INDESIT PWE 7128 W User Manual [ru]

Руководство по эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

CIS

Русский, 1

PWE 7128 W

GB

English,13

Содержание

Монтаж, 2-3

Распаковка и выравнивание
Водопроводное и электрическое подсоединение
Первый цикл стирки
Технические данные

Описание стиральной машины, 4-5

Консоль управления
Дисплей

Цикл стирки, 6

Программы и дополнительные
функции, 7

Таблица программ
Дополнительные функции мойки

Стиральные порошки и белье, 8

Ячейка для стирального порошка
Подготовка белья
Специальные программы

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования по безопасности
Утилизация
Открывание люка вручную

CIS

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока
Порядок чистки стиральной машины
Чистка ячейки для стирального порошка
Порядок чистки насоса
Проверка шланга подачи воды

Неисправности и методы их
устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

1

Установка

 Важно сохранить данное руководство для его

CIS

последующих консультаций. В случае продажи,
передачи или переезда на новую квартиру
необходимо проверить, чтобы руководство
оставалось вместе со стиральной машиной, чтобы
ее новый владелец мог ознакомиться с порядком ее
функционирования и соответствующими
предупреждениями.

 Внимательно прочитайте инструкции: в них

содержатся важные сведения о монтаже изделия,
его эксплуатации и безопасности.

Распаковка и выравнивание

Снятие упаковки

1. Распаковать стиральную машину.

2. Проверить, чтобы стиральная машина не была
повреждена в процессе перевозки. При
обнаружении повреждений не выполнять ее
подсоединений, а обратиться к продавцу.

3. Снимите 4 винта,
предохраняющие
машину в процессе
перевозки, и резиновую
заглушку с
соответствующей
распорной шайбой,
расположенные в
задней части
стиральной машины (ñì.
схему).

Точное выравнивание обеспечивает стабильность
стиральной машины, помогает избежать ее
вибраций и смещений в процессе
функционирования. В случае установки машины
на ковер или ковровое покрытие отрегулировать
ножки таким образом, чтобы под стиральной
машиной оставался достаточный зазор для
вентиляции.

Водопроводное и электрическое
подсоединение

Порядок подсоединения водопроводного шланга

1. Прикрутите шланг
подачи к
водопроводному крану
холодной воды с
резьбовым отверстием
3/4 газ, (см. схему).
Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран до тех пор, пока из
него не потечет чистая
вода.

2. Подсоедините
водопроводный шланг к
машине, привинтив его к
специальному
водопроводному крану,
расположенному в
задней верхней части
справа (см. схему).

4. Закройте отверстия прилагающимися
резиновыми заглушками.

5. Сохраните все детали: они должны быть
установлены на стиральную машину в случае ее
повторно й перевозки.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Нивелировка

1. Установите стиральную машину на плоском и
прочном полу, не прислоняя ее к стенам, мебели и
прочим предметам.

2. Если пол не является
идеально
горизонтальным,
необходимо
компенсировать
неровность,
отрегулировав по
высоте передние ножки
(см. схему). Уклон,
измеренный при
помощи уровня,
установленного на

поверхность машины, не должен превышать 2°.

3. Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был
заломлен или сжат.

 Водопроводное давление в кране должно быть в

пределах значений, указанных в таблице
Технические данные (см. страницу рядом).

 Если длина водопроводного шланга будет

недостаточной, следует обратиться в
специализированный магазин или к
уполномоченному сантехнику.

 Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

 Используйте шланги, прилагающиеся к машине.

2

Присоединение сливного шланга

Подсоедините сливной
шланг, не сгибая его, к
сливному трубопроводу
или к настенному сливу,
расположенному на

65 - 100 cm

высоте 65  100 см от
пола.

 Не используйте удлинители и тройники.
 Сетевой кабель изделия не должен быть согнут

èëè ñæàò.

 Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными техниками.

Внимание! Компания-производитель снимает с себя
всякую ответственность в случае несоблюдения
вышеописанных правил.

Первый цикл стирки

CIS

или поместите конец
шланга в раковину или
в ванну, прикрепив
прилагающуюся
направляющую к крану
(см. схему). Свободный
конец сливного шланга
не должен быть
погружен в воду.

 Не рекомендуется использовать удлинительные

шланги. При необходимости удлинение должно
иметь такой же диаметр, что и оригинальный шланг,
и его длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

Перед подсоединением штепсельной вилки
изделия к сетевой розетке необходимо проверить
следующее:
 сетевая розетка должна быть заземлена и

соответствовать нормативам;

 сетевая розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность стиральной машины,
указанную в таблице Технические данные (ñì.

таблицу сбоку);

 напряжение электропитания должно

соответствовать значениям, указанным в таблице
Технические данные (см. таблицу сбоку);

 сетевая розетка должна быть совместимой со

штепсельной вилкой стиральной машины. В
противном случае необходимо заменить сетевую
розетку или штепсельную вилку.

 Запрещается устанавливать стиральную машину

на улице, даже под навесом, так как является
опасным подвергать ее воздействию дождя и
грозы.

 Стиральная машина должна быть расположена

таким образом, чтобы доступ к сетевой розетке
оставался свободным.

По завершении установки, перед началом
эксплуатации необходимо произвести один цикл
стирки со стиральным веществом, но без белья, по
программе .

Технические данные

Модель

Габаритные размеры

Вместимость

Электрическое
подключение

Водопроводное
подсоединение

Скорость отжима

Программы управления
в соответствии с
Директивой

EN 6045 6

PWE 7128 W

ширина 59,5 см.
высота 85 см.
глубина 55 см.

îò 1 äî 7 êã

Смотрите паспортную
табличку с техническими
характеристиками на машине.

максимальное давление 1 МПа
(10 бар)
минимальное давление 0,05
МПа (0,5 бар)
емкость барабана 52 литра

до 1200 оборотов в минуту

программа

60°C;

загрузка

Данное изделие соответствует
следующим Директивам
Европейского Сообщества

-89/336/

ÑÅÅ îò

(

Электромагнитная
совместимость) и
последующим изменениям

- 2006/95 CEE (

напряжение

2;

температура

7 êã

03.05.89

Низкое

)

белья

.

:

;

3

Описание стиральной машины

Консоль управления

CIS

Кнопка

Ячейка для стирального вещества

Ячейки для стирального вещества: äëÿ

загрузки стиральных веществ и добавок (см.
Стиральные вещества и типы белья).

Кнопка ON/OFF
включения или выключения машины. Индикатор
START/PAUSE, редко мигающий синим цветом,
означает, что машина включена. Для выключения
стиральной машины в процессе стирки необходимо
держать нажатой кнопку, примерно 3 секунды.
Короткое или случайное нажатие не приведет к
отключению машины.
В случае выключения машины в процессе стирки
текущий цикл отменяется.

: быстро нажмите эту кнопку для

ON/OFF

РУКОЯТКА

ПРОГРАММ

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА

ВЫБОРА

Индикатор ËÞÊ

Кнопки с индикаторами

ФУНКЦИИ

ДИСПЛЕЙ

Кнопка ОТЖИМ

Кнопка ТАЙМЕР

ОТСРОЧКИ

Кнопка ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ
кнопку для программирования задержки запуска
выбранной программы; время задержки
показывается на дисплее.

Кнопка и индикатор START/PAUSE
индикатор редко мигает, нажмите кнопку для
запуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор
перестает мигать. Для прерывания стирки вновь
нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым

цветом. Если символ
машины. Для возобновления стирки с момента,
когда она была прервана, вновь нажмите эту
кнопку.

не горит, можно открыть люк

ЗАБЛОКИРОВАН

Кнопка с индикатором

START/PAUSE

: нажмите эту

: когда синий

РУКОЯТКА ВЫБОРА ПРОГРАММ: служат для
выбора нужной программы (см. Таблица
программ).

Кнопки и индикаторы ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ФУНКЦИИ: служат для выбора имеющихся
дополнительных функций. Индикатор,
соответствующий выбранной функции , останется
включенным.

Кнопка ОТЖИМ
сокращения скорости или полного исключения
отжима  значение показывается на дисплее.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА
сокращения температуры или полного исключения
нагрева  значение показывается на дисплее.

4

: нажмите эту кнопку для

: нажмите эту кнопку для

Индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
Включенный символ означает, что люк
заблокирован. Во избежание повреждений, перед
тем как открыть люк, необходимо дождаться, пока
погаснет этот символ.
Если требуется открыть люк после запуска цикла,
нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет
индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
люк.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает
требованиям новых нормативов по экономии
электроэнергии, укомплектована системой
автоматического отключения (режим сохранения
энергии), включающейся через несколько минут
простоя машины. Нажмите один раз кнопку ON/OFF
и подождите, пока машина вновь включится.

, можно открыть

Дисплей

CIS

B

A

C

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

В секторе A показывается продолжительность различных имеющихся программ и, после запуска цикла,
время, остающееся до завершения программы. Если был задан ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ, на дисплее
показывается время, остающееся до запуска выбранной программы.
Кроме того при нажатии соответствующей кнопки на дисплее показываются максимальные значения скорости
отжима и температуры, которые машина может достичь в зависимости от заданной программы, или последние
заданные значения, если они совместимы с выбранной программой.
В процессе обработки данных машиной в зависимости от программы и от выбранного уровня Smart мигает
символ песочные часы. Максимум через 10 минут после запуска символ песочные часы перестает мигать
и горит стабильно, показывая окончательное остаточное время. Символ песочные часы погаснет примерно
через 1 минуту после визуализации окончательного остаточного времения.

В секторе B показываются фазы стирки выбранной программы стирки и, после запуска программы, текущую
фазу программы:

Стирка

Полоскание
Отжим
Слив

В секторе C показываются слева направо символы температура, отжим и таймер отсрочки.
Полоски температуры
для выбранной программы.
Полоски отжима
выбранной программы.
Включенный символ ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ
таймер отсрочки.

показывают максимальный температурный уровень, который может быть задан

показывают максимальную скорость отжима, которая может быть задана для

означает, что на дисплее показано заданнное значение

5

Порядок выполнения цикла стирки

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите

CIS

кнопку
синим цветом.

2. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ. Откройте люк машины.
Загрузите в барабан белье, не превышая
максимальный допустимый вес, указанный в
таблице программ на следующей странице.

3. ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА Выньте
дозатор и поместите стиральное вещество в
специальные ячейки, как описано в разделе
Стиральные вещества и типы белья.

4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. При помощи рукоятки
выбора ПРОГРАММ выберите нужную
программу; в данной программе задана
температура и скорость отжима, которые можно
изменить. На дисплее показывается
продолжительность данного цикла.

6. ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТИРКИ.
Нажмите соответствующие кнопки:

Измените температуру и/или скорость
отжима. Машина автоматически показывает на
дисплее максимальные температуру и скорость
отжима, предусмотренные для выбранной
программы, или последние выбранные значения,
если они совместимы с выбранной программой.
При помощи кнопки
уменьшить температуру вплоть до стирки в
холодной воде OFF. При помощи кнопки
можно постепенно уменьшить скорость отжима
вплоть до его исключения OFF. При еще одном
нажатии этих кнопок вернутся максимальные
допустимые значения.

Для программирования пуска выбранной
программы с задержкой нажмите
соответствующую кнопку вплоть до получения
нужного времени задержки. Когда данная
дополнительная функция активирована, на
дисплее загорается символ
запуска с задержкой нажмите кнопку несколько
раз до тех пор, пока на дисплее не появится
OFF.

 Нажмите кнопку для активации

дополнительной функции; индикатор

соответствующей кнопки загорится.
 Вновь нажмите кнопку для отключения

дополнительной функции, индикатор погаснет.

; индикатор START/PAUSE редко мигает

можно постепенно

Программирование таймера отсрочки

. Для отмены

Измените параметры цикла.

 Если выбранная дополнительная функция

является несовместимой с заданной программой,
индикатор будет мигать, и такая функция не
будет активирована.

 Если выбраная дополнительная функция

несовместима с ранее активированной функцией,
индикатор соответствующий первой
активированной функции функции замигает, и
будет активирована только вторая функция,
индикатор активированнойфункциизагорится .
Примечание: если активирована дополнительная
функция SMART, никакая другая дополнительная
функция не может быть активирована.

 Дополнительные функции могут изменить

рекомендуемую загрузку машины и/или
продолжительность цикла.

7. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ Нажмите кнопку START/
PAUSE. Соответствующий индикатор загорится
синим светом, и люк заблокируется (символ ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН
программы в процессе выполнения цикла
переключите машину в режим паузы при
помощи кнопки START/PAUSE (индикатор START/
PAUSE редко мигает оранжевым цветом). Затем
выберите новый цикл и вновь нажмите кнопку
START/PAUSE.
Если требуется открыть люк после пуска цикла,
нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет
индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
открыть люк. Вновь нажмите кнопку START/
PAUSE для возобновления программы с
момента, в который она была прервана.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается
сообщением на дисплее END. После того, как

погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
можно будет открыть люк. Откройте люк,
выгрузите белье и выключите машину.

загорится). Для изменения

, можно

,

 Если требуется отменить текущий цикл стирки,

держите нажатой кнопку
прервется, и машина выключится.

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья
в барабане машина производит вращения со
скоростью, слегка превышающей скорость стирки.
Если после нескольких попыток белье не будет
правильно сбалансировано, машина произведет
отжим на меньшей скорости по сравнению с
предусмотренной. В случае чрезмерной
разбалансировки машина выполнит распределение
белья вместо отжима. Для оптимизации
распределения белья и его правильной
балансировки рекомендуется перемешать мелкое
белье с крупным.

несколько секунд. Цикл

6

Программы и

4

2

3

1

4

2

1

3

дополнительные функции

Таблица программ

Стиральные вещества и

Описание программы

Программы

Smart

1 Õ/á изделия ñ предварительной стиркой:
2 Белое õ/á белье:
2 Белое õ/á белье (1):
2 Белое õ/á белье (2):
3 Хлопок:
4 ЦВЕТНОЙ ХЛОПОК (3):
5 Синтети ческие ткани:
6 Синтети ческие ткани:
7 Джинсы
8 Рубашки

9

10 Шерст ь:
11 ØÅËÊ/ЗАНАВЕСК И:

12 Спортивная обувь
13

Полоск ание

Отжим

Ñëèâ

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 2 с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.

3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 4 с температурой 40°C.

очень грязное белое è прочное цветное белье.

Mix-Cool 30':

ручной стирки).

Специальные программы

шерсть, кашемир è ò.ä.

Верхняя одежда

Частичные программы

Очень грязное белое белье.

Очень грязное белое белье.

очень грязное белое è прочное цветное белье.
Очень грязное белое è деликатно е цветное белье.

Ìàëî загрязненное белое è цветное деликат ное белье.
Прочное öâå òíîå белье ñ незначительным загрязнением.
Прочное öâå òíîå белье ñ незначительным загрязнением.

Для быстрого освежения малогрязного белья (не для шерсти, ше лка и издели я

изделия èç шелка, вискозы è нижнее белье.

Ìàêñ .
òåìï.

(°C)

90° 1200 • • - • 7
90° 1200 - • • • 7
60° 1200 - • • • 7
40° 1200 - • • • 7
60° 1200 - • • • 7
40° 1200 - • • • 7
60° 800 - • • • 3
40° 800 - • • • 3
40° 800 - • - • 3,5
40° 600 - • • • 2

õîëî
äíàÿ
âîäà

40° 600 - • - • 1,5
30° 0 - • - • 1

30° 600 - • - •

30° 400 - • - - 2

Ìàêñ .

скорость

(оборотов

в минуту)

800 - • - • 3

- 1200 - - • • 7

- 1200 - - - - 7

- 0 - - - - 7

Предв
арите
льная
мойк а

добавки

Ñò
èð
êà

Îòá
åëè
âàò
åëü

Îï
îëà
ñêè
âàò
åëü

Макс .
загру

çêà
(êã)

(ìàêñ. 2

ïàðû.)

Ïðîä

олжит

-òü

цикла

Продолжительность программ стирки можно

проверять по дисплею.

CIS

Дополнительные функции стирки

Дополнительная функция позволяет
оптимизировать результат стирки в зависимости от объема
белья, загруженного в машину, сокращая
продолжительность стирки, а также расход воды и
электроэнергии. Кроме того при помощи кнопки
можно выбрать нужный Вам режим стирки.
Intensive: интенсивный режим стирки для белья с сильным
загрязнением.
4 You: стандартный режим стирки для белья с обычным
загрязнением.
Fast: короткий режим стирки для белья с незначительным
загрязнением.

Эта функция может быть активирована только для

программ 1, 2, 3, 4, 5, 6 (для всех трех уровней) и 7, 8, 9
(уровни 4 You è Fast).

Дополнительное полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность
ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление
стирального вещества. Эта функция особенно удобна для
людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.

Не может быть активирована в программах 9, , .

Легкая глажка

При выборе этой функции циклы стирки и отжима
изменяются таким образом, чтобы сократить сминаемость
белья. По завершении цикла машина производит медленное
вращение барабана. Индикатор функции РАЗГЛАЖИВАНИЕ и
индикатор START/PAUSE мигают (первый синим, второй

оранжевым цветом). Для завершения цикла нажмите кнопку
START/PAUSE или кнопку РАЗГЛАЖИВАНИЕ. При выборе
программы 11-13 машина завершает цикл без слива воды, и
индикатор фукции РАЗГЛАЖИВАНИЕ и индикатор START/
PAUSE мигают. Для слива воды и выгрузки белья необходимо
нажать кнопку START/PAUSE или кнопку РАЗГЛАЖИВАНИЕ.

Не может быть активирована в программах 9, 10, 12 , .

Функция пятновыведения

Эта функция служит для
удаления наиболее трудных
пятен. Вставьте
дополнительный
прилагающийся дозатор 4 в
дозатор 1. При заливе
отбеливателя не превышайте
макс. уровень, указанный
на стержне в центре (ñì.
схему). Для выполнения
только отбеливания залейте
отбеливатель в

дополнительный дозатор 4, выберите программу
Ополаскивание

Пятновыведение

и включите дополнительную функцию

. Для отбеливания в процессе стирки

поместите стиральное вещество и добавки, выберите
нужную программу и активируйте дополнительную функцию
Пятновыведение

. Если используется дополнительный

дозатор 4, функция предварительная стирка исключается.

Не может быть активирована в программах 1, 7, 9, 10, 11,

12, 13,

, .

7

Стиральные вещества и
типы белья

Ячейка для стирального вещества

CIS

Хороший результат стирки зависит также от
правильной дозировки стирального вещества:
избыток стирального вещества не гарантирует
более эффективную стирку, напротив, способствует
образованию налетов внутри стиральной машины и
загрязнению окружающей среды.

 Не используйте стиральные вещества для ручной

стирки, так как они

4

4

1

1

3

3

2

2

Ячейка 1: Стиральное ввещество для
предварительной стирки (порошок)

Перед засыпкой стирального порошка необходимо
проверить, чтобы не был установлен
дополнительный дозатор 4.

Ячейка 2: Стиральное вещество для стирки
(порошок или жидкий)

Жидкое средство для стирки заливается
непосредственно перед запуском машины.

Ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Не наливайте ополаскиватель выше решетки
дозатора.

дополнительный дозатор 4: Отбеливатель

образуют слишком много
пены.

Выньте ячейку и
поместите в нее
стиральное вещество или
добавку в следующем
порядке.

Подготовка белья

 Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке

- цвету: отделите цветное белье от белого.

 Выньте из карманов все предметы и проверьте

пуговицы.

 Не превышайте максимальную загрузку

барабана, указанную для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 7 кг
Синтетические ткани: макс. 3 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. 1,5 кг
Шелк: макс. 1 кг

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатерть 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 полотенце 150-250 гр.

Специальные программы

Джинсы: выверните наизнанку изделия перед

стиркой и используйте жидкое моющее средство.
Используйте программу %.
Рубашки: используйте специальную программу &
для стирки рубашек из разных тканей и разных
расцветок. Это обеспечит максимальную
сохранность вещей и сократит их сминаемость.
Mix-Cool 30: эта программа предназначена для
быстрой стирки малозагрязненных вещей: цикл
длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить
время и электроэнергию. По этой программе '
можно стирать в холодной воде белье из разных
тканей (за исключением шерсти и шелка) с
максимальной загрузкой барабана 3 кг.
Шерсть: программа  позволяет стирать в
стиральной машине любые шерстяные вещи, даже
те, на этикетках которых указан символ ручная
стирка
результата используйте специальный стиральный
порошок и не превышать вес загрузки 1,5 кг.
Øåëê: используйте специальную программу  äëÿ
стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
использовать специальное стиральное вещество
для деликатных тканей.
Занавески: сверните занавески и положите их в
наволочку или в сетчатый мешочек. Используйте
программу .
Спортивная обувь (программа 12): разработана
для стирки спортивной обуви; для достижения
лучших результатов не рекомендуем стирать более
2 пар обуви за один раз.
Верхняя одежда (программа 13) разработана для
стирки водоотталкивающих тканей и ветровок
(напр., goretex, полиэстер, нейлон); для достижения
лучших результатов используйте жидкие моющие
средства в соответствующей дозировке для
полузагрузки; обработайте предварительно
манжеты, воротники и участки с пятнами; не
используйте смягчитель или моющие средства со
смягчителем. Эта программа не предназначена

для стирки пуховиков.

. Для получения оптимального

8