Indesit TFAAA 10 User Manual

Návod na použitie

TFAA 10
TFAA 10 S
TFAAA

Obsah

Dôležité bezpečnostné pokyny
Inštalácia

Preprava

Inštalácia
Montáž dvierok
Montáž dvierok na mrazničku

Popis spotrebiča

Celkový pohľad

Inštrukcie pre používateľa

Pred použitím
Použitie spotrebiča
Dôležité informácie

Tipy na úsporu energie
Rozmrazovanie

Údržba a starostlivosť

Všeobecne
Výmena žiarovky

Výpadok napätia

Rady a tipy

Normálne prevádzkové zvuky
Skladovanie potravín
Tip na úsporu energie
Pre prípad výpadku napätia
Varovanie

Lokalizácia porúch

Podpora

CHLADNIČKA

Dôležité bezpečnostné pokyny.

Inštalácia

• Tento spotrebič je ťažký. Pri manipulácii so
spotrebičom buďte opatrní.

• V žiadnom prípade nemeňte špecifikáciu tohto

výrobku, mohlo by to byť nebezpečné.

• Uistite sa, že spotrebič nestojí na prívodnom kábli.

• Všetky elektrické práce potrebné pre inštaláciu
spotrebiča, musí vykonať kvalifikovaný elektrikár

alebo kompetentná osoba.

• Časti, ktoré sa zahrievajú by nemali byť prekročené.
Ak je to možné, mala by byť dodržaná odporúčaná
vzdialenosť zadnej časti spotrebiča od steny kvôli

správnej ventilácii.

• Spotrebič nechajte niekoľko hodín po prevoze stáť

predtým než ho uvediete do prevádzky.

Bezpečnosť detí

• Neumožňujte deťom manipulovať s ovládačmi

alebo sa hrať so spotrebičom.

Počas používania

Tento spotrebič je vhodný na domáce použitie na

uchovávanie potravín.

• Mrazené potraviny by sa nemali po rozmrazení
opätovne mraziť.

• Nedávajte sýtené nápoje do mrazničky.

• Konzumácia nanukov priamo z mrazničky môže
spôsobiť omrzliny.

• Nevyberajte podložky z mrazničky vlhkými rukami,
mohlo by Vám to spôsobiť poranenie alebo

omrzliny.

Prosím návod si starostlivo prečítajte a

uchovajte pre prípad budúceho použitia.

Údržba a čistenie

• Pred čistením a údržbou spotrebič vypnite zo

zásuvky.

• Nepoužívajte ostré nástroje na odstránenie ľadu a

námrazy. (Pozri návod na odmrazovanie).

•

Na konci používania spotrebiča

• Pri likvidácii spotrebiča, použite vhodné úložisko.

• Vytiahnite spotrebič zo zásuvky a skontrolujte

všetky zámky a západky kvôli nebezpečenstvu

úrazu malých detí.

Likvidácia

• Obaly zlikvidujte v súlade s miestnymi

predpismi za účelom ich recyklácie.

• Direktíva EÚ 2002/96/EC o zaobchádzaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

(WEEE) definuje postupy spätného odberu a

následného spracovania (recyklácie) všetkých
použitých elektrozariadení, ktorých sa spotrebitelia
rozhodli zbaviť a zakazuje, aby staré domáce
spotrebiče boli likvidované v netriedenom komunálnom
odpade. Staré spotrebiče musia byť zhromažďované
oddelene s požiadavkou na ich optimálne využitie a
recykláciu a zamedzenie vplyvu na ľudské zdravie a
životné prostredie. Symbol "preškrtnutého
odpadkového koša", uvedený na výrobkoch, hovorí
spotrebiteľovi, že tento použitý výrobok po skončení
životnosti NESMIE byť odložený do zmiešaného

komunálneho odpadu. Informácie o spätnom odbere a

následnej likvidácii použitých elektrozariadení vám
poskytnú všetci predajcovia elektrospotrebičov a vaše

obecné úrady.

Úspora energie a ohľad na
životné prostredie

• Umiestnite spotrebič v dobre vetranej miestnosti.

Uistite sa, že je chránený pred priamym slnečným
svetlom a neumiestňujte ho do blízkosti zdrojov

tepla.

• Pokúste sa vyhýbať otváraniu dverí na dlhú dobu

alebo veľmi častému otváraniu za účelom úspory

elektrickej energie.

• Nepreplňujte spotrebič veľkým množstvom potravín:

chladný vzduch musí cirkulovať, aby potraviny boli
dostatočne uchované. Ak sú cirkulácii kladené
prekážky, kompresor neustále bude v pohybe.

• Neumiestňujte horúce potraviny priamo do

mrazničky. Vnútorná teplota sa zvýši a donúti
kompresor intenzívnejšie pracovať, čím sa zvýši

spotreba elektrickej energie.

• Rozmrazujte spotrebič, pokiaľ je vytváraná námraza

(viď Údržba). Silná vrstva ľadu bráni prenosu chladu
do potravín čo má za následok zvýšenú spotrebu

elektrickej energie.

Tieto varovania uvádzame pre Vašu bezpečnosť. Uistite sa, že ste všetky odporúčania pochopili pred začatím
používania spotrebiča.

Inštalácia

Preprava

Upozornenie

Je vhodné aby spotrebič rozbaľovali dve osoby a aby
mali rukavice.

• Spotrebič by mal byť prepravovaný len vo zvislej
polohe. Nenakláňajte spotrebič viac ako o 45 °. Obaly
sa pri preprave nesmú porušiť.

• Po preprave nechajte spotrebič najmenej 4 hodiny
stať aby sa chladivo usadilo. Nedodržanie odporúčania
by mohlo viesť k poškodeniu prístroja.

• Nepresúvajte spotrebič za dvere alebo za rukoväť,
mohli by ste poškodiť podlahu alebo krytiny a pod.

• Pred prepravou vyprázdnite zásobník na vodu.

• Uistite sa že nie je prívodný kábel pri presune a po
jeho ukončení zachytený pod spotrebičom.

• Odstráňte opatrne obalové materiály vrátane
penového základu, odstráňte ich správne.

Inštalácia

• Dodržujte správne umiestnenie spotrebiča od steny.

Na oboch stranách nechajte priestor 15 cm a nad
spotrebičom 30 cm pre zaistenie správnej cirkulácie
vzduchu.

• Neumiestňujte spotrebič v blízkosti zdrojov tepla

alebo na priame slnko.

• Neukladajte na spotrebič žiadne ťažké predmety.
Spotrebič by sa tým zničil.

• Neumiestňujte spotrebič vo vlhku.

• Nastavte nožičky pre vyrovnanie spotrebiča.
Spotrebič by mal byť umiestnený na hladkom mieste,

aby sa zabránilo hluku a vibráciám.

• Každý spotrebič má klimatickú triedu (na typovom
štítku) ktorá uvádza rozmedzie prevádzkových teplôt.
Ak je zariadenie dlhšiu dobu ponechané v teplote mimo
uvedený rozsah, môže prestať správne pracovať.

• Pozri sekcia "Starostlivosť a údržba" pre uvedenie
spotrebiča do prevádzky.

Montáž dverí

Upozornenie:

Vytiahnite zástrčku z elektriny predtým než budete
meniť umiestnenie dvierok. Je vhodné aby
umiestnenie dvierok menili 2 ľudia.

1. Odstráňte skrutky (6) ktoré držia horný

panel (7) k spotrebiču. Odstráňte horný panel.

2. Odstráňte 2 skrutky (1) ktoré držia horný

záves (5) (na pravej strane) k rámu Odstráňte horný

záves (5).

3. Zdvihnite dvierka zo spodného čapu a

umiestnite na neporušený povrch.

4. Odstráňte 2 skrutky (8) zo spodného

závesu (2). Odstráňte spodný záves (2).

5. Vyberte ľavú prednú nohu (4) a preneste na

pravú stranu.

6. Pred odstránením spodného závesu (2),

odstráňte čap (9) a zmeňte smer závesu (2). Znovu
upevnite spodný záves (2) na ľavej strane pomocou

dvoch skrutiek (8).

7. Znovu nasaďte čap (9) do spodného závesu

(2).

8. Spodné dvierka na spodnej čap závesu (9).

9. Podržte dvere v zatvorenej polohe,

namontujte horný záves (5) na ľavej strane pomocou
dvoch skrutiek (1). Neuťahujte skrutky (1) kým nie je
úroveň dvierok v jednej rovine ako druhé dvierka.

10. Namontujte späť hornú dosku (7) pomocou

skrutiek (6).

OBRÁZOK 1

Otváranie dverí zľava

OBRÁZOK 2

Otváranie dverí sprava

Montáž dverí na mrazničku

Pred výmenou strany otvárania dverí Po výmene strany otvárania dverí

1. Odskrutkujte dve plastové skrutky (1) na ľavej strane skrutkovačom.

2. Zložte dve čiapočky skrutky (2) na držadle dverí (3) a odoberte držadlo (3).

3. Odskrutkujte dvierka mrazničky (4) napravo a zložte ich. Potom ich otočte a nainštalujte ich na ľavú stranu s
použitím rovnakých skrutiek.

4. Otočte držadlo (3), nainštalujte ho na pravú stranu a prichyťte 2 skrutky s krytmi (2).

5. Naskrutkujte dve plastové skrutky (1) na pravú stranu skrutkovačom.

Popis spotrebiča

Nastaviteľné nožičky

Nádoba na OVOCIE
a ZELENINU

Drážka na vodu z

odmrazovania

PRIEHRADKY

MRAZIACA
a SKLADOVACIA

časť
Ovládač teploty

Vyberateľná polica

Vyberateľné viacúčelové
poličky
Polička na fľaše

Celkový pohľad

Pokyny obsiahnuté v tejto príručke sú použiteľné pre rôzne modely mrazničiek. Obrázky sa nemusia
presne zhodovať so zakúpeným spotrebičom. Pre získanie podrobnejších informácií o vlastnostiach si
prečítajte nasledujúce strany.

Inštrukcie pre užívateľov

Tento spotrebič je vhodný na domáce použitie na uchovávanie potravín. Tento spotrebič je určený na

prevádzku v teplotách (okolitej teploty vzduchu) medzi 16 ° C (50 ° F) až 38 ° C. Ak by boli tieto teploty prekročené

tzn. boli by chladnejšie alebo teplejšie, spotrebič by nefungoval správne. V prípade že bude okolitá teplota mimo
rozsahu dlhšiu dobu, bude nutné zvýšiť teplotu v mrazničke na -18 ° C čo môže znehodnotiť potraviny.

Pred použitím
Záverečná kontrola pred uvedením spotrebiča do prevádzky

1. Skontrolujte dobrú cirkuláciu vzduchu okolo spotrebiča.

2. Skontrolujte či sú nastaviteľné nôžky upravené a spotrebič vyvážený.

3. Vyčistite všetko podľa odporúčaní v sekcii "Starostlivosť a údržba".

4. Zapojte chladničku do zásuvky, svetlo sa rozsvieti keď otvoríte dvierka. Spustí sa kompresor, ktorý môže
vydávať nejaké zvuky, ale to je normálne a nejedná sa o poruchu.

Použitie spotrebiča

1. Nastavenie teploty.

• Vo vnútri chladničky je možné nastaviť teplotu ovládačom medzi "1" a "7" (najchladnejšie). Odporúčame nastaviť

teplotu uprostred.

• Chvíľu trvá než spotrebič dosiahne požadovanú teplotu.

2. Skladovanie čerstvých potravín

• Skladujte v chladničke čerstvé jedlo a pitie.

• Neprekračujte kapacitu spotrebiča.

• Nedávajte do chladničky ešte teplé jedlo, nechajte ho najprv vychladnúť, pretože by to mohlo spôsobiť nadmerné

ochladzovanie priestoru.

• Pre uchovanie čerstvých potravín nastavte teplotu na strednú polohu.

• Nemiešajte zmrazené a čerstvé potraviny.

3. Skladovanie mrazených potravín

• Mraznička je 4-hviezdičková a je vhodná pre skladovanie predmrazených potravín.

• Skontrolujte či je balenie vhodné na uskladnenie v mrazničke.

Dôležité informácie

Nasledujúce pokyny a odporúčania sú dôležité pre dosiahnutie najlepších výsledkov a hygienických podmienok
skladovania.

• Časté otváranie dvierok môže zvýšiť vnútornú teplotu v chladničke, takže dvierka musia byť zatvorené čo najskôr.

• Z hygienických dôvodov je dobré potraviny pred uložením zabaliť.

• Používajte polyetylénové vrecká pre ukladanie surového mäsa na najnižšiu pozíciu. Vyhnite sa kontaktu s
varenými potravinami, aby sa zabránilo kontaminácii. Z bezpečnostných dôvodov skladujte surové mäso len dva až

tri dni.

Varené potraviny musia byť skladované v hermeticky uzavretých nádobách.

• Potraviny a nápoje musia pred uložením do chladničky vychladnúť na izbovú teplotu.

• Väčšina zeleniny by mala byť pred mrazením blanšírovaná.

• Fľaše môžu byť skladované vo dverách.

• Niektoré druhy ovocia a zeleniny ako napríklad ananás, melón, paradajky a uhorky musia byť zabalené do

polyetylénových vreciek.

• Nenechávajte zmrazené potraviny rozmrznúť pri izbovej teplote. Môžete rozmraziť potraviny pomaly v chladničke.
Presvedčte sa že nebude šťava z rozmrazovaných potravín kvapkať na iné jedlo.

Tipy na úsporu energie

• Umiestnite chladničku mimo dosahu priameho slnečného žiarenia, rúry a ďalších zdrojov tepla. Uvoľnite
priestor 20 cm na každej strane a nad chladničkou a najmenej 5 cm vzadu.

• Zaistite aby mohol v chladničke prúdiť studený vzduch celým priestorom.

• Pri nastavení nižšej teploty sa spotrebuje viac energie. Nepoužívajte nastavenie na najnižšiu teplotu pokiaľ to

nie je nutné.

• Než dáte horúce alebo studené jedlo do chladničky, ochlaďte ho na izbovú teplotu.

• Časté otváranie a zatváranie dvierok zvyšuje teplotu vo vnútri chladničky a zvyšuje spotrebu energie.

• Zatvorte dvierka správne a skontrolujte že je tesnenie a kovanie vzduchotesné. Skontrolujte tesnenie tým, že
medzi dvere vložíte list papiera. Ak sa papier hýbe, je nutné tesnenie vymeniť.

• Rozmrazujte mrazničku pravidelne pokiaľ sa nejedná o beznámrazový model alebo model pre cyklické
odmrazovanie. Vrstva ľadu by nemala byť väčšia ako 5 mm.

• Prednastavené uloženie zásuviek, košov a políc je najefektívnejšie pre tento produkt.

Rozmrazovanie

• Spotrebič je nutné odmraziť raz alebo dvakrát do roka, vždy keď je vrstva ľadu silná 5-10 mm. Pred
rozmrazovaním odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Vyberte všetky mrazené potraviny z mrazničky. Dajte ich do nádoby na chladné miesto pre dočasné uskladnenie.

• Používajte škrabku na ľad (nie je súčasťou dodávky) alebo nejaký podobný nástroj na odstránenie ľadu. Tento
proces možno urýchliť tým že vložíte do mrazničky hrniec s teplou vodou.

• Odstráňte rozmrazenú vodu a umyte mrazničku.

• Zapnite mrazničku na maximálnu teplotu. Opäť vložte mrazené potraviny do mrazničky.

• Tento proces by mal byť dokončený do 2 hodín.

Údržba a starostlivosť

Všeobecne
Dôležité: Vždy odpojte prístroj zo zásuvky pri čistení a údržbe.

• Nikdy nepoužívajte ostré predmety alebo abrazívne látky, mydlo, čističe, odmasťovače alebo voskové čistiace

prostriedky.

• Používajte na čistenie teplú vodu a vnútro spotrebiča utrite do sucha.

• Nikdy nečistite spotrebič horľavými kvapalinami. Mohlo by dôjsť k poškodeniu a nebezpečenstvu požiaru.

• Umyte i vonkajšie časti spotrebiča a tiež tesnenia a po dokončení osušte.

• Vyhnite sa kontaktu vody a ovládača teploty. Čistite len suchou handričkou.

• Vyčistite kondenzátor vysávačom (umiestnený na zadnej strane spotrebiča). Odporúčame odstraňovať prach

každý rok.

• Police sú odnímateľné aby sa dali dobre umyť.

Dôležité: Pri čistení alebo prenášaní dávajte pozor aby ste sa nedotýkali spodnej časti káblov

kondenzátora, mohlo by dôjsť k poraneniu prstov a rúk.

Výmena žiarovky

Pri výmene žiarovky postupujte nasledovne:

1. Vypnite spotrebič zo zásuvky.

2. Odstráňte kryt žiarovky ťahom až k okraju.

3. Vymeňte žiarovku za novú max. 10 wattovú so závitom.

4. Vráťte späť kryt a zapnite.

Výpadok napätia

V prípade výpadku prúdu sa spojte so spoločnosťou dodávajúcou elektrinu a prijmite nasledujúce opatrenia:

Pokiaľ bude výpadok trvať menej ako 24 hodín, nechajte dvere zatvorené. Tým spôsobom zostanú uskladnené
potraviny v chlade, ako to najdlhšie pôjde. Pokiaľ bude výpadok trvať dlhšie ako 24 hodín, odporúčame vyprázdniť
mrazničku a dočasne uložiť do prenosnej mrazničky alebo použiť umelý ľad. Použite pre potraviny ktoré rýchlo

podliehajú skaze.

Poznámky:

Plný spotrebič zostane chladný dlhšie ako napoly naplnený. Ak sú na potravinách stale viditeľné ľadové kryštály,
môžete ich znovu zmraziť, aj keď chuť a aróma môžu byť pozmenené. Ak zistíte, že je jedlo v zlom stave, radšej ho
vyhoďte.

Rady a tipy

Normálne prevádzkové zvuky

• Môžete počuť slabé bublanie, keď sa čerpá

chladivo cez špirály a potrubie v zadnej časti, do

chladiacej dosky výparníka alebo do mraziacich

košov.

• Ak je kompresor v prevádzke, je chladivo čerpané

dookola a budete počuť vrčanie alebo pulzujúci

zvuk z kompresora.

• Termostat ovláda kompresor, budete počuť slabé

cvaknutie, keď sa termostat vypne.

Skladovanie potravín

• Pre čo najlepšie využitie Vášho spotrebiča,

nevkladajte do chladničky horúce potraviny ani

nápoje.

• Nekupujte mrazené potraviny, ak ich nemôžete

ihneď uložiť. Používajte izolované nádoby. Keď sa
vrátite z nákupu domov, uložte mrazené potraviny

ihneď do mrazničky.

• Snažte sa aby kúpené mrazené potraviny boli mimo

mrazničku čo najkratšiu dobu.

• Netlačte potraviny tesne k sebe, aby mohol vzduch

správne cirkulovať.

• Neskladujte potraviny odkryté.

• Uistite sa že majú potraviny uložené v mrazničke

viditeľnú odporúčanú dobu spotreby.

• Vyberte podozrivé potraviny z chladničky, ako

vyčistiť nájdete v sekcii "Čistenie a údržba".

Tip na úsporu energie

• Neinštalujte spotrebič v blízkosti zdrojov

tepla, ako je sporák, umývačka riadu alebo radiátor.

• Umiestnite spotrebič v chladnej a dobre

vetranej miestnosti a uistite sa, že nie sú poškodené

vetracie otvory.

• Pri uloženie potravín do mrazničky ich zabaľte

tesne do vzduchotesných obalov.

Pred uložením teplých potravín do mrazničky je najprv
nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.

Potraviny, ktoré chcete zamraziť uložte než ich dáte do
mrazničky do chladničky.

Rozmrazujte mrazené potraviny v chladničke. Tým sa
zaistí bezpečnejšie rozmrazovanie potravín a zníži sa
činnosť chladiacej jednotky.

Snažte sa nenechávať otvorené dvere dlhšie ako je
nutné a neotvárajte ich príliš často, kompresor sa
potom musí príliš často zapínať.

Uistite sa že Vám v zatvorení dverí nič neprekáža.

Je vhodné pravidelne čistiť chladiaci systém v zadnej
časti spotrebiča prachovkou alebo vysávačom.

Pre prípad výpadku napätia

V prípade výpadku prúdu, nechajte dvierka zatvorené.

Ak sa zvýši teplota vo vnútri mrazničky, skontrolujte
najprv stav potravín než ich znovu zmrazíte. Dodržujte

nasledujúce zásady:

Zmrzlina: Ako náhle sa raz rozmrazí musí sa vyhodiť.

Ovocie a zelenina: Ak zmäkne mala by sa uvariť a
spotrebovať.

Chlieb a koláče: Môžu byť bez obáv znovu zmrazené.

Plody mora: Mali by sa udržiavať v chlade a rýchlo
spotrebovať.

Varené jedlá: mali by byť v chlade a rýchlo spotrebovať
Veľké kusy mäsa: Môžu byť znovu zmrazené, ak sú na
nich kryštáliky ľadu.

Malé kúsky: Mali by byť uvarené a potom znovu

zmrazené ako varené jedlo.

Kurča: Malo by byť uvarené a opäť zamrazené ako
varené jedlo

VAROVÁNÍE

• Tento spotrebič nie je určený pre použitie

osobami (vrátane detí) s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností
a znalostí, pokiaľ im nie je poskytnutý dohľad
alebo pokyny týkajúce sa používania spotrebiča
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

• Dohliadnite, aby sa deti so spotrebičom nehrali.

• U kompresorov, ktoré obsahujú horľavé

chladivo, musia pokyny obsahovať informácie
týkajúce sa inštalácie, manipulácie a servisu.-

• VAROVANIE: Nepoužívajte mechanické nástroje

alebo iné prostriedky na urýchlenie

odmrazovania, okrem tých ktoré odporúča

výrobca.

• VAROVANIE: Nepoškodzujte chladiaci okruh.

• VAROVANIE: Nepoužívajte elektrické spotrebiče

vo vnútornom priestore chladničky, ak to výrobca
neodporúča.

• Zariadenie, ktoré používa horľavé izolácie s

plynmi, musí obsahovať informácie o likvidácii
spotrebiča.

• Neskladujte explozívne látky ako sú aerosólové

rozprašovače s horľavou náplňou.

• Tento spotrebič je určený na použitie v

domácnosti a podobnom použití.

Lokalizácia porúch

Problémy:

Vnútorné svetlo nesvieti:

Chladnička správne nechladí:

Potraviny vo vnútri chladničky začínajú
namŕzať:

Motor neustále beží:

Spotrebič je príliš hlučný:

Zadná stena chladničky je pokrytá námrazou
alebo kvapkami vody:

Na spodku chladničky je voda.

Možná príčina/riešenie:

• Zástrčka nebola riadne zastrčená do elektrickej

zásuvky alebo nevytvára dostatočný kontakt alebo v

dome nejde prúd.

• Dvierka nie sú správne uzavreté alebo je

poškodené tesnenie

• Dvierka sú otvorené príliš často.

• OVLADAČ TEPLOTY nie je v správnej polohe.

• Chladnička bola preplnená.

• OVLÁDAČ TEPLOTY nie je v správnej polohe.

• Potraviny sú v kontakte so zadnou vnútornou

stenou chladničky.

• Dvere nie sú správne zatvorené alebo sa

neustále otvárajú.

• Okolitá teplota je príliš vysoká.

• Spotrebič nebol nainštalovaný na rovnej ploche.

• Spotrebič bol nainštalovaný medzi skriňami, ktoré

vibrujú a vytvárajú hluk.

• Vnútorné chladivo vytvára slabý hluk, aj keď je

kompresor vypnutý. Je to úplne normálne a nejde o
poruchu.

• Ukazuje, že spotrebič beží normálne.

• Otvor pre vypúšťanie vody je zablokovaný

Kedykoľvek spotrebič prestane pracovať, skontrolujte možné riešenie z nasledujúceho zoznamu, než zavoláte
Podporu (viď Podpora).

Podpora

Predtým než zavoláte asistenciu:

• Skontrolujte, či dokážete problém vyriešiť sami (pozrite Riešenie problémov).

• Ak cez všetky vykonané kontroly spotrebič ešte správne nefunguje a problémy pretrvávajú, obráťte sa na najbližšie servisné stredisko.

Uveďte:

• typ poruchy

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)
tieto informácie možno nájsť na typovom štítku umiestnenom na spodnej ľavej strane oddelenia chladničky.

Nikdy nevolajte nepoverených technikov a vždy odmietnite náhradný diel, ktorý nie je
originálny.