INDESIT SFR100.001 User Manual [uk]

Assistance

SFR 100

Посібник з експлуатації

19506357800

МОРОЗИЛЬНИК

Before calling for Service center:

check if the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting);

-if after all the checks, the appliance still does not operate or the

problem persist, call the nearest Service centre.

Communicating:

- appliance model;

- serial number;

this information can be found on the data
plate located on the bottom left side of the
refrigerator compartment.

- type of malfunction.

УКРАЇНСЬКА

SFR 100

Зміст

Безпека - гарна звичка, 2

Загальні правила безпеки
Утилізація

Установка та підключення, 3

Вентиляція
Не розташовуйте поблизу джерел тепла
Вирівнювання
Підключення до електромережі

Опис виробу, 4

Загальний вигляд
Панель керування

Використання морозильника, 5-6

Рекомендації щодо економії електроенергії, 7

Виробник —
ЗАТ " ІНТЕРНЕШНЛ".
РОСІЯ, 398040, , пл. Металургів, 2,
ЗАТ " ІНТЕРНЕШНЛ".

indesit

Обслуговування та догляд, 8

Розморожування
Обслуговування та догляд

Несправності та способи їх усунення, 9

Технічне обслуговування, 10

Виробник залишає за собою право без попередження вносити зміни
до конструкції та комплектації , не погіршуючи ефективність роботи
приладу.

- деякі параметри, наведені в цій інструкції, є орієнтовними;

- виробник не несе відповідальності за незначні відхилення від зазначених

величин.

Служба сервісу тел. [phone]

1

Безпека - гарна звичка

The freezer do not cool properly.

Troubleshooting

! Зберігайте цей посібник. Він повинен бути в комплекті з

морозильником у випадку продажу, передачі обладнання або
при переїзді на нову квартиру, щоб новий власник
обладнання міг ознайомитися із правилами його
функціонування та обслуговування.
! Уважно прочитайте посібник: у ньому міститься важлива
інформація щодо установки та безпечної експлуатації Вашого
морозильника.

1. Морозильник розроблено для використання всередині
приміщень. Ні за яких умов не використовуйте морозильник
на вулиці.

2. Морозильник повинен використовуватися в домашніх
умовах для заморожування та зберігання заморожених
продуктів відповідно до цієї інструкції. Не дозволяйте дітям
користуватися морозильником без догляду.

3. Морозильник має достатньо велику вагу, пересувайте
його тільки , якщо впевнені у своїх силах.

4. Не торкайтеся морозильника вологими руками.

5. ! Не користуйтеся подовжувачами, розгалужувачами
та перехідниками!!! Пам’ятайте, що включення
морозильника з використанням перехідників та
подовжувачів створює потенційну небезпеку загорання.
Виробник не несе відповідальності за загорання, що
відбулося через використання перехідників та
подовжувачів, а також з’єднувального кабелю, перетин
якого не відповідає споживаній потужності. Під час
установки морозильника необхідно перевірити відповідність
характеристик мережі та електроприладів морозильника.
Не виймайте вилку з розетки за провід- це дуже
небезпечно. Не присувайте морозильник дуже близько до
мережної вилки. При ушкодженні шнура живлення його
слід замінити спеціальним шнуром або комплектом,
отриманим у виробника або його представника. Заміна
кабелю має проводитися тільки кваліфікованим
персоналом. Підключайте прилад до електричної мережі,
що має справний пристрій захисту (автоматичні
вимикачі, плавкі запобіжники й т.п.).

6. Не торкайтеся внутрішніх охолоджуваних поверхонь
морозильника, особливо якщо ваші руки мокрі або вологі. Не
кладіть до рота шматки льоду, щойно вийняті з
морозильника, так можна отримати місцеве обмороження.

7. Перед виконанням будь-яких дій щодо мийки або
обслуговування, від'єднаєте морозильник від
мережі.Встановлення ручки терморегулятора в положення
«вимк» недостатньо для забезпечення
електробезпечності.Якщо ви не будете користуватися
морозильником протягом тривалого часу, від'єднаєте його
мережну вилку від розетки.

8. Якщо морозильник призначено для заміни старого, , у якого
був пристрій для замикання дверей, перед тем, як викинути
старий морозильник, виведіть із ладу або зніміть пристрій
для замикання. Це необхідно для того, щоб забезпечити дітей,
які можуть гратися з викинутими предметами та ризикують
бути замкненими всередині морозильника .

9. При виникненні нестандартної ситуації відключіть
морозильник від мережі та зателефонуйте до сервісного
центру, телефон якого вказано у гарантійному документі
(сервісному сертифікаті). Перед тм, як телефонувати до
сервісного центру уважно прочитайте розділ «Несправності
та способи їх усунення».

10. Забороняється зміна конструкції морозильника та
втручання осіб, не уповноважених виробником на
гарантійний ремонт.

11. Не використовуйте електричні прилади всередині відділення
для зберігання харчових продуктів, якщо це не рекомендовано
виробником.

12. Якщо ви вирішили більше не використовувати ваш
морозильник, подбайте про його ут и ліза цію , зв'яз авши сь із
місцевою організацією, відповідальною за це.

Правильна утилізація цього продукту. WEEE.
(Поширюється на Європейський Союз та інші країни Європи,
де існує система збору та утилізації зношеної побутової техніки).

Це маркування на продукті або в літературі вказує, на те, що продукт не

має утилізуватися разом з іншими побутовими відходами для

запобігання можливої шкоди навколишньому середовищу від

неконтрольованого поширення відходів, а також опт имізації

процесу переробки та повторного використання матеріалів.

Споживач може здати зношене устаткування в спеціальних

пунктах приймання або, якщо це дозволено національними

законодавствами, повернути компанії під час купівлі нового,

аналогічного продукту.

If the appliance does not work, before calling for Service center (see Service certificate),
check for a solution from the following list.

The appliance makes too much noise.

Have you checked whether:

The doors do not close well or the seals are faulty;

The doors are left open too long;

The thermostat knob is not on the proper setting;

The freezer is overfilled.

The motor runs continuously.

Have you checked whether

The doors are not closed well or have remained open too

long;

The ambient temperature is too high;

The thermostat knob is not on the proper setting.

The gas refrigerant produces a slight noise even when the

compressor is not running (this is not a defect).

Have you checked whether:

The freezer is level.

The appliance was installed between cabinets or objects that

vibrate and make noise.

If after all the checks, the appliance still does not operate or

the problem persists, call the nearest Service Centre and

inform them of: the type of problem, the abbreviation of the

model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written

on the rating plate located at the bottom left next to the

vegetable crisper (see examples in the figures below).

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare
parts, which are not originals.

2

Maintenance and care

Установка та підключення

0 indesit

Defrosting GB WARNING: do not damage the refrigeration
circuit.

Do not use mechanical devices or other tools to speed up the
defrosting process, unless they have been recommended by the
manufacturer.

How to Defrost the Freezer

This appliance defrosts automatically and the water is drained to the
back towards the drain pipe installed for this purpose.

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance from the mains before cleaning.

- Your appliance is manufactured with hygienic odourless
materials. To preserve these characteristics, always use
sealed containers for strong smelling foods to avoid the
formation of odours that are difficult to remove.

- Use only a water and bicarbonate solution: Clean the
internal and exterior of your appliance with a sponge soaked
with a warm water and sodium bicarbonate solution, which is
also a good disinfectant. If you do not have any sodium
bicarbonate at home, use neutral detergent.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or
detergents containing ammonia. Never use solvent-based
products.

- Dishwashable: All the removable parts can be cleaned by
soaking in hot soapy water or detergent. If you own a dishwasher,
you may wash these parts in the dishwasher. Remember to dry
thor oughly before replacing them.

- What about the back panel? Dust may deposit on the back panel
and affect the proper running of the appliance. To remove dust,
vacuum away the dust very carefully using the appropriate
vacuum cleaner accessory.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in use
for any length of time, remember to clean the interior and dry
thoroughly, leaving the doors open to prevent the formation of bad
odours and mould.

-This special sound when the thermoregulator and compressor
are turned on is a normal state, which appears during the
working process of the appliance's electric installation.

Rear stoppers (installation by

owner)

Правильна установка необхідна для забезпечення
надійної та ефективної роботи морозильника.

Вентиляція

Компресор та конденсатор морозильника в процесі роботи

нагріваються, тому необхідно забезпечити достатню
вентиляцію. Морозильник має бути встановлено у добре
провітрюваному приміщенні з нормальною вологістю.
Заборонено встановлювати морозильник у приміщеннях з
підвищеною вологістю, наприклад у ванних кімнатах,

підвалах.
Під час установки забезпечте мінімальні зазори: (3-5) см з
кожної сторони приладу та 10 см зверху для вільної
циркуляції повітря. Не перекривайте руху повітря позаду
приладу.

Не розташовуйте поблизу джерел тепла

Не слід встановлювати морозильник так, щоб він був під
впливом прямих сонячних променів або поруч із джерелами
тепла (кухонними плитами, духовками, камінами).

Вирівнювання

Для гарної роботи морозильника важливо, щоб він
знаходився на рівній площині. Після установки
морозильника на місце відрегулюйте його положення
шляхом обертання регулювальних опор у його передній
частині. Нахил морозильника назад не повинен
перевищувати 5°.

Підключення до електромережі

Морозильник виконано за ступенем захисту від ушкодження
електричним струмом класу 1 і підключається до
електричної мережі за допомогою двополюсної розетки із
заземлюваним контактом.
Перед підключенням до електромережі переконайтеся:

-що напруга мережі відповідає даним, заз наченим в табличці,
яка знаходиться на правій стороні морозильного відділення з
боку дверей;

-що заземлюваний контакт електричної розетки
безпосередньо електрично з'єднано із заземлюваним
проводом живильного кабелю електричної мережі
(зєднувальний провід має бути розраховано на струм не
менше 10А);

-розетка та вилка одного типу; якщо вилка не підходить до
розетки, розетку слід замінити на відповідну до вилки
живильного шнура (роботи повинен виконувати
кваліфікований електрик).
Морозильник має бути встановлено таким чином, щоб Ви
завжди мали доступ до розетки. Морозильник, який
підключено з порушенням вимог безпеки побутових приладів
великої потужності, викладених у цьому посібнику, є
потенційно небезпечним. Морозильник, що безпосередньо
підключається до двопровідної електромережі, експлуатують
із пристроєм захисного відключення (ПЗВ), що мае наступні
значення параметрів: діапазон номінальних напруг - від 220
до 240В / 50 Гц, з порогом спрацьовування не більше 30 мА,
номінальний час спрацьовування - 0,1 с.

Виробник не несе відповідальності за збиток здоров'ю та
власності, якщо він викликаний недотриманням зазначених
норм установки.

УВАГА

Після установки почекайте приблизно три години
перед тем, як підключити морозильник до
електромережі, щоб бути впевненим, що холодоагент
після транспортування розподілився належним чином ­це необхідно для правильної роботи морозильника.

Перед початком експлуатації в морозильнику необхідно

вимити внутрішні поверхні розчином харчової соди.

Після того, як ви підключили морозильник до електричної
мережі, встановіть ручку терморегулятора на па не лі керування
в середнє положення, через кілька годин ви можете
помістити продукти в морозильник.

ВИЛУЧІТЬ ТРАНСПОРТНІ РОЗПІРКИ: між компресором
та задньою стінкою ніші, а так само інші розпірки, приклеєні
стрічки, що утримують рухливі частини приладу від зсуву.

Якщо прилад має захисне покриття з полімерної плівки,
акуратно вилучіть його, дотримуючись запобіжних заходів,
щоб не ушкодити лакофарбове або полімерне покриття
деталей.

3