INDESIT SI6 1 W UK.1, SI6 1 S UK Use & Care [he]

שמתשמל ךירדמ

www.indesit.com/register

שמתשמל ךירדמ

.INDESIT לש רצומ תינקש הדות

,רתוי אלמ עויס לבקל ידכ

www.indesit.com/register תבותכב רישכמה תא םושרל שי

סקדניא

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטבו תואירב ךירדמ

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . תוחיטב תוארוה

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . לופיטו שומיש ךירדמ

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רצומ רואית

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הרקב חול

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ררקמ תרואת

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיפדמ

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תלד

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .רישכמב שמתשהל דציכ

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ןושאר שומיש

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ןוזמ ןוסחאו ררקמה את

7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .םיירט תואקשמו ןוזמ ןוסחאל דציכ

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . םיילנויצקנופ םילילצ

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . רישכמב שומיש-יא לש הרקמל תוצלמה

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .הקוזחתו יוקינ

9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .תויעב ןורתפ

10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הריכמה רחאל תוריש

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . הנקתה ךירדמ

2

HE

תוחיטבו תואירב ךירדמ

םאתהב לועפלו אורקל שי - בושח

תקפסאל םימ יגזומ וא/ו חרק ירציימ רבחל שי :הרהזא

.רב 1.8-ל 7.1 ןיב םימ ץחל םע ,דבלב הייתש ימ

זג תולעב סוסיר תויחפ ןוגכ םיציפנ םירמוח ןסחאל ןיא

.הז רישכמב קילד
חרקה יזראמ לש )ליער אל( ןכותה תא עולבל ןיא
חרק תויבוק לוכאל ןיא .)םימגדהמ קלח םע םיקפוסמה(
ןהש ןוויכמ איפקמהמ ןתאצוה רחאל דימ חרק תוירכוס וא

.רוק תויווכל םורגל תולולע
ךותב ריווא ןנסמ םע שומישל םידעוימה םירצומ רובע
תעב ומוקמב תויהל דימת ןנסמה לע ,שיגנ ררוואמ יוסיכ

.ררקמה תלועפ

האפקהה אתב םילזונ םע תיכוכז ילכימ ןסחאל ןיא

.רבשיהל םילולע םה ןכש
רחאל .ןוזמ יטירפב )םייק םא( ררוואמה תא ריתסהל ןיא
,הכלהכ תורגסנ םיאתה תותלדש אדוול שי ןוזמה תחנה

.איפקמה תלד דחוימב

.ירשפאה םדקהב םימוגפ םימטא ףילחהל שי
אתבו ירט ןוזמ ןוסחאל קר ררקמה אתב שמתשהל שי
תנכהו ירט ןוזמ תאפקה ,אופק ןוזמ ןוסחאל קר האפקהה

.חרק תויבוק

םע רישי עגמב ףוטע אל ןוזמ ןוסחאמ ענמיהל שי

.איפקמהו ררקמה יאת לש םיימינפה םיחטשמה
תבית ,ירט ןוזמ את( םידחוימ םיאת רישכמל שיש ןכתיי
תרבוחב שרופמב ןיוצמ םא אלא .)'וכו תולעמ ספא

.םיעוציבב העיגפ אלל םריסהל ןתינ ,רצומה לש תיפיצפסה

דודיבה גופסב חופינה םרוגכ שמשמ Pentane-C

.קילד זג אוהו

הנקתה

רתוי וא םישנא ינש םישורד ותנקתהלו רישכמב לופיטל
תחיתפל ןגמ תופפכב שמתשהל שי .העיצפ תנכס -

.םיכתח תנכס - הנקתהלו הזיראה
ירוביח ,)ךרוצה הרקמב( םימ תקפסא ללוכ ,הנקתה
ןקתל ןיא .ךמסומ יאנכט ידי-לע ועצובי םינוקיתו למשח
ןיוצמ רבדה ןכ םא אלא ,רישכמה לש םיקלח ףילחהל ןיאו
רתאמ םידלי קיחרהל שי .שמתשמל ךירדמב שרופמב
אדוול שי ,הזיראהמ רישכמה תאצוה רחאל .הנקתהה
,תויעב לש הרקמב .הלבוהה ךלהמב קזנ ול םרגנ אלש
רחאלש תורישה זכרמ םע וא קפסה םע רשק רוציל שי
תלוספ תא קיחרהל שי ,הנקתהה רחאל .בורקה הריכמ
םידלי לש םדי גשיהמ )'וכו רקלק יקלח ,קיטסלפ( הזיראה
למשחה תקפסאמ רישכמה תא קתנל שי .קנח תנכס ­ ןמזב .תולמשחתה תנכס - הנקתהה תולועפ עוציב ינפל

- הנזהה לבכב עגפי אל רישכמהש אדוול שי הנקתה
רישכמה תא ליעפהל שי .תולמשחתה וא הפירש תנכס

.הנקתהה םויסב קר
)טקרפ לשמל( הפצרל קזנ םורגל אלש רהזיהל שי
הפצר לע רישכמה תא ןיקתהל שי .רישכמה תזזה תעב
םוקמבו ולקשמ תא תאשל ידכ היד הקזח הכימת וא
וניא רישכמהש אדוו שי .וב שומישלו ולדוגל םיאתמה
תנמ-לע תוילגרה תעברא תא ןנווכלו םוח רוקמ תברקב
תרזעב קודבלו ,הפצרה לע תוחנומו תוביצי הנייהתש

תוחיטב תוארוה

.הלא תוחיטב תוארוה אורקל שי רישכמב שומישה ינפל

.ידיתע ןויעל די גשיהב םתוא רומשל שי
תוחיטב תורהזא םיקפסמ ומצע רישכמהו הלא תוארוה
לכב אשיי אל ןרציה .תע לכב בל םישל שי ןהילא ,תובושח

-יתלב שומישל ,הלא תוחיטב תוארוהל תויצ-יאל תוירחא
.םידקפה לש היוגש הרדגהל וא רישכמב תואנ

קיחרהל שי .רישכמהמ )םינש 3-0( תוטועפ קיחרהל שי
םיאצמנ םה םא אלא רישכמהמ )םינש 8-3( םיריעצ םידלי
ילעב םישנאו הלעמו 8 ליגמ םידלי .הפוצר החגשהב
עדיו ןויסינ רסוח וא תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ תויולבגומ
ונתינ םא וא חוקיפ תחת קר הז רישכמב שמתשהל םילוכי
תונכסה תא םיניבמ םהו וב חוטב שומיש יבגל תויחנה םהל
.רישכמה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא .ךכב תוכורכה
קר רישכמל שמתשמ תקוזחתו יוקינ עצבל םילוכי םידלי

.החגשה תחת

רתומ שומיש

ןקתה תועצמאב הלעפהל דעוימ אל רישכמה :תוריהז
הרקב תכרעמ תועצמאב וא רמייט ןוגכ ינוציח גותימ

.קוחרמ
:ןוגכ םימוד םיבצמבו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ
;תורחא הדובע תוביבסו םידרשמ ,תויונחב םידבוע יחבטמ
,םילטומ ,ןולמ-יתבב תוחוקל ידי-לע ;תויאלקח תווחב

.תורחא םירוגמ תוביבסו םירמיצ

שמתשהל ןיא .יעוצקמ שומישל דעוימ אל הז רישכמ

.ץוחב רישכמב
רובע דחוימב תננכותמ רישכמה ךותב תאצמנה הרונה
רדח תרואתל המיאתמ הניאו םייתיב למשח ירישכמ

.)2009/244 EC הנקת( תיבב תיללכ
תרוטרפמט םהבש תומוקמב הלעפהל ןנכותמ רישכמה
םילקאה גורידל םאתהב ,םיאבה םיחווטב תאצמנ הביבסה
הכלהכ לעפי אל רישכמהש ןכתיי .גורידה תיחולב בוקנה
חווטב הניאש הרוטרפמטב ךורא ןמז ךשמל ראשוה םא

.בוקנה

)C°( .הביבס תרוטרפמט םילקא גוריד

C°32 דע 16- מ : N ;C°32 דע 10- מ : SN
C°43 דע 16- מ : T ;C°38 דע 16- מ : ST

R600a ליכמ ררקה לגעמ .CFCs ליכמ וניא הז רישכמ

אוה ןאטובוזיא :)R600a( ןאטובוזיא םע םירישכמ .)HC(
שי ןכל .קילד אוה לבא ,תיתביבס העפשה אלל יעבט זג
ןוקיר תעב דחוימ ,וקוזינ אל ררקה לגעמ תורוניצש אדוול

.ררקה לגעמ

.ררקה לגעמ תרוניצל קזנ םורגל ןיא :הרהזא

רישכמה םחתמב רורוואה יחתפש אדוול שי :הרהזא

.םייונפ ,אצמנ אוה וב הנבמב וא
וא םיילמשח ,םיינכמ םיעצמאב שמתשהל ןיא :הרהזא
זוריז ךרוצל ןרציה ידי-לע וצלמוהש הלא דבלמ םיימיכ

.הרשפהה ךילהת

יאת ךותב םיילמשח םינקתהב שמתשהל ןיא :הרהזא

.ןרציה ידי-לע תושרופמ ורשוא םה םא אלא רישכמה

םניאש םימ יגזומ וא/ו חרק ירציימ אלמל שי :הרהזא

.דבלב הייתשל םימב ,םימה תקפסאל םירבוחמ

3

תוחיטבו תואירב ךירדמ

ךותו יארחא ןפואב עצבתהל ךירצ הזיראה לש םינושה םיקלחה קוליס ,ךכ םושמ

. רוזחימה למסב םינמוסמו אלמ רוזחימל םינתינ הזיראה ירמוח

.תלוספ קוליסל עגונב תימוקמה תושרה תונקתב האלמ הדימע

םייתיב למשח ירישכמ תכלשה

הזירא ירמוח תכלשה

םאתהב וכילשהל שי .רזוח שומישל וא רזוחמל םינתינה םירמוחמ רצוימ הז רישכמ
תודוא רתוי טרופמ עדימ תלבקל .תימוקמה תושרה לש תלוספ תכלשהל תונקתל
,תימוקמה תושרל תונפל שי ,םייתיב למשח ירצומ לש רוזחימהו הבשהה ,לופיטה
ןמוסמ רישכמה .רצומה תא תשכר הבש תונחל וא תיתיב תלוספ ףוסיא תורישל
ילמשח דויצ תלוספב תקסועה EU/19/2012 תיפוריאה היחנהל םאתהב
עייסל ןתינ ,הז רצומ לש התואנ הכלשה לע הדפקהב .)WEEE( ינורטקלאו

רישכמה תא ךילשהל ןיאש ןייצמ ול םיוולנה םיכמסמב וא רצומה יבג-לע
םירזחממ הבש המיאתמ ףוסיא תדוקנל וריבעהל אלא הליגרה תיתיבה הפשאה םע

.רוביצה תואירבלו הביבסל םיקזנ תעינמב

למסה

.ינורטקלאו ילמשח דויצ

למשחב ןוכסחל תוצע

רמולכ( םוח רוקמ לכמ קחרה ,בטיה ררוואמו שבי רדחב רישכמה תא ןיקתהל שי
הרקמב .הרישי שמש תנירקל ףושח וניאש םוקמבו )'וכו לושיב רונת ,םוח ןרקמ

בגב רורווא רסוח .הנקתהה תוארוה רחא בוקעל שי תואנ רורווא חיטבהל ידכ

.רוריקה תוליעי תא ןיטקמו למשחה תכירצ תא ריבגמ רצומה

.תרבגומ למשח תכירצל םורגל הלולע תלדה לש הפוכת החיתפ
םיעפשומ תויהל םילולע למשחה תכירצו רישכמה לש תימינפה הרוטרפמטה
ןובשחב תחקל הרוטרפמטה תרדגה לע .רישכמה םוקיממו הביבסה תרוטרפמטמ

םירצומ לש הכומנה הרוטרפמטה .ררקמל וריבעהל שי אופק ןוזמ תרשפהל
ינפל ררקתהל תואקשמלו ןוזמל רשפאל שי .ררקמב ןוזמה תא תררקמ םיאופק

ןוזמ םקמל שי .למשחב ליעי שומיש לע העפשה לכ ןיא ררקמב םיפדמה םוקימל
הז תעגל םירומא אל ןוזמ יטירפ( התואנ ריווא תעונת חיטביש ןפואב םיפדמה לע

.)תירוחאה ןפודל ןוזמה ןיב קחרמ לע רומשל שיו הזה

ףדמו תוליסלס תרסה ידי-לע אופק ןוזמ לש ןוסחאה תלוביק תא לידגהל ןתינ

לש ריהמה ךירדמב םיליגר םישערכ םיראותמה סחדמהמ םישער יבגל גואדל ןיא

.דודיב חולב שמתשהל שי ךרוצה

.הלא םימרוג

.םומינימל תלדה תחיתפ םוצמצ

.רישכמל םתסנכה

.)םייק םא( 'רופכ תריצע'

.הז רצומ

תוחפל ןיתמהל שי .ןיטולחל ןזואמ רישכמהש סלפ
ררקה לגעמש אדוול ידכ רישכמה תלעפה ינפל םייתעש

.ןיטולחל ליעי
ינשמ םוקמ ריאשהל שי קפסמ רורווא חיטבהל ידכ
ריקל רישכמה בג ןיב קחרמה לע .וילעמו רישכמה ידיצ
םיחטשמל השיגמ עונמל ידכ מ"מ 50 תויהל וירוחאמש
לש למשחה תכירצ תא לידגי קחרמה םוצמצ .םימח

.רצומה
שי ,תוביצי רסוחמ תעבונה הנכס עונמל ידכ :הרהזא
תוארוהל םאתהב רישכמה לש עוביק וא םוקימ עצבל
תכתמה רוניצש ןפואב ררקמה תא םקמל רוסיא לח .ןרציה
ויהי ,למשח יטוח וא תכתממ םימ וא זג תרנצ ,זג רונת לש

.)יוביעה לילס( ררקמה לש תירוחאה ןפודה םע עגמב

למשח תורהזא

חתמה תקפסאמ רישכמה תא קתנל ןתינ יכ אדוול שי
יבטוק-וד קספמ תועצמאב וא עקשהמ וקותינ ידי לע
לעו טוויחה יללכל םאתהב ,םרזה הלעמב ןקתומה

.תויצראה למשחה תונקתל םאתהב קראומ תויהל רישכמה
רחאל .םילצפמב וא םיכיראמ םילבכב שמתשהל ןיא
םישיגנ תויהל םיילמשחה םיביכרל רוסא ,הנקתהה
םיילגרב וא בוטר ףוגב רישכמב שמתשה ןיא .שמתשמל
לבכל קזנ םרגנכ םא רישכמה תא ליעפהל ןיא .תופחי
קוזינ םא וא ,הכלהכ לעופ וניא םא ,ולש עקתל וא חתמה

.לפוה וא
ההז לבכב ופילחהל שי חתמה לבכל קזנ םרגנ םא
ךמסומ םדא וא ולש תורישה גיצנ ,ןרציה ידי-לע קפוסיש

.תולמשחתה תנכס - הנכס עונמל ידכ םיאתמ

הקוזחתו יוקינ

תקפסאמ קתונמו יובכ רישכמהש אדוול שי :הרהזא
שמתשהל ןיא םלועל ;הקוזחת תלועפ לכ עוציב ינפל חתמה

.תולמשחתה תנכס - רוטיקב יוקינ דויצב
ןוגכ םיקזח וא םיקחוש יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
הוועש ,םיקילד םילזונ ,ףוצרק ירמוח ,תונולח יסיסרת
םיליכמה יוקינ ירמוח וא רולכ ,םיזכורמ םיטנגרטד ,יוקינל
וא םיימינפ םיקלח ייופיצ ,קיטסלפ יקלח לע טפנ ירצומ
יגופס ,ריינ תובגמב שמתשהל ןיא .םימטא לע וא תותלד

.םירחא םיקזח יוקינ ילכ וא ףוצרק

4