Инструкции по эксплуатации
КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
RU
Русский, 1
PBA 34 NF X D
GR
ЕллзнйкЬ, 13
Содержание
RU
Установка 2
Расположение и подсоединение
Перенавешивание дверец
Описание изделия, 3-4
Консоль управления
Общий вид
Включение и эксплуатация, 5-6-7
Включение изделия
Система охлаждения
Оптимальное использование холодильника
Оптимальное использование морозильной камеры
Техническое обслуживание и уход, 8
Обесточивание изделия
Чистка изделия
Предотвращение появления плесени и неприятных
запахов
Замена лампочки
Предосторожности и рекомендации, 9
Общие требования по безопасности
Утилизация
Энергосбережение и охрана окружающей среды
Неисправности и методы их
устранения, 10
Техническое обслуживание, 11
Сервисное обслуживание 7 дней в неделю
Установка
! Важно сохранить данное руководство для его
RU
последующих консультаций. В случае продажи,
передачи изделия или при переезде на новое место
жительства необходимо проверить, чтобы
руководство оставалось вместе с изделием, для
того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с
правилами эксплуатации и с соответствующими
предупреждениями.
! Внимательно прочитайте инструкции: в них
содержатся важные сведения о монтаже изделия,
его эксплуатации и безопасности.
Расположение и подсоединение
Расположение
1. Установите изделие в сухом помещении с
хорошей вентиляцией.
2. Не закрывайте вентиляционные решетки,
расположенные в задней части изделия:
компрессор и конденсатор вырабатывают тепло, и
для их исправного функционирования и
энергосбережения требуется хорошая
вентиляция.
3. Оставьте расстояние не менее 10 см между
верхней панелью изделия и возможными
навесными шкафами, и не менее 5 см между
боковыми панелями и расположенными рядом
кухонными элементами или стенами.
4. Установите изделие вдали от источников тепла
(прямой солнечный свет, кухонная плита).
5. Для оптимального расстояния между задней
стенкой холодильника и стеной установите
распорные детали из крепежного комплекта,
следуя прилагающимся инструкциям.
Нивелировка
1. Установите изделие на ровный и твердый пол.
2. Если пол не является идеально ровным,
компенсируйте перекос при помощи передних
регулируемых ножек изделия.
Электрическое подключение
После доставки изделия установите его в
вертикальное положение и подождите не менее 3
часов перед его подсоединением к сети
электропитания. Перед подсоединением
штепсельной вилки изделия к сетевой электрической
необходимо проверить следующее:
сетевая розетка должна быть соединена с
заземлением и соответствовать нормативам;
сетевая розетка должна быть расчитана на
максимальную мощность изделия, указанную на
табличке с техническими характеристиками,
расположенной в левом нижнем углу внутри
холодильной камеры (например, 150 Вт);
напряжение электропитания должно быть в
пределах, указанных на табличке с техническими
характеристиками, расположенной в левом
нижнем углу внутри холодильной камеры
(например, 220-240 В);
сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельной вилкой изделия.
В противном случае поручите замену
штепсельной вилки изделия уполномоченному
электрику (см. Обслуживание); не используйте
удлинители и тройники.
! Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы сетевой кабель и сетевая розетка были легко
доступны.
! Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или
сжат.
! Регулярно проверяйте состояние сетевого кабеля и
в случае необходимости поручите его замену только
уполномоченным техникам (см. Сервисное
обслуживание).
!Производитель не несет ответственности за
последствия несоблюдения перечисленных
выше требований.
Перенавешивание дверец
При необходимости перенавесить дверец
обращайтесь в Центр Сервисного обслуживания.
2
Описание изделия
Консоль управления
Регуляция температуры
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
ИНДИКАТОР SMART
(умный режим)
СИГНАЛИЗАЦИЯ
ОТКРЫТА
ДВЕРЦА
Регуляция температуры
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
HOLIDAY
ICE PARTY
БЛОКИРОВКА ОТ
ДЕТЕЙ
ÂÊË./ÂÛÊË.
При помощи этой кнопки включается все изделие
(холодильная и морозильная камеры). Красный
индикатор означает, что изделие выключено, зеленый
что изделие включено.
Настройка температуры ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ и +
Служит для изменения температуры в холодильной
камере с соответствующим подтверждением заданной
температуры на дисплее.
Дисплей ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Показывает температуру, заданную в холодильной камере.
ECO
Управляет включением и выключением функции ECO
(оптимальная температура при минимальном расходе).
При активации этого режима на консоли управления
загорается индикатор ЕСО. Через десять минут после
последней команды пользователя дисплей
возвращается в режим сохранения энергии (все
индикаторы выключаются кроме индикаторов ВКЛ./
ВЫКЛ. и SMART). Для выхода из режима сохранения
энергии достаточно нажать любую кнопку или открыть
дверцу холодильника.
СИГНАЛИЗАЦИЯ ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ В
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЕ
Температура в морозильной камере превысила порог
безопасности для оптимального хранения продуктов
(см. раздел Неисправности и методы их устранения)
СИГНАЛИЗАЦИЯ ОТКРЫТА ДВЕРЦА
Дверца холодильника открыта более двух минут (см.
раздел Неисправности и методы их устранения)
ИНДИКАТОР SMART (умный режим)
Индикатор SMART показывает, что изделие производит
оптимальную настройку внутренней температуры.
ÂÊË./
ÂÛÊË.
Дисплей ХОЛОДИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
СИГНАЛИЗАЦИЯ
ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ В
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЕ
Дисплей МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
SUPER COOL
ECO
SUPER FREEZE
Child Lock (Блокировка от детей)
Эта функция позволяет заблокировать или
разблокировать кнопки на консоли управления во
избежание случайного включения детьми. На консоли
управления загорается индикатор CHILD LOCK.
Настройка температуры МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ и +
Служит для изменения температуры в морозильной
камере с соответствующим подтверждением заданной
температуры на дисплее.
Дисплей МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Показывает температуру, заданную в морозильной
камере.
SUPER COOL
Служит для включения или отключения режима SUPER
COOL (быстрое охлаждение). Загорается индикатор
SUPER COOL, и на дисплее холодильника показывается
SC.
SUPER FREEZE
Служит для включения или отключения режима SUPER
FREEZE (быстрое замораживание). На консоли
управления загорается индикатор SUPER FREEZE, и на
дисплее морозильной камеры показывается SF.
HOLIDAY
Позволяет активировать или отключить режим HOLIDAY
(загорается СИД HOLIDAY), и на дисплее холодильника и
морозильной камеры показывается соответственно
температура +12°C и -18°C. Через десять минуть после
последнего использования консоли управления
пользователем дисплей переключается в режим
сохранения энергии (см. режим ЕСО).
ICE PARTY
Позволяет активировать или отключить режим ICE PARTY
(понижает температуру в морозильной камере на время,
необходимое для охлаждения одной бутылки). На
консоли управления загорается индикатор ICE PARTY.
RU
3
Описание изделия
Общий вид
RU
Руководство по эксплуатации относится к нескольким моделям, поэтому возможно, что на схеме показаны
детали, отличные от приобретенного вами изделия. Описание наиболее сложных комплектующих приведено
на следующих страницах.
ЛАМПОЧКА(см.
Обслуживание)
ÏÎËÊA
Съемная полка с
крышкой и
ПОДСТАВКОЙ ДЛЯ
ЯИЦ
Съемная полка
ДЛЯ ПРОДУКТОВ
СТОЙКА ДЛЯ
БУТЫЛОК
Короб FLEX COOL BOX äëÿ
ÌßÑÀ è ÐÛÁÛ *
ßùèê ОВОЩИ È
ФРУКТЫ
Íèøà
ЗАМОРАЖИВАНИЕ
è ХРАНЕНИЕ
Бачок для льда
Íèøà ХРАНЕНИЕ
Ice
3
Полка БУТЫЛКИ
Съемная полка
ДЛЯ ПРОДУКТОВ
Съемная полка
ДЛЯ ПРОДУКТОВ
НОЖКАдля
выравнивания
Детали, которые могут варьировать по количеству и/или по расположению.
Имеется только в некоторых моделях.
*
4
Включение и
эксплуатация
Включение изделия
! После доставки изделия покупателю установите
холодильник в вертикальное положение. Для
исправного функционирования изделия необходимо
подождать примерно 3 часа перед его
подключением к сети электропитания.
Перед помещением в холодильник продуктов
тщательно протрите камеры изнутри теплой водой
с содой.
Время предохранения двигателя.
Изделие оснащено предохранителем двигателя,
который запускает компрессор только через 8
минут после включения изделия. Это происходит
также каждый раз после внезапного отключения
электропитания как намеренного, так и случайного
(короткое замыкание).
Морозильная камера
При первом включении изделия, после настройки
нужной температуры, рекомендуется активировать
режим SUPER FREEZE для более быстрого
охлаждения морозильной камеры. Рекомендуется
поместить в морозильную камеру продукты только
после выключения режима SUPER FREEZE.
Холодильная камера
При первом включении изделия, после настройки
нужной температуры, рекомендуется активировать
режим SUPER COOL для более быстрого
охлаждения холодильной камеры. Рекомендуется
поместить в холодильную камеру продукты только
после выключения режима SUPER COOL.
Когда включена функция HOLIDAY , невозможно
регулировать температуру, изделие автоматически
переходит в режим оптимальной температуры в
данных условиях: +12°C в холодильной камере и -18°C в морозильной. Этот режим показывается
включением индикатора HOLIDAY.
Для включения и отключения функций достаточно
нажать соответствующую кнопку, и включение или
выключение соответствующего индикатора на
консоли управления покажет состояние функции.
Некоторые функции (SUPER COOL, SUPER
FREEZE, ICE PARTY, ECO) несовместимы с
другими (HOLIDAY,..). В этом случае учитывается
заданная приоритетность для более удобного
использования изделия.
После отключения режима ICE PARTYнеобходимо
нажать кнопку ICE PARTY для отключения мигания
соответствующего индикатора и звукового сигнала.
Мигающий индикатор и звуковой сигнал означают
отключение функции. После этого необходимо
вынуть бутылку из морозильной камеры.
Child Lock (Блокировка от детей)
Для включения функции Child Lock нажмите кнопку
Child Lock на 2 секунды. Блокировка кнопок
подтверждается коротким звуковым сигналом и
включением соответствующего индикатора на
консоли управления. Для отключения функции
нажмите кнопку Child Lock на 2 секунды.
Разблокировка кнопок подтверждается коротким
звуковым сигналом, соответствующий индикатор
гаснет.
RU
Как пользоваться дисплеем
Настройка температуры:
Если изделие включено, на дисплеях холодильной и
морозильной камер показывается текущая
температура. Для ее изменения достаточно нажать
кнопки - и + соответствующей камеры. В частности,
при каждом нажатии кнопок температура
повышается или понижается, и в такой же степени
уровень холода внутри камеры. В холодильной
камере можно задать следующую температуру: +8°,
+7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, а в морозильной камере 18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°
Когда включен режим ECO, изделие автоматически
настраивает температуру в зависимости от условий
внутри и снаружи холодильника с минимальным
расходом электроэнергии; это показывается
включением индикатора ECO на консоли
управления.
5
Система охлаждения
RU
Система No Frost
Эта система отличается
наличием вентиляционных
решеток, расположенных в
задних стенках камер
холодильника.
Система No Frost
обеспечивает непрерывную
циркуляцию холодного
воздуха, удаляющего влагу
и препятствующего
образованию наледи и инея: в холодильной камере
поддерживается надлежащий уровень влажности, и
благодаря отсутствию инея продукты сохраняют свои
качества. В морозильной камере эта система
препятствует образованию наледи и смерзания
продуктов между собой, и освобождает пользователя от
необходимости производить регулярную разморозку .
Не прислоняйте продукты или ¸мкости к задней
охлаждающей стенке камеры во избежание закрывания
вентиляционных решеток и образования конденсата.
Закрывайте бутылки и заворачивайте продукты.
Оптимальное использование
холодильника
Настройте температуру на дисплее.
Нажмите кнопку SUPER COOL (быстрое
охлаждение) для быстрого понижения температуры,
например, когда вы заполняете холодильную камеру
большим количеством продуктов. Эта функция
автоматически отключается, по истечении
установленного времени.
Помещайте в холодильник только холодные или
едва теплые продукты, но не горячие (ñì.
Предосторожности и рекомендации).
Помните, что приготовленные продукты хранятся
не дольше сырых.
Не помещайте в холодильник жидкости в ¸мкостях
без крышки: это приводит к повышению влажности
в холодильной камере с последующим
образованием конденсата.
Коробка FLEX COOL BOX
Эта новая коробка служит для хранения свежего
мяса, рыбы, сыров. Если поместить ее на нижней
полке холодильника, в ней лучше хранить мясо и
рыбу, а на верхней полке сыры. Если коробка не
используется, ее можно просто вынуть из
холодильника.
ПОЛКИ FLEXY
Центральная полка холодильной камеры может
быть сложена вдвое для освобождения
пространства для высоких емкостей, помещаемых
на полку снизу.
Для максимальной универсальности использования
внутреннего пространства полка может быть также
установлена на место других полок в соответствии
с необходимостью.
ПОЛКИ: сплошные или
1
2
6
решетки. Полки могут быть
вынуты и установлены на
различных уровнях на
специальных направляющих
(см. рисунок) для размещения
в холодильнике больших
¸мкостей. Для регуляции
высоты полок их не нужно
полностью вынимать из
холодильника.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Оптимальное использование
морозильной камеры
Отрегулируйте температуру на консоли
управления.
Бачок для льда Ice3.
Размещение в верхней части ящиков в морозильной
камере обеспечивает большую гигиену: (лед не
касается продуктов) и эргономику (не проливается в
процессе загрузки).
RU
Для оптимального и правильного замораживания
продуктов необходимо следовать приведенным
ниже инструкциям.
- Поместите продукты в верхний отсек
«ЗАМОРАЖИВАНИЕ и ХРАНЕНИЕ», обращая
внимание, чтобы свежие продукты не касались
уже находящихся там продуктов. Нажмите кнопку
SUPER FREEZE (быстрое замораживание,
загорится соответствующий индикатор, и на
дисплее появится SF) и закройте дверцу. Режим
автоматически отключается по прошествии 24
часов или по достижении оптимальной
температуры (индикатор гаснет).
Не замораживайте повторно размороженные или
начавшие размораживаться продукты. Такие
продукты необходимо употребить в пищу в
течение 24 часов или вновь заморозить после их
приготовления.
Свежие продукты для замораживания не должны
касаться уже замороженных продуктов.
Не помещайте в морозильную камеру герметично
закрытые стеклянные бутылки с жидкостью, так
как они могут взорваться.
1. Снимите бачок, вытолкнув его вверх. Проверьте,
чтобы бачок был полностью пуст, и залейте в него
воду через специальное отверстие.
2. Обращайте внимание, чтобы не превысить
максимальный уровень (MAX WATER LEVEL).
Излишек воды препятствует выходу кубиков льда
(если это произойдет, подождите, пока лед
растает и опорожните бачок).
3. Поверните бачок на 90°: вода заполняет
отделения по принципу сообщающихся сосудов
(см. схему).
4. Закройте отверстие прилагающейся крышкой и
установите бачок в специальное гнездо.
5. После образования льда (минимальное время
примерно 8 часов) постучите бачком по любой
твердой поверхности или подставьте его под
струю воды, чтобы облегчить отсоединение
кубиков льда, затем высыпьте кубики через
отверстие.
На табличке с техническими характеристиками,
расположенной в левом нижнем углу холодильной
камеры, указан максимальный объем
замораживаемых продуктов в день (например: кг/
24 ч 4).
! Избегайте открывания дверцы морозильной камеры
в процессе замораживания.
! В случае внезапного прерывания энергоснабжения
или неисправности не открывайте дверцу
морозильной камеры: таким образом замороженные
продукты сохранятся без вреда примерно в течение
9-14 часов.
! Во избежание создания препятствий для
циркуляции воздуха внутри морозильной камеры не
рекомендуется закрывать продуктами или
емкостями вентиляционные отверстия.
7
Техническое обслуживание
и уход
Обесточивание изделия
RU
Перед началом чистки или технического
обслуживания изделия необходимо отключить
изделие от сети электропитания:
1. Нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. для выключения
изделия.
2. Выньте штепсельную вилку изделия из сетевой
розетки.
! Если это условие не будет соблюдено, может
сработать сигнализация: это не является сигналом
неисправности. Для восстановления нормального
режима достаточно вновь нажать кнопку ВКЛ./
ВЫКЛ. Для отключения изделия от сети
электропитания выполните операции, описанные в
пунктах 1 и 2.
Чистка изделия
Наружные, внутренние элементы и резиновые
уплотнения можно протирать губкой, смоченной в
теплом содовом растворе или в растворе
нейтрального моющего средства. Не используйте
растворители, абразивные чистящие средства,
отбеливатели или аммиак.
Замена лампочки
Для замены лампочки освещения в холодильной
камере, выньте вилку изделия из сетевой розетки.
Следуйте инструкциям, описанным ниже.
Откройте плафон с лампочкой, сняв плафон, как
показано на схеме.
Замените лампочку на новую такого же типа,
мощностью, указанной на плафоне (10 Вт).
Съемные детали можно мыть под горячей водой с
мылом или со средством для мытья посуды.
Ополосните и тщательно высушите.
В задней части изделия скапливается пыль,
которую необходимо осторожно удалять,
отключив изделие от сети электропитания, вынув
штепсельную вилку из сетевой розетки, при
помощи пылесоса с длинной узкой насадкой на
средней мощности.
Предотвращение появления плесени
и неприятных запахов
Изделие изготовлено из гигиеничных материлов,
не задерживающих запахи. Для сохранения этой
характеристики важно, чтобы продукты были
всегда плотно закрыты в своих упаковках. Это
помогает также избежать образования пятен.
Если требуется отключить изделие на длительный
период, вымойте его изнутри и оставьте дверцы
открытыми.
8
Предосторожности и
рекомендации
! Изделие спроектировано и изготовлено в
соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.
Данное изделие соответствует следующим
Директивам Европейского Сообщества:
- 73/23/СЕЕ от 19.02.73 (Низкое напряжение)
и последующим дополнениям;
- 89/336/СЕЕ от 03.05.89 (Электромагнитная
совместимость) и последующим
дополнениям;
- 2002/96/CE.
Общие требования по безопасности
Данное изделие предназначается для
непрофессионального использования в домашних
условиях.
Изделие предназначено для хранения и
замораживания продуктов, может быть
использовано только взрослыми людьми в
соответствии с инструкциями, приведенными в
данном техническом руководстве.
Запрещается устанавливать изделие на улице,
даже под навесом, так как воздействие на него
дождя и грозы является чрезвычайно опасным.
Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а
также находясь босиком или с мокрыми ногами.
Не прикасайтесь к внутренним комплектующим
циркуляции хладагента: существует опасность
ожегов или порезов.
Не тяните за сетевой кабель для отсоединения
штепсельной вилки изделия из сетевой розетки,
возьмитесь за вилку рукой.
Перед началом чистки или технического
обслуживания изделия необходимо вынуть
штепсельную вилку из сетевой розетки. Для
полного обесточивания недостаточно нажать
кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. на дисплее.
В случае неисправности категорически
запрещается открывать внутренние механизмы
изделия с целью их самостоятельного ремонта.
Для разморозки морозильных камер запрещается
использовать нерекомендованные
производителем холодильника острые, режущие
инструменты или электроприборы.
Не кладите в рот кубики льда, только что вынутые
из морозильной камеры.
Данное изделие непригодно для эксплуатации
лицами (включая детей) с ограниченными
физическими, чувствительными или умственными
способностями или не обладающими опытом и
знаниями, если эти лица не находятся под
контролем или обучены пользованием изделием
лицом, ответственным за их безопасность. Не
разрешайте детям играть с изделием.
Не разрешать детям играть с упаковочными
материалами.
Утилизация
Уничтожение упаковочных материалов:
соблюдайте местные нормативы с целью
вторичного использования упаковочных
материалов.
Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ
касательно утилизации электронных и
электрических электроприборов электроприборы
не должны выбрасываться вместе с обычным
городским мусором. Выведенные из строя
приборы должны собираться отдельно для
оптимизации их утилизации и переработки
составляющих их материалов, а также для
безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ зачеркнутая мусорная корзинка,
имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.
За более подробной информацией о правильной
утилизации бытовых электроприборов
пользователи могут обратиться в специальный
центр по сбору вторсырья или в магазин.
Энергосбережение и охрана
окружающей среды
Установите изделие в нежарком помещении с
хорошей вентиляцией, вдали от прямого
воздействия солнечного света и источников
тепла.
При открывании дверец холодильнка старайтесь
держать их открытыми как можно меньше.
При каждом открывании дверцы происходит
значительный расход электроэнергии.
Не помещайте в холодильник слишком много
продуктов. Для надлежащего хранения
продуктов необходимо обеспечить свободную
циркуляцию холода между ними. В случае
отсутствия такой циркуляции компрессор будет
работать непрерывно.
Не помещайте в холодильник горячие продукты:
это приведет к повышению температуры внутри
холодильника со значительной нагрузкой на
компрессор и значительным расходом
электроэнергии.
Производите разморозку холодильника каждый
раз при образовании наледи (см. Техническое
обслуживание). Толстый слой наледи
препятствует передаче холода на продукты и
увеличивает расход электроэнергии.
RU
9
Неисправности и
методы их устранения
Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания (ñì.
RU
Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации,
приведенные в следующем перечне.
Неисправности:
Возможные причины / Методы устранения:
Дисплей выключен.
Компрессор не запускается.
Дисплей включен в слабом
режиме.
Включается звуковой сигнал, на
дисплее мигает СИГНАЛИЗАЦИЯ
ДВЕРЦА ОТКРЫТА (вместо
значения температуры в
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЕ на
дисплее показывается «d»).
Включается звуковой сигнал, на
дисплее мигает СИГНАЛИЗАЦИЯ
ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА (вместо
значения температуры в
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЕ на
дисплее показывается «А1»).
Включается звуковой сигнал, на
дисплее мигает сигнализация
высокой температуры (вместо
значения температуры в
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЕ на
дисплее показывается «А2»).
Штепсельная вилка не соединена с сетевой розеткой или соединена
плохо и не обеспечивает контакта, или прервано энергоснабжение.
Изделие оснащено предохранителем компрессора (см. Включение и
эксплуатация).
Выньте штепсельную вилку из сетевой розетки, переверните ее и вновь
воткните в сетевую розетку.
Дверца холодильника открыта более двух минут.
Звуковая сигнализация отключается после закрывания дверцы или после
отключения и включения изделия.
Сигнализация опасно высокой температуры в морозильной камере.
В морозильной камере поддерживается температура около 0°C,
препятствующая повторному замораживанию продуктов. Эти продукты
должны быть употреблены в пищу в течение 24 часов или вновь
заморожены после их приготовления.
Для отключения звуковой сигнализации откройте и закройте дверцу или
нажмите один раз кнопки + и регулятора температуры морозильной
камеры. Вновь нажмите эти кнопки для визуализации на дисплее
морозильной камеры заданного значения, для выключения индикатора
ТЕМПЕРАТУРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ и возврата изделия в рабочий режим.
Сигнализация опасного повышения температуры в морозильной камере:
продукты не могут быть употреблены в пищу. В морозильной камере будет
поддерживаться температура около -18°C.
Для отключения звуковой сигнализации откройте и закройте дверцу или
нажмите один раз кнопки + и регулятора температуры морозильной
камеры. Вновь нажмите эти кнопки для визуализации на дисплее
морозильной камеры заданного значения, для выключения индикатора
ТЕМПЕРАТУРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ и возврата изделия в рабочий режим.
Холодильная и морозильная
камера вырабатывают мало
холода.
Продукты в холодильной камере
замерзают.
Компрессор работает непрерывно.
Холодильник работает слишком
шумно.
Преждевременное завершение
функций.
10
Дверцы плохо закрываются или повреждены уплотнения.
Дверцы холодильника открываются слишком часто.
Если была задана слишком высокая температура (см. Включение и
эксплуатация).
Холодильная или морозильная камеры переполнены продуктами.
Если была задана слишком низкая температура (см. Включение и
эксплуатация).
Были включены функции SUPER COOL и/или SUPER FREEZE и/или ICE
PAR TY.
Дверца плохо закрыта или часто открывается.
Слишком высокая температура в помещении.
Изделие установлено неровно (см. Установка).
Изделие установлено между вибрирующими или шумоиздающими
кухонными элементами или предметами.
Хладагент в циркуляции производит легкий шум также при остановленном
компрессоре: это не является неисправностью, а нормальным явлением.
Электрические помехи в сети электропитания или кратковременное
падение напряжения
Сервисное
обслуживание
Перед тем как обратиться в Сервисное Обслуживание:
проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их
устранения).
В противном случае обращайтесь в ближайший Центр Сервисного Обслуживания.
модель
серийный номер
При обращении в Центр Сервисного
Обслуживания необходимо сообщить:
тип неисправности
модель изделия (Мод.)
номер тех. паспорта (серийный ¹)
Все эти данные вы найдете на табличке
с техническими характеристиками,
расположенной в левом нижнем углу
Gross
Bruto
Brut
TI
75
Test
P.S-I.
RG 2330
Mod.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
340
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
R 134 a
Syst.
kg 0,090
Kompr.
Made in Italy 13918
93139180000 S/N 704211801
Net
Util
Utile
Pressure
HIGH-235
LOW 140
Cod.
Gross
Bruto
Brut
Fuse
W
A
Freez. Capac
Poder de Cong
4,0
kg/24 h
Max 15 w
Class
Clase
Classe
N
холодильной камеры.
Никогда не прибегайте к услугам неуполномоченных мастеров и не разрешайте
устанавливать на ваше изделие неоригинальные запчасти.
RU
11
RU
195076097.00
05/2009 - Xerox Fabriano
12
ПдзгЯет гйб фз чсЮуз
ШХГЕºП-КБФБШ¾КФЗУ
RU
Русский, 1
PBA 34 NF X D
GR
ЕллзнйкЬ, 13
Ресйечьменб
GR
ЕгкбфЬуфбуз, 14
ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз
Бнфйуфсешймьфзфб бнпЯгмбфпт ихсюн.
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 15-16
РЯнбкбт чейсйумпэ кбй елЭгчпх
УхнплйкЮ ейкьнб
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 17-18-19
ЕккЯнзуз фзт ухукехЮт
Уэуфзмб шэозт
Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп шхгеЯп
Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фпн кбфбшэкфз
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 20
Дйбкьшфе фзн рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт
КбибсЯуфе фз ухукехЮ
Брпмбксэнефе мпэчлб кбй дхупумЯет
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 21
ГенйкЮ буцЬлейб
ДйЬиеуз
Еопйкпньмзуз кбй уевбумьт уфп ресйвЬллпн
БнщмблЯет кбй лэуейт, 22
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 23
ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз енесгЮ 7 мЭсет уфйт 7
ЕгкбфЬуфбуз
! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь гйб
GR
нб мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ.
Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт,
вевбйщиеЯфе ьфй бхфь рбсбмЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб
фзн рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб
кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.
! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн
узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз
чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.
ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз
ФпрпиЭфзуз
1. ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе чюсп кблЬ бесйжьменп
кбй чщсЯт хгсбуЯб.
2. Мзн цсЬжефе фйт рЯущ гсЯлйет бесйумпэ: п
ухмрйеуфЮт кбй п ухмрхкнщфЮт екрЭмрпхн
иесмьфзфб кбй брбйфпэн кбль бесйумь гйб нб
лейфпхсгпэн кблЬ кбй нб ресйпсЯжефбй з кбфбнЬлщуз
злекфсйкпэ.
3. БцЮуфе мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 cm мефбоэ
фпх ерЬнщ мЭспхт фзт ухукехЮт кбй фщн ендечьменщн
хрескеЯменщн ерЯрлщн кбй фпхлЬчйуфпн 5 cm мефбоэ
фщн рлбънюн кбй рлехсйкюн ерЯрлщн/фпЯчщн.
4. З ухукехЮ рсЭрей нб всЯукефбй мбксйЬ брь рзгЭт
иесмьфзфбт (Ьмеуп злйбкь цщт, злекфсйкЮ кпхжЯнб).
5. Гйб фз дйбфЮсзуз фзт вЭлфйуфзт брьуфбузт фпх
рспъьнфпт брь фп рЯущ фпЯчщмб, мпнфЬсефе фпхт
брпуфЬфет рпх хрЬсчпхн уфп кйф егкбфЬуфбузт
бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет фпх бнфЯуфпйчпх цэллпх.
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
МефЬ фз мефбцпсЬ, фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ
кбфбкьсхцб кбй ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 3 юсет рсйн фз
ухндЭуефе уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз. Рсйн вЬлефе фп
вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:
З рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй еЯнбй уэмцщнб ме фп ньмп.
з рсЯжб еЯнбй уе иЭуз нб дечфеЯ фп мЭгйуфп цпсфЯп
йучэпт фзт мзчбнЮт, рпх цбЯнефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кЬфщ
бсйуфесЬ (р.ч. 150 W)
з фЬуз фспцпдпуЯбт кхмбЯнефбй енфьт фщн фймюн фзт
фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй кЬфщ
бсйуфесЬ (р.ч. 220-240 V)
з рсЯжб нб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.
Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз жзфЮуфе фзн бнфйкбфЬуфбуз
фпх вэумбфпт брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз). Мз чсзуймпрпйеЯфе
рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.
! Ме фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, фп злекфсйкь
кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб
рспувЬуймет.
! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.
! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб
бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт
( ).
! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн пй
кбньнет бхфпЯ ден фзспэнфбй.
Бнфйуфсешймьфзфб бнпЯгмбфпт ихсюн.
ПсйжпнфЯщуз
1. ЕгкбфбуфЮуфе фз ухукехЮ уе дЬредп Яуйп кбй
бниекфйкь.
2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй брьлхфб ерЯредп,
бнфйуфбимЯуфе оевйдюнпнфбт Ю вйдюнпнфбт фб рсьуийб
рпдбсЬкйб.
Уфзн ресЯрфщуз рпх чсейбуфеЯ нб бллЬоефе фз цпсЬ
бнпЯгмбфпт фщн ихсюн, брехихниеЯфе уфзн хрзсеуЯб
ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.
14
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
РЯнбкбт чейсйумпэ кбй
елЭгчпх
Сэимйуз хесмпксбуЯбт
ШХГЕЙПХ
LED SMART
(Эохрнз лейфпхсгЯб)
УХНБГЕСМПУ
БНПЙЧФЗУ
Сэимйуз иесмпксбуЯбт
КБФБШХКФЗ
HOLIDAY
ICE PARTY
CHILD LOCK
РПСФБУ
GR
ON/OFF
Пиьнз
ШХГЕЙПХ
УХНБГЕСМПУ
ИЕСМПКСБУЙБУ КБФБШХКФЗ
Пиьнз
КБФБШХКФЗ
SUPER COOL
ECO
SUPER FREEZE
ON/OFF
РйЭжпнфбт фп кпхмрЯ бхфь мрпсеЯфе нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб
пльклзсз фз ухукехЮ (дйбмЭсйумб шхгеЯпх кбй дйбмЭсйумб
freezer). Фп кьккйнп LED деЯчней ьфй фп рспъьн еЯнбй увзуфь,
фп рсЬуйнп LED ьфй еЯнбй уе лейфпхсгЯб.
Сэимйуз ИесмпксбуЯбт ШХГЕЙПХ - кбй +
ЕрйфсЭрпхн фзн фспрпрпЯзуз фзт сэимйузт фзт
иесмпксбуЯбт фпх шхгеЯпх, ме учефйкЮ ерйвевбЯщуз уфзн
пиьнз фзт ерйлегмЭнзт иесмпксбуЯбт.
Пиьнз ШХГЕЙПХ
ДеЯчней фз иесмпксбуЯб рпх фЭизке уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх.
ECO
ДйбчейсЯжефбй фзн енесгпрпЯзуз кбй фзн бренесгпрпЯзуз фзт
лейфпхсгЯбт ECO (з вЭлфйуфз иесмпксбуЯб уе елЬчйуфз
кбфбнЬлщуз). Ме фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт бхфЮт,
уфп рлзкфспльгйп бнЬвей фп LED ECO. МефЬ брь дЭкб
лерфЬ брь фзн фелехфбЯб дйЬдсбуз ме фп чсЮуфз, з пиьнз
ейуЭсчефбй уе кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт енЭсгейбт (увЮнпхн
ьлб фб LED рлзн екеЯнпх фпх ON/OFF кбй фпх LED SMART).
Гйб нб вгеЯфе брь фз лейфпхсгЯб еопйкпньмзузт енЭсгейбт
бскеЯ нб рбфЮуефе прпйпдЮрпфе кпхмрЯ Ю нб бнпЯоефе фз
иэсб шхгеЯпх.
УХНБГЕСМПУ ИЕСМПКСБУЙБУ КБФБШХКФЗ
З иесмпксбуЯб фпх кбфбшэкфз оерЭсбуе фп ьсйп
буцблеЯбт гйб фз вЭлфйуфз ухнфЮсзуз фщн фспцЯмщн (влЭре
еньфзфб БнщмблЯет кбй бнфймефюрйуз)
УХНБГЕСМПУ БНПЙЧФЗУ РПСФБУ
З рьсфб фпх шхгеЯпх Эмейне бнпйчфЮ гйб ресйууьфесп брь
дэп лерфЬ (влЭре еньфзфб БнщмблЯет кбй бнфймефюрйуз).
LED SMART (Эохрнз лейфпхсгЯб)
Фп LED SMART деЯчней ьфй фп рспъьн дйенесгеЯ Энбн вЭлфйуфп
Элегчп фзт еущфесйкЮт иесмпксбуЯбт.
Child Lock
ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фпх мрлпк
кпхмрйюн фпх рЯнбкб елЭгчпх гйб фзн брпцхгЮ бкпэуйщн
енесгпрпйЮуещн брь рбйдйЬ. Уфп рлзкфспльгйп бнЬвей фп LED
CHILD LOCK.
Сэимйуз ИесмпксбуЯбт КБФБШХКФЗ - кбй +
ЕрйфсЭрпхн фзн фспрпрпЯзуз фзт сэимйузт фзт
иесмпксбуЯбт фпх кбфбшэкфз, ме учефйкЮ ерйвевбЯщуз уфзн
пиьнз фзт феиеЯубт иесмпксбуЯбт.
Пиьнз КБФБШХКФЗ
ДеЯчней фз иесмпксбуЯб рпх фЭизке уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх.
SUPER COOL
ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт
SUPER COOL (фбчеЯб шэоз). Уфп рлзкфспльгйп бнЭвей фп LED
SUPER COOL кбй уфзн пиьнз фпх шхгеЯпх брейкпнЯжефбй SC.
SUPER FREEZE
ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт
лейфпхсгЯбт SUPER FREEZE (фбчеЯб кбфЬшхоз). Уфп
рлзкфспльгйп бнЭвей фп LED SUPER FREEZE кбй уфзн пиьнз
фпх кбфбшэкфз брейкпнЯжефбй SF.
HOLIDAY
ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт
лейфпхсгЯбт HOLIDAY (уфп рлзкфспльгйп бнЬвей фп LED
HOLIDAY) кбй уфзн пиьнз фпх шхгеЯпх кбй фпх кбфбшэкфз
брейкпнЯжпнфбй бнфЯуфпйчб пй иесмпксбуЯет +12°C кбй -18°C.
МефЬ брь дЭкб лерфЬ брь фзн фелехфбЯб дйЬдсбуз ме фп
чсЮуфз, з пиьнз ейуЭсчефбй уе кбфЬуфбуз еопйкпньмзузт
енЭсгейбт (влЭре лейфпхсгЯб ECO).
ICE PARTY
ЕрйфсЭрей фзн енесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт
лейфпхсгЯбт ICE PARTY (мейюней фз иесмпксбуЯб фпх
кбфбшэкфз гйб фпн бнбгкбЯп чсьнп гйб фзн шэоз мйбт цйЬлзт).
Уфп рлзкфспльгйп бнЬвей фп LED ICE PARTY.
15
РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт
УхнплйкЮ ейкьнб
GR
Пй пдзгЯет чсЮузт йучэпхн гйб дйЬцпсб мпнфЭлб прьфе мрпсеЯ з ейкьнб нб рбспхуйЬжей лерфпмЭсейет
дйбцпсефйкЭт уе учЭуз ме екеЯнет фзт ухукехЮт рпх брпкфЮубфе. З ресйгсбцЮ фщн рлЭпн уэниефщн бнфйкеймЭнщн
всЯукефбй уфйт бкьлпхиет уелЯдет.
ЛХЧНЙБвлЭре
УхнфЮсзуз)
ÑÁÖÉ
Брпурюменп сбцЬкй
ме кбрЬкй кбй
БХГПИЗКЗ
Брпурюменп сбцЬкй
гйб БНФЙКЕЙМЕНБ
WINE RACK
ÈÞêç FLEX COOL BOX ãéá
КСЕБФЙКБ кбй ШБСЙКБ *
УхсфЬсйЦСПХФЩН
êáé ЛБЧБНЙКЩН
ДйбмЭсйумб
КБФБШХОЗ êáé
УХНФЗСЗУЗ
ЛекбнЯфуб рЬгпх
ДйбмЭсйумб
УХНФЗСЗУЗ
Ice
3
СбцЬкй ЦЙБЛЕУ
Брпурюменп сбцЬкй
гйб БНФЙКЕЙМЕНБ
Брпурюменп сбцЬкй
гйб БНФЙКЕЙМЕНБ
РПДБСБКЙ
сэимйузт
РпйкЯлпхн щт рспт фпн бсйимь Ю/кбй фз иЭуз.
ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.
*
16
ЕккЯнзуз кбй чсЮуз
ЕккЯнзуз фзт ухукехЮт
! МефЬ фз мефбцпсЬ, фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ
кбфбкьсхцб кбй ресймЭнефе ресЯрпх 3 юсет рсйн фз
ухндЭуефе уфзн злекфсйкЮ рсЯжб гйб нб ехнпзиеЯ з кблЮ
лейфпхсгЯб фзт.
Рсйн иЭуефе фб фсьцймб уфп шхгеЯп кбибсЯуфе кблЬ
фп еущфесйкь ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь.
Чсьнпт рспуфбуЯбт кйнзфЮсб.
З ухукехЮ дйбиЭфей Энб чейсйуфЮсйп елЭгчпх фпх
кйнзфЮсб рпх еккйнеЯ фпн ухмрйеуфЮ мьнп мефЬ брь
ресЯрпх 8 лерфЬ брь фп Ьнбммб. Бхфь ухмвбЯней кбй
мефЬ брь кЬие дйбкпрЮ злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт,
екпэуйбт Ю бкпэуйбт (black out).
ДйбмЭсйумб кбфбшэкфз
Уфп рсюфп Ьнбммб фпх рспъьнфпт, бцпэ иЭуефе фзн
ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб, ухуфЮнефбй нб енесгпрпйеЯфе фз
лейфпхсгЯб SUPER FREEZE гйб фзн шэоз фпх
дйбмесЯумбфпт рйп гсЮгпсб. Мьнп вгбЯнпнфбт брь фз
лейфпхсгЯб SUPER FREEZE ухуфЮнефбй нб ейуЬгефе фб
фсьцймб уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт.
ДйбмЭсйумб шхгеЯпх
Уфп рсюфп Ьнбммб фпх рспъьнфпт, бцпэ иЭуефе фзн
ерйихмзфЮ иесмпксбуЯб, ухуфЮнефбй нб енесгпрпйеЯфе фз
лейфпхсгЯб SUPER COOL гйб фзн шэоз фпх
дйбмесЯумбфпт рйп гсЮгпсб. Мьнп вгбЯнпнфбт брь фз
лейфпхсгЯб SUPER COOL ухуфЮнефбй нб ейуЬгефе фб
фсьцймб уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт.
ресЯрфщуз: +12°C гйб фп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кбй -18°C
гйб фп дйбмЭсйумб кбфбшэкфз, з ухниЮкз бхфЮ
ерйузмбЯнефбй еоЬллпх брь фп Ьнбммб фпх LED
HOLIDAY.
Гйб фзн енесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фщн
лейфпхсгйюн бскеЯ нб рйЭуефе фп учефйкь кпхмрЯ кбй фп
Ьнбммб Ю фп увЮуймп фпх учефйкпэ LED уфп
рлзкфспльгйп, иб ерйузмЬней фзн кбфЬуфбуз
лейфпхсгЯбт.
ПсйумЭнет лейфпхсгЯет (SUPER COOL, SUPER
FREEZE, ICE PARTY, ICE CARE) еЯнбй буэмвбфет
ме Ьллет (HOLIDAY,..), уфзн ресЯрфщуз бхфЮ
лбмвЬнефбй хрьшз мйб Юдз кбипсйумЭнз рспфесбйьфзфб
юуфе нб впзизиеЯфе уфз дйбчеЯсйуз фпх рспъьнфпт.
Уфп фЭлпт фзт лейфпхсгЯбт ICE PARTY рсЭрей нб
рбфЮуефе фп кпхмрЯICE PARTY гйб нб дйбкьшефе фп
бнбвпувЮуймп фпх учефйкпэ LED кбй фп зчзфйкь уЮмб.
Фп бнбвпувЮуймп кбй фп зчзфйкь уЮмб деЯчней фп фЭлпт
фзт лейфпхсгЯбт кбй фзн бнЬгкз бцбЯсеузт фзт цйЬлзт
брь фп дйбмЭсйумб кбфбшэкфз.
Child Lock
Гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт Child Lock, иб
рсЭрей нб ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ Child Lock
гйб 2 дехфесьлерфб, з енесгпрпЯзуз фщн рлЮкфсщн
ерйвевбйюнефбй брь Энб уэнфпмп Ючп кбй брь фп
Ьнбммб фпх учефйкпэ LED уфп рлзкфспльгйп. Гйб фзн
бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт рйЭуфе фп кпхмрЯ Child
Lock гйб 2 дехфесьлерфб, з бренесгпрпЯзуз
ерйвевбйюнефбй брь Энб уэнфпмп Ючп кбй брь фп
увЮуймп фпх учефйкпэ LED .
GR
Рщт кйнЮуфе уфзн пиьнз
Сэимйуз фщн иесмпксбуйюн:
Бн фп рспъьн еЯнбй бнбммЭнп, з пиьнз фпх шхгеЯпх кбй
фпх кбфбшэкфз иб брейкпнЯжпхн фйт феиеЯует екеЯнз фз
уфйгмЮ иесмпксбуЯет. Гйб нб фйт фспрпрпйЮуефе бскеЯ нб
рйЭуефе фб кпхмрйЬ- кбй + учефйкЬ ме фп дйбмЭсйумб
уфп прпЯп иЭлефе нб бллЬоефе фз иесмпксбуЯб.
Ейдйкьфесб кЬие рЯеуз фщн кпхмрйюн бхоЬней Ю мейюней
фз иесмпксбуЯб кбй йупдэнбмб кбй фзн рпуьфзфб фпх
рбсбгьменпх шэчпхт уфп еущфесйкь фпх дйбмесЯумбфпт.
Пй ерйлЭоймет иесмпксбуЯет фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх
еЯнбй +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°, кбй фпх
кбфбшэкфз еЯнбй 18°, -19°,-20°, -21°, -22°, -24°, -26°.
¼фбн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб ECO фп рспъьн схимЯжей
бхфьмбфб фйт иесмпксбуЯет ме вЬуз фйт еущфесйкЭт кбй
еощфесйкЭт ухниЮкет фпх шхгеЯпх кбфбнблюнпнфбт фзн
елЬчйуфз енЭсгейб. Бхфь ерйузмбЯнефбй брь фп Ьнбммб
фзт Эндейозт фпх LED ECO уфп рлзкфспльгйп.
¼фбн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб HOLIDAY ден еЯнбй
ецйкфЭт схимЯуейт иесмпксбуЯбт, бллЬ фп рспъьн
фпрпиефеЯфбй бхфьмбфб уфз вЭлфйуфз сэимйуз гйб фзн
17
Уэуфзмб шэозт
GR
No Frost
БнбгнщсЯжефбй брь фзн
рбспхуЯб келйюн
бесйумпэ уфб рЯущ
фпйчюмбфб фщн
дйбмесйумЬфщн.
Фп No Frost дйбчейсЯжефбй
мйб ухнечЮ спЮ шхчспэ
бЭсб рпх ухллЭгей фзн
хгсбуЯб кбй
рбсемрпдЯжей фп
учзмбфйумь рЬгпх кбй
рЬчнзт: уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх дйбфзсеЯ фз ущуфЮ
уфЬимз хгсбуЯбт кбй, чЬсз уфзн брпхуЯб рЬчнзт,
дйбфзсеЯ фзн бсчйкЮ рпйьфзфб фщн фспцЯмщн. Уфп
дйбмЭсйумб кбфбшэкфз брпупвеЯ фп учзмбфйумь рЬгпх
кбийуфюнфбт ресйффЭт фйт енЭсгейет брьшхозт кбй
рбсемрпдЯжей фз мефбоэ фпхт ухгкьллзуз фщн
фспцЯмщн.
Мз иЭфефе фсьцймб Ю дпчеЯб уе Ьмеуз ербцЮ ме фп
рЯущ шхкфйкь фпЯчщмб, гйб нб мз впхлюуефе фйт прЭт
бесйумпэ кбй дйехкплхниеЯ Эфуй п учзмбфйумьт
ухмрхкнюмбфпт. Нб клеЯнефе фйт цйЬлет кбй нб фхлЯгефе
фб фсьцймб.
Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп
шхгеЯп
FLEX COOL BOX
ЕЯнбй фп нЭп дпчеЯп гйб фз дйбфЮсзуз цсЭукщн
ксебфйкюн, шбсйкюн, фхсйюн. Бн фпрпиефзиеЯ уфп
чбмзль мЭспт фпх сбцйпэ шхгеЯпх еЯнбй фп йдбнйкь гйб
ксЭбт кбй шЬсйб. Бн мефбфпрйуфеЯ уфп шзль мЭспт
еЯнбй йдбнйкь гйб фхсйЬ. Бн де чсейЬжефбй, мрпсеЯ нб вгей
Ьнефб брь фп шхгеЯп.
FLEXY SHELVES
Фп кенфсйкь сЬцй фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх мрпсеЯ нб
дйрлюней гйб нб дзмйпхсгеЯфбй чюспт уфб пгкюдз
дпчеЯб рпх фпрпиефпэнфбй уфп брь кЬфщ сЬцй.
Гйб фзн еобуцЬлйуз фзт мЭгйуфзт ехелйоЯбт чсЮузт фпх
еущфесйкпэ чюспх, фп сЬцй мрпсеЯ ерЯузт нб
фпрпиефзиеЯ уфз иЭуз фщн Ьллщн сбцйюн бнЬлпгб ме
фйт бнЬгкет.
Сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт мЭущ фзт пиьнзт.
РбфЮуфе фп кпхмрЯ SUPER COOL (фбчеЯб шэоз) гйб
нб чбмзлюуефе фз иесмпксбуЯб уе лЯгп чсьнп, гйб
рбсЬдейгмб ьфбн п иЬлбмпт гемЯжей мефЬ брь рпллЬ
шюнйб. З лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб
бцпэ дйбнхиеЯ п бнбгкбЯпт чсьнпт.
ЕйуЬгефе мьнп ксэб фсьцймб Ю члйбсЬ, ьчй жеуфЬ
(влЭре РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт).
Нб ихмьубуфе ьфй фб мбгейсемЭнб фсьцймб ден
дйбфзспэнфбй ресйууьфесп брь фб щмЬ.
Мзн ейуЬгефе хгсЬ уе дпчеЯб бкЬлхрфб: иб
рспкблпэубн бэозуз фзт хгсбуЯбт ме брпфЭлеумб
фп учзмбфйумь ухмрхкнюмбфпт.
ÑÁÖ É Á: рлЮсз Ю ме рлЭгмб.
1
2
ЕЯнбй брпурюменб кбй
схимйжьменб уе эшпт чЬсз уфпхт
бнфЯуфпйчпхт пдзгпэт (влЭре
ейкьнб), гйб фзн ейубгщгЮ
дпчеЯщн Ю фспцЯмщн мегЬлщн
дйбуфЬуещн. Гйб фз сэимйуз фпх
эшпхт ден чсейЬжефбй нб вгЬлефе
фелеЯщт фп сЬцй.
18
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фпн
кбфбшэкфз
Сэимйуз фзт иесмпксбуЯб брь фпн рЯнбкб елЭгчпх.
Гйб фзн кбфЬшхоз фщн фспцЯмщн ме фпн рлЭпн ущуфь
кбй буцблЮ фсьрп рсЭрей нб рспчщсЮуефе щт еоЮт.
- ЕйуЬгефе фб фсьцймб уфп ерЬнщ дйбмЭсйумб
«КБФБШХОЗ» кбй «УХНФЗСЗУЗ», рспуЭчпнфбт нб
мзн Эсипхн уе ербцЮ ме фб Юдз хрЬсчпнфб фсьцймб.
РйЭуфе фп кпхмрЯ SUPER FREEZE (фбчеЯб
кбфЬшхоз, бнЬвей фп учефйкь LED кбй уфзн пиьнз
кбфбшэкфз брейкпнЯжефбй)SF), кбй клеЯуфе фзн
рьсфб. З лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб
мефЬ фзн рЬспдп 24 щсюн Ю бцпэ ерйфеэчизке з
вЭлфйуфз иесмпксбуЯб (фп LED увЮней).
Мзн кбфбшэчефе ек нЭпх фсьцймб рпх брпшэчпнфбй Ю
брпшхгмЭнб. Фб фсьцймб бхфЬ рсЭрей нб
кбфбнблщипэн енфьт 24 щсюн Ю нб ербнбшхчипэн
бцпэ мбгейсехфпэн.
Фб цсЭукб фсьцймб гйб кбфЬшхоз ден рсЭрей нб
Эсчпнфбй рпфЭ уе ербцЮ ме екеЯнб рпх Эчпхн Юдз
кбфбшхчиеЯ.
Мз вЬжефе уфпн кбфбшэкфз гхЬлйнет цйЬлет рпх
ресйЭчпхн хгсЬ, ме рюмбфб Ю есмзфйкЬ клейуфЭт,
гйбфЯ иб мрпспэубн нб урЬупхн.
РбгпиЮкз Ice3.
Фп гегпньт ьфй всЯукпнфбй уфп ерЬнщ мЭспт фщн изкюн
уфп дйбмЭсйумб кбфбшэкфз еобуцблЯжей мегблэфесз
кбибсйьфзфб: (п рЬгпт ден Эсчефбй рлЭпн уе ербцЮ ме
фб фсьцймб) кбй есгпнпмЯб (ден уфЬжей уе цЬуз
цьсфщузт).
1. ВгЬлфе фзн рбгпиЮкз щиюнфбт фзн рспт фб рЬнщ.
ВевбйщиеЯфе ьфй з рбгпиЮкз еЯнбй фелеЯщт кенЮ кбй
гемЯуфе фз ме несь мЭущ фзт бнфЯуфпйчзт прЮт.
2. РспуЭофе нб мзн оересЬуефе фз ендейкнхьменз
уфЬимз (MAX WATER LEVEL). Фп рплэ несь
емрпдЯжей фзн Эопдп уфб рбгЬкйб (бн ухмвеЯ,
ресймЭнефе нб лейюуей п рЬгпт кбй нб бдейЬуефе фзн
рбгпиЮкз).
3. УфсЭшфе фзн рбгпиЮкз кбфЬ 90°: фп несь гемЯжей фйт
цьсмет уэмцщнб ме фзн бсчЮ фщн ухгкпйнщнпэнфщн
дпчеЯщн (влЭре ейкьнб).
4. КлеЯуфе фзн прЮ ме фп рбсечьменп кбрЬкй кбй
ербнбфпрпиефЮуфе фз лекЬнз уфзн Эдсб фзт.
5. ¼фбн учзмбфйуфеЯ п рЬгпт (елЬчйуфпт чсьнпт
ресЯрпх 8 юсет) чфхрЮуфе фзн рбгпиЮкз уе мйб
уклзсЮ ерйцЬнейб кбй всЭофе фз еощфесйкЬ гйб нб
оекпллЮупхн фб рбгЬкйб. Кбфьрйн вгЬлфе фб брь
фзн прЮ.
GR
З мЭгйуфз змесЮуйб рпуьфзфб фспцЯмщн рспт
кбфЬшхоз бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб
чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй уфп дйбмЭсйумб
шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ (рбсЬдейгмб: Kg/24h 4).
! КбфЬ фзн кбфЬшхоз брпцеэгефе нб бнпЯгефе фзн
рьсфб.
! Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз, уе
ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю влЬвзт: ме фпн фсьрп
бхфьн фб кбфешхгмЭнб, фбчеЯбт кбй всбдеЯбт
кбфЬшхозт, иб ухнфзсзипэн чщсЯт бллпйюуейт гйб
ресЯрпх 9 -14 юсет.
! Гйб нб мзн рбсемрпдЯжефбй з кхклпцпсЯб фпх бЭсб
уфп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз, ухуфЮнефбй нб мзн
емцсЬууефе фйт прЭт бесйумпэ ме фсьцймб Ю укеэз.
19
УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб
Дйбкьшфе фзн рбспчЮ злекфсйкпэ
GR
сеэмбфпт
КбфЬ фйт есгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт еЯнбй
брбсбЯфзфп нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп
фспцпдпуЯбт:
1. РбфЮуфе фп кпхмрЯ ON/OFF гйб нб увЮуефе фз
ухукехЮ.
2. ВгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб.
! Бн ден екфелеуфеЯ з дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб
узмЬней п ухнбгесмьт: бхфьт ден брпфелеЯ уэмрфщмб
бнщмблЯбт. Гйб фзн брпкбфЬуфбуз фзт кбнпнйкЮт
лейфпхсгЯбт бскеЯ нб рйЭуефе ек нЭпх фп кпхмрЯ ON/
OFF. Гйб нб брпмпнюуефе фз ухукехЮ рспчщсЮуфе
бкплпхиюнфбт фб узмеЯб 1 кбй 2.
КбибсЯуфе фз ухукехЮ
Фб еощфесйкЬ мЭсз, фб еущфесйкЬ мЭсз кбй фб
лбуфйчЭнйб ресйвлЮмбфб кбибсЯжпнфбй ме Энб
уцпхггбсЬкй всегмЭнп уе члйбсь несь кбй
дйффбнисбкйкь нЬфсйп Ю пхдЭфесп убрпэнй. Мз
чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет, брпохуфйкЬ, члщсЯнз Ю
бммщнЯб.
БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт
Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт цщфйумпэ фпх
дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх, вгЬлфе фп вэумб брь фзн
злекфсйкЮ рсЯжб. БкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет.
РлзуйЬуфе фз лхчнЯб бцбйсюнфбт фп рспуфбфехфйкь
ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.
БнфйкбфбуфЮуфе фз ме мйб бнфЯуфпйчзт йучэпт ме екеЯнз
рпх хрпдейкнэефбй уфп рспуфбфехфйкь (10 W).
Фб брпурюменб боеупхЬс мрпспэн нб феипэн уе
мрЬнйп жеуфпэ неспэ кбй убрпхнйпэ Ю
брпссхрбнфйкпэ рйЬфщн. ОевгЬлфе фб кбй уфегнюуфе
фб ерймелют.
Фп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт феЯней нб кблэрфефбй
брь укьнз, рпх мрпсеЯ нб брпмбксхниеЯ
чсзуймпрпйюнфбт рспуекфйкЬ, бцпэ Эчефе увЮуей фз
ухукехЮ кбй фзн вгЬлбфе брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб,
фп мбксэ уфьмйп фзт злекфсйкЮт укпэрбт, уе меубЯб
йучэ.
Брпмбксэнефе мпэчлб кбй дхупумЯет
З ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз ме хлйкЬ хгйейнЮт
рпх ден мефбдЯдпхн пумЭт. Гйб фз дйбфЮсзуз фпх
чбсбкфзсйуфйкпэ бхфпэ рсЭрей фб фсьцймб нб еЯнбй
рЬнфб рспуфбфехмЭнб кбй кблЬ клейумЭнб. Бхфь иб
брпфсЭшей ерЯузт кбй фп учзмбфйумь лекЭдщн.
Уфзн ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб увЮуефе фз ухукехЮ
гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, кбибсЯуфе фп
еущфесйкь кбй бцЮуфе фйт рьсфет бнпйчфЭт.
20
РспцхлЬоейт
кбй ухмвпхлЭт
! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке
уэмцщнб ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцЬлейбт. Пй
рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт
буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.
БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет
КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:
- 73/23/CEE фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй
мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.
- 89/336/CEE фзт 03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет
фспрпрпйЮуейт.
- 2002/96/CE.
ГенйкЮ буцЬлейб
З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ
чсЮуз уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.
З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз
ухнфЮсзуз кбй кбфЬшхоз фспцЯмщн, мьнп брь
енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх
бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.
З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп,
бкьмз кй бн п чюспт укерЬжефбй, гйбфЯ еЯнбй рплэ
ерйкЯндхнп нб фзн бцЮнефе екфеиеймЭнз уфз вспчЮ кбй
уфзн кбкпкбйсЯб.
Мзн бггЯжефе фз ухукехЮ ме гхмнЬ рьдйб Ю ме фб
чЭсйб Ю фб рьдйб всегмЭнб.
Мзн бггЯжефе фб еущфесйкЬ шхкфйкЬ мЭсз: хрЬсчей
кЯндхнпт егкбэмбфпт Ю фсбхмбфйумпэ.
Мз вгЬжефе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб
фсбвюнфбт фп кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.
Рсйн брь прпйбдЮрпфе енЭсгейб кбибсйумпэ кбй
ухнфЮсзузт еЯнбй бнбгкбЯп нб вгЬжефе фп вэумб брь
фзн рсЯжб. Ден бскеЯ нб рйЭуефе фп кпхмрЯ ON/OFF
уфзн пиьнз гйб нб брпклеЯуефе кЬие злекфсйкЮ
ербцЮ.
Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн
еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб
ерйукехЮ.
Мз чсзуймпрпйеЯфе, уфп еущфесйкь фщн дйбмесйумЬфщн
ухнфЮсзузт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, есгблеЯб
кпцфесЬ кбй бйчмзсЬ Ю злекфсйкЭт ухукехЭт бн
бхфЭт ден еЯнбй фпх фэрпх рпх егксЯней п
кбфбукехбуфЮт
Мз вЬжефе уфп уфьмб кэвпхт рпх мьлйт вгЬлбфе
брь фпн кбфбшэкфз.
H ухукехЮ бхфЮ ден еЯнбй кбфЬллзлз гйб чсЮуз брь
Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме
мейщмЭнет цхуйкЭт, бйуизуйбкЭт Ю нпзфйкЭт
йкбньфзфет Ю чщсЯт емрейсЯб кбй гнюуз, екфьт кй бн
ерйфзспэнфбй Ю Эчпхн екрбйдехфеЯ учефйкЬ ме фз
чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн
буцЬлейЬ фпхт. Фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб
ерйфзспэнфбй гйб нб еЯуфе уЯгпхспй ьфй ден рбЯжпхн ме
фз ухукехЮ.
Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ.
ДйЬиеуз
ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб фзсеЯфе фпхт
фпрйкпэт кбньнет, Эфуй пй ухукехбуЯет иб мрпспэн
бн ербнбчсзуймпрпйзипэн.
З ЕхсщрбъкЮ ПдзгЯб 2002/96/CE гйб фб
брпссЯммбфб злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн
ухукехюн (RAEE), рспвлЭрей ьфй пй пйкйбкЭт
злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб дйбфЯиенфбй уфзн
кбнпнйкЮ спЮ фщн уфесеюн буфйкюн брпссйммЬфщн.
Пй дйбфеиеЯует ухукехЭт рсЭрей нб ухллЭгпнфбй
чщсйуфЬ гйб нб велфйуфпрпйеЯфбй фп рпупуфь
бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт фщн хлйкюн рпх фйт
ухниЭфпхн кбй нб брпцеэгпнфбй дхнзфйкЭт жзмйЭт
уфзн хгеЯб кбй уфп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп фпх
дйбгсбммЭнпх кблбийпэ цЭсефбй уе ьлб фб
рспъьнфб гйб нб ихмЯжей фйт хрпчсеюуейт чщсйуфЮт
ухллпгЮт.
Гйб ресбйфЭсщ рлзспцпсЯет, гйб фз ущуфЮ
брпмЬксхнуз фщн пйкйбкюн злекфсйкюн ухукехюн,
пй кЬфпчпй мрпспэн нб брехиэнпнфбй уфзн бсмьдйб
дзмьуйб хрзсеуЯб Ю уфпхт мефбрщлзфЭт.
Еопйкпньмзуз кбй уевбумьт уфп
ресйвЬллпн
ЕгкбфбуфЮуфе фз ухукехЮ уе дспуесь кбй кблЬ
бесйжьменп ресйвЬллпн, рспуфбфеэуфе фз брь фзн
Ьмеуз Экиеуз уфйт злйбкЭт бкфЯнет, мз фзн
фпрпиефеЯфе рлзуЯпн рзгюн иесмьфзфбт.
Гйб нб ейуЬгефе Ю нб еоЬгефе фб фсьцймб, бнпЯгефе
фйт рьсфет фзт ухукехЮт гйб ьуп мйксьфесп
дйЬуфзмб гЯнефбй.
КЬие Ьнпйгмб фщн ихсюн рспоенеЯ узмбнфйкЮ
кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.
Мз гемЯжефе ме рпллЬ фсьцймб фз ухукехЮ: гйб
кблэфесз ухнфЮсзуз, фп шэчпт рсЭрей нб
кхклпцпсеЯ елеэиесб. Бн рбсемрпдйуфеЯ з
кхклпцпсЯб, п ухмрйеуфЮт иб дпхлеэей ухнечют.
Мзн ейуЬгефе жеуфЬ фсьцймб: иб бнЭвбжбн фзн
еущфесйкЮ иесмпксбуЯб бнбгкЬжпнфбт фп
ухмрйеуфЮ уе хресвплйкь цьсфп есгбуЯбт, ме
хресвплйкЮ кбфбнЬлщуз злекфсйкЮт енЭсгейбт.
Брпшэофе фз ухукехЮ бн учзмбфйуфеЯ рЬгпт
(влЭре УхнфЮсзуз). ¸нб рбчэ уфсюмб рЬгпх
кбийуфЬ дхукпльфесз фзн екчюсзуз фпх шэчпхт
уфб фсьцймб кбй бхоЬнефбй з кбфбнЬлщуз
енЭсгейбт.
GR
21
БнщмблЯет кбй лэуейт
МрпсеЯ нб фэчей нб мз лейфпхсгеЯ з ухукехЮ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз),
GR
елЭгофе бн рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх бнфймефщрЯжефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.
БнщмблЯет:
З пиьнз еЯнбй увзуфЮ.
П кйнзфЮсбт ден оекйнЬей.
З пиьнз бнЬвей буиенют.
ЗчеЯ п ухнбгесмьт, уфзн пиьнз
бнбвпувЮней п УХНБГЕСМПУ
БНПЙЧФЗУ РПСФБУ (уфз иЭуз
фзт иесмпксбуЯбт ШХГЕЙПХ
брейкпнЯжефбй d).
ЗчеЯ п ухнбгесмьт, уфзн пиьнз
бнбвпувЮней п УХНБГЕСМПУ
ИЕСМПКСБУЙБУ (уфз иЭуз фзт
иесмпксбуЯбт FREEZER
брейкпнЯжефбй A1).
ЗчеЯ п ухнбгесмьт, уфзн пиьнз
бнбвпувЮней п ухнбгесмьт
иесмпксбуЯбт (уфз иЭуз фзт
иесмпксбуЯбт FREEZER
брейкпнЯжефбй A2).
ДхнбфЬ бЯфйб/Лэуз:
Фп вэумб ден Эчей мрей уфзн злекфсйкЮ рсЯжб Ю ден кЬней кблЮ ербцЮ Ю
уфп урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.
З ухукехЮ дйбиЭфей Элегчп фпх кйнзфЮсб (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).
ВгЬлфе фп вэумб кбй обнбвЬлфе фп уфзн рсЯжб бцпэ фп гхсЯуефе гэсщ брь
фпн ебхфь фпх.
З рьсфб фпх шхгеЯпх Эмейне бнпйчфЮ гйб ресйууьфесп брь дэп лерфЬ.
Фп зчзфйкь уЮмб рбэей ме фп клеЯуймп фзт рьсфбт Ю увЮнпнфбт кбй
еккйнюнфбт ек нЭпх фп рспъьн.
З ухукехЮ ерйузмбЯней хресвплйкЮ иЭсмбнуз фпх кбфбшэкфз.
П кбфбшэкфзт иб дйбфзсзиеЯ уе мйб иесмпксбуЯб гэсщ уфпхт 0°C гйб нб
мзн кбфбшэоей рЬлй фб фсьцймб, ерйфсЭрпнфбт фзн кбфбнЬлщуЮ фпхт енфьт
24 щсюн Ю нб фб кбфбшэоей рЬлй бцпэ рсюфб мбгейсехфпэн.
Гйб нб увЮуей фп зчзфйкь уЮмб бнпЯофе кбй клеЯуфе мйбт цпсЬ фб кпхмрйЬ
+ кбй фзт сэимйузт иесмпксбуЯбт фпх кбфбшэкфз. РйЭуфе мйб деэфесз
цпсЬ фб кпхмрйЬ бхфЬ гйб фзн брейкьнйуз уфзн пиьнз фпх кбфбшэкфз фзт
феиеЯубт фймЮт, увЮуфе фп LED УХНБГЕСМПЙ ИЕСМПКСБУЙБУ кбй
брпкбфбуфЮуфе фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб.
З ухукехЮ ерйузмбЯней ерйкЯндхнз иЭсмбнуз фпх кбфбшэкфз: фб фсьцймб
ден рсЭрей нб кбфбнблщипэн.. П кбфбшэкфзт иб дйбфзсзиеЯ уе мйб
иесмпксбуЯб гэсщ уфпхт -18°C.
Гйб нб увЮуей фп зчзфйкь уЮмб бнпЯофе кбй клеЯуфе мйбт цпсЬ фб кпхмрйЬ
+ кбй фзт сэимйузт иесмпксбуЯбт фпх кбфбшэкфз. РйЭуфе мйб деэфесз
цпсЬ гйб фзн брейкьнйуз уфзн пиьнз фпх кбфбшэкфз фзт феиеЯубт фймЮт,
увЮуфе фп LED УХНБГЕСМПУ ИЕСМПКСБУЙБУ кбй брпкбфбуфЮуфе фзн
кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб.
Фп шхгеЯп кбй п кбфбшэкфзт
шэчпхн лЯгп.
Уфп шхгеЯп фб фсьцймб
рбгюнпхн.
П кйнзфЮсбт лейфпхсгеЯ
бдйблеЯрфщт.
З ухукехЮ екрЭмрей рплэ
иьсхвп.
Рсьщспт фесмбфйумьт фщн
лейфпхсгйюн.
22
Oй рьсфет ден клеЯнпхн кблЬ Ю пй фуймпэчет еЯнбй цибсмЭнет
Oй рьсфет бнпЯгпхн рплэ ухчнЬ
ФЭизке мйб иесмпксбуЯб рплэ иесмЮ (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).
Фп шхгеЯп Ю п кбфбшэкфзт гемЯубне хресвплйкЬ.
ФЭизке мйб иесмпксбуЯб рплэ шхчсЮ (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).
ЕЯнбй енесгЭт пй лейфпхсгЯет SUPER COOL Ю/кбй SUPER FREEZE Ю/кбй
ICE PARTY.
З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейумЭнз Ю бнпЯгей ухнечют.
З иесмпксбуЯб фпх еощфесйкпэ ресйвЬллпнфпт еЯнбй рплэ хшзлЮ.
З ухукехЮ ден егкбфбуфЬизке уе ерЯредп дЬредп (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).
З ухукехЮ егкбфбуфЬизке мефбоэ ерЯрлщн Ю бнфйкеймЭнщн рпх дпнпэнфбй
кбй екрЭмрпхн ипсэвпхт.
Фп еущфесйкь шхкфйкь бЭсйп рбсЬгей Энбн елбцсэ иьсхвп бкьмз кбй ьфбн
п ухмрйеуфЮт еЯнбй бненесгьт: ден еЯнбй елЬффщмб, еЯнбй цхуйплпгйкь.
ЗлекфсйкЭт дйбфбсбчЭт дйкфэпх Ю уэнфпмет дйбкпрЭт фзт фЬузт
фспцпдпуЯбт
ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз
Рсйн брехихниеЯфе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз:
ВевбйщиеЯфе бн з бнщмблЯб мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ бхфьнпмб (влЭре БнщмблЯет кбй Лэуейт).
Уе бснзфйкЮ ресЯрфщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн рлзуйЭуфесз ХрзсеуЯб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.
МпнфЭлп
бсйимь уейсЬт
ГнщуфпрпйЮуфе:
фпн фэрп фзт бнщмблЯбт
фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)
фпн бсйимь уейсЬт (S/N)
Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн
фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн уфп дйбмЭсйумб
шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ.
Gross
Bruto
Brut
TI
75
Test
P.S-I.
RG 2330
Mod.
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
340
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
R 134 a
Syst.
kg 0,090
Kompr.
Made in Italy 13918
93139180000 S/N 704211801
Net
Util
Utile
Pressure
HIGH-235
LOW 140
Cod.
Gross
Bruto
Brut
Fuse
W
A
Freez. Capac
Poder de Cong
4,0
kg/24 h
Max 15 w
Class
Clase
Classe
N
Мзн рспуфсЭчефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт кбй нб бснеЯуие рЬнфб фзн егкбфЬуфбуз
бнфбллбкфйкюн мз бхиенфйкюн.
GR
23
GR
195076097.00
05/2009 - Xerox Fabriano
24
Loading...