes which will need ironing afterwards. the remaining dampness softens creases, making them

easier to remove.
If your laundry load to be washed and dried is much greater than the maximum stated load (see adjacent table of wash cycles),
perform the wash cycle, and when the cycle is complete, divide the garments into groups and put some of them back in the
drum. At this point, follow the instructions provided for a “Drying only” cycle. Repeat this procedure for the remainder of the
load. A cooling-down period is always added to the end of each drying cycle.
Note: if all the drying indicator lights are off, the machine will not perform the drying cycle.

Table of drying times (guideline values)

GB

Drying only

Press button to perform the drying-only cycle. After selecting the desired cycle (compatible with the type of garments), press
button to exclude the washing phase and start the drying phase at the maximum level for the selected cycle. The drying
level and duration can be set and changed by pressing the drying buttons , .
(Not compatible with cycles 13 and 14).

Wash options

The various wash options available with this Washer-dryer will help to achieve the desired results, every time.
To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note:

- If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and
the function will not be activated.

- - If the selected option is not compatible with another previously selected option, the indicator light will flash accompanied
by a buzzer (3 beeps), and only the latter option will be activated; the indicator light corresponding to the activated option will
turn on.

Stain removal

This option allows for selecting the type of dirt so as to optimally adjust the cycle for removing the stains. The following types
of dirt can be selected:

- Food, for stains caused by foodstuffs and beverages, for example.

- Work, for grease and ink stains, for example.

- Outdoor, for mud and grass stains, for example.

! The wash cycle duration varies according to the type of selected dirt.

Press this button to reduce the spin speed.

Extra Rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly
useful for sensitive skin.

9

Detergents and laundry

1

2

3

4

A

B

GB

Detergent dispenser drawer

Successful washing results also depend on the correct
dose of detergent: adding too much detergent will not
necessarily result in a more efficient wash, and may in fact
cause build up on the inside of your appliance and contri­bute to environmental pollution.
! Do not use hand washing detergents because these
create too much foam.
! Use powder detergent for white cotton garments, for pre­washing, and for washing at temperatures over 60°C.
! Follow the instructions given on the detergent packaging.

Open the detergent dispen­ser drawer and pour in the
detergent or washing additi­ve, as follows.

Compartment 1: Pre-wa­sh detergent (powder)

Before pouring in the deter­gent, make sure that extra
compartment 4 has been
removed.

Compartment 2: Washing detergent (powder or liquid)

If liquid detergent is used, it is recommended that the remo­vable plastic partition A (supplied) be used for proper dosage.
If powder detergent is used, place the partition into slot B.

Compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener must not exceed the “max” level indica­ted on the central pin.

Extra compartment 4: Bleach

Bleach cycle

Insert the additional compartment 4 (provided) into com­partment 1. In pouring the bleach do not exceed the
“max” level indicated on the central pin.
Perform bleaching by pouring the bleach into additional
compartment 4 and set the programme .
! Traditional bleach should be used on resistant white
fabrics, and delicate bleach for coloured and synthetics
fabrics and for wool.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the values listed in the “Table of wash
cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1.200 g
1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Sport (programme 1) is designed for washing lightly soiled

sports clothing (tracksuits, shorts, etc.); for best results, we
recommend not exceeding the maximum load indicated
in the “Table of wash cycles”. We recommend using liquid
detergent, and adding the amount suitable for a half-load.
Dark: use programme 2 to wash dark-coloured garments.
This programme is designed to maintain dark colours over
time. We recommend using a liquid detergent for the best
results when washing dark-coloured garments.

When you select the drying function, at the end of the
washing cycle the machine will automatically perform a
delicate drying cycle that preserves the colours of the
garments. The display will show the level “ ”.
Max. load: 2,5 kg.
Anti-odour: use programme 3 for washing garments with
bad odours (e.g. smoke, sweat, fried food). The program­me is designed to remove bad odours while preserving the
fabric fibres. Synthetics fabrics or mixed loads should be
washed at 40°, and resistant cotton fabrics at 60°.
Delicate: use programme 4 to wash very delicate
garments. It is advisable to turn the garments inside out
before washing them. For best results, use liquid detergent
on delicate garments.
When selecting an exclusively time-based drying function,
a drying cycle is performed at the end of the wash cycle
that is particularly delicate, thanks to light handling and
appropriate temperature control of the water jet.
The recommended durations are:
1 kg of synthetic garments --> 150 min
1 kg of synthetic and cotton garments --> 180 min
1 kg of cotton garments --> 180 min
The degree of dryness depends on the load and fabric
composition.
Wool: the wool wash programme of this machine has
been tested and approved by The Woolmark Company
for the washing of wool containing garments labelled as
“hand wash” provided that the garments are washed
according to the instructions on the garment label and
those issued by the manufacturer of this washer-dryer.
(M1126)

In UK, Eire, Hong Kong and India the Woolmark trade mark
is a Certification trade mark.

Rapid 30’ (programme 6) this programme is designed to
wash lightly soiled garments at 30° (excluding wool and
silk) with a 3 kg maximum load in a short time: it only lasts
30 minutes and allows for saving time and energy
Coloured: use this programme 10 to wash bright colou­red clothes. The programme is designed to maintain bright
colours over time.
Eco Cotton 20° (programme 11) ideal for lightly soiled
cotton loads. The effective performance levels achieved at
cold temperatures, which are comparable to washing at
40°, are guaranteed by a mechanical action which operates
at varying speed, with repeated and frequent peaks.
Eco Synthetic (programme 12) ideal for mixed loads
(cotton and synthetics) with a normal soil level. The
effective performance levels achieved at cold temperatures
are guaranteed by a mechanical action which operates at
varying speed, across set average intervals.
Wash&Dry 45’ select programme 13 for washing and
drying lightly soiled garments (Cotton and Synthetic) in
a short time. This cycle may be used to wash and dry a
laundry load of up to 1 kg in just 45 minutes. To achieve
optimum results, use liquid detergent and pre-treat cuffs,
collars and stains.
AirFresh (programme 14) ideal cycle to refresh garments
and remove bad odours, in particular smoke, from cotton
and synthetic items in 30’ (max 1.5kg) without the washing
phase.

10

Troubleshooting

Your Washer-dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that
the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The Washer-dryer does not switch
on.

The wash cycle does not start.

The Washer-dryer does not take
in water (the indicator light for
the first wash cycle stage flashes
rapidly).

The Washer-dryer continuously
takes in and drains water.

Possible causes / Solutions:

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

• The Washer-dryer door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the Washer-dryer to fill with water and drain continuously. Special anti­draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

GB

The Washer-dryer does not drain or
spin.

The Washer-dryer vibrates a lot
during the spin cycle.

The Washer-dryer leaks.

The “Options” indicator lights and the
“start/pause” indicator light flash, while
one of the “phase in progress” indicator
lights and the “door locked” indicator
light will remain lit in a fixed manner.

There is too much foam.

Push&Wash+Dry does not activate.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain
phase to be started manually.

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The Washer-dryer is not level (see “Installation”).

• The Washer-dryer is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see
“Care and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and
then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
“for Washer-dryers” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

• After switching on the machine a control other than Push&Wash+Dry was

activated. Switch the machine off and press the Push&Wash+Dry button.

The washer-dryer does not dry.

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• All the drying indicator lights are off.

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the
guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the Washer-dryer, and can also be found on the front
of the appliance by opening the door.

12

Manual de instrucciones

Lavasecadora

ES

Español

XWDA 751680

! Este símbolo te recuerda que debes leer este
manual de instrucciones.

Sumario

Instalación, 14-15

Desembalaje y nivelación
Conexiones hidráulicas y eléctricas
Primer ciclo de lavado
Datos técnicos

Mantenimiento y cuidados, 16

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica
Limpiar la lavasecadora
Limpiar el cajón de detergentes
Cuidar la puerta y el cesto
Limpiar la bomba
Controlar el tubo de alimentación de agua

Precauciones y consejos, 17

Seguridad general
Sistema de equilibrado de la carga
Eliminaciones

ES

Descripción de la lavasecadora y comienzo
de un programa, 18-19

Panel de control
Pilotos
Poner en marcha un programa

Programas, 20

Push&Wash+Dry
Tabla de programas

Personalizaciones, 21

Seleccionar la temperatura
Seleccione el secado
Opciones de lavado

Detergentes y ropa, 22

Contenedor de detergentes
Ciclo de blanqueo
Preparar la ropa
Prendas especiales

Anomalías y soluciones, 23

Asistencia, 24

13

Instalación

ES

! Es importante conservar este manual para
poder consultarlo en cualquier momento. En
caso de venta, de cesión o de traslado, verifi­que que permanezca junto con la lavasecado­ra para informar al nuevo propietario sobre el
funcionamiento y brindar las correspondientes
advertencias.
! Lea atentamente las instrucciones: ellas
contienen importante información sobre la
instalación, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavasecadora.

2. Controle que la lavasecadora no haya su-

frido daños durante el transporte. Si estuviera
dañada no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos
de protección para el
transporte y la aran­dela de goma con
el correspondiente
distanciador ubicados
en la parte posterior
(ver la figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plá-

stico suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lava-

secadora deba ser transportada nuevamente,
deberán volver a colocarse.
! Los embalajes no son juguetes para los
niños.

lación brinda estabilidad a la máquina y evita
vibraciones, ruidos y desplazamientos durante
el funcionamiento. Cuando se instala sobre
moquetas o alfombras, regule los pies para
conservar debajo de la lavasecadora un espa­cio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctri­cas

Conexión del tubo de alimentación de
agua

1. Conectar el tubo
de tubo enroscándolo
a un grifo de agua fría
con la boca roscada
de 3/4 gas (ver la

figura).

Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que esté límpi­da.

2. Conecte el tubo de
alimentación a la lava­secadora enroscán­dolo en la toma de
agua correspondiente
ubicada en la parte
posterior derecha (ar­riba) (ver la figura).

Nivelación

1. Instale la lavasecadora sobre un piso plano

y rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles
ni en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está
perfectamente hori­zontal, compense las
irregularidades desen­roscando o enroscan­do las patas delante­ras (ver la figura); el
ángulo de inclinación
medido sobre la su­perficie de trabajo, no
debe superar los 2º.
Una cuidadosa nive-

14

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues
ni estrangulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar com­prendida dentro de los valores contenidos en
la tabla de Datos técnicos (ver la página corre-

spondiente).

! Si la longitud del tubo de alimentación no es
la suficiente, diríjase a un negocio especializa­do o a un técnico autorizado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

! Utilice los suministrados con la máquina.

Conexión del tubo de desagüe

65 - 100 cm

el secado de la carga que que­da debe realizarse seleccionan-

Conecte el tubo de
desagüe, sin plegar­lo, a un conducto de
desagüe o a una de­sagüe de pared ubi­cados a una distancia
del piso comprendida
entre 65 y 100 cm.;

o apóyelo en el
borde de un lavama­nos o de una bañe­ra, uniendo la guía
suministrada con el
aparato, al grifo (ver
la figura). El extre­mo libre del tubo de
desagüe no debe
permanecer sumer-

gido en el agua.
! No se aconseja utilizar tubos de prolonga­ción, si fuera indispensable hacerlo, la prolon­gación debe tener el mismo diámetro del tubo
original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• la toma tenga la conexión a tierra y haya sido

hecha según las normas legales;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la tabla
de Datos técnicos (ver al costado);

• la tensión de alimentación esté comprendida

dentro de los valores indicados en la tabla de
Datos técnicos (ver al costado);

• la toma sea compatible con el enchufe de la

lavasecadora. Si no es así, sustituya la toma
o el enchufe.

! La lavasecadora no debe ser instalada al aire
libre, ni siquiera si el lugar está reparado, ya que
es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o
a las tormentas.
! Una vez instalada la lavasecadora, la toma de
corriente debe ser fácilmente accesible.
! No utilice prolongaciones ni conexiones múl­tiples.
! El cable no debe estar plegado ni sufrir com­presiones.
! El cable de alimentación debe ser sustituido
sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda
responsabilidad en caso de que estas normas
no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso,
realice un ciclo de lavado con detergente y sin
ropa, seleccionando el programa “Auto Lim­pieza” (ver “Limpiar la lavasecadora”).

Datos técnicos

Modelo

Dimensio­nes

Capacidad

Conexiones
eléctricas

Conexiones
hídricas

Velocidad
de
centrifuga­do

Programas
de prueba
según la
directiva
EN 50229

XWDA 751680

ancho 59.5 cm
altura 85 cm
profundidad 54 cm

de 1 a 7 kg para el lavado
de 1 a 5 kg para el secado

ver la placa de característi­cas técnicas aplicada en la
máquina

presión máxima 1 MPa
(10 bar)
presión mínima 0,05 MPa
(0,5 bar)
capacidad del cesto 52 litros

máxima 1600 r.p.m.

lavado: programa 8; tempe­ratura 60ºC; efectuado con
7 kg. de carga.
secado: el secado de la
carga menor (2kg) debe rea­lizarse seleccionando el nivel
de secado ““

”, la carga de
ropa se debe componer de 2
sábanas, 1 funda y 2 toallas;

do el nivel de secado “ ”.
Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguientes
Directivas de la Comunidad:

- 2004/108/CE (Compatibili­dad Electromagnética)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

ES

15

Mantenimiento y cuidados

1

2

3

2

1

ES

Interrumpir el agua y la corriente
eléctrica

• Cierre el grifo de agua después de cada lavado.
De este modo se limita el desgaste de la
instalación hidráulica de la lavasecadora y
se elimina el peligro de pérdidas.

• Desenchufe la máquina cuando la debe
limpiar y durante los trabajos de manteni­miento.

Limpiar la lavasecadora

• La parte externa y las partes de goma se

pueden limpiar con un paño embebido en
agua tibia y jabón. No use solventes ni pro­ductos abrasivos.

• La lavasecadora posee un programa de

“Auto Limpieza” de su interior que se debe
realizar sin ningún tipo de carga en el cesto.
El detergente (en un 10% de la cantidad acon­sejada para prendas poco sucias) o algunos
aditivos específicos para la limpieza de la ropa
se podrán utilizar como coadyuvantes en el
programa de lavado. Se aconseja efectuar el
programa de limpieza cada 40 ciclos de lavado.
Para activar el programa pulse simultáneamente
los botones A y B durante 5 segundos (ver la fi-
gura). El programa comenzará automáticamente
y tendrá una duración de 70 minutos aproxima­damente. Para detener el ciclo presione el botón
START/PAUSE.

Limpiar la bomba

La lavasecadora posee una bomba autolim­piante que no necesita mantenimiento. Pero
puede suceder que objetos pequeños (mo­nedas, botones) caigan en la precámara que
protege la bomba, situada en la parte inferior
de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya termina­do y desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel de
cobertura delantero
de la máquina pre­sionando hacia el
centro, luego empuje
hacia abajo desde
ambos costados y
extráigalo (ver las

figuras).

2. desenrosque la
tapa girándola en
sentido antihorario
(ver la figura): es nor­mal que se vuelque
un poco de agua;

A

B

Limpiar el cajón de detergentes

Para extraer el cajón,
presione la palanca (1)
y tire hacia afuera (2)

(ver la figura).

Lávelo debajo del agua
corriente, esta limpieza
se debe realizar fre­cuentemente.

Cuidar la puerta y el cesto

• Deje siempre semicerrada la puerta para

evitar que se formen malos olores.

16

3. limpie con cuidado el interior;

4. vuelva a enroscar la tapa;

5. vuelva a montar el panel verificando, antes
de empujarlo hacia la máquina, que los gan­chos se hayan introducido en las correspon­dientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación
de agua

Controle el tubo de alimentación al menos
una vez al año. Si presenta grietas o rajaduras
debe ser sustituido: durante los lavados, las
fuertes presiones podrían provocar roturas
imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Precauciones y consejos

! La lavasecadora fue proyectada y fabricada en confor-

midad con las normas internacionales de seguridad. Estas
advertencias se suministran por razones de seguridad y
deben ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo
doméstico exclusivamente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de
8 años o más y por personas con capacida­des físicas, sensoriales o mentales disminui­das o con experiencia y conocimientos insufi­cientes siempre que sean supervisados o
que hayan recibido una adecuada formación
sobre el uso del aparato en forma segura y
conozcan los peligros derivados del mismo.
Los niños no deben jugar con el aparato. El
mantenimiento y la limpieza no deben ser
realizados por niños sin supervisión.

- No secar prendas no lavadas.

- Las prendas sucias con sustancias como
aceite de cocina acetona, alcohol, gasolina,
kerosén, quitamanchas, trementina, cera o
sustancias para quitarlas, deben lavarse con
agua caliente con una cantidad mayor de
detergente antes de secarlas en la secadora.

- Objetos como la goma expandida (látex), las
gorras de ducha, los materiales textiles imper­meables, los artículos con un lado de goma
y las prendas o cojines que tienen partes de
látex no deben secarse en la secadora.

- Suavizantes o productos similares deben
emplearse de acuerdo con las instrucciones
del fabricante.

- La parte final de un ciclo de la secadora se
realiza sin calor (ciclo de enfriamiento) para
garantizar que los artículos no se dañen.

ATENCIÓN: Nunca detener una secadora

antes que finalice el programa de secado. En
este caso, sacar con rapidez todas las pren­das y colgarlas para enfriarlas con celeridad.

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las
manos o los pies mojados o húmedos.

• No desenchufe la máquina tirando el cable, sino toman­do el enchufe.

• No toque el agua de descarga porque puede alcanzar
temperaturas elevadas.

• Nunca fuerce la puerta: podría dañarse el mecanismo
de seguridad que la protege de aperturas accidentales.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos
internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la
máquina cuando está en funcionamiento.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más
personas, procediendo con el máximo cuidado. La

máquina no debe ser desplazada nunca por una sola
persona ya que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté
vacío.

• Durante el secado la puerta tiende a calentarse.

• No seque ropa lavada con solventes inflamables

(por ej. tricloroetileno).

• No seque gomaespuma o elastómeros análogos.

• Verifique que, durante las fases de secado, el grifo de

agua esté abierto.

• Los niños de edad inferior a 3 años deben

mantenerse alejados de la secadora en au
sencia de vigilancia constante.

• Vaciar los bolsillos de todos los objetos,

como encende dores o fósforos.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce­sivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto
realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la
del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía
no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando
existe un excesivo desequilibrio, la lavasecadora realiza la
distribución antes que el centrifugado. Para obtener una
mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se
aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

Eliminaciones

• Eliminación del material de embalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los embalajes

podrán volver a ser utilizados.

• La norma Europea 2012/19/EU sobre la eliminación de
aparatos eléctricos y electrónicos, indica que los elec­trodomésticos no deben ser eliminados de la misma
manera que los desechos sólidos urbanos.

Los aparatos en desuso se deben recoger separada-

mente para optimizar el porcentaje de recuperación y
reciclaje de los materiales que los componen e impedir
potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El
símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos
los productos para recordar la obligación de recolección
separada. Para mayor información sobre la correcta eli­minación de los electrodomésticos, los poseedores de
los mismos podrán dirigirse al servicio público respon­sable o a los revendedores.

ES

17

Descripción de la lavasecadora y
comienzo de un programa

ES

Panel de control

Contenedor de detergentes

Botón ON/OFF

Mando de

PROGRAMAS

Botón

PUSH&WASH+DRY

Pilotos DE AVANCE DEL CICLO

Botón con

piloto

START/PAUSE

TEMPERATURA

Botón

Botones con pilotos

OPCIÓN

Piloto PUERTA

BLOQUEADA

Botón

SECADO POR
NIVELES

Botón

SECADO
TEMPORIZADO

Contenedor de detergentes: para cargar detergentes
y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

Botón de ON/OFF: para encender y apagar la lavasecadora.

Botón PUSH&WASH+DRY: (ver “Programas”).

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas.
Durante el funcionamiento del programa el mando no se
mueve.

Botones con pilotos de OPCIÓN: para seleccionar las
funciones disponibles. El piloto correspondiente a la fun­ción seleccionada permanecerá encendido.

Botón TEMPERATURA: para seleccionar la temperatura
o el lavado en frío (ver “Personalizaciones”).

Botón SECADO TEMPORIZADO: pulsar para seleccio­nar el tiempo de secado; el tiempo de secado selecciona­do es indicado por los testigos al lado.

Botón SECADO POR NIVELES: pulsar para seleccionar
los niveles de secado; el nivel de secado seleccionado es
indicado por los testigos al lado.

Piloto PUERTA BLOQUEADA: para saber si la puerta se
puede abrir (ver la página correspondiente).

Botón con piloto START/PAUSE: se utiliza para poner en
marcha los programas o interrumpirlos momentáneamente.
Nota: Presione este botón para poner en pausa el lavado
en curso, el piloto correspondiente centelleará con color
anaranjado mientras que el de la fase en curso permane­cerá encendido en forma fija. Si el piloto PUERTA BLO­QUEADA está apagado, se podrá abrir la puerta (espere
3 minutos aproximadamente).
Para que el lavado se reanude a partir del momento en el
cual fue interrumpido, presione nuevamente este botón.

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas
normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada
de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso
de no funcionamiento, se activa aproximadamente 30
minutos. Presionar brevemente el botón ON-OFF y esperar
que la máquina se active.

Consumo en off-mode: 0,5 W
Consumo en Left-on: 8 W

Pilotos DE AVANCE DEL CICLO: para seguir el estado
de avance del programa de lavado.
El piloto encendido indica la fase en curso.

18

Pilotos

Los pilotos suministran información importante.
He aquí lo que nos dicen:

Pilotos fase en curso

Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de
lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresi­vamente para indicar su estado de avance:

Lavado

Aclarado

Centrifugado/Descarga

Secado

Piloto puerta bloqueada
El piloto encendido indica que la puerta está bloqueada
impidiendo su apertura; para poder abrir la puerta es ne­cesario que dicho piloto esté apagado (espere 3 minutos
aproximadamente). Para abrir la puerta mientras un ciclo
está en curso, presione el botón START/PAUSE; si el
piloto PUERTA BLOQUEADA está apagado, será posible
abrir la puerta.

ES

Fin del Lavado

Botones de función y pilotos correspondientes

Seleccionando una función, el piloto correspondiente se
iluminará. Si la función seleccionada no es compatible con
el programa elegido, el piloto correspondiente centelleará
y la función no se activará. Si la opción seleccionada no
es compatible con otra opción elegida anteriormente, la
incompatibilidad se indicará con el centelleo del piloto y
una señal sonora (3 sonidos) y se activará sólo la segunda
opción, el piloto de la opción activada se iluminará.

END

Poner en marcha un programa

Programación rápida

1. CARGAR LA ROPA. Abra la puerta. Cargue la ropa,
cuidando no superar la cantidad de carga indicada en la
tabla de programas de la página siguiente.

2. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Extraiga el cajón y
vierta el detergente en las cubetas correspondientes
como se explica en “Detergentes y ropa”.

3. CERRAR LA PUERTA.

4. Pulsar el botón “Push&Wash+Dry” para poner en
marcha el programa.

Programación tradicional

1. Encienda la lavasecadora pulsando el botón ON-OFF.

Todos los pilotos se encenderán durante algunos segun­dos, luego permanecerán encendidos sólo los pilotos
correspondientes a las configuraciones para el programa
seleccionado y centelleará el piloto START/PAUSE.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de

PROGRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado (ver “Personalizaciones”).

5. Seleccione el secado, si es necesario (ver “Personaliza-

ciones”).

6. Vierta detergente y aditivos (ver “Detergentes y ropa”).

7. Seleccione las funciones deseadas.

8. Ponga en marcha el programa presionando el botón

START/PAUSE y el piloto correspondiente permanecerá
encendido, fijo y de color verde. Para anular el ciclo selec­cionado ponga en pausa la máquina presionando el botón
START/PAUSE y elija un nuevo ciclo.

9. Al final del programa se iluminará el piloto . Cuando
el piloto PUERTA BLOQUEADA se apague, será posible
abrir la puerta (espere 3 minutos aproximadamente).
Extraiga la ropa y deje la puerta semicerrada para permitir
que el cesto se seque. Apague la lavasecadora presionan­do el botón ON/OFF.

19

Programas

ES

Push&Wash+Dry

Esta función permite lanzar un ciclo automático de lavado y secado, incluso con la máquina apagada, sin tener que pulsar
la tecla ON/OFF o, después de encender la máquina, sin accionar ninguna otra tecla o selector (de lo contrario, el programa
Push&Wash+Dry se desactiva). Para poner en marcha el ciclo Push&Wash+Dry, pulsar la tecla 2 segundos. El testigo encen­dido indica que el ciclo está en marcha. El ciclo de lavado y secado es ideal para prendas de algodón y sintéticas; funciona
a una temperatura de lavado de 30° y una velocidad máxima de centrifugado de 1000 revoluciones al minuto. Durante el
secado, la temperatura máxima alcanzada es 60°C. Al finalizar el programa, la humedad residual es adecuada para el “ ”.
Carga máxima recomendada 2,5 kg. (Duración del ciclo 210’).

¿Cómo funciona?

1. Cargar la ropa (prendas de algodón y/o sintéticas) y cerrar la puerta.

2. Verter el detergente y los aditivos.

3. Lanzar el programa pulsando 2 segundos la tecla Push&Wash+Dry. El testigo correspondiente se enciende en verde y la

puerta se bloquea (símbolo de puerta bloqueada encendido).
Nota: El lanzamiento del programa con la tecla Push&Wash+Dry activa un ciclo automático de lavado y secado recomenda­do para algodón y sintéticos no personalizable.

4. Es posible utilizar el programa automático para el solo lavado excluyendo el secado. Después de pulsar la tecla

Push&Wash+Dry, pulsar la tecla de secado . El icono de secado nivel “ ” se apaga. La carga máxima para el solo lava­do es 3,5 kg (Duración del ciclo 50’). No es posible personalizar ulteriormente el programa.
Para abrir la puerta mientras el ciclo automático está en curso, pulsar la tecla START/PAUSE; si el símbolo de puerta
bloqueada está apagado, será posible abrir la puerta exclusivamente durante la fase de lavado. Pulsar nuevamente la tecla
START/PAUSE para reanudar el programa desde el punto en que se había interrumpido.

5. Al final del programa se iluminará el piloto END.

Tabla de programas

Descripción del Programa

Programas

Programas Especiales

1

Sport

2

Oscuro

3

Antiolor (Algodón) 60° 1000

3

Antiolor (Sintético) 40° 1000

4

Delicados

5

Lana: para lana, cachemira, etc. 40° 800

6

Rápido 30’

Standard

7

Prelavado Algodón: blancos sumamente sucios. 90° 1600

8

Algodón Standard 60° (1): blancos y colores resistentes muy sucios.

9

Sintético: colores resistentes muy sucios. 60° 800

10

De color (2)

11

Eco Algodón 20°: blancos poco sucios y colores delicados. 20° 1600

12

Eco Sintético

Automático

13

Lava y Seca 45’

14

AirFresh
Programas Parciales

Aclarado/Blanqueador - 1600
Centrifugado + Descarga - 1600

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos factores como la
temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

Para todos los Test Institutes:

1) Programa de control según la norma EN 50229: seleccione el programa 8 con una temperatura 60°C.

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 10 con una temperatura de 40ºC.

Temp.

max.

(°C)

30° 600
30° 800

30° 0

30° 800

60°

(Max. 90°)

40° 1600

20° 800

30° 1600

Velo-

cidad

máx.

(r.p.m.)

1600

- -

Secado

Carga máxima




2,5



3,5







1,5
















1,5





Detergentes

(Kg)

para el secado

Pre-lavado

3

3
1

3

5
5
3

5
5
5

1

5
5

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

  

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

 

-

- - - -

- -

- - - -

Lavado

Suavizante

 

ador

Blanque-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

(Kg)

Duración del

para el lavado

Carga máxima

3,5 55’

4 70’
3,5 110’
3,5 100’

1 80’
1,5 70’

3 30’

7 170’

7 170’
3,5 110’

7 100’

7 170’

7 120’

1 45’

- 30’

7 50’

7 10’

ciclo de lavado

20

Personalizaciones

Seleccionar la temperatura

Presionando el botón TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).
La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ).
La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa.

! Excepción: cuando se selecciona el programa 8, la temperatura se puede aumentar hasta 90°.

Seleccione el secado

Se han previsto dos tipos de secado, temporizado o por
niveles.

Pulsando la tecla SECADO TEMPORIZADO se programa
la duración de secado deseada: 40’- 90’- 120’ - 150’- 180’.
La primera vez que se pulsa la tecla, el tiempo será el mínimo
permitido para el programa.
Cuando la máquina ha comenzado la fase de secado, de­spués de pulsar la tecla SECADO TEMPORIZADO, será posi­ble reducir la duración del secado programada. Los testigos
luminosos indicarán la nueva duración del secado seleccio­nada y el tiempo residual de secado considerará el tiempo ya

Tabla de tiempos de Secado (Valores indicativos)

Tipo de
tela

Algodón

Sintéti­cos

Lana

Tipo de carga

Ropa de distintas
dimensiones,
toallas

Sábanas, Ca­misas, Pijamas,
calcetines, etc.

Suéteres, etc,
etc.

Carga
máx.
(kg)

Doblar

5 250 210 190

3 180 130 115

1,5 155 135 115

Colgar Planchar

transcurrido.
Pulsando la tecla SECADO POR NIVELES se programa el nivel de secado deseado:

Doblar : se adapta para la ropa que se coloca en el armario sin necesidad de planchar.
Colgar : ideal para aquellas prendas que no requieren el secado completo.
Planchar : especial para prendas que después deben plancharse. El nivel de humedad residual atenúa las arrugas y

facilita su eliminación.
Si excepcionalmente la carga de ropa para lavar y secar es superior al máximo previsto, realice el lavado, y una vez finalizado
el programa, divida la carga y coloque una parte en el cesto. A partir de ese momento, siga las instrucciones para efectuar
“Sólo el secado”. Repita las mismas operaciones para la carga restante. Al finalizar el secado continúa siempre un período
de enfriamiento.

Nota: si todos los testigos de secado están apagados, la máquina no efectuará el secado.

Sólo el secado

Pulsar la tecla para ejecutar sólo el secado. Después de seleccionar un programa compatible con el tipo de prenda, al
pulsar se excluye el lavado y se activa el secado con el nivel máximo previsto para el programa seleccionado. Es posible
cambiar el nivel o la duración del secado pulsando las teclas de secado , . (No compatible con los programas 13 y 14).

Opciones de lavado

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavasecadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:

1. presione el botón correspondiente a la función deseada;

2. el encendido del piloto correspondiente indica que la función está activa.

Nota:

- Si la función seleccionada no es compatible con el programa elegido, el piloto correspondiente centelleará y la función no
se activará.

- Si la opción seleccionada no es compatible con otra opción elegida anteriormente, la incompatibilidad se indicará con el
centelleo del piloto y una señal sonora (3 sonidos) y se activará sólo la segunda opción, el piloto de la opción activada se
iluminará.

ES

Antimancha

Esta opción permite seleccionar el tipo de suciedad para adaptar el ciclo de la manera mejor para eliminar las manchas. Los
tipos de suciedad son:

- Alimentos, por ejemplo para manchas de alimentos y bebidas.

- Trabajo, por ejemplo para manchas de grasa y tinta.

- Aire libre, por ejemplo para manchas de barro y hierba.

! La duración del ciclo de lavado varía en función del tipo de suciedad seleccionado.

Presionando este botón se disminuye la velocidad de centrifugado.

Aclarado Extra

Al elegir esta opción aumentará la eficacia del aclarado y se asegurará la máxima eliminación del detergente. Es útil para
pieles particularmente sensibles.

21

Detergentes y ropa

1

2

3

4

A

B

ES

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la correcta
dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se
lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a enco­strar las partes internas de la lavasecadora y a contaminar
el medio ambiente.
! No use detergentes para el lavado a mano porque producen
demasiada espuma.
! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodón blan­cas, para el prelavado y para lavados con una temperatura
mayor que 60ºC.
! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase
de detergente.

Extraiga el contenedor de
detergentes e introduzca el
detergente o el aditivo de la
siguiente manera:

Compartimento 1: Deter­gente para prelavado (en
polvo)

Antes de verter el detergente,
verifique que no esté colocada
la cubeta adicional 4.

Compartimento 2: Detergente para lavado (en polvo
o líquido)

Si se utiliza detergente líquido, se aconseja colocar el tabique
divisorio A suministrado con la máquina, para una correcta
dosificación. Cuando utilice detergente en polvo, vuelva a
colocar el tabique divisorio en la cavidad B.

Compartimento 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no debe superar el nivel “máx” indicado en el
perno central.

cubeta adicional 4: Blanqueador

Ciclo de blanqueo

Introduzca la cubeta adicional 4 suministrada con el aparato
en el compartimento 1. Al verter el blanqueador no debe
superar el nivel “máx” indicado en el perno central.
Para realizar el blanqueo, vierta el blanqueador en la cubeta
adicional 4 y seleccione el programa .

! El blanqueador tradicional debe utilizarse para los tejidos

resistentes blancos, mientras que el delicado debe utilizarse
para los tejidos coloreados y sintéticos, y para la lana.

Preparar la ropa

• Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• No supere los valores indicados, referidos al peso de la
ropa seca: ver “Tabla de programas”.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1.200 g
1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Sport (programa 1) ha sido estudiado para lavar tejidos

usados en prendas deportivas (chándales, pantalones cortos,
etc.) poco sucios; para obtener los mejores resultados es
aconsejable no superar la carga máxima indicada en la “Tabla
de programas”. Se recomienda utilizar detergente líquido y
la dosis correspondiente a la media carga.

Oscuro: utilice el programa 2 para el lavado de prendas de
color oscuro. El programa ha sido estudiado para mantener
los colores oscuros. Para obtener mejores resultados, cuando
lave prendas oscuras se recomienda utilizar detergente líquido.
Si se selecciona la función de secado, al finalizar el lavado
se ejecutará automáticamente un secado delicado que
preserva los colores de las prendas. La pantalla mostrará
el nivel “ ”. Carga máx.: 2,5 kg
Antiolor: utilice el programa 3 para el lavado de las prendas
para eliminar los olores desagradables (por ej. humo, sudor,
fritos). El programa ha sido estudiado para eliminar los malos
olores protegiendo las fibras de los tejidos. Se recomienda
lavar a 40° las prendas sintéticas o las cargas mixtas y a 60°
los tejidos en algodón resistente.
Delicados: utilice el programa 4 para el lavado de prendas
muy delicadas. Se aconseja dar la vuelta a las prendas antes
del lavado. Para obtener mejores resultados, se recomienda
el uso de detergente líquido para prendas delicadas.
Seleccionando la función de secado exclusivamente con
tiempo, al finalizar el lavado se realizará un secado de
particular delicadeza gracias a un movimiento suave y a un
chorro de aire con temperatura controlada.
Los tiempos aconsejados son:
1 kg de sintético --> 150 min.
1 kg de sintético y algodón --> 180 min.
1 kg de algodón --> 180 min.
El grado de secado dependerá de la carga y de la compo­sición del tejido.
Lana: el ciclo de lavado “Lana” de esta lavasecadora ha sido
probado y aprobado por la Woolmark Company para el
lavado de prendas que contienen lana clasificadas como
“lavables a mano”, siempre que el lavado se realice
respetando las instrucciones contenidas en la etiqueta de la
prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante de
esta lavasecadora. (M1126)

Rápido 30’ (programa 6) este ciclo ha sido estudiado para
lavar prendas ligeramente sucias a 30° (excepto por lana y
seda) con una carga máxima de 3 kg en poco tiempo: dura
sólo 30 minutos y permite ahorrar energía y tiempo
De color: utilice el programa 10 para el lavado de prendas
de color claro. El programa ha sido estudiado para mantener
la vivacidad de los colores.
Eco Standard 20º (programa 11) ideal para cargas de
prendas de algodón sucias. Los buenos rendimientos aún en
frío, comparables con los de un lavado a 40º, están garan­tizados por una acción mecánica que trabaja con variación
de velocidad con picos repetidos y cercanos.
Eco Sintético (programa 12) ideal para cargas mixtas
(algodón y sintéticos) de prendas medianamente sucias. Los
buenos rendimientos de lavado aún en frío están garantizados
por una acción mecánica que trabaja con variación de
velocidad en intervalos medios y determinados.
Lava y Seca 45’ (programa 13): utilice este programa para
lavar y secar prendas (Algodón y Sintéticos) ligeramente sucias
en poco tiempo Seleccionando este ciclo se puede lavar y
secar hasta 1 kg de ropa en sólo 45 minutos.
Para alcanzar los mejores resultados utilizar detergente
líquido; pre-tratar puños, cuellos y manchas.
AirFresh (programma 14) ciclo ideal para refrescar y eliminar
los malos olores, especialmente de humo, de las prendas
de algodón y sintéticas (máx. 1,5kg) en sólo 30 minutos, sin
fase de lavado.

22

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavasecadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle
que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavasecadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavasecadora no carga agua
(centellea rápidamente el piloto de
la primera fase de lavado).

La lavasecadora carga y descarga
agua continuamente.

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

• La puerta no está correctamente cerrada.

• El botón ON/OFF no ha sido presionado.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El grifo de agua no está abierto.

• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• En la casa no hay agua.

• No hay suficiente presión.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver
“Instalación”).

• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver “Instalación”).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de
agua, apague la lavasecadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra
en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenóme­nos de sifonaje, por ello la lavasecadora carga y descarga agua de modo conti­nuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio
válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

ES

La lavasecadora no descarga o no
centrifuga.

La lavasecadora vibra mucho du­rante la centrifugación.

La lavasecadora pierde agua.

Los pilotos de las “opciones” y el
piloto de “START/PAUSE” parpade­an y uno de los pilotos de la “fase
en curso” y de “puerta bloqueada”
quedan encendidos con la luz fija.

Se forma demasiada espuma.

No se activa la función
Push&Wash+Dry.

• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario poner­la en marcha manualmente.

• El tubo de descarga está plegado (ver “Instalación”).

• El conducto de descarga está obstruido.

• El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamen­te (ver “Instalación”).

• La máquina no está instalada en un lugar plano (ver “Instalación”).

• Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver “Instalación”).

• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver “Instalación”).

• El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver “Mantenimien-
to y cuidados”).

• El tubo de descarga no está bien fijado (ver “Instalación”).

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y
luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• El detergente no es específico para la lavasecadora (debe contener algunas
de las frases “para lavasecadora”, “a mano o en lavasecadora” o similares).

• La dosificación fue excesiva.

• Tras encender la máquina se ha accionado un mando diferente de

Push&Wash+Dry. Apague la máquina y presione el botón Push&Wash+Dry.

La Lavasecadora no seca.

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

• La puerta no está bien cerrada.

• Todos los testigos de secado están apagados.

23

Asistencia

ES

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”);

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia técnica autorizado, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• el número de serie (S/N ).
Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavasecadora y en la parte delantera abriendo la
puerta.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi­ciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomésti­co a precios competitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO

24

Használati utasítás

MOSÓGÉP

HU

Magyar

XWDA 751680

! Ez a szimbólum arra gyelmeztet, hogy ol-
vassa el ezt a használati utasítást.

Összefoglalás

Üzembe helyezés, 26–27

Kicsomagolás és vízszintbe állítás
Víz- és elektromos csatlakozás
Első mosási ciklus
Műszaki adatok

Karbantartás és ápolás, 28

A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása
A mosógép tisztítása
A mosószer-adagoló ók tisztítása
Az ajtó és a forgódob ápolása
A szivattyú tisztítása
A vízbevezető cső ellenőrzése

Óvintézkedések és tanácsok, 29

Általános biztonság
A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer
Hulladékelhelyezés

HU

A mosógép leírása és program
elindítása, 30-31

Kezelőpanel
Jelzőlámpák
Program elindítása

Programok, 32

Push&Wash+Dry
Programtáblázat

Egyéni beállítások, 33

A hőmérséklet beállítása
Helyezze be a szárítanivalót
Mossa lehetőségek

Mosószerek és mosandók, 34

Mosószer-adagoló ók
Fehérítő ciklus
A mosandó ruhák előkészítése
Különleges bánásmódot igénylő ruhadarabok

Rendellenességek és elhárításuk, 35

Szerviz, 36

25

Üzembe helyezés

HU

! E kézikönyv megőrzése azért fontos, hogy
bármikor elővehesse, és megnézhesse. Ha
a mosógépet eladná, átadná vagy másnál
helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e
kézikönyv a mosógéppel együtt maradjon,
hogy az új tulajdonos is megismerhesse a
készülék funkcióit és az ezekre vonatkozó
gyelmeztetéseket.
! Figyelmesen olvassa el az utasításokat:
fontos információkat tartalmaznak az üzembe
helyezésről, a használatról és a biztonságról.

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenőrizze, hogy a mosógép nem sérült­e meg a szállítás során. Ha a készüléken
sérülést talál, ne csatlakoztassa, és forduljon
a viszonteladóhoz.

3. Csavarozza ki
a készülék hátsó
részén található, a
szállításhoz szüksé­ges 4 védőcsavart,
és távolítsa el a
gumibakot a távtar­tójával együtt (lásd
ábra).

4. Zárja le a furatokat a mellékelt műanyag
dugókkal.

5. Minden darabot őrizzen meg: ha a mo­sógépet szállítani kell, előtte ezeket vissza
kell szerelni.
! A csomagolóanyag nem gyermekjáték.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép sta­bilitását, így az a működés során nem
fog vibrálni, zajt okozni vagy elmozdulni.
Szőnyegpadló vagy szőnyeg esetén a lá­bakat úgy állítsa be, hogy a mosógép alatt
elegendő hely maradjon a szellőzésre.

Víz- és elektromos csatlakozás

A vízbevezető cső csatlakoztatása

1. A vízbevezető cső
csatlakoztatásához
csavarozza fel a
csövet egy 3/4”­os külső menettel
rendelkező hidegvíz­csapra (lásd ábra).
A csatlakoztatás előtt
eressze meg a csa-

pot, és folyassa a
vizet addig, amíg az teljesen átlátszóvá nem
válik!

2. A vízbevezető cső
csatlakoztatásához
csavarozza a csövet
a mosógép hátol­dalán jobbra fent
található vízbemeneti
csonkra (lásd ábra).

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen
törés vagy szűkület.

Vízszintbe állítás

1. A mosógépet sík és kemény padlóra ál­lítsa, úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz
vagy máshoz.

2. Ha a padló nem
tökéletesen vízszin­tes, az első lábak
be-, illetve kicsa­varásával kompen­zálhatja azt (lásd
ábra). A dőlés a gép
felső burkolatán mér­ve nem lehet több,
mint 2°.

26

! A csap víznyomásának a műszaki adatok
táblázatában szereplő határértékek között
kell lennie (lásd a szemben lévő oldalt).

! Amennyiben a vízbevezető cső nem elég
hosszú, forduljon szaküzlethez vagy enge­déllyel rendelkező szakemberhez.

! Soha ne alkalmazzon már használt
csöveket.

! Használja a készülékhez mellékelteket.

A leeresztőcső csatlakoztatása

65 - 100 cm

szárításhoz 1-tõl 5 kg között

következõ Uniós Elõírásoknak:

A leeresztőcsövet
csatlakoztassa lefo­lyóhoz vagy a pa­dlótól 65 és 100 cm
közötti magasságban
lévő fali lefolyószi­fonhoz anélkül, hogy
megtörné!

Vagy akassza a
mosdó vagy a kád
szélére úgy, hogy
a tartozékok között
lévő vezetőt a csa­phoz erősíti (lásd
ábra). A leeresztőcső
szabad végének
nem szabad vízbe
merülnie.

! Hosszabbító csövek használata nem ja­vasolt. Amennyiben feltétlenül szükséges, a
hosszabbító cső átmérője egyezzen meg az
eredeti csőével, és semmiképpen se legyen
150 cm-nél hosszabb.

Elektromos csatlakoztatás

! A hálózati kábelt csak hivatalos szerelő
cserélheti.
Figyelem! A fenti előírások gyelmen kívül
hagyása esetén a gyártó elhárít minden
felelősséget.

Első mosási ciklus

Üzembe helyezés után – mielőtt a mo­sógépet használni kezdené – mosószerrel,
mosandó ruha nélkül futtassa le a „AUTOMA­TA TISSZTÍTÁS” mosási programot (lásd “A

mosógép tisztítása”).

Mûszaki adatok

Modell XWDA 751680

szélesség 59,5 cm

Méretek

Ruhatöltet:

Elektromos
csatlakozás

Vízcsatla­kozások

magasság 85 cm
mélység 54 cm

mosáshoz 1-tõl 7 kg között

lásd a készüléken talál­ható, muszaki jellemzoket
tartalmazó adattáblát!

maximális nyomás
1 MPa (10 bar)
minimális nyomás
0,05 MPa (0,5 bar)
dob ûrtartalma 52 lite

HU

Mielőtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,
bizonyosodjon meg az alábbiakról:

• Az aljzat földelése megfelel a törvény által
előírtnak.

• Az aljzat képes elviselni a készülék
műszaki adatait tartalmazó táblázatban
megadott maximális teljesítményfelvételt

(lásd szemben).

• A hálózat feszültsége a műszaki adatokat
tartalmazó táblázatban szereplő értékek
közé esik (lásd szemben).

• Az aljzat kompatibilis a mosógép csatla­kozódugójával. Ellenkező esetben cserélje
ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót!

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még
akkor sem, ha a tér tetővel van fedve, mert
nagyon veszélyes, ha a gép esőnek vagy
zivataroknak van kitéve.
! A csatlakozódugónak a mosógép üzembe
helyezett állapotában is könnyen elérhető
helyen kell lennie.

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.
! A kábel ne legyen se megtörve, se összen-

yomva.

Centrifuga
fordulat­szám

Az EN 50229
rendelet sze­rinti vizsgála­ti programok

1600 fordulat/perc-ig

mosáshoz: 8-as program;
60 C-os hőmérséklet; 7 kg
ruhatöltettel végezve.
szárítás: egy kis adag
(2kg) szárításához ki kell
választani az “

” szárítási
szintet, az ágyneműadag
2 lepedőből, 1 párnahu­zatból és 2 törölközőből
álljon; a maradandó
szárítási adag végreha­jtásához válassza ki az
“ ” szárítási szintet.

Ez a berendezés megfelel a

- 2004/108/CE elõírás
(Elektromágneses össze­férhetõség)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (Alacsony
feszültség

27

Karbantartás és ápolás

2

1

1

2

3

HU

A víz elzárása és az elektromos
áram kikapcsolása

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot.
Így kíméli a mosógép vízrendszerét, és
megszünteti a vízszivárgás kockázatát.

• A mosógép tisztításakor, illetve karban­tartásakor húzza ki a hálózati csatlakozó­dugót az aljzatból.

A mosógép tisztítása

• A külső részeket és a gumirészeket lang-

yos, szappanos vizes ronggyal tisztíthatja.
Ne használjon oldószert vagy súrolószert!

• A mosógép a belső részegységek tisztítá-

sa érdekében „AUTOMATA TISSZTÍTÁS”
programmal rendelkezik, melyet a dob üres
állapotában kell végrehajtani.
A mosószer (az enyhén szennyezett ruha­darabokhoz javasolt mennyiség 10%-ának
megfelelő mennyiség) vagy a mosógép­tisztító különleges adalékanyag a mosási
program segédanyagaként használható. A
tisztítási programot 40 mosási ciklusonként
tanácsos lefuttatni.
A program bekapcsolásához nyomja meg
egyidejűleg 5 másodpercig az A és B gom­bot (lásd ábra).
A program automatikusan elindul, és
nagyjából 70 percig tart. A ciklus leállításához
nyomja meg az START/PAUSE gombot.

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van fels­zerelve, melynek nincs szüksége tisztítási
és karbantartási műveletekre. Előfordulhat
azonban, hogy apró tárgyak (aprópénz,
gomb) esnek a szivattyú alsó részén találha­tó szivattyúvédő előkamrába.
! Győződjön meg róla, hogy a mosási ciklus
véget ért, és húzza ki a csatlakozódugót.

Az előkamrához való hozzáférés érdekében
tegye a következőket:

1. Távolítsa el a
burkolópanelt a
készülék elejéről
úgy, hogy középre
nyomja, majd a két
oldalról lefelé húz­za, és kiveszi (lásd

ábrák).

2. Órairánnyal el­lentétesen forgatva
csavarja le a fedelet
(lásd ábra): termé­szetes, hogy egy
kevés víz kifolyik.

A

B

A mosószer-adagoló ók tisztítása

A ók kiszedéséhez
nyomja meg a kart (1)
és húzza ki a ókot (2)

(lásd ábra).

Mossa ki folyó víz
alatt! Ezt a tisztítást
gyakran el kell végez­ni.

Az ajtó és a forgódob ápolása

• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

28

3. Gondosan tisztítsa ki az üreg belsejét.

4. Csavarja vissza a fedelet.

5. Szerelje vissza a panelt – mielőtt a gép
felé nyomná, győződjön meg arról, hogy
a horgok a hozzájuk tartozó furatokba ille­szkednek.

A vízbevezető cső ellenőrzése

Évente legalább egyszer ellenőrizze a
vízbevezető csövet. Ha repedezett vagy ha­sadozott, ki kell cserélni – a mosás során a
nagy nyomás hirtelen szakadást okozhat.

! Soha ne alkalmazzon már használt
csöveket.

Óvintézkedések és
tanácsok

! A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványoknak

megfelelően tervezték és gyártották. Ezeket a gyel­meztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és gyelmesen
el kell olvasni őket!

Általános biztonság

• Ez a készülék kizárólag háztartási használatra lett
tervezve.

• Ezt a készüléket a 8 éves kort betöltött

gyermekek, valamint a testileg, érzéks­zervileg vagy szellemileg korlátozott, nem
hozzáértő, illetve a terméket nem ismerő
személyek csak megfelelő felügyelet mel­lett, vagy a készülék biztonságos haszná­latával kapcsolatos alapvető utasítások
és a kapcsolódó veszélyek ismeretében
használhatják. A gyerekek nem játszhatnak
a készülékkel. A karbantartási és tisztítási
munkálatokat felügyelet nélkül hagyott gye­rekek nem végezhetik.

– Ne szárítson nem mosott holmikat.

– A főzőolajjal, acetonnal, alkohollal, ben-

zinnel, kerozinnal, folttisztítóval terpentin­nel, viasszal és az azok eltávolítására ha­sznált anyagokkal bekoszolódott ruhadara­bokat a szárítógépben való szárításuk előtt
meleg vízben kell mosni, sok mosószerrel.

– Az olyan anyagokat, mint a habszivacs

(polifoam szivacsok), a fürdősapka, a vízál­ló szövetek, az egy oldalon gumival bevont
ruhaneműk, valamint a habszivacs részek­kel rendelkező ruhadarabok, nem szabad
szárítógépben szárítani.

– Az öblítőket és hasonló termékeket

a gyártó által megadott utasításoknak
megfelelően kell használni.

– A szárítógép ciklusainak a befejező ré-

szén nincs hőközlés (hűtési ciklus), hogy a
ruhaneműket a rendszer ne károsítsa.

FIGYELEM: Soha ne állítsa le a

szárítógépet a szárítási program vége előtt.
Ilyen esetben gyorsan vegyen ki minden
ruhadarabot, és teregesse ki őket, hogy
gyorsan kihűlhessenek.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy nedves
kézzel vagy lábbal!

• A dugót sohase a tápkábel, hanem a dugó me­ghúzásával húzza ki az aljzatból!

• Ne nyissa ki a mosószer-adagoló ókot, ha a mo­sógép működik.

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet!

• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót: megsérülhet a
véletlen nyitást megakadályozó biztonsági retesz.

• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belső
részeihez, és ne próbálja megjavítani!

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyermekek ne mehesse­nek a működő gép közelébe.

• A mosás során az ajtó meleg lehet.

• Amennyiben a gépet át kell helyezni, az áthelyezést
két vagy három személy végezze, maximális odag­yeléssel. Soha ne próbálja meg a készüléket egyedül
elmozdítani, mert az nagyon nehéz.

• A mosandó berakása előtt ellenőrizze, hogy a forgó­dob üres-e.

• A szárítási folyamat közben a készülék ajtaja felmelegszik.

• A készüléket ne használja olyan ruhaneműk szárítására,

melyek előzetesen nyúlékony adalékokkal lettek kezelve
(például triklór-etilén, benzin).

• A mosószárítógépben tilos habszivacsot vagy

gumírozott anyagokat szárítani.

• Ellenőrízze, hogy a szárítási programnál a vízcsap
nyitva van-e.

• A 3 éves kor alatti gyermekeket tartsa távol

a szárítógéptől, ha nincsenek folyamatosan
felügyelet alatt.

• Távolítson el minden tárgyat, pl. ön-

gyújtókat és gyufákat, a zsebekből.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szol­gáló rendszer

A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók
egyenletes eloszlása érdekében a dob a centrifuga fázis
előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit nagyobb
sebességre kapcsol. Amennyiben a töltet kiegyensúl­yozására irányuló próbálkozások nem vezetnek ered­ményre, a készülék az elméleti centrifugasebességnél
lassabb centrifugálásra kapcsol. Jelentős kiegyen­súlyozatlanság esetén a mosógép, centrifugálás előtt
megpróbálja a töltetet megfelelően eloszlatni. A töltet
megfelelő eloszlásának biztosítása érdekében ajánlatos
a nagy ruhaneműket a kicsikkel összekeverni.

Hulladékelhelyezés

• A csomagolóanyag megsemmisítése:

tartsa be a helyi előírásokat, így a csomagolás újraha-

sznosítható.

• Az Európai Parlament és Tanács, elektromos és
elektronikus berendezések hulladékairól (WEEE)
szóló 2012/19/EU irányelve előírja, hogy e hulladékok
nem kezelhetők háztartási hulladékként. A forgalom­ból kivont berendezéseket, az azokat alkotó anyagok
hatékonyabb visszanyerése, illetve újrahasznosítása,
valamint az emberi egészség és a környezet védelme
érdekében szelektíven kell gyűjteni! Az összes terméken
megtalálható áthúzott szemetes szimbólum a szelektív
gyűjtési kötelezettségre emlékeztet.

A tulajdonosok, elektromos háztartási gépük forgalom-

ból történő helyes kivonásával kapcsolatban, további
információért a megfelelő közszolgálathoz, illetve a
forgalmazóhoz is fordulhatnak.

HU

29

A mosógép leírása és program
elindítása

HU

Kezelőpanel

Mosószer-adagoló ók

ON/OFF gomb

PROGRAMOK

tekerőgomb

PUSH&WASH+DRY gomb

START/PAUSE

jelzőlámpás

gomb

HŐMÉRSÉKLET

ELŐREHALADÁSÁT

CIKLUS

jelző lámpák

FUNKCIÓ

jelzőlámpás gombok

AJTÓZÁR

lámpa

FOKOZATOS
SZÁRÍTÁS gomb

gomb

VÁLASZTOTT
IDŐTARTAMÚ
SZÁRÍTÁS gomb

Mosószer-adagoló ók: a mosószerek és adalékan­yagok betöltésére szolgál (lásd „Mosószerek és mosan-
dók”).

ON/OFF gomb: a mosógép be-, illetve kikapcsolására
szolgál.

PUSH&WASH+DRY gomb: (lásd “Programok”).

PROGRAMOK tekerőgomb: a programok beállítására

szolgál. A program lefutása alatt a tárcsa nem mozdul.

FUNKCIÓ jelzőlámpás gombok: a lehetséges fun­kciók kiválasztására szolgál. A kiválasztott funkció
jelzőlámpája égve marad.

HŐMÉRSÉKLET gomb: a hőmérséklet, illetve a hideg
vizes mosás beállítására szolgál (lásd „Egyéni beállítá-
sok”).

VÁLASZTOTT IDŐTARTAMÚ SZÁRÍTÁS gomb:
nyomja meg a kívánt szárítási idő kiválasztásához. A
kiválasztott szárítási idő az oldalsó jelzőlámpákon jelenik
meg.

FOKOZATOS SZÁRÍTÁS gomb: nyomja meg a kívánt
szárítási idő kiválasztásához. A kiválasztott szárítási idő
az oldalsó jelzőlámpákon jelenik meg.

CIKLUS ELŐREHALADÁSÁT jelző lámpák: a mosási
program előrehaladásának követésére szolgál.

AJTÓZÁR lámpa: az ajtó kinyithatóságának jelzésére
szolgál (lásd a szemben lévő oldalt).

START/PAUSE jelzőlámpás gomb: a programok elin­dítására, illetve pillanatnyi megszakítására szolgál.
Megjegyzés: A folyamatban lévő mosás szünetel­tetéséhez nyomja meg ezt a gombot – a vonatkozó
jelzőlámpa narancssárga fénnyel fog villogni, míg a
folyamatban lévő fázist jelző lámpa folyamatos fénnyel
világítani fog. Ha az AJTÓZÁR lámpa nem világít,
kinyithatja az ajtót (várjon kb. 3 percet).
A mosásnak a megszakítás időpontjától való folyta­tásához nyomja meg ismét ezt a gombot.

Készenléti üzemmód

Ez a mosógép – az energiatakarékosságra vonatkozó
legújabb előírásoknak megfelelően – automatikus
kikapcsolási (készenléti) rendszerrel van ellátva, mely
a használat megadott percnyi szüneteltetése esetén
bekapcsol. Nyomja meg röviden a ON/OFF gombot, és
várjon, amíg a készülék újrabekapcsol.

Fogyasztás off üzemmódban: 0,5 W
Fogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban: 8 W

30

Jelzőlámpák

A jelzőlámpák fontos információkat közvetítenek.
Ezek a következők:

Folyamatban lévő fázis jelzőlámpái

A kívánt mosási ciklus kiválasztása és elindítása után a
jelzőlámpák a program előrehaladásának megfelelően,
egymás után kigyulladnak.

Mosás

Öblítés

Centrifugálás/ Ürítés

Szárítás

Ajtózár lámpa

A világító jelzőlámpa azt jelzi, hogy a véletlen nyitás me­gakadályozása érdekében az ajtó be van zárva. Az ajtó
kinyitásához meg kell várni, hogy a jelzőlámpa kialudjon
(várjon kb. 3 percet). Az ajtó menet közbeni kinyitásához
nyomja meg az START/PAUSE gombot; ha az AJTÓZÁR
lámpa kialudt, kinyithatja az ajtót.

HU

Mosás vége

Funkciógombok és az azokhoz tartozó lámpák

A Kívánt funkció kiválasztásakor a megfelelő jelzőlámpa
kigyullad.
Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem fér
össze, a megfelelő jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció
nem lesz bekapcsolva.
Ha a kiválasztott opció egy korábban beállított program­mal nem fér össze, a gép jelzi az összeférhetetlenséget,
a lámpa villogni kezd, a készülék hangjelzést bocsát ki (3
sípszó) és csak a második opció lesz bekapcsolva, és a
bekapcsolt opció lámpája kigyullad.

END

Program elindítása

Gyors programozás

1. PAKOLJA BE A MOSANDÓ RUHÁKAT. Nyissa ki az

ajtót. Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve arra, hogy
ne lépje túl a következő oldalon található programtá­blázatban feltüntetett ruhatöltet-mennyiséget.

2. ADAGOLJA BE A MOSÓSZERT. Vegye ki a ókot,

és a “Mosószerek és mosandók” fejezetben leírtak
szerint öntse a mosószert a megfelelő tégelybe.

3. CSUKJA BE AZ AJTÓT.

4. Nyomja meg a „Push&Wash+Dry” GOMBOT a
program elindításához.

Hagyományos programozás

1. A ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja be a

mosógépet. Néhány másodpercre az összes jelzőlámpa
bekapcsol, majd ezt követően a kiválasztott programra
vonatkozó jelzőlámpák bekapcsolva maradnak, és az
START/PAUSE lámpa villogni kezd.

2. Helyezze be a mosandó ruhákat, és csukja be az ajtót.

3. A PROGRAMOK tekerőgombbal állítsa be a kívánt

programot.

4. Állítsa be a mosási hőmérsékletet (lásd „Egyéni beál-
lítások”).

5. Állítsa be a szárítót, ha szükséges (lásd „Egyéni beál-
lítások”).

6. Töltse be a mosószert és adalékanyagokat (lásd „Mo-
sószerek és mosandók”).

7. Válassza ki a kívánt funkciókat.

8. Az START/PAUSE gomb megnyomásával indítsa el

a programot, mire a megfelelő jelzőlámpa zöld fénnyel
világítani kezd. A beállított mosási ciklus törléséhez az
START/PAUSE gomb megnyomásával szüneteltesse le
a készüléket, és válasszon egy úgy mosási ciklust.

9. A program végeztével kigyullad a jelzőlámpa. Ami-
kor az AJTÓZÁR lámpa kialszik, az ajtót ki lehet nyitni
(várjon kb. 3 percet). Vegye ki a mosandó ruhákat, és
hagyja az ajtót félig nyitva, hogy a forgódob kiszáradjon. A
ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a mosógépet.

31

Programok

HU

Push&Wash+Dry

Ez a funkció lehetővé teszi egy automatikus mosási és szárítási ciklus elindítását kikapcsolt készülék esetén is, az
ON/OFF gomb előzetes megnyomása nélkül vagy, a készülék bekapcsolása után, anélkül, hogy meg kellene nyomni egy
bármilyen másik gombot és/vagy forgatógombot (ellenkező esetben a Push&Wash+Dry program kikapcsolásra kerül).
A Push&Wash+Dry ciklus elindításához tartsa lenyomva a gombot legalább 2 másodpercig. ha a lámpa világít, az azt
jelenti, hogy a ciklus el van indítva. A mosási és szárítási ciklus ideális pamut és műszálas anyagból készült ruhadarabo­khoz. 30 °C-os hőmérsékleten, max. 1000 fordulat/perc-es centrifugálással működik. A szárítás során az elérhető legma­gasabb hőmérséklet 60°C. A program végén a maradék nedvességtartalom annyi, mint “ ”. A javasolt max. ruhatöltet
2,5 kg. (Programidő 210’).

Hogy működik?

1. Helyezze be a mosandó ruhákat (pamut és/vagy műszálas anyagból készült ruhadarabokat), és csukja be az ajtót.

2. Töltse be a mosóport és adalékanyagokat.

3. A Push&Wash+Dry gombot 2 másodpercig lenyomva tartva indítsa el a programot. A megfelelő jelzőlámpa állandó

zöld fénnyel világítani kezd, és az ajtózár bekapcsol (az ajtózár szimbólum világítani kezd).
MEGJEGYZÉS: A Push&Wash+Dry gomb megnyomásával elindított program aktivál egy automatikus, nem módosítható
mosási és szárítási ciklust, mely pamut és műszálas ruhadarabokhoz javasolt.

4. A szárítás kizárásával a mosáshoz használni lehet az automatikus programot. A Push&Wash+Dry gomb megnyomá-

sa után nyomja meg az szárítási gombot. A “ ” szárítási szimbóluma kialszik. A max. töltet csak mosáshoz 3,5 kg
(Programidő 50’). A programot nem lehet tovább testreszabni.
Az ajtó automatikus menet közbeni kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot – ha az ajtózár szimbólum
kialudt, az ajtót kizárólag csak a mosási fázis alatt nyithatja ki. A mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához
nyomja meg ismét az START/PAUSE gombot.

5. A program végeztével kigyullad az END jelzőlámpa.

Programtáblázat

Mosószerek és

adalékok

Szimbólum Programleírás

Programok

Speciális
Sport 30° 600

1

Sötét 30° 800

2

Szagtalanítás (Pamut) 60° 1000

3

Szagtalanítás (Műszálas) 40° 1000

3

Kíméletes 30° 0

4

Gyapjú: gyapjú, kasmír stb. ruhaneműk mosásához. 40° 800

5

Gyorsmosás 30’ 30° 800

6

Standard

Pamut előmosással: erősen szennyezett fehér ruhák. 90° 1600

7

Normál 60°C-os pamutprogram (1): erősen szennyezett fehér és

8

magasabb hőmérsékleten mosható színes ruhák.
Műszálas: erősen szennyezett, magasabb hőmérsékleten mosható

9

színes ruhák.
Színes (2) 40° 1600

10

Eco pamutprogram 20°: enyhén szennyezett fehér és magasabb

11

hőmérsékleten mosható színes ruhák.

12

Eco Műszálas

Automatikus

Wash&Dry 45’ 30° 1600

13

AirFresh - -

14

Részleges

Öblítés/Fehérítőszer
Centrifugálás + Ürítés

A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a bemeneti víznyomás, a
környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.

A viszgálószervek számára:

1) Az EN 50229 rendelet szerinti vizsgálati programok: állítsa be a 8-os programot 60 °C-ra.

2) Hosszú pamut program: állítsa be a 10-os programot 40 °C-ra.

Max. hőm

(°C)

60°

(Max. 90°)

60° 800

20° 1600
20° 800

- 1600

- 1600

Szárítás

(ford./perc)

Max. sebesség











1600


















Max. töltet a

Előmosás

szárításhoz (Kg)

3

-

2,5

-

3,5

-

3

-

1

-

1,5

-

3

-

5

  

5

-

3

-

5

-

5

-

5

-

1

-

1,5

- - - -

5

- -

5

- - - -

Mosás

 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

Öblítő

 

sáshoz (Kg)

Max. töltet a mo-

Fehérítőszer

3,5 55’

-

4 70’

-

3,5 110’

-

3,5 100’

-

1 80’

-

1,5 70’

-

3 30’

-

7 170’

-

7 170’

-

3,5 110’

-

7 100’

-

7 170’

-

7 120’

-

1 45’

-

- 30’

7 50’
7 10’

időtartama

A mosási ciklus

32

Egyéni beállítások

A hőmérséklet beállítása

A mosási hőmérséklet beállításához forgassa el a HŐMÉRSÉKLET tekerőgombot (lásd Programtáblázat).
A hőmérsékletet a hideg vízzel történő mosás hőmérséklet-értékéig lehet csökkenteni ( ). A készülék automatikusan
megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállíthatónál magasabb fordulatszámon centrifugáljon.

! Kivétel: a 8 program kiválasztása esetén a hőmérséklet egészen 90°C-ig növelhető.

Helyezze be a szárítanivalót

Kétféle szárítási típus áll rendelkezésre: választott
időtartamú és fokozatos.

A VÁLASZTOTT IDŐTARTAMÚ SZÁRÍTÁS gomb me­gnyomásakor beállíthatja a kívánt szárítási időtartamot:
40’- 90’- 120’ - 150’- 180’.
A gomb első megnyomására a kiválasztott időtartam a
kiválasztott programhoz tartozó lehető legkisebb.
Amikor a gép elkezdte a szárítási fázist, a VÁLASZTOTT
IDŐTARTAMÚ SZÁRÍTÁS gomb következő megnyomása­kor a korábban beállított szárítási időt csökkenteni lehet. A
jelzőlámpák az új szárítási időtartamot jelzik és a szárítás maradékideje gyelembe veszi a már eltelt időt.
A FOKOZATOS SZÁRÍTÁS gomb megnyomásakor beállíthatja a kívánt szárítási szintet:

Szekrény : Azon mosandó ruhák mosására szolgál, melyeket mosás után vasalás nélkül a szekrénybe lehet tenni.
Akasztó : Ideális a teljes szárítást nem igénylo ruhadarabokhoz.
Vasalás : Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyeket mosás után vasalni kell. A ruhában maradt nedvesség

puhává teszik a ráncokat, és megkönnyíti azok eltávolítását.
Ha a mosni és szárítani kívánt ruhanemű mennyisége jóval több, mint a megengedett, végezze el a mosást, és a program
végeztével válasssza szét a ruhaneműt és egy részét tegye vissza a dobba. Ezután kövesse a „Csak szárítás” végrehajtásához
megadott instrukciókat. Ismételje meg ugyanezt a maradék ruhaneművel is. A szárítás végét mindig hűtési folyamat követi.

Megjegyzés: amennyiben egyik szárítás-jelzőlámpa sem világít, a készülék nem hajtja végre a szárítást.

Szárítási hőmérseklet táblázat A táblázatban szereplő értékek

tájékoztató jellegűek.

Max.

Anyagtípus Töltet





Gyapjú Póló, pulóver, stb 1,5 155 135 115

 
 


 
 


Szekrény

töltet

(kg)

5 250 210 190

3 180 130 115

Akasztó Vasalás

HU

Csak szárítás

Csak a szárítás elvégzéséhez nyomja meg az gombot. A ruhadarabokkal kompatibilis program kiválasztása után
az gomb megnyomásával kizárja a mosási fázist és bekapcsol a kiválasztott programnak megfelelő legmagasabb
szárítási szint. A szárítás szintje vagy időtartama módosítható és beállítható az , szárítási gombokkal. (Nem kom­patibilis a 13. és 14. programokkal).

Mossa lehetőségek

A mosógép különféle mosási funkciói lehetővé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését.
A funkciók bekapcsolásához tegye a következőket:

1. Nyomja meg a kívánt funkció gombját.

2. A megfelelő jelzőlámpa világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés:

- Ha a kiválasztott funkció a beállított programmal nem fér össze, a megfelelő jelzőlámpa villogni kezd, és a funkció
nem lesz bekapcsolva.

- Ha a kiválasztott opció egy korábban beállított programmal nem fér össze, a gép jelzi az összeférhetetlenséget, a
lámpa villogni kezd, a készülék hangjelzést bocsát ki (3 sípszó) és csak a második opció lesz bekapcsolva, és a be­kapcsolt opció lámpája kigyullad.

Folteltávolítás

Ez az opció lehetővé teszi a szennyeződés típus kiválasztását, hogy a ciklus megfelelő legyen a folteltávolításhoz. A
szennyeződés típusok az alábbiak:

- Étel, étel- és italfoltokhoz.

- Munka, például zsír- és tintafoltokhoz.

- Szabadban, például sár- és fűfoltokhoz.

! A mosási ciklus időtartama a kiválasztott szennyeződéstípustól függ.

Ezzel a gombbal a centrifugálás sebességét lehet csökkenteni.

Extra öblítés

Ezen opció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a végső mosószer-eltávolítás hatékonysága. Használata a különösen
érzékeny bőrű embereknél ajánlott.

33

Mosószerek és mosandók

1

2

3

4

A

B

HU

Mosószer-adagoló ók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes ada­golásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem lesz
hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képződjön
a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi.
! Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab
képződik.
! Fehér színű pamut ruhadarabokhoz, előmosáshoz és 60 °C­nál magasabb hőmérsékleten történő mosásokhoz mosóport
használjon.
! Kövesse a mosópor csomagolásán feltüntetett utasításokat.

Húzza ki a mosószer-adagoló
ókot, és a következők szerint
tegye bele a mosószert, illetve
az adalékot.

1-es re k e s z : Mosószer
előmosáshoz (por)

A mosószer betöltése előtt
győződjön meg arról, hogy a
4-es berakható rekesz nincs
ebben a rekeszben.

2-es rekesz: Mosószer mosáshoz (por vagy folyadék)

Ha folyékony mosószert használ, a megfelelő adagolás
érdekében tanácsos az A elválasztólapot használni. Ha mo­sóport használ, tegye az elválasztólapot a B térbe.

3-as rekesz: Adalékok (öblítők stb.)

Az öblítő betöltése közben vigyázzon arra, hogy az a központi
csapon jelzett „max” szintet ne lépje túl.

4-es berakható rekesz: Fehérítőszer

Fehérítő ciklus

Tegye be a mellékelt, 4-es berakható rekeszt az 1-es reke­szbe. A fehérítőszer betöltése közben vigyázzon arra, hogy
az a központi csapon jelzett „max” szintet ne lépje túl. Ha
fehéríteni akar, tegyen fehérítőszert a 4. pótrekeszbe és állítsa
be a programot .
! A hagyományos fehérítést tartós fehér ruhákhoz, a kíméletest
pedig színes, szintetikus vagy gyapjú anyagokhoz használjuk.

A mosandó ruhák előkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

– Anyag típusa / címkén lévő szimbólum
– Színek. Válogassa külön a színes és fehér ruhákat.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan me­gadott értékeket: lásd “Programtáblázat”.

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő: 400–500 g.
1 párnahuzat: 150–200 g
1 asztalterítő: 400–500 g
1 fürdőköpeny: 900–1200 g.
1 törölköző: 150–250 g

Különleges bánásmódot igénylő ruhadarabok

Sport (1-es program) az enyhén koszos sportruházatok

(melegítők, rövid nadrágok stb.) mosására tervezték. A
legjobb eredmény érdekében javasoljuk, hogy ne lépje
túl a „Programtáblázat”-ban feltüntetett maximális tölte­tet. Folyékony mosószer alkalmazása javasolt, félada­gnak megfelelő mennyiséget használjon.
Sötét: a sötét anyagok mosásához használja a 2 pro­gramot. A program sötét színű ruhadarabok színének
megtartására lett kifejlesztve. A jobb mosási eredmény
érdekében – lehetőleg sötét ruhadarabok mosásához

való – folyékony mosószer használatát javasoljuk.
Ha a szárítás funkciót bekapcsolja, a mosás végén a ké­szülék automatikusan egy, a ruhadarabok színét megőrző,
kímélő mosást hajt végre. A kijelzőn az “ ” mosási foko­zatot mutatja. Max. ruhamennyiség: 2,5 kg
Szagtalanítás: a kellemetlen szagok (pl. cigarettafüst, iz­zadtság, sültszagok) ruhaneműkből való eltávolításához
használja az 3 programot. Ez a program a kellemetlen
szagok eltávolítására lett tervezve, és megőrzi a szöve­trostok tulajdonságait. A műszálas vagy vegyes ruhada­rabokat 40 °C-os hőmérsékleten, az ellenálló, pamutból
készült ruhadarabokat 60 °C-os hőmérsékleten javasolt
mosni.
Kíméletes: a nagyon kényes anyagok mosásához
használja a 4 programot. Javasoljuk, hogy mosás előtt
fordítsa ki a ruhadarabokat. A jobb mosási eredmény
érdekében kényes anyagokhoz való folyékony mosószer
használatát javasoljuk.
Ha a szárítási opció csak az időtartam alapján kerül
kiválasztásra, a mosás végén egy különlegesen kímé­letes szárítási ciklus indul el gyengéd mozgatással és
megfelelően ellenőrzött levegősugárral.
A javasolt időtartamok:
1 kg műszálas --> 150 perc
1 kg műszálas és pamut --> 180 perc
1 kg pamut --> 180 perc
A szárítási fokozat a szárítandó mennyiségtől és a
ruhanemű alapanyagától függ.
Gyapjú: ezen mosógép gyapjú” mosási ciklusát a
Woolmark Company tesztelte és engedélyezte “kézzel
mosható” gyapjú ruhaneműk mosásához, amennyiben a
mosást a ruhanemű címkéjén feltűntetett és a mosógép
gyártója által előírt útmutatásoknak megfelelően hajtja
végre. (M1126)

Gyorsmosás 30’ (6-es program) ez a ciklus enyhén
szennyezett ruhadarabok mosására alkalmas (kivéve gyapjút
és selymet), maximum 3 kg-os ruhatöltettel rövid idő alatt.
mindössze 30 percig tart, így energiát és időt takarít meg.
Színes: a 10 ciklust világos színű anyagok mosásához
használja. A program a színek élénkségének megtar­tására lett kifejlesztve.
Eco pamutprogram 20° (11-es program)– Ideális a
szennyezett pamut töltetekhez. A 40 C-os mosáséhoz
mérhető, akár hideg mosás mellett is elérhető jó teljesít­ményt egy rendszeres időközönként ismétlődő sebes­ségcsúcsokkal jellemezhető, változó sebességű mecha­nikus mozgás biztosítja.
Eco Műszálas (12-es program)– Ideális a közepesen
szennyezett vegyes töltetekhez (pamut és műszálas). Az
akár hideg mosás mellett is elérhető jó mosási teljesítményt
egy adott hosszúságú közepes szünetekkel megszakított,
változó sebességű mechanikus mozgás biztosítja.
Wash&Dry 45’ (13-es program) enyhén koszos
ruhadarabok rövid ido alatt történo kimosására lett
kifejlesztve. E ciklussal akár 1 kg mosandó ruhát is ki
lehet mosni mindössze 45 perc alatt. A legjobb eredmény
elérése érdekében használjon folyékony mosószert. A
mandzsettákat, gallérokat és foltokat kezelje elo.
AirFresh (14-es program ideális ciklus a pamut
és szintetikus ruhaneműk (max. 1,5kg) frissítésére
és a kellemetlen szagok, elsősorban cigarettafüst
eltávolítására 30 perc alatt mosási fázis nélkül.

34

Rendellenességek és
elhárításuk

Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt (lásd „Szerviz”), ellenőrizze, hogy nem olyan
problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható!

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem kap vizet (az első
mosási fázis jelzőlámpája gyorsan
villog).

A mosógép folytonosan szívja, és
üríti a vizet.

Lehetséges okok / megoldás:

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé
ahhoz, hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• A mosógép ajtaja nincs jól bezárva.

• Nem nyomta meg a ON/OFF gombot.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A vízcsap nincs nyitva.

• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

• A cső meg van törve.

• A vízcsap nincs nyitva.

• A lakásban nincs víz.

• Nincs elegendő nyomás.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van
felszerelve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A leeresztőcső vége vízbe merül (lásd „Üzembe helyezés”).

• A fali szifonnak nincs szellőzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot,
kapcsolja ki a mosógépet, és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy épület
legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a csatornaszellőző
eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytono­san szívja, és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi
forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek.

HU

A mosógép nem üríti le a vizet, vagy
nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a centri­fugálás alatt.

A mosógépből elfolyik a víz.

Az „funkció” lámpák és az „START/
PAUSE” lámpa villog, az egyik „fo­lyamatban lévő fázis” lámpa és az
„ajtózár” lámpa állandó fénnyel világít.

Sok hab képződik.

Nem kapcsolja be a Push&Wash+Dry
opciót.

A Mosógép nem szárít.

• A program nem ereszti le a vizet: néhány programnál a vizet kézileg kell leereszteni.

• A leeresztőcső meg van törve (lásd „Üzembe helyezés”).

• A lefolyó el van dugulva.

• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva (lásd
„Üzembe helyezés”).

• A készülék nincs vízszintben (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosógép bútorok és falak közé van szorítva (lásd „Üzembe helyezés”).

• A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva (lásd „Üzembe helyezés”).

• A mosószer-adagoló ók eltömődött (tisztításához lásd „Karbantartás és ápolás”).

• A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd „Üzembe helyezés”).

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót a konnektorból, várjon körül­belül 1 percet, majd indítsa újra!
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez!

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy
„gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).

• Túl sok mosószert használt.

• A készülék bekapcsolása után a Push&Wash+Dry vezérléstől eltérő opció lett be-

kapcsolva. Kapcsolja ki a mosógépet, majd nyomja meg a Push&Wash+Dry gombot.

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé
ahhoz, hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• Az ajtó nincs jól becsukva.

• Egyik szárítás-jelzőlámpa sem világít.

35

Szerviz

HU

Mielőtt a szervizhez fordulna:

• Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani (lásd „Rendellenességek és elhárításuk”);

• Indítsa újra a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

• Ellenkező esetben forduljon az engedéllyel rendelkező szakszervizhez a garanciajegyen található telefonszámon.

! Soha ne forduljon engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz!

Közölje:

• a meghibásodás jellegét;

• a mosógép típusát (Mod.);

• a gyártási számot (S/N).
Ezek az adatok a mosógép hátoldalán, illetve az elülső oldalon az ajtó belsején elhelyezett adattáblán találhatók.

36

Инструкции за ползване

ПЕРАЛНА МАШИНА

BG

Български

XWDA 751680

! Този символ ви напомня да прочетете
настоящата книжка с инструкции.

Съдържание

Монтиране, 38-39

Разопаковане и нивелиране

Свързване към водопровода и електрозахранването
Първи цикъл на пране

Технически данни

Поддръжка и почистване, 40

Спиране на водата и изключване на електрозахранването
Почистване на пералната машина
Почистване на чекмеджето за перилните препарати

Поддръжка на люка и на барабана

Почистване на помпата
Проверка на маркуча за студената вода

Мерки за безопасност и препоръки, 41

Общи мерки за безопасност
Система за измерване на тежестта на товара

Рециклиране

BG

Описание на пералната машина и пускането
на дадена програма, 42-43

Табло за управление
Светлинни индикатори
Включване на програма

Програми, 44

Push&Wash+Dry

Таблица с програмите

Персонализирания, 45

Задаване на температурата
Задаване на сушенето

измийте опции

Перилни препарати и дрехи за пране, 46

Чекмедже за перилни препарати

Цикъл на избелване

Разпределяне на дрехите за пране
Специални програми

Проблеми и мерки за отстраняването им, 47

Сервизно обслужване, 48

37

Монтиране

BG

! Важно е да съхранявате тези инструкции,
за да можете да правите допълнителни
справки по всяко време. В случай че
пералната машина бъде продадена,
преотстъпена и или преместена, трябва
да се погрижите инструкциите винаги да я
придружават, за да се предостави на новия
собственик информация за работата на
уреда и съответните предупреждения.
! Прочетете внимателно инструкциите: те
съдържат важна информация за монтажа,
използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не
е повредена при транспортирането. Ако е
повредена, не я свързвайте, а се обърнете
към дистрибутора.

3. Отстранете 4-те
защитни винта
за предпазване
при превоза
и гумираната
опаковка със
съответния
раздалечител,
намиращи се
в задната част

(вижте фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените
пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части: целта е да
се монтират отново при необходимост
пералната машина да бъде транспортирана.
! Опаковъчният материал не е играчка за деца.

Точното нивелиране позволява машината
да бъде стабилна и да се избягват
вибрациите, шумът и преместването й
по време на работа. Когато настилката
е мокет или килим, регулирайте така
крачетата, че под пералната машина да
остане достатъчно място за вентилация.

Свързване към водопровода и
електрозахранването

Свързване на маркуча към
водопроводната мрежа

1. Свържете
захранващия
маркуч, като го
завиете към крана
за студената вода с
накрайник с газова
резба 3/4 (вижте
фигурата). Преди
да го свържете,
източете водата,
докато се избистри.

2. Свържете
маркуча за
студената вода към
пералната машина,
като го завиете
към специалния
щуцер, разположен
от задната страна,
горе вдясно (вижте

фигурата).

3. Внимавайте маркучът да не се прегъва
и притиска.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на
равен и твърд под, без да я опирате в
стени, мебели и др.

2. Ако подът не е

идеално равен,
компенсирайте
неравностите,
като отвиете или

завиете предните
крачета (вижте

фигурата). Ъгълът
на наклона, измерен
върху работната

повърхност, не трябва да надвишава 2°.

38

! Налягането по водопроводната мрежа
трябва да бъде в границите, указани в
таблицата “Технически данни” (вижте

следващата страница).

! Ако дължината на захранващия
маркуч не е достатъчна, обърнете се
към специализиран магазин или към
упълномощен техник.

! Никога не използвайте вече употребяван
маркуч.

! Използвайте тези, което са доставени с
пералната машина.

Свързване на маркуча за мръсната вода

65 - 100 cm

Свържете маркуча за
мръсната вода, без
да го прегъвате, към

канализационната
тръба или към
тръбата за
отвеждане в стената,
разположени на
височина от пода
между 65 и 100 см;

Първи цикъл на пране

След инсталиране и преди употреба
включете един цикъл на изпиране с
перилен препарат, но без дрехи, задавайки

програма „Автоматично почистване“ (вижте

Почистване на пералната машина).

Технически данни

Модел XWDA 751680

BG

или го подпрете в

края на мивката,
или на ваната,
като вържете
водача за крана
(вижте фигурата).
Свободният край
на маркуча за
мръсната вода не
трябва да бъде
потопен във вода.

! Не се препоръчва
използването на удължаващи маркучи.
Ако е необходимо, удължителят трябва да
има същия диаметър като оригиналния
маркуч и да не надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта,
проверете дали:

• контактът е заземен съгласно

действащите стандарти;

• контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината,
указана в таблицата с техническите
данни (вижте следващата страница);

• захранващото напрежение е в границите

на указаното в таблицата с технически
данни (вижте следващата страница);

• контактът отговаря на щепсела на

пералната машина. В противен случай

заменете щепсела или контакта.
! Пералната машина не се монтира на
открито, дори под навес, защото е много
опасно да се остави на влиянието на
атмосферните условия.
! Електрическият контакт на монтирана
перална машина трябва да бъде
леснодостъпен.
! Не използвайте удължители или
разклонители.
! Кабелът не трябва да бъде огънат или
сплескан.
! Захранващият кабел трябва да се
подменя само от упълномощени техници.
Внимание! Фирмата отхвърля всякаква
отговорност в случаите, в които тези
норми не се спазват.

Размери

Вместимост

Електрическо
захранване

Захранване с
вода

Скорост на
центрофугата

Изпитвателни
програми
съгласно
Директива
EN 50229

ширина 59,5 см
височина 85 см
дълбочина 54 см

От 1 до 7 кг за пране
От 1 до 5 кг за сушене

Виж табелката с
характеристиките, поставена
на машината

максимално налягане
1 МРа (10 bar)
минимално налягане
0,05 МРа (0,5 bar)
обем на казана 52 литра

до 1600 оборота/минута

Пране: програма 8;
температура 60°; извършена
с 7 кг пране.

Сушене: изсушаването на по-
малкото количество (2kg)пране
трябва да се извърши, като се
избере степен на сушене
“ ”, бельото за пране трябва
да се състои от 2 чаршафа, 1
калъфки и 2 хавлиени кърпи.
Изсушаването на останалото
пране трябва да се извърши,
като се избере степен на
сушене “ ”.

Пералната машина
съответства на следните
Европейски директиви:

- 2004/108/СЕ (за
електромагнитна
съвместимост)

- 2012/19/EU

- 2006/95/CE (за ниско
напрежение)

39

Поддръжка и почистване

2

1

1

2

3

BG

Спиране на водата и изключване
на електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всяко

изпиране. По този начин се ограничава

износването на хидравличната

инсталация на пералната машина и се

ограничава опасността от течове.

• Изключвайте щепсела от

електрическото захранване, когато

почиствате пералната машина и по

време на работи по поддръжката.

Почистване на пералната машина

• Външната част и гумените части може
да се почистват с кърпа с хладка вода и
сапун. Не използвайте разтворители или
абразивни препарати.

• Пералнята разполага с програма за
„Автоматично почистване“ на вътрешните
части, което трябва да се извършва при
абсолютно празен барабан.

Прахът за пране (10% от препоръчваното
количество за слабо замърсено пране)
или специални допълнителни препарати
за почистване на пералнята може да се
ползват в добавка към програмата за
изпиране. Препоръчва се пускането на
програмата за почистване на всеки 40
изпирания. За да задействате програмата,
натиснете едновременно бутони A и B за 5
сек (вижте фигурата).
Програмата ще се активира автоматично и
ще продължи около 70 минути. За да спрете
цикъла, натиснете бутона START/PAUSE.

A

B

Поддръжка на люка и на барабана

• Оставяйте люка винаги открехнат за
избягване образуването на неприятни
миризми.

Почистване на помпата

Пералната машина е комплектована със
самопочистваща се помпа, която няма
нужда от поддръжка. Възможно е обаче
малки предмети като монети и копчета да
попаднат във филтъра, който предпазва
помпата и се намира в долната й част.
! Уверете се, че цикълът на пране е
завършил и изключете щепсела от
контакта.

За достъп до филтъра:

1. свалете
покривния панел от
предната страна на
пералната машина,
като натискате в
посока към центъра,
след това го
избутайте от двете
страни надолу и
го извадете (вижте
фигурите).

2. отвийте
капачката, като
я завъртите в
посока, обратна
на часовниковата
стрелка (вижте
фигурата):
нормално е да
изтече малко вода;

Почистване на чекмеджето за
перилни препарати

За изваждане
на чекмеджето
натиснете лост (1)
и го издърпайте
навън (2) (вижте

фигурата).

40

Измийте го под
течаща вода. Това
почистване трябва да
се извършва често.

3. почистете внимателно отвътре;

4. завийте отново капачката;

5. монтирайте отново панела, като, преди да

го избутате към пералнята, се уверете, че
сте поставили правилно закрепващите куки
в специалните водачи.

Проверка на маркуча за студената
вода

Проверявайте маркуча за студената
вода поне веднъж годишно. Трябва да се
подмени, ако е напукан и нацепен, защото
по време на изпиране голямото налягане
може да предизвика внезапно спукване.
! Никога не използвайте вече употребяван
маркуч.

Мерки за безопасност и
препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена в

съответствие с международните норми за безопасност.
Предупрежденията тук са продиктувани от съображения
за безопасност и трябва да се четат внимателно.

Общи мерки за безопасност

• Този уред е предназначен изключително за
домашна употреба.

• Този уред може да бъде използван от деца

над 8 години и лица с ограничени физически,
сетивни или умствени способности, или с
недостатъчен опит и познания, ако те са
наблюдавани или инструктирани относно
използването на уреда от лице, отговорно за
тяхната безопасност и разбират опасностите,
свързани с употребата на уреда. Децата не
трябва да си играят с уреда. Поддръжката и
почистването не трябва да се извършват от

деца без надзор.
– Не сушете неизпрани дрехи.
– Преди сушене на дрехи, замърсени с

готварско олио, ацетон, алкохол, бензин,
керосин, препарати за почистване на
петна, терпентин, восък и съставки за
почистването му, те трябва да бъдат
изпрани в топла вода с по-голямо
количество перилен препарат.

– Предмети като експандирана гума

(латексова пяна), шапки за баня,
текстилни непромокаеми материали,
едностранно гумирани артикули и
дрехи или възглавници с части от
латексова пяна не трябва да се сушат в
сушилнята.

– Използването на омекотители

или подобни препарати трябва
да се извършва в съответствие с
инструкциите на производителя.

– Краят на цикъла на сушене се

изпълнява без нагряване (цикъл на
охлаждане), за да се гарантира, че
дрехите няма да се повредят.

ВНИМАНИЕ: Никога не спирайте

сушилнята преди края на програмата за
сушене. В такъв случай бързо извадете
всички дрехи и ги прострете, за да се
охладят бързо.

• Не докосвайте машината, когато сте боси или с

мокри или влажни ръце или крака.

• Изключвайте от контакта, като хващате за

щепсела, а не като дърпате кабела.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да достигне високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила: защото може

да се повреди механизмът за безопасност, който
предпазва от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не
достигайте до вътрешните механизми в опити за
ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават
до работещата машина.

• Преместването да се извършва внимателно от
двама или трима души. Никога от сам човек,
защото пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали
барабанът е празен.

• По време на сушенето, люка се нагрява.

• Не сушете дрехи които са чистени с запалими
разтворители (напр. трихлоретилен).

• Не сушете дрехи, съдържащи гума или други
еластомери.

• Проверявайте крана за вода да е винаги отворен
при сушене.

• Децата под 3-годишна възраст трябва

да бъдат държани далеч от сушилнята,
ако не са под постоянен надзор.

• Извадете всички предмети, като запалки

и кибрити, от джобовете.

Система за измерване на тежестта на товара

Преди всяко центрофугиране, с цел избягване на
прекалени вибрации и за да се получи равномерно
разпределяне на товара, барабанът се завърта със
скорост, малко по-висока от тази при пране. Ако
след направените последователни опити товарът
все още не е правилно разпределен, машината
извършва центрофугиране при скорост, по-ниска
от предвидената. При наличие на прекален
дисбаланс пералнята извършва разпределението
вместо центрофугата. За улесняване на по­доброто разпределение на товара и правилното му
балансиране се препоръчва да се смесват дрехи за
пране с големи и малки размери.

Рециклиране

• Унищожаване на опаковъчния материал:

спазвайте местните норми – по този начин

опаковъчният материал може да се рециклира.

• Европейската директива 2012/19/EU за отпадъците
от електрическо и електронно оборудване предвижда
домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно
с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените от
употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно
с цел да бъде увеличен делът на подлежащите на
повторна употреба и рециклиране материали, от които
са направени, както и да бъдат избегнати евентуални
вреди за здравето и околната среда.

Символът със зачеркнатия контейнер е поставен върху

всички продукти, за да напомня за задължителното
разделно събиране. За по-нататъшна информация относно
правилното извеждане от употреба на домакинските
електроуреди се обърнете към предназначената за това
обществена служба или към дистрибуторите.

BG

41

Описание на пералната машина и
пускането на дадена програма

BG

Табло за управление

Чекмедже за перилните
препарати

Бутон ON/OFF

Програматор

ПРОГРАМИ

Бутон

PUSH&WASH+DRY

светлинен индикатор

Бутон със

START/PAUSE

ТЕМПЕРАТУРА

Светлинни ИНДИКАТОРИ

ЗА ХОД НА ЦИКЪЛ

Светлинен
индикатор

БЛОКИРАН
ЛЮК

Бутон

Бутон

СУШЕНЕ НА
СТЕПЕНИ

Бутон

ССССССЗА ОПРЕДЕЛЕНО
ВРЕМЕ

Бутони със светлинни
индикатори ФУНКЦИЯ

Чекмедже за перилните препарати: за дозиране
на перилните препарати и добавките (âæ. “Перилни
препарати и дрехи за пране“).

Бутон ON/OFF: за включване и изключване на
пералнята.

Бутон PUSH&WASH+DRY: (вижте “Програми”).

Програматор ПРОГРАМИ: за задаване на програмите.
По време на изпълнение на програмата ключът
остава неподвижен.

Бутони със светлинни индикатори ФУНКЦИЯ: за
селектиране на възможните функции. Светлинният
индикатор за избраната функция ще продължи да свети.

Бутон ТЕМПЕРАТУРА: за задаване на температура
или пране със студена вода (âæ. “Персонализирания“).

Бутон СУШЕНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЕНО ВРЕМЕ:
натиснете, за да изберете желаната продължителност
на сушенето; избраната продължителност на
сушенето бива посочена от разположените в близост
индикатори.

Бутон СУШЕНЕ НА СТЕПЕНИ: натиснете, за да
изберете желаната степен на сушенето; избраната
степен на сушене бива посочена от разположените в
близост индикатори.

Светлинни ИНДИКАТОРИ ЗА ХОД НА ЦИКЪЛ: за да
следвате хода на изпълнение на програмата за пране.
Включеният светлинен индикатор показва, че се
извършва определена фаза от цикъла.

Светлинен индикатор БЛОКИРАН ЛЮК: за да
се разбере дали люкът може да се отвори (âæ.
съседната страница).

Бутон със светлинен индикатор START/PAUSE:
за стартиране на програмите или временното им
прекъсване.
Забележка: за задаване на пауза в прането натиснете
отново бутона - индикаторът ще мига с оранжева
светлина, докато светлинният индикатор, указващ
изпълнение на фаза, ще свети непрекъснато. Ако
светлинният индикатор БЛОКИРАН ЛЮК е угаснал,
ще може да се отвори вратата на люка (изчакайте

около 3 минути).

За продължаване на цикъла пране от мястото, в
което е бил прекъснат, натиснете отново този бутон.

Режим на stand by

В съответствие с новите нормативи за пестене
на енергия тази перална машина е снабдена със
система за автоматично изключване (stand by), която
се задейства след 30 минути в случай, че машината
не се използва. Натиснете за кратко бутон ON/OFF и
изчакайте машината да се задейства отново.

Потребление в режим „Off“: 0,5 W
Потребление в режим „On“: 8 W

42

Светлинни индикатори

Следящите светлинни индикатори дават важна
информация.
Ето какво казват:

Светлинни индикатори за текущите фази

След като е избран и стартиран желаният цикъл на
пране, светлинните индикатори ще светват един след
друг, за да указват хода на цикъла:

Пране

Изплакване

Центрофуга/ Източване на водата

Сушене

Светлинен индикатор блокиран люк

Светещият индикатор показва, че люкът е блокиран,
за да се предотвратят случайни отваряния; за
избягване на щети е необходимо да се изчака
изгасването на светлинния индикатор, преди да се

отвори люкът (изчакайте около 3 минути).
Забележка: ако е активирана функцията “Забавено
включване“, люкът не може да се отвори, за отварянето

му е необходимо пералната машина да се постави в
пауза чрез натискане на бутон START/PAUSE.

BG

Край на прането

Бутони за функция и съответни светлинни индикатори

При избор на функция съответният светлинен индикатор
ще светне.
Ако избраната функция не е съвместима със
зададената програма, съответният светлинен
индикатор ще мига и функцията няма да се активира.

Ако избраната функция не е съвместима с
друга предварително зададена функция, тази
несъвместимост се сигнализира с мигане на
светлинния индикатор и трикратно издаване на
звуков сигнал, като ще се активира само втората
функция и ще се освети съответният индикатор.

END

Включване на програма

Бързо програмиране

1. ПОСТАВЯНЕ НА ДРЕХИТЕ ЗА ПРАНЕ. Отваря се

вратичката на люка. Заредете дрехите за пране,
като внимавате да не превишите количеството на
зареждане, посочено в таблицата с програмите на
следващата страница.

2. ДOЗИРАНЕ НА ПЕРИЛНИЯ ПРЕПАРАТ. Извадете
чекмеджето и изсипете перилния препарат в
специалните ванички, както е обяснено в “Перилни
препарати и дрехи за пране”.

3. ЗАТВОРЕТЕ ЛЮКА.

4. Натиснете бутона „Push&Wash+Dry”, за да

стартирате програмата.

Нормално програмиране

1. Включете пералната машина, като натиснете

бутона ON/OFF. Всички индикатори ще се включат и
ще светят в продължение на няколко секунди, след
което ще продължат да светят тези на зададената
програма, а индикаторът за START/PAUSE ще свети с

пулсираща светлина.

2. Заредете дрехите за пране и затворете люка.

3. Задайте желаната програма с ключа ПРОГРАМИ.

4. Задайте температурата на пране (âæ.

“Персонализирания“).

5. Задаване на сушенето, ако е необходимо (âæ.

“Персонализирания“).

6. Поставете перилен препарат и добавки âæ.

“Перилни препарати и дрехи за пране“.

7. Избиране на желаните функции.

8. Стартирайте програмата, като натиснете бутон START/

PAUSE, съответният светлинен индикатор ще свети
постоянно в зелен цвят. За да отмените зададения

цикъл, поставете машината в пауза, като натиснете
бутона START/PAUSE, и изберете новия цикъл.

9. Когато програмата свърши, ще светне индикаторът
. Светлинният индикатор за БЛОКИРАН ЛЮК

ще угасне, указвайки, че люкът може да бъде отварян
(изчакайте около 3 минути). Извадете прането и

оставете люка притворен, за да изсъхне барабанът.
Изключете пералнята, като натиснете бутона ON/OFF.

43

Програми

BG

Push&Wash+Dry

Тази функция позволява да се стартира автоматичен цикъл на изпиране и сушене дори и при изключена машина,
без предварително натискане на бутона ON/OFF или, след включване на пералнята, без да се задейства никакъв
друг бутон и/или ключ (в противен случай програмата Push&Wash+Dry ще се деактивира). Натиснете бутона
в продължение на 2 секунди за стартиране на цикъла Push&Wash+Dry. Активираният светлинен индикатор
сигнализира, че цикълът е стартиран. Този цикъл на пране и сушене е идеален за дрехи от памук и синтетика,
като работната му температура е 30°, а максималната скорост на центрофугата е 1000 оборота в минута. По
време на сушенето се достига максимална температура около 60°C. В края на програмата остатъчната влажност
е в степента, подходяща за “ ”. Максимално препоръчвано количество пране 2,5 кг. (Продължителност на
цикъла 210’).

Как се задейства?

1. Заредете прането (дрехи от памук и/или синтетика) и затворете люка.

2. Поставете перилния препарат и/или добавките.

3. Стартирайте програмата, като натиснете и задържите за 2 секунди бутона Push&Wash+Dry. Съответният
индикатор ще се освети в зелено, а люкът ще се блокира (символът за блокиран люк свети).
Забележка: Стартирането на програмата чрез бутона Push&Wash+Dry активира автоматичен цикъл на изпиране
и изсушаване, подходящ за памук и синтетика, без възможност за допълнителни настройки.

4. Автоматичната програма може да се използва само за изпиране, като се изключи изсушаването. След
натискането на бутона Push&Wash+Dry, натиснете бутона за сушене ; иконата за изсушаване до степен,
подходяща за “ ”, изгасва. Максималното количество пране само за изпиране е 3,5 кг (Продължителност на
цикъла 50’). Не е възможно да се добавят допълнителни настройки към програмата.
За да отворите люка по време на автоматичния цикъл на пране, натиснете бутона START/PAUSE; ако символът
за блокиран люк не свети, ще бъде възможно да отворите люка извънредно по време на фазата на изпиране.
Натиснете отново бутона START/PAUSE, за да продължи програмата от мястото, на което е била прекъсната.

5. Когато програмата завърши, се осветява индикаторът END.

Таблица с програмите

Перилни

препарати и

добавки

Описание на програмата

Програми

Специални
Sport 30° 600

1

Тъмни 30° 800

2

Премахване на миризми (Памук) 60° 1000

3

Премахване на миризми (Синтетични) 40° 1000

3

Деликатно пране 30° 0

4

Вълнени тъкани: за вълна, кашмир и т.н. 40° 800

5

Бързо пране 30’ 30° 800

6

Standard

Памук с предпране Бели: изключително замърсени. 90° 1600

7

Стандартна програма за памук при 60° (1): бели и цветни,

8

устойчиви, силно замърсени.
Синтетични: цветни, устойчиви, силно замърсени. 60° 800

9

Цветни (2) 40° 1600

10

Eco памук 20°: бели и цветни, деликатни, силно замърсени. 20° 1600

11
12

Eco Синтетични

автоматичен

13

Пране

& Сушене 45’

AirFresh - -

14

Частични

Изплакване/Белина

Центрофуга + Източване на водата

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните условия. Реалното времетраене
може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене, температура на въздуха в помещението, количество перилен препарат,
количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

За всички Test Institutes:

1) Програма за проверка съгласно стандарт EN 50229: задайте програма 8 с температура 60°C.

2) Дълга програма за памук; задайте програма 10 с температура 40°C.

Макс.
темп.

(°C)

60°

(Max. 90°)

20° 800

30° 1600

- 1600

- 1600

Макс. скорост

1600

(обороти в минута

Сушене


























за сушене(Kg)

Максимално тегло

3

-

2,5

-

3,5

-

3

-

1

-

1,5

-

3

-

5

  

5

-

3

-

5

-

5

-

5

-

1

-

1,5

- - - -

5

- -

5

- - - -

пране

Основно

Предпране

 
 
 
 
 
 
 

  

  
  

  
  

 

 

Белина

Омекотител

-

-

-

-

-

-

-

-

-

за пране (Kg)

Максимално тегло

3,5 55’

4 70’
3,5 110’
3,5 100’

1 80’
1,5 70’

3 30’

7 170’

7 170’

3,5 110’

7 100’

7 170’

7 120’

1 45’

- 30’

7 50’

7 10’

Времетраене на

цикъл на изпиране

44

Персонализирания

Задаване на температурата

Натискайки бутон ТЕМПЕРАТУРА, се задава температурата на пране (вж. Таблица на програмите).
Температурата може да се понижи до пране със студена вода ( ). Пералнята автоматично ще попречи да се
зададе температура, която е по-висока от максималната температура, предвидена за всяка програма.

! Изключение: с избиране на програма 8 температурата може да се повиши до 90°.

Задаване на сушенето

Предвидени са два вида сушене - за определено време
и на степени.
С натискането на бутон СУШЕНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЕНО
ВРЕМЕ се настройва желаното времетраене на
сушенето: 40’- 90’- 120’ - 150’- 180’.
На първото натискане на бутона избраното времетраене
ще бъде минималното, позволено за заложената програма.
Когато пералнята е започнала фазата на сушене,
след повторно натискане на бутона СУШЕНЕ ЗА
ОПРЕДЕЛЕНО ВРЕМЕ, може да бъде намалена
предварително зададената продължителност на
изсушаване. Светлинните индикатори ще покажат новото
избрано времетраене на сушенето, като оставащото
време за сушене ще отчете вече изминалото.

Таблица с време за изсушаване (Указателни стойности)

За

Вид
тъкан

Памук

Синте­тични

Вълна

Тип на
прането

Дрехи с
различни
размери,
Хавлиени
кърпи

Хавлиени
кърпи,
Чаршафи,
фанели

пуловери
и др

Макси-

мални

шкафа

êã.

5 250 210 190

3 180 130 115

1,5 155 135 115

Oкачване Гладене

С натискането на бутон СУШЕНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЕНО
ВРЕМЕ се настройва желаното времетраене на сушенето:

За шкафа : подходящо сушене за дрехи, които ще се приберат направо в гардероба, без да се гладят.
Oкачване : идеално сушене за дрехи, които не изискват пълно изсушаване.
Гладене : Препоръчва се за дрехи, които по-късно ще се гладят. По-голямата степен на влажност омекотява

гънките и улеснява тяхното отстраняване.
Ако по изключение прането, което трябва да бъде изпрано и изсушено, надхвърля предвиденото максимално
количество, извършете изпирането и след като програмата е завършила, разделете прането и върнете една част
в барабана. На този етап следвайте указанията за извършване на ”Само сушене”. Повторете същите операции за
останалата част от прането. След края на сушенето винаги следва период на охлаждане.
Забележка: Ако всички светлинни индикатори за сушене са изключени, това означава, че машината няма да
извърши сушене.

Само сушене

Натиснете бутон , за да се извърши само сушене. След като изберете желаната програма, съвместима със
съответния вид пране, при натискането на бутон се изключва фазата на изпиране и се активира сушенето при
максималната степен, предвидена за избраната програма. Степента или времетраенето на сушене могат да се
променят и настройват с натискането на бутоните за сушене , . (Не е съвместимо с програми 13 и 14).

измийте опции

Допълните функции за пране, предвидени в пералната машина, дават възможност за постигане на желаното
бяло и чисто пране:
За активиране на възможните функции;

1. натиснете бутона, съответстващ на желаната функция;

2. светването на съответния индикатор показва, че функцията е избрана.
Бележка:

- Ако избраната функция не е съвместима със зададената програма, съответният светлинен индикатор ще мига
и функцията няма да се активира.

- Ако избраната функция не е съвместима с друга предварително зададена функция, тази несъвместимост се
сигнализира с мигане на светлинния индикатор и трикратно издаване на звуков сигнал, като ще се активира
само втората функция и ще се освети съответният индикатор

BG

Петна

Тази функция позволява чрез избор на вида замърсяване цикълът да се настрои по най-подходящ начин за
отстраняване на петната. Видовете замърсявания са:

- Храна – например при петна от храни и напитки.

- Работа – например при петна от смазки и мастило.

- На открито – например при петна от кал и трева.
! Продължителността на цикъла за пране се променя в зависимост от избрания вид замърсяване.

С натискането на този бутон се намалява скоростта на центрофугата.

Допълнително изплакване

С избора на тази опция се увеличава ефикасността на изплакването и се гарантира максимално отстраняване на
перилния препарат. Подходяща е за особено чувствителна кожа.

45

Перилни препарати и

1

2

3

4

A

B

дрехи за пране

BG

Чекмедже за перилни препарати

Добрият резултат от прането зависи и от правилното дозиране
на перилните препарати. С предозиране не се пере по-ефикасно,
а това води до отлагане на налепи по вътрешната страна на
пералната машина и до замърсяване на околната среда.

! Не използвайте препарати за ръчно пране, защото
образуват много пяна.

! Използвайте прахообразни перилни препарати за бели памучни
тъкани за предпране и за пране при температура над 60°C.
! Уверете се, че следвате указанията, посочени върху
опаковката на перилния препарат.

Изтегле т е че к м е д ж е то
за перилни препарати и
изсипете праха за пране и
допълните препарати по
следния начин.

Отделение 1: Препарат за
предпране (на прах)

П р е д и д а и з с и п е т е
п р е п а р а т а , п р о в е р е т е
д а л и не е п о с т ав е н а
допълнителната ваничка 4.

Отделение 2: Препарат за пране (на прах или течен)

При употребата на течен препарат за пране се препоръчва
да се използва разделителят от комплекта A с цел
правилно дозиране. В случай на употреба на прах за пране
върнете разделителя в отделение B.

Отделение 3: Допълнителни препарати (омекотител и др.)

Ом ек от ителят н е трябва да над ви шава нивото,
означено с „max” на централния палец.

допълнителна ваничка 4: Белина

Цикъл на избелване

Поставете допълнително доставената ваничка 4 в отделение

1. При дозиране на белината не трябва да се надвишава

нивото, означено с „max“ на централния палец. За извършване
на избелването, налейте необходимото количество белина в
допълнителната ваничка 4 и изберете програмата .
! Обикновената белина се използва за устойчиви бели тъкани,
а деликатната белина за цветни, синтетични и вълнени тъкани.

Разпределяне на дрехите за пране

• Разпределете прането съобразно:

- типа на тъканите/символа върху етикета.

- цветовете: отделете цветните от белите дрехи.

• Изпразнете джобовете и проверете копчетата.

• Не надвишавайте указните стойности за теглото на
сухото пране: вижте “Таблица с програмите”.

Колко тежат дрехите за пране?

1 чаршаф 400-500 г
1 калъфка 150-200 г
1 покривка 400-500 г
1 хавлия 900-1200 г
1 кърпа 150-250 г

Специални програми

Sport (програмата 1) е разработена за пране на слабо

замърсено спортно облекло (анцузи, шорти и др.); за
постигане на по-добри резултати се препоръчва да не
се надвишава максималното натоварване, указано в
“Таблица с програмите”. Препоръчва се да се използва
течен перилен препарат в доза за половин зареждане.
Тъмни: използвайте програмата 2 за прането в тъмни
цветове. Програмата е предназначена за запазване на
тъмните цветове във времето. За по-добри резултати се
препоръчва ползването на течен перилен препарат, за
предпочитане при дрехите в тъмни цветове.

При избор на функцията сушене, в края на прането,
автоматично се включва деликатно сушене, което
съхранява цветовете на дрехите. Дисплеят ще
визуализира надпис “ ”. Зареждане Мaкс: 2,5 kg.
Премахване на миризми: използвайте програма 3 за
изпиране на облекло с цел премахване на неприятни
миризми (напр. цигарен дим, пот, пържено). Програмата
е разработена за премахване на лошите миризми, като
предпазва нишките на тъканите. Препоръчително е
дрехите от синтетика или смесените облекла да се перат
на 40°, а на 60° – тъканите от устойчив памук.
Деликатно пране: използвайте програма 4 за изпиране
на особено деликатно облекло. Препоръчително е
облеклото да се обърне с вътрешната страна навън,
преди да бъде изпрано. За по-добри резултати се
препоръчва използването на течен перилен препарат
за деликатни тъкани.
Ако настроите функцията сушене само по време,
след изпирането прането се изсушава по особено
щадящ начин с помощта на леко раздвижване
и въздушна струя с подходящо регулирана
температура.
Препоръчваната продължителност е:
1 кг синтетична тъкан – 150 мин
1 кг синтетична и памучна тъкан – 180 мин
1 кг памучна тъкан – 180 мин
Степ ен та на изсушаване ще е в зави си мо ст от
количеството пране и състава на тъканите.
Вълнени тъкани: цикълът на изпиране „Вълна“ на тази
пералня е тестван и одобрен от компанията Woolmark
за пране на тъкани, съдържащи вълна, определени като
„подходящи за изпиране на ръка“, при условие че се
спазват инструкциите от етикета на дрехата и указанията
на производителя на пералнята. (M1126)

Бързо пране 30’ (програма 6) този цикъл е
разработен за изпиране на слабо замърсено облекло
(без вълна и коприна) с максимално тегло 3 кг за
кратко време. Продължава само 30’ и по този начин
пести енергия и време.
Цветни: използвайте цикъла 10 за прането в
светли цветове. Програмата е разработена с цел
продължителното запазване на тъмните цветове на
тъканите.
Eco памук 20° (програма 11) е идеална за замърсено
пране от памучна тъкан. Добрите резултати
включително при изпиране със студена вода, в
сравнение с тези след пране при 40°, са гарантирани
от механичното действие с промяна на скоростта,
многократно и често достигащо до пикови стойности.
Eco Синтетични (програма 12) е идеална за средно
замърсено смесено пране (памук и синтетика).
Добрите резултати, включително при изпиране
със студена вода, са гарантирани от механичното
действие с промяна на скоростта на определени
интервали с не голяма продължителност.

Пране&Сушене 45’ (програма 13): е създадена за пране

и сушене на леко замърсени дрехи за кратко време. При
избор на този режим може да се изпере и изсуши пране
до 1кг само за 45 минути. За постигане на оптимални
резултати използвайте течен перилен препарат.
Предварително обработвайте маншетите, яките и петната.

AirFresh (програма 14) е идеалният цикъл за

освежаване и отстраняване на лошите миризми и
по-специално на цигарения дим от дрехите от памук и
синтетика (максимум 1,5 кг), за 30’ без фаза на изпиране.

46

Проблеми и мерки за
отстраняването им

Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да се обадите в сервиза за техническа поддръжка и ремонт (âæ.
“Сервизно обслужване“), проверете дали не става въпрос за лесно решим проблем, като си помогнете със следващия списък.

Проблеми:

Пералната машина не се включва.

Цикълът на изпиране не започва.

Пералната машина не се пълни
с вода (бързо мига светлинният
индикатор за първата фаза на
пране).

Пералнята непрекъснато се пълни
и източва.

Пералната не се източва или не
центрофугира.

Пералната вибрира много по време
на центрофугиране.

Пералната има теч.

Светлинните индикатори на “опциите“
и светлинният индикатор на “START/
PAUSE“ мигат и един от светлинните
индикатори на “текуща фаза от
програмата“ è íà “блокиран люк“
светят постоянно.

Възможни причини / Мерки за отстраняването им:

• Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре
включен, за да прави контакт.

• Нямате ток вкъщи.

• Люкът не е затворен добре.

• Бутонът ON/OFF не е бил натиснат.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Маркучът за студената вода не е свързан към крана.

• Маркучът е прегънат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Няма вода по водопроводната мрежа.

• Налягането е недостатъчно.

• Бутонът START/PAUSE не е бил натиснат.

• Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 100 см от земята (âæ.

“Монтиране“).

• Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във вода (âæ. “Монтиране“).

• Канализационната тръба в стената няма отдушник.

Ако след тези проверки проблемът не се реши, затворете крана за водата,
изключете пералната машина и позвънете в сервиза. Ако жилището ви се намира
на последните етажи на сградата, налягането на студената вода може да е ниско,
поради което пералната машина непрекъснато се пълни и източва. За избягване на
това неудобство в търговската мрежа се предлагат подходящи възвратни клапани.

• Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да се
извършва ръчно.

• Маркучът за мръсната вода е притиснат (âæ. “Монтиране“).

• Канализационната тръба е запушена.

• При монтажа барабанът не е бил отблокиран правилно (âæ. “Монтиране“).

• Пералната машина не е нивелирана (âæ. “Монтиране“).

• Пералната машина е притисната между мебели и стена (âæ. “Монтиране“).

• Маркучът за студената вода не е добре свързан (âæ. “Монтиране“).

• Чекмеджето за перилните препарати е запушено (за почистването му

âæ. “Поддръжка и почистване“).

• Маркучът за мръсната вода не е фиксиран добре (âæ. “Монтиране“).

• Изключете машината и извадете щепсела от контакта, изчакайте около

1 минута и я включете отново.

Ако неизправността не може да се отстрани, потърсете услугите на

Сервиза.

BG

Образува се твърде много пяна.

Не се задейства Push&Wash+Dry.

Пералната машина не суши.

• Перилният препарат не е за автоматична перална (трябва да има

надпис “за автоматична перална“, “за пране на ръка и за автоматична
перална“ или подобен надпис).

• Дозирането е било твърде голямо.

• След включване на пералната машина е задействана друга команда, различна

от Push&Wash+Dry. Изключете машината и натиснете бутона Push&Wash+Dry.

• Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре

включен, за да прави контакт.

• Нямате ток вкъщи.

• Люкът не е добре затворен.

• Всички светлинни индикатори за сушене са изключени.

47

Сервизно обслужване

BG

Преди да се свържете с техническия сервиз:

• Проверете дали можете да решите сами проблема (вж. “Проблеми и мерки за отстраняването им“);

• Включете отново програмата, за да проверите дали неизправността е отстранена;

• В противен случай се обърнете към оторизирания технически сервиз на телефонния номер, указан на

гаранционната карта.

! Никога не ползвайте услугите на неоторизирани техници.

Съобщете:

• типа на проблема;

• модела на машината (Mod.);

• серийния номер (S/N).

Тази информация се намира на фабричната табелка, разположена на задната страна на пералната машина и в
предната част, след като се отвори люкът.

48

Руководство по
эксплуатации

CIS

Русский

XWDA 751680

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

!     
  

 

Содержание

Установка, 50-51

Распаковка и выравнивание
Подключение к водопроводной и электрической сети
Первый цикл стирки
Технические данные

Техническое обслуживание и уход, 52

Отключение воды и электрического тока
Уход за стиральной машиной
Уход за распределителем моющих средств
Уход за люком и барабаном
Уход за насосом
Проверка водопроводного шланга

Предосторожности и рекомендации, 53

Общие требования к безопасности
Система балансировки белья
Утилизация

CIS

Соответствие классов энергоэффективности

Информация о классе

энергоэффективности,

указаная на продукте

A A

A+ A-10% (*)

A++ A-20% (*)

A+++ A-30% (*)

A+++-10% A-40% (*)

A+++-20% A-50% (*)

(*) на данное количество процентов показатели
энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного
нормативными документами Российской Федерации.

энергоэффективности в

соответствии с Российским

Класс

законодательством

Описание стиральной машины и
порядка запуска программы, 54-55

Панель управления
Индикаторы
Порядок запуска программы

Программы, 56

Push&Wash+Dry
Таблица программ

Персонализированные настройки, 57

Регулировка температуры

 

мыть варианты

Моющие средства и типы белья, 58

Распределитель моющих средств
Отбеливание
Подготовка белья
Изделия, требующие деликатной стирки

Поиск неисправностей и методы их
устранения, 59

Сервисное обслуживание, 60

49

Установка

CIS

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

комплекте со стиральной машиной в случае продажи,
передачи оборудования или при переезде на новую
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
ознакомиться с правилами его функционирования и
обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем

содержатся важные сведения по установке и
безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.

2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено
во время транспортировки. При обнаружении
повреждений – не подключайте машину –
свяжитесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре
транспортировочных
винта и резиновые
пробки с прокладками,
расположенные в задней
части стиральной
машины (см. рис.).

4. Закройте отверстия прилагающимися
пластиковыми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся
при последующей транспортировке стиральной
машины.

После установки машины на место проверьте по уровню
горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение
горизонтали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет
избежать шума, вибраций и смещений во время работы
машины.
Если стиральная машина стоит на полу, покрытом
ковром, убедитесь, что ее основание возвышается
над ковром. В противном случае вентиляция будет
затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и
электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Прикрутите шланг
подачи к водопроводному
крану холодной воды с
резьбовым отверстием

3/4 газ, (см. схему).

2. Подсоедините
заливной шланг к
стиральной машине,
навинтив его на
водоприемник,
расположенный в задней
верхней части справа
(см. рис.).

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

! Упаковка и отдельные ее элементы не предназначены

для контакта с пищей.

Выравнивание

1. Установите стиральную машину на ровном и

прочном полу, так чтобы она не касалась стен,
мебели и прочих предметов.

2. После установки
машины на место
отрегулируйте ее
устойчивое положение
путем вращения
передних ножек (см.
рис.). Для этого сначала
ослабьте контргайку,
после завершения
регулировки контргайку
затяните.

50

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

! Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технических характеристик.

! Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный
cервисный центр.

! Никогда не используйте шланги, бывшие в

употреблении.

Присоединение сливного шланга

65 - 100 cm

минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар)

Данное изделие соответствует следующим

технику, Вы можете отправить запрос по
электронному адресу [e-mail].

Подсоедините сливной
шланг, не сгибая его, к
сливному трубопроводу
или к настенному сливу,
расположенному на
высоте 65 – 100 см от
пола.

или поместите конец
шланга в раковину или
в ванну, прикрепив
прилагающуюся
направляющую к крану
(см. схему). Свободный
конец сливного шланга
не должен быть
погружен в воду.

! Не рекомендуется использовать удлинительные

шланги. При необходимости удлинение должно иметь
такой же диаметр, что и оригинальный шланг, и его
длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

Перед подсоединением штепсельной вилки изделия к
сетевой розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть заземлена и
соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть расчитана на
максимальную мощность стиральной машины, указанную
в таблице Технические данные (см. таблицу сбоку);

• напряжение электропитания должно
соответствовать значениям, указанным в таблице
Технические данные (см. таблицу сбоку);

• сетевая розетка должна быть совместимой со
штепсельной вилкой стиральной машины. В
противном случае необходимо заменить сетевую
розетку или штепсельную вилку.

! Запрещается устанавливать стиральную машину на

улице, даже под навесом, так как является опасным
подвергать ее воздействию дождя и грозы.

! Стиральная машина должна быть расположена

таким образом, чтобы доступ к сетевой розетке
оставался свободным.

! Не используйте удлинители и тройники.
! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или сжат.
! Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными техниками.
Внимание! Компания-производитель снимает с себя
всякую ответственность в случае несоблюдения
вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуатации
необходимо произвести один цикл стирки со
стиральным порошком, но без белья, по программе
«АВТООЧИСТКА» (см. “Уход за стиральной машиной”).

Технические данные

Модель XWDA 751680
Страна-

изготовитель

Габаритные
размеры

Вместимость

Номинальное
значение напряжения
электропитания
или диапазон
напряжения

Условное
обозначение рода
электрического тока
или номинальная
частота
переменного тока

максимальную
мощность

Класс зашиты
от поражения
электрическим
током

Водопроводное
подсоединение

Скорость отжима до 1600 оборотов в минуту

Программы
управления в
соответствии с
Директивой
EN 50229

Дату производства
данной техники
можно получить из
серийного номера,
расположенного
под штрих-кодом
(S/N XXXXXXXXX),
следующим образом

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,
обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением
низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX4

Класс

энергопотребления

Италия

ширина 59,5 см.
высота 85 см.
глубина 54 см.

От 1 до 7 кг белья для цикла стирки
От 1 до 5 кг белья для цикла сушки

220-240 V ~

50 Hz

1850 W

Класс защиты I

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

емкость барабана 52 литра

Стирка: программа 8; температура
60°C; загрузка 7 кг белья.
Сушка: сушка меньшего количества
(2kg) белья производится по
программе
должно входить 2 простыни, 1
наволочка и 2 полотенце;
Сушка остального белья должна
выполняться в режиме “ ”.

Директивам Европейского Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная
совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение)

- 2012/19/EU

В случае необходимости получения
информации по сертификатам
соответствия или получения копий
сертификатов соответствия на данную

- 1-ая цифра в S/N соответствует
последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N ­порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

A

“ ”; в загрузку белья

CIS

51

Техническое обслуживание и уход

2

1

1

2

3

CIS

Отключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой
стирки. Таким образом сокращается износ
водопроводной системы машины и сокращается
риск утечек.

• Выньте штепсельную вилку из электро розетки
в процессе чистки и технического обслуживания
стиральной машины.

Уход за стиральной машиной

• Для чистки наружных и резиновых частей

стиральной машины используйте тряпку,
смоченную теплой водой с мылом. Не используйте
растворители или абразивные чистящие средства.

• Стиральная машина укомплектована программой

«АВТООЧИСТКА» внутренних деталей, которую
необходимо выполнять без какого-либо белья
в барабане. Стиральное вещество (в объеме
10% от рекомендуемого для очень грязного
белья) или специальные добавки для чистки
стиральной машины можно использовать в
качестве вспомогательных в программе стирки.
Рекомендуется выполнять программу чистки
машины каждые 40 циклов стирки.
Для запуска программы нажмите одновременно
кнопки А и В на 5 сек. (см. Схему).
Программа автоматически запустится и длится
примерно 70 минут. Для остановки цикла нажмите

кнопку START/PAUSE.

Уход за насосом

Стиральная машина оснащена самочистящимся
насосом, не нуждающимся в техническом
обслуживании. Тем не менее мелкие предметы
(монеты, пуговицы) могут упасть за кожух,
предохраняющий насос, расположенный в его нижней
части

! Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и выньте

штепсельную вилку из сетевой розетки.

Для доступа к кожуху:

1. снимите переднюю
панель стиральной
машины, нажав в центре,
затем потяните ее вниз
за края и снимите ее (см.

схему).

2. отвинтите крышку,
повернув ее против
часовой стрелки (см.
схему): небольшая
утечка воды является
нормальным явлением;

A

B

Уход за распределителем моющих
средств

Чтобы вынуть дозатор,
нажмите на язычок (1)
и вытащите дозатор (2)

(см. рисунок).

Промойте ячейку
под струей воды. Эта
операция должна
выполняться регулярно.

Уход за люком и барабаном

• После использования стиральной машины

52

всегда следует оставлять люк полуоткрытым во
избежание образования неприятных запахов в
барабане.

3. тщательно прочистите внутри кожуха;

4. завинтите крышку на место;

5. установите на место переднюю панель, проверив
перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки
вошли в соответствующие петли.

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже одного раза
в год. При обнаружении трещин или разрывов шланга
замените его: в процессе стирки сильное давление
воды в водопроводе может привести к внезапному
отсоединению шланга.

! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

Предосторожности и
рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена

в соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• После использования машины обязательно

отключайте ее от сети переменного тока и
закрывайте водопроводный кран.

• Данное изделие предназначено исключительно

для домашнего использования.

• Данное изделие может быть

использовано детьми старше 8 лет и
лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или лицами, не
обладающими достаточными знаниями,
без контроля опытных лиц или без
предварительного обучения правилам
безопасного использования изделия
и связанным с этим опасностям. Не
разрешайте детям играть с изделием. Не
поручайте детям обслуживание и уход за

изделием без контроля взрослых.
– Не сушите в машине грязные вещи.
– Вещи, испачканные маслом для

жарки, ацетоном, спиртом, бензином,

керосином, пятновыводителями,

трементином, воском и веществами для

его удаления, необходимо выстирать в

горячей воде с большим количеством

стирального вещества перед их сушкой в

сушильной машине.
– Вещи из вспененного материала

(латекс), шапочки для душа,

водонепроницаемая ткань, изделия, одна

сторона которых – резиновая, одежда или

подушки, содержащие латекс, сушить в

сушильной машине нельзя.
– Ополаскиватель или подобные вещества

следует использовать в соответствии с

инструкциями производителя.
– Завершающая часть цикла сушильной

машины производится без нагрева (цикл

охлаждения) во избежание повреждения

вещей.
ВНИМАНИЕ: Никогда не останавливайте

сушильную машину до окончания

программы сушки. В этом случае сразу

же выгрузите все вещи и развесьте их

для быстрого охлаждения.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или с мокрыми ногами.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения

штепсельной вилки изделия из сетевой розетки,

возьмитесь за вилку рукой.

• Не прикасайтесь к сливаемой воде, так как она

может быть очень горячей.

• Категорически запрещается пытаться открыть
люк силой: это может привести к повреждению
защитного механизма, предохраняющего от
случайного открывания машины.

• В случае неисправности категорически
запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.

• Следите, чтобы дети не приближались к
работающей стиральной машине.

• Перемещать машину следует осторожно, вдвоем
или втроем. Никогда не перемещайте машину в
одиночку, так как машина очень тяжелая.

• Перед помещением в стиральную машину белья
проверьте, чтобы барабан был пуст.

• В процессе сушки люк стиральной машины может
нагреться.

• Не подвергайте автоматической сушке белье,
выстиранное с применением возгораемых
растворителей (например, триелина).

• Не сушите в автоматической сушке паралоновые
изделия или подобные эластомеры.

• В процессе сушки проверьте, чтобы
водопроводный кран был открыт.

• Не разрешайте детям младше 3 лет
приближаться к сушильной машине без
постоянного контроля.

• Выньте все предметы из карманов,
такие как зажигалки и спички.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья в
барабане машина производит вращения со скоростью,
слегка превышающей скорость стирки. Если после
нескольких попыток белье не будет правильно
сбалансировано, машина произведет отжим на
меньшей скорости по сравнению с предусмотренной. В
случае чрезмерной разбалансировки машина выполнит
распределение белья вместо отжима. Для оптимизации
распределения белья и его правильной балансировки
рекомендуется перемешать мелкое белье с крупным.

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы с целью повторного
использования упаковочных материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU

касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским мусором.
Выведенные из строя приборы должны собираться
отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации
составляющих их материалов, а также для безопасности
окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая
мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах,
служит напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную государственную
организацию или в магазин.

CIS

53

Описание стиральной машины и
порядка запуска программы

CIS

Панель управления

Распределитель моющих
средств

Кнопка ON/OFF

Рукоятка выбора

ПРОГРАММ

Кнопка

PUSH&WASH+DRY

Кнопка с

индикатором

START/PAUSE

ТЕМПЕРАТУРЫ

Индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ

ФАЗ ЦИКЛА

Индикатор

БЛОКИРОВКИ
ЛЮКA

Кнопка

СУШКА ПО СТЕПЕНИ
ВЛАЖНОСТИ

Кнопка

Кнопка

СУШКА ПО
ВРЕМЕНИ

Кнопки с индикаторами
дополнительных

ФУНКЦИЙ

Распределитель моющих средств: для загрузки
стиральных веществ и добавок
(см. «Моющие средства и типы белья»).

Кнопка ON/OFF: служит для включения и выключения
стиральной машины.

Кнопка PUSH&WASH+DRY: (см. “Стиральные
вещества и типы белья”).

Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора
программ. В процессе выполнения программы
рукоятка не вращается.

Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ:
служат для выбора имеющихся дополнительных
функций. Индикатор, соответствующий выбранной
функции, останется включенным.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки
температуры или для стирки в холодной воде
(см. «Персонализированные настройки»).

Кнопка СУШКА ПО ВРЕМЕНИ: нажать для
выбора нужное продолжительности сушки;
выбранная продолжительность сушки показывается
индикаторами сбоку.

Кнопка СУШКА ПО СТЕПЕНИ ВЛАЖНОСТИ: нажать
для выбора нужное продолжительности сушки;
выбранная продолжительность сушки показывается
индикаторами сбоку.

индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА:
показывают последовательность выполнением
программы стирки. Включенный индикатор
соответствует текущей фазе.

Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA: показывает, можно
ли открыть люк (см. страницу сбоку).

Кнопка с индикаторомSTART/PAUSE: служит для
запуска или для временного прерывания программы.
ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания
текущего цикла стирки нажмите эту кнопку.
Соответствующий индикатор замигает оранжевым
цветом, а индикатор текущей фазы стирки будет
гореть, не мигая. Если индикатор БЛОКИРОВКИ
ЛЮКA погас, можно открыть люк (ожидайте
приблиз. 3 минуты).
Для возобновления цикла стирки с момента, когда он
был прерван, вновь нажмите START/PAUSE.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает
требованиям новых нормативов по экономии
электроэнергии, укомплектована системой
автоматического отключения (режим сохранения
энергии), включающейся через 30 минут простоя
машины. Нажмите один раз кнопку ON/OFF и
подождите, пока машина вновь включится.

54

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные
сведения. Значение индикаторов:

Индикаторы текущей фазы цикла:

После выбора и запуска цикла стирки индикаторы
будут загораться один за другим, показывая
последовательность выполнения программы:

Cтирка

Полоскание

Отжим/ Слив

Сушка

Индикатор блокировки люка:

Включенный индикатор означает, что люк заблокирован
во избежание его случайного открытия. Для того чтобы
открыть его, необходимо дождаться, когда индикатор
погаснет (ожидайте приблиз. 3 минуты).
Если требуется открыть люк после пуска цикла,
нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет
индикатор БЛОКИРОВКА ЛЮКА, можно открыть люк.

CIS

Конец цикла

Кнопки дополнительных функций и
соответствующие индикаторы

При выборе функции загорается соответствующая кнопка.
Если выбранная функция является несовместимой с
заданной программой, соответствующий индикатор
будет мигать, и такая функция не будет включена.
Если выбранная дополнительная функция
несовместима с другой, ранее заданной
дополнительной функцией, замигает
соответствующий индикатор и трижды прозвучит
звуковой сигнал, в результате будет активирована
функция, заданная последним нажатием, её
индикатор загорится на дисплее.

END

Порядок запуска программы

Быстрое программирование

1. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ. Откройте люк машины.

Загрузите в барабан белье, не превышая
максимальный допустимый вес, указанный в
таблице программ на следующей странице.

2. ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА
Выньте дозатор и поместите стиральное вещество
в специальные ячейки, как описано в разделе
“Стиральные вещества и типы белья”.

3. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

4. Нaжмите кнопку “Push&Wash+Dry” для запуска

программы.

Традиционное программирование

1. Включите машину при помощи кнопки ON/OFF. Все

индикаторы загорятся на несколько секунд, затем
останутся включенными индикаторы настроек выбранной
программы, и будет мигать индикатор START/PAUSE.

2. Загрузите белье в барабан и закройте люк.

3. Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную программу.

4. Задайте температуру стирки (см.

«Персонализированные настройки»).

5.     

(см. «Персонализированные настройки»).

6. Поместите моющие средства и добавки (см.
«Стиральные вещества и типы белья»).

7. Включите нужные дополнительные функции.

8. Запустите программу при помощи кнопки START/

PAUSE, соответствующий индикатор загорится синим
цветом. Для отмены заданного цикла переключите
машину в режим паузы при помощи кнопки START/
PAUSE и выберите новый цикл.

9. По завершении программы загорится индикатор
. Люк можно открывать после выключения

индикатора БЛОКИРОВКИ ЛЮКА (ожидайте
приблиз. 3 минуты). Выньте белье и оставьте люк
полуоткрытым для сушки барабана. Выключите
стиральную машину, нажав кнопку ON/OFF.

55

Программы

CIS

Push&Wash+Dry

Данная функция позволяет запустить автоматический цикл стирки и сушки также при выключенной машине без
необходимости заранее нажимать кнопку ON/OFF или после включения машины, не нажимая никаких других
кнопок и/или управлений (в противном случае программа Push&Wash+Dry отключается). Для активации цикла
Push&Wash+Dry держите нажатой кнопку 2 секунды. Включенный индикатор означает, что цикл запущен. Цикл
стирки и сушки идеально подходит для х/б и синтетического белья, используется температура стирки 30°С
и максимальная скорость отжима на 1000 оборотов в минуту. В процессе сушки достигается максимальная
температура примерно 60°C. По завершении программы остаточная влажность подходит для оптимальной “ ” .
Макс. рекомендуемый объем загрузки белья 2,5 кг (Продолжитть цикла 210’).

Как это работает?

1. Загрузите белье (х/б и/или синтетическое) и закройте люк.

2. Поместите в дозаторы стиральное средство и/или добавки.

3. Запустите программу, держа нажатой 2 секунды кнопку Push&Wash+Dry. Соответствующий индикатор
загорится зеленым светом, и люк заблокируется (символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН загорится).
ПРИМЕЧАНИЕ: Запуск стирки кнопкой Push&Wash+Dry активирует автоматический цикл стирки и сушки,
рекомендуемый для х/б и синтетического белья, параметры которого не могут быть изменены.

4. Можно использовать автоматическую программу только для стирки, исключив сушку. После нажатия кнопки
Push&Wash+Dry нажать кнопку сушки , символ сушки до степени “ ” погаснет. Макс. объем загружаемого
белья только для стирки 3,5 кг (Продолжитть цикла 50’). Дополнительные настройки этой программы не
разрешаются.
Если требуется открыть люк после запуска автоматического цикла, нажмите кнопку START/PAUSE; когда
погаснет индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН, можно открыть люк только в процессе стирки. Вновь нажмите кнопку
START/PAUSE для возобновления программы с момента, в который она была прервана.

5. По завершении программы загорится индикатор END.

Таблица программ

Стиркa вещества и

добавки

Описание программы

Программы

Специальные
Спорт 30° 600

1

Темные ткани 30° 800

2

Удаление запахов (Хлопок) 60° 1000

3
3

Удаление запахов (Ñиíтетика)
Деликатная стирка 30° 0

4

Шерсть: шерсть, кашемир и т.д. 40° 800

5

Быстрая 30’ 30° 800

6

Стандартные

7

Белый хлопок с ама÷иванием 90°:    

8

Хлопок 60°C (1):

Ñиíтетика: сильнозагрязн¸нное прочно окрашенное цветное

9

áåëü¸.

10

Цветные ткани (2)

11

Ýкo Хлопок 20°:

12

Ýкo Ñиíтетика

автоматический

Стирка +Сушка 45’ 30° 1600

13

AirFresh - -

14

Дополнительные

Полоскание / Отбеливание
Отжим

+

Слив - 1600

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность
может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства, количество
и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 50229: задайте программу 8 с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 10 с температурой 40°C.

очень грязное белое и прочное цветное белье.

очень грязное белое и деликатное цветное белье.

Макс.

темп.

(°C)

40° 1000

90° 1600
60°

(Max. 90°)

60° 800

40° 1600
20° 1600
20° 800

- 1600

Макс.

скорость

1600

минуту)

(оборотов в

Сушка


























)

êã

(

Предва-

Максимальный

объем для сушки

3

3
1

3

5
5

3

5
5
5

1

5
5

-

-

-

-

-

-

-

  

-

-

-

-

-

-

- - - -

- -

- - - -

2,5
3,5

1,5

1,5

Стирка

Стирка

рительная

Ополаски-

 
 
 
 
 
 
 

 

 

 
 
 

 

 

ватель

Отбели-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

вание

Максимальный

3,5 55’

4 70’
3,5 110’
3,5 100’

1 80’
1,5 70’

3 30’

7 170’

7 170’

3,5 110’

7 100’

7 170’

7 120’

1 45’

- 30’

7 50’

7 10’

)

êã

(

объем для стирки

Продолжительность

цикла стирки

56

Персонализированные












В

шкаф

На

вешалку

Разглаж-

ивание



 

Ì


5 250 210 190





 
  

3 180 130 115

  

1,5 155 135 115

настройки

Регулировка температуры

Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ).
Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ). Машина автоматически не
допускает выбор температуры, превышающей максимальное значение, предусмотренное для каждой программы.
! Исключение: при выборе программы 8 температура может быть увеличена до 90°.

 

Имеются два режима сушки: по времени и по степени
влажности.

При нажатии кнопки СУШКА ПО ВРЕМЕНИ задается
нужная продолжительность сушки: 40- 90- 120 - 150- 180
минут.
При первом нажатии кнопки выбранное время будет
минимальным допустимым для заданной программы.
Когда машина переключится в режим сушки, после
нажатия кнопки СУШКА ПО ВРЕМЕНИ, можно будет
сократить ранее заданную продолжительность
сушки. Индикаторы покажут новую заданную
продолжительность сушки и остающееся время цикла
сушки с учетом уже прошедшего времени.
При нажатии кнопки СУШКА ПО СТЕПЕНИ ВЛАЖНОСТИ задается нужная степень остаточной влажности белья:

В шкаф :         .
На вешалку :         .
Разглаживание :          

      .
             
               
            
 .        

Примечание: если все индикаторы сушки выключены, машина не выполняет сушку.

 

Нажмите кнопку для выполнения только сушки. Выбрав нужную программу, совместимую с типом белья,
при нажатии кнопки исключается стирка и активируется сушка на максимальном уровне, предусмотренном
выбранной программой. Можно изменить или задать сушку по времени или по степени влажности, нажав кнопки
сушки , . (Несовместима с программами 13 и 14).

Таблица продолжительности сушки (примерные значения)

CIS

мыть варианты

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья.
Порядок выбора функций:

1. нажмите кнопку нужной вам функции;

2. включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.
Примечание:

- Если выбранная функция является несовместимой с заданной программой, соответствующий индикатор будет
мигать, и такая функция не будет включена.

- Если выбранная дополнительная функция несовместима с другой, ранее заданной дополнительной функцией,
замигает соответствующий индикатор и трижды прозвучит звуковой сигнал, в результате будет активирована
функция, заданная последним нажатием, её индикатор загорится на дисплее.

Пятна

Данная функция позволяет выбрать оптимальный цикл стирки для удаления пятен, учитывая характер
загрязнения. Могут быть выбраны следующие типы загрязнения:

- Еда, для удаления пятен от пищевых продуктов и напитков.

- Работа, для удаления пятен жира, чернил, помады, тонального крема, загрязнения воротничковой зоны.

- Улица, для удаления пятен от грунта и травы.
! Продолжительность цикла стирки будет варьироваться в зависимости от выбранного типа загрязнения.

При помощи этой кнопки сокращается скорость отжима.

Дополнительное полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление
стирального вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.

57

Моющие средства и

1

2

3

4

A

B

типы белья

CIS

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правильной
дозировки стирального вещества: избыток стирального
вещества не гарантирует более эффективную стирку,
напротив, способствует образованию налетов внутри
стиральной машины и загрязнению окружающей среды.
! Не используйте стиральные вещества для ручной
стирки, так как они образуют слишком много пены.

Выньте ячейку и поместите
в нее стиральное вещество
или добавку в следующем
порядке.

Ячейка 1: Стиральное
вещество для
предварительной стирки
(порошок)

Перед засыпкой стирального
порошка необходимо
проверить, чтобы не был

установлен дополнительный дозатор 4.

Ячейка 2: Стиральное вещество для стирки
(порошок или жидкий)

В случае использования жидкого стирального вещества
рекомендуется использовать прилагающийся дозатор
А для правильной дозировки. Для использования
стирального порошка вставьте дозатор в нишу В.

Ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Уровень ополаскивателя не должен превышать отметку
“max”, указанную в центре дозатора.

дополнительный дозатор 4: Отбеливатель

Отбеливание

Вставьте прилагающийся дополнительный дозатор 4 в
ячейку 1. Не заливайте отбеливатель в дозатор выше
отметки «max», указанной в центре дозатора. Если вы
хотите произвести отбеливание, поместите отбеливатель в
дополнительную ячейку 4 и выберите программу .
! Традиционный отбеливатель нужно использовать
для белого белья из прочной ткани, для цветного,
синтетического белья и изделий из шерсти необходимо
использовать деликатный отбеливатель.

Подготовка белья

• Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке

- цвету: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы.

• Не превышайте значения, указанные в «Таблице про-
грамм», указывающие вес сухого белья.

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатерть 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 полотенце 150-250 гр.

Изделия, требующие деликатной стирки

Спорт (программа 1) предназначена для

стирки слабо загрязненной спортивной одежды
(спортивные костюмы, носки и др.); для достижения
оптимальных результатов рекомендуем не
превышать максимальный размер загрузки,
указанный в “Tаблице программ”. Рекомендуем
использовать жидкие моющие средства в количестве,
соответствующем половине загрузки.
Темные ткани: используйте программу 2 для стирки
темного белья. Программа рассчитана на сохранения
цвета белья после стирок. Для оптимизации результатов

рекомендуется использовать жидкое стиральное
вещество преимущественно для темного белья.
При выборе функции сушки по завершении стирки
автоматически включается цикл деликатной сушки,
сохраняющий цвет белья. На дисплее показывается
режим “ ”.
Удаление запахов: используйте программу 3 для
стирки белья с неприятными запахами (например,
запахом от сигарет, пота, жареной еды). Программа
предназначена для удаления неприятных запахов,
сохраняя при этом волокна ткани. Для белья из
синтетических или смешанных тканей рекомендуется
стирка при 40° для прочного белья из хлопка при 60°.
Деликатная стирка: используйте программу 4 для
стирки самого деликатного белья. Перед началом
стирки рекомендуется вывернуть вещи наизнанку.
Для оптимизации результатов рекомендуется
использовать жидкое стиральное средство для
деликатного белья. При выборе режима сушки только
по времени по завершении стирки выполняется особо
деликатная сушка за счет легкого вращения барабана
и потока воздуха с температурой, контролируемой
особым образом.
Рекомендуемая продолжительность:
1 кг синтетического белья --> 150 мин.
1 кг синтетического и х/б белья --> 180 мин.
1 кг х/б белья --> 180 мин.
Степень сушки зависит от объема загруженного белья и
от типа белья.
Шерсть: Цикл стирки “Шерсть» данной стиральной
машины прошел тестирование и был утвержден
Компанией Woolmark Company для стирки изделий, в
состав которых входит шерсть, классифицированных
как «для ручной стирки» с тем, чтобы тирка
выполнялась в соответствии с инсрукциями на этикетке
вещи и инструкциями, прилагаемым изготовителем
данной стиральной машины. (M1126)

Цветные ткани: используйте программу 10 для
стирки светлого белья. Программа рассчитана на
сохранения цвета цветного белья после стирок.
Ýкo Хлопок 20° (программа 11) идеально подходит
для стирки х/б белья со средним загрязнением.
Отличные результаты получаются также при стирке
в холодной воде, сравнимые со стиркой при 40°,
обеспечиваются механическим действием с разной
скоростью с повторяющимися частыми пиками.
Ýкo Ñиíтетика (программа 12) иделаьно подходит для
смешанного типа белья (х/б и синтетика) со средним
загрязнением. Хорошие результаты получаются
также при стирке в холодной воде, обеспечиваются
механическим действием с разной скоростью со
средними и опеределяющими интервалами.
Стирка+Сушка 45': используйте программу 13
для стирки и сушки белья (х/б и синтетического)
с незначительным загрязнением с небольшой
продолжительностью цикла.   

       1 
   45    
   
   
   

AirFresh (программу 14) оптимальный цикл для
освежения и удаления за 30 минут неприятных
запахов из х/б и синтетического белья (макс. 1,5 кг), в
частности, сигаретного дыма, без стирки.

Ì 

: 25 

58

Поиск неисправностей и
методы их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Авторизованный сервисный центр
(см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,
приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Стиральная машина не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает
воду (часто мигает индикатор
первой фазы стирки).

Машина непрерывно заливает и
сливает воду.

Стиральная машина не сливает
воду и не отжимает белье.

Стиральная машина сильно
вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральной
машины.

Индикаторы дополнительных функций
и индикатор «START/PAUSE» мигают, и
один из индикаторов «текущая фаза»
и индикатор «БЛОКИРОВКИ ЛЮКA»
горят, не мигая.

В процессе стирки образуется
слишком обильная пена.

Возможные причины / Методы устранения:

• Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не
обеспечивает контакта.

• В доме отключено электричество.

• Люк машины закрыт неплотно.

• Не была нажата кнопка ON/OFF.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• Перекрыт водопроводный кран.

• Водопроводный шланг не подсоединен к крану.

• Шланг согнут.

• Перекрыт водопроводный кран.

• В доме нет воды.

• Недостаточное водопроводное давление.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола (см. «Установка»).

• Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).

• Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.

Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет устранена,
следует перекрыть водопроводный кран, выключить стиральную машину и
обратиться в Центр Сервисного Обслуживания. Если ваша квартира находится
на последних этажах здания, могут наблюдаться явления сифона, поэтому
стиральная машина производит непрерывный залив и слив воды. Для устранения
этой аномалии в продаже имеются специальные клапаны против явления сифона.

• Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых
программ необходимо включить слив вручную.

• Сливной шланг согнут (см. «Установка»).

• Засорен сливной трубопровод.

• В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован
неправильно (см. «Установка»).

• Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).

• Машина зажата между стены и мебелью (см. «Установка»).

• Плохо прикручен водопроводный шланг (см. «Установка»).

• Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки см. в
параграфе «Техническое обслуживание и уход»).

• Сливной шланг плохо закреплен (см. «Установка»).

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,
подождите 1 минуту и вновь включите машину.

Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу.

• Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на
упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,
«для ручной и машинной стирки» или подобное).

• В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего
средства.

CIS

Функция Push&Wash+Dry не
включается.

   


• Если после включения стиральной машины была нажата кнопка,

отличная от Push&Wash+Dry, выключите ее и нажмите кнопку Push&Wash+Dry.

           

 

    
    
 Все индикаторы сушки выключены

59

Сервисное
обслуживание

CIS

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их
устранения»);

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном
таллоне.

! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

• тип неисправности;

• модель изделия (Мод.);

• номер тех. паспорта (серийный №).

Серийный номер и модель указаны на паспортной табличке, расположенной на задней панели и спереди люка
стиральной машины.

60

Iнструкцiя з використання

ПРАЛЬНА МАШИНА

UA

Українська

XWDA 751680

! Така позначка нагадує Вам про
обов’язок ознайомитися з керівництвом
користувача.

Зміст

Встановлення, 62-63

Розпакування та вирівн‘ювання
Підключення води й електроенергії
Перший цикл прання
Технiчнi данi

Догляд та очищення, 64

Відключення води й електричного живлення
Очищення пральної машини
Чищення касети для пральних засобів
Догляд за люком та барабаном
Чищення насосу
Контроль труби подачі води

Заходи безпеки та поради, 65

Загальна безпека
Система балансування завантаження
Утилiзацiя

UA

Опис пральної машини та запуску
програм, 66-67

Панель керування
Iндикаторнi лампи
Як запустити програму

Програми, 68

Push&Wash+Dry
Таблиця програм

Налаштування пiд власнi потреби, 69

Встановлення температури
Встановлення сушiння
мити варіанти

Пральнi засоби та білизна, 70

Касета для пральних засобiв
Цикл вiдбiлювання
Підготовка білизни
Особливi речi

Несправності та засоби їх усунення, 71

Допомога, 72

61

Встановлення

UA

! Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати
нагоду звернутися до неї у будь-який момент.
У випадку продажу, передачі іншій особі
або переїзду переконайтеся, що інструкція
перебуває разом із пральною машиною й новий
власник може ознайомитися з її принципами
роботи й відповідними запобіжними заходами.
! Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься
важлива інформація щодо встановлення,
використання та безпеки.

Розпакування та вирівнювання

Розпакування

1. Розпакування пральної машини

2. Вдоскональтеся, що машина не зазнала

ушкоджень пiд час транспортування. Якщо
вона має пошкодження, не виконуйте
нiяких пiдключень та негайно зверніться
до постачальника.

3. Видаліть
4 запобіжнi
гвинти для
транспортування
та прокладку
з відповідною
розпірною деталлю,
якi знаходяться
позаду (див.

малюнок).

4. Закрийте отвори пластиковими

заглушками з комплекту постачання.

5. Збережіть усі деталі: якщо пральна

машина має перевозитися, їх потрібно
встановити знову.
! Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Належне вирiвнювання надає стабільність
машині та запобігає вібрації, шуму
та пересуванню під час роботи. При
встановленнi машини на килимовому
покритті або килимi відрегулюйте
ніжки таким чином, щоб залишити під
пральною машиною достатній простір для
вентиляції.

Підключення води й електроенергії

Пiд’єднання труби подачі води

1. Підключити
живлячий
трубопровід,
прикрутивши його
до крану холодної
води за допомогою
штуцеру з газовою
різьбою 3/4 (див.
малюнок).
Перед

пiдключенням
спустiть воду, доки вона не стане
прозорою.

2. Підключіть трубу

подачі води до

пральної машини,

прикрутивши її до

роз’єму для води,

який знаходиться

угорі праворуч

на задньому боцi

машини (див.

малюнок).

Вирівнювання

1. Встановіть пральну машину на рiвній та
твердій підлозі, не притуляючи її до стін,
меблів, тощо.

2. Якщо пiдлога
не є iдеально
горизонтальною,
компенсуйте
нерiвностi за
допомогою
переднiх нiжок

(див. малюнок)
– розкручуючи
чи закручуючи
їх; кут нахилу

вiдносно робочої поверхнi не повинен
перевищувати 2°.

62

3. Зверніть увагу, щоб труба не мала
згинів та утисків.

! Тиск води в крані має відповідати
значенням у таблиці Технічних даних (див.

сторінку поруч).

! Якщо довжини труби подачi води не
вистачає, зверніться у спеціалізовану
крамницю або до уповноваженого
фахівця.

! Не використовуйте ніколи труби, що вже
були у користуванні.

! Використовуйте труби з комплекту
постачання до машини.

Підключення зливного шланга

65 - 100 cm

виконується з завантаженням

сушіння решти завантаженої
білизни виконується шляхом

- 2006/95/CE (Низька напруга)

Підключіть
зливний шланг, не
згинаючи його, до
каналізаційного
каналу або до входу
до такого каналу
на стіні, на відстані
від 65 до 100 см від
підлоги;

Увага! Компанія знімає з себе відповідальність
за умови недотримання вказаних норм.

Перший цикл прання

Пiсля встановлення та перш нiж розпочати
використання м ашини, виконайте
цикл прання з миючим засобом але не
завантажуючи бiлизну, встановивши
програму «Самоочищення» (див.

“Очищення пральної машини”).

UA

або покладіть
його на край
вмивальника або
ванни, поєднавши
направляючу,
яка входить
до комплекту
постачання,
до крану (див.
малюнок). Не

залишайте вільний
кінець зливного шланга зануреним у воду.
! Використання подовжувача шланга
не рекомендоване. В разi необхiдностi
використання подовжувача шлангу,
переконайтеся у тому, що він має той самий
діаметр та його довжина не перевищує 150 см.

Електричні підключення

Перш нiж вставити вилку в електричну
розетку, переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності

до встановлених норм;

• розетка розрахована на максимальне

навантаження у межах потужності
машини, зазначене у таблиці Технічних
даних (див. малюнок поруч);

• напруга живлення перебуває у межах,

зазначених у таблиці Технічних даних
(див. малюнок поруч);

• розетка підходить до вилки пральної

машини. В іншому випадку замініть

розетку або вилку.
! Машину не можна встановлювати поза
приміщенням, навіть в захищених мiсцях,
тому що дуже небезпечно піддавати її
впливу дощу і грози.
! Коли машину вже встановлено, забезпечте
вільний доступ до електричної розетки.

! Не використовуйте подовжувачі й трійники.
! Шнур живлення не повинен мати згинів

або утисків.
! Проводити замiну шнуру живлення можуть
тiльки вповноваженi фахiвцi.

Технiчнi данi

Модель XWDA 751680

ширина 59,5 см

Розмiри

Кiлькiсть
бiлизни

Електричні
підключення

Водопровднi
пiдключення

Швидкiсть
центрифуги

Програма
випробувань
відповідно
до Директиви
EN 50229

висота 85 см
глибина 54 см

Вiд 1 до 7 кг для одного
циклу прання.
Вiд 1 до 5 кг для одного
циклу сушiння.

див. шильдік з технiчними
даними на машинi

максимальний тиск 1 мПа
(10 бар)
мiнiмальний тиск 0,05 мПа
(0,5 бар)
об’єм баку – 52 лiтри

до 1600 обертiв на хвилину

Прання: програма 8;
температура 60°C;

7 кг.
Сушiння: Щоб
запрограмувати сушіння
для меншого завантаження
(2kg), необхідно вибрати
рівень сушіння “ ”,
передбачене завантаження
включає 2 простирадла, 1
наволочки і 2 рушника;

вибору рівня сушіння “ ”.
Цей прилад вiдповiдає

таким європейським
директивам:

- 2004/108/CE
(Електромагнітна
сумiснiсть)

- 2012/19/EU

63

Догляд та очищення

2

1

1

2

3

UA

Як відключити воду й електричне
живлення

• Закривайте водопровідний кран

після кожного прання. У такий спосіб
зменшується знос гідравлічної частини
машини й усувається небезпека витоку.

• Виймайте штепсель з розетки під

час миття машини та під час робіт з
технічного обслуговування.

Очищення пральної машини

• Зовнішня частина і гумові деталі можуть
бути вимиті ганчiркою, змоченою у мильному
розчину теплої води. Не використовуйте
розчинники або абразивнi засоби.

• Пральна машина оснащена програмою
«Самоочищення» внутрішніх частин,
яку слід запускати без будь-яких речей
всередині барабану.
Пральний засіб (його кількість має
складати 10% від рекомендованої для
злегка забруднених речей) або спеціальні
засоби для очищення пральної машини
можна використовувати як допоміжні
у программі прання. Рекомендується
виконувати програму очищення через
кожні 40 циклів прання. Для пуску
програми слід одночасно натиснути
на кнопки A і B впродовж 5 сек. (див.
малюнок). Програма запускається
автоматично і триває приблизно 70
хвилин. Для припинення циклу натиснiть
на кнопку START/PAUSE.

Догляд за люком та барабаном

• Завжди залишайте люк напiввідкритим
для запобігання утворенню неприємних
запахів.

Миття насосу

Пральну машину обладнано насосом з
автоматичним очищенням, який не вимагає
технічного обслуговування. Може трапитися
так, що малі предмети (монети, ґудзики)
потраплять до форкамери, що захищає
насос, розташований у її нижній частині.

! Переконайтеся у тому, що цикл прання
закінчено і витягніть вилку з розетки.

Щоб потрапити до форкамери:

1. знiмiть захисну
панель з передньої
частини машини
шляхом натискання
у центрi, потiм
натиснiть униз
з обох бокiв та
витягнiть її (див.

малюнки).

2. відкрутіть кришку,
обертаючи її проти
годинникової
стрілки (див.
малюнок): виток
незначної кiлькостi
води є нормальним;

A

B

Очищення касети для пральних
засобiв

Щоб витягти касету,
натисніть на важіль
(1) і потягніть касету
назовні (2) ( див.

малюнок).

64

Промийте під
проточною водою;
ця процедура
має проводитися
регулярно.

3. ретельно очистіть всерединi;

4. знову закрутіть кришку;

5. встановiть панель на місце,

пересвідчiться у тому, що крюки були
вставлені у спеціальні петлі, пiсля чого
притиснiть її до машини.

Перевiрка шланга для подачі
води

Перевіряйте шланг для подачі води не
менше одного разу на рік. Якщо на ньому
є тріщини, він підлягає заміні: під час
прання високий тиск може призвести до
розірвання.

! Не користуйтеся шлангами, якi були вже
у вживаннi.

Запобіжні заходи та
поради

! Проектування та виробництво машини здiйснено

у відповідності до міжнародних норм безпеки. Цi
попередження надаються задля вашої безпеки:
уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпека

• Після використання машини обов’язково відключайте
її від мережі живлення змінюго струмута лерекривайте
кран водогону.

• Дане обладнання було розроблене виключно для
побутового використання.

• Дозволяється користування цим приладом

дітьми віком від 8 років, а також особами
з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями або
особами без належного досвіду і знань,
якщо вони перебувають під постійним
контролем або проінструктовані щодо
правил з небезпечного використання
приладу і усвідомлюють ступені ризику.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Операції з очищення і догляду не повинні
виконуватися дітьми без належного
контролю.
– Не висушуйте речі, якщо вони не були
випрані.

– Речі, забруднені такими речовинами, як

олія, утворювана в процесі приготування їжі,
оцет, спирт, бензин, керосин, плямовивідники,
мають пратися у гарячій воді з більшою
кількістю прального засобу, після чого
висушуватися у сушільній машині.

– Такі речі, як губчаста ґума

(латексний пінопласт), шапочки для
душу, вологонепроникні текстильні
матеріали, прогумовані речі, а також
одяг або подушки, в склад яких
входить латексний пінопласт, не мають
висушуватися у сушільній машині.

– Пом’якшувальні засоби, тощо мають

використовуватися з дотриманням
інструкцій від виробника.

– Завершу вальний етап циклу сушільної

машини відбувається без нагрівання (цикл
охолодження), щоб не ушкодити речі.
УВАГА: Забороняється зупиняти
сушільну машину, якщо не завершено
програму сушіння. В такому випадку
швидко зберіть всі речі і розвісьте їх,
щоб вони швидко охолонули.

• Не торкайтеся до машини голими ногами або мокрими
чи вологими руками й ногами.

• Не виймайте штепсель з електричної розетки,
витягуючи його за провід, тримайтеся тільки за самий
штепсель.

• Будьте обережні: вода, що зливається, може мати
високу температуру.

• У жодному випадку не застосовуйте силу до дверцят
люку: це може ушкодити запобiжний механiзм проти
випадкових вiдкривань.

• Якщо машина не працює у разi поломки, у жодному
випадку не намагайтеся дiстатися внутрiшнiх
механiзмiв з метою самостійного ремонту.

• Слiдкуйте, щоб дiти не наближалися до працюючої
машини.

• Якщо необхідно перенести машину, такі дії мають
виконуватися двома або трьома вантажниками (а не
одним!) за умови максимальної уваги, Нi в якому разi ­однiєю особою, тому що машина дуже важка.

• Перш ніж завантажити білизну, перевірте, щоб
барабан був порожній.

• Пiд час сушiння люк нагрiватиметься.

• Пiд час сушНе виконуйте сушiння випраної бiлизни з

використанням горючих розчинникiв (напр., трiелiну).

• Не сушiть мiкропористу гуму або подiбнi еластомери.

• Переконайтеся, що пiд час сушiння водопровiдний

кран вiдкрито.

• Діти віком молодше 3 років повинні

знаходитися на безпечній відстані від
сушильної машини або перебувати під
безперервним контролем поблизу від неї

• Звільніть кишені від сторонніх речей,

наприклад, запальничок або сірників.

Система балансування завантаження

Перед кожним віджимом, для запобігання надмірній
вібрації та для рівномірного розподілу навантаження,
барабан здійснює оберти на дещо більшій швидкості, ніж
швидкість прання. Якщо по закінченні декількох спроб
завантажені речі ще не були правильно відбалансовані,
машина здійснює віджим на швидкості, нижчій від
передбаченої. У випадку надмірної незбалансованості
пральна машина здійснює розподіл замість віджиму. З
метою оптимального розподілу завантаження та його
правильного балансування рекомендується одночасне
прання великих і малих речей.

Утилізація

• Утилізація пакувального матеріалу:

додержуйтесь місцевих норм, так як пакування може

бути використане повторно.

• Європейська директива 2012/19/EU з відходів
електричної й електронної апаратури передбачає, що
побутові електроприлади не можуть перероблятися у
звичайному порядку для твердих міських відходів. Зняті
з експлуатації побутові прилади мають бути зібрані
окремо для оптимізації ступеню відновлення й повторного
використання матеріалів, що входять до їхнього складу,
та з метою усунення потенційної шкоди для здоров’я та
довкілля. Символ закресленої корзини, зображений на
всіх виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації.
Для подальшої інформації щодо правильної утилізації
побутової техніки, їхні власники можуть звернутися до
вiдповiдних мiських служб або до постачальника.

UA

65

Опис пральної машини та
процедури iз запуску програм

UA

Панель керування

Кнопка ON/OFF

Касета для пральних засобiв

Кнопка

PUSH&WASH+DRY

Касета з пральним засобом: для завантаження
пральних засобiв та засобiв догляду (див. “Пральнi
засоби та бiлизна”).

ПРОГРАМИ

Кнопка та

iндикаторна

лампа

START/PAUSE

Ручка

ТЕМПЕРАТУРА

Iндикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО: для
перевiрки того, чи люк може вiдкриватись (див.
сторiнку поруч).

IНДИКАТОРНI ЛАМПИ
УВIМКНЕННЯ ЦИКЛУ

Індикаторна
лампа

ЛЮК
ЗАБЛО­КОВАНО

Кнопка

Кнопка

СУШІННЯ ЗА
РІВНЯМИ

Кнопка

СУШІННЯ ЗА
ЧАСОМ

Кнопки з
iндикаторними
лампами

ОПЦIЯ

Кнопка ON/OFF: для увiмкнення й вимкнення
пральної машини.

Кнопка PUSH&WASH+DRY: (див. “Програми й опції”).

Ручка ПРОГРАМИ: для задання бажаних програм. Під
час програми ручка залишається нерухомою.

Кнопки та індикаторні лампи ОПЦІЯ: для вибору
наявних опцій. Iндикаторна лампа обраної опцiї
залишається увiмкненою.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА: для установки температури
або холодного прання (див. “Налаштування пiд
власнi потреби”).

Кнопка СУШІННЯ ЗА ЧАСОМ: натисніть для вибору
бажаного часу сушіння; обраний час сушіння
вказується світловими індикаторами поруч.

Кнопка СУШІННЯ ЗА РІВНЯМИ: натисніть для вибору
бажаних рівнів сушіння; обраний рівень сушіння
вказується світловими індикаторами поруч.

IНДИКАТОРНI ЛАМПИ УВIМКНЕННЯ ЦИКЛУ: для
спостереження за станом програми прання.
Увiмкнена iндикаторна лампа вказує на активовану
фазу.

Кнопка та індикаторна лампа START/PAUSE: для
запуску програм або для їх тимчасового переривання.
Увага: щоб установити в режим паузи поточне
прання, натиснiть на цю кнопку, вiдповiдна кнопка
почне блимати помаранчевим кольором, в той час
як iндикаторна лампа поточної фази свiтитиметься
постiйним свiтлом. Якщо індикаторна лампа ЛЮК
ЗАБЛОКОВАНО згасне, можна відкривати люк для
завантаження білизни (Приблизно через 3 хвилини).
Щоб продовжити прання з місця, де воно було
перервано, знову натисніть на цю кнопку.

Режим очiкування

Вiдповiдно до норм, пов’язаних з заощадження
енергiї, цю пральну машину оснащено системою
автовимкнення (stand by), яка активується через
30 хвилин відсутності роботи вiдсутностi роботи з
боку машини. Швидко натиснiть кнопку ON/OFF та
зачекайте вiдновлення роботи машини.

Споживання у вимкненому режимі: 0,5 W
Споживання в увімкненому режимі: 8 W

66

Індикаторнi лампи

Індикаторнi лампи надають важливу iнформацiю
От на що вони вказують:

Iндикаторнi лампи поточних операцiй

Пiсля обрання та запуску бажаного циклу прання
iндикаторнi лампи вмикаються по черзi, щоб вказати
на стан програми:

Прання

Полоскання

Вiджим/Злив

Сушiння

Iндикаторна лампа ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО

Увiмкнена iндикаторна лампа вказує на те, що люк
заблокований; вiдкривати люк можна лише коли ця
лампа не свiтиться (Приблизно через 3 хвилини).
Щоб відкрити люк під час виконання циклу, натисніть
кнопку START/PAUSE; якщо індикаторна лампа
ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО згасла, це означає, що можна
відкрити люк.

UA

Кiнець прання

Кнопки опцiй та вiдповiднi iндикаторнi лампи

Пiсля виборуопцiї вiдповiдна iндикаторна лампа
починає свiтитися. Якщо вибрана опція несумісна
з заданою програмою, індикаторна лампа почне
блимати й опція не активується.

Якщо вибрано опцiю, несумiсну з іншою, попередньо
заданою, надається сигнал блимання iндикатору
та звуковий сигнал (тричi); активується лише друга

опція, індикатор активованої опції спалахує.

END

Як запустити програму

Швидке програмування

1. ЗАВАНТАЖИТИ БІЛИЗНУ. Вiдкрити люк.

Завантажити білизну, намагаючись не перевищити
кількість білизни, зазначену в таблиці програм на
наступній сторінці.

2. ВIДМIРЯТИ ПРАЛЬНИЙ ЗАСIБ. Витягнути касету

і додати пральний засіб у відповідні ванночки, як
вказано в роздiлi “Пральнi засоби i бiлизна”.

3. ЗАКРИТИ ЛЮК.

4. Натиснути на кнопку “Push&Wash+Dry”, щоб
запустити програму.

Традиційне програмування

1. Ввімкніть пральну машину, натиснувши кнопку

ON/OFF. Усі індикаторнi лампи спалахнуть разом на
кiлька секунд, потім залишаться горіти індикаторнi
ламп, що відповідають параметрам заданої програми,
індикаторна лампа START/PAUSE почне блимати.

2. Завантажте бiлизну й закрийте люк.

3. Встановiть за допомогою ручки ПРОГРАМ бажану

програму.

4. Встановiть температуру прання (див.
“Налаштування пiд власнi потреби”).

5. Встановiть сушiння у разi необхiдностi (див.
“Налаштування пiд власнi потреби”).

6. Додайте пральнi засоби та засоби догляду (див.
“Пральнi засоби та бiлизна”).

7. Виберiть бажанi опцiї.

8. Запустiть програму, натиснувши кнопку START/

PAUSE, вiдповiдна iндикаторна лампа спалахне
зеленим свiтлом. Для скасування заданого циклу
встановiть машину в режим паузи, натиснувши кнопку
START/PAUSE, та оберiть новий цикл.

9. Наприкiнцi програми почне свiтитися iндикаторна
лампа “END”. Якщо індикаторна лампа ЛЮК
ЗАБЛОКОВАНО згасне, можна відкривати люк для
завантаження білизни (Приблизно через 3 хвилини).
Виймiть бiлизну та залиште люк напiввiдкритим,
щоб висушити барабан. Вимкнiть пральну машину,
натиснувши на кнопку ON/OFF.

67

Програми

UA

Push&Wash+Dry

Ця функція дозволяє запустити автоматичний цикл прання і сушіння також на вимкненій машині, не натискаючи
попередньо на кнопку ON/OFF, або - якщо машина вже запущена в роботу, не натискаючи ні на які кнопку і
не обертаючи ніякі регулювальні ручки (інакше функція Push&Wash+Dry буде вимкнена). Щоб запустити цикл
Push&Wash+Dry, натисніть кнопку і притримайте її 2 секунди. Увімкнений індикатор вказує, що цикл розпочався.
Цей цикл прання і сушіння є ідеальним для бавовняних і синтетичних речей і працює при температурі 30° і на
максимальній швидкості центрифуги 1000 обертів на хвилину. Під час сушіння максимальна температура досягає
прибл. 60°C. Наприкінці програми остаточна волога дорівнює рівня “ ” . Макс. рекомендоване завантаження 2,5 кг.
(Тривалiсть циклу 210’).

Як це працює

1. Завантажте білизну (бавовняні і/або синтетичні речі) і закрийте люк.

2. Додайте пральний засіб і/або спеціальні засоби.

3. Запустіть програму, натиснувши і притримавши 2 секунди кнопку Push&Wash+Dry. Вiдповiдний iндикатор

спалахне зеленим свiтлом, при цьому люк буде заблоковано (свiтитиметься символ “люк заблоковано”).
Увага! Запуск програми за допомогою кнопки Push&Wash+Dry активує автоматичний цикл прання і сушіння,
рекомендований для бавовняних і синтетичних речей, який не піддається індивідуальним налаштуванням.

4. Можна скористатися автоматичною програмою лише для прання, виключивши цикл сушіння. Після натискання

на кнопку Push&Wash+Dry натисніть на кнопку сушіння , іконка сушіння рівня “ ” згасне. Макс. завантаження
для одного циклу прання складає 3,5 кг (Тривалiсть циклу 50’). Програма не піддається індивідуальним
налаштуванням.
Щоб відкрити люк під час виконання автоматичного циклу натисніть на кнопку START/PAUSE; якщо символ “люк
заблоковано” згасне, це означає, що люк можна відкрити під час прання. Знову натисніть на кнопку START/PAUSE,
щоб продовжити програму з того мiсця, де її було перервано.

5. Наприкінці програми спалахне індикатор END.

Таблиця програм

Пральнi засоби та

додатковi засоби

Опис програми

Програми

Особливi
Sport 30° 600

1

Темні речі 30° 800

2

Проти неприємних запахів (бавовна) 60° 1000

3

Проти неприємних запахів (Синтетичнi) 40° 1000

3

Делікатні 30° 0

4

Вовна: для речей з вовни, кашемiру, тощо. 40° 800

5

Швидке 30’ 30° 800

6

Standard

Бавовна з попереднiм пранням: вкрай забруднен бiл. 90° 1600

7

8

Бiла бавовна (1): дуже забрудненi стiйкi бiлi та кольоровi тканини.

Синтетичнi: дуже забрудненi кольоровi стiйкi тканини. 60° 800

9

Кольорові речі (2) 40° 1600

10

Eco бавовна 20°: мало забрудненi делiкатнi бiлi та кольоровi тканини. 20° 1600

11
12

Eco Синтетичнi

автоматичний

Прання та сушіння 45’ 30° 1600

13

AirFresh - -

14

Частковi

Ополiскування/Відбілювач

Вiджим + Злив - 1600

Тривалість циклу, вказана на дисплеї або в керівництві, разрахована на основі стандартних умов роботи. Фактичний час може залежати від чисельних факторів, таких як температура і
тиск подаваної води, температура у приміщенні, кількість миючого засобу, кількість і тип завантаженої білизни, зрівноваження завантаженої білизни, додаткові обрані опції.

Для всiх Установ з проведення випробувань:

1) Програма керування згiдно до норми EN 50229: встановiть програму 8 з температурою 60°C.

2) Довга програма бавовна: встановiть програму 10 з температурою 40°C.

Макс.
темп.

(°С)

60°

(Max. 90°)

20° 800

- 1600

Сушiння

хвилину)

(обертiв за

Макс.швидкiсть












1600
















Максимальне

3
2,5
3,5

3

1
1,5

3

5

5

3

5

5

5

1
1,5

5

5

прання

завантаження

для сушіння (кг)

Попереднє

-

-

-

-

-

-

-

  

-

-

-

-

-

-

- - - -

- -

- - - -

Прання

 
 
 
 

 

 
 

 

 
 

 
 

 

увач

Пом’якш-

 

ювач

Відбіл-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Максимальне

завантаження

для прання (кг)

3,5 55’

4 70’
3,5 110’
3,5 100’

1 80’
1,5 70’

3 30’

7 170’

7 170’

3,5 110’

7 100’

7 170’

7 120’

1 45’

- 30’

7 50’

7 10’

Тривалість

циклу прання

68

Налаштування пiд власнi

тканина
типу

Тип
навантаження







Шафа Вiшалка Праска



Одяг різних
розмірів, махрові
рушники

5 250 210 190



Листи, сорочки, піжами,
шкарпетки і т.д.

3 180 130 115



Cветри, жилети і т.д.

1,5 155 135 115

потреби

Встановлення температури

Натиснiть кнопку ТЕМПЕРАТУРИ, ви можете задати температуру прання (див. Таблицю програм).
Ви можете знижувати температуру аж до прання в холоднiй водi ( ). Машина перешкоджатиме встановленню
температури, яка перевищує максимально дозволену для кожної конкретної програми.
! Виключення: при виборі програми 8, температура може збільшитися до 90 градусів.

Встановлення сушiння

Передбачені два типи сушіння, за часом і за рівнями.
Натисканням на кнопку СУШІННЯ ЗА ЧАСОМ
встановлюється бажана тривалість сушіння: 40’- 90’-

120’ - 150’- 180’.

При першому натискання на кнопку обраний час стає
мінімальним дозволеним для завданої програми.
Коли машина розпочала фазу сушіння, натисканням
на кнопку СУШІННЯ ЗА ЧАСОМ можна зменшити
попередньо завдану тривалість сушіння. Світлові
індикатори вказують на нову обрану тривалість і на
остаточний час сушіння, тобто зворотній відлік.
Натисканням на кнопку СУШІННЯ ЗА РІВНЯМИ
встановлюється бажаний рівень сушіння:

Шафа : для випраних речей, якi мають складатися у шафу без прасування.
Вiшалка : iдеально для речей , якi не потребують повного висушування.
Праска : для речей, якi мають прасуватися у подальшому. Рiвень залишкової вологостi пом’якшує складки та

полегшує їхнє зникнення.
Якщо завантажена бiлизна перевищує передбаченi межi для прання та сушiння, виконайте прання та пiсля
завершення програми роздiлiть бiлизну та розташуйте одну частину у барабанi. Тепер виконуйте iнструкцiю для
“Тiльки сушiння”. Повтор ц ж операцiї для бiлизни, яка залишилася. Наприкiнцi сушiння завжди провадитеметься
перiод охолодження.

Зауваження: якщо всі індикаторні лампи сушіння погашені, машина не виконуватиме сушіння.
Тiльки сушiння

Натиснути на кнопку , щоб виконати тільки сушіння. Після обрання бажаної програми, сумісною з
типом білизни, натисканням на кнопку відбувається виключення фази прання і активується сушіння на
максимальному рівні, передбаченому для обраної програми. Можна змінити або встановити рівень або тривалість
сушіння шляхом натискання на кнопки сушіння , (Несумісне з програмами 13 і 14).

Раз Таблиця сушки (орієнтовні значення)

UA

мити варіанти

Рiзноманiтнi опцiї прання, передбаченi у пральнiй машинi, дозволяють отримати бажану чистоту та бiлизну ваших речей.
Для активацiї опцiй:

1. натиснiть на кнопку бажаної опцiї;

2. запалення вiдповiдної iндикаторної лампи вказує не те, що опцiю активовано.
Примiтка:

- Якщо вибрана опція несумісна з заданою програмою, індикаторна лампа почне блимати й опція не
активується.

- Якщо вибрано опцiю, несумiсну з іншою, попередньо заданою, надається сигнал блимання iндикатору та
звуковий сигнал (тричi); активується лише друга опція, індикатор активованої опції спалахує.

Видалення плям

Ця опція дозволяє вибрати тип забруднення для того, щоб оптимально налаштувати цикл для видалення плям.
Типи забруднень:

- Їжа, плями від харчових продуктів або напоїв.

- Робота, плями від мастил або чорнил.

- Природа, плями від бруду або трави.
! Тривалість циклу прання залежить від обраного типу забруднення.

При натисканнi на цю кнопку зменшується швидкiсть вiджиму.

Додаткове полоскання

При виборi цiєї опцiї збiльшується ефективнiсть полоскання, забезпечуючи повнiше видалення прального засобу.
Вона є зручною для осіб зі шкірою, особливо чутливою до пральних засобів.

69

Пральні засоби та білизна

1

2

3

4

A

B

UA

Касета з пральним засобом

Добрий результат прання залежить також вiд правильного
до зування пра ль но го з ас обу: н адлишок пра ль но го
засобу приведе до неефективного прання та сприятиме
утворенню накипу всереденi пральної машини, а також
забрудненню довкiлля.
! Використовуйте порошкові пральні засоби для білих
бавовняних речей, а також для попереднього прання або
прання при температурі вище 60°C.

! Слiдуйте вказiвкам на упаковках пральних засобiв.
! Не використовуйте засоби для ручного прання, тому що

вони утворюють надто багато піни.

прання (порошковий чи рiдкий)

Якщ о в ико р исто в уєт ь ся рі д кий п р альн и й зас і б,
рекомендується застосовувати вимірювальний компонент
A з комплекту постачання для правильного дозування. При
використанні порошкового прального засобу вставьте цей
компонент у нішу B.

ванночка 3: Засоби з догляду (пом’якшувач, тощо)

Пом’якшувач не має перевищувати рівень “max” на
центральному покажчику касети.

додаткова ванночка 4: Відбілювач

Витягнiть касету для пральних

засобiв та додайте пральнi
засоби або засоби з догляду,
як вказано нижче.

ванн о чка 1: Засi б д л я
по п е р е д н ьо г о п р а н н я
(порошковий)

Перш нiж додати пральний

за сіб , перев ірте, щоб не
була вставлена додаткова
ванночка 4.

ванн очка 2: Зас iб для

Цикл відбілювання

Вставте додаткову ванночку 4, з комплекту постачання, у
відділення 1. Під час дозування відбілювача не перевищуйте
максимальний рівень “max” на центральному покажчику.
Щоб виконати відбілювання, додайте відбілювач у додаткову
ванночку 4 і задайте програму .
! Традиційний відбілювач використовується для стійких
білих тканин, делік атний - для кольор ових ткан ин,
синтетичних тканин і вовни.

Підготовка білизни

• Роздiлiть бiлизну, враховуючи:
тип тканини / позначку на етикетцi.
кольори: вiдокремте кольоровi речi вiд бiлих.

• Перевірте кишені й ґудзики.

• Не перевищуйте значення, вказані у “Таблиця програм”,
що відносяться до ваги сухої білизни.

Скільки важить білизна?

1 простирадло 400-500 г
1 наволочка 150-200 г
1 скатертина 400-500 г
1 махровий халат 900-1200 г
1 рушник 150-250 г

Особливi речi

Спорт (програма 1) для прання злегка забрудненого

спортивного о дягу (спортив ні костюми, шкарп етки,
тощо); щоб одержати кращі результати, не перевищуйте
максимальне завантаження, вказане у “Таблиця програм”.
Рекомендується використовувати рідкий пральний засіб,
дозу для половинного завантаження.
Темні речі: використовуйте програма 2 для прання
речей темного кольору. программа розроблена з метою
збереження темного кольору з часом. Кращі результати
досягаються при використанні рідкого прального засобу
для речей темного кольору.

Якщо обрати функцію сушіння, наприкінці прання
автоматично виконується делікатне сушіння, яке
уберігає кольори речей. На дисплеї з’являється рівень
“ ”. Макс.завантаження: 2,5 кг.

Проти неприємних запахів: програма 3 для прання
(напр., дим, піт, смажене). Програма призначена для
знищенн я неприємних запахі в, зберігаючи волок на
тканини. Рекомендується виконувати прання синтетичних
або змішаних речей при 40°С і міцних бавовняних речей

- при 60°С.
Делікатні: використовуйте програма 4 для прання дуже
делікатних речей. Перед пранням реко ме ндується
вивернути речі. Кращі результати отримуються при
використанні рідкого прального засобу для делікатних
речей.

Якщо вибрати функцію сушіння виключно за часом,
наприкінці прання виконується особливо делікатне
сушіння завдяки неінтенсивному руху і повітряному
потоку, який контролюється належним чином.
Рекомендований час:
1 кг синтетичних речей --> 150 хв.
1 кг синтетичних і бавовняних речей --> 180 хв.
1 кг бавовняних речей --> 180 хв.
Рівень сушіння залежатиме від завантаженої ваги і від
складу тканин.

Вовна: Цикл прання “Вовна” цієї пральної машини протес­тований і затверджений компанією Woolmark у відношенні
до прання вовняних речей, класифікованих як для “ручного
прання”, за умови виконання прання згідно до інструкцій,
наведених на етикетці виробу, і вказівок виробника елек­тропобутового приладу. (M1126)

Швидке 30’ (програма 6) цей цикл дозволяє випрати
злегка забруднені речі при температурі 30° (за винятком
вовни і шовку) при максимальному завантаженні у 3
кг за короткий час: цикл триває лише 30 хвилин, тому
заощаджується енергія і час.
Кольорові речі: цей програма 10 використовується для
прання світлих речей. Завдяки цій програмі забезпечується
тривале зберігання насичених кольорів.
Eco Бавовна 20° (програма 11) ідеальна для бавовняних
забруднених речей. Добре прання, в тому числі у холодній
воді, яке можна порівняти з пранням при 40°, гарантується
механічною роботою, яка здійснюється на змінній швидко­сті із частими повторюваними піками.
Eco Синтетичнi (програма 12) ідеальна для змішаних
речей (бавовняних і синтетичних) із середнім ступенем
забруднення. Добре прання, в тому числі у холодній воді,
яке можна порівняти з пранням при 40°, гарантується
ме ха ні чн ою роб от ою , як а здійснюється н а змінній
швидкості із середніми і чітко визначеними інтервалами.

Прання та сушіння 45’ (програма

13

) розрахована для
прання та сушiння злегка забруднених речей за короткий
час. Вибравши цей цикл, можна випрати та висушити до
1 кг речей лише за 45 хвилин. Для отримання найкращих
результатiв скористуйтеся рiдким пральним засобом;
попередньо обробiть манжети, комір і плями.
AirFresh (програма 14) ідеальний цикл для освіження
і усунення всього лише за 30 хвилин з бавовняних і
синтетичних речей (макс. 1,5 кг) неприємних запахів,
зокрема диму, не застосовуючи цикл прання.

70

Несправності та засоби
їх усунення

Може так статися, що пральна машина не працюватиме. Перш ніж зателефонувати до служби Допомоги (див.
“Допомога”), перевірте можливість легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку.

Несправності:

Пральна машина не вмикається.

Цикл прання не розпочинається.

Пральна машина не завантажує
воду (швидко блимає
iндикаторна лампа першої фази
прання).

Пральна машина безперервно
завантажує та зливає воду.

Можливі причини/Рішення:

• Штепсель не вставлений в електричну розетку або вставлений не до кiнця.

• У будинку немає електроенергії.

• Люк погано закрито.

• Кнопку ON/OFF не було натиснуто.

• Кнопку START/PAUSE не було натиснуто.

• Водопровідний кран закритий.

• Трубу подачі води не під’єднано до водопровiдного крану.

• Перегин у трубi.

• Водопровідний кран закритий.

• У водопроводі немає води.

• Недостатній тиск.

• Кнопку START/PAUSE не було натиснуто.

• Зливний шланг не знаходиться на відстані від 65 до 100 см від підлоги (див.
“Встановлення”).

• Кінець зливного шланга занурений у воду (див. “Встановлення”).

• Стiнний каналiзацiйний злив не має віддушини для виходу повітря (вантуза).

Якщо після таких перевірок проблема залишається, закрийте водопровідний кран,

вимкніть машину і зателефонуйте до служби Допомоги. Якщо квартира знаходиться
на верхніх поверхах будинку, можливо, відбувається сифонний ефект, при якому
машина безперервно завантажує й зливає воду. Щоб його ліквідувати, існують
спеціальні антисифонні клапани, які можна придбати у торговельній мережі.

UA

Пральна машина не зливає воду
або не вмикає центрифугу.

Пральна машина дуже вiбрує під
час роботи центрифуги.

З пральної машини витікає вода.

Свiтлодiоди “oпцiй” та “START/
PAUSE” блимають, один зi
свiтлодiодiв “поточної фази”
та “ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО”
свiтитиметься постiйно.

Утворюється занадто багато піни.

Не працює функція
Push&Wash+Dry.

Пральна машин не призначена
суто для суш.

• Програма не передбачає зливання води: у деяких програмах це потрібно
зробити вручну.

• Перегин зливного шланга (див. “Встановлення”).

• Засмітився зливний шланг.

• Барабан, у момент встановлення, не був правильно розблокований (див.
“Встановлення”).

• Машина стоїть не на рівній поверхні (див. “Встановлення”).

• Машину затиснуто між меблями і стіною (див. “Встановлення”).

• Погано пригвинчено трубу подачі води (див. “Встановлення”).

• Забруднена касета для пральних засобів (як вимитидив. “Догляд та очищення”).

• Погано закріплений зливний шланг (див. “Встановлення”).

• Вимкніть машину й витягніть штепсель з розетки, зачекайте близько 1
хвилини й увімкніть її повторно.

Якщо несправність не усунено, зателефонуйте до служби Допомоги.

• Пральний засiб не підходить до пральної машини (повинен мати напис “для
машинного прання”, “для ручного та машинного прання” або подібні).

• Перевищена доза прального засобу.

• Після увімкнення машини було задіяно функцію, відмінну від

Push&Wash+Dry. Вимкніть машину і натисніть на кнопку Push&Wash+Dry.

• Штепсель не вставлений в електричну розетку або вставлений не до кiнця.

• У будинку немає електроенергії.

• Люк погано закрито.

• Всі індикаторні лампи сушіння погашені.

71

Допомога

UA

Перш ніж звернутися по Допомогу:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”).

• Перезапустіть програму, щоб перевірити, чи усунено несправність;

• У протилежному випадку, зверніться до авторизованої служби технічної Допомоги за телефонним номером,
вказаним на гарантійному сертифікаті.

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Треба повідомити:

• тип несправності;

• модель машини (Мод.);

• серійний номер (S/N).

Цю iнформацiю ви знайдете на шильдику на задній стороні пральної машини та на передній стороні, якщо
вiдкрити люк.

72

ТОВ «Індезіт Україна»
Україна, 01001, м. Київ,
пров. Музейний, 4

Пайдалану нұсқаулығы

КІР ЖУҒЫШ МАШИНА

KZ

Қазақша

XWDA 751680

! Бұл таңба осы пайдаланушы нұсқаулығын
оқуды еске салады.

Мазмұны

Орнату, 74-75

Қаптамадан алу және түзулеу
Ток пен суды қосу
Бірінші жуу циклы
Техникалық деректері

Күтім көрсету және техникалық қызмет
көрсету, 76

Су мен токты өшіру
Кір жуғыш машинаны тазалау
Жуғыш зат тартпасын тазалау
Құрылғының есігі мен барабанына күтім көрсету
Сорғыны тазалау
Судың кіріс түтігін тексеру

Сақтандырулар мен кеңестер, 77

Жалпы қауіпсіздік
Жүкті теңестіру жүйесі
Қоқысқа тастау

KZ

Кір жуғыш машина сипаттамасы және жуу
циклын бастау, 78-79

Басқару тақтасы
Индикатор шамдары
Жуу циклын бастау

Жуу циклдары, 80

Push & Wash + Dry
Жуу циклдарының кестесі

Жекешелендіру, 81

Температураны орнату
Кептіру циклын орнату
Функциялар

Жуғыш заттар мен кірлер, 82

Жуғыш зат тартпасы
Ағартқыш
Кірлерді дайындау
Арнайы күтімді қажет ететін киімдер

Ақаулықтарды жою, 83

Қызмет көрсету, 84

73

Орнату

KZ

! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып

қалмайтындай бір жерге сақтап қою керек. Кір жуғыш­кептіргіш машина сатылса, тасымалданса немесе
көшірілсе, нұсқаулық құрылғымен бірге болатынын
қамтамасыз етіңіз, солайша жаңа иесі оның жұмысы
мен мүмкіндіктерімен танысады.

! Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: оның

ішінде құрылғыны қауіпсіз орнату және қолдану
туралы маңызды ақпараттар қамтылған.

Қаптамадан алу және түзулеу

Қаптамадан алу

1. Кір жуғыш-кептіргіш машинаны қаптамасынан алыңыз.

2. Тасымалдау барысында кір жуғыш-кептіргіш машина

зақымдалмағанын тексеріңіз. Ол зақымдалған болса,
сатушыға хабарласыңыз және орнату үдерісін тоқтатыңыз.

3. Құрылғының артқы
жағында орналасқан 4
қорғаныш бұрандасын
(тасымалдау кезінде
қолданылады) және
тиісті төсемі бар резеңке
тығырықты алып
тастаңыз (суретті
қараңыз).

Құрылғы дұрыс түзулеу оған тұрақтылық береді, дірілдеу
мен шамадан тыс шуылдың болмауына көмектеседі
және жұмыс істеген кезде қозғалуына жол бермейді.
Кір жуғыш-кептіргіш машина кілемге немесе кілемшеге
қойылса, аяқтарын оның астында вентиляция үшін
жеткілікті орын болатындай реттеу керек.

Ток пен суды қосу

Судың кіріс түтігін жалғау

1. Су жеткізу түтігін суық
су шүмегіне 3/4 газдық
бұранда қосылымын
пайдалана отырып бұрап
жалғаңыз (суретті

қараңыз).

Жалғамас бұрын су
тап-таза болғанша, оны
ағызып алыңыз.

2. Кіріс түтігін кір жуғыш­кептіргіш машинаның
артқы жағының жоғарғы
оң жағында орналасқан
тиісті су кірісіне бұрап
жалғаңыз (суретті
қараңыз).

4. Тесіктерді бірге берілген пластикалық тығындармен

жабыңыз.

5. Барлық бөлшектерді сақтап қойыңыз: кір жуғыш-

кептіргіш машина басқа жерге тасымалданатын
болса, олар керек болады.

! Қаптама материалдарын балалардың ойыншығы

ретінде қолдануға болмайды.

! Ораушы және жеке оның элементтерi азықпен

байланысу үшiн арналмаған.

Түзулеу

1. Кір жуғыш-кептіргіш машинаны қабырғаға, жиһазға,

шкафқа немесе басқа кез келген затқа сүйемей, тегіс
әрі қалыпты еденге орнатыңыз.

2. Еден түзу болмаса,
алдыңғы аяқтарды
қатайту немесе босату
арқылы құрылғыны
түзулеңіз (суретті
қараңыз); құрылғының
үстіңгі жағымен
салыстырып өлшенген
еңкею бұрышы 2°-тан
аспауы керек.

3. Түтік бүктелмегеніне немесе майыстырылмағанына
көз жеткізіңіз.

! Шүмектегі су қысымы Техникалық мәліметтер

кестесінде көрсетілген мәндер аралығында болуы
тиіс (келесі бетті қараңыз).

! Кіріс түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса,

мамандырылған дүкенге немесе куәландырылған
маманға хабарласыңыз.

! Бұрын қолданылған түтіктерді пайдаланушы

болмаңыз.

! Құрылғымен бірге берілген түтіктерді қолданыңыз.

74

Ағызу түтігін жалғау

65 - 100 cm

Ағызу түтігін
майыстырмай,
еденнен 65-100 см
жоғары орналасқан
ағызу құбырына
немесе қабырғадағы
канализация құбырына
жалғаңыз;

немесе, оны ваннаға,
шұңғылшаға немесе
шылапшынға салып,
берілген түтікті шүмекке
бекітіңіз (суретті
қараңыз). Түтіктің шеті
су астында болмауы
тиіс.

! Түтікті ұзартуға қарсымыз; бірақ басқа амалы

болмаса, ұзарту түтігінің диаметрі бастапқы түтіктің
диаметрімен бірдей болуы және оның ұзындығы 150
см-ден аспауы керек.

! Сымды майыстыруға немесе оған қысым салуға

болмайды.

! Ток сымын тек өкілетті мамандар ауыстыруы тиіс.

Ескерту! Осы стандарттар сақталмаған жағдайда,
компания жауапты болмайды.

Бірінші жуу циклы

Құрылғы орнатылғаннан кейін және оны алғаш рет
пайдаланбас бұрын, "Өзін-өзі тазалау" жуу циклын
қолдана отырып, жуғыш затпен кірлерді салмай-ақ,
жуу циклын іске қосыңыз («Кір жуғыш машинаны

тазалау»).

Техникалық деректері

Үлгі XWDA 751680

ені 59,5 см

Өлшемдері

Сыйымдылығы

Электр
қосылымдары

биіктігі 85 см
тереңдігі 54 см

жуу бағдарламасы үшін 1-7 кг;
кептіру бағдарламасы үшін 1-5 кг

құрылғыға бекітілген техникалық
деректер тақтасын қараңыз

KZ

Электр қосылымдары

Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, мына
жағдайларға көз жеткізіңіз:

• розетка жерге тұйықталған және қолданыстағы

заңды ережелерге сәйкес келеді;

• розетка Техникалық деректер кестесінде

көрсетілген құрылғының ең жоғарғы қуатына төзімді

(жанындағы ақпаратты қараңыз);

• қуат көзінің кернеуі Техникалық деректер

кестесіндегі мәндер ауқымында (жанындағы
ақпаратты қараңыз);

• розетка кір жуғыш машинаның айырына сәйкес келеді.

Олай болмаса, розетканы немесе айырды ауыстырыңыз.

! Жабық жер болса да, кір жуғыш машинаны сыртта

орнатпау қажет. Құрылғыны жаңбыр, боран және басқа
да ауа-райы жағдайларында қалдыру аса қауіпті.

! Кір жуғыш машина орнатылғаннан кейін розеткаға

оңай қол жеткізу мүмкін болуы тиіс.

Су қосылымдары

Айналдыру
жылдамдығы

Қуатты есептеу
бағдарламалары
мына
стандартқа сәйкес:
EN 50229

ең жоғары қысым 1 МПа (10 бар)
ең төмен қысым 0,05 МПа (0,5 бар)
барабан сыйымдылығы 52 литр

1600 айналым/мин мәніне дейін

Жуу: 8 бағдарламасы; температура
60°C; 7 кг жүкті қолдана отырып.
Кептіру: Кішірек жүктемені (2 кг)
құрғақтық деңгейін сақтау арқылы
кептірілуі керек. Жүктемеде 2 ақжайма,
1 жастыққап және 2 қол орамалы
болуы керек; қалған жүктемені
құрғақтық деңгейін сақтау арқылы
кептірілуі керек.

Бұл құрылғы төмендегі ЕО
директиваларына сәйкес келеді:

- 2004/108/ЕС (Электр магниттік
үйлесімділік)

- 2006/95/EC (Төмен кернеу)

- 2012/19/EU

! Бірнеше розеткалар мен ұзартқыш сымдарын

пайдаланбаңыз.

75

Күтім көрсету және техникалық

2

1

1

2

3

қызмет көрсету

KZ

Су мен токты өшіру

• Әрбір жуу циклынан кейін су шүмегін жауып
отырыңыз. Бұл кір жуғыш машинаның ішіндегі
гидравликалық жүйенің тозуын шектейді және су
ағып кетудің алдын алуға көмектеседі.

• Кір жуғыш машинаны тазалаған кезде және
техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындаған
кезде оны токтан ажыратыңыз.

Кір жуғыш машинаны тазалау

• Құрылғының сыртқы жақтары мен резеңкеден

жасалған құрамдас бөліктерін жылы сабынды сумен
суланған жұмсақ шүберекпен тазалауға болады.
Еріткіштерді немесе абразивті заттарды қолданбаңыз.

• Кір жуғыш машинада ішкі бөлшектеріне арналған

«Өзін-өзі тазалау» бағдарламасы бар, оны барабанға
ешбір зат салмай іске қосу керек.
Бұл циклды оңтайландыру үшін кір жуғыш машинаны
тазалау мақсатында жуғыш затты (қатты ластанған
киімдер үшін берілген мөлшердің 10%) немесе
арнайы қосымша заттарды пайдалануға болады.
Тазалау бағдарламасын әр 40 жуу циклында бір рет
іске қосқан абзал.
Бағдарламаны бастау үшін A және B түймелерін
бір уақытта басып 5 секунд ұстап тұрыңыз (Кестені
қараңыз). Бағдарлама автоматты түрде қосылады
және шамамен 70 минут орындалады. Циклды
тоқтату үшін START/PAUSE түймесін басыңыз.

Құрылғының есігі мен барабанына
күтім көрсету

• Жағымсыз иістер пайда болмауы үшін есікті
әрқашан сәл ашып қою керек.

Сорғыны тазалау

Кір жуғыш машина ешбір техникалық қызмет
көрсетуді қажет етпейтін, өзін-өзі тазалайтын
сорғымен жабдықталған. Кейде кіші заттар (тиындар
немесе түймелер сияқты) сорғының астындағы
алдыңғы қорғау камерасына түсіп кетуі мүмкін.

! Жуу циклы аяқталғанына көз жеткізіңіз де,

құрылғыны розеткадан ағытыңыз.
Алдыңғы камераға қол жеткізу үшін:

1. Қақпақ панелін
алдымен ортасынан
басу және одан кейін
шығарып алынатындай
оны екі жағынан ұстап
төмен қарай тарту
арқылы панельді шешіп
алыңыз (суреттерді

қараңыз).

2. Қақпақты сағат тіліне
қарсы бағытта бұру
арқылы бұрап шығарып
алыңыз (суретті
қараңыз): кішкене су
ағып кетуі мүмкін. Бұл
қалыпты жағдай.

A

B

Жуғыш зат тартпасын тазалау

76

Тартпаны шығарып алу
үшін тұтқаны басып (1),
тартпаны сыртқа қарай
тартыңыз (2) (суретті

қараңыз).

Оны су ағыны астында
жуыңыз; бұл процедураны
жиі қайталап тұру керек.

3. Ішін жақсылап тазалаңыз.

4. Қақпақты орнына бұраңыз.

5. Құрылғыға итеріп салмас бұрын, ілмектері орнына

мықтап отырғанына көз жеткізіп, панельді орнына
қойыңыз.

Судың кіріс түтігін тексеру

Кіріс түтігін кем дегенде жылына бір рет тексеріңіз.
Шатынаған болса, оны дереу ауыстыру керек: жуу
циклдарының барысында су қысымы өте жоғары
болады және шатынаған түтік жарылып кетуі әбден
мүмкін.

! Бұрын қолданылған түтіктерді пайдаланушы

болмаңыз.

Сақтандырулар мен кеңестер

! Бұл кір жуғыш машина халықаралық қауіпсіздік

ережелеріне сай өңделіп шығарылған. Төмендегі
ақпарат қауіпсіздік ережелерін ескерту мақсатында
берілген және оны мұқият оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Дозволяється використання цієї
сушильної машини з боку осіб (включаючи
дітей віком від 8 років і старше) з
обмеженими фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями, а також з боку
осіб без необхідного досвіду і навичок,
якщо вони перебувають під наглядом або
отримують інструкції щодо експлуатації
приладу від особи, відповідальної за їх
безпеку.

- Кептіргіш ішінде жуылмаған заттарды
кептірмеңіз.

- Ас майы, ацетон, спирт, бензин,
керосин, дақ кетіргіштер, скипидар,
балауыз бен балауыз кетіргіштері
сияқты заттармен кірленген нәрселерді
кептіргіште кептіруден бұрын көбірек
жуғыш зат қосып, ыстық суда жуу керек.

- Пенопласт (латекс көбігі), душ
қалпақтары, су өткізбейтін маталар,
резеңке қосылған маталар мен киімдер
немесе пенопласт төсемдері бар
жастықтарды кептіргіште кептіруге
болмайды.

- Кондиционерлерді немесе оған ұқсас
өнімдерді кондиционер нұсқауларына
сәйкес қолдану керек.

- Кептіргіш циклының соңғы
бөлігі қызусыз орындалады
(салқындату циклы), солайша заттар
зақымдалмайтын температурада
ұсталатыны қамтамасыз етіледі.

ЕСКЕРТУ: Барлық заттар жылдам

алынып, қызу шашылып кететіндей
таратылмаса, кептіру циклы
аяқталмағанша кептіргішті тоқтатушы
болмаңыз.

• Бұл құрылғы тек үйде пайдаланылуға арналған.

• Құрылғыны жалаң аяқ немесе қолыңыз немесе

аяғыңыз ылғал болғанда ұстамаңыз.

• Құрылғыны розеткадан ағытқан кезде ток кабелінен

ұстап тартпаңыз. Айырды ұстап тартыңыз.

• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде жуғыш зат

тартпасын ашпаңыз.

• Ағызылған суға тимеңіз, себебі оның

температурасы өте жоғары болуы мүмкін.

• Есікті күштеп тартпаңыз. Әйтпесе, кездейсоқ

ашудан қорғауға арналған қауіпсіздік құлпы
механизмі зақымдалуы мүмкін.

• Құрылғы бұзылып қалса, ешбір жағдайда өз
бетіңізбен жөндеу мақсатында ішкі бөліктерге тиюші
болмаңыз.

• Әрқашанда балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз.

• Жуу циклы барысында есік қатты қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны жылжыту керек болса, екі немесе үш
адамнан тұратын топпен жұмыс істеңіз және де
өте абай болыңыз. Мұны жалғыз өзіңіз орындаушы
болмаңыз, себебі құрылғы өте ауыр.

• Кірлерді кір жуғыш-кептіргіш машинаға салмас
бұрын, барабан бос екеніне көз жеткізіңіз.

• Кептіру кезеңі барысында есік өте қызып кетуі мүмкін.

• Жанғыш еріткіштермен (мысалы, трихлорэтилен) жуылған

киімдерді кептіру үшін құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны пенопластты немесе оған ұқсас

эластомерлерді кептіру үшін қолданбаңыз.

• Кептіру циклдары барысында су шумегі ашық

екеніне көз жеткізіңіз.

• Әрдайым бақылап отырмаған жағдайда,

3-ке толмаған балаларды құрылғыдан
аулақ ұстау керек.

• Қалталардан барлық заттарды алып

тастаңыз, мысалы шақпақтар немесе
сіріңке.

Жүкті теңестіру жүйесі

Әрбір сығу циклынан бұрын, шамадан тыс дірілдеудің
алдын алу және жүкті біркелкі түрде тарату үшін,
барабан жуу кезіндегі айналу жылдамдығын сәл
көбірек жылдамдықпен айналып тұрады. Егер
бірнеше әрекеттен кейін жүк дұрыс теңестірілмесе,
құрылғы төмендетілген сығу жылдамдығында
айналдырады. Егер жүк тым теңестірілмеген болса,
құрылғы сығу орнына тарату үдерісін орындайды.
Жүктің таралуы мен теңестірілуін жақсарту үшін кіші
және үлкен киімдерді аралас салуды ұсынамыз.

Қоқысқа тастау

• Орама материалдарын қоқысқа тастау: ораманың
қайта пайдаланылуы мүмкін болатындай жергілікті
ережелерді орындаңыз.

• Электр және электроникалық құралдардың
қалдықтарына қатысты 2012/19/EU Еуропа
заңнамасына сәйкес үй құрылғылары қалыпты
сортталмаған қалалық қалдық ағымымен бірге
жойылмауы тиіс. Қоршаған орта мен адам
денсаулығына тиетін зиянның алдын ала отырып,
ескі құрылғылар қайта пайдалануды және қайта
өңдеуді оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы
керек. Өнімдегі сызылған «доңғалақты қоқыс жәшік»
сізге құрылғыны тастаған уақытта бөлек жиналуы
туралы есіңізге салады.

Ескі құрылғыларды дұрыс тастау жөнінде ақпарат

алу үшін пайдаланушылар жергілікті өкілдеріне
немесе сатушыларына хабарласулары керек.

KZ

77

Кір жуғыш машина сипаттамасы
және жуу циклын бастау

KZ

Басқару тақтасы

Жуғыш зат тартпасы

ON/OFF

PUSH & WASH + DRY

түймесі

түймесі

ЖУУ ЦИКЛЫ

START/PAUSE

түймесі және

индикатор шамы

тұтқасы

ТЕМПЕРАТУРА

ЖУУ ЦИКЛЫНЫҢ ОРЫНДАЛУ
БАРЫСЫ индикатор шамдары

түймесі

ЕСІК
ҚҰЛЫПТАУЛЫ

индикатор шамы

түймесі

ДЕҢГЕЙГЕ
НЕГІЗДЕЛГЕН КЕПТІРУ

түймесі

УАҚЫТҚА НЕГІЗДЕЛГЕН
КЕПТІРУ

Индикатор шамдары бар

ФУНКЦИЯ түймелері:

Жуғыш зат тартпасы: жуғыш заттар мен жуғыш
қосындыларды енгізу үшін пайдаланылады («Жуғыш
заттар мен кірлер» тарауын қараңыз»).

ON/OFF түймесі: кір жуғыш машинаны қосады және
өшіреді.

PUSH & WASH + DRY түймесі: («Жуу циклдары мен
опциялары»).

ЖУУ ЦИКЛЫ тұтқасы: жуу циклдарын бағдарламалайды.
Жуу циклы барысында тұтқа қозғалмайды.

Индикатор шамдары бар ФУНКЦИЯ түймелері: бар
функцияларды таңдау үшін қолданылады. Таңдалған
функцияға сәйкес келетін индикатор шамы жанып тұрады.

ТЕМПЕРАТУРА түймесі: температураны немесе суық
жуу циклын орнатады («Жекешелендіру» тарауын
қараңыз).

УАҚЫТҚА НЕГІЗДЕЛГЕН КЕПТІР

кептіру уақытын таңдау үшін басыңыз. Таңдалған
кептіру уақытын қарама-қарсы жақтағы индикаторлар
көрсетеді.

ДЕҢГЕЙГЕ НЕГІЗДЕЛГЕН КЕПТІРУ

қажетті кептіру деңгейін таңдау үшін басыңыз.
Таңдалған кептіру деңгейін қарама-қарсы жақтағы
индикаторлар көрсетеді.

түймесі: қажетті

түймесі:

ЖУУ ЦИКЛЫНЫҢ ОРЫНДАЛУ БАРЫСЫ

шам

дары: жуу циклының орындалуын бақылау үшін

қолданылады.

ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ индикатор шамы: есікті ашуға
болатынын не болмайтынын білдіреді (келесі бетті
қараңыз).

Индикатор шамы бар START/PAUSE түймесі: жуу
циклдарын бастайды немесе уақытша тоқтатып
қояды.
Ескертпе: Орындалып жатқан жуу циклын тоқтатып
қою үшін осы түймені басыңыз; тиісті индикатор
шамы қызғылт сары түспен жыпылықтайды, ал
ағымдағы жуу циклының кезеңіне сәйкес келетін
индикатор шамы қалыпты түрде жанып тұрады. Егер
ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ индикатор шамы өшсе, есікті
ашуға болады (шамамен 3 минут күтіңіз).
Жуу циклын тоқтатылған жерінен бастау үшін осы
түймені тағы бір рет басыңыз.

Күту режимі

Осы кір жуғыш машина, жаңа қуатты үнемдеу
ережелеріне сәйкес, ешбір әрекет байқалмаса,
шамамен 30 минуттан кейін қосылатын автоматты
күту жүйесімен жабдықталған. ҚОСУ-ӨШІРУ түймесін
аз уақыт басып, құрылғының іске қосылуын күтіңіз.

индикатор

78

Индикатор шамдары

Индикатор шамдары маңызды ақпаратты береді.
Олар мына жағдайларды білдіруі мүмкін:

Жуу циклы кезеңінің индикатор шамдары

Қажетті жуу циклы таңдалып, басталғаннан кейін,
индикатор шамдары бірінен кейін бірі жанып,
циклдың қай кезеңі орындалып жатқанын білдіреді.

Жуу

Шаю

Сығу/ Ағызу

Кептіру

Есік құлыптаулы индикатор шамы

Индикатор шамы жанып тұрған кезде, ашылмауы
үшін есік құлыптаулы болады; есікті ашпас бұрын
индикатор шамының сөнгеніне көз жеткізіңіз
(шамамен 3 минут күтіңіз).
Жуу циклы барысында есікті ашу үшін, START/PAUSE
түймесін басыңыз; ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ индикатор
шамы өшкен кезде есікті ашуға болады.

KZ

Жуу циклының соңы

Функция түймелері және оларға сәйкес келетін
индикатор шамдары

Функция таңдалған кезде, оған сәйкес келетін
индикатор шамы жанады.
Таңдалған функция бағдарламаланған жуу
циклымен үйлесімді болмаса, тиісті индикатор шамы
жыпылықтайды және функция қосылмайды.

Таңдалған опция оған дейін таңдалған басқа
опциямен үйлесімді болмаса, индикатор шамы
жыпылықтап, сигнал беріледі (3 сигнал) және тек
екінші опция қосылады; таңдалған опцияға сәйкес

келетін индикатор шамы жанады.

END

Жуу циклын бастау

Жылдам бағдарламалау

1. КІРЛЕРДІ САЛЫҢЫЗ. Есікті ашыңыз. Келесі

беттегі бағдарламалар мен жуу циклдарының
кестесінде көрсетілген ең көп жүк мәнінен асып
кетпеуге назар аударып, кірлерді салыңыз.

2. ЖУҒЫШ ЗАТТЫ ӨЛШЕҢІЗ. Жуғыш зат тартпасын

ашып, «Жуғыш заттар мен кірлер» тарауында
айтылғанмен сәйкес жуғыш затты тиісті бөлікке
салыңыз.

3. ЕСІКТІ ЖАБЫҢЫЗ.

4. Жуу бағдарламасын бастау үшін «Push & Wash +

Dry» түймесін басыңыз.

Әдеттегі бағдарламалау

1. ON/OFF түймесін басу арқылы кір жуғыш

машинаны қосыңыз. Барлық индикатор шамдары
бірнеше секундқа жанады, одан кейін таңдалған
бағдарлама параметрлеріне қатысты индикатор
шамдары жанып тұрады, ал START/PAUSE индикатор
шамы жыпылықтайды.

2. Кірлерді салып, есікті жабыңыз.

3. ЖУУ ЦИКЛЫ тұтқасын қажетті бағдарламаға

орнатыңыз.

4. Жуу температурасын орнатыңыз

(«Жекешелендіру» тарауын қараңыз).

5. Қажет болса, кептіру циклын орнатыңыз

(«Жекешелендіру» тарауын қараңыз).

6. Жуғыш заттар мен жуғыш қосындыларды өлшеңіз

(«Жуғыш заттар мен кірлер» тарауын қараңыз).

7. Қажетті функцияларды таңдаңыз.

8. Жуу циклын START/PAUSE түймесін басу арқылы

бастаңыз, сонда тиісті индикатор шамы қалыпты
түрде көк түспен жанып тұрады. Орнатылған жуу
циклын доғару үшін START/PAUSE түймесін басу
арқылы құрылғыны тоқтатып қойыңыз да, жаңа
циклды таңдаңыз.

9. Жуу циклының соңында END индикатор шамы

жанады. ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ индикатор шамы
өшкен кезде есікті ашуға болады (шамамен 3 минут
күтіңіз). Кірлерді шығарып, барабан толығымен кебуі
үшін құрылғы есігін сәл ашық қалдырыңыз. ON/OFF
түймесін басу арқылы кір жуғыш машинаны өшіріңіз.

79

Жуу циклдары

Ең жоғ. жылдамдық

KZ

Push & Wash + Dry

Бұл функция құрылғы өшіп тұрған кезде, алдымен ON/OFF түймесін баспай-ақ немесе құрылғыны қосқаннан кейін
ешбір түймені немесе таңдау тетігін қоспай-ақ (әйтпесе, Push & Wash + Dry функциясы өшеді), автоматты жуу
және кептіру циклын бастауға мүмкіндік береді. Push & Wash + Dry циклын бастау үшін түймені басып, 2 секунд
ұстап тұрыңыз. Индикатор жанып, циклдың басталғанын білдіреді. Бұл жуу және кептіру циклы мақта немесе
синтетикалық маталар үшін ең қолайлы, себебі ол 30° температурада және 1000 айналым/минут жылдамдығында
жуады. Кептіру циклы кезінде ең жоғары температура 60°С болады. Циклдың соңында қалдық ылғалдық “ ”
деңгейіндегі ылғалдықпен бірдей болады. Қолдануға болатын ең көп жүктеме – 2,5 кг. (Цикл мерзімі 210’).

Ол қалай жұмыс істейді?

1. Кірлерді (мақта және/немесе синтетикалық киімдер) салып, есікті жабыңыз.

2. Жуғыш затты және/немесе қоспаларды құйыңыз.

3. Push & Wash + Dry түймесін басып, 2 секунд ұстап тұру арқылы циклды іске қосыңыз. Тиісті индикатор шамы
жасыл түспен жанып, есік құлыпталады (ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ таңбасы жанады).
Ескертпе: Push & Wash + Dry түймесі көмегімен жуу циклы басталса, мақта мен синтетикалық маталарға
ұсынылатын реттелмейтін, автоматты цикл қосылады.

4. Автоматты циклды кептіру фазасын қоспай, тек жуу үшін қолдануға болады. Push & Wash + Dry түймесін, одан
кейін кептіру түймесін басыңыз: “ ” деңгейінің кептіру белгішесі сөнеді. Тек жуу қолданылса, ең көп жүктеме
3,5 кг болады (Цикл мерзімі 50’). Циклды одан әрі реттеу мүмкін емес.
Автоматты цикл орындалып жатқан кезде есікті ашу үшін START/PAUSE түймесін басыңыз. ЕСІК ҚҰЛЫПТАУЛЫ
таңбасы сөніп тұрса, есікті тек жуу фазасы барысында ашуға болады. Жуу циклын тоқтатылған жерінен қайта
бастау үшін START/PAUSE түймесін тағы бір рет басыңыз.

5. Бағдарлама аяқталғаннан кейін END индикатор шамы жанады.

Жуу циклдарының кестесі

Жуғыш заттар

Жуу циклының сипаттамасы

Жуу циклдары

Арнайы циклдар

Спорттық жеңіл

1

Қою түстер

2

Иіске қарсы (Мақта)

3

Иіске қарсы (Синететикa)

3

Нәзік киімдерді

4

Жүн: жүн, кашемир және т.б. үшін.

5

Жылдам 30’

6

Cтандартты

Алдын ала жууы бар Мақта циклы 90°: өте қатты кірленген ақ киімдер.

7

8

Мақта 60° (1): өте лас ақ және қатты түрлі-түсті кір.

Синететикa: қатты кірлеген мықты боялған түрлі-түсті бұйым.

9

Түрлі-түсті киімдер (2)

10

Eco Мақта 20°: өте лас ақ және күтіммен жуылатын түрлі-түсті кір.

11
12

Eco Синететикa

Automatic

13

Жуу мен кептіру 45’

AirFresh

14

Толық емес циклдар

Шаю/Ағартқыш - 1600
Сығу + Ағызу - 1600

Дисплейде немесе осы кітапшада көрсетілген циклдың мерзімі тек шамамен берілген және ол стандартты жұмыс жағдайларына сәйкес есептеледі. Нақты мерзім су температурасы
мен қысымы, қолданылған жуғыш зат мөлшері, салынған кірлердің мөлшері мен түрі, жүктің теңестірілуі және таңдалған кез келген опциялар сияқты ықпалдарға байланысты болады.

(°C)

Ең жоғ. темп.

30° 600
30° 800
60° 1000
40° 1000
30° 0
40° 800
30° 800

90° 1600
60°

(Max. 90°)

60° 800
40° 1600

20° 1600
20° 800

30° 1600

- -

1600

Кептіру

(айн/мин)



3



2,5



3,5



3



1



1,5



3



5



5



3



5



5



5



1



1,5



5



5

Кептіру үшін ең

Алдынала

көп жүктеме (Kg)

-

-

-

-

-

-

-

  

-

-

-

-

-

-

- - - -

- -

- - - -

жуу

Негізгі жуу

 
 
 
 
 
 
 

 

 

 
 
 

 

Мата

кондиционері

 

Ағартқыш

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

жүктеме (Kg)

Жуу үшін ең көп

3,5 55’

4 70’
3,5 110’
3,5 100’

1 80’
1,5 70’

3 30’

7 170’

7 170’

3,5 110’

7 100’

7 170’

7 120’

1 45’

- 30’

7 50’

7 10’

ұзақтығы

Жуу циклының

Барлық сынақ мекемелері үшін:

1) Жуу циклын EN 50229 стандартына сәйкес тексеріңіз: 8 жуу циклын 60°C температурасымен таңдаңыз.

2) М/м бұйымдарына арналған ұзақ программа:

10 жуу циклын 40°C температурасымен таңдаңыз

.

80

Жекешелендіру

Мата түрі Жүк түрі Ең жоғ.

жүк (кг)

Шкафқа
қойылатындай
құрғақ

Іліп
қойылатындай
құрғақ

Үтіктелгендей
құрғақ

Мақта Әртүрлі өлшемдегі

киімдер, түкті
орамалдар

5 250 210 190

Синтетика Ақжаймалар,

көйлектер,
пижамалар,
шұлықтар және т.б.

3 180 130 115

Жүн Тоқылған киімдер,

пуловерлер және т.б.

1,5 155 135 115

Температураны орнату

Жуу температурасын орнату үшін ТЕМПЕРАТУРА түймесін басыңыз (Жуу циклдарының кестесін қараңыз).
Температураны азайтуға немесе тіпті суық жууды орнатуға болады . Кір жуғыш машина әрбір жуу циклы үшін
орнатылған ең көп мәннен жоғары температураны таңдауға автоматты түрде кедергі жасайды.

! Қиыс жағдай:

Кептіру циклын орнату

Екі түрлі кептіру қолданылуы мүмкін:

8 бағдарламасы таңдалса, температураны 90°C-қа дейін көтеруге болады.

Кептіру уақыттарының кестесі (нұсқау ретінде берілген мәндер)

уақытқа негізделген және деңгейге
негізделген.

Қажетті кептіру ұзақтығын орнату үшін
УАҚЫТҚА НЕГІЗДЕЛГЕН КЕПТІРУ түймесін

басыңыз: 40’- 90’- 120’ - 150’- 180’.

Түйме бірінші рет басылған кезде,
таңдалған уақыт орнатылған циклға
қолдануға болатын ең аз уақыт болады.
Құрылғы кептіру фазасын бастаған кезде,
бұрын орнатылған кептіру ұзақтығын
азайту үшін УАҚЫТҚА НЕГІЗДЕЛГЕН
КЕПТІРУ түймесін қайта басыңыз.
Индикатор шамдары таңдалған жаңа кептіру ұзақтығын көрсетеді және қалған уақыт өткен уақытты есепке алады.
Қажетті кептіру деңгейін орнату үшін ДЕҢГЕЙГЕ НЕГІЗДЕЛГЕН КЕПТІРУ түймесін басыңыз:

Шкафқа қойылатындай құрғақ : үтіктемей шкафқа қоятын заттар үшін қолайлы.
Ілгекке ілінетіндей құрғақ : толығымен кептіруді қажет етпейтін киімдер үшін қолайлы.

Үтіктеу : кейін үтіктелетін киімдер үшін қолайлы. Қалған ылғалдық қыртыстарды жұмсартып, оларды кетіруді
жеңілдетеді.
Жуылып кептірілетін кірлердің салмағы белгіленген ең көп салмақтан едәуір көп болса, жуу циклын орындаңыз және
цикл аяқталған кезде, киімдерді топтарға бөліп, кейбіреуін барабанға қайта салыңыз. Осы жерде, «Тек кептіру» циклы
үшін берілген нұсқауларды орындаңыз. Қалған киімдер үшін осы үдерісті қайталаңыз. Әрбір кептіру циклының соңына
әрқашан салқындау мерзімі қосылады.

Ескертпе: Барлық индикатор шамдары сөніп тұрса, құрылғы кептіру циклын орындамайды.
Тек кептіру

Тек кептіру циклын орындау үшін түймесін басыңыз.
Қажетті циклды (киім түрімен үйлесімді) таңдағаннан кейін, жуу фазасын алып тастап, таңдалған цикл үшін кептіру
фазасын ең жоғары деңгейде бастау үшін түймесін басыңыз. Кептіру деңгейі мен ұзақтығын Х, Х кептіру
түймелерін басу арқылы орнатуға және өзгертуге болады , . (13- және 14-циклдармен үйлесімді емес).

Функциялар

Осы кір жуғыш машинадағы әртүрлі жуу функциялары әрдайым қажетті нәтижелерге жетуге көмектеседі.
Функцияларды іске қосу үшін:

1. Қажетті функцияға сәйкес келетін түймені басыңыз;

2. тиісті индикатор шамы жанғанда функция қосылады.
Ескертпе:

- Таңдалған функция бағдарламаланған жуу циклымен үйлесімді болмаса, тиісті индикатор шамы
жыпылықтайды және функция қосылмайды.

- Таңдалған опция оған дейін таңдалған басқа опциямен үйлесімді болмаса, индикатор шамы жыпылықтап,
сигнал беріледі (3 сигнал) және тек екінші опция қосылады; таңдалған опцияға сәйкес келетін индикатор шамы
жанады.

KZ

Дақтарды кетіру

Бұл опция дақтарды кетіру мақсатында циклды оңтайлы түрде реттеу үшін кір түрін таңдауға мүмкіндік береді.
Төмендегі кір түрлерін таңдауға болады:

- Тамақ, мысалы тамақ пен сусын дақтары үшін.

- Жұмыс, мысалы май мен сия дақтары үшін.

- Аула, мысалы лай мен шөп дақтары үшін.
! Жуу циклының ұзақтығы таңдалған кір түріне байланысты әр түрлі болады.

Бұл түйме арқылы сығу жылдамдығы қысқарады.

Қосымша шаю

Бұл опцияны таңдау арқылы шаюдың тиімділігі артады және жуғыш затты оңтайлы түрде шығару орындалады.
Ол әсіресе сезімтал тері үшін пайдалы.

81

Жуғыш заттар мен кірлер

1

2

3

4

A

B

KZ

Жуғыш зат тартпасы

Ойдағыдай жуу нәтижесіне қол жеткізу жуғыш заттың
дұрыс мөлшеріне де байланысты болады: тым көп
жуғыш зат қосылса, жуу міндетті түрде тиімдірек
болмайды және шынында құрылғы ішінде қалдықтардың
түзілуіне және қоршаған ортаны ластауға әкелуі мүмкін.
! Қолмен жууға арналған жуғыш заттарды қолданбаңыз;;
олар тым көп көбік түзеді.

Жуғыш зат тартпасын ашып,
жуғыш затты немесе жуғыш
қосындыны төмендегідей
салыңыз.

1-бөлік: Алдын-ала жууға
арналған жуғыш зат (ұнтақ)

Жуғыш затты салмас
бұрын, қосымша 4-бөлік
алынғанына көз жеткізіңіз.

2-бөлік: Жуғыш зат (ұнтақ
немесе сұйық)

Сұйық жуғыш зат пайдаланылса, дұрыс мөлшерлеу үшін
ауыстырмалы пластикалық А өлшеу бөлігін қолданған
жөн. Ұнтақ жуғыш зат пайдаланылса, бөлікті B ұясына
қойыңыз.

3-бөлік: Қосындылар (кондиционерлер және т.б.)

Кондиционер орталық бөлімде көрсетілген «max»
деңгейінен аспауы тиіс.

Қосымша 4-бөлік: Ағартқыш

Ағартқыш

Қосымша 4-бөлікті (берілген) 1-бөлікке салыңыз.
Ағартқышты құйған кезде орталық бөлімде көрсетілген
«max» деңгейінен асырмаңыз.Ағартқышты қосымша
4-бөлікке құйып, бағдарламаны орнату арқылы
ағартуды орындаңыз.
! Әдеттегі ағартқышты төзімді ақ маталарға, ал нәзік
ағартқышты түрлі түсті және синтетикалық маталарға,
сондай-ақ жүнге қолдану керек.

Кірлерді дайындау

• Кірлерді мына жағдайларға байланысты бөліңіз:

- мата түрі/жапсырмадағы таңба

- түстер: түрлі-түсті киімдерді ақ киімдерден бөліңіз.

• Қалталарды босатып, түймелерді тексеріңіз.

• «Жуу циклдарының кестесі» атты кестедегі
мәндерден асырып жібермеңіз, онда кірлердің құрғақ
кездегі салмағы берілген.

Кірлердің салмағы қандай?

1 ақжайма 400-500 г
1 жастыққап 150-200 г
1 асжаулық 400-500 г
1 монша халаты 900-1200 г
1 орамал 150-250 г

Арнайы күтімді қажет ететін киімдер

Спорттық жеңіл (бағдарламасы 1) аз ластанған

спорттық киімдерді (спорттық костюмдер, шолақ
шалбарлар және т.б.) жууға арналған; ең жақсы
нәтижеге қол жеткізу үшін «Жуу циклдарының кестесі»
көрсетілген ең көп жүк мәнінен асып кетпеу жөн. Сұйық
жуғыш затты жартылай жүктеуге қолайлы мөлшерде
қолдануды ұсынамыз.
Қою түстер: Қою түсті киімдерді жуу үшін 2
бағдарламасын қолданыңыз. Бағдарлама қою түстерді
сақтау үшін арналған. Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу
үшін сұйық жуғыш затты пайдаланған жөн, әсіресе қою
түсті киімдерді жуған кезде.

Кептіру функциясын таңдаған кезде, жуу циклының
соңында құрылғы киімдердің түстерін сақтайтын нәзік
кептіру циклын автоматты түрде орындайды. Дисплейде
“ ” деңгейі көрсетіледі. Макс. салмақ: 2,5 кг
Иіске қарсы: 3 бағдарламасын иісі жағымсыз (мысалы,
түтін, тер, қуырылған тағам) киімдерді жуу үшін
қолданыңыз. Бағдарлама матаның талшықтарын сақтай
отырып, жағымсыз иістерді кетіруге арналған.
Синтетикалық маталарды немесе аралас кірлерді 40°­та, ал төзімді түрлі-түсті маталарды 60°-та жуған жөн.
Нәзік киімдерді: өте сезімтал киімдерді жуу үшін 4
бағдарламасын қолданыңыз. Жумас бұрын киімдердің
ішін сыртқа қаратқан жөн. Ең жақсы нәтижеге қол
жеткізу үшін нәзік киімдермен сұйық жуғыш затты
пайдаланыңыз.
Тек уақытқа негізделген кептіру функциясын таңдаған
кезде абайлап өңдеу мен су ағынының температурасын
тиісті түрде басқару арқасында аса нәзік болатын жуу
циклының соңында кептіру циклы орындалады.
Ұсынылған мерзімдер мынадай:
1 кг синтетикалық киімдер --> 150 мин
1 кг синтетикалық және мақта киімдер --> 180 мин
1 кг мақта киімдер --> 180 мин
Құрғақтық деңгейі жүктеме мен мата құрамына
байланысты болады.
Жүн: oсы құрылғының «Жүн» жуу циклы киім
жапсырмасындағы нұсқауларды және осы кір жуғыш
машина өндірушісінің нұсқауларын орындау шартымен,
The Woolmark Company тарапынан «қолмен жуу» деп
белгіленген жүн киімдерін жууға тексеріліп, құпталған.
(M1126)

Жылдам 30’ (бағдарламасын 6): Жылдам 30’ циклы
ең көбі 3 кг аз кірленген киімдерді 30°-та (жүн мен
жібек заттарды қоспағанда) қысқа уақытта жуу үшін
арналған: ол тек 30 минут жұмыс істеп, уақыт пен қуатты
үнемдеуге мүмкіндік береді.
Түрлі-түсті киімдер: 10 циклын ашық түрлі-түсті
киімдерді жуу үшін қолданыңыз. Бағдарлама ашық
түстерді сақтау үшін арналған.
Eco Мақта 20° (бағдарламасын 11): циклы қатты
кірленген мақта жүктемелеріне тамаша қолайлы. 40°-та
жууға салыстыруға болатын төмен температураларда
қол жеткізілетін тиімді өнімділік деңгейлері ауыспалы
жылдамдықта қайталанбалы әрі жиі жоғары жүктемемен
орындалатын механикалық әрекеттермен қамтамасыз
етіледі.
Eco Синететикa (бағдарламасын 12) циклы кірлену
деңгейі орташа аралас жүктемелер (мақта және
синтетика) үшін қолайлы. Төмен температураларда
қол жеткізілетін тиімді өнімділік деңгейлері ауыспалы
жылдамдықта орнатылған орташа аралықтармен
орындалатын механикалық әрекеттермен қамтамасыз
етіледі.
Жуу мен кептіру 45’: аз ластанған киімдерді (мақта
және синтетикалық) аз уақытта жуып, кептіру үшін 13
бағдарламасын таңдаңыз. Бұл циклды 1 кг-ға дейінгі
кірді 45 минутта жуып, кептіру үшін қолдануға болады.
Оңтайлы нәтижелерге қол жеткізу үшін сұйық жуғыш
затты қолданыңыз, сондай-ақ, жеңдерді, жағаларды және
дақтарды алдын ала өңдеңіз.

AirFresh (бағдарламасын 14) жуу фазасын қолданбай-

ақ, 30 минутта мақта және синтетикалық заттардан (ең
көбі 1,5 кг) жағымсыз иістерді, әсіресе түтін иісін кетіру

және киімдерді жаңарту үшін қолайлы цикл.

82

Ақаулықтарды жою

Кір жуғыш машина жұмыс істемей қалуы мүмкін. Техникалық көмек көрсету орталығына хабарласпас бұрын («Көмек»
тарауын қараңыз), төмендегі тізімді қолдана отырып ақаулықты оңай шешу мүмкін емес екендігіне көз жеткізіңіз.

Ақаулық:

Кір жуғыш машина қосылмайды.

Жуу циклы басталмайды.

Кір жуғыш машина су алмайды
(жуу циклының бірінші кезеңінің
индикатор шамы жылдам
жыпылықтайды).

Кір жуғыш машина сумен толып, оны
ағызып тұра береді.

Кір жуғыш машина суды ағызбайды
не сықпайды.

Кір жуғыш машина сығу циклы
барысында көп дірілдейді.

Кір жуғыш машинадан су ағады.

«Функциялар» индикатор шамдары
мен «START/PAUSE» индикатор шамы
жыпылықтайды, ал «орындалып
жатқан кезең» индикатор шамдарының
бірі мен «есік құлыптаулы» индикатор
шамы қалыпты түрде жанып тұрады.

Тым көп көбік болады.

Басып жуу қосылмайды.

Ықтимал себептері / шешімдері:

• Құрылғы розеткаға толығымен қосылмаған немесе түйіспейді.

• Үйде ток жоқ.

• Кір жуғыш машина есігі дұрыс жабылмаған.

• ON/OFF түймесі басылмаған.

• START/PAUSE түймесі басылмаған.

• Су шүмегі ашылмаған.

• Судың кіріс түтігі шүмекке қосылмаған.

• Түтік майыстырылған.

• Су шүмегі ашылмаған.

• Үйде су жоқ.

• Қысым тым төмен.

• START/PAUSE түймесі басылмаған.

• Ағызу түтігі еденнен 65-100 см биіктікте орналастырылмаған («Орнату»
тарауын қараңыз).

• Түтіктің бос шеті су астында («Орнату» тарауын қараңыз).

• Қабырғадағы канализация жүйесі сапун құбырымен жабдықталмаған.

Осы тексерулерден кейін де проблема шешілмесе, су шүмегін жауып,
құрылғыны өшіріңіз де, Көмек беру қызметіне хабарласыңыз. Егер
ғимараттың жоғарғы қабаттарының бірінде тұратын болсаңыз, суды ағызуға
байланысты проблемалар болуы мүмкін, оның нәтижесінде кір жуғыш
машина сумен толып, оны ағызып тұра беруі мүмкін. Дүкендерде арнайы
ағызуға қарсы клапандар бар, олар бұл проблеманы шешуге көмектеседі.

• Жуу циклында ағызу жоқ: кейбір жуу циклдары ағызу кезеңінің қолмен
басталуын қажет етеді.

• Ағызу түтігі майысқан («Орнату» тарауын қараңыз).

• Ағызу түтігі бітелген.

• Орнату кезінде барабанның бұғаты дұрыс алынбаған («Орнату» тарауын қараңыз).

• Кір жуғыш машина түзу емес («Орнату» тарауын қараңыз).

• Кір жуғыш машина шкафтар мен қабырғалар арасына қойылған («Орнату»
тарауын қараңыз).

• Судың кіріс түтігі дұрыс бұралып мықталмаған («Орнату» тарауын қараңыз).

• Жуғыш зат тартпасы бітелген (оны тазалау туралы нұсқауларды «Күтім
көрсету және техникалық қызмет көрсету» тарауынан қараңыз).

• Ағызу түтігі дұрыс бекітілмеген («Орнату» тарауын қараңыз).

• Құрылғыны өшіріп, оны токтан ағытыңыз, одан кейін шамамен 1 минут
күтіңіз де, оны қайтадан қосыңыз.

Проблема шешілмесе, Техникалық көмек көрсету қызметіне хабарласыңыз.

• Жуғыш зат кір жуғыш машинаға қолайлы емес (онда «кір жуғыш
машиналарға арналған», «қолмен жууға және кір жуғыш машинаға
арналған» немесе осыған ұқсас жазу болуы керек).

• Тым көп жуғыш зат қолданылған.

• Құрылғыны қосқаннан кейін Push & Wash + Dry басқа басқару тетігі

қосылған. Құрылғыны өшіріп, Push & Wash + Dry түймесін басыңыз.

KZ

Кір жуғыш-кептіргіш машина
кептірмейді.

• Құрылғы розеткаға қосылмаған немесе түйісу үшін жеткілікті емес.

• Ток өшкен.

• Құрылғы есігі дұрыс жабылмаған.

• Барлық кептіру индикатор шамдары сөніп тұр.

83

Қызмет көрсету

195119733.02

03/2014 - Xerox Fabriano

KZ

Техникалық қолдау орталығына хабарласпас бұрын:

• Ақаулықты өзіңіз шеше алатыныңызды тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» тарауын қараңыз);

• Ақаулық шешілгенін тексеру үшін бағдарламаны қайтадан бастаңыз;

• Олай болмаса, кепілдік куәлігінде берілген телефон нөмірі бойынша өкілетті Техникалық көмек беру орталығына
хабарласыңыз.

! Тек уәкілетті мамандардан көмек сұраңыз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• ақаулықтың түрі;

• құрылғының моделі (Мод.);

• сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты кір жуғыш машинаның артқы жағына бекітілген және есікті ашу арқылы құрылғының алдынан
көруге болатын техникалық деректер тақтасынан табуға болады.

Indesit Company
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN)
Italy
www.indesit.com

84