Indesit TDFP57BP96NXEU User Manual

INDESIT

LAVE VAISSELLE

TDFP57BP96NXEU

MANUEL D'UTILISATION

Besoin d'aide ?
Rendez-vous sur votre communauté https://sav.darty.com

TDFP 57BP96

Français

FR

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1
Précautions et conseils, 2-3
Assistance, 9
Fiche produit, 10
Installation, 13-14
Description de l’appareil, 15
Sel régénérant et Produit de rinçage, 16
Charger les paniers, 17-18
Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 19
Programmes, 20
Programmes spéciaux et Options, 21
Entretien et soin, 22
Anomalies et remèdes, 23

Română

RO

Instrucţiuni de folosire

MAŞINA DE SPĂLAT VASE - Sumar

Instrucţiuni de folosire, 1
Precauţii şi recomandări, 3-4
Asistenţă, 9
Fişa produsului, 10
Instalare, 24-25
Descrierea aparatului, 26
Sare de dedurizare şi Agent de limpezire, 27
Încărcarea coşurilor, 28-29
Detergentul şi folosirea maşinii de spălat vase, 30
Programe, 31
Programe speciale şi Opţiuni, 32
Întreţinere şi curăţire
Anomalii şi remedii, 34

, 33

Deutsch

DE

Gebrauchsanleitung

GESCHIRRSPÜLER – Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitung, 1
Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise, 4-5
Kundendienst, 9
Produktdatenblatt, 11
Installation, 35-36
Beschreibung Ihres Geschirrspülers
Regeneriersalz und Klarspüler
Beladen der Körbe, 39-40
Spülmittel und Verwendung des Geschirrspülers, 41
Programme, 42
Sonderprogramme und Optionen, 43
Reinigung
Störungen und Abhilfe, 45

NL

und Pflege, 44

Nederlands

, 37

, 38

Gebruiksaanwijzing

AFWASAUTOMAAT - Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1
Voorzorgsmaatregelen en advies, 5-6-7
Service, 9
Productkaart, 11
Installatie, 46-47
Beschrijving van het apparaat, 48
Onthardingszout en glansmiddel, 49
Het laden van de rekken, 50-51
Vaatwasmiddel
Programma’s, 53
Speciale programma’s en opties, 54
Onderhoud en verzorging, 55
Storingen en oplossingen, 56

en gebruik van de afwasautomaat, 52

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1
Precauzioni e Consigli, 7-8
Assistenza, 9
Scheda prodotto, 12
Installazione, 57-58
Descrizione dell’apparecchio, 59
Sale Rigenerante e Brillantante, 60
Caricare i cesti, 61-62
Detersivo e uso della lavastoviglie, 63
Programmi, 64
Programmi Speciali ed Opzioni, 65
Manutenzione e cura, 66
Anomalie e rimedi, 67

FR

Précautions et conseils

CET appareil a été conçu et fabriqué
conformément aux normes internationales de
sécurité. Ces consignes sont fournies pour
des raisons de sécurité, il faut les lire
attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le
consulter à tout moment. En cas de vente, de
cession ou de déménagement, s’assurer qu’il
accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions : elles
fournissent des conseils importants sur
l’installation, l’utilisation et la sécurité de
l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage
domestique ou autres applications similaires,
telles que :

- fermes ;

- utilisation par les clients d’hôtels, de motels
ou autres locaux de type résidentiel ;

- chambres d’hôtes.
Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport. S’il est
abîmé, ne pas le raccorder et contacter le
revendeur.

Sécurité générale

• Cet appareil électroménager peut être utilisé

par des enfants âgés de plus de 8 ans
et par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou encore sans l'expérience ou
la connaissance nécessaire, mais sous
l'étroite surveillance d'un adulte responsable
ou après que ces personnes aient reçu des
instructions relatives à une utilisation en
toute sécurité de l'appareil et compris les
dangers qui lui sont inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil

doivent être effectués par l'utilisateur. Ils ne
doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Cet appareil est conçu pour un usage de

type non professionnel à l'intérieur d'une
habitation.

• Cet appareil est destiné au lavage de

vaisselle à usage domestique et selon les
instructions reportées dans cette notice.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur,

même dans un endroit protégé, car il est
extrêmement dangereux de l’exposer à la

pluie et aux orages.

• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la

fiche de la prise de courant après chaque
utilisation et avant d’effectuer tous travaux
de nettoyage et d’entretien.

• Le nombre maximal de couverts est indiqué

dans la fiche produit.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter une
réparation.

• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y

asseoir : l’appareil pourrait basculer.

• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter

de buter contre elle en risquant de se faire
mal.

• Garder les produits de lavage et de rinçage

hors de la portée des enfants.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour

enfants.

• Les couteaux et ustensiles de cuisine à
bords tranchants doivent être disposés,

pointes et lames tournées vers le bas,
dans le panier à couverts ou, à plat, sur les
clayettes rabattables du panier supérieur
ou bien encore, si le modèle en est équipé,
dans le plateau ou troisième panier.

• L’appareil doit être raccordé à l’arrivée

d’eau en le reliant avec le nouveau tuyau
d’arrivée. L’ancien tuyau d’arrivée ne doit

pas être réutilisé.

• Si le lave-vaisselle est en libre pose, le côté
arrière de ce dernier doit être placé contre

le mur.

• Après installation de l’appareil, le cordon

d’alimentation électrique et la prise de

courant doivent être facilement accessibles.

• Afin d’éviter tout danger, faire changer

le cordon d’alimentation abîmé, par le
fabricant ou par son service après-vente.

(Voir Assistance)

.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se

conformer aux réglementations locales de
manière à ce que les emballages puissent

être recyclés.

• La directive européenne 2012/19/EU sur

les déchets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers ne peuvent pas être

traités comme des déchets solides urbains
normaux. Les appareils usagés doivent

être collectés séparément afin d’optimiser

le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent et

2

réduire l’impact sur la santé humaine et
l’environnement Le symbole de la poubelle
barrée est appliqué sur tous les produits
pour rappeler qu’ils font l’objet d’une
collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la collecte

des électroménagers usés, prière de
s’adresser au service public préposé ou au
vendeur.

Economies et respect de
l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que

quand il est rempli au maximum de sa
capacité. Dans l’attente de remplir l’appareil,
lancer le cycle de Trempage pour éviter la
formation de mauvaises odeurs

- voir Programmes).

• Sélectionner un programme adapté

au type de vaisselle et à son degré de
salissure, consulter pour cela le Tableau
des programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale,
choisir le programme Eco (économique),
il limite la quantité d’eau et d’électricité
utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle,
choisir l’option Demi-charge

Programmes Spéciaux et Options).

• Si le contrat de fourniture d’électricité

prévoit des tranches horaires à prix réduit,
effectuer les lavages pendant ces heures
creuses. L’option Départ différé peut aider
à organiser les lavages dans ce sens

disponible voir Programmes Spéciaux et Options).

RO

Precauţii şi recomandări

Aparatul a fost proiectat şi fabricat
conform normelor internaţionale de
siguranţă. Recomandările sunt furnizate
pentru siguranţa dvs. şi vă recomandăm să
le citiţi cu atenţie.

Este important să păstraţi acest manual
pentru a-l putea consulta în orice moment.
În cazul vânzării, cedării sau mutării maşinii,
manualul trebuie să însoţească maşina.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile: ele conţin
informaţii importante privind instalarea,
utilizarea şi siguranţa.

Acest aparat este proiectat pentru uzul
casnic sau pentru aplicaţii asemănătoare,
de exemplu:

(si disponible

(si disponible voir

(

si

- case de ţară;

- folosirea de către clienţi în hoteluri,
moteluri şi alte spaţii de tip rezidenţial;

- bed and breakfast.
Scoateţi maşina de spălat din ambalajul său

şi vericaţi să nu  suferit daune în timpul
transportului. Nu racordaţi maşina dacă
este deteriorată şi contactaţi distribuitorul.

Siguranţă generală

• Acest aparat electrocasnic poate  utilizat
de copiii în vârstă de peste 8 ani şi de
persoane cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale reduse sau fără experienţa
sau cunoştinţele necesare, cu condiţia
să e sub supravegherea strictă a unei
persoane responsabile sau după ce au
primit instrucţiuni privind folosirea sigură
a aparatului şi înţelegerea pericolelor
inerente acestuia.

• Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

• şi întreţinerea aparatului trebuie să
fie efectuată de utilizator. Nu trebuie
efectuată de copiii nesupravegheaţi.

• Acest aparat a fost conceput pentru un
uz neprofesional în interiorul locuinţelor.

• Maşina trebuie utilizată pentru spălarea
vaselor de uz casnic, potrivit instrucţiunilor
din acest manual.

• Aparatul nu trebuie instalat în aer liber,
nici chiar în cazul în care spaţiul este
adăpostit, deoarece expunerea acestuia
la ploi şi furtuni este foarte periculoasă.

• Nu atingeţi maşina când sunteţi desculţi.

• Nu scoateţi ştecherul din priză trăgând de
cablu, ci apucând ştecherul.

• La sfârşitul ecărui ciclu şi înainte de
efectuarea operaţiunilor de curăţare şi
întreţinere, trebuie să închideţi robinetul
de apă şi să scoateţi ştecherul din priză.

• Numărul maxim de vase este menţionat
în şa produsului.

• În caz de defecţiune, nu umblaţi în niciun
caz la mecanismele din interior şi nu
încercaţi să o reparaţi singuri.

• Nu vă sprijiniţi şi nu vă aşezaţi pe uşa
deschisă a maşinii: aceasta se poate
răsturna.

• Uşa trebuie ţinută închisă, pentru că altfel
reprezintă un pericol de a vă împiedica.

• Nu păstraţi detergentul şi agentul de
limpezire la îndemâna copiilor.

• Ambalajele nu constituie jucării pentru
copii.

• Cuţitele şi articolele cu marginile tăioase
trebuie să fie amplasate cu vârfurile/
lamele orientate în jos în coşul de
tacâmuri sau aşezate în poziţie orizontală
pe rafturi sau în tavă/al treilea coş la

3

FR

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que

l’inconvénient a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique
apposée sur l’appareil

(voir Description de l’appareil).

DE

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

• sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt

werden

• Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen,

dass die Störung behoben wurde.

• Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an den

autorisierten Kundendienst.

Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die Art der Störung

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Seriennummer (S/N).

Diese Informationen können Sie auf dem am Gerät
befindlichen Typenschild ablesen

(siehe Störungen und Abhilfe)

(siehe Beschreibung

.

Ihres Geschirrspülers).

RO

Asistenţă

Înainte de a contacta serviciul de Asistenţă:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii
şi Remediere).

• Reporniţi programul, pentru a controla dacă inconvenientul a
fost eliminat.

• În cazul în care inconvenientul nu a fost eliminat, contactaţi
Serviciul Autorizat de Asistenţă Tehnică.

Nu apelaţi niciodată la personal tehnic neautorizat.

Comunicaţi:

• tipul defecţiunii;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa cu caracteristici, montată
pe aparat

(vezi Descrierea maşinii).

NL

Service

Voordat u de Servicedienst inschakelt:

• Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen

Storingen en Oplossingen).

• Start het programma opnieuw om te controleren of het

probleem is opgelost.

• Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische

Servicedienst in te schakelen.

Wendt u nooit tot niet erkende technici.

U dient door te geven:

• het type storing;

• het model van het apparaat (Mod.);

• het serienummer (S/N).

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het
apparaat

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta
sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

(zie Beschrijving van het apparaat).

IT

Assistenza

e Rimedi)

ovviato.

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

.

(vedi Anomalie

(zie

9

FR

Fiche de produit

Fiche de produit

Marque
Modèle
Capacité nominale dans un environnement standard (1)
Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)
Consommation d''énergie par année en kWh (2)
Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh
Consommation d''energie en mode "off" en W
Consommation d''energie en mode "on" en W
Consommation d''eau par an en litres (3)
Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)
Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes
Durée du mode "on" en minutes
Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW
Encastrable

NOTES

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver
une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et
d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible
puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de
l’appareil.

INDESIT
TDFP 57BP96

14
A++

265.0

0.93

0.5

5.0

3360.0

A

220’
12
46
Non

RO

Fişa produsului

Fişa produsului

Marca

Identicator model furnizor

Capacitate nominală în număr de setări standard (1)

Clasa de ecienţă energetică pe o scară de la A+++ (consum redus) la D (konsum ridicat)

Consumul de energie anual exprimat în kWh (2)

Consumul de energie la programul de spălare standard exprimat în kWh

Consumul de energie în modul off (oprit) exprimat în W

Consumul de energie în modul left-on (rămas în funcţiune) exprimat în W

Consumul de apă anual exprimat în litri (3)

Clasa de ecienţă la centrifugare pe o scară de la G (ecienţă minimă) la A (ecienţă maximă)

Durata programului de spălare rufe standard exprimată în minute.

Durata modului left-on (rămas în funcţiune) exprimată în minute

Nivelul de zgomot exprimat în dB(A) re 1 pW

Model încorporat

Note

1) Informaţiile de pe etichetă şi din şa produsului fac referire la ciclul de spălare standard, acest program este adecvat pentru spălarea veselei cu
grad de murdărie normal şi este programul cel mai ecient din punct de vedere al consumului combinat de energie şi apă. Ciclul de spălare standard
corespunde ciclului Eco.

2) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare standard cu apă rece şi şi a consumului modurilor cu consum redus. Consumul real de energie va
depinde de modul în care este utilizat aparatul.

INDESIT
TDFP 57BP96

14
A++

265.0

0.93

0.5

5.0

3360.0

A

220’
12
46
Nu

3) Pe baza programelor cu 280 de cicluri de spălare. Consumul real de apă va depinde de modul în care este utilizat aparatul.

10