Indesit TAN 6 FNF S D User Manual

Download

Page 1

Instruções para a utilização

Portuges,

TAN 6 FNF NX DTAN 6 FNF NX D

TAN 6 FNF NX D

TAN 6 FNF NX DTAN 6 FNF NX D TAN 6 FNF S DTAN 6 FNF S D

TAN 6 FNF S D

TAN 6 FNF S DTAN 6 FNF S D

Românã, 13

Русский, 25

FRIGORÍFICO 2 PORTAS

Índice

Instalação, 2

Posicionamento e ligação Reversibilidade da abertura das portas

Descrição do aparelho, 3-4

Painel de comandos Vista geral

Início e utilização, 5-6-7

Iniciar o aparelho Como deslocar-se no ecrã Sistema de refrigeração Utilize melhor o frigorífico Utilize melhor o congelador

Manutenção e cuidados, 8

Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Substituição da lâmpada

Precauções e conselhos, 9

Segurança geral Eliminação Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções, 10

Assistência, 11

Page 2

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder consultá-

lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências.

! Leia com atenção as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e não húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventilação para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminuírem.

3. Deixe uma distância de pelo menos 10 cm. entre a parte superior do aparelho e os móveis que houver acima, e de pelo menos 5 cm. entre as laterais e os móveis/paredes aos lados.

4. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do sol directa, um fogão eléctrico).

5. Para manter uma distância ideal entre o produto e a parede posterior, montar os distanciadores presentes no kit de instalação seguindo as instruções presentes na folha dedicada.

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema eléctrico. Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica, certifique-se que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

 a tomada tenha a capacidade de suportar o carga

máxima. de potência da máquina, indicada na placa de identificação situada no compartimento frigorífico em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);

 a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na placa de identificação, situada embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);

 a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a um técnico autorizado (veja a Assistência); não utilize extensões nem tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso ao cabo eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados (veja a Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

Nivelamento

1. Instale o aparelho sobre um piso plano e rígido.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros.

Reversibilidade da abertura das portas

No caso em que se torne necessário inverter o sentido de abertura das portas, contacte o serviço de Assistência Técnica.

Page 3

Descrição do aparelho

Painel de comandos

Regulação da

Temperatura do

CONGELADOR

BOTTLE CHILL

Barra Gráfica

CONGELADOR

Barra Gráfica

FRIGORÍFICO

CHILD LOCK

Regulação da

Temperatura do

FRIGORÍFICO

ECO

ON/OFF

ALARMES

SUPER FREEZE

SUPER COOL

HOLIDAY

Botão ON/OFF

Pressionando esta tecla é possível ligar e desligar o inteiro aparelho (quer o compartimento frigorífico, quer o compartimento congelador). O LED vermelho indica que o aparelho está desligado, o LED verde que está a funcionar. Para desligar o aparelho deve-se pressionar por mais de 2 segundos o botão ON/OFF.

ECO

Realiza a gestão da activação e a desactivação da função I Care (a temperatura ideal com consumos baixos). Quando esta função for activada, acendem-se contemporaneamente o LED AUTO e o LED ECO.

ALARMES

Possibilita a sinalização e a gestão de todos os alarmes coligados ao funcionamento do aparelho.

Child Lock

Consente bloquear as teclas do painel de comandos para evitar involuntárias activações por parte das crianças.

Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO - e +

Possibilitam modificar a configuração da temperatura do frigorífico, com a respectiva confirmação no display da temperatura seleccionada. Mediante estas teclas também é possível desactivar apenas o compartimento frigorífico.

Barra gráfica FRIGORÍFICO

Indica a temperatura configurada no compartimento frigorífico ou que está desactivada (neste caso a barra de espaço está desligada).

Barra gráfica CONGELADOR

Visualiza a temperatura definida para o compartimento congelador.

SUPER COOL

Possibilita activar ou desactivar a função SUPER COOL (refrigeração rápida). Acende-se o led SUPER COOL.

SUPER FREEZE

Possibilita activar ou desactivar a função SUPER FREEZE (congelação rápida). Acende-se o led

HOLIDAY

Possibilita activar ou desactivar a função HOLIDAY (acende-se o led AUTO e o led HOLIDAY).

BOTTLR CHILL

Possibilita activar ou desactivar a função BOTTLE CHILL (reduz a temperatura do congelador durante o tempo necessário a esfriar uma garrafa). Acende-se o led BOTTLE CHILL.

SUPER FREEZE.

Regulação da Temperatura do CONGELADOR - e +

Possibilitam modificar a configuração da temperatura do congelador, com a respectiva confirmação no display da temperatura configurada.

Page 4

Descrição do aparelho

Visão geral

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas seguintes.

Compartimento para

CONGELAÇÃO e

CONSERVAÇÃO

Prateleira extraível da porta VÃO PARA

GUARDAR OBJECTOS



Compartimento

COOL BOX

Prateleira

LIFT SHELF

PRATELEIRA

WINE RACK

Gaveta para

FRUTAS e

HORTALIÇAS

Prateleira extraível da porta com TAPA e

PORTA OVOS

Prateleira para

LATINHAS

Prateleira extraível da porta VÃO PARA

GUARDAR OBJECTOS

Prateleira para

GARRAFAS



PEZINHO

de regulação

 Variáveis em número e/ou na posição.

Page 5

Início e utilização

Como iniciar o aparelho duplo

! Depois do transporte, posicione o aparelho verticalmente e aguarde cerca de 3 horas antes de ligá-lo à tomada eléctrica para facilitar o bom funcionamento.  Antes de guardar alimentos no frigorífico limpe-o

bem por dentro com água morna e bicarbonato.



Este aparelho é equipado com um controlo para protecção do motor que deixa o compressor iniciar somente cerca da 8 minutos depois de ser ligado. Isto acontece também depois de qualquer interrupção na alimentação eléctrica, voluntária ou involuntária (corte).

Compartimento congelador.

Quando ligar este aparelho (carregue mais de dois segundos no botão ON/OFF ) o compartimento congelador passa para a definição padrão de 18°C. É aconselhável activar a função SUPER FREEZE (na barra gráfica do CONGELADOR continua a ser visualizada a temperatura programada precedentemente) para acelerar a refrigeração do compartimento; quando o mesmo tiver chegado à temperatura ideal, esta função se desactivará e será possível guardar congelados no congelador.

Compartimento frigorífico.

Quando ligar este aparelho, o compartimento frigorífico passa para a definição padrão de +5°C. É aconselhável activar a função SUPER COOL (na barra gráfica do FRIGORÍFICO continua a ser visualizada a temperatura programada precedentemente) para acelerar a refrigeração do compartimento: depois de algumas horas será possível guardar alimentos no frigorífico.

Como deslocar-se no ecrã

As temperaturas automaticamente definidas são de +5°C para o compartimento frigorífico e 18°C para o compartimento congelador, são as padrões para conservação. Quando a função ECO estiver activada, este aparelho regulará automaticamente as temperaturas em função das condições internas e externas do frigorífico, isto será indicado pela escrita AUTO que se acende. Se for necessário activar a função ECO com temperaturas diferentes das padrão de conservação, será necessário, quando activar a função, manter pressionada a tecla ECO e mediante as teclas - e + definir as novas temperaturas. Nestas condições as temperaturas que podem ser configuradas são 4°, 5° e 6° para o compartimento frigorífico, e 18°, -19° e 20° para o compartimento congelador. Quando estiver activa a função HOLIDAY não serão possíveis regulações de temperatura, mas o aparelho passará automaticamente para a regulação ideal para a situação: +12°C para o compartimento frigorífico e  18°C para o compartimento congelador, esta condição também é indicada pela escrita AUTO que se acende.

Para activar e desactivar as funções é suficiente carregar na respectiva tecla e o respectivo LED acende-se ou apaga-se para indicar o estado da função. Algumas funções (SUPER COOL, SUPER FREEZE, BOTTLE CHILL, ECO) são incompatíveis com outras (HOLIDAY, ..), nestes casos será levada em consideração uma prioridade já estabelecida para ajudar-lhe na gestão do aparelho. No fim da função BOTTLE CHILL deve-se carregar na tecla IBOTTLE CHILL para interromper a intermitência do respectivo led. A intermitência sinaliza o fim da função e a necessidade de remover a garrafa do compartimento congelador.

Definição das temperaturas:

Quando este aparelho for ligado, no display do compartimento frigorífico e no do congelador aparecem as temperaturas que estiverem configuradas no momento. Para modificá-las é suficiente carregar nas teclas - e + correspondentes ao compartimento do qual se desejar mudar a temperatura. Cada pressão das teclas incrementa ou decrementa a temperatura de 1ºC e em modo equivalente também o número de barras laterais acesas. Podem ser seleccionadas para o compartimento frigorífico as seguintes temperaturas: +12°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°; e para o congelador: -18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°.

Child Lock

Para poder activar a função de Child Lock, é necessário manter 2 segundos pressionada a tecla Child Lock, a activação do bloqueio das teclas é confirmada por um som breve e pela iluminação do respectivo led. Para desactivar a função, premir a tecla Child Lock por 2 segundos, a desactivação é confirmada por um som breve e pela desligação do respectivo led.

! A barra gráfica do CONGELADOR também serve para avisar se houver um aumento anómalo de temperatura no compartimento congelador

soluções).

(veja as Anomalias e

Page 6

Sistema de refrigeração

No Frost

Pode ser reconhecido pela presença de celas de ventilação situadas nas paredes traseiras dos compartimentos. O No Frost realiza a gestão de um fluxo contínuo de ar frio que colecta a humidade e impede a formação de gelo: no compartimento frigorífico mantém um nível certo de humidade e, por causa da ausência de gelo, preserva as qualidades originárias dos alimentos; no compartimento congelador evita a formação de gelo e dispensa as operações de degelo e evita que os elementos grudem uns nos outros.

! Não coloque alimentos ou recipientes encostados directamente com a parede refrigerante traseira, para não tampar os furos de ventilação nem facilitar a formação de condensação.

! Feche as garrafas e embrulhe os alimentos.

Utilize melhor o frigorífico

 Regule a temperatura através do display.

 Prima a tecla de SUPER COOL (refrigeração rápida) para

baixar a temperatura em pouco tempo, por exemplo quando encher o compartimento depois de muitas compras. A função desactiva-se automaticamente depois que tiver passado o tempo necessário.

 Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos,

mas não quentes (veja Precauções e conselhos).

 Lembre-se que os alimentos cozidos não se mantêm mais

tempo do que os crus.

 Não guarde líquidos em recipientes destampados:

poderão provocar aumento de humidade com consequente formação de condensação.

PRATELEIRAS: vidro ou de

grade. Podem ser extraídas e

inteiramente a prateleira.

Lift shelf

O Lift shelf é uma prateleira especial que consente

O Lift shelf é uma prateleira especial que consente optimizar o espaço dentro do compartimento frigorífico

optimizar o espaço dentro do compartimento frigorífico e pode ser posicionada em uma das duas posições

e pode ser posicionada em uma das duas posições evidenciadas na foto. Graças às suas especiais guias

evidenciadas na foto. Graças às suas especiais guias com um movimento balanceado para o cima ou para

com um movimento balanceado para o cima ou para baixo é possível obter a melhor configuração de uso.

baixo é possível obter a melhor configuração de uso.

! segure a prateleira com as duas mãos e faça um

movimento harmónico para cima ou para baixo.

movimento harmónico para cima ou para baixo. Se desejar colocar a prateleira na posição A será

Se desejar colocar a prateleira na posição A será suficiente erguê-la e ela irá bloquear-se

suficiente erguê-la e ela irá bloquear-se automaticamente; para colocar novamente a prateleira

automaticamente; para colocar novamente a prateleira na sua posição original (B), será suficiente levantá-la

na sua posição original (B), será suficiente levantá-la levemente e em seguida abaixá-la até a posição

levemente e em seguida abaixá-la até a posição desejada.

desejada.

e escurecimento. Também pode ser utilizada para pratos frios.

grade. Podem ser extraídas e têm altura regulável mediante as

têm altura regulável mediante as guias para este fim (veja a

guias para este fim (veja a

figura), para introduzir

recipientes ou alimentos de

recipientes ou alimentos de tamanho grande. Para regular a

tamanho grande. Para regular a altura não é necessário retirar

altura não é necessário retirar

COOL BOX: para carne e peixe fresco. O compartimento consente longos prazos de conservação, de até uma semana, por causa da temperatura baixa  a mais fria do frigorífico  e da porta transparente que protege contra fenómenos de oxidação

Prateleira para LATINHAS O compartimento de bebidas (Fig. 6) em latas não só lhe possibilita guardar bebidas como também iogurte, manteiga e outras travessas de acordo com sua necessidade.

Page 7

Utilize melhor o congelador

 Regule a temperatura através do display.

 Para congelar (se o congelador já estiver a funcionar):

- para pequenas quantidades,

daquela indicada

SUPER FREEZE (congelação rápida) (acende-se o respectivo indicador luminoso), coloque os alimentos dentro e feche a porta. A função desactiva-se automaticamente depois de 24 horas ou quando se chegar às temperaturas ideais (indicador luminoso apagado);

- para grandes quantidade,

indicada

a tecla SUPER FREEZE (congelação rápida) até o respectivo indicador luminoso começar a piscar. Depois de 24 horas o indicador luminoso pára de piscar a passa a estar aceso fixo: guarde os alimentos dentro e feche a porta. Depois de mais 24 horas a função desactiva-se automaticamente (apaga-se o indicador luminoso).

 Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-se ou descongelados; estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados (dentro de 24 horas).

 Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser

colocados encostados nos já congelados.

 Não coloque no congelador garrafas de vidro contendo

líquidos, tampadas ou fechadas hermeticamente, porque poderão partir-se.

 A quantidade máxima diária de alimentos a ser congelada é

indicada na placa de identificação, situada no compartimento frigorífico, embaixo à esquerda (por exemplo: Kg/24h 4).

na placa de identificação, mantenha pressionada

na placa de identificação, prima a tecla

menores da metade

superiores a metade daquela

! Para evitar criar obstáculos para a circulação de ar, no interior do congelador, é recomendável não tampar os furos de ventilação com alimentos nem recipientes.

! Durante a congelação evite abrir a porta.

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não abra

a porta do congelador: desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais não sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14 horas.

Page 8

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Durante as operações de limpeza e manutenção é necessário isolar o aparelho da rede eléctrica:

1. Mantenha pressionado o botão ON/OFF por

aproximadamente dois segundos, até que o display se desliga completamente, excepto o Led vermelho do botão ON/OFF.

2. desligue a ficha da tomada eléctrica.

! Se não se obedecer este processo, o alarme poderá disparar: mas isto não será um sintoma de anomalia. Para restabelecer o normal funcionamento, é suficiente manter pressionado o botão on/off por mais de dois segundos. Para isolar o aparelho realize as operações apresentadas nos pontos 1 e 2.

Limpar o aparelho

 As partes externas, as partes internas e as

guarnições de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de água morna e bicarbonato de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes, abrasivos, água de javel nem amoníaco.

Substituição da lâmpada

Para substituir a lâmpada de iluminação do compartimento frigorífico, desligue a ficha da tomada de corrente. Obedeça as seguintes instruções.

Para obter acesso à lâmpada, retire a protecção da maneira indicada na figura. Substitua-a por uma de potência análoga à indicada na protecção (10 W).

 Os acessórios removíveis podem ser colocados de

molho em água quente e sabão ou detergente para pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.

 Na parte de trás do aparelho tende a acumular-se

poeira, que pode ser eliminada, depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada eléctrica, utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de pó, regulado numa potência média.

Evite bolor e maus cheiros

 Este aparelho foi fabricado com materiais higiénicos

que não transmitem odores. Para manter esta

característica é necessário os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados. Isto também evitará a formação de manchas.

 Se for deixar o aparelho muito tempo desligado,

limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

Page 9

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas para razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Esta aparelhagem é em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e sucessivas modificações;

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e sucessivas modificações;

- 2002/96/CE..

Segurança geral

 Este aparelho foi concebido para uma utilização de tipo

não profissional, no âmbito de uma morada.

 Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas

adultas, para conservar e congelar alimentos, segundo as instruções apresentadas neste folheto.

 Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre mesmo

se num sítio abrigado, porque é muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.

 Não toque neste aparelho com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não toque nas partes de refrigeração internas: há

perigo de queimaduras e feridas.

 Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da

tomada, mas pegue pela ficha.

 É necessário desligar a ficha da tomada antes de

realizar operações de limpeza e manutenção. Não é suficiente colocar os selectores de regulação da temperatura na posição OFF (aparelho desligado) para eliminar todos os contactos eléctricos.

 No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos

internos para tentar reparar.

 Não utilize, no interior dos compartimentos para

guardar alimentos congelados, utensílios cortantes e pontiagudos ou dispositivos eléctricos se não forem do tipo recomendado pelo construtor.

 Não coloque na boca cubos de gelo assim que os

retirar do congelador.

 Não é previsto que este aparelho seja utilizado por

pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou sem conhecimento, a não ser que sejam vigiadas ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deveriam ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho.

 Os embalagens não são brinquedos para as crianças.

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça as

regras locais, ou reutilize as embalagens.

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE), prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

 Instale este aparelho num ambiente fresco e bem

ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.

 Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas deste

aparelho o mais rapidamente possível. Cada vez que abrir as portas causa um notável gasto de energia.

 Não encha este aparelho com alimentos demais:

para uma boa conservação, o frio deve poder circular livremente. Se impedir-se a circulação, o compressor funcionará continuamente.

 Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

temperatura interna forçando o compressor a funcionar muito, com grande desperdício de energia eléctrica.

 Descongele este aparelho quando se formar gelo (veja

a Manutenção); uma camada grossa de gelo torna mais difícil a transmissão do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia.

 Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de

maneira que adiram bem nas portas e não deixem o frio sair (veja a Manutenção).

Page 10

Anomalias e soluções

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (veja a Assistência),

verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

O display está inteiramente apagado.

O motor não inicia.

O display está aceso fraco.

Toca o alarme, está aceso o led ALARMES e a lâmpada no compartimento frigorífico pisca.

Toca o alarme, está aceso o led ALARMES e os leds da barra gráfica do congelador acendemse em sequência.

Toca o alarme, está aceso o led ALARMES e os leds da barra gráfica do congelador piscam continuamente.

Possíveis causas / Solução:

 A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada e

portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.

 Este aparelho é equipado com um controlo de protecção para o motor

(veja Início e utilização).

 Desligue a ficha e ligue-a novamente na tomada, depois da tê-la rodada

para inverter os pinos.

 A porta do frigorífico permaneceu aberta mais do que dois minutos.

O aviso acústico pára de tocar quando a porta for fechada ou carregando no botão ALARM.

 Este aparelho avisa se houver aquecimento excessivo do congelador.

Para não congelar novamente os alimentos, o congelador mantém-se a uma temperatura ao redor de 0°C, para possibilitar-lhe os alimentos dentro de 24 horas ou para cozê-los e congelá-los. Para desligar o sinal acústico carregar no botão ALARMES. Carregar uma segunda vez para visualizar na barra gráfica do congelador o valor programado, desligar o led ALARMES e restabelecer o normal funcionamento.

 Este aparelho avisa se houver aquecimento perigoso do congelador: os

alimentos não devem ser consumidos. O congelador irá manter-se a uma temperatura ao redor dos 18ºC. Para desligar o sinal acústico carregar no botão ALARMES. Carregar uma segunda vez para visualizar na barra gráfica do congelador o valor programado, desligar o led ALARMES e restabelecer o normal funcionamento.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

O motor está a funcionar continuamente.

O aparelho está a fazer ruído.

Final antecipado das funções.

Os leds da barra gráfica do congelador não sinalizam a temperatura configurada, e estão acesos em modo fixo.

 As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.  As portas são abertas com frequência excessiva.  Foi programada uma temperatura muito alta (veja Início e utilização).  O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.

 Foi programada uma temperatura muito baixa (veja Início e utilização).

 Estão activas as funções SUPER COOL e/ou SUPER FREEZE e/ou ICE

PARTY.  A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.  A temperatura do ambiente externo está muito alta.

 O aparelho não foi instalado bem plano (veja a Instalação).  O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e emitem ruídos.  O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o

compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

 Distúrbios eléctricos na rede ou breves interrupções da tensão de alimentação.

 Contacte a Assistência Técnica.

Page 11

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

 Verifique se pode resolver a anomalia (veja as Anomalias e Soluções).  Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se, chamar

o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

número de série

Max 15 w Class Clase

Classe

4,0

Comunique:

 o tipo de anomalia  o modelo da máquina (Mod.)  o número de série (S/N) Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

modelo

Gross Bruto Brut

Test

P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Fuse

Gross Bruto Brut

Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes não originais.

Page 12

195076943.00

05/2009

Page 13

Instrucþiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UªI

Portuges,

Românã, 13

TAN 6 FNF NX D TAN 6 FNF S D

Русский, 25

Sumar

Instalare, 14

Amplasare ºi racordare Reversibilitate deschidere uºi

Descriere aparat, 15-16

Panoul de control Vedere de ansamblu

Pornire ºi utilizare, 17-18-19

Activare aparat Cum modificaþi datele de pe display Sistem de rãcire Utilizare optimalã frigider Utilizare optimalã congelator

Întreþinere ºi curãþire, 20

Decuplare electricã Curãþare aparat Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte Înlocuire bec

Precauþii ºi sfaturi, 21

Siguranþa generalã Lichidare aparat Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor

Anomalii ºi remedii, 22

Asistenþã, 23

Page 14

Instalare

! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã fie înmânat împreunã cu maºina de spãlat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele avertismente.

! Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii importante cu privire la instalaþie, la folosire ºi la siguranþã.

Amplasare ºi racordare

Amplasare

1. Amplasaþi aparatul într-un loc aerisit ºi fãrã umezealã.

2. Nu obturaþi grãtarele de aerisire din spatele frigiderului: compresorul ºi condensatorul emanã cãldurã ºi necesitã o bunã aerisire pentru a funcþiona în mod corectºi a limita consumul de energie electricã.

3. Pentru aceasta, lãsaþi o distanþã între frigider ºi mobilier de cel puþin 10 cm (în partea de sus) ºi de cel puþin 5 cm (lateral).

4. Îndepãrtaþi aparatul de sursele de cãldurã.(raze solare directe, aragaz).

5. Pentru a pãstra distanþa optimã a produsului faþã de

peretele din spate al acestuia, montaþi distanþierii din setul de instalare, urmãrind instrucþiunile din foaia anexatã.

Punere la nivel

1. Instalaþi aparatul pe o suprafaþã planã ºi rigidã.

2. Dacã pavimentul nu este perfect orizontal, echilibraþi frigiderul înºurubând sau deºurubând suporþii anteriori.

Conectare electricã

Dupã transport, poziþionaþi aparatul vertical ºi aºteptaþi cel puþin 3 ore înainte de a-l cupla la reþea. Înainte de a introduce ºtecherul în prizã, asiguraþi-vã ca:

 priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor

de lege;

 caracteristicile prizei sã fie astfel încât sã suporte

sarcina de putere a aparatului, indicatã pe tãbliþa de caracteristici din interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;

 tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în rangul

valorilor indicate în plãcuþa de caracteristici (din partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;

 priza sã fie compatibilã cu ºtecherul aparatului.

În caz contrar, apelaþi la serviciile unui electrician autorizat ( vezi Asistenþa); nu folosiþi prelungitoare ºi prize multiple.

! Dupã instalare, cablul de alimentare ºi priza de curent trebuie sã fie uºor accesibile.

! Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat. ! Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit de

electricieni autorizaþi (vezi Asistenþa).

! Firma îºi declinã orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectã.

Reversibilitate deschidere uºi

Dacã doriþi sã schimbaþi sensul de deschidere a uºilor, adresaþi-vã centrului de Asistenþã tehnicã.

Page 15

Descriere aparat

Panoul de control

Reglarea

Temperaturii în

CONGELATOR

ALLARMA

BOTTLE CHILL

Bara graficã

CONGELATOR

Bara graficã

FRIGIDER

CHILD LOCK

Reglarea

Temperaturii în

FRIGIDER

ECO

ON/OFF

Apãsând aceastã tastã puteþi porni ºi opri întreg aparatul (atât frigiderul cât ºi congelatorul). Led-ul roºu vã aratã cã aparatul este oprit, iar cel verde indicã funcþionarea sa. Pentru a opri aparatul, este necesar sã apãsaþi minim 2 secunde tasta ON/OFF.

ECO

Are rolul de a activa ºi dezactiva funcþia ECO (temperatura optimalã cu consum redus). Odatã cu activarea acestei funcþii, se vor aprinde concomitent ledurile AUTO ºi ECO.

Alarmã

Permite semnalarea ºi gestionarea tuturor alarmelor legate de funcþionarea aparatului.

Child Lock

Permite activarea sau dezactivarea blocãrii tastelor panoului de comandã, în scopul de a evita activarea involuntarã, de cãtre copii.

Reglarea Temperaturii în FRIGIDER - ºi + Permit modificarea temperaturii frigiderului, afiºând  pe bara graficã  temperatura aleasã. Cu ajutorul acestor taste este posibilã dezactivarea exclusivã a frigiderului.

SUPER FREEZE

SUPER COOL

ON/OFF

Reglarea Temperaturii în CONGELATOR - ºi +

Permit modificarea temperaturii congelatorului, afiºând  pe bara graficã  temperatura aleasã.

Bara graficã FRIGIDER

Vã indicã temperatura reglatã în interiorul frigiderului sau dezactivarea acestuia (în acest caz bara graficã este stinsã).

Bara graficã CONGELATORE

Vizualizeazã temperatura din congelator

SUPER COOL

Permite activarea sau dezactivarea funcþiei SUPER COOL (rãcire rapidã). Se aprinde ledul corespunzãtor funcþiei SUPER COOL.

SUPER FREEZE

Permite activarea sau dezactivarea funcþiei SUPER FREEZE (congelare rapidã). Se aprinde ledul corespunzãtor funcþiei SUPER FREEZE.

HOLIDAY

Permite activarea sau dezactivarea funcþiei HOLIDAY (se aprind ledurile AUTO ºi HOLIDAY).

BOTTLE CHILL

Permite activarea sau dezactivarea funcþiei BOTTLE CHILL. (reduce temperatura congelatorului pe intervalul necesar rãcirii unei sticle). Se aprinde ledul BOTTLE CHILL.

HOLIDAY

Page 16

Descriere aparat

Vedere de ansamblu

Instrucþiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustraþiile sã nu corespundã întocmai aparatului pe care l-aþi achiziþionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsã în paginile urmãtoare.

Compartimentul

CONGELARE ºi

CONSERVARE

Suport detaºabil

ARTICOLE DIVERSE



Compartimentul

COOL BOX

Ripiano LIFT SHELF

RAFT

WINE RACK

Caseta

FRUCTE ºi

VERDEÞURI

Suport detaºabil cu capac OUÃ

Suport CUTII

Suport detaºabil

ARTICOLE DIVERSE

Raft STICLE



SUPORT

de reglare

 Variazã ca numãr sau ca poziþie.

Page 17

Pornire ºi utilizare

Activare aparat

! Dupa transportare, pentru a asigura buna functionare a aparatului, asezati frigiderul vertical si asteptati cel putin 3 ore înainte de a-l conecta la priza.  Înainte de a introduce alimentele în frigider, curatati

bine interiorul cu apa calduta si bicarbonat.

 Timp de protectie a motorului

Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului care activeaza compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea în functiune. Acest lucru se întâmpla de fiecare data când se întrerupe curentul electric, în mod voluntar sau involuntar (pana de curent).

Compartimentul congelator

Odata activat aparatul (prin apasarea timp de peste 2 secunde a tastei ON/OFF), congelatorul îsi regleaza temperatura la valoarea standard, de 18°C. Activati functia SUPER FREEZE (Pe bara graficã a CONGELATORULUI continuã sã aparã temperatura selectatã anterior) pentru a accelera racirea compartimentului; când temperatura ajunge la nivelul optimal, functia se dezactiveaza si dvs. puteti introduce alimentele în congelator.

Compartimentul frigider

La punerea în functiune a aparatului, frigiderul se va regla automat la valoarea standard de +5°C. Va recomandam sa activati functia SUPER COOL (Pe bara graficã a FRIGIDERULUI continuã sã aparã temperatura selectatã anterior) pentru a accelera racirea compartimentului; dpa câteva ore veti putea introduce alimentele în frigider.

Modificarea datelor de pe display

Când functia ECO este activa, aparatul îsi regleaza automat temperatura în functie de conditiile interne si externe; pe display va aparea mesajul AUTO. Daca este necesar, activati functia ECO pentru temperaturi diferite de cele standard; pentru aceasta, tineti apasata tasta ECO si modificati temperatura, cu ajutorul tastelor + sau -. În acest caz, valorile de temperatura care pot fi reglate sunt 4°, 5° si 6° pentru frigider si 18°, -19° si 20° pentru congelator. Când functia HOLIDAY este activa, nu este posibil sa modificati temperatura dupa dorinta; aparatul se regleaza automat la valoarea optimala, de la caz la caz: +12°C pentru frigider si 18°C pentru congelator; activarea functiei este indicata, pe display, de mesajul.

Pentru a activa sau dezactiva functiile este suficient sa apasati tasta respectiva: led-ul corespunzator va va indica functiile sare sunt activate. Anumite functii (SUPER COOL, SUPER FREEZE, BOTTLE CHILL, ECO) nu sunt compatibile cu altele(HOLIDAY,..); în acest caz, tineti cont de prioritatea acordata din fabrica, pentru a putea comanda acest aparat. La încetarea funcþiei BOTTLE CHILL este necesar sã apãsaþi tasta BOTTLE CHILL pentru a întrerupe semnalul intermitent emis de ledul respectiv. Semnalul intermitent indicã încheierea funcþiei ºi vã avertizeazã cã este necesar sã scoateþi sticla din congelator.

Child Lock

Pentru a activa functia Child Lock, este necesar sa tineti apasata tasta de ALARMA timp de 2 secunde. Blocarea tastelor este confirmatã de un semnal sonor scurt, urmat de aprinderea ledului corespunzãtor. Pentru a dezactiva functia, tineti apasata aceeasi tasta, Child Lock, timp de 2 secunde. Deblocarea este confirmatã de un semnal sonor scurt, urmat de stingerea ledului corespunzãtor.

Reglarea temperaturii: Dacã aparatul este aprins, barele grafice ale frigiderului ºi congelatorului vor afiºa temperaturile selectate în acel moment. Pentru a le modifica, este suficient sa apasati pe tastele - sau + de pe ecranul compartimentului caruia doriti sa-i modificati temperatura. În mod particular, apãsarea fiecãrei taste mãreºte sau micºoreazã temperatura cu 1 grad ºi, în mod similar, nivelul de rãcire relativã. Temperaturile disponibile, pentru frigider, sunt +12°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, iar pentru congelator: 18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°. Temperaturile reglate din fabrica sunt +5° C pentru frigider si -18° C pentru congelator; ele sunt considerate temperaturi standard de pastrare.

! Bara graficã a CONGELATORULUI serveºte ºi la semnalarea creºterii anomale a temperaturii din congelator (vezi anomalii ºi remedii).

Page 18

Instalatia de racire

No Frost

Sistemul No Frost genereazã un flux de aer rece care recolteazã umiditatea împiedicând formarea de gheaþã sau brumã: în frigider menþine nivelul de umiditate corect ºi, datoritã absenþei de brumã, pãstreazã prospeþimea alimentelor, iar în congelator evitã formarea de gheaþã, împiedicând deci lipirea alimentelor ceea ce anuleazã necesitatea efectuãrii operaþiilor de dezgheþare.

! Nu puneti alimentele sau recipientele în contact cu peretele refrigerent posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de condens. ! Închideti bine sticlele si înfasurati alimentele în mod corespunzator.

Utilizarea optimala a frigiderului

 Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.

 Apasati pe tasta SUPER COOL (racire rapida) pentru

a micsora temperatura în scurt timp (de exemplu când umpleti frigiderul cu o cantitate mare de alimente). Functia se dezactiveaza automat dupa o perioada de timp corespunzatoare racirii frigiderului.

 Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute,

niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).

 Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate în

frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.

RAFTURI pline sau în formã

Lift shelf

lift Shelf este un raft special care optimizeazã spaþiul din frigider, putând fi poziþionat în oricare din cele douã locaþii, aºa cum se aratã în fotografie. Mulþumitã ghidajelor speciale, cu miºcare balansatã în sus sau în jos, se poate obþine cea mai bunã configuraþie la utilizarea sa.

de grãtar. Sunt detaºabile ºi reglabile în înãlþime mulþumitã ghidajelor (vezi figura), utile pentru susþinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari. Reglarea înãlþimii la care sunt dispuse se poate face ºi fãrã a extrage raftul întreg.

! Prindeþi raftul cu ambele mâini ºi miºcaþi-l uºor în sus sau în jos. Dacã doriþi sã amplasaþi raftul în poziþia A este suficient sã îl ridicaþi: acesta se va bloca în mod automat. Dacã doriþi sã îl readuceþi în poziþia originalã, B, este suficient sã îl ridicaþi uºor ca apoi sã îl coborâþi, pânã în poziþia doritã.

 Nu introduceti lichidele în recipiente fara capac: ele ar

spori umiditatea si ar determina formarea de condens.

COOL BOX: pentru carne ºi peºte proaspete. Compartimentul permite pãstrarea alimentelor pe timp îndelungat  chiar ºi o sãptãmânã  mulþumitã temperaturii joase (cea mai scãzutã din frigider) ºi a uºii

transparente, care le protejeazã împotriva fenomenelor de oxidare ºi înnegrire. Poate fi utilizat ºi pentru pãstrarea platourilor reci.

Suport CUTII

Prezenþa suportului pentru cutii

pe partea interioarã a uºii, oferã

posibilitatea de a sprijini nu

numai cutii ci ºi iaurt, unt sau alte

vase, în funcþie de necesitãþile

dvs.

Page 19

Utilizarea optimala a congelatorului

 Reglati temperatura cu ajutorul ecranului.

 Pentru a congela alimentele în mod corect ºi sigur

este necesar sã respectaþi indicaþiile de mai jos.

- pentru cantitãþi mai mici (sub jumãtatea celor indicate pe tãbliþa de caracteristici), apãsaþi tasta SUPER FREEZE (congelare rapidã). Indicatorul respectiv se va aprinde, dupã care puteþi introduce alimentele ºi închide uºa. Funcþia se dezactiveazã automat dupã 24 de ore sau dupã ce se atinge temperatura optimalã (indicator stins);

- pentru cantitãþi mari (peste jumãtatea sarcinii maxime, indicate pe tãbliþa de caracteristici), þineþi apãsatã tasta SUPER FREEZE (congelare rapidã) pânã când indicatorul luminos emite un semnal intermitent. Dupã 24 de ore, indicatorul va înceta sã clipeascã iar semnalul luminos va fi constant: introduceþi alimentele ºi închideþi uºa. Dupã alte 24 de ore funcþia se va dezactiva automat iar indicatorul se va stinge.

 Nu recongelati alimentele decongelate sau în curs de

decongelare; acestea trebuie consumate sau preparate si apoi congelate în maxim 24 de ore.

 Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa intre în

contact cu cele deja congelate.

 Nu introduceti în congelator sticle pline închise

ermetic, deoarece se pot sparge.

 Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este

indicata în tablita de caracteristici din frigider (în partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

! În timpul congelarii evitati deschiderea usii.

! Daca se întrerupe curentul sau este vreo defectiune

(pana) de la retea, nu deschideti usa congelatorului: în acest mod alimentele înghetate si congelate se vor pastra intacte timp de 9-14 ore.

! pentru a evita împiedicarea circulaþiei aerului în interiorul congelatorului, se recomandã a nu acoperi cu alimente sau recipiente, orificiile de aerisire.

Page 20

Întreþinere ºi curãþire

Decuplarea electrica

În timpul operatiilor de curatire si întretinere este necesar sa izolati complet combina frigorifica (sa o debransati de la retea).

1. Tineti apasata tasta ON/OFF timp de doua secunde pâna când display-ul se stinge (cu exceptia led-ului rosu al tastei ON/OFF).

2. Scoateti stecherul din priza. ! Daca nu respectati aceasta procedura, se poate

declansa alarma, dar aceasta nu reprezinta o anomalie. Pentru a restabili functionarea normala, este suficient sa tineti apasata tasta ON/OFF timp de minim 2 secunde. Pentru a izola complet combina, procedati dupa indicatiile de la punctele 1 si 2.

Curãþare aparat

 Exteriorul, interiorul ºi garniturile din cauciuc pot fi

curãþate cu un burete îmbibat în apã cãlduþã ºi bicarbonat de sodiu sau sãpun neutru. Nu folosiþi solvenþi, substanþe abrazive, înãlbitor sau amoniac.

Înlocuirea becului

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateti mai întâi stecherul din priza. Urmariti instructiunile de mai jos. Îndepartati protectia dupa indicatiile din figura pentru a ajunge la bec. Înlocuiti becul cu un altul, a carui putere este similara cu cea indicata pe protectie (10W).

 Accesoriile detaºabile pot fi puse la înmuiat în apã

caldã ºi sãpun sau detergent de vase. Dupã spãlare, clãtiþi-le ºi ºtergeþi-le bine.

 Partea posterioarã a combinei atrage praful, care

poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o vitezã medie). Procedaþi cu atenþie: înainte de a aspira praful, opriþi aparatul ºi scoateþi ºtecherul din prizã.

Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte

 Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu

emanã nici un miros. Pentru a pãstra aceastã caracteristicã, este necesar ca alimentele sã fie întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest lucru este necesar pentru a evita pãtarea alimentelor.

 Dacã doriþi sã opriþi aparatul pe o perioadã mai mare

de timp, curãþaþi interiorul ºi lãsaþi uºile deschise.

Page 21

Precauþii ºi sfaturi

! Aparatul a fost proiectat ºi construit conform normelor internaþionale de siguranþã. Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

Acest aparat este conform cu urmãtoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) ºi modificãri succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagneticã) ºi modificãri succesive;

- 2002/96/CE.

Siguranþa generalã

 Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi

folosit numai în interiorul locuinþelor.

 De aceea, trebuie sã fie utilizat numai pentru

conservarea ºi congelarea alimentelor ºi numai de persoane adulte, conform instrucþiunilor din manual.

 Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în

cazul în care spaþiul este adãpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi ºi furtuni este foarte periculoasã.

 Nu atingeþi aparatul când sunteþi desculþi sau cu mâinile

sau picioarele ude sau umede.

 Nu atingeþi componentele de rãcire din interiorul sãu: cã

puteþi arde sau rãni.  Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.  Este necesar sa scoateti stecherul din priza înainte de

a efectua operatiile de curatire si întretinere. Nu este

suficient sa opriti display-ul (aparat stins) pentru a

întrerupe orice contact electric.  În caz de defecþiune, nu umblaþi în nici un caz la

mecanismele interne ºi nu încercaþi s-o reparaþi singuri.  Nu utilizaþi - în compartimentele de pãstrare a

alimentelor congelate  obiecte tãietoare sau ascuþite,

sau aparate electrice, dacã nu au fost recomandate

de fabricant  Nu bãgaþi în gurã cuburile de gheaþã imediat dupã ce

le-aþi scos din congelator. 

Acest aparat nu este destinat utilizãrii de cãtre persoane

(inclusiv copii) cu capacitate fizicã, senzorialã sau

mentalã redusã sau care nu au experienþã ºi cunoºtinþe

cu excepþia cazurilor în care sunt supravegheate sau

instruite în prealabil în privinþa utilizãrii aparatului de

cãtre o persoanã responsabilã de siguranþa acestora.

Copii trebuie supravegheaþi pentru a nu se juca cu

aparatul.

 Ambalajele nu sunt jucãrii pentru copii!

Lichidare aparat

 Lichidarea ambalajelor: respectaþi normele locale, în

acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.

 Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTAÞI

LEGISLAÞIA ÎN MATERIE DE LICHIDARE. Frigiderele ºi congelatoarele conþin, în zona de rãcire ºi în izolaþie, gaz izobutan ºi ciclopentan care, dacã sunt eliminate în atmosferã, sunt periculoase. EVITAÞI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

 Înainte de a lichida aparatul vechi, tãiaþi cablul de

alimentare cu curent electric ºi îndepãrtaþi balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.

Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor

 Amplasaþi aparatul într-un loc rãcoros ºi bine ventilat,

protejaþi-l de razele solare directe ºi de sursele de cãldurã.

 Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideþi

ºi închideþi uºile cât mai repede cu putinþã. Fiecare deschidere a uºii înseamnã consum de energie.

 Nu încãrcaþi aparatul: pentru a asigura o bunã rãcire a

alimentelor, aerul trebuie sã circule cât mai bine. Dacã împiedicaþi circulaþia aerului, compresorul va lucra în permanenþã.

 Nu introduceþi alimente calde: acestea determinã

creºterea temperaturii ºi deci obligã compresorul sã funcþioneze mai mult, ceea ce înseamnã un consum mãrit de energie.

 Dezgheþaþi aparatul dacã observaþi cã s-a format

gheaþã (vezi Întreþinere); stratul de gheaþã gros împiedicã rãcirea alimentelor ºi mãreºte consumul de energie.

 Curãþaþi ºi verificaþi eficienþa garniturilor: dacã nu

asigurã o închidere etanºã, aerul rece va ieºi din frigider (vezi Întreþinere).

Page 22

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca aparatul sã nu funcþioneze. Înainte de a apela serviciul de Asistenþã (vezi Asistenþa), verificaþi

dacã nu se trateazã de o problemã uºor de rezolvat:

Anomalii:

Ecranul este stins

Motorul nu porneste.

Ecranul este slab iluminat

Sunã alarma, ledul ALARME este aprins, iar becul din frigider se aprinde intermitent.

Sunã alarma, ledul ALARME este aprins, iar ledurile barei grafice a congelatorului se aprind alternativ.

Sunã alarma, ledul ol ALARME se aprinde intermitent, ca ºi ledurile barei grafice a congelatorului.

Cauze posibile / Rezolvare:

 Stecherul nu este introdus în priza, sau nu face contact sau curentul

este oprit de la retea (pana).

 Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului (vezi

Pornire si utilizare).

 Scoateti stecherul din priza, rotiti-l în jurul propriului ax, dupa care

introduceti-l din nou în priza (invers decât înainte).

 Usa frigiderului a ramas deschisa mai mult de doua minute.

Semnalul acustic se opreste odata cu închiderea usii sau la apasarea tastei ALARM.

 Aparatul semnalizeaza încalzirea excesiva a congelatorului.

Pentru a nu congela din nou alimentele, congelatorul se va mentine la o temperatura în jur de 0° C, permitându-va sa le consumati în 24 de ore sau de sa le congelati din nou dupa ce le-ati preparat. Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARM. Apãsaþi a doua oarã pentru a vizualiza pe bara graficã a congelatorului valoarea aleasã; stingeþi ledul de ALARME ºi resetaþi funcþionarea.

 Aparatul semnalizeaza o încalzire periculoasa pentru congelator.

alimentele nu trebuie consumate. Congelatorul se va mentine la o temperatura de aproximativ 0°C. Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARM. Apãsaþi a doua oarã pentru a vizualiza pe bara graficã a congelatorului valoarea aleasã; stingeþi ledul de ALARME ºi resetaþi funcþionarea.

Frigiderul si congelatorul racesc putin.

În frigider alimentele se racesc prea mult.

Motorul functioneaza continuu.

Aparatul emite prea mult zgomot.

Functiile se termina înainte de termen.

Ledurile barei grafice a congelatorului nu semnaleazã temperatura aleasã ºi sunt aprinse (semnal luminos stabil).

 Usile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.  Usile se deschid foarte des;  Temperatura reglata este prea mare (vezi Pornire si Utilizare)  Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

 Temperatura reglata este prea mica (vezi Pornire si Utilizare)

 au fost activate functiile SUPER COOL si/sau SUPER FREEZE si/

sau ICE PARTY;  Usa nu este bine închisa sau a fost deschisa frecvent;  Temperatura exterioara este foarte ridicata.

 Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).  A fost instalat între mobila si obiecte care vibreaza si emit zgomote;  Gazul refrigerent produce zgomote usoare chiar si atunci când

compresorul este oprit: nu indica o defectiune, este normal.

 Reteaua electrica este deranjata sau tensiunea de alimentare are fluctuatii

 Apelati la serviciul de Asistenta Tehnica.

Page 23

Asistenþã

Înainte de a apela Asistenþa:

 Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii ºi remedii).  Dacã, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcþioneazã ºi problema observatã de dumneavoastrã

persistã, chemaþi centrul de asistenþã autorizat cel mai apropiat.

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;  modelul maºinii (Mod.);  numãrul de serie (S/N). Aceste informaþii se gãsesc pe plãcuþa de caracteristici din frigider, în partea de jos, în stânga.

model

Gross Bruto Brut

Test

P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.

Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Fuse

Gross Bruto Brut

Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

numãr de serie

Max 15 w

Class Clase

Classe

4,0

Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizaþi ºi refuzaþi instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

Page 24

195076943.00

05/2009

Page 25

Руководство по эксплуатации

ДВУХДВЕРНЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК

Portuges,

Românã, 13

TAN 6 FNF NX D TAN 6 FNF S D

Русский, 25

Содержание

Установка, 26

Расположение и подсоединение Перенавешивание дверей

Описание изделия, 27-28

Панель управления Общий вид

Включение и эксплуатация, 29-30-31

Включение изделия Как пользоваться дисплеем Система охлаждения Оптимальное использование холодильной камеры Оптимальное использование морозильной камеры

Техническое обслуживание и уход, 32

Отключение электропитания Чистка изделия Предотвращение появления плесени и неприятных запахов Замена лампочки

Предосторожности и рекомендации, 33

Общие правила безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 34

Техническое обслуживание, 35

Page 26

Установка

! Важно сохранить данное руководство для последующих

консультаций. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новую квартиру необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации холодильника и с соответствующими предупреждениями. ! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение и подсоединение

Расположение

1. Установите изделие в сухом помещении с хорошей вентиляцией. .

2. Не закрывайте вентиляционные решетки, расположенные в задней части изделия: компрессор и конденсатор вырабатывают тепло, и для их исправного функционирования требуется хорошая вентиляция, что позволяет также сократить расход электроэнергии.

3. Оставьте расстояние не менее 10 см между верхней панелью изделия и возможными навесными шкафами, и не менее 5 см между боковыми панелями и расположенными рядом кухонными элементами или стенами.

4. Не устанавливайте изделие рядом с источниками тепла. (прямой солнечный свет, кухонные плиты).

Перенавешивание дверей

При необходимости перенавесить дверец обращайтесь в Центр Сервисного обслуживания.

Выравнивание

1. Установите изделие на ровный и твердый пол.

2. Если пол не является идеально ровным, компенсируйте перекос при помощи передних регулируемых ножек изделия.

Электрическое подсоединение

После доставки изделия установите его в вертикальное положение и подождите не менее 3 часов перед его подсоединением к сети электропитания. Перед подсоединением вилки изделия к электрической розетке необходимо проверить следующее:  электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 электрическая розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность изделия, указанную на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 150 Вт);

 напряжение электропитания должно быть в пределах,

указанных на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 220-240 В);

 электрическая розетка должна быть совместима с вилкой

изделия. В противном случае поручите замену вилки изделия уполномоченному технику (см. Обслуживание); не используйте удлинители и тройники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрический провод и электророзетка были легко доступны.

! Электрический провод изделия не должен быть согнут или сжат. ! Регулярно проверяйте состояние электрического провода

изделия и при необходимости поручайте его замену только уполномоченным техникам (см. Обслуживание).

! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил.

Page 27

Панель управления

Настройка температуры

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

СИГНАЛИЗАЦИЯ

BOTTLE CHILL

(Охлаждение бутылок)

Температурная шкала

МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Температурная шкала

ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Child Lock

(Блокировка от детей)

Настройка температуры

ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

ECO

ÂÊË./ÂÛÊË.

При помощи этой кнопки включается все изделие (холодильная и морозильная камеры). Красный индикатор означает, что изделие выключено, зеленый  что изделие включено. Для отключения изделия необходимо нажать кнопку ON/OFF на 2 секунды.

ECO

Управляет включением и выключением режима I Care (оптимальная температура при минимальном расходе). При включении этой функции одновременно загорается индикатор AUTO и индикатор ECO.

СИГНАЛИЗАЦИЯ

Включает сигнализацию и управляет всеми сигналами, связанными с работой изделия.

Child Lock (Блокировка от детей)

Эта функция позволяет заблокировать или разблокировать кнопки на панели управления во избежание случайного включения детьми.

Настройка температуры ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ  и +

Служит для изменения температуры в холодильной камере с соответствующим подтверждением заданной температуры на графической шкале. При помощи этих кнопок возможно также отключить только холодильную камеру.

Настройка температуры МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ  и +

Служит для изменения температуры в морозильной камере с соответствующим подтверждением заданной температуры на графической шкале.

ON/OFF

SUPER FREEZE

SUPER COOL

HOLIDAY

Температурная шкала ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Показывает температуру, заданную в холодильной камере, или ее отключение (в этом случае графическая шкала выключена).

Температурная шкала МОРОЗИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Показывает температуру, заданную в морозильной камере.

SUPER COOL

Служит для включения или отключения режима SUPER COOL (быстрое охлаждение). Загорается индикатор SUPER COOL.

SUPER FREEZE

Служит для включения или отключения режима SUPER FREEZE (быстрое замораживание). Загорается индикатор SUPER FREEZE.

HOLIDAY

Служит для включения или отключения функции HOLIDAY (загораются индикаторы AUTO и HOLIDAY).

BOTTLE CHILL (Охлаждение бутылок)

Позволяет активировать или отключить режим BOTTLE CHILL (понижает температуру в морозильной камере на время, необходимое для охлаждения одной бутылки). Загорается индикатор BOTTLE CHILL.

Page 28

Описание изделия

Общий вид

Руководство по эксплуатации относится к нескольким моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны детали, отличные от приобретенного вами изделия. Описание наиболее сложных комплектующих приведено на следующих страницах.

Отделение для

ЗАМОРАЖИВАНИЯ

è ХРАНЕНИЯ

Съемный балкончик

ДЛЯ ПРОДУКТОВ



COOL BOX

(Коробка для

хранения

ìÿñà):

LIFT SHELF

ПОЛКА

WINE RACK

ßùèê ÄËß

ФРУКТОВ è

ОВОЩЕЙ

Съемный балкончик с крышкой с

ПОДСТАВКОЙ ДЛЯ ЯИЦ

Полки для банок

Съемный балкончик

ДЛЯ ПРОДУКТОВ

Балкончик для

БУТЫЛОК



НОЖКА

для выравнивания

 Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению.

Page 29

Включение и эксплуатация

Включение изделия

! После доставки изделия покупателю установите холодильник в вертикальное положение. Для исправного функционирования изделия необходимо подождать примерно 3 часа перед его подключением к сети электропитания.  Перед помещением в холодильник продуктов

тщательно протрите камеры изнутри теплой водой с содой.

 Изделие оснащено предохранителем двигателя,

который запускает компрессор только через 8 минут после включения изделия. Это происходит также каждый раз после внезапного отключения электропитания как намеренного, так и случайного (короткое замыкание).

Морозильная камера

После включения изделия морозильная камера охлаждается до стандартной температуры -18°C. Рекомендуется включить режим SUPER FREEZE (Íà графической шкале МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ все время показывается ранее заданная температура) для более быстрого охлаждения камеры; по достижении в камере оптимальной температуры функция отключается, после чего можно поместить в морозильную камеру мороженые продукты.

Холодильная камера

После включения изделия холодильная камера охлаждается до стандартной заданной температуры

+5°C. Рекомендуется включить функцию SUPER COOL (На графической шкале ХОЛОДИЛЬНОЙ

КАМЕРЫ показывается ранее заданная температура) для более быстрого охлаждения камеры: по прошествии нескольких часов Вы можете поместить в холодильную камеру продукты.

Автоматически устанавливаемая температура +5°C в холодильной камере и 18°C в морозильной камере является стандартной для хранения продуктов. Когда включена фукция ECO, изделие автоматически настраивает температуру в зависимости от условий внутри и снаружи холодильника, что показывается сообщением AUTO. При необходимости включить функцию ECO с температурой хранения, отличной от стандартной, при включении этой функции держите нажатой кнопку ECO и задайте при помощи кнопкок + и  другое температурное значение. В этих условиях возможные значения температуры: 4°С, 5°С и 6°С для холодильной камеры, и 18°С, -19°С и 20°С для морозильной камеры. Когда включен режим HOLIDAY, настройка температуры невозможна, изделие автоматически переходит в режим оптимальной температуры в данных условиях: +12°C в холодильной камере и 18°C в морозильной. Этот режим показывается сообщением «AUTO».

Для включения и отключения функций достаточно нажать соответствующую кнопку, и включение или выключение соответствующего индикатора покажет состояние функции. Некоторые функции (SUPER COOL, SUPER FREEZE, ICE PARTY, ECO) несовместимы с другими (HOLIDAY...). В этом случае учитывается заданная приоритетность для более удобного использования изделия. После отключения функции BOTTLE CHILL необходимо нажать кнопку BOTTLE CHILL для отключения мигания соответствующего индикатора и звукового сигнала. Мигающий индикатор и звуковой сигнал означают завершение функции. После этого необходимо вынуть бутылку из морозильной камеры.

Как пользоваться дисплеем

Настройка температуры: Если изделие включено, на графических шкалах холодильной и морозильной камер показывается температура, заданная на данный момент. Для ее изменения достаточно нажать кнопки + и соответствующей камеры. При каждом нажатии кнопок температура увеличивается или уменьшается на 1°, и соответственно увеличивается или уменьшается степень холода. В холодильной камере можно задать следующую температуру: +12°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, а в морозильной камере - 18°, 19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°.

Child Lock (Блокировка от детей) Для включения функции Child Lock нажмите кнопку Child Lock на 2 секунды. Блокировка кнопок подтверждается коротким звуковым сигналом и включением соответствующего индикатора. Для отключения функции нажмите кнопку Child Lock на 2 секунды. Разблокировка кнопок подтверждается коротким звуковым сигналом, соответствующий индикатор гаснет.

! Температурная шкала МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ служит также для сигнализации аномального повышения температуры в морозильной камере (см. Неисправности и методы их устранения).

Page 30

Система охлаждения

Система No Frost

Эта система отличается наличием вентиляционных решеток, расположенных в верхней части камер холодильника. Система No Frost обеспечивает непрерывную циркуляцию холодного воздуха, удаляющего влагу и препятствующего образованию наледи и инея: в холодильной камере поддерживается надлежащий уровень влажности, и благодаря отсутствию инея продукты сохраняют свои качества. В морозильной камере эта система препятствует образованию наледи и смерзания продуктов между собой, и освобождает пользователя от необходимости производить регулярную разморозку.

! Не прислоняйте продукты или ¸мкости к задней охлаждающей стенке камеры во избежание закрывания вентиляционных решеток и образования конденсата.

! Закрывайте бутылки и заворачивайте продукты.

ПОЛКИ: сплошные или решетки

холодильника.

Полки могут быть вынуты и установлены на различных уровнях на специальных направляющих (см. рисунок) для размещения в холодильнике больших ¸мкостей. Для регуляции высоты полок их не нужно полностью вынимать из

Lift shelf

Lift shelf  это специальная полка, позволяющая оптимизировать внутреннее пространство холодильной камеры, она может располагаться в одном из двух положений, как указано на фотографии. Благодаря специальным направляющим с симметричным движением по направлению вверх или вниз можно получить наилучшую эксплуатационную конфигурацию.

Оптимальное использование холодильной камеры

 Для регуляции температуры используйте рукоятку

РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (ñì. Описание).

 Нажмите кнопку SUPER COOL (быстрое охлаждение)

для быстрого понижения температуры, например, когда вы заполняете холодильную камеру большим количеством продуктов. Эта функция автоматически отключается, по истечении установленного времени.

 Помещайте в холодильник только холодные или едва

теплые продукты, но не горячие (ñì. Предосторожности и рекомендации).

 Помните, что приготовленные продукты хранятся не

дольше сырых.

 Не помещайте в холодильник жидкости в ¸мкостях без

крышки: это приводит к повышению влажности в холодильной камере с последующим образованием конденсата.

! захватите полку обеими руками и сделайте гармоническое движение вверх или вниз. При желании установить полку в положение A достаточно приподнять ее, после чего она закрепится автоматически, для того чтобы установить полку в первоначальное положение (B), достаточно приподнять ее слегка и подтолкнуть вниз в нужное положение.

COOL BOX (Коробка для хранения мяса): для хранения

свежего мяса и рыбы. Это отделение позволяет сохранять продукты свежими в течение долгого времени вплоть до недели благодаря низкой температуре  более низкой по

сравнению с остальной частью холодильной камеры  и прозрачной крышке, предохраняющей продукты от окисления и потемнения. Отделение может быть использовано также для хранения готовых холодных блюд.

Полка для банок,

расположенная в дверце, служит

для размещения не только банок,

но также йогурта, масла и прочих

емкостей, используя полку в

соответствии с вашими нуждами.

Page 31

Оптимальное использование морозильной камеры

 Отрегулируйте температуру на консоли управления.

 Порядок замораживания (если морозильная камера

уже в рабочем режиме):

- äëÿ небольшого количества, меньше объема,

указанного на табличке с характеристиками, нажмите кнопку SUPER FREEZE (быстрое замораживание) (загорится соответствующий желтый индикатор), поместите в камеру продукты, закройте дверцу. Эта

функция автоматически отключится через 24 часа или по достижении оптимальной температуры (индикатор погаснет);

- äëÿ большого количества, больше максимального

объема, указанного на табличке с характеристиками, держите нажатой кнопку SUPER FREEZE (быстрое замораживание) до тех пор, пока не замигает соответствующий индикатор. Через 24 часа

индикатор перестанет мигать и будет гореть стабильно: поместите продукты в камеру и закройте дверцу. Еще через 24 часа эта функция автоматически отключится (индикатор погаснет).

 Не замораживайте повторно полностью или частично

размороженные продукты, так как они должны быть приготовлены и употреблены в пищу в течение 24 часов после их разморозки.

 Не помещайте свежие продукты для замораживания

рядом с уже замороженными.

 Не помещайте в морозильную камеру герметично

закрытые стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут взорваться.

 На табличке с техническими характеристиками,

расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры, указан максимальный объем замораживаемых продуктов в день (например: кг/24 ч  4).

! Избегайте открывания двери морозильной камеры в процессе замораживания.

! В случае внезапного отключения электропитания или неисправности не открывайте дверь морозильной камеры: таким образом замороженные продукты сохранятся без вреда примерно в течение 9-14 часов.

! Во избежание создания препятствий для циркуляции воздуха внутри холодильной камеры не рекомендуется закрывать продуктами или емкостями вентиляционные отверстия.

Page 32

Техническое обслуживание и уход

Отключение электропитания

Перед началом чистки или технического обслуживания изделия необходимо отключить изделие от сети электропитания:

1. Держите нажатой кнопку ÂÊË./ÂÛÊË. äâå секунды,

до тех пор, пока на дисплее не погаснут все индикаторы, кроме красного ВКЛ./ВЫКЛ.

2. выньте вилку изделия из электрической розетки.

! Если это условие не будет соблюдено, может сработать сигнализация: это не является сигналом неисправности. Для возврата в рабочий режим установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на нужное значение. Для отключения изделия от сети электропитания выполните операции, описанные в пунктах 1 и 2.

Уход за изделием

 Наружные, внутренние элементы и резиновые

прокладки можно протирать губкой, смоченной в теплом содовом растворе или в растворе нейтрального моющего средства. Не используйте растворители, абразивные чистящие средства, отбеливатели или аммиак.

Замена лампочки

Для замены лампочки освещения в холодильной камере, выньте вилку изделия из электрической розетки. Следуйте инструкциям, описанным ниже.

Откройте плафон с лампочкой, сняв плафон, как показано на рисунке. Замените лампочку на новую такого же типа, с мощностью, указанной на плафоне (10 Вт).

 Съемные детали можно мыть под горячей водой с

мылом или со средством для мытья посуды. Ополосните и тщательно высушите.

 В задней части изделия скапливается пыль,

которую необходимо осторожно удалять, отключив изделие от сети электропитания, вынув вилку из электрической розетки, при помощи пылесоса с длинной узкой насадкой на средней мощности.

Предотвращение появления плесени и неприятных запахов

 Изделие изготовлено из гигиеничных материалов,

не задерживающих запахи. Для сохранения этой характеристики важно, чтобы продукты были всегда плотно закрыты в своих упаковках. Это помогает также избежать образования пятен.

 Если требуется отключить изделие на длительный

период, вымойте его изнутри и оставьте двери открытыми.

Page 33

Предосторожности и рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества:

-73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение) с последующими изменениям;

- 89/336/CEE от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями;

- 2002/96/CE.

Общие правила безопасности

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

 Изделие предназначено для хранения и замораживания

продуктов, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

 Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под

навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а также

находясь босиком или с мокрыми ногами.

 Не прикасайтесь к внутренним комплектующим

циркуляции хладагента: существует опасность ожегов или порезов.

 Не тяните за провод электропитания для отсоединения

вилки изделия из электрической розетки, возьмитесь за вилку рукой.

 Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия необходимо вынуть штепсельную вилку из сетевой розетки. Для полного прерывания электрического контакта недостаточно нажать кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на дисплее.

 В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта.

 Для разморозки морозильных камер запрещается

использовать нерекомендованные производителем холодильника острые, режущие инструменты или электроприборы

 Не кладите в рот кубики льда, только что вынутые из

морозильной камеры.

 Данное изделие непригодно для эксплуатации лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или не обладающими опытом и знаниями, если эти лица не находятсяпод контролем или обучены пользованием изделием лицом, ответственным за их безопасность. Не разрешайте детям играть с изделием.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

 Европейская директива 2002/96/EC об утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE) устанавливает правила утилизации вышедших из строя бытовых электроприборов.

В целях минимизации отрицательного воздействия утилизованных приборов на окружающую среду, снижения рисков для здоровья населения, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов, сбор изношенного оборудования должен осуществляться вне рамок общегородских систем сбора и утилизации мусора. Символ «перечеркнутого мусорного ведра», нанесенный на продукцию, напоминает об обязанности соблюдения специальной процедуры утилизации бытовой техники. Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, возвратить компании при покупке нового, аналогичного продукта. На сегодняшний день все ведущие производители бытовой техники активно работают над созданием систем сбора и утилизации изношенной бытовой техники.

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

 Установите изделие в нежарком помещении с

хорошей вентиляцией, вдали от прямого воздействия солнечного света и источников тепла.

 При открывании дверей холодильнка старайтесь

держать их открытыми как можно меньше. При каждом открывании дверей происходит

значительный расход электроэнергии.

 Не помещайте в холодильник слишком много

продуктов. для надлежащего хранения продуктов необходимо обеспечить свободную циркуляцию холода между ними. В случае отсутствия такой циркуляции компрессор будет работать непрерывно.

 Не помещайте в холодильник горячие продукты: это

приведет к повышению температуры внутри холодильника со значительной нагрузкой на компрессор и значительным расходом электроэнергии.

 Следите за состоянием уплотнителей и прочищайте

их при необходимости. Уплотнители должны хорошо прилегать к дверям, не пропуская холод (см. Техническое обслуживание).

Page 34

Неисправности и методы их устранения

Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое

обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне.

Неисправности:

Дисплей выключен.

Компрессор не запускается.

Дисплей включен в слабом режиме.

Включаются звуковая сигнализация, индикатор СИГНАЛИЗАЦИЯ, и мигает ламочка внутри холодильной камеры.

Включается сигнализация, загорается индикатор СИГНАЛИЗАЦИИ и последовательно загораются индикаторы на температурной шкале морозильной камеры

Включается сигнализация, загорается индикатор СИГНАЛИЗАЦИИ, и непрерывно мигают индикаторы на температурной шкале морозильной камеры

Возможные причины / Методы устранения:

 Вилка не соединена с электрической розеткой или соединена плохо и не

обеспечивает контакта, или отключилось электропитание.

 Изделие оснащено предохранителем компрессора (см. Включение и эксплуатация).

 Выньте вилку из розетки, переверните ее и вновь воткните в электророзетку.

 Дверца холодильника открыта более двух минут.

Звуковая сигнализация отключается при закрывании дверцы или при нажатии кнопки ALLARMI.

 Сигнализация опасно высокой температуры в морозильной камере.

В морозильной камере поддерживается температура около 0°C, препятствующая повторному замораживанию продуктов. Эти продукты должны быть употреблены в пищу в течение 24 часов или вновь заморожены после их приготовления. Для отключения звукового сигнала нажмите кнопку СИГНАЛИЗАЦИЯ. Вновь нажмите эту кнопку для визуализации на температурной шкале морозильной камеры заданного значения, для отключения индикатора СИГНАЛИЗАЦИЯ и возврата изделия в рабочий режим.

 Сигнализация опасного повышения температуры в морозильной камере: продукты

не могут быть употреблены в пищу. В морозильной камере будет поддерживаться температура около -18°C. Для отключения звукового сигнала нажмите кнопку СИГНАЛИЗАЦИЯ. Вновь нажмите эту кнопку для визуализации на температурной шкале морозильной камеры заданного значения, для отключения индикатора СИГНАЛИЗАЦИЯ и возврата изделия в рабочий режим.

Холодильная и морозильная камера вырабатывают мало холода.

Продукты в холодильной камере замерзают.

Компрессор работает непрерывно.

Холодильник работает слишком шумно.

Преждевременное завершение функций.

Индикаторы на температурной шкале морозильной камеры не показывают заданную температуру и горят, не мигая.

 Двери плохо закрываются или повреждены уплотнители.  Двери холодильника открываются слишком часто.

 Если была задана слишком высокая температура (см. Включение è эксплуатация).

 Холодильная или морозильная камеры переполнены продуктами.

 Åñëè áûëà задана слишком низкая температура (ñì. Включение è эксплуатация).

 Áûëè включены функции SUPER COOL è/èëè SUPER FREEZE è/èëè ICE PARTY.

 Дверь плохо закрыта или часто открывается.  Слишком высокая температура в помещении.

 Изделие установлено неровно (см. Установка).  Изделие установлено между вибрирующими или шумоиздающими кухонными

элементами или предметами.

 Хладагент в циркуляции производит легкий шум также при остановленном

компрессоре: это не является неисправностью, а нормальным явлением.

 Электрические помехи â ñåòè электропитания èëè кратковременное падение

напряжения

 Обратитесь в центр сервисного обслуживания.

Page 35

Техническое обслуживание

Перед тем как обратиться в Центр Технического обслуживания:  проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).  Если после проверки холодильник не работает, или проблемы остаются, свяжитесь с сервисным центром.

При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить:

модель

серийный номер

 тип неисправности  модель изделия (Мод.)  номер тех. паспорта (серийный ¹) Все эти данные вы найдете на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w Class Clase

Classe

Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных производителем. При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Page 36

195076943.00

05/2009