INDESIT PWC8128 User Manual [fr]

Download

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

Français,13

ЕЛЛЗНЙКБ,37

PWC 8128 W

Português,25

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data

Description of the washing machine and starting a wash cycle, 4-5

Control panel Indicator lights Starting a wash cycle

Wash cycles, 6

Table of wash cycles

Personalisation, 7

Setting the temperature Setting the spin speed Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Garments requiring special care

Precautions and tips, 9

General safety Load balancing system Disposal Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Cleaning the pump Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washing machine is sold, transferred or moved, make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise himself/herself with its operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its packaging.

2. Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process. If it has been damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4 protective screws (used during transportation) and the rubber washer with the corresponding spacer, located on the rear part of the appliance (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

Levelling the machine correctly will provide it with stability, help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating. If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a ¾ gas threaded connection

(see figure).

Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear.

2. Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the corresponding water inlet of the appliance, which is situated on the top righthand side of the rear part of the appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or anything else.

2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured in relation to the worktop, must not exceed 2°.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical details table (see next page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand hoses.

 Use the ones supplied with the machine.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor;

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

 the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using the wash cycle 2.

Technical data

Model

Dimensions

Capacity

Electrical

connections

Water connections

Spin speed

PWC 8128 W

width 59.5 cm height 85 cm depth 62 cm

from 1 to 8 kg

please refer to the technical data plate fixed to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 62 litres

up to 1200 rotations per minute

 the socket is compatible with the plug of the

washing machine. If this is not the case, replace the socket or the plug.

 The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain, storms and other weather conditions.

 When the washing machine has been installed, the

electricity socket must be within easy reach.

Energy rated programmes

according to regulation EN 60456

programme 2; temperature 60°C; using a load of 8 kg.

This appliance conforms to the following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent modifications

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC Low Voltage)

Description of the washing machine and starting a wash cycle

Control panel

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

WASH CYCLE

INDICATOR LIGHTS

knob

TEMPERATURE

button

SPIN

button

WASH CYCLE PROGRESS

indicator lights

FUNCTION

buttons with indicator lights

START/

PAUSE

button with

indicator light

DELAY TIMER

button

DOOR LOCKED

indicator light

Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see Detergents and laundry).

ON/OFF button: switches the washing machine on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. During the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the available functions. The indicator light corresponding to the selected function will remain lit.

TEMPERATURE button: sets the temperature or the cold wash cycle (see Personalisation).

SPIN button: sets the spin speed or exclude the spin cycle completely (see Personalisation).

DELAY TIMER button: delays the start of the wash cycle by up to 9 hours. Press the button repeatedly until the indicator light corresponding to the desired delay time turns on. When the button is pressed for the fourth time, the option will be deactivated. N.B.: once the START/PAUSE button has been pressed, the delay time can only be modified by decreasing it until the set programme is launched. This option is available on all programmes.

WASH CYCLE PROGRESS

monitor the progress of the wash cycle. The illuminated indicator light shows which phase is in progress.

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the door may be opened or not (see next page).

START/PAUSE button with indicator light: starts or temporarily interrupts the wash cycles. N.B. To pause the wash cycle in progress, press this button; the corresponding indicator light will flash orange, while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED door may be opened. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press this button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after a few minutes if no activity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

indicator light is switched off, the

indicator light

s: used to

Indicator lights

The indicator lights provide important information. This is what they can tell you:

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see Personalisation), after the wash cycle has been

started the indicator light corresponding to the selected delay period will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed and the corresponding indicator light will flash:

The set programme will start once the selected time delay has expired.

Wash cycle phase indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has begun, the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress.

Wash

Rinse

Spin Drain End of wash cycle

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator light will illuminate. If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated. If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously, the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated; the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit. Note: if the SMART function is active, all other noncompatible functions cannot be activated.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked to prevent it from being opened; make sure the indicator light is off before opening the door. To open the door during a running wash cycle, press the START/PAUSE button; the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

END

 If the "functions" and START/PAUSE indicator lights

flash fast and the "current phase" and DOOR LOCKED indicator lights turn on, there is an anomaly

(see "Troubleshooting").

Starting a wash cycle

1. Turn the washing machine on by pressing the ON/OFF button. All the indicator lights will turn on for a few seconds, then only the indicator lights relative to the selected programme settings will remain lit and the START/ PAUSE indicator light will flash.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see Personalisation).

5. Set the spin speed (see Personalisation).

6. Measure out the detergent and washing additives (see Detergents and laundry).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit

in a fixed manner, in blu. To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the LOCK dries completely. Switch the washing machine off by pressing the ON/OFF button.

indicator light turns off. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum

indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR

Wash cycles

Table of wash cycles

Description of the wash cycle

Wash

cycles

Special cycles

10 11 Duvets

12 Outwear 13 Sport Shoes

Partial cycles

Smart cycles

Cottons with Pre-wash

soiled whites.

White Cottons

2 2 2

4 5

6 Jeans 7 Shirts

9 Wool

whites.

White Cottons (1)

whites and resistant colours.

White Cottons (2)

whites and delicate colours.

Cottons

resistant colours.

Coloured Cottons(3)

whites and delicate colours.

Synthetics

colours.

Mix-Cool 30’

garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand).

: for wool, cashmere, etc.

Silk/Curtains

and viscose, lingerie.

Rinse

Spin

Drain

: extremely soiled

: heavily soiled

: heavily soiled whites and

: lightly soiled

: heavily soiled resistant

: to refresh lightly soiled

: for garments in silk

: extremely

Bleach

•

Fabric

softener

•

Max.

load

(kg)

8 183

8 164

8 180

8 157

8 144

8 96

3,5 85

4 80

2 70

3 30

Cycle

duration

Max.

temp.

(°C)

90°

60°

40°

60°

40°

60°

40°

Cold

water

Max.

speed

(rpm)

1200

1200 -

800 -

600 -

800 -

Pre-

wash

•

Detergents

Main

wash

•

40°

30°

30° 600 -

600 -

0 -

1000 -

600 -

•

- - 2,5 46

•

2 55

3 94

Max..2

paires

- 1200 - -

- 1200 - - - - 8 16

- 0 - - - - 8 2

•

8 36

The information contained in the table is intended as a guide only.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 60456: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle 4 with a temperature of 40°C.

Personalisation

Setting the temperature

Press the TEMPERATURE button to set the wash temperature (see Table of wash cycles). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

Setting the spin speed

Press the SPIN SPEED button to set the spin speed for the selected wash cycle. The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows:

Wash cycles Maximum spin speed

Cottons 1200 rpm Synthetics 800 rpm Wool 600 rpm Silk drain only

The spin speed may be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle.

Functions

The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results, every time. To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated. Note: If the indicator light flashes rapidly, this signals that this particular function may not be selected in

conjunction with the selected wash cycle.

The option optimises washing to suit the quantity of laundry loaded into the machine, thereby reducing the overall wash cycle duration while minimising water and energy consumption. Press the the type of wash cycle desired:

Intensive: vigorous wash cycle for garments with a heavy soil level. 4 You: standard wash cycle for garments with a normal soil level. Fast: quick wash cycle for garments with a light soil level.

 This may only be used in conjunction with wash cycles 1, 2, 3, 4, 5 (all three levels) and 6, 7, 8 (4 You and Fast levels).

Extra Rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is increased and optimal detergent removal is guaranteed. It is particularly useful for sensitive skin.  It cannot be used in conjunction with wash cycles 8,

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end of the cycle the washing machine will perform slow rotations of the drum, while the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash (blue and orange respectively) and the manner. To end the cycle, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button. For wash cycles number 10-12, the machine will end the cycle while the laundry is soaking; the EASY IRON and START/PAUSE indicator lights will flash. To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the EASY IRON button.  It cannot be used in conjunction with wash cycles 8, 9, 13,

Stain removal

Bleaching cycle designed to remove the toughest stains. Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 (see Bleach cycle).

 This function may not be used in conjunction with wash cycles 1, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

, .

led will remain lit in a fixed

, .

button to select

, .

Detergents and laundry

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent will not necessarily result in a more efficient wash, and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution.

 Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent

been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

extra compartment 4: Bleach

dispenser drawer and pour in the detergent or washing additive, as follows.

Compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra compartment 4 has

Bleach cycle

 Traditional bleach should be used on sturdy white

fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics, synthetics and for wool. This option is particularly useful for the removal of stubborn stains. Place extra compartment 4 (supplied) into compartment 1. When pouring in the bleach, be careful not to exceed the "max" level marked on the central pivot (see figure). To run the bleach cycle on its own, pour the bleach into extra compartment 4, set the "Rinse" programme and activate the "Stain removal" option. To bleach during a wash cycle, pour in the detergent and any fabric softener you wish to use, set the desired wash cycle and enable the "Stain removal" compartment 4 excludes the Pre-wash option.

option. The use of extra

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Jeans: turn the garments inside out before washing

and use liquid detergent. Use wash cycle 6. Shirts: use special wash cycle 7 to wash shirts in various fabrics and colours. It guarantees maximum care is taken of the garments and minimises the formation of creases. Mix-Cool 30: this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes and therefore saves both energy and time. By selecting wash cycle 8, it is possible to wash different fabrics (except for wool and silk items) using a cold cycle, up to a maximum load of 3 kg. Wool: wash cycle 9 can be used to wash all woollen garments in the machine, even those carrying the hand wash only detergent and do not exceed the maximum load of 2 kg. Silk: use special wash cycle 10 to wash all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes. Curtains: we recommend you fold the curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Use wash cycle 10. Duvets: to wash double or single duvets (the weight of which should not exceed 3 kg), cushions or clothes padded with goose down such as puffa jackets, use the special wash cycle number 11 Duvets. We recommend that duvets are placed in the drum with their edges folded inwards (see figure) and that no more than ¾ of the total volume of the drum is used. To achieve the best results, we recommend that a liquid detergent is used and placed inside the detergent dispenser drawer.

label. To achieve the best results, use a special

Preparing the laundry

 Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.  Empty all garment pockets and check the buttons.  Do not exceed the listed values, which refer to the

weight of the laundry when dry: Durable fabrics: max. 8 kg Synthetic fabrics: max. 3,5 kg Delicate fabrics: max. 2 kg Wool: max. 2 kg Silk: max. 2 kg

Outwear (wash cycle 12): is studied for washing water-

repellent fabrics and winter jackets (e.g. Gore-Tex, polyester, nylon); for best results, use a liquid detergent and dosage suitable for a half-load; pre-treat necks, cuffs and stains if necessary; do not use softeners or detergents containing softeners. Stuffed duvets cannot

be washed with this programme.

Sport Shoes (wash cycle 13): is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs simultaneously.

Precautions and tips

 This washing machine was designed and

constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.  The washing machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions provided in this manual.

 Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity socket. Hold the plug and pull.

 Do not open the detergent dispenser drawer while

the machine is in operation.

 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. This could damage

the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.  The door can become quite hot during the wash cycle.  If the appliance has to be moved, work in a group

of two or three people and handle it with the utmost

care. Never try to do this alone, because the

appliance is very heavy.  Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole door due to a powercut, and if you wish to remove the laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the electrical socket.

2. make sure the water level inside the machine is lower than the door opening; if it is not, remove excess water using the drain hose, collecting it in a bucket as indicated in the figure.

3. remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see overleaf).

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.  The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure, until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This

will limit wear on the hydraulic system inside the

washing machine and help to prevent leaks.

 Unplug the washing machine when cleaning it and

during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser drawer

To remove the drawer, press lever (1) and pull the drawer outwards (2)

(see figure).

Wash it under running water; this procedure should be repeated frequently.

2. unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any cracks, it should be replaced immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump which does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber which protects the pump, situated in its bottom part.

 Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. take off the cover panel on the front of

the machine by first pressing it in the centre and then pushing downwards on both sides until you can remove it (see figures);

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not take in water (the indicator light for the first wash cycle stage flashes rapidly).

The washing machine continuously takes in and drains water.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.  There is no power in the house.

 The washing machine door is not closed properly.  The ON/OFF button has not been pressed.  The START/PAUSE button has not been pressed.  The water tap has not been opened.  A delayed start has been set (see Personalisation).

 The water inlet hose is not connected to the tap.  The hose is bent.  The water tap has not been opened.  There is no water supply in the house.  The pressure is too low.  The START/PAUSE button has not been pressed.

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from

the floor (see Installation).  The free end of the hose is under water (see Installation).  The wall drainage system is not fitted with a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

The washing machine does not drain or spin.

The washing machine vibrates a lot during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The "Functions" indicator lights and the "start/pause" indicator light flash, while one of the "phase in progress" indicator lights and the "door locked" indicator light will remain lit in a fixed manner.

There is too much foam.

 The wash cycle does not include draining: some wash cycles require

the drain phase to be started manually.  The Easy iron function is enabled: to complete the wash cycle, press

the START/PAUSE button (Personalisation).  The drain hose is bent (see Installation).  The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).  The washing machine is not level (see Installation).  The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).  The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see

Care and maintenance).

 The drain hose is not fixed properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute

and then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the

text for washing machines or hand and machine wash, or the like).

 Too much detergent was used.

Service

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);  Restart the programme to check whether the problem has been solved;  If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number

provided on the guarantee certificate.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

 the type of problem;  the appliance model (Mod.);  the serial number (S/N). This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the front of the appliance by opening the door.

Mode demploi

LAVE-LINGE

Français

PWC 8128 W

Sommaire

Installation, 14-15

Déballage et mise à niveau Raccordements eau et électricité Premier cycle de lavage Caractéristiques techniques

Description du lave-linge et démarrage dun programme, 16-17

Bandeau de commandes Voyants Démarrage dun programme

Programmes,18

Tableau des programmes

Personnalisations, 19

Sélection de la température Sélection de lessorage Options

Produits lessiviels et linge, 20

Tiroir à produits lessiviels Cycle blanchissage Triage du linge Linge ou vêtements particuliers

Précautions et conseils, 21

Sécurité générale Système déquilibrage de la charge Mise au rebut Ouverture manuelle de la porte hublot

Entretien et soin, 22

Coupure de larrivée deau et du courant Nettoyage du lave-linge Nettoyage du tiroir à produits lessiviels. Nettoyage de la pompe Contrôle du tuyau darrivée de leau

Anomalies et remèdes, 23

Assistance, 24

Installation

 Conserver ce mode demploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à ce quil suive toujours le lave-linge pour que son nouveau propriétaire soit informé sur son mode de optionnement et puisse profiter des conseils correspondants.

 Lire attentivement les instructions: elles fournissent

des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité de lappareil.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lave-linge.

2. Contrôler que le lave-linge na pas été endommagé pendant le transport. Sil est abîmé, ne pas le raccorder et contacter le vendeur.

3. Enlever les 4 vis de protection servant au transport, le caoutchouc et la cale, placés dans la partie arrière (voir figure).

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de lappareil et évite quil y ait des vibrations, du bruit et des déplacements en cours de optionnement. Si la machine est posée sur de la moquette ou un tapis, régler les pieds de manière à ce quil y ait suffisamment despace pour assurer une bonne ventilation.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau darrivée de leau

1. Reliez le tuyau d'alimentation en le vissant à un robinet d'eau froide à embout fileté 3/4 gaz (voir figure). Faire couler leau jusquà ce quelle soit limpide et sans impuretés avant de raccorder.

2. Raccorder le tuyau darrivée de leau au lave-linge en le vissant à la prise deau prévue, dans la partie arrière en haut à droite (voir figure).

4. Boucher les trous à laide des bouchons plastique fournis.

5. Conserver toutes ces pièces: il faudra les remonter en cas de transport du lave-linge.

 Les pièces demballage ne sont pas des jouets pour

enfants.

Mise à niveau

1. Installer le lave-linge sur un sol plat et rigide, sans lappuyer contre des murs, des meubles ou autre.

2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, visser ou dévisser les pieds de réglage avant (voir figure) pour niveler lappareil; son angle dinclinaison, mesuré sur le plan de travail, ne doit pas dépasser 2°.

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.

 La pression de leau doit être comprise entre les

valeurs indiquées dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir page ci-contre).

 Si la longueur du tuyau dalimentation ne suffit pas,

sadresser à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé.

 Nutiliser que des tuyaux neufs.

 Utiliser ceux qui sont fournis avec lappareil.

Raccordement du tuyau de vidange

Raccorder le tuyau dévacuation, sans le plier, à un conduit dévacuation ou à une évacuation murale placés

65 - 100 cm

à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm;

 Nutiliser ni rallonges ni prises multiples.

 Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

 Le câble dalimentation ne doit être remplacé que

par des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-respect des normes énumérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

ou bien laccrocher à un évier ou à une baignoire, dans ce cas, fixer le support en plastique fourni avec lappareil au robinet (voir figure). Lextrémité libre du tuyau dévacuation ne doit pas être plongée dans leau.

 Lutilisation dun tuyau de rallonge est absolument

déconseillée mais si on ne peut faire autrement, il faut absolument quil ait le même diamètre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas dépasser 150 cm.

Branchement électrique

Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, sassurer que:

 la prise est bien reliée à la terre et est conforme aux

réglementations en vigueur;

Avant la première mise en service de lappareil, effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et sélectionner le programme 2.

Caractéristiques techniques

Modèle

Dimensions

Capacité

PWC 8128 W

largeur 59,5 cm hauteur 85 cm profondeur 62 cm

de 1 à 8 kg

 la prise est bien apte à supporter la puissance

maximale de lappareil indiquée dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs figurant dans le tableau des Caractéristiques techniques (voir ci-contre);

 la prise est bien compatible avec la fiche du lave-

linge. Autrement, remplacer la prise ou la fiche.

 Le lave-linge ne doit pas être installé dehors, même

à labri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

 Après installation du lave-linge, la prise de courant

doit être facilement accessible.

Raccordements

électriques

Raccordements hydrauliques

Vitesse d'essorage

Programmes de

contrôle selon la

norme EN 60456

Voir la plaque signalétique appliquée sur la machine

pression maximale 1 MPa (10 bar) pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar) capacité du tambour 62 litres

jusqu'à 1200 tours minute

programme 2; température 60°C; effectué avec une charge de 8 kg.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:

- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétique) et modifications suivantes

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Basse Tension)

Description du lave-linge et démarrage dun programme

Bandeau de commandes

Touche

ON/OFF

PROGRAMMES

Tiroir à produits lessiviels

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les

produits lessiviels et les additifs (voir Produits lessiviels et linge).

Touche ON/OFF: pour allumer ou éteindre le lavelinge.

Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les programmes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas.

Touches avec voyants OPTION: pour sélectionner les options disponibles. Le voyant correspondant à la option sélectionnée restera allumé.

Touche TEMPÉRATURE: pour sélectionner la température ou un lavage à froid (voir

Personnalisations).

Touche ESSORAGE: pour sélectionner lessorage ou le supprimer (voir Personnalisations).

Touche DÉPART DIFFÉRÉ: pour différer la mise en marche de votre machine jusqu'à 9 heures. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu'à ce que le voyant correspondant au retard souhaité s'allume. A la quatrième pression sur la touche, l'option se désactive. N.B.: Après avoir appuyé sur la touche START/ PAUSE, le retard programmé ne peut être modifié que pour le diminuer jusqu'à lancer le programme sélectionné.  Il est activé avec tous les programmes.

Bouton

VOYANTS

Touche

TEMPÉRATURE

ESSORAGE

Voyants DÉROULEMENT CYCLE: pour suivre le stade davancement du programme de lavage. Le voyant allumé indique la phase de lavage en cours.

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ: indique si la porte est verrouillée (voir page ci-contre).

Touche avec voyant START/PAUSE: pour démarrer les programmes ou les interrompre momentanément. N.B.: pour effectuer une pause du lavage en cours, appuyer sur cette touche, le voyant correspondant se mettra à clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allumé fixe. Si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ porte. Pour faire redémarrer le lavage exactement de lendroit où il a été interrompu, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Stand-by

Ce lave-linge, conformément aux nouvelles normes en vigueur dans le domaine de l'économie d'énergie, est équipée d'un système d'extinction automatique (veille) activé après quelques minutes d'inutilisation. Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF et attendre que la machine soit réactivée.

Touche

Voyants

CYCLE

Touches avec voyants

OPTION

Touche avec

voyant

START/

PAUSE

Touche

DÉPART DIFFÉRÉ

est éteint, on peut ouvrir la

DÉROULEMENT

Voyant

HUBLOT VERROUILLÉ

Voyants

Les voyants fournissent des informations importantes. Voilà ce quils signalent:

Départ différé

Si la option Départ différé a été activée (voir Personnalisations), le voyant correspondant au temps

sélectionné se mettra à clignoter, après avoir lancé le programme:

Au fur et à mesure que le temps passe, le temps restant est affiché avec clignotement du voyant correspondant.

Quand le retard sélectionné touche à sa fin le programme sélectionné démarre.

Voyants phase en cours

Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré, les voyants sallument progressivement pour indiquer son stade davancement:

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange Fin de Lavage

Touches options et voyants correspondants

La sélection dune option entraîne lallumage du voyant correspondant. Si la option sélectionnée est incompatible avec le programme sélectionné, le voyant correspondant se met à clignoter et la option nest pas activée. Si loption sélectionnée est incompatible avec une autre option précédemment sélectionnée, le voyant correspondant à la première option se met à clignoter et seule la deuxième option est activée, le voyant de la touche sallume au fixe. Remarque: si l'option SMART est activée, aucune autre option non compatible ne pourra être activée.

Voyant hublot verrouillé

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour en empêcher l'ouverture. Attendre que le voyant cesse de clignoter avant d'ouvrir la porte. Pour ouvrir le hublot tandis qu'un cycle est en cours, appuyer sur la touche START/PAUSE; si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir le hublot.

END

 Le clignotement rapide des voyants des

"Foncptions" et du voyant START/PAUSE en même temps que l'allumage des voyants de la "phase de lavage en cours" et du HUBLOT VERROUILLÉ signalent une anomalie (consulter "Anomalies et

remèdes").

Démarrage dun programme

1. Allumer le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF. Tous les voyants s'allumeront pendant quelques secondes, ne resteront ensuite allumés que les voyants correspondant aux sélections du programme en cours et le voyant START/PAUSE se mettra à clignoter.

2. Charger le linge et fermer le hublot.

3. Sélectionner à laide du bouton PROGRAMMES le programme désiré.

4. Sélectionner la température de lavage (voir Personnalisations).

5. Sélectionner la vitesse dessorage (voir Personnalisations).

6. Verser les produits lessiviels et les additifs (voir Produits lessiviels et linge).

7. Sélectionner les options désirées.

8. Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le programme, le voyant correspondant bleu restera

allumé en fixe. Pour annuler le cycle sélectionné, appuyer sur la touche START/PAUSE pour placer lappareil en pause et choisir un nouveau cycle.

9. A la fin du programme, le voyant END sallume. Quand le voyant HUBLOT VERROUILLÉ ouvrir le hublot. Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire sécher le tambour.

Eteindre le lave-linge en appuyant sur la touche ON/OFF.

s'éteint, on peut

Programmes

Tableau des programmes

Description d u P r og ramme

Programmes

Programmes Quotidiens Smart 1 Coton avec prélavage: blancs extrêmement sales. 2 Coton blanc: blancs extrêmement sales. 2 Coton blanc (1): blancs et couleurs résistantes très sales. 2 Coton blanc (2): blancs et couleurs délicates très sales. 3 Coton: blancs et couleurs résistantes très sales. 4 Coton couleurs (3): blancs peu sales et couleurs délicates. 5 Synthétiques: couleurs résistantes très sales. 6 Jeans 7 Chemises

9 Laine: pour laine, cachemire, etc.

10 Soie: pour linge en soie, viscose, lingerie. 11 Duvets 12 Outwear

13 Baskets

Rinçage - 1200

Essorage - 1200

Vidange - 0

Mix-Froid 30’: pour rafraîchir rapidem ent du linge peu sale (ne

convient pas pour la laine, la soie et le linge à laver à la main).

Spéciaux

Fonctions

Temp.

max.

(°C)

90° 1200

60° 1200

40° 1200

60° 1200

40° 1200

60° 800

40° 800

40° 600

Eau

froid

40° 600

30° 0

30° 1000

30° 600

Vitesse

maxi

(tours

minute)

800

Produit lessiviel et additifs

Prélava

-ge

Lava

-ge

Javel Adouciss.

• • - •

- • • •

- • - •

- • • •

- • - •

- • - -

- • - •

- - • •

- - - -

Charge

maxi

(Kg)

Max. 2

paires

Durée cycle

8 183

8 164

8 180

8 157

8 144

8 96

3,5 85

4 80

2 70

3 30

2 55

3 94

2,5 46

8 36

8 16

8 2

Les données dans le tableau sont reprises à titre indicatif.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

1) Programme de contrôle selon la norme EN 60456: sélectionner le programme 2 et une température de 60°C.

2) Programme coton long: sélectionner le programme 2 et une température de 40°C.

3) Programme coton court: sélectionner le programme 4 et une température de 40°C.

Personnalisations

Sélection de la température

Appuyer sur la touche TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes). La température peut être abaissée jusquau lavage à froid ( La machine interdira automatiquement toute sélection dune température supérieure à la température maximale prévue pour chaque programme.

Sélection de lessorage

Appuyer sur la touche ESSORAGE pour sélectionner la vitesse dessorage du programme sélectionné. Les vitesses maximales prévues pour les programmes sont:

Programmes Vitesse maximale

Coton 1200 tours/minute Synthétiques 800 tours/minute Laine 600 tours/minute Soie vidange seule

La vitesse dessorage peut être réduite ou lessorage supprimé en sélectionnant le symbole La machine interdira automatiquement tout essorage à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue pour chaque programme.

Options

Les différentes options de lavage prévues par le lave-linge permettent dobtenir la propreté et le blanc souhaités. Pour activer les options:

1. appuyer sur la touche correspondant à la option désirée;

2. lallumage du voyant correspondant signale que la option est activée. Remarque: Le clignotement rapide du voyant signale que la option correspondante nest pas disponible pour le

programme sélectionné.

Loption permet doptimiser le lavage selon la quantité de linge effectivement introduite dans la machine, en réduisant les temps et la consommation deau et délectricité. La touche type de lavage souhaité:

Intensif: lavage énergique pour linge très sale. Normal: lavage standard pour linge normalement sale. Rapide: lavage rapide pour linge peu sale.

sert aussi à sélectionner le

 Il nest activable que sur les programmes 1, 2, 3, 4, 5 (les trois niveaux) et 6, 7, 8 (niveaux Normal et Rapide).

Rinçage Plus

La sélection de cette option permet daugmenter lefficacité du rinçage et déliminer totalement toute trace de lessive. Elle est très utile en cas de peaux particulièrement sensibles.

 Elle nest pas activable sur les programmes 8, , .

Repassage facile

En cas de sélection de cette option, le lavage et lessorage seront dûment modifiés pour réduire le froissement. En fin de cycle, le lave-linge fait tourner le tambour lentement, le voyant de loption REPASSAGE FACILE et celui de START/PAUSE se mettent à clignoter (le premier est bleu, le deuxième est ambre). Pour compléter le cycle, il faut appuyer sur la touche START/PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE. Pour les programmes 10-12 lappareil arrive au bout du cycle en laissant le linge tremper, le voyant REPASSAGE FACILE et celui de START/ PAUSE se mettent à clignoter. Pour vidanger leau et pouvoir sortir le linge, il faut appuyer sur la touche START/ PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE.

 Elle nest pas activable sur les programmes 8, 9, 13, , .

Anti-tâches

Cycle de anti-tâches conseillé pour l'élimination de taches très résistantes. N'oubliez pas de verser l'eau de Javel dans le bac supplémentaire 4 (voir Cycle blanchissage).

 Elle nest pas activable sur les programmes 1, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Produits lessiviels et linge

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi dun bon dosage de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux, il incruste lintérieur du lave-linge et pollue lenvironnement.

 Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles moussent trop.

Sortir le tiroir à produits

(en poudre ou liquide)

Verser la lessive liquide juste avant la mise en marche.

Bac 3 : Additifs (assouplissant, etc.)

Lassouplissant ne doit pas déborder de la grille.

bac supplémentaire 4 : Javel

lessiviels et verser la lessive ou ladditif comme suit.

Bac 1 : Lessive prélavage (en poudre)

Avant dintroduire la lessive, sassurer que le bac supplémentaire 4 nest pas présent.

Bac 2 : Lessive lavage

 N'utilisez pas de lessives pour lavage à la main, elles

génèrent trop de mousse.

Cycle blanchissage

 N'utilisez de l'eau de Javel traditionelle que pour les tissus blancs résistants et des détachants délicats pour les couleurs, les synthétiques et la laine. Montez le bac supplémentaire " fourni avec l'appareil à l'intérieur du bac . Lorsque vous versez l'eau de Javel, attention à ne pas dépasser le niveau "max" indiqué sur le pivot central (voir figure). Pour blanchir uniquement, versez l'eau de Javel dans le bac supplémentaire ", sélectionnez le programme «Rinçage» tâches» . Pour blanchir en cours de lavage, versez le produit lessiviel et les additifs, sélectionnez le programme souhaité et activez le option «Anti-tâches» L'utilisation du bac supplémentaire 4 exclut le prélavage.

et activez le option «Anti-

Linge ou vêtements particuliers

Jeans: mettez les jeans à l'envers avant de les laver et

utilisez une lessive liquide. Sélectionnez le programme $. Chemises: sélectionner le programme approprié au lavage de chemises % pour laver des chemises de textile et couleur différents. Mix Froid 30: il est spécialement conçu pour laver des vêtements peu sales en un rien de temps : il ne dure que 30 minutes et permet ainsi de faire des économies dénergie et de temps. La sélection de ce programme & permet de laver à froid des textiles différents (sauf laine et soie) en ne dépassant pas 3 kg de charge. Laine: grâce au programme ' vous pouvez laver à la machine tous vos vêtements en laine, y compris ceux qui portent l'étiquette " lavage à la main uniquement "

. Pour obtenir d'excellents résultats utilisez un produit lessiviel spécial et ne dépassez pas une charge de 2 kg. Soie: sélectionner le programme de lavage spécial  pour vêtements en soie. Il est conseillé dutiliser une lessive spéciale pour linge délicat. Voilages:pliez-les bien et glissez-les dans une taie d'oreiller ou dans un sac genre filet. Sélectionner le programme . Duvets: pour laver des articles avec garnissage en duvet doie comme par exemple des couettes deux places ou une place (poids maximal à ne pas dépasser 3 kg), oreillers, anoraks, utiliser le programme spécial Duvets. Pour introduire les duvets dans le tambour, nous recommandons de replier les bords en dedans (voir figures) et de ne pas occuper plus de ¾ du volume du tambour. Pour un lavage optimal, nous recommandons dutiliser une lessive liquide à doser dans le tiroir à produits lessiviels.

Triage du linge

 Trier correctement le linge daprès:

- le type de textile / le symbole sur létiquette.

- les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.  Vider les poches et contrôler les boutons.  Ne pas dépasser les valeurs indiquées

correspondant au poids de linge sec : Textiles résistants: 8 kg max. Textiles synthétiques: 3,5 kg max. Textiles délicats: 2 kg max. Laine: 2 kg max. Soie: 2 kg max.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g 1 taie doreiller 150-200 g 1 nappe 400-500 g 1 peignoir 900-1200 g 1 serviette éponge 150-250 g

Outwear (programme  ): est spécialement conçu

pour laver des tissus hydrofuges et des anoraks (par ex.: goretex, polyester, nylon); pour obtenir d'excellents résultats, utilisez une lessive liquide avec une dose pour la demi-charge; prétraitez poignets, cols et taches; n'utilisez ni assouplissants ni d'autres produits avec assouplissant. Avec ce programme

vous ne pouvez pas laver les duvets.

Baskets (programme !): est spécialement conçu pour laver des chaussures de sport; pour obtenir d'excellents résultats nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires à la fois.

Précautions et conseils

 Ce lave-linge a été conçu et fabriqué conformément

aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

Sécurité générale

 Cet appareil est conçu pour un usage domestique.  Ce lave-linge ne doit être utilisé que par des adultes

en suivant les instructions reportées dans ce mode demploi.

 Ne jamais toucher lappareil si lon est pieds nus et

si les mains sont mouillées ou humides.

 Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche

de la prise de courant.

 Ne pas ouvrir le tiroir à produits lessiviels si la

machine est branchée.

 Ne pas toucher à leau de vidange, elle peut

atteindre des températures très élevées.

 Ne pas forcer pour ouvrir le hublot: le verrouillage de

sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles pourrait sendommager.

 En cas de panne, éviter à tout prix daccéder aux

mécanismes internes pour tenter une réparation.

 Veiller à ce que les enfants ne sapprochent pas de

lappareil pendant son optionnement.

 Pendant le lavage, le hublot a tendance à se

réchauffer.

 Deux ou trois personnes sont nécessaires pour

déplacer lappareil avec toutes les précautions nécessaires. Ne jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.

 Avant dintroduire le linge, sassurer que le tambour

est bien vide.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les

Déchets des Equipements Electriques et Electroniques, exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d'optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l'impact sur la santé humaine et l'environnement. Le symbole de la ''poubelle barrée'' est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour l'enlèvement de leur vieil appareil.

Ouverture manuelle de la porte hublot

A défaut de pouvoir ouvrir la porte hublot à cause dune panne de courant pour étendre le linge, procéder comme suit :

1. débrancher la fiche de la prise de courant.

2. sassurer que le niveau de leau à lintérieur de lappareil se trouve bien au-dessous de louverture du hublot, si ce nest pas le cas vider leau en excès à travers le tuyau de vidange dans un seau comme illustré voir figure.

3. démonter le panneau situé à lavant du lave-linge (voir page suivante).

Système déquilibrage de la charge

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive et répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la charge nest toujours pas correctement équilibrée, lappareil procède à un essorage à une vitesse inférieure à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre excessif, le lave-linge préfère procéder à la répartition du linge plutôt quà son essorage. Pour une meilleure répartition de la charge et un bon équilibrage, nous conseillons de mélanger de grandes et petites pièces de linge.

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage: se

conformer aux réglementations locales de manière à ce que les emballages puissent être recyclés.

4. se servir de la languette indiquée, tirer vers soi jusquà ce que le tirant en plastique se dégage de son cran darrêt; tirer ensuite vers le bas et ouvrir la porte en même temps.

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre lappareil.

Entretien et soin

Coupure de larrivée deau et du courant

 Fermer le robinet de leau après chaque lavage.

Cela réduit lusure de linstallation hydraulique du lave-linge et évite tout danger de fuites.

 Débrancher la fiche de la prise de courant lors de

tout nettoyage du lave-linge et pendant tous les travaux dentretien.

Nettoyage du lave-linge

Pour nettoyer lextérieur et les parties en caoutchouc, utiliser un chiffon imbibé deau tiède et de savon. Nutiliser ni solvants ni abrasifs.

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels

Pour sortir le tiroir, appuyer sur le levier (1) et tirer vers soi (2) (voir figure). Le laver à leau courante; effectuer cette opération assez souvent.

2. dévisser le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre (voir figure): il est normal quun peu deau sécoule;

3. nettoyer soigneusement lintérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre lappareil.

Contrôle du tuyau darrivée de leau

Contrôler le tuyau dalimentation au moins une fois par an. Procéder à son remplacement en cas de craquèlements et de fissures : car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures.

 Nutiliser que des tuyaux neufs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé dune pompe autonettoyante qui nexige aucune opération dentretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans la préchambre qui protège la pompe, placée en bas de cette dernière.

 Sassurer que le cycle de lavage est bien terminé et

débrancher la fiche.

Pour accéder à cette préchambre :

1. retirer le panneau situé à lavant du lave-linge en

appuyant vers le centre. Appuyer ensuite vers le bas de chaque côté et lextraire (voir figures).

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lave-linge ne optionne pas bien. Avant dappeler le Service de dépannage (voir Assistance), contrôler sil ne sagit pas par hasard dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lave-linge ne sallume pas.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

Il ny a pas darrivée deau (le voyant de la première phase de lavage clignote rapidement).

Le lave-linge prend leau et vidange continuellement.

Causes / Solutions possibles:

 La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.  Il y a une panne de courant.

 Le hublot nest pas bien fermé.  La touche ON/OFF na pas été enfoncée.  La touche START/PAUSE na pas été enfoncée.  Le robinet de leau nest pas ouvert.  Un départ différé a été sélectionné (voir Personnalisations).

 Le tuyau darrivée de leau nest pas raccordé au robinet.  Le tuyau est plié.  Le robinet de leau nest pas ouvert.  Il y a une coupure deau.  La pression nest pas suffisante.  La touche START/PAUSE na pas été enfoncée.

 Le tuyau de vidange nest pas installé à une distance du sol comprise

entre 65 et 100 cm (voir Installation).  Lextrémité du tuyau de vidange est plongée dans leau (voir Installation).  Lévacuation murale na pas dévent. Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de leau, éteindre la machine et appeler le service Assistance. Si lappartement est situé en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui font que le lave-linge prend et évacue leau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-siphonnage.

Le lave-linge ne vidange pas et nessore pas.

Le lave-linge vibre beaucoup pendant lessorage.

Le lave-linge a des fuites.

Les voyants des Options et le voyant START/PAUSE clignotent. Le voyant du phase de lavage et le voyant hublot bloqué restent fixes.

Il y a un excès de mousse.

 Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il

faut la faire partir manuellement.  Le Option REPASSAGE FACILE est activée : pour compléter le programme,

appuyer sur la touche START/PAUSE (Personnalisations).  Le tuyau de vidange est plié (voir Installation).  La conduite dévacuation est bouchée.

 Le tambour na pas été débloqué comme il faut lors de linstallation du

lave-linge (voir Installation).  Le lave-linge nest pas posé à plat (voir Installation).  Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur (voir Installation).

 Le tuyau darrivée de leau nest pas bien vissé (voir Installation).  Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir Entretien et soin).  Le tuyau de vidange nest pas bien fixé (voir Installation).

 Eteindre lappareil et débrancher la fiche de la prise de courant,

attendre 1 minute environ avant de rallumer.

Si lanomalie persiste, appeler le service dassistance.

 Le produit de lavage utilisé nest pas une lessive spéciale machine (il faut quil y

ait linscription pour lave-linge, main et machine, ou autre semblable).  La quantité utilisée est excessive.

Assistance

Avant dappeler le service après-vente:

 Vérifier si on ne peut pas résoudre lanomalie par ses propres moyens (voir Anomalies et Remèdes);  Remettre le programme en marche pour contrôler si linconvénient a disparu;  Autrement, contacter le Centre dAssistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le

certificat de garantie.

 Ne jamais sadresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

 le type de panne;  le modèle de lappareil (Mod.);  son numéro de série (S/N). Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à larrière du lave-linge et à lavant quand on ouvre la porte hublot.

Instruções para utilização

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

Português

PWC 8128 W

Sumário

Instalação, 26-27

Desembalar e nivelar Ligações hidráulicas e eléctricas Primeiro ciclo de lavagem Dados técnicos

Descrição da máquina de lavar roupa e como iniciar um programa, 28-29

Painel de comandos Indicadores luminosos Iniciar um programa

Programas, 30

Tabela dos programas

Personalizações, 31

Seleccione a temperatura Seleccione a centrifugação Funções

Detergentes e roupa, 32

Gaveta dos detergentes Ciclo para branquear Preparar a roupa Peças especiais

Precauções e conselhos, 33

Segurança geral Sistema de balanceamento da carga Eliminação Abertura manual da porta de vidro

Manutenção e cuidados, 34

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica Limpar a máquina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Limpar a bomba Verificar o tubo de alimentação de água

Anomalias e soluções, 35

Assistência, 36

Instalação

 É importante guardar este manual para poder

consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina for vendida, cedida ou transferida, certifique-se que este manual permaneça com a máquina para informar o novo proprietário acerca do seu funcionamento e das respectivas advertências.

 Leia com atenção estas instruções: há importantes

informações acerca da instalação, da utilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verifique se a máquina de lavar roupa sofreu danos no transporte. Se estiver danificada não efectue a sua ligação e contacte o revendedor.

3. Tire os 4 parafusos de protecção para o transporte e a borrachinha com o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura).

4. Tampe os furos com as tampas em plástico fornecidas.

5. Guarde todas as peças: se for necessário transportar a máquina de lavar roupa, terão de ser montadas outra vez.

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à máquina e evita vibrações, ruídos e deslocamentos durante o funcionamento. Se houver tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que embaixo da máquina de lavar roupa deixe um espaço suficiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Realize a ligação do tubo de alimentação parafusando-o a uma torneira de água fria com bocal de rosca de 3/4 gás (veja a figura). Antes de realizar esta ligação, deixe a água escorrer até estar límpida.

2. Ligue o tubo de alimentação na máquina de lavar roupa atarraxando-o no apropriado fornecimento da água, na parte traseira, em cima à direita (veja a figura).

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem esmagado.

 Embalagens não são brinquedos para as crianças!

Nivelamento

1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um pavimento plano e rígido, sem encostá-la em paredes, móveis nem outro.

2. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar qualquer irregularidade, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros (veja a figura); o ângulo de inclinação, medido no plano de trabalho, não deve ultrapassar 2°.

 A pressão hídrica da torneira deve ser entre os

valores da tabela dos Dados técnicos (veja a página ao lado).

 Se o comprimento do tubo de alimentação não for

suficiente, contacte uma oficina especializada ou um técnico autorizado.

 Nunca utilize tubos já usados.

 Utilize aqueles fornecidos com a máquina.

Ligação do tubo de descarga

65 - 100 cm

Ligue o tubo de descarga, sem dobrá-lo, a um conduto de descarga ou a uma descarga de parede colocados entre 65 e 100 cm do chão;

 Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

 O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

 O cabo de alimentação deve ser substituído

somente por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

em alternativa, coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira, prendendo na torneira a guia fornecida (veja a figura). A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer emergida na água.

 É desaconselhado empregar tubos de extensão;

mas se for indispensável, a extensão deve ter o mesmo diâmetro do tubo original e não medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica, certifiquese que:

 a tomada tenha uma ligação à terra e seja nos

termos da legislação;

Depois da instalação, antes de usar, efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa, defina o programa 2.

Dados técnicos

Modelo

Medidas

Capacidade

PWC 8128 W

largura 59,5 cm. altura 85 cm. profundidade 62 cm.

de 1 a 8 kg.

 a tomada tenha a capacidade para suportar a

carga máxima de potência da máquina, indicada na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado);

 a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado);

 a tomada seja compatível com a ficha da máquina

de lavar roupa. Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

 Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada

ao aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às tempestades.

 Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa, o

acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

Ligações

eléctricas

Ligações hídricas

Velocidade da centrifugação

Programas de

controlo segundo a norma EN 60456

veja a placa das características técnicas colocada na máquina

pressão máxima 1 MPa (10 bars) pressão mínima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade do tambor 62 litros

até 1200 rotações por minuto

programa 2; temperatura 60°C; realizado com carga de 8 kg.

Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias:

- 89/336/CEE dl 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações.

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baixa Tensão)

Descrição da máquina de lavar roupa e como iniciar um programa

Painel de comandos

Tecla de

Gaveta dos detergentes

Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes

e aditivos (veja Detergentes e roupa).

Tecla de ON/OFF: para ligar e desligar a máquina de lavar roupa.

Selector de PROGRAMAS: para programar os programas. Durante o programa o selector permanece parado.

Teclas com indicadores luminosos de FUNÇÕES: para seleccionar as funções disponíveis. O indicador luminoso correspondente à função seleccionada permanecerá aceso.

Tecla de CENTRIFUGAÇÃO: para seleccionar a centrifugação ou desactivá-la (veja

Personalizações).

Tecla de TEMPERATURA: para definir a temperatura ou a lavagem a frio (veja Personalizações).

Tecla de INÍCIO POSTERIOR Atrasa o início da máquina de até 9 horas. Carregue várias vezes na tecla até acender-se o indicador luminoso correspondente ao atraso desejado. Ao carregar na tecla pela quarta vez, desactivará a opção. Obs.: Depois de ter carregado na tecla START/ PAUSE, será possível mudar o valor do atraso somente para diminui-lo até iniciar o programa configurado.

 É activo com todos os programas.

ON/OFF

Selector de

PROGRAMAS

TEMPERATURA

Tecla de

CENTRIFUGAÇÃO

Indicadores LUMINOSOS DE AVANÇO DO CICLO: para seguir o estado do avanço do programa de lavagem.

Indicador luminoso PORTA BLOQUEADA: para saber se a porta de vidro pode ser aberta (veja a página ao lado).

Tecla com indicador luminoso START/PAUSE: para activar os programas ou interrompê-los momentaneamente. Obs.: para colocar em pausa a lavagem em curso, carregar nesta tecla, o respectivo indicador luminoso ficará intermitente com uma luz laranja enquanto aquele da fase em curso ficará aceso fixo. Se o indicador PORTA BLOQUEADA será possível abrir a porta de vidro. Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi interrompida, carregar novamente nesta tecla.

Modalidade de Stand by

Esta máquina de lavar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energética, dispõe de um sistema de desligação automática (stand by) que entra em função alguns minutos depois, no caso de inutilização. Carregue brevemente no botão ON-OFF e aguarde até a reactivação da máquina.

Indicadores luminosos

Indicadores

DE AVANÇO DO CICLO

Teclas com indicadores luminosos de

FUNÇÕES

Tecla com

indicador luminoso

START/

PAUSE

Tecla de

INÍCIO POSTERIOR

estiver apagado,

LUMINOSOS

Indicador luminoso

PORTA BLOQUEADA

Indicadores luminosos

Os indicadores luminosos fornecem informações importantes. Vejamos o que significam:

Início posterior

Se tiver sido activada a função Início posterior (veja Personalizações) depois de ter iniciado o programa,

começará a lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso seleccionado.

Com o passar do tempo será mostrado a atraso restante, mediante o respectivo indicador luminoso aceso intermitente:

Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado, começará o programa estabelecido.

Indicadores luminosos fase em curso

Uma vez seleccionado e iniciado o ciclo de lavagem desejado, os indicadores luminosos se acenderão progressivamente para indicar o estado de avanço:

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação

Descarga

Final da Lavagem

Teclas função e respectivos indicadores luminosos

Ao seleccionar uma função o respectivo indicador luminoso se acenderá. Se a função seleccionada não for compatível com o programa definido, o indicador luminoso se acenderá intermitente e a função não será activada. Se a função seleccionada não for compatível com uma outra programada anteriormente, o indicador luminoso relativo à primeira função seleccionada irá piscar e será activada somente a segunda, o indicador luminoso da função activada acender-se-á. Nota: se a opção SMART estiver activa, qualquer outra opção não compatível não poderá ser activada.

Indicador luminoso porta bloqueada

O indicador luminoso aceso indica que a porta está trancada para impedir a aberturas; para abrir a porta é necessário que o indicador luminoso se apague. Para abrir a porta durante a realização de um ciclo, carregar no botão START/PAUSE; se o indicador luminoso PORTA BLOQUEADA estiver apagado será possível abrir a porta.

END

 A intermitência rápida dos indicadores luminosos

das "Opções" e de START/PAUSE junto com a ligação dos indicadores da "fase em curso" e de "PORTA BLOQUEADA" sinalizam uma anomalia

(consulte "Anomalias e soluções").

Iniciar um programa

1. Ligue a máquina de lavar roupa, carregando na tecla ON/OFF. Todos os indicadores luminosos se acenderão por alguns segundos, em seguida ficarão acesos os indicadores relativos às configurações do programa seleccionado e o indicador luminoso START/PAUSE ficará intermitente.

2. Coloque a roupa dentro da máquina e feche a porta.

3. Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o programa que desejar.

4. Seleccione a temperatura de lavagem (veja as Personalizações).

5. Seleccione a velocidade de centrifugação (veja as Personalizações).

6. Colocar detergentes e aditivos (veja Detergentes e roupa).

7. Seleccionar as funções desejadas.

8. Iniciar o programa carregando na tecla START/PAUSE e o respectivo indicador luminoso permanecerá aceso

fixo de cor azul. Para anular o ciclo programado, colocar a máquina em pausa carregando na tecla START/ PAUSE e escolher um novo ciclo.

9. No fim do programa, irá iluminar-se o indicador possível abrir a porta de vidro. Retire a roupa lavada de dentro e deixe a porta entreaberta para deixar o tambor enxugar-se. Para desligar a máquina de lavar roupa, mete na tecla de ON/OFF.

. Quando o indicador PORTA BLOQUEADA estiver apagado, será

Programas

Tabela dos programas

Velocità

max.

(rotações

por

minuto)

800 - • - • 3

Descrição do Programa

Programas

Diários

1 Algodão com pré-lavagem: 2 Algodão brancos:

Peças brancas extremamente sujas.

2 Algodão brancos (1): 2 Algodão (2): 3 Algodão:

Brancos e coloridos delicados muito sujos.

Brancos e coloridos resistentes muito sujos.

4 Algodão coloridos (3): 5 Sintéticos:

Coloridos resistentes pouco sujos.

Peças brancas extremamente sujas.

Brancos e coloridos resistentes muito sujos.

Brancos pouco sujos e cores delicadas.

6 Jeans 7 Camisas

Mix-Cool 30’:

(não é indicado para lã, seda e roupas que deve ser lavadas à mão).

Especiais

9 Lã:

Para lã, cashmere, etc.

10 Seda / cortinas: 11 Edredões:

Para refrescar rapidamente roupas levemente sujas

Para roupas de seda, viscosa, lingerie.

Para peças com enchimento em plumas de ganso.

12 Outwear 13 Sport Shoes

Parciais

Temp.

max.

(°C)

90° 1200 • • - • 8

90° 1200 - • • • 8 60° 1200 - • • • 8

40° 1200 - • • • 8

60° 1200 - • • • 8

40° 1200 - • • • 8 40° 800 - • • • 3,5

40° 800 - • - • 4

40° 600 - • • • 2

água

fria

40° 600 - • - • 2

30° 0 - • - • 2 30° 1000 - • - • 3

30° 600 - • - - 2,5

30° 600 - • - •

Enxaguamento - 1200 - - • • 8

Centrifugação - 1200 - - - - 8

Descarga - 0 - - - - 8

Detergentes e aditivos

Pré-

lavage

Lava

gem

Águ a de

Javel

Amacia

dor

Carga

max.

(Kg)

Max.

pares

Dura

ção

ciclo

183

164

180

157

144

Os dados apresentados na tabela têm valor indicativo.

Para todos Test Institutes:

1) Programa de controlo segundo a norma EN 60456: configurar o programa 2 com uma temperatura de 60ºC.

2) Programa longo para algodão: configurar o programa 2 com uma temperatura de 40ºC.

3) Programa curto para algodão: configurar o programa 4 com uma temperatura de 40ºC.

Personalizações

Seleccione a temperatura

Pressionando a tecla TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas). A temperatura pode ser diminuída até a lavagem a frio ( A máquina impedirá automaticamente a configuração de uma temperatura superior à máxima prevista para cada um dos programas.

Seleccione a centrifugação

Pressionando a tecla CENTRIFUGAÇÃO para seleccionar a velocidade de centrifugação do programa seleccionado. As velocidades máximas que há para os programas são:

Programas Velocidade máxima

Algodão 1200 rotações por minuto Sintéticos 800 rotações por minuto Lã 600 rotações por minuto Seda somente descarga

A velocidade de centrifugação pode ser diminuída, ou excluída se seleccionar o símbolo A máquina impedirá automaticamente a realização de uma centrifugação superior à máxima de cada um dos programas.

Funções

As várias funções de lavagem da máquina de lavar roupa possibilitam obter-se a limpeza e o branco que desejar. Para activar as funções:

1. mete na tecla relativa à função desejada;

2. o respectivo indicador luminoso acende-se para avisar que a função está activada. Observação: Se um indicador luminoso acender-se intermitente, significa que a respectiva função não pode ser

seleccionada para o programa definido.

A opção consente optimizar a lavagem em função da quantidade de roupa efectivamente colocada na máquina, reduzindo os tempos e os consumos de água e energia. Carregando na tecla seleccionar o tipo de lavagem desejada:

Intensive: lavagem enérgica para peças de roupa muito sujas. 4 You: lavagem padrão para peças de roupa normalmente sujas. Fast: lavagem rápida para peças de roupa pouco sujas.  Pode ser activada somente nos programas 1, 2, 3, 4, 5 (os três níveis) e 6, 7, 8 (níveis 4 You e Fast).

Enxaguamento Extra

Seleccionando esta opção aumenta-se a eficácia da enxaguamento, e garante-se a máxima remoção do detergente. É útil para quem tem a pele particularmente sensível.  Não pode ser activada nos programas 8,

Engomar Fácil

Seleccionando esta função, a lavagem e a centrifugação serão oportunamente modificadas para reduzir a formação de rugas. No fim do ciclo, a máquina de lavar roupa efectuará lentas rotações do tambor; o indicador luminoso da função Engomar Fácil e aquele de START/PAUSE ficarão intermitentes (o primeiro azul, o segundo âmbar) e o indicador luminoso "END" ilumina-se. Para terminar o ciclo, carregar no botão START/PAUSE ou na tecla Engomar Fácil. Nos programas 10-12 a máquina terminará o ciclo com a roupa de molho e os indicadores luminoso da função Engomar Fácil e o de START/PAUSE irão piscar. Para descarregar a água e poder retirar a roupa é necessário carregar na tecla START/PAUSE ou na tecla Engomar Fácil. Não pode ser activada nos programas 8, 9, 13,

Anti-mancha

Ciclo branqueador adequado para eliminar as nódoas mais resistentes. Coloque lixívia na gaveta adicional 4 (veja "Ciclo para branquear).

, .

pode-se também

 Não pode ser activada nos programas 1, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, , .

Detergentes e roupa

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende também do emprego da dose certa de detergente: com excessos não se lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar crostas nas peças internas da máquina de lavar roupa e poluir o meio ambiente.

 Não use detergentes para lavagem à mão, porque

formam espuma demais.

Tire a gaveta dos

a gaveta adicional 4.

gaveta 2: Detergente para lavagem (em pó ou líquido)

O detergente líquido deve ser deitado somente depois da máquina ter arrancado.

gaveta 3: Aditivos (amaciador etc.)

O aditivo amaciador não deve ultrapassar a grade.

gaveta adicional 4: Água de Javel

detergentes e deite o detergente ou o aditivo da seguinte maneira:

gaveta 1: Detergente para pré-lavagem (em pó)

Antes de deitar detergente verifique se há dentro

Ciclo para branquear

 A Lixívia tradicional pode ser utilizada para tecidos

resistentes brancos, enquanto que a delicada pode ser utilizada para tecidos coloridos, sintéticos e para lã. Coloque a gaveta adicional 4, fornecida, na gaveta 1. Quando deitar a lixívia, certifique-se de que não ultrapasse o nível "máx." indicado no pino(veja a figura). Para branquear somente, deite lixívia na gaveta adicional 4, escolha o programa Enxaguamento mancha detergente e os aditivos, defina o programa que desejar e seleccione a função Anti-mancha Se utilizar a gaveta adicional 4 exclui-se a pré-lavagem.

. Para branquear durante a lavagem deite

e seleccione a função Anti-

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g. 1 fronha 150 - 200 g. 1 toalha de mesa 400 - 500 g. 1 roupão 900 - 1200 g. 1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Peças especiais

Jeans: vire do avesso as roupas antes de lavar e use

um detergente líquido. Utilize o programa 6. Camisas: utilize o programa específico 7 para lavar camisas de vários tipos de tecido e cores. Garante a máxima cura minimizando a formação de dobras. Mix-Cool 30: foi estudado para em pouco tempo lavar peças levemente sujas: leva apenas 30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa 8 será possível lavar juntos tecidos de natureza diferente (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 3 Kg. Lã: com o programa 9 é possível lavar na máquina todas as peças de lã, mesmo aquelas com a etiqueta lavar somente à mão detergente específico e não ultrapasse 2 kg. de carga. Seda: utilize o programa específico 10 para lavar todas as roupas de seda. Aconselha-se o uso de um detergente específico para tecidos delicados. Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede. Utilize o programa 10. Edredões: para lavar peças com enchimento de plumas de ganso de casal ou de solteiro (com peso inferior a 3 kg), travesseiros, jaquetas, utilizar o programa específico 11 Edredões. Recomenda-se colocar as peças no tambor dobrando as suas pontas para dentro (veja as figuras) e de não superar os ¾ do volume do próprio tambor. Para obter óptimos resultados de lavagem recomenda-se utilizar o detergente líquido dosado na gaveta dos detergentes.

. Para obter os melhores resultados, utilize um

Preparar a roupa

 Divida a roupa em função:

- do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

- das cores: separe as peças coloridas das brancas.  Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.  Não ultrapasse os valores indicados que se referem

ao peso da roupa enxuta: Tecidos resistentes: máx. 8 kg. Tecidos sintéticos: máx. 3,5 kg. Tecidos delicados: máx. 2 kg. Lã: máx. 2 kg. Seda: máx. 2 kg.

Outwear (programa 12) foi estudado par lavar tecidos

hidrorepelentes e anoraques (por ex. Goretex, poliéster, nylon); para obter os melhores resultados, utilize detergente líquido e use uma dose adequada para a meia carga; pré-tratar os punhos, colarinhos e manchas; não use amaciador ou detergente com amaciador. Com este

programa não se podem lavar os edredões embutidos.

Sport Shoes (programa 13) foi estudado para lavar calçados desportivos; para obter os melhores resultados não lave mais de 2 pares por ciclo.

Precauções e conselhos

 Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada

em conformidade com os regulamentos internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

 Este aparelho foi projectado exclusivamente para

um uso doméstico.

 Esta máquina de lavar roupa deve ser utilizada

somente por pessoas adultas e conforme as instruções apresentadas neste manual.

 Não toque na máquina com os pés descalços nem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

 Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da

tomada, pegue a ficha mesmo.

 Não abra a gaveta dos detergentes enquanto a

máquina estiver a funcionar.

 Não toque a água de descarga, que poderá chegar

a temperaturas altas.

 Em nenhum caso force a porta para abri-la: poderá

danificar o mecanismo de segurança que a protege contra aberturas acidentais.

 Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos

mecanismos internos para tentar reparar.

 Verifique sempre que criança não se aproximem da

máquina a funcionar.  Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer-se.  Se for preciso deslocá-la, são precisas pelo menos

duas ou três pessoas, com a máxima atenção.

Nunca sozinho porque a máquina é muito pesada.  Antes de colocar a roupa verifique que o tambor

esteja vazio.

Sistema de balanceamento da carga

 A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos, prevê que os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodomésticos velhos.

Abertura manual da porta de vidro

Caso não seja possível abrir a porta de vidro por falta de energia eléctrica e quiser pendurar a roupa lavada, proceda da seguinte maneira:

1. tire a ficha da tomada de corrente.

2. verifique que o nível de água no interior da máquina seja inferior respeito à abertura da porta de vidro; caso contrário, tirar a água em excesso através do tubo de descarga recolhendo-a num balde como indicado na figura.

3. remova o painel de cobertura no lado anterior da máquina de lavar roupa (veja a página seguinte).

Antes de cada centrigfugação, para evitar vibrações excessivas e para distribuir a carga em modo uniforme, o tambor efectua algumas rotações a uma velocidade levemente superior àquela de lavagem. Se no fim de repetidas tentativas a carga ainda não estiver correctamente balanceada, a máquina efectuará a centrifugação com uma velocidade inferior àquela prevista. No caso de um excessivo desbalanceamento, a máquina de lavar roupa efectuará a distribuição ao invés da centrifugação. Para favorecer uma melhor distribuição da carga e o seu correcto balanceamento, aconselha-se misturar peças grandes com peças pequenas.

Eliminação

 Eliminação do material de embalagem: obedeça os

regulamentos locais, de maneira que as

embalagens possam ser reutilizadas.

4. utilizando a lingueta indicada na figura, puxe para o externo até liberar o tirante de plástico do fecho; puxálo sucessivamente para baixo e contemporaneamente abrir a porta.

5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrá-la na máquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Manutenção e cuidados

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica

 Feche a torneira da água depois de cada

lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste

do sistema hidráulico da máquina de lavar roupa e

elimina-se o risco de inundação.

 Tire a ficha da tomada eléctrica quando for limpar

a máquina de lavar roupa e durante os trabalhos

de manutenção.

Limpar a máquina de lavar roupa

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para extrair a gaveta, pressione a lingueta (1) e puxe para fora (2) (veja a

figura).

Lave-a com água corrente; esta limpeza deve ser efectuada frequentemente.

2. desenrosque a tampa girando-a no sentido anti-horário (veja a figura). é normal que perca um pouco de água;

3. limpe o interior com cuidado;

4. enrosque outra vez a tampa;

5. monte outra vez o painel, certifique-se, antes de empurrá-la na máquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Verificar o tubo de alimentação de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma vez por ano. Se houver rachaduras ou fendas, será necessário substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressões podem provocar repentinas quebras.

 Nunca utilize tubos já usados.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma bomba com limpeza automática que não precisa de operações de manutenção. Entretanto pode acontecer que pequenos objectos (moedinhas, botões) caiam na pré-câmara que protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

 Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha

terminado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. remova o painel de cobertura no lado

anterior da máquina empurrando para o centro, em seguida empurre para baixo de ambos os lados e remova-o (veja as

figuras).

Anomalias e soluções

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja Assistência), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

A máquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina de lavar roupa não carrega a água (o indicador luminoso da primeira fase de lavagem pisca rapidamente).

A máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente.

Possíveis causas / Solução:

 A ficha não está colocada na tomada eléctrica, ou não o suficiente

para haver contacto.

 Em casa não há corrente.

 A porta de vidro não está bem fechada.  O botão ON/OFF não foi pressionado.  O botão START/PAUSE não foi pressionado.  A torneira da água não está aberta.  Foi programado um início posterior.

 O tubo de alimentação de água não está ligado na torneira.  O tubo está dobrado.  A torneira da água não está aberta.  Está a faltar água em casa.  Não há suficiente pressão.  O botão START/PAUSE não foi pressionado.

 O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm de altura do chão

(veja Instalação).  A ponta do tubo de descarga está imersa na água (veja Instalação).  Da descarga na parede não foi sangrado o ar. Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica. Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edifício, é possível que aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este inconveniente, há a disposição no comércio apropriadas válvulas contra o efeito sifão.

A máquina de lavar roupa não descarrega ou nem realiza centrifugação.

A máquina de lavar roupa vibra muito durante a centrifugação.

Da máquina de lavar roupa está a perder água.

Os indicadores luminosos das "funções" e o indicador luminiso de "START/PAUSE" piscam e um dos indicadores da "fase em curso" e de "porta bloqueada" ficam acesos fixos.

Está a formar-se demasiada espuma.

 No programa não há descarga: com alguns programas será necessário

iniciar a descarga manualmente.  Está activada a opção Engomar Fácil: para completar o programa

carregue na tecla START/PAUSE (veja Programas e opções).  O tubo de descarga está dobrado (veja Instalação).  A conduta de descarga está entupida.

 O tambor, no momento da instalação, não foi liberado correctamente

(veja Instalação).  A máquina não está nivelada (veja Instalação).  A máquina está apertada entre móveis e parede (veja Instalação).

 O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja Instalação).  O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja

Manutenção e cuidados).  O tubo de descarga não está fixado correctamente (veja Instalação).

 Desligue a máquina e tire a ficha da tomada, aguarde

aproximadamente 1 minuto e volte a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica.

 O detergente não é específico para máquina de lavar roupa (deve haver a

escrita para máquina de lavar, à mão e para máquina de lavar ou similares).  A dose foi excessiva.

Assistência

Antes de contactar a Assistência Técnica:

 Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja Anomalias e soluções);  Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;  Em caso negativo, contacte a o Centro de Assistência técnica autorizada no número de telefone indicado no

certificado de garantia.

 Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

 o tipo de anomalia;  o modelo da máquina (Mod.);  o número de série (S/N). Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro.

ПдзгЯет чсЮузт

РЛХНФЗСЙП СПХЧЩН

ЕллзнйкЬ

PWC 8128 W

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 38-39

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт ФечнйкЬ уфпйчеЯб

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх кбй еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт, 40-41

РЯнбкбт елЭгчпх ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб ЕккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

РспгсЬммбфб, 42

РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн

Еобфпмйкеэуейт, 43

ИЭуфе фз иесмпксбуЯб ИЭуфе фп уфэшймп ЛейфпхсгЯет

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб, 44

ИЮкз брпссхрбнфйкюн Кэклпт леэкбнузт РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт ЕйдйкЬ спэчб

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 45

ГенйкЮ буцЬлейб Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх ДйЬиеуз Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 46

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт ¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

БнщмблЯет кбй лэуейт, 47

ХрпуфЮсйоз, 48

ЕгкбфЬуфбуз

 ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь

гйб нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй рбсбмЭней мбжЯ ме фп рлхнфЮсйп гйб нб рлзспцпсеЯ фпн нЭп йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

 ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн

узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

БрпухукехбуЯб кбй псйжпнфЯщуз

БрпухукехбуЯб

1. БрпухукехЬуфе фп рлхнфЮсйп.

2. ЕлЭгофе бн фп рлхнфЮсйп Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ. Бн Эчей хрпуфеЯ жзмйЭт мзн фп ухндЭефе кбй ерйкпйнщнЮуфе ме фпн мефбрщлзфЮ.

3. БцбйсЭуфе фйт 4 вЯдет рспуфбуЯбт гйб фз мефбцпсЬ кбй фп лбуфйчЬкй ме фп учефйкь дйбчщсйуфйкь, рпх всЯукпнфбй уфп рЯущ мЭспт (влЭре ейкьнб).

Мйб цспнфйумЭнз псйжпнфЯщуз рспудЯдей уфбиесьфзфб уфз мзчбнЮ кбй брпупвеЯ дпнЮуейт, ипсэвпхт кбй мефбфпрЯуейт кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Уе ресЯрфщуз мпкЭфбт Ю фЬрзфб, схимЯуфе фб рпдбсЬкйб Эфуй юуфе нб хцЯуфбфбй кЬфщ брь фп рлхнфЮсйп бскефьт чюспт гйб фпн бесйумь.

ХдсбхлйкЭт кбй злекфсйкЭт ухндЭуейт

Уэндеуз фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

1. УхндЭуфе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт вйдюнпнфЬт фпн уе Энб кспхнь ксэпх неспэ ме уфьмйп урейсюмбфпт 3/4 gas

(влЭре ейкьнб).

Рсйн фз уэндеуз, бцЮуфе нб фсЭоей фп несь мЭчсй нб гЯней дйбхгЭт.

2. УхндЭуфе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт уфп рлхнфЮсйп вйдюнпнфЬт фпн уфзн бнфЯуфпйчз еЯупдп неспэ, уфп рЯущ мЭспт ерЬнщ деойЬ (влЭре

ейкьнб).

4. КлеЯуфе фйт прЭт ме фб рлбуфйкЬ рюмбфб рпх убт рбсЭчпнфбй.

5. ДйбфзсеЯуфе кбй фб фсЯб фемЬчйб: бн фп рлхнфЮсйп чсейбуфеЯ нб мефбцесиеЯ, иб рсЭрей нб обнбмпнфбсйуфпэн.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб мйксЬ

рбйдйЬ.

ЕхихгсЬммйуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фп рлхнфЮсйп уе Энб дЬредп ерЯредп кбй бниекфйкь, чщсЯт нб фп бкпхмрЮуефе уе фпЯчпхт, Эрйрлб Ю Ьллп.

2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй брьлхфб псйжпнфйщмЭнп, бнфйуфбимЯуфе фйт бнщмблЯет вйдюнпнфбт Ю оевйдюнпнфбт фб рсьуийб рпдбсЬкйб (влЭре ейкьнб). З гщнЯб клЯузт, мефсзмЭнз уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт, ден рсЭрей нб оереснЬей фйт 2°.

3. РспуЭофе юуфе уфп ущлЮнб нб мзн хрЬсчпхн пэфе рфхчюуейт, пэфе уфенюуейт.

 З рЯеуз неспэ фпх кспхнпэ рсЭрей нб кхмбЯнефбй

мефбоэ фщн фймюн фпх рЯнбкб ФечнйкЬ уфпйчеЯб

(влЭре уелЯдб дЯрлб).

 Бн фп мЮкпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт ден

ербскеЯ, брехихниеЯфе уе Энб ейдйкехмЭнп кбфЬуфзмб Ю уе Энб еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чсзуймпрпйзмЭнпхт

ущлЮнет.

 ЧсзуймпрпйеЯфе екеЯнпхт рпх убт рбсЭчпнфбй ме

фз мзчбнЮ.

Уэндеуз фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт

УхндЭуфе бдейЬумбфпт, чщсЯт нб фпн дйрлюуефе, уе Энбн бгщгь еккЭнщузт Ю уе мйб ерйфпЯчйб брпчЭфехуз уе

65 - 100 cm

брьуфбуз брь 65 Эщт 100 cm брь фп Эдбцпт.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

 Фп кблюдйп ден рсЭрей нб цЭсей рфхчЭт Ю нб еЯнбй

ухмрйеумЭнп.

 Фп кблюдйп фспцпдпуЯбт рсЭрей нб бнфйкбиЯуфбфбй

мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

РспупчЮ! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт уе ресЯрфщуз рпх ден фзспэнфбй бхфпЯ пй кбньнет.

ДйбцпсефйкЬ брпиЭуфе фпн уфп чеЯлпт еньт нйрфЮсб Ю мйбт лекЬнзт, дЭнпнфбт фпн пдзгь рпх убт рбсЭчефбй уфпнкспхнь (влЭре ейкьнб). Фп елеэиесп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт ден рсЭрей нб рбсбмЭней вхийумЭнп уфп несь.

 Ден ухнйуфЬфбй з чсЮуз рспекфЬуещн ущлЮнщн.

Бн брбйфеЯфбй, з рспЭкфбуз рсЭрей нб Эчей фзн Ядйб дйЬмефсп фпх бсчйкпэ ущлЮнб кбй нб мзн оереснЬей фб 150 cm.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

Рсйн ейуЬгефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх

рспдйбгсбцЭт.

 З рсЯжб нб еЯнбй уе иЭуз нб хрпцЭсей фп мЭгйуфп

цпсфЯп йучэпт фзт мзчбнЮт, рпх бнбцЭсефбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З фЬуз фспцпдпуЯбт нб кхмбЯнефбй мефбоэ фщн

фймюн рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб Фечнйкюн уфпйчеЯщн (влЭре дЯрлб).

 З рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фпх

рлхнфзсЯпх. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, бнфйкбфбуфЮуфе фзн рсЯжб Ю фп вэумб.

 Фп рлхнфЮсйп ден егкбиЯуфбфбй уе бнпйчфь чюсп,

бкьмз кбй бн п чюспт еЯнбй кблхммЭнпт, дйьфй еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фп бцЮнефе екфеиеймЭнп уе вспчЮ кбй кбкпкбйсЯб.

 Ме фзн егкбфЬуфбуз фпх рлхнфзсЯпх, з рсЯжб

сеэмбфпт рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймз.

Рсюфпт кэклпт рлхуЯмбфпт

МефЬ фзн егкбфЬуфбуз, рсйн фз чсЮуз, дйенесгЮуфе Энб кэклп рлхуЯмбфпт ме брпссхрбнфйкь кбй чщсЯт спэчб иЭфпнфбт фп рсьгсбммб 2.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп

ДйбуфЬуейт

Чщсзфйкьфзфб

ЗлекфсйкЭт

ухндЭуейт

УхндЭуейт неспэ

Фбчэфзфб уфхшЯмбфпт

РспгсЬммбфб елЭгчпх уэмцщнб

ме фпн кбнпнйумь

EN 60456

PWC 8128 W

рлЬфпт cm 59,5 эшпт cm 85 вЬипт cm 62

áðü 1 Ýùò 8 kg

ВлЭре фзн рйнбкЯдб чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт мзчбнЮт

мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar) ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa (0,5 bar) чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 62 лЯфсб

мЭчсй 1200 уфспцЭт фп лерфь

рсьгсбммб 2; иесмпксбуЯб 60°C; екфелпэменп ме 8 kg мрпхгЬдбт.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет пйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 89/336/CEE фзт 03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвб фьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет фс прпрпйЮуейт

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (ЧбмзлЮ ФЬуз)

РесйгсбцЮ фпх рлхнфзсЯпх кбй еккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

РЯнбкбт елЭгчпх

КпхмрЯ

ON/OFF

РСПГСБММБФЩН

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

ИЮкз брпссхрбнфйкюн: гйб фзн рспуиЮкз

брпссхрбнфйкюн кбй рсьуиефщн (влЭре «БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб»).

КпхмрЯ ON/OFF: Гйб нб бнЬшефе Ю нб увЮуефе фп рлхнфЮсйп.

ЕрйлпгЭбт РСПГСБММБФЩН: гйб нб иЭуефе фб рспгсЬммбфб. КбфЬ фз дйЬскейб фпх рспгсЬммбфпт п ерйлпгЭбт рбсбмЭней бкЯнзфпт.

Кпхмрй Ь ме ендейкфйкЬ цщфЬкйб ЛЕЙФПХСГЙБУ: гйб нб ерйлЭоефе фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет. Фп учефйкь ме фзн ерйлегеЯуб лейфпхсгЯб ендейкфйкь цщфЬкй иб рбсбмеЯней бнбммЭнп.

КпхмрЯ УФХШЙМБФПУ: гйб нб иЭуефе фп уфэшймп Ю нб фп брпклеЯуефе (влЭре Еобфпмйкеэуейт).

КпхмрЯ ИЕСМПКСБУЙБ: гйб нб иЭуефе фз иесмпксбуЯб Ю фп рлэуймп уе ксэп несь (влЭре «Еобфпмйкеэуейт»).

КпхмрЯ КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ КбихуфесеЯ фзн еккЯнзуз фзт мзчбнЮт мЭчсй 9 юсет. РйЭуфе ресйууьфесет цпсЭт фп кпхмрЯ мЭчсй нб бнЬшей фп ендейкфйкь цщфЬкй фп учефйкь ме фзн ерйихмзфЮ кбихуфЭсзуз. Уфзн фЭфбсфз цпсЬ рпх иб рйЭуефе фп кпхмрЯ з дхнбфьфзфб иб бренесгпрпйзиеЯ. РБСБФЗСЗУЗ: Бцпэ рбфзиеЯ фп кпхмрЯ START/RESET, мрпсеЯ нб фспрпрпйзиеЯ з фймЮ фзт кбихуфЭсзузт мЭчсй фзн еккЯнзуз фпх феиЭнфпт рспгсЬммбфпт.

 ЕЯнбй енесгь ме ьлб фб рспгсЬммбфб.

ЕрйлпгЭбт

ИЕСМПКСБУЙБ

КпхмрЯ

УФХШЙМБФПУ

ЕНДЕЙКФЙКБ ЦЩФБКЙБ РСПЩИЗУЗУ КХКЛПХ:

гйб нб бкплпхиеЯфе фзн кбфЬуфбуз рспьдпх фпх рспгсЬммбфпт рлхуЯмбфпт. Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней фзн уе еоЭлйоз цЬуз.

Ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ: ãéá íá кбфблЬвефе бн з рьсфб бнпЯгей (влЭре уелЯдб дЯрлб).

КпхмрЯ ме ендейкфйкь цщфЬкй START/RESET: ãéá ôçí еккЯнзуз фщн рспгсбммЬфщн Ю фзн рспущсйнЮ дйбкпрЮ фпхт. УЗМЕЙЩУЗ: гйб нб иЭуефе уе рбэуз фп уе еоЭлйоз рлэуймп, рйЭуфе фп кпхмрЯ бхфь, фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб бнЬшей ме рпсфпкблЯ чсюмб еню екеЯнп фзт уе еоЭлйозт цЬузт иб еЯнбй ухнечют бнбммЭнп. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ рьсфб. Гйб нб оекйнЮуей рЬлй фп рлэуймп брь фп узмеЯп дйбкпрЮт, рбфЮуфе ек нЭпх фп кпхмрЯ бхфь.

Фсьрпт stand by

Фп рлхнфЮсйп бхфь, уэмцщнб ме фйт нЭет дйбфЬоейт гйб фзн еопйкпньмзуз енЭсгейбт, дйбиЭфей Энб уэуфзмб бхфьмбфпх увзуЯмбфпт (stand by) рпх фЯиефбй уе лейфпхсгЯб енфьт месйкюн лерфюн уфзн ресЯрфщуз мз чсЮузт. РйЭуфе уфйгмйбЯб фп кпхмрЯ ON-OFF кбй ресймЭнефе нб енесгпрпйзиеЯ ек нЭпх з мзчбнЮ.

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб

КпхмрЯ

ЕНДЕЙКФЙКБ ЦЩФБКЙБ РСПЩИЗУЗУ КХКЛПХ

Кпхмрй Ь ме ендейкфйкЬ цщфЬкйб

ЛЕЙФПХСГЙБУ

КпхмрЯ ме

ендейкфйкь

цщфЬкй

START/

RESET

КпхмрЯ

КБИХУФЕСЗМЕНЗУ ЕККЙНЗУЗУ

увЮуей, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн

Ендейкфйкь цщфЬкй

РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ

ЕндейкфйкЬ цщфЬкйб

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб рбсЭчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет. Нб фй мбт лЭне:

КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз

Бн енесгпрпйЮизке з лейфпхсгЯб КбихуфесзмЭнз еккЯнзуз (влЭре Еобфпмйкеэуейт), бцпэ еккйнЮуефе фп рсьгсбммб, иб бсчЯуей нб бнбвпувЮней фп ендейкфйкь цщфЬкй фп учефйкь ме фзн ерйлегмЭнз кбихуфЭсзуз:

Ме фп рЭсбумб фпх чсьнпх иб брейкпнЯжефбй з хрплейрьменз кбихуфЭсзуз, ме фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй нб бнбвпувЮней.

Бцпэ плпклзсщиеЯ з рсперйлегмЭнз чспнпкбихуфЭсзуз иб бсчЯуей фп ерйлегмЭнп рсьгсбммб.

ЕндейкфйкЬ цщфЬкй цЬузт уе еоЭлйоз

КбфЬ фпн ерйихмзфь кэклп рлхуЯмбфпт, фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб иб бнЬшпхн рсппдехфйкЬ гйб нб деЯопхн фзн кбфЬуфбуз рспюизузт:

Рлэуймп

ОЭвгблмб

Уфэшймп

¢дейбумб

ФЭлпт РлхуЯмбфпт

КпхмрйЬ лейфпхсгЯбт кбй учефйкЬ ендейкфйкЬ цщфЬкйб

ЕрйлЭгпнфбт мйб лейфпхсгЯб фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб цщфйуфеЯ. Бн з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме фп феиЭн рсьгсбммб фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб бнбвпувЮней кбй з лейфпхсгЯб ден иб енесгпрпйзиеЯ. Бн з ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб ден еЯнбй ухмвбфЮ ме мйб Ьллз рпх ерелЭгз рспзгпхмЭнщт, фп учефйкь цщфЬкй

фзт рсюфзт ерйлегмЭнзт лейфпхсгЯбт иб бнбвпувЮней кбй иб енесгпрпйзиеЯ мьнп з деэфесз, фп ендейкфйкь цщфЬкй фзт енесгпрпйзиеЯубт лейфпхсгЯбт иб цщфйуфеЯ. УзмеЯщуз: бн еЯнбй енесгЮ з дхнбфьфзфб SMART прпйбдЮрпфе Ьллбз дхнбфьфзфб мз ухмвбфЮ ден мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ.

Ендейкфйкь цщфЬкй буцблйумЭнзт рьсфбт

Фп бнбммЭнп ендейкфйкь цщфЬкй деЯчней ьфй з рьсфб еЯнбй мрлпкбсйумЭнз гйб нб брпцехчиеЯ фп Ьнпйгмб. Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб рсЭрей фп ендейкфйкь цщфЬкй нб еЯнбй увзуфь. Гйб нб бнпЯоефе фзн рьсфб еню еЯнбй уе еоЭлйоз Энбт кэклпт рйЭуфе фп кпхмрЯ START/RESET. Бн фп ендейкфйкь цщфЬкй РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ еЯнбй увзуфь мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб.

END

 Фп гсЮгпсп бнбвпувЮуймп фщн ендейкфйкюн лхчнйюн фщн

ДхнбфпфЮфщн кбй екеЯнзт фзт START/PAUSE мбжЯ ме фп Ьнбммб фщн ендейкфйкюн лхчнйюн фзт цЬузт уе еоЭлйоз кбй фзт РПСФБУ МРЛПКБСЙУМЕНЗУ ерйузмбЯнпхн мйб бнщмблЯб (влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт).

ЕккЯнзуз еньт рспгсЬммбфпт

1. БнЬвей фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ON/OFF. ¼лб фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб иб бнЬшпхн гйб месйкЬ дехфесьлерфб, мефЬ иб рбсбмеЯнпхн бнбммЭнб фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб фб учефйкЬ ме фйт схимЯуейт фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт кбй иб рЬллефбй фп ендейкфйкь цщфЬкй START/PAUSE.

2. Цпсфюуфе фз мрпхгЬдб кбй клеЯуфе фзн рьсфб.

3. ИЭуфе ме фпн ерйлпгЭб РСПГСБММБФЩН фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

4. ИЭуфе фз иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт (влЭре «Еобфпмйкеэуейт»).

5. ИЭуфе фзн фбчэфзфб уфхшЯмбфпт (влЭре «Еобфпмйкеэуейт»).

6. Чэуфе брпссхрбнфйкь кбй рсьуиефб (влЭре «БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб»).

7. ЕрйлЭоефе фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет.

8. ЕккйнЮуфе фп рсьгсбммб рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/PAUSE кбй фп учефйкь ендейкфйкь цщфЬкй иб рбсбмеЯней

бнбммЭнп уфбиесЬ ме чсюмб мрле. Гйб нб бкхсюуефе фпн феиЭнфб кэклп иЭуфе фз мзчбнЮ уе рбэуз рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ START/PAUSE кбй ерйлЭофе Энб нЭп кэклп.

9. Уфп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт иб цщфйуфеЯ фп ендейкфйкь цщфЬкй увЮуей мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьсфб. ВгЬлфе фз мрпхгЬдб кбй бцЮуфе фзн рьсфб мйуьклейуфз гйб нб уфегнюуей п кЬдпт. УвЮуфе фп рлхнфЮсйп рйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ON/OFF.

. ¼фбн з ендейкфйкЮ лхчнЯб РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ

РспгсЬммбфб

РЯнбкбт фщн РспгсбммЬфщн

РесйгсбцЮ фпх рспгсЬммбфпт

РспгсЬммбфб

ЗмесЮуйб 1 ВбмвбкесЬ ìå Рсьрлхуз: ЛехкЬ еобйсефйкЬ лесщмЭнб. 2 ВбмвбкесЬ лехкЬ: ЛехкЬ å обйсефйкЬ лесщмЭнб. 2 ВбмвбкесЬ лехкЬ (1): ЛехкЬ êáé чсщмбфйуфЬ бниекфйкЬ, ðïëý лесщмЭнб. 2 ВбмвбкесЬ лехкЬ (2): ЛехкЬ êáé чсщмбфйуфЬ ехбЯуизфб, ðïëý лесщмЭнб. 3 ВбмвбкесЬ: ЛехкЬ êáé чсщмбфйуфЬ бн иекфйкЬ, ðïëý лесщмЭнб. 4 ВбмвбкесЬ ЧсщмбфйуфЬ (3): ЛехкЬ ëßãï лесщмЭнб кбй ехбЯуизфб чсюмбфб. 5 УхниефйкЬ: ЧсщмбфйуфЬ бниекфйкЬ, ëßãï лесщмЭнб. 6 Jeans 7 РпхкЬмйуб

Mix-Cool 30': Ãéá ôï гсЮгпсп цсеукЬсйумб спэчщн елбцсЬ лесщмЭнщн

(äåí ендеЯкнхфбй ãéá мЬллйнб, мефбощфЬ êáé спэчб ðïõ рлЭнпнфбй óôï ÷Ýñé).

ЕйдйкЬ 9 МЬллйнб: Гйб мЬллйнб, cachemire, клр.

10 МефбощфЬ/ КпхсфЯнет: Ãéá мефбощфЬ спэчб, вйукьжз, ëéíÜ. 11 Рбрлюмбфб: Ãéá спэчб ìå еущфесйкЮ ерЭндхуз рпэрпхлщн чЮнбт. 12 Outwear

13 Sport Shoes.

Åðß мЭспхт

ОЭвгблмб - 1200 - - • • 8 36

Уфэшймп - 1200 - - - - 8 16

¢дейбумб - 0 - - - - 8 2

МЭгйу фз

иесмпкс.

(°C)

90° 1200 • • - • 8 183

90° 1200 - • • • 8 164

60° 1200 - • • • 8 180

40° 1200 - • • • 8 157

60° 1200 - • • • 8 144

40° 1200 - • • • 8 96

60° 800 - • • • 3,5 85

40° 800 - • - • 4 80

40° 600 - • • • 2 70

¢дейбумб 800 - • - • 3 30

40° 600 - • - • 2 55

30° 0 - • - • 2 55

30° 1000 - • - • 3 94

30° 600 - • - - 2,5 46

30° 600 - • - •

МЭгйуфз

фбчэфзфб

(уфспцЭт

бнЬ лерфь)

БрпссхрбнфйкЬ кбй рсьуиефб

ÐËÕÓ

ÉÌÏ

Ëåõê

áíôé

êü

мблбкф

ÐÑÏ

ÐËÕÓ

éêü

ÌÝãé

óôï

Öïñ

ôßï.

(Kg)

(MAX.

жеэгз.)

ÄéÜñ

êåéá

êýêë

ïõ

Фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯнбкб еЯнбй ендейкфйкЬ.

Ãéá üëá ôá Test Institutes:

1) Рсьгсбммб елЭгчпх уэмцщнб ме фзн рспдйбгсбцЮ EN 60456: иЭуфе фп рсьгсбммб 2 уе мйб иесмпксбуЯб 60°C.

2) Рсьгсбммб вбмвбкесюн мбксэ: иЭуфе фп рсьгсбммб 2 уе мйб иесмпксбуЯб 40°C.

3) Рсьгсбммб вбмвбкесюн уэнфпмп: иЭуфе фп рсьгсбммб 4 уе мйб иесмпксбуЯб 40°C.

Еобфпмйкеэуейт

ИЭуфе фз иесмпксбуЯб

РйЭжпнфбт фп кпхмрЯ ИЕСМПКСБУЙБ фЯиефбй з иесмпксбуЯб рлхуЯмбфпт (влЭре РЯнбкб рспгсбммЬфщн). З иесмпксбуЯб мрпсеЯ нб мейщиеЯ мЭчсй фп рлэуймп уе ксэп несь Фп мзчЬнзмб иб рбсемрпдЯуей бхфьмбфб фз иЭуз иесмпксбуЯбт мегблэфесзт фзт мЭгйуфзт рспвлерьмензт гйб кЬие рсьгсбммб.

ИЭуфе фп уфэшймп

РйЭжпнфбт фп кпхмрЯ УФХШЙМП фЯиефбй з фбчэфзфб уфхшЯмбфпт фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт. Пй мЭгйуфет рспвлерьменет фбчэфзфет гйб фб рспгсЬммбфб еЯнбй:

РспгсЬммбфб МЭгйуфз фбчэфзфб

ВбмвбкесЬ 1200 уфспцЭт бнЬ лерфь УхниефйкЬ 800 уфспцЭт бнЬ лерфь МЬллйнб 600 уфспцЭт бнЬ лерфь МефбощфЬ мьнп Ьдейбумб З фбчэфзфб уфхшЯмбфпт мрпсеЯ нб елбффщиеЯ Ю нб брпклейуфеЯ ерйлЭгпнфбт фп уэмвплп Фп мзчЬнзмб иб рбсемрпдЯуей бхфьмбфб фз дйенЭсгейб уфхшЯмбфпт мегблэфеспх фпх мЭгйуфпх рспвлерьменпх гйб кЬие рсьгсбммб.

ЛейфпхсгЯет

Пй дйЬцпсет лейфпхсгЯет рлхуЯмбфпт рпх рспвлЭрпнфбй брь фп рлхнфЮсйп ерйфсЭрпхн фзн ерЯфехоз фпх кбибсйумпэ кбй фпх лехкпэ рпх ерйихмеЯфе. Гйб фзн енесгпрпЯзуз фщн лейфпхсгйюн:

1. рйЭуфе фп рлЮкфсп фп учефйкь ме фзн ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб.

2. Фп Ьнбммб фпх ендейкфйкпэ цщфьт ерйузмбЯней ьфй з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ. РбсбфЮсзуз: Фп гсЮгпсп бнбвпувЮуймп фпх ендейкфйкпэ цщфьт деЯчней ьфй з учефйкЮ лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб

ерйлегеЯ гйб фп феиЭн рсьгсбммб.

З дхнбфьфзфб ерйфсЭрей фз велфйуфпрпЯзуз фпх рлхуЯмбфпт уе ухнЬсфзуз фзт рпуьфзфбт мрпхгЬдбт рпх рсбгмбфйкЬ цпсфюнефбй уфз мзчбнЮ, мейюнпнфбт фпхт чсьнпхт кбй фйт кбфбнблюуейт неспэ кбй енЭсгейбт. РйЭжпнфбт фп кпхмрЯ

Intensive: Енесгзфйкь рлэуймп гйб спэчб рплэ лесщмЭнб. 4 You: уфЬнфбс рлэуймп гйб спэчб ме ухнЮиз всщмйЬ. Fast: ГсЮгпсп рлэуймп гйб спэчб лЯгп лесщмЭнб.  ЕнесгпрпйеЯфбй мьнп уфб рспгсЬммбфб 1, 2, 3, 4, 5 (кбй фб фсЯб ерЯредб) кбй 6, 7, 8 (ерЯредб 4 You êáé Fast).

¸офсб ОЭвгблмб

ЕрйлЭгпнфбт фз дхнбфьфзфб бхфЮ бхоЬнефбй з брпфелеумбфйкьфзфб фпх оевгЬлмбфпт кбй еобуцблЯжефбй з мЭгйуфз брпмЬксхнуз фпх брпссхрбнфйкпэ. ЕЯнбй чсЮуймз гйб ерйдесмЯдет йдйбЯфесб ехбЯуизфет.  Ден енесгпрпйеЯфбй уфб рспгсЬммбфб 8,

Еэкплп уйдЭсщмб

ЕрйлЭгпнфбт фз лейфпхсгЯб бхфЮ, фп рлэуймп кбй фп уфэшймп иб фспрпрпйзипэн кбфЬллзлб гйб фз меЯщуз учзмбфйумпэ фублбкщмЬфщн. Уфп фЭлпт фпх кэклпх иб гЯнпхн бсгЭт ресйуфспцЭт фпх кЬдпх. Фп ендейкфйкь цщфЬкй фзт дхнбфьфзфбт ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ кбй фзт START/PAUSE иб бнбвпувЮнпхн (фп рсюфп мрле, фп деэфесп кечсймрбсЯ) кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй END цщфЯжефбй. Гйб фп рЭсбт фпх кэклпх рсЭрей нб рбфЮуефе фп кпхмрЯ START/PAUSE Ю фп кпхмрЯ ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ. Уфп рсьгсбммб 10-12 з мзчбнЮ иб фелейюуей фпн кэклп ме фз мрпхгЬдб уе мпэлйбумб, фп ендейкфйкь цщфЬкй фзт лейфпхсгЯбт ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ кбй екеЯнп фзт START/PAUSE иб бнбвпувЮнпхн. Гйб нб бдейЬуефе фп несь кбй нб мрпсеЯфе нб вгЬлефе фзн мрпхгЬдб рбфЮуфе фп кпхмрЯ START/ PAUSE Ю фп кпхмрЯ ЕХКПЛП УЙДЕСЩМБ.  Ден енесгпрпйеЯфбй уфб рспгсЬммбфб 8, 9, 13,

ОелЭкйбумб

Kэклпт леэкбнузт кбфЬллзлпт гйб фзн брпмЬксхнуз фщн рлЭпн бниекфйкюн лекЭдщн. ИхмзиеЯфе нб чэуефе фз члщсЯнз уфзн рсьуиефз иЮкз 4 (влЭре Кэклпт леэкбнузт).  Ден енесгпрпйеЯфбй уфб рспгсЬммбфб 1, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13,

мрпсеЯфе ерЯузт нб ерйлЭоефе фпн ерйихмзфь фэрп рлхуЯмбфпт:

, .

БрпссхрбнфйкЬ кбй мрпхгЬдб

ИЮкз брпссхрбнфйкюн

Фп кбль брпфЭлеумб фпх рлхуЯмбфпт еобсфЬфбй ерЯузт кбй брь фз ущуфЮ дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ: хресвЬллпнфбт ден рлЭнпхме брпфелеумбфйкьфесб кбй ухнфелпэме уфз дзмйпхсгЯб кспэуфбт уфб еущфесйкЬ мЭсз фпх рлхнфзсЯпх кбй уфз мьлхнуз фпх ресйвЬллпнфпт.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ гйб рлэуймп уфп чЭсй, дйьфй рбсЬгпхн рплэ бцсь.

ВгЬлфе фз иЮкз

лекбнЯфуб 4.

иЮкз 2: Брпссхрбнфйкь гйб рлэуймп (уе укьнз Ю хгсь)

Фп хгсь брпссхрбнфйкь чэнефбй мьнп рсйн фзн еккЯнзуз.

иЮкз 3: Рсьуиефб (мблбкфйкь, клр.)

Фп мблбкфйкь ден рсЭрей нб дйбцеэгей брь фп рлЭгмб.

иЮкз рсьуиефз 4: Лехкбнфйкь

брпссхрбнфйкюн кбй ейуЬгефе фп брпссхрбнфйкь Ю фп рсьуиефп щт еоЮт.

иЮкз 1: Брпссхрбнфйкь гйб рсьрлхуз (уе укьнз)

Рсйн чэуефе фп брпссхрбнфйкь елЭгофе бн Эчей ейубчиеЯ з рсьуиефз

Кэклпт леэкбнузт

 Ç рбсбдпуйбкЮ члщсЯнз чсзуймпрпйеЯфбй гйб фб лехкЬ бниекфйкЬ хцЬумбфб, з брблЮ гйб фб чсщмбфйуфЬ хцЬумбфб, фб ухниефйкЬ кбй фб мЬллйнб. З лейфпхсгЯб бхфЮ еЯнбй чсЮуймз гйб фзн брпмЬксхнуз фщн рлЭпн бниекфйкюн лекЭдщн. ЕйуЬгефе фзн рсьуиефз иЮкз 4, рпх убт рбсЭчефбй, уфз èÞêç 1. Уфз дпуплпгЯб фпх лехкбнфйкпэ мзн оереснЬфе фз уфЬимз max рпх цбЯнефбй уфпн кенфсйкь реЯсп (влЭре ейкьнб). Гйб нб дйенесгЮуефе мьнп фз леэкбнуз чэуфе фз члщсЯнз уфзн рсьуиефз иЮкз 4, енесгпрпйЮуфе фп рсьгсбммб «ОЭвгблмб» лейфпхсгЯб «ОелЭкйбумб» рлэуймп чэуфе фп брпссхрбнфйкь кбй фб рсьуиефб, иЭуфе фп ерйихмзфь рсьгсбммб кбй енесгпрпйЮуфе фз дхнбфьфзфб «ОелЭкйбумб» З чсЮуз фзт рсьуиефзт иЮкзт 4 брпклеЯей фзн рсьрлхуз.

кбй енесгпрпйЮуфе фз

. Гйб леэкбнуз кбфЬ фп

Рьуп жхгЯжей з мрпхгЬдб;

1 уенфьнй 400-500 gr. 1 мбойлбспиЮкз 150-200 gr. 1 фсбрежпмЬнфйлп 400-500 gr. 1 мрпхснпэжй 900-1.200 gr. 1 рефуЭфб 150-250 gr.

ЕйдйкЬ спэчб

Jeans: гхсЯуфе брь фзн бнЬрпдз фб спэчб рсйн фп

рлэуймп кбй чсзуймпрпйЮуфе хгсь брпссхрбнфйкь. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб 6. РпхкЬмйуб: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб 7 гйб нб рлэнефе рпхкЬмйуб дйбцьсщн ейдюн хцЬумбфпт кбй чсюмбфпт. ЕобуцблЯжей фз мЭгйуфз цспнфЯдб елбчйуфпрпйюнфбт фп учзмбфйумь фублбкщмЬфщн. Mix-Cool 30: мелефЮизке гйб фп рлэуймп спэчщн елбцсЬ лесщмЭнщн уе уэнфпмп чсьнп: дйбскеЯ мьнп 30 лерфЬ кбй убт еопйкпнпмеЯ чсьнп кбй енЭсгейб. ИЭфпнфбт фп рсьгсбммб 8 мрпсеЯфе нб рлэнефе уе ксэп несь хцЬумбфб дйбцпсефйкЮт цэузт (екфьт мЬллйнщн кбй мефбощфюн) ме Энб мЭгйуфп цпсфЯп 3 kg. МЬллйнб: Ме фп рсьгсбммб 9 мрпсеЯфе нб рлЭнефе уфп рлхнфЮсйп ьлб фб мЬллйнб спэчб бкьмз кбй екеЯнб ме фзн ефйкЭфб мьнп рлэуймп уфп чЭсй брпфелЭумбфб чсзуймпрпйЮуфе ейдйкь брпссхрбнфйкь кбй мзн оереснЬфе фб 2 kg мрпхгЬдбт. МефбощфЬ: чсзуймпрпйЮуфе фп бнфЯуфпйчп рсьгсбммб 10 гйб нб рлэнефе ьлб фб мефбощфЬ спэчб. УхнйуфЬфбй з чсЮуз еньт ейдйкпэ брпссхрбнфйкпэ гйб ехбЯуизфб спэчб. КпхсфЯнет: дйрлюнефе мЭуб уе Энб мбойлЬсй Ю уе Энб дйкфхщфь убкпэлй. ЧсзуймпрпйЮуфе фп рсьгсбммб 10. Рбрлюмбфб: гйб нб рлэнефе спэчб ме гЭмйуз брь рпэрпхлб чЮнбт ьрщт рбрлюмбфб дйрлЬ Ю мпнЬ (рпх ден хресвбЯнпхн фб 3 кйлЬ вЬспхт), мбойлЬсйб, мрпхцЬн, чсзуймпрпйЮуфе фп ухгкексймЭнп рсьгсбммб 11 РпхрпхлЭнйб. УхуфЮнефбй нб вЬжефе фб рпхрпхлЭнйб уфпн кЬдп дйрлюнпнфЬт фйт Ьксет рспт фб мЭуб (влЭре ейкьнет) кбй нб мзн оереснЬфе фб 3/4 фпх ьгкпх фпх Ядйпх фпх кЬдпх. Гйб Энб вЭлфйуфп рлэуймп ухуфЮнефбй нб чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссхрбнфйкь рпх иб фп дпуплпгеЯфе уфз иЮкз брпссхрбнфйкпэ.

. Гйб кблэфесб

РспефпймбуЯб фзт мрпхгЬдбт

 ЧщсЯуфе фз мрпхгЬдб бнЬлпгб:

- ме фп еЯдпт фпх хцЬумбфпт/ фп уэмвплп фзт ефйкЭфбт.

- фб чсюмбфб: чщсЯуфе фб чсщмбфйуфЬ спэчб брь фб лехкЬ.  Еккенюуфе фйт фуЭрет кбй елЭгофе фб кпхмрйЬ.  Мзн оереснЬфе фйт хрпдейкнхьменет фймЭт, уе учЭуз ме фп

вЬспт фзт уфегнЮт мрпхгЬдбт: БниекфйкЬ хцЬумбфб: max 8 kg УхниефйкЬ хцЬумбфб: max 3,5 kg ЕхбЯуизфб хцЬумбфб: max 2 kg МЬллйнб: max 2 kg МефбощфЬ: max 2 kg

Outwear (рсьгсбммб 12): учедйЬуфзке гйб фп рлэуймп хдсьцпвщн хцбумЬфщн кбй мрпхцЬн (р.ч. goretex, рплхеуфЭсбт, нЬйлпн). Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб чсзуймпрпйЮуфе брпссхрбнфйкь хгсь кбй чсзуймпрпйЮуфе мйб дьуз гйб мйуь цпсфЯп. РспефпймЬуфе мбнЯкйб, лбймпэт кбй лекЭдет. Мз чсзуймпрпйеЯфе мблбкфйкь Ю брпссхрбнфйкь ме мблбкфйкь. Ме фп рсьгсбммб бхфь

ден мрпсеЯфе нб рлэнефе рбрлюмбфб.

Sport Shoes (рсьгсбммб 13): учедйЬуфзке гйб фп рлэуймп билзфйкюн хрпдзмЬфщн. Гйб нб рефэчефе фб кблэфесб брпфелЭумбфб мзн рлЭнефе ресйууьфесб брь 2 жехгЬсйб.

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

 Фп рлхнфЮсйп учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке

уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцблеЯбт. БхфЭт пй рспейдпрпйЮуейт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвЬжпнфбй рспуекфйкЬ.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ бхфЮ учедйЬуфзке брпклейуфйкЬ гйб

пйкйбкЮ чсЮуз.

 Фп рлхнфЮсйп рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп брь

енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 Мзн бггЯжефе фп мзчЬнзмб ме гхмнЬ рьдйб Ю ме фб

чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб

фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ нб рйЬнефе фзн рсЯжб.

 Мзн бнпЯгефе фп ухсфбсЬкй брпссхрбнфйкюн еню фп

мзчЬнзмб еЯнбй уе лейфпхсгЯб.

 Мзн бггЯжефе фп несь бдейЬумбфпт, бцпэ мрпсеЯ нб

цфЬуей уе хшзлЭт иесмпксбуЯет.

 Мзн жпсЯжефе уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рьсфб: иб

мрпспэуе нб чблЬуей п мзчбнйумьт буцблеЯбт рпх рспуфбфеэей брь фхчбЯб бнпЯгмбфб.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз нб мзн

еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт рспурбиюнфбт нб фзн ерйукехЬуефе.

 Нб елЭгчефе рЬнфб фб рбйдйЬ нб мзн рлзуйЬжпхн уфп

мзчЬнзмб уе лейфпхсгЯб.  КбфЬ фп рлэуймп з рьсфб феЯней нб иесмбЯнефбй.  Бн рсЭрей нб мефбфпрйуфеЯ, ухнесгбуфеЯфе дэп Ю фсЯб

Ьфпмб ме фз мЭгйуфз рспупчЮ. РпфЭ мьнпй убт гйбфЯ

фп мзчЬнзмб еЯнбй рплэ вбсэ.  Рсйн ейуЬгефе фз мрпхгЬдб елЭгофе бн п кЬдпт еЯнбй

Ьдейпт.

Уэуфзмб йупуфЬимйузт фпх цпсфЯпх

Рсйн брь кЬие уфэшймп, гйб нб брпцэгефе дпнЮуейт хресвплйкЭт кбй гйб нб кбфбнеЯмефе пмпйьмпсцб фп цпсфЯп, п кЬдпт дйенесгеЯ ресйуфспцЭт уе мйб фбчэфзфб елбцсЬ бнюфесз екеЯнзт фпх рлхуЯмбфпт. Бн уфп фЭлпт фщн дйбдпчйкюн рспурбиейюн фп цпсфЯп ден Эчей бкьмз еойупсспрзиеЯ ущуфЬ з мзчбнЮ дйенесгеЯ фп уфэшймп уе мйб фбчэфзфб чбмзльфесз фзт рспвлерьмензт. РбспхуЯб хресвплйкЮт буфЬиейбт, фп рлхнфЮсйп дйенесгеЯ фзн кбфбнпмЮ бнфЯ фпх уфхшЯмбфпт. Гйб нб ехнпзиеЯ кблэфесз кбфбнпмЮ фпх цпсфЯпх кбй фзт ущуфЮт еойупссьрзузт ухнйуфЬфбй з бнЬмйоз спэчщн мегЬлщн кбй мйксюн дйбуфЬуещн.

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: фзсеЯфе фпхт

фпрйкпэт кбнпнйумпэт, юуфе пй ухукехбуЯет нб

мрпспэн нб ербнбчсзуймпрпйзипэн.  З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ, брбйфеЯ

ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден

рсЭрей нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб ухллечиеЯ чщсйуфЬ.

Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Чейспнбкфйкь Ьнпйгмб фзт рьсфбт

Уфзн ресЯрфщуз бдхнбмЯбт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт ео бйфЯбт брпхуЯбт злекфсйкЮт енЭсгейбт еню иЭлефе нб брлюуефе фзн мрпхгЬдб, рспчщсЮуфе щт бкплпэищт:

1. вгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб.

2. вевбйщиеЯфе ьфй з уфЬимз фпх неспэ уфп еущфесйкь фзт мзчбнЮт еЯнбй чбмзльфесз уе учЭуз ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз бцбйсЭуфе фп уе ресЯууейб несь мЭущ фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт ухллЭгпнфЬт фп уе Энб кпхвЬ

ьрщт цбЯнефбй уфзнейкьнб.

3. бцбйсЭуфе фп фбмрль кЬлхшзт уфп рсьуийп рлехсь фпх рлхнфзсЯпх (влЭре ерьменз уелЯдб).

4. чсзуймпрпйюнфбт фз глщууЯфуб рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб фсбвЮофе рспт фб Эощ мЭчсй нб елехиесюуефе фп рлбуфйкь брь фп уфпр. ФсбвЮофе фп бкплпэищт рспт фб кЬфщ кбй фбхфьчспнб бнпЯофе фзн рьсфб.

5. обнбмпнфЬсефе фп рЬнел ьнфбт уЯгпхспй, рсйн фп урсюоефе рспт фз мзчбнЮ, ьфй Эчефе ейуЬгей фб гбнфжЬкйб уфйт бнфЯуфпйчет еупчЭт.

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Брпклейумьт неспэ кбй злекфсйкпэ сеэмбфпт

 КлеЯнефе фпн кспхнь фпх неспэ мефЬ брь кЬие

рлэуймп. ¸фуй ресйпсЯжефбй з ципсЬ фзт

хдсбхлйкЮт егкбфЬуфбузт фпх рлхнфзсЯпх кбй

брпупвеЯфбй п кЯндхнпт брщлейюн.

 Нб вгЬжефе фп вэумб брь фп сеэмб ьфбн

кбибсЯжефе фп мзчЬнзмб кбй кбфЬ фйт есгбуЯет

ухнфЮсзузт.

Кбибсйумьт фпх рлхнфзсЯпх

Фп еощфесйкь мЭспт кбй фб лбуфйчЭнйб мЭсз мрпспэн нб кбибсЯжпнфбй ме Энб рбнЯ всегмЭнп ме члйбсь несь кбй убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет Ю брпохуфйкЬ.

Кбибсйумьт фпх ухсфбсйпэ брпссхрбнфйкюн

Гйб нб вгЬлефе фп ухсфЬсй рбфЮуфе фп мпчль (1) кбй фсбвЮофе фп рспт фб Эощ (2)

(влЭре ейкьнб).

РлЭнефЭ фп кЬфщ брь фсечпэменп несь. П кбибсйумьт бхфьт дйенесгеЯфбй ухчнЬ.

2. Оевйдюуфе фп кбрЬкй уфсЭцпнфЬт фп бсйуфесьуфспцб (влЭре ейкьнб): еЯнбй цхуйкь нб вгбЯней лЯгп несь.

3. кбибсЯуфе ерймелют фп еущфесйкь.

4. обнбвйдюуфе фп кбрЬкй.

¸легчпт фпх ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпх неспэ

ЕлЭгчефе фп ущлЮнб фспцпдпуЯбт фпхлЬчйуфпн мйб цпсЬ ефзуЯщт. Бн рбспхуйЬжей укбуЯмбфб кбй учйумЭт бнфйкбиЯуфбфбй: кбфЬ фб рлхуЯмбфб пй йучхсЭт рйЭуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн бнбрЬнфечб урбуЯмбфб.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ чсзуймпрпйзмЭнпхт

ущлЮнет.

Кбибсйумьт фзт бнфлЯбт

Фп рлхнфЮсйп дйбиЭфей мйб бнфлЯб бхфпкбибсйжьменз рпх ден чсейЬжефбй ухнфЮсзуз. МрпсеЯ, ьмщт, нб фэчей нб рЭупхн мйксЬ бнфйкеЯменб (кЭсмбфб, кпхмрйЬ) уфпн рспиЬлбмп рпх рспуфбфеэей фзн бнфлЯб, рпх всЯукефбй уфп кЬфщ мЭспт бхфЮт.

 ВевбйщиеЯфе ьфй п кэклпт рлхуЯмбфпт Эчей

фелейюуей кбй вгЬлфе фп вэумб.

Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфпн рспиЬлбмп:

1. бцбйсЭуфе фп рЬнел кЬлхшзт уфп рсьуийп

рлехсь фзт мзчбнЮт рспт фп кЭнфсп, кбфьрйн щиЮуфе рспт фб кЬфщ бмцьфесб фб рлехсЬ кбй вгЬлфе фп

(влЭре ейкьнет).

БнщмблЯет кбй лэуейт

МрпсеЯ нб ухмвеЯ фп рлхнфЮсйп нб мз лейфпхсгеЯ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ХрпуфЮсйоз (влЭре ХрпуфЮсйоз), елЭгофе бн ден рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх ерйлэефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

Фп рлхнфЮсйп ден бнЬвей.

П кэклпт рлхуЯмбфпт ден оекйнЬей.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней несь (бнбвпувЮней гсЮгпсб фп ендейкфйкь цщфЬкй фзт рсюфзт цЬузт рлэузт).

Фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей несь ухнечют.

ДхнбфЬ бЯфйб / Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей ейубчиеЯ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб Ю фпхлЬчйуфпн ьчй бскефЬ

гйб нб кЬней ербцЮ.

 Уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З рьсфб ден клеЯней кблЬ.  Фп кпхмрЯ ON/OFF ден рбфЮизке.  Фп кпхмрЯ START/RESET ден рбфЮизке.  З всэуз фпх неспэ ден еЯнбй бнпйчфЮ.  ФЭизке мйб кбихуфЭсзуз уфпн чсьнп еккЯнзузт.

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй ухндедемЭнпт уфпн кспхнь.  П ущлЮнбт еЯнбй дйрлщмЭнпт.  З всэуз фпх неспэ ден еЯнбй бнпйчфЮ.  Уфп урЯфй леЯрей фп несь.  Ден хрЬсчей бскефЮ рЯеуз.  Фп кпхмрЯ START/RESET ден рбфЮизке.

 П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ мефбоэ 65 кбй 100 cm брь фп

Эдбцпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).  Фп Ьксп фпх ущлЮнб бдейЬумбфпт еЯнбй вхийумЭнп уфп несь (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  Фп ерйфпЯчйп Ьдейбумб ден Эчей брбЭсщуз. Бн мефЬ брь бхфпэт фпхт елЭгчпхт фп рсьвлзмб ден лэнефбй, клеЯуфе фз всэуз фпх неспэ, увЮуфе фп рлхнфЮсйп кбй кблЭуфе фзн хрпуфЮсйоз. Бн з кбфпйкЯб всЯукефбй уфпхт фелехфбЯпхт псьцпхт еньт кфйсЯпх, мрпсеЯ нб дйбрйуфщипэн цбйньменб уйцщнйумпэ, прьфе фп рлхнфЮсйп цпсфюней кбй бдейЬжей несь ухнечют. Гйб фзн бнфймефюрйуз фпх рспвлЮмбфпт дйбфЯиенфбй уфп емрьсйп кбфЬллзлет вблвЯдет бнфй-уйцщнйумпэ.

Фп рлхнфЮсйп ден цпсфюней Ю ден уфэвей.

Фп рлхнфЮсйп дпнеЯфбй рплэ кбфЬ фп уфэшймп.

Фп рлхнфЮсйп чЬней несь.

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб фщн дхнбфпфЮфщн кбй фп ендейкфйкь цщфЬкй  START/RESET бнбвпувЮнпхн кбй Энб брь фб цщфЬкйб фзт цЬузт уе еоЭлйоз кбй  РПСФБ БУЦБЛЙУМЕНЗ бнЬвей уфбиесЬ.

УчзмбфЯжефбй рплэт бцсьт.

 Фп рсьгсбммб ден рспвлЭрей фп Ьдейбумб: ме псйумЭнб рспгсЬммбфб

рсЭрей нб фп еккйнЮуефе чейспнбкфйкЬ.  ЕЯнбй енесгЮ з дхнбфьфзфб Еэкплп уйдЭсщмб: гйб фзн плпклЮсщуз фпх

рспгсЬммбфпт рйЭуфе фп кпхмрЯ START/PAUSE ( РспгсЬммбфб кбй дхнбфьфзфет ).  П ущлЮнбт бдейЬумбфпт еЯнбй дйрлщмЭнпт (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).  П бгщгьт еккЭнщузт еЯнбй впхлщмЭнпт.

 П кЬдпт, фз уфйгмЮ фзт егкбфЬуфбузт, ден оемрлькбсе ущуфЬ (влЭре

ЕгкбфЬуфбуз).  Фп рлхнфЮсйп ден еЯнбй псйжпнфйщмЭнп (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  Фп рлхнфЮсйп еЯнбй рплэ уфенЬ мефбоэ фпЯчпх кбй ерЯрлщн (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).

 П ущлЮнбт фспцпдпуЯбт фпх неспэ ден еЯнбй кблЬ вйдщмЭнпт (влЭре

ЕгкбфЬуфбуз).  З иЮкз фщн брпссхрбнфйкюн еЯнбй впхлщмЭнз (гйб нб фзн кбибсЯуефе влЭре

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб).  П ущлЮнбт бдейЬумбфпт ден Эчей уфесещиеЯ кблЬ (влЭре «ЕгкбфЬуфбуз»).

 УвЮуфе фз мзчбнЮ кбй вгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб, ресймЭнефе ресЯрпх

1 лерфь мефЬ обнбнЬшфе фз.

Бн з бнщмблЯб ерймЭней, кблЭуфе фзн ХрпуфЮсйоз.

 Фп брпссхрбнфйкь ден еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйп (рсЭрей нб хрЬсчей з Эндейоз

гйб рлхнфЮсйп, гйб рлэуймп уфп чЭсй кбй уфп рлхнфЮсйп, Ю рбсьмпйб).  З дпуплпгЯб хрЮсое хресвплйкЮ.

ХрпуфЮсйоз

195077679.00

04/2009 - Xerox Fabriano

Рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ХрпуфЮсйоз:

 ЕлЭгофе бн з бнщмблЯб мрпсеЯфе нб фзн бнфймефщрЯуефе мьнпй убт (влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт);  ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке;  Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн еопхуйпдпфзмЭнз ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз уфпн фзлецщнйкь бсйимь

рпх хрЬсчей уфп рйуфпрпйзфйкь еггэзузт.

 Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп еЯдпт фзт бнщмблЯбт;  фп мпнфЭлп фпх мзчбнЮмбфпт (Mod.);  фпн бсйимь уейсЬт (S/N). Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб рпх хрЬсчей уфп рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх кбй уфп рсьуийп мЭспт бнпЯгпнфбт фзн рьсфб.

ХрпуфЮсйоз

195077679.01

06/2009 - Xerox Fabriano

Рсйн ерйкпйнщнЮуефе ме фзн ХрпуфЮсйоз:

 ЕлЭгофе бн з бнщмблЯб мрпсеЯфе нб фзн бнфймефщрЯуефе мьнпй убт влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт);  ЕрбнеккйнЮуфе фп рсьгсбммб гйб нб елЭгоефе бн фп рсьвлзмб бнфймефщрЯуфзке;  Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн еопхуйпдпфзмЭнз ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз уфпн фзлецщнйкь бсйимь

рпх хрЬсчей уфп рйуфпрпйзфйкь еггэзузт.

 Мзн кбфбцеэгефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт.

ГнщуфпрпйЮуфе:

 фп еЯдпт фзт бнщмблЯбт;  фп мпнфЭлп фпх мзчбнЮмбфпт (Mod.);  фпн бсйимь уейсЬт (S/N). Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб рпх хрЬсчей уфп рЯущ мЭспт фпх рлхнфзсЯпх кбй уфп рсьуийп мЭспт бнпЯгпнфбт фзн рьсфб.

INDESIT PWC8128 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual