INDESIT PBA 34 NF User Manual [en, ru, es, fr, it]

Download

Page 1

Istruzioni per luso

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Italiano, 1

Espanol,

PBA 34 NF

GBI

English,11

ЕллзнйкЬ, 41

Français, 21

Ðóсский, 51

Sommario

Installazione, 2

Posizionamento e collegamento Reversibilità apertura porte

Descrizione dellapparecchio, 3-4

Pannello di controllo Vista dinsieme

Avvio e utilizzo, 5-6

Avviare lapparecchio Sistema di raffreddamento Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore

Manutenzione e cura, 7

Escludere la corrente elettrica Pulire lapparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sostituire la lampadina

Precauzioni e consigli, 8

Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare lambiente

Anomalie e rimedi, 9

Assistenza, 10

Page 2

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme allapparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.

Posizionamento e collegamento

Posizionamento

1. Posizionare lapparecchio in un ambiente ben aerato e non umido.

2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione: compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici.

3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dellapparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili/pareti laterali.

4. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore (la luce solare diretta, una cucina elettrica).

5. Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore, montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato.

Reversibilità apertura porte

Livellamento

1. Installare lapparecchio su un pavimento piano e rigido.

2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale, compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.

Collegamento elettrico

Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo allimpianto elettrico. Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che:

 la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;  la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (es 150 W);

 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

indicati nella targhetta caratteristiche, posta in basso a sinistra (es 220-240 V);

 la presa sia compatibile con la spina dellapparecchio.

In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni. ! Il cavo deve essere controllato periodicamente

e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).

! Lazienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate.

∅ 3mm

Page 3

Descrizione dellapparecchio

Pannello di controllo

Manopola

FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO

Tasto

SUPER COOL

 Tasto SUPER COOL (raffreddamento rapido) per

abbassare velocemente la temperatura del vano frigorifero. Quando viene premuto si accende la spia SUPER COOL (vedi Avvio e utilizzo).

 Manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO

per regolare la temperatura del vano frigorifero:

meno freddo.

più freddo.

Spia

SUPER COOL

Spia

ALIMENTAZIONE

Spia

SUPER FREEZE

 Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido):

si accende quando viene premuto il tasto SUPER FREEZE.

 Manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE

per regolare la temperatura del vano congelatore:

meno freddo.

più freddo.

ECO è la temperatura ottimale a bassi consumi.

spegne lapparecchio, frigorifero compreso.

Manopola

FUNZIONAMENTO CONGELATORE

Tasto

SUPER FREEZE

ECO è la temperatura ottimale a bassi consumi. HOLIDAY è la funzione holiday (vedi Manutenzione e

cura).

spegne il vano frigorifero.

 Spia gialla SUPER COOL (raffreddamento rapido):

si accende quando viene premuto il tasto SUPER COOL.

 Spia verde ALIMENTAZIONE: si accende quando

lapparecchio è collegato alla rete di alimentazione.

 Tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido) per

congelare alimenti freschi. Quando viene premuto si accende la spia SUPER FREEZE (vedi Avvio e utilizzo).

! Le spie servono anche per segnalare un anomalo aumento di temperatura nel vano congelatore (vedi Anomalie e rimedi).

Page 4

Descrizione dellapparecchio

Vista dinsieme

Le istruzioni sulluso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dellapparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti.

Balconcino estraibile

LAMPADINA

(vedi Manutenzione)

con coperchio e

PORTAUOVA

Vano

Ice

Vano



RIPIANO

Contenitore

FLEX COOL BOX per

CARNI e PESCI

Cassetto

FRUTTA e

VERDURA

CONGELAMENTO e

CONSERVAZIONE

Bacinella ghiaccio

CONSERVAZIONE

Balconcino estraibile

PORTAOGGETTI



Balconcino

BOTTIGLIE

Balconcino estraibile

PORTAOGGETTI



PIEDINO

di regolazione

 Variabili per numero e/o per posizione.

Presente solo in alcuni modelli.

Page 5

Avvio e utilizzo

Avviare lapparecchio

! Prima di avviare lapparecchio, seguire le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).

! Prima di collegare lapparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.

! Lapparecchio è provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dallaccensione. Questo accade anche dopo ogni interruzione dellalimentazione elettrica, volontaria o involontaria (black out).

1. Posizionare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE su

2. Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la spia verde ALIMENTAZIONE.

3. Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE su un valore medio e premere il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido): si accenderà la spia gialla SUPER FREEZE. Essa si spegnerà quando il congelatore avrà raggiunto la temperatura ottimale: a quel punto sarà possibile inserire gli alimenti.

4. Ruotare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su un valore medio. Dopo qualche ora sarà possibile inserire alimenti nel frigorifero.

Sistema di raffreddamento

No Frost

È riconoscibile dalla presenza di celle daerazione poste sulle pareti posteriori dei vani. Il No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda che raccoglie lumidità e impedisce la formazione di ghiaccio e brina: nel vano frigorifero mantiene il

giusto livello di umidità e, grazie allassenza di brina, preserva le qualità originarie degli alimenti; nel vano congelatore evita la formazione di ghiaccio rendendo superflue le operazioni di sbrinamento ed evitando che gli alimenti si attacchino tra loro. Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con la parete refrigerante posteriore, per non ostruire i fori di aerazione e facilitare la formazione di condensa. Chiudere le bottiglie e avvolgere gli alimenti.

Utilizzare al meglio il frigorifero

 Per regolare la temperatura utilizzare la manopola

FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO (vedi Descrizione).

 Premere il tasto SUPER COOL (raffreddamento

rapido) per abbassare la temperatura in poco tempo, per esempio quando il vano viene riempito dopo una grossa spesa. La funzione si disattiva automaticamente trascorso il tempo necessario.

 Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non

caldi (vedi Precauzioni e consigli).

 Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono

più a lungo di quelli crudi.

 Non inserire liquidi in recipienti scoperti:

provocherebbero un aumento di umidità con conseguente formazione di condensa.

RIPIANI: pieni o a griglia.

estrarre completamente il ripiano.

Contenitore FLEX COOL BOX È il nuovo contenitore per mantenere freschi carne,

pesce, formaggi. Se collocato nella parte "bassa" del ripiano frigo è l'ideale per carne e pesce; se spostato nella parte "alta" è ottimo per formaggi. Se non è necessario, può essere comodamente estratto dal frigo.

FLEXY SHELVES

Il ripiano centrale del reparto frigo può essere ripiegato su stesso per creare spazio ai contenitori voluminosi posizionati nel ripiano sottostante. Per garantire massima flessibilità di utilizzo dello spazio interno, il ripiano può inoltre essere posizionato al posto degli altri ripiani a seconda delle necessità.

Presente solo in alcuni modelli.

Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide (vedi figura), per linserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione. Per regolare laltezza non è necessario

Page 6

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Utilizzare al meglio il congelatore

 Per regolare la temperatura utilizzare

la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE (vedi Descrizione).

 Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o

scongelati; tali alimenti devono essere cotti per essere consumati (entro 24 ore).

 Gli alimenti freschi da congelare non devono essere

posti a contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nel vano superiore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE dove la temperatura scende sotto i

-18°C e garantisce una buona velocità di congelamento.

 Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro

contenenti liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché potrebbero rompersi.

 La quantità massima giornaliera di alimenti da

congelare è indicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vano frigorifero in basso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).

 Per congelare (se il congelatore è già in funzione):

premere il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido) (accensione della relativa spia gialla), introdurre gli alimenti e chiudere la porta. La funzione si disattiva automaticamente trascorse 24 ore o raggiunte le temperature ottimali (spia spenta).

Bacinella ghiaccio Ice3.

Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiorepulizia: (il ghiaccio non viene più a contatto con gli alimenti) ed ergonomia (non si sgocciola in fase di caricamento).

1. Estrarre la bacinella spingendola verso lalto. Verificare che la bacinella sia completamente vuota e riempirla dacqua attraverso lapposito foro.

2. Fare attenzione a non superare il livello indicato (MAX WATER LEVEL). Troppa acqua ostacola la fuoriuscita dei ghiaccioli (se succede, attendere che il ghiaccio si sciolga e svuotare la bacinella).

3. Ruotare la bacinella di 90°: lacqua riempie le forme per il principio dei vasi comunicanti (vedi figura).

4. Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre la bacinella nellapposita sede.

5. Quando il ghiaccio sarà formato (tempo minimo circa 8 ore) battere la bacinella su una superficie dura e bagnarne lesterno per far staccare i ghiaccioli; farli poi uscire dal foro.

! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.

! In caso di interruzione di corrente o di guasto,

non aprire la porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.

! Per evitare di ostacolare la circolazione dellaria allinterno del congelatore, si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitori i fori di areazione.

Page 7

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione:

1. posizionare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE su

2. staccare la spina dalla presa.

! Se non si segue questa procedura può scattare lallarme: esso non è sintomo di anomalia. Per ripristinare il normale funzionamento è sufficiente posizionare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE sul valore desiderato. Per isolare lapparecchio procedere seguendo i punti 1 e 2.

;

Pulire lapparecchio

 Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in

gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro. Non usare solventi, abrasivi, candeggina o ammoniaca.

 Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno

in acqua calda e sapone o detersivo per piatti. Sciacquarli e asciugarli con cura.

 Il retro dellapparecchio tende a coprirsi di polvere,

che può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo aver spento l'apparecchio e staccato la presa di corrente, la bocchetta lunga dellaspirapolvere, impostato su una potenza media.

Funzione HOLIDAY

Se si parte per un periodo di vacanza non è necessario spegnere lapparecchio perché è dotato di una funzione che permette, con bassi consumi elettrici, di mantenere la temperatura del vano frigorifero intorno ai 15°C (per proteggere dal caldo trucchi e cosmetici); la temperatura del congelatore viene impostata sul minimo, indispensabile per la conservazione degli alimenti.

Per attivare la funzione: impostare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su HOLIDAY (vedi figura). Un doppio breve segnale acustico ne conferma lattivazione; la disattivazione è indicata da un segnale acustico singolo.

Sostituire la lampadina

Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero, staccare la spina dalla presa di corrente. Seguire le istruzioni riportate qui sotto. Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura. Sostituirla con una di potenza analoga a quella indicata sulla protezione (10 W).

Evitare muffe e cattivi odori

 Lapparecchio è fabbricato con materiali igienici

che non trasmettono odori. Per mantenere questa caratteristica è necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene. Ciò eviterà anche la formazione di macchie.

 Nel caso si voglia spegnere lapparecchio per un lungo

periodo, pulire linterno e lasciare le porte aperte.

Page 8

Precauzioni e consigli

! Lapparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione) e successive modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica) e successive modificazioni;

- 2002/96/CE..

Sicurezza generale

 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo

non professionale allinterno dellabitazione.

 Lapparecchio deve essere usato per conservare e

congelare cibi, solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto.

 Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno

se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali.

 Non toccare lapparecchio a piedi nudi o con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

 Non toccare le parti interne raffreddanti: cè pericolo

di ustionarsi o ferirsi.

 Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

 È necessario staccare la spina dalla presa prima di

effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. Non è sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione contatto elettrico.

 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai

meccanismi interni per tentare una riparazione.

 Non utilizzare, allinterno degli scomparti conservatori

di cibi congelati, utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore.

 Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal

congelatore.

 Questo apparecchio non è da intendersi adatto

alluso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo alluso dellapparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con lapparecchio.

 Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

(apparecchio spento) per eliminare ogni

Smaltimento

 Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi

alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati.

 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e lambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare lambiente

 Installare lapparecchio in un ambiente fresco e ben

aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi solari, non disporlo vicino a fonti di calore.

 Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte

dellapparecchio il più brevemente possibile. Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia.

 Non riempire con troppi alimenti lapparecchio: per

una buona conservazione, il freddo deve poter circolare liberamente. Se si impedisce la circolazione, il compressore lavorerà continuamente.

 Non introdurre alimenti caldi: alzerebbero la

temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.

 Sbrinare lapparecchio qualora si formasse del

ghiaccio (vedi Manutenzione); uno spesso strato di ghiaccio rende più difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia.

Page 9

Anomalie e rimedi

Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi Assistenza), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie:

La spia verde ALIMENTAZIONE non si accende.

Il motore non parte.

Le spie sono debolmente accese.

a) Suona lallarme.

b) Suona lallarme e lampeggiano le due spie gialle.

c) Suona lallarme e lampeggiano le due spie gialle e quella verde.

Riscaldamento eccessivo

+ segnale acustico

Riscaldamento pericoloso

+ segnale acustico

Possibili cause / Soluzione:

 La spina non è inserita nella presa della corrente o non abbastanza

da fare contatto, oppure in casa non cè corrente.

 Lapparecchio è dotato di un controllo salvamotore

(vedi Avvio e utilizzo).

 Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa.

a) La porta del frigorifero è rimasta aperta per più di due minuti.

Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta.

b) Lapparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore.

Si consiglia di verificare lo stato degli alimenti: potrebbe essere necessario gettarli.

c) Lapparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore:

gli alimenti devono essere gettati.

b/c) Nel primo caso il congelatore si manterrà a una temperatura intorno

a 0°C per non far ricongelare gli alimenti. Nel secondo caso la temperatura viene mantenuta invece intorno ai -18°C. Per spegnere il segnale acustico: aprire e chiudere la porta del frigorifero. Per ripristinare il funzionamento normale: portare la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE sulla posizione (spento) e riaccendere lapparecchio.

La spia verde ALIMENTAZIONE lampeggia.

Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco.

Nel frigorifero gli alimenti si gelano.

Il motore funziona di continuo.

Lapparecchio emette molto rumore.

La temperatura di alcune parti esterne del frigorifero è elevata.

 Lapparecchio non funzione correttamente. Chiamare lAssistenta

Tecnica

 Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate.  Le porte vengono aperte molto spesso.  Le manopole FUNZIONAMENTO non sono in posizione corretta

(vedi Descrizione).

 Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.

 La manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO non è in posizione

corretta (vedi Descrizione).

 È stato premuto il tasto SUPER FREEZE (congelamento rapido): la

spia gialla SUPER FREEZE è accesa (vedi Desc.).  La porta non è ben chiusa o viene aperta di continuo.  La temperatura dellambiente esterno è molto alta.

 Lapparecchio non è stato installato ben in piano (vedi Installazione).  Lapparecchio è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano

ed emettono rumori.  Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando

il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.

 Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazione di

condensa in particolari zone del prodotto.

Page 10

Assistenza

195080434.00

08/2009 - Xerox Fabriano

 Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi).  In caso negativo, contattare il Centro Assistenza più vicino.

Prima di contattare lAssistenza:

modello

numero di serie

Comunicare:

 il tipo di anomalia  il modello della macchina (Mod.)  il numero di serie (S/N) Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra.

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w Class Clase

Classe

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre linstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Page 11

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Italiano, 1

Espanol,

PBA 34 NF

GBI

English,11

ЕллзнйкЬ, 41

Français, 21

Ðóсский, 51

Contents

Installation, 12

Positioning and connection Reversible doors

Description of the appliance, 13-14

Control panel Overall view

Start-up and use, 15-16

Starting the appliance Chiller system Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential

Maintenance and care, 17

Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb

Precautions and tips, 18

General safety Disposal Respecting and conserving the environment

Troubleshooting, 19

Assistance, 20

Page 12

Installation

! Before placing your new appliance into operation please

read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Place the appliance in a well-ventilated humidity-free room.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy.

3. Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it, and at least 5 cm between the sides and any furniture/side walls.

4. Ensure the appliance is away from any sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.).

5. In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it, fit the spacers supplied in the installation kit, following the instructions provided.

Levelling

1. Install the appliance on a level and rigid floor.

2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the refrigerator by tightening or loosening the rear feet.

Reversible doors

Electrical connections

After the appliance has been transported, carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains. Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following:

 The appliance is earthed and the plug is compliant with

the law.

 The socket can withstand the maximum power of the

appliance, which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge (e.g. 150 W).

 The voltage must be in the range between the values

indicated on the data plate located on the bottom left side (e.g. 220-240V).

 The socket is compatible with the plug of the appliance.

If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it (see Assistance). Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced by

authorised technicians only (see Assistance).

∅ 3mm

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Page 13

Description of the appliance

Control panel

REFRIGERATOR OPERATION

Knob

SUPER COOL

Button

 SUPER COOL (quick cool) to lower the temperature of

the refrigerator compartment rapidly. When it is pressed, the SUPER COOL indicator light illuminates (see Start-up and use).

 REFRIGERATOR OPERATION Knob

to regulate the temperature of the refrigerator compartment:

warmer

colder.

ECO is the optimal temperature for energy saving levels.

HOLIDAY is the holiday function (see Maintenance and care).

switches the refrigerator compartment off.

SUPER COOL

Indicator light

POWER

Indicator light

SUPER FREEZE

Indicator light

 SUPER FREEZE Yellow indicator light (rapid freezing)

illuminates when the SUPER FREEZE button is pressed.

 FREEZER OPERATION Knob

to regulate the temperature of the freezer compartment:

warmer.

colder. ECO is the optimal temperature for energy saving levels.

switches the appliance off, including the

refrigerator.

 SUPER FREEZE button (rapid freezing) to freeze fresh

food. When it is pressed, the SUPER FREEZE indicator light illuminates (see Start-up and use).

FREEZER OPERATION

Knob

SUPER FREEZE

Button

 SUPER COOL Yellow indicator light (rapid cooling)

illuminates when the SUPER COOL button is pressed.

 POWER Indicator light illuminates when the appliance

is connected to the electricity network.

! The indicator lights are also used to indicate an unusual temperature increase in the freezer compartment (see Troubleshooting).

Page 14

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

Removable lidded

LAMP

(see Maintenance)

SHELVES

FLEX COOL BOX

for MEAT

and

CHEESE

shelf with EGG TRAY

Removable multipurpose

SHELVES

FRUIT and

VEGETABLE bin

FREEZER and

STORAGE

compartment

Ice

ice tray•

STORAGE

compartment

Levelling FEET

BOTTLE shelf

Removable multipurpose

SHELVES

 Varies by number and/or position.

Available only on certain models.

Page 15

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation instructions (see Installation).

! Before connecting the appliance, clean the

compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate.

! The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on. The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily (blackout).

1. Set the FREEZER OPERATION knob on

2. Insert the plug into the socket and ensure that the green POWER indicator light illuminates.

3. Turn the FREEZER OPERATION knob to an average value and press the SUPER FREEZE button (rapid freezing): the SUPER FREEZE indicator light will illuminate. Once the refrigerator has reached the optimal temperature, the indicator light goes out and you can begin food storage.

4. Turn the REFRIGERATOR OPERATION knob to an average value. After a few hours you will be able to put food in the refrigerator.

Chiller system

No Frost

It is recognisable by aeration cells located on the back walls of the compartments. The No Frost system circulates cold air continuously to collect humidity and prevent ice and frost formation. The

system maintains an optimal humidity level in the compartment, preserving the original quality of the food, preventing the food from sticking together and making defrosting a thing of the past. Do not block the aeration cells by placing food or containers in direct contact with the refrigerating back panel. Close bottles and wrap food tightly.

Using the refrigerator to its full potential

 Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust

the temperature (see Description).

 Press the SUPER COOL button (rapid cooling) to lower

the temperature quickly. For example, when you place a large number of new food items inside a fridge the internal temperature will rise slightly. The function quickly cools the groceries by temporarily reducing the temperature until it reaches the ideal level.

 Place only cold or lukewarm foods in the compartment,

not hot foods (see Precautions and tips).

 Remember that cooked foods do not last longer than

raw foods.

 Do not store liquids in open containers. They will

increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form.

SHELVES: with or without grill.

FLEX COOL BOX

This is the new box to keep meat, fish and cheese fresh. When positioned in the lower part of the fridge compartment, it is ideal for meat and fish; when moved to the top part of the fridge, it is perfect for cheese. can be taken out of the fridge when it is not needed.

FLEXY SHELVES

The central shelf of the fridge compartment folds on itself to create space for the bulky containers located on the shelf beneath it. For maximum flexibility in the use of internal space, the shelf can be positioned in place of other shelves according to the required need.

Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable (see diagram), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without complete removal of the shelf.

Available only on certain models.

Page 16

Using the freezer to its full potential

 Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the

temperature (see Description).

 Do not re-freeze food that is defrosting or that has

already been defrosted. These foods must be cooked and eaten (within 24 hours).

 Fresh food that needs to be frozen must not come into

contact with food that has already been defrosted. Fresh food must be stored in the top FREEZER and STORAGE compartment where the temperature drops below -18°C and guarantees rapid freezing.

 Do not place glass bottles which contain liquids, and

which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break.

 The maximum quantity of food that may be frozen daily is

indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment (for example: Kg/24h: 4).

 To freeze (if the freezer is already operating):

press the rapid freezing SUPER FREEZE button (corresponding yellow indicator light illuminates), insert the food and close the door. The function is disabled automatically after 24 hours or when optimal temperatures have been reached (indicator light goes out);

Ice3 ice tray

The fact that they are situated on the top part of the freezer drawers ensures greater cleanliness: the ice no longer comes into contact with the food placed inside the freezer compartment; furthermore, the dripping of the water during filling is avoided (a lid to cover up the hole after filling with water is also provided).

1. Pull out the tray by pushing it up. Check that the tray is ompletely empty and fill it with water through the opening provided.

2. Take care not to exceed the level indicated (MAX WATER LEVEL). Excess water prevents the ice cubes from dispensing (if this happens, wait for the ice to melt and empty the tray).

3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments each mould fills with water (see diagram).

4. Close the opening with the lid provided and put the tray back.

5. When the ice has formed (minimum time approximately 8 hours) knock the tray against a hard surface and wet the outside so that the ice cubes come loose and take them out through the opening.

! Do not open the door during freezing.

! If there is a power cut or malfunction, do not open the

freezer door. This will help maintain the temperature inside the freezer, ensuring that foods are conserved for at least 9

-14 hours.

To avoid blocking the air circulation inside the freezer

compartment, it is advisable not to obstruct the ventilation holes with food or containers.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

MAX WATER LEVEL

Page 17

Maintenance and care

Switching the appliance off

During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply:

1. set the FREEZER OPERATION knob on

2. pull the plug out of the socket

! If this procedure is not followed, the alarm may sound. This alarm does not indicate a malfunction. To restore normal operation, it is sufficient to set the FREEZER OPERATION knob on the desired value. To disconnect the appliance, follow point 1 and 2.

Cleaning the appliance

 The external and internal parts, as well as the rubber

seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap. Do not use solvents, abrasive products, bleach or ammonia.

 The removable accessories may be soaked in warm

water and soap or dishwashing liquid. Rinse and dry them carefully.

 The back of the appliance may collect dust which can

be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power. The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance.

Holiday function

To minimise energy usage when on holiday, it is not necessary to switch the appliance off. The appliance has a function which allows it to maintain the temperature of the refrigerator compartment at approximately 15°C (which can also be used to conserve make-up and beauty products). The freezer temperature must be set to the minimum value in order to preserve the food.

To enable the function: set the REFRIGERATOR OPERATION knob on HOLIDAY (see diagram). A double acoustic signal informs you when it has been enabled. A single acoustic signal informs you when it has been disabled.

Replacing the light bulb

To replace the light bulb in the refrigerator compartment, pull out the plug from the electrical socket. Follow the instructions below. Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram. Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover (15W or 25W).

Avoiding mould and unpleasant odours

 The appliance is manufactured with hygienic materials

which are odour free. In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains, food must always be covered or sealed properly.

 If you want to switch the appliance off for an extended

period of time, clean the inside and leave the doors open.

Page 18

Precautions and tips

! The appliance was designed and manufactured in

compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

This appliance complies with the following Community Directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments.

- 2002/96/CE..

General safety

 The appliance was designed for domestic use inside

the home and is not intended for commercial or industrial use.

 The appliance must be used to store and freeze food

products by adults only and according to the instructions in this manual.

 The appliance must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

 Do not touch the appliance with bare feet or with wet

or moist hands and feet.

 Do not touch the internal cooling elements:

this could cause skin abrasions or frost/freezer burns.

 When unplugging the appliance always pull the plug

from the mains socket, do not pull on the cable.

 Before cleaning and maintenance, always switch off

the appliance and disconnect it from the electrical supply. It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on electrical contact.

 In the case of a malfunction, under no circumstances

should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance.

 Do not use any sharp or pointed utensils or electrical

equipment - other than the type recommended by the manufacturer - inside the frozen food storage compartments.

 Do not put ice cubes taken directly from the freezer

into your mouth.

 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

 Keep packaging material out of the reach of children! It

can become a choking or suffocation hazard.

(appliance off) to eliminate all

Disposal

 Observe local environmental standards when

disposing packaging material for recycling purposes.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

 Install the appliance in a fresh and well-ventilated

room. Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources.

 Try to avoid keeping the door open for long periods or

opening the door too frequently in order to conserve energy.

 Do not fill the appliance with too much food:

cold air must circulate freely for food to be preserved properly. If circulation is impeded, the compressor will work continuously.

 Do not place hot food directly into the refrigerator. The

internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy.

 Defrost the appliance if ice forms (see Maintenance).

A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption.

 Regularly check the door seals and wipe clean to

ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping (see Maintenance).

Page 19

Troubleshooting

Malfunctions:

The green POWER indicator light does not illuminate.

The motor does not start.

The indicator lights are on but the light is dim.

a) The alarm sounds.

b) The alarm sounds and the two yellow indicator lights flash. c) The alarm sounds and the two yellow indicator lights as well as the green one flash.

Heating is excessive

+ buzzer

Heating danger

+ buzzer

Possible causes / Solutions:

 The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far

enough to make contact, or there is no power in the house.

 The appliance comes with a motor protection control (see Start-up and use).

 Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket.

a) The refrigerator door has remained open for more than two minutes (the

buzzer will stop sounding when you shut the door) or the correct switching-off procedure was not followed (see Maintenance).

b) The temperature in the freezer is too high. Check the quality of the food

products and dispose if necessary.

c) The temperature in the freezer has reached a dangerous level. The

food must be disposed immediately.

b/c) In the first case the freezer will maintain a temperature of about 0°C

so that the food does not re-freeze. In the second case, however, the temperature will remain at approximately -18°C. To turn off the acoustic signal open and close the refrigerator door. To restore normal operation bring the FREEZER OPERATION knob setting to

(off) and turn the appliance on again.

The green POWER indicator light flashes.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

The motor runs continuously.

The appliance makes a lot of noise.

Some of the external parts of the refrigerator become hot

 The appliance is not operating correctly. Contact the Technical

Assistance Centre.

 The doors do not close properly or the seals are damaged.  The doors are opened too frequently.  The OPERATION knobs are not on the correct setting (see Description).  The refrigerator or the freezer have been over-filled.

 The REFRIGERATOR OPERATION knob is not on the correct setting

(see Description).

 The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator.

 The SUPER FREEZE button has been pressed (rapid freezing): the

yellow SUPER FREEZE light is on (see Description).  The door is not closed properly or is continuously opened.  The outside ambient temperature is very high.

 The appliance has not been installed on a level surface (see

Installation).  The appliance has been installed between cabinets that vibrate and

make noise.  The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor

is off. This is not a defect, it is normal.

 Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de

condens în anumite zone ale produsului.

Page 20

Assistance

195080434.00

08/2009 - Xerox Fabriano

Before calling for Assistance:

 Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).  If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service

Centre

model serial number

Communicating:

 type of malfunction  appliance model (Mod.)  serial number (S/N) This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w Class Clase

Classe

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Page 21

Mode demploi

COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR

Italiano, 1

Espanol,

PBA 34 NF

GBI

English,11

ЕллзнйкЬ, 41

Français, 21

Ðóсский, 51

Sommaire

Installation, 22

Mise en place et raccordement Réversibilité des portes

Description de lappareil, 23-24

Tableau de bord Vue densemble

Mise en marche et utilisation, 25-26

Mise en service de lappareil Système de refroidissement Pour profiter à plein de votre réfrigérateur Pour profiter à plein de votre congélateur

Entretien et soins, 27

Mise hors tension Nettoyage de lappareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Remplacement de lampoule déclairage

Précautions et conseils, 28

Sécurité générale Mise au rebut Economies et respect de lenvironnement

Anomalies et remèdes, 29

Assistance, 30

Page 22

Installation

! Conservez ce mode demploi pour pouvoir le consulter à

tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce quil suive lappareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur linstallation, lutilisation et la sécurité de votre appareil.

Mise en place et raccordement

Mise en place

1. Placez lappareil dans une pièce bien aérée et non humide.

2. Ne bouchez pas les grilles daération arrière : le compresseur et le condensateur produisent de la chaleur et exigent une bonne aération pour bien fonctionner et réduire la consommation délectricité.

3. Prévoir au moins 10 cm entre le haut de lappareil et les meubles installés au-dessus et au moins 5 cm entre les côtés et les meubles/parois latérales.

4. Installez lappareil loin de sources de chaleur (rayons directs du soleil, cuisinière électrique).

5. Pour maintenir une distance optimale entre le produit et la paroi arrière, montez les cales despacement comprises dans le kit dinstallation et suivez les instructions de la notice spécialement prévue.

Réversibilité des portes

Mise à niveau

1. Installez lappareil sur un sol plat et rigide.

2. Si le sol nest pas parfaitement horizontal, vissez ou dévissez les petits pieds avant pour bien niveler lappareil.

Raccordement électrique

Après le transport, placez lappareil à la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder à linstallation électrique. Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, assurez-vous que :

 la prise est bien munie dune terre conforme à la loi;  la prise est bien apte à supporter la puissance maximale

de lappareil, indiquée sur la plaquette signalétique placée à lintérieur du compartiment réfrigérateur en bas à gauche (ex. 150 W);

 la tension dalimentation est bien comprise entre les

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique, placée en bas à gauche (ex.220-240 V);

 la prise est bien compatible avec la fiche de lappareil.

En cas dincompatibilité, faites remplacer la fiche par un technicien agréé (voir Assistance); nutilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de lappareil, le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles.

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé. ! Il doit être contrôlé prériodiquement et ne peut être

remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect des normes énumérées ci-dessus.

∅ 3mm

Page 23

Description de lappareil

Tableau de bord

Bouton

FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

Touche

SUPER COOL

 Touche SUPER COOL

abaisser rapidement la température du compartiment réfrigérateur. Si elle est enfoncée, le voyant SUPER COOL sallume(voir Mise en marche et utilisation).

 Bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR

pour régler la température à lintérieur du compartiment réfrigérateur:

moins froid.

plus froid.

ECO est la température optimale avec une faible consommation délectricité.

HOLIDAY est la fonction holiday (voir Entretien et soins).

(refroidissement rapide) pour

Voyant

SUPER COOL

Voyant

ALIMENTATION

Voyant

SUPER FREEZE

 Voyant VERT ALIMENTATION il sallume quand

lappareil est branché au réseau dalimentation.

 Voyant jaune SUPER FREEZE (congélation rapide):

il sallume dès que vous appuyez sur la touche SUPER FREEZE .

 Bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR

pour régler la température à lintérieur du compartiment congélateur:

moins.

plus froid. ECO est la température optimale avec une faible consommation délectricité.

éteint lappareil, réfrigérateur inclus.

Bouton

FONCTIONNEMENT CONGELATEUR

Touche

SUPER FREEZE

 Voyant jaune SUPER COOL (refroidissement rapide) :

il sallume dès que vous appuyez sur la touche SUPER COOL.

 Touche SUPER FREEZE (congélation rapide) pour

congeler des aliments frais. Si elle est enfoncée, le voyant

SUPER FREEZE sallume (voir Mise en marche et utilisation).

! Les voyants servent aussi à signaler toute augmentation anormale de la température à lintérieur du compartiment congélateur (voir Anomalies et remèdes).

Page 24

Description de lappareil

Vue densemble

Ces instructions dutilisation sappliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de lappareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.

ECLAIRAGE

(voir Entretien)

CLAYETTE

Boîte

FLEX COOL BOX

pour VIANDE et

POISSON

Bac FRUITS et

LEGUMES

Compartiment

CONGELATION et

CONSERVATION

Balconnet amovible à abattant, contenant un SUPPORT A

OEUFS

Balconnet amovible

PORTE-OBJETS

Balconnet

BOUTEILLES

Bac à glaçons

Ice3

Compartiment

CONSERVATION

PIED

de réglage

 Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier.

Nexiste que sur certains modèles.

Balconnet amovible

PORTE-OBJETS

Page 25

Mise en marche et utilisation

Mise en service de lappareil

! Avant de mettre lappareil en service, suivez bien les instructions sur linstallation (voir Installation).

! Avant de brancher votre appareil, nettoyez bien les compartiments et les accessoires à leau tiède additionnée de bicarbonate.

! Cet appareil est équipé dun système protège-moteur qui ne fait démarrer le compresseur que 8 minutes après son branchement. Cest ce qui se passera aussi après toute coupure de courant, volontaire ou involontaire (panne délectricité.

1. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur

2. Branchez la fiche dans la prise et contrôlez que le voyant vert ALIMENTATION ELECTRIQUE sallume.

3. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur une valeur intermédiaire et appuyez sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide) : le voyant jaune SUPER FREEZE sallumera. Il ne séteindra que quand le congélateur aura atteint sa température optimale : vous pourrez alors introduire les aliments.

4. Amenez le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur une valeur intermédiaire. Au bout de quelques heures, vous pourrez commencer à stocker des aliments dans le réfrigérateur.

Système de refroidissement

No Frost

Il est reconnaissable à la présence de trappes daération placées sur les parois arrières des compartiments. Le No Frost gère un flux continu dair froid qui absorbe lhumidité et empêche la formation de

glace et de givre : il maintient un niveau dhumidité adéquat à lintérieur du compartiment réfrigérateur et, grâce à labsence de givre, il préserve les qualités originaires des aliments; dans le compartiment congélateur il évite la formation de glace, il ny a par conséquent plus besoin de dégivrer et les aliments ne collent plus entre eux. Ne placez pas daliments ou de récipients contre la paroi refroidissante arrière pour ne pas boucher les trous daération et éviter une formation rapide deau condensée. Fermez bien les bouteilles et emballez les aliments.

Pour profiter à plein de votre réfrigérateur

 Pour régler la température, utilisez le bouton

FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR (voir Description).

 Appuyez sur la touche SUPER COOL (refroidissement

rapide) pour faire baisser la température rapidement, par exemple quand vous remplissez le compartiment après avoir fait de grosses provisions. Cette fonction se désactive automatiquement une fois le temps écoulé.

 Nintroduisez que des aliments froids ou à peine tièdes,

jamais chauds (voir Précautions et conseils).

 Les aliments cuits contrairement à ce que lon croit ne se

conservent pas plus longuement que les aliments crus.

 Nintroduisez pas de récipients non fermés contenant des

liquides : ces derniers entraîneraient une augmentation de lhumidité et la formation deau condensée.

CLAYETTES: pleines ou

FLEX COOL BOX

Cest une nouvelle boîte pour garder au frais la viande, le poisson, les fromages. basse du compartiment réfrigérateur est idéal pour la viande et le poisson; son rangement dans la partie haute est excellent pour les fromages. pas besoin, sortez-la du réfrigérateur tout simplement.

FLEXY SHELVES

La clayette centrale du compartiment réfrigérateur peut être repliée en deux afin de créer de la place pour les contenants volumineux situés sur la clayette inférieure. De plus, pour assurer une flexibilité dutilisation optimisée de lespace de rangement à lintérieur, Flexy Shelves peut semployer à la place de nimporte quelle autre clayette selon les exigences.

grillagées. Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales (voir figure), pour le rangement de récipients ou daliments de grande dimension. Pour régler la hauteur, pas besoin de sortir la clayette complètement.

Son rangement dans la partie

Si vous nen avez

Nexiste que sur certains modèles.

Page 26

Pour profiter à plein de votre congélateur

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

 Pour régler la température, utilisez le bouton

FONCTIONNEMENT CONGELATEUR (voir Description).

 Ne recongelez pas des aliments décongelés ou en

cours de décongélation; il faut les faire cuire et les consommer (dans les 24 heures).

 Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés

au contact daliments déjà congelés; il faut les stocker dans le compartiment supérieur CONGELATION et CONSERVATION où la température qui descend audessous de -18°C garantit une vitesse de congélation adéquate.

 Ne stockez pas dans votre congélateur des bouteilles

en verre contenant des liquides, bouchées ou fermées hermétiquement, elles pourraient se briser.

 La quantité journalière maximale daliments pouvant

être congelée est indiquée sur létiquette des caractéristiques, placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche (exemple : 4 Kg/24h).

 Pour congeler (si le congélateur est déjà en service):

appuyez sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide) (allumage du voyant jaune correspondant), introduisez les aliments et fermez la porte. Cette fonction se désactive automatiquement au bout de 24 heures ou dès que les températures optimales sont atteintes (voyant éteint);

Bac à glaçons Ice3. Placés dans la partie supérieure des tiroirs du compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus, fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir rempli).

1. Pour sortir le bac, poussez-le vers le haut . Vérifiez que le bac est bien vide avant de le remplir en introduisant leau par louverture prévue.

2. Attention à ne pas dépasser le niveau indiqué (MAX WATER LEVEL). Une trop grande quantité deau gêne la sortie des glaçons (si celase produit, attendez que la glace fonde et videz le bac).

3. Faites pivoter le bac de 90° : leau envahit les cavités selon le principe des vases communicants (voir figure).

4. Bouchez louverture à laide du couvercle fourni, remettez le bac à sa place.

5. Une fois que la glace sest formée (il faut compter au moins 8 heures) tapez le bac contre une surface dure et mouillez-le à lextérieur pour détacher les glaçons que vous ferez sortir par louverture prévue.

! Evitez douvrir la porte pendant la phase de congélation.

! En cas de coupure de courant ou de panne, nouvrez

pas la porte du congélateur : les produits surgelés et congelés se conserveront ainsi sans problème pendant 9 - 14 heures environ.

! Pour éviter dempêcher la circulation de lair à lintérieur du congelateur, nous recommandons de ne pas boucher avec des aliments ou des récipients les trous daération.

Page 27

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et dentretien, débranchez lappareil du réseau dalimentation :

1. amenez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur

2. débranchez la fiche de la prise de courant.

;

Nettoyage de lappareil

 Nettoyez lextérieur, lintérieur et les joints en

caoutchouc à laide dune éponge imbibée deau tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de savon neutre. Nutilisez pas de solvants, de produits abrasifs, deau de Javel ou dammoniaque.

 mettez tremper les accessoires amovibles dans de

leau chaude additionnée de savon ou de liquide vaisselle. Rincez-les et essuyez-les soigneusement.

 Le dos de lappareil a tendance à sempoussiérer,

pour éliminer la poussière avec délicatesse, après avoir éteint lappareil et débranché la fiche, servezvous dun aspirateur montant un accessoire adéquat et réglé sur une puissance intermédiaire.

Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs

 Cet appareil est fabriqué dans des matériaux

hygiéniques qui ne transmettent pas dodeur. Pour sauvegarder cette caractéristique, veillez à bien emballer et couvrir vos aliments. Vous éviterez par la même occasion la formation de taches.

Fonction holiday

Si vous partez en vacances, pas besoin déteindre votre appareil car il est équipé dune fonction spéciale qui permet, avec une faible consommation délectricité, de maintenir une température denviron 15°C dans le compartiment réfrigérateur (pour protéger de la chaleur vos produits de beauté et de maquillage); réglez dans ce cas la température du congélateur sur une valeur minimale, indispensable à la conservation des aliments.

Pour activer la fonction : amenez le bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR sur HOLIDAY (voir figure). Deux bips confirment son activation; sa désactivation est signalée par un seul bip.

Remplacement de lampoule déclairage

Pour remplacer lampoule déclairage du compartiment réfrigérateur, débranchez la fiche de la prise de courant. Suivez les indications fournies ci-dessous. Pour pouvoir remplacer lampoule, démontez le couvercle de protection comme illustré (voir figure). Remplacez-la par une ampoule semblable dont la puissance doit correspondre à celle indiquée sur le couvercle de protection (10 W).

 Si vous devez laisser votre appareil éteint pendant

une période de temps prolongée, nettoyez-le bien lintérieur et laissez les portes ouvertes.

Page 28

Précautions et conseils

! Lappareil a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.

Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes :

- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tensione) et modifications suivantes;

-89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité Electromagnétique) et modifications suivantes;

- 2002/96/CE.

Sécurité générale

 Cet appareil a été conçu pour un usage familial, de

type non professionnel.

 Cet appareil qui sert à conserver et à congeler des

aliments ne doit être utilisé que par des adultes conformément aux instructions du mode demploi.

 Cet appareil ne doit pas être installé en extérieur, même

dans un endroit à labri, il est en effet très dangereux de le laisser exposé à la pluie et aux orages.

 Ne touchez pas à lappareil pieds nus ou si vos mains

ou pieds sont mouillés ou humides.

 Ne touchez pas aux parties refroidissantes: vous

pourriez vous brûler ou vous blesser.

 Pour débrancher la fiche de la prise de courant,

sortez la fiche, ne tirez surtout pas sur le câble.

 Avant deffectuer toute opération de nettoyage ou

dentretien, débranchez la fiche de la prise de courant. Il ne suffit pas de placer le bouton de REGLAGE DE LA TEMPERATURE sur éteint) pour éliminer tout contact électrique.

 En cas de panne, nessayez en aucun cas daccéder

aux mécanismes internes pour tenter de réparer lappareil.

 Ne pas utiliser, à lintérieur des compartiments de

conservation pour aliments congelés, dustensiles pointus et coupants ou dappareils électriques dun type autre que celui recommandé par le fabricant.

 Ne pas porter à la bouche des glaçons à peine sortis

du congélateur.

 Cet appareil nest pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées dexpérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par lintermédiaire dune personne responsable de leur sécurité, dune surveillance ou dinstructions préalables concernant lutilisation de lappareil. Il convient de surveiller les enfants afin quils ne jouent pas avec lappareil.

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants.

(appareil

Mise au rebut

 Mise au rebut du matériel demballage : conformez-

vous aux réglementations locales, les emballages pourront ainsi être recyclés.

 La Directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets

des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin doptimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire limpact sur la santé humaine et lenvironnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

Les consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour lenlèvement de leur vieil appareil.

Economies et respect de lenvironnement

 Installez votre appareil dans un endroit frais et bien

aéré, protégez-le contre lexposition directe aux rayons du soleil et ne le placez pas près de sources de chaleur.

 Pour introduire ou sortir les aliments, nouvrez les

portes de lappareil que le temps strictement nécessaire.

Chaque ouverture de porte cause une considérable

dépense dénergie.

 Ne chargez pas trop votre appareil :

pour une bonne conservation des aliments, le froid

doit pouvoir circuler librement. Si la circulation est entravée, le compresseur travaillera en permanence.

 Nintroduisez pas daliments chauds : ces derniers

font monter la température intérieure ce qui oblige le compresseur à travailler beaucoup plus en gaspillant un tas délectricité.

 Dégivrez lappareil dès que de la glace se dépose

(voir Entretien); une couche de glace trop épaisse gêne considérablement la cession de froid aux aliments et augmente la consommation délectricité.

 Gardez toujours les joints propres et en bon état pour

quils adhèrent bien aux portes et ne laissent pas le froid séchapper (voir Entretien).

Page 29

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que lappareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage (voir Assistance), contrôlez sil ne sagit pas dun problème facile à résoudre à laide de la liste suivante.

Anomalies :

Le voyant vert ALIMENTATION ne sallume pas.

Le moteur ne démarre pas.

Les voyants sont faiblement éclairés.

a) Lalarme sonne.

b) Lalarme sonne et les deux voyants jaunes clignotent.

c) Lalarme sonne et les deux voyants jaunes et le voyant vert clignotent.

Réchauffement excessif

+ signal acoustique

Réchauffement dangereux

+ signal acoustique

Causes / Solution possibles :

 La fiche nest pas branchée dans la prise de courant ou pas assez

enfoncée pour quil y ait contact ou bien il y a une coupure de courant.

 Lappareil est équipé dun système protège-moteur (voir Mise en marche et

utilisation).

 Débranchez la fiche et rebranchez-la dans la prise de courant après lavoir

retournée sens dessus dessous.

a) La porte du réfrigérateur est restée ouverte pendant plus de deux minutes.

Le signal sonore cesse dès fermeture de la porte.

b) Lappareil signale un réchauffement excessif du congélateur.

Nous vous conseillons de vérifier létat des aliments : il se pourrait quil faille

les jeter.

c) Lappareil signale un réchauffement dangereux du congélateur. il faut jeter

les aliments.

b/c) Dans le premier cas, le congélateur maintient une température denviron

0°C pour éviter une recongélation des aliments. Dans le deuxième cas, il maintient la température autour de -18°C. Pour éteindre le signal sonore : ouvrez puis refermez la porte du réfrigérateur. Pour rétablir son fonctionnement normal : amenez le bouton FONCTIONNEMENT CONGELATEUR sur

(éteint) et rallumez lappareil.

Le voyant vert ALIMENTATION clignote.

Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu.

Les aliments gèlent à lintérieur du réfrigérateur.

Le moteur est branché en permanence.

Lappareil est très bruyant.

 Lappareil ne fonctionne pas correctement. Faites appel au service

dassistance technique.

 Les portes ne ferment pas bien ou les joints sont abîmés.  Ouverture trop fréquente des portes.  La position des boutons FONCTIONNEMENT nest pas correcte (voir

Description).

 Le réfrigérateur et le congélateur sont excessivement remplis.

 La position du bouton FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR nest pas

correcte (voir Description).

 Les aliments touchent à la paroi arrière.

 Quelquun a appuyé sur la touche SUPER FREEZE (congélation rapide): le

voyant jaune SUPER FREEZE est allumé (voir Desc.).  La porte nest pas bien fermée ou trop souvent ouverte.  La température à lextérieur est très élevée.

 Lappareil na pas été installé bien à plat (voir Installation).  Lappareil est installé entre des meubles ou des objets qui vibrent et font du

bruit.  Le gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même quand le compresseur est

à larrêt : il ne sagit pas dun défaut, cest tout à fait normal.

Page 30

Assistance

195080434.00

08/2009 - Xerox Fabriano

 Vérifiez si vous pouvez résoudre lanomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).  Si, malgré tous ces contrôles, lappareil ne fonctionne toujours pas et linconvénient persiste, faites appel

au service après-vente le plus proche de chez vous.

Avant de contacter le centre dAssistance :

modèle

numéro de série

Signalez :

 le type danomalie  le modèle de lappareil (Mod.)  le numéro de série (S/N) Vous trouverez tous ces renseignements sur létiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr. Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

4,0

kg/24 h

Max 15 w Class Clase

Classe

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et refusez toujours des pièces détachées non originales.

Page 31

Manual de instrucciones

COMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADOR

Italiano, 1

Espanol,

PBA 34 NF

GBI

English,11

ЕллзнйкЬ, 41

Français, 21

Ðóсский, 51

Sumario

Instalación, 42

Colocación y conexión Reversibilidad de la apertura de las puertas

Descripción del aparato, 43-44

Panel de control Vista en conjunto

Puesta en funcionamiento y uso, 45-46

Poner en marcha el aparato Sistema de enfriamiento Uso óptimo del frigorífico Uso óptimo del congelador

Mantenimiento y cuidados, 47

Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla

Precauciones y consejos, 48

Seguridad general Eliminación Ahorrar y respetar el medio ambiente

Anomalías y soluciones, 49

Asistencia, 50

Page 32

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso

! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la seguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco.

2. No obstruya las rejillas posteriores de ventilación: el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireación para funcionar bien y limitar el consumo eléctrico.

3. Deje una distancia mínima de 10 cm. entre la parte superior del aparato y los muebles situados encima y de 5 cm., como mínimo, entre los costados y los muebles o paredes laterales.

4. Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor (por ej. la luz solar directa o una cocina eléctrica).

5. Para mantener una distancia óptima entre el producto y la pared posterior, coloque los distanciadores que se encuentran en la caja de instalación siguiendo las instrucciones presentes en la hoja correspondiente.

Reversibilidad de la apertura de las puertas

Nivelación

1. Instale el aparato sobre un piso plano y rígido.

2. Si el piso no fuera perfectamente horizontal, compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte, coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red eléctrica. Antes de enchufarlo a la toma de corriente, controle que:

 la toma posea la conexión a tierra y que sea conforme a la

ley;

 el enchufe sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la placa de

características ubicada en la parte inferior izquierda del frigorífico (ej. 150 W);

 la tensión de alimentación esté comprendida entre los

valores indicados en la placa de características ubicada abajo a la izquierda (ej. 220-240V);

 la toma sea compatible con el enchufe del aparato.

Si no fuera así, solicite la sustitución del enchufe a un

técnico autorizado (ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! Una vez instalado el aparato, el cable eléctrico y la toma de corriente deben ser fácilmente accesibles.

! El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones. ! El cable debe ser revisado periódicamente y sustituido

sólo por técnicos autorizados (ver Asistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas.

∅ 3mm

Page 33

Descripción del aparato

Panel de control

Mando de

FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO

Botón

SUPER COOL

 Botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para

disminuir rápidamente la temperatura del compartimento frigorífico. Cuando se presiona se enciende el piloto SUPER COOL (ver Puesta en funcionamiento y uso).

 Mando FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO

para regular la temperatura del compartimento

frigorífico:

menos frío.

más frío.

ECO es la temperatura óptima con bajo consumo. HOLIDAY es la función holiday (ver Mantenimiento y

cuidados).

apaga el compartimento frigorífico.

Piloto

SUPER COOL

Piloto

ALIMENTACIÓN

Piloto

SUPER FREEZE

 Piloto amarillo SUPER FREEZE (congelación rápida):

se enciende cuando se presiona el botón SUPER FREEZE .

 Mando FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

para regular la temperatura del compartimento

congelador:

menos frío.

más frío.

ECO es la temperatura óptima con bajo consumo.

apaga el aparato, incluido el frigorífico.

 Botón SUPER FREEZE (congelación rápida) para

congelar alimentos frescos. Cuando se presiona se enciende el piloto SUPER FREEZE (ver Puesta en funcionamiento y uso).

Mando de

FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR

Botón

SUPER FREEZE

 Piloto amarillo SUPER COOL (enfriamiento rápido):

se enciende cuando se presiona el botón SUPER

COOL.

 Piloto verde ALIMENTACIÓN: se enciende cuando el

aparato está conectado a la red de alimentación eléctrica.

! Los pilotos sirven también para indicar un anómalo aumento de temperatura en el compartimento congelador (ver Anomalías y soluciones).

Page 34

Descripción del aparato

Vista de conjunto

Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.

BOMBILLA

(ver Mantenimiento)

BANDEJAS

Cajon

FLEX COOL BOX para

CARNE y QUESO

Recipiente FRUTA

y VERDURA

Compartimiento

CONGELAMIENTO y

CONSERVACIÓN

Balconcito extraíble con tapa y con

HUEVERA

Balconcito extraíble

PORTAOBJETOS

Balconcito

BOTELLAS

Cubeta de hielo

Compartimiento

CONSERVACIÓN

PATAS de

regulación

Ice



 La cantidad y/o su ubicación pueden variar.

Se encuentra solo en algunos modelos.

Balconcito extraíble

PORTAOBJETOS

Page 35

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación (ver Instalación).

! Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos

bicarbonato.

! El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas, que hace funcionar el compresor sólo después de aproximadamente 8 minutos del encendido. Esto sucede también después de cada interrupción de la alimentación eléctrica, voluntaria o involuntaria (black out).

1. Coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR en

2. Enchufe el aparato en la toma y verifique que se encienda el piloto verde de ALIMENTACIÓN.

3. Gire el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta un valor medio y pulse el botón SUPER FREEZE (congelación rápida): se encenderá el piloto amarilla SUPER FREEZE. La misma se apagará cuando el congelador haya alcanzado la temperatura óptima: a partir de ese momento será posible introducir los alimentos.

4. Gire el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta un valor medio. Después de algunas horas será posible introducir alimentos en el frigorífico.

y los accesorios con agua tibia y

;

Sistema de enfriamiento

Uso óptimo del frigorífico

 Para regular la temperatura utilice el mando de

FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO (ver Descripción).

 Pulse el botón SUPER COOL (enfriamiento rápido) para

disminuir la temperatura en poco tiempo, por ejemplo cuando el compartimento se llena después de una compra abundante. La función se desactiva automáticamente una vez transcurrido el tiempo necesario.

 Introduzca sólo alimentos fríos o tibios, nunca calientes

(ver Precauciones y consejos).

 Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen

durante más tiempo que los crudos.

 No introduzca recipientes destapados con líquidos:

produciría un aumento de humedad con la consiguiente formación de condensación.

BANDEJAS: enteras o tipo rejilla. Son

FLEX COOL BOX

Es el nuevo recipiente para mantener frescos la carne, el pescado y los quesos. Si se coloca en la parta baja del compartimiento refrigerador es ideal para carne y pescado; si en cambio, se coloca en la parte alta es óptimo para los quesos. Si no es necesario, puede ser extraido cómodamente del refrigerador.

extraíbles y su altura es regulable gracias a las guías especiales (ver la figura), se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tamaño. Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes.

No Frost

Se puede reconocer por la presencia de celdas de aireación ubicadas en las paredes posteriores de los compartimentos. El sistema No Frost administra un flujo continuo de aire frío que recoge la humedad e impide la formación de hielo y escarcha: en el

compartimento frigorífico mantiene el justo nivel de humedad y, gracias a la ausencia de escarcha, preserva las cualidades originales de los alimentos; en el compartimento congelador evita la formación de hielo volviendo innecesarias las operaciones de descongelación y evitando que los alimentos se peguen entre sí. No introduzca alimentos o recipientes en contacto directo con la pared refrigerante posterior porque se pueden obstruir los orificios de aireación y facilitar la formación de condensación. Cierre las botellas y envuelva los alimentos.

FLEXY SHELVES

El estante central del compartimento frigorífico se puede plegar sobre sí mismo para brindar mayor espacio a los recipientes voluminosos colocados en el estante inferior. Para garantizar la máxima flexibilidad en el uso del espacio interior, si es necesario, el estante también se puede colocar en la posición de otros estantes.

Se encuentra solo en algunos modelos.

Page 36

Uso óptimo del congelador

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

 Para regular la temperatura utilice el mando de

FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR (ver Descripción).

Cubeta de hielo Ice3. Su colocación

garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en

freezer

en la parte superior de los cajones del

contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea cuando se carga).

 No vuelva a congelar alimentos que están por

descongelar o descongelados; dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos (dentro de las 24 horas).

 Los alimentos frescos por congelar no se deben

colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartimento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN donde la temperatura desciende por debajo de los 18ºC y garantiza una mayor velocidad de congelación.

 No coloque en el congelador botellas de vidrio que

contengan líquidos, tapadas o cerradas herméticamente porque podrían romperse.

 La cantidad máxima diaria de alimentos a congelar

está indicada en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda (por ejemplo: 4 Kg/24h).

 Para congelar (si el congelar ya está en

funcionamiento): pulse el botón SUPER FREEZE (congelación rápida) (encendido de la correspondiente piloto amarilla), introduzca los alimentos y cierre la puerta. La función se desactiva automáticamente después de 24 horas o cuando se alcanza la temperatura óptima (piloto apagado);

1. Extraiga la cubeta empujándola hacia arriba. Controle que la cubeta esté completamente vacía y llénela de agua utilizando el orificio correspondiente.

2. Tenga cuidado de no superar el nivel indicado (MAX WATER LEVEL). Demasiada agua obstaculiza la salida de los cubitos de hielo (si esto sucede, espere hasta que el hielo se derrita y vacíe la cubeta).

3. Gire la cubeta 90º: el agua llena las formas por el principio de vasos comunicantes (ver la figura).

4. Cierre el orificio con la tapa que se suministra con el aparato y vuelva a colocar la cubeta.

5. Después de que se haya formado el hielo (tiempo mínimo: 8 horas aproximadamente) golpee la cubeta sobre una superficie dura y moje su parte externa para despegar los cubitos; luego hágalos salir por el orificio.

! Evite abrir la puerta durante la congelación.

! Cuando se produzca una interrupción de corriente o

una avería, no abra la puerta del congelador: de este modo, los alimentos congelados se conservarán sin alteración durante aproximadamente 9-14 horas.

! Para evitar obstaculizar la circulación de aire en el interior del congelador, se recomienda no obstruir los orificios de aireación con alimentos o recipientes..

Page 37

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es necesario aislar el aparato de la red de alimentación eléctrica:

1. coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR en

2. desenchufe el aparato.

! Si no se efectúa este procedimiento puede desconectar la alarma: dicha alarma no es síntoma de anomalía. Para restablecer el normal funcionamiento es suficiente colocar el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR en el valor deseado. Para aislar el aparato proceda siguiendo los puntos 1 y 2.

;

Limpiar el aparato

 Las partes externas, las partes internas y las juntas de

goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato de sodio o jabón neutro. No utilice disolventes, productos abrasivos, lejía o amoníaco.

Función holiday

Si se parte por un período de vacaciones, no es necesario apagar el aparato debido a que posee una función que permite, con bajo consumo eléctrico, mantener la temperatura del compartimento frigorífico alrededor de los 15ºC ; la temperatura del congelador se debe fijar en el mínimo (1) indispensable para la conservación de los alimentos.

Para activar la función: coloque el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO en HOLIDAY (ver la figura). Una doble señal sonora confirmará su activación; la desactivación se indica con una sola señal sonora.

Sustituir la bombilla

 Los accesorios extraíbles se pueden colocar en

remojo en agua caliente y jabón o detergente para platos. Enjuáguelos y séquelos con cuidado.

 La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de

polvo que se puede eliminar, después de haber apagado y desenchufado el aparato, utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media.

Evitar la formación de moho y malos olores

 El aparato está construido con materiales higiénicos

que no transmiten olores. Para mantener esta característica es necesario que los alimentos estén siempre protegidos y bien cerrados. Esto evitará también la formación de manchas.

 Si se debe apagar el aparato por un largo período,

limpie su interior y deje las puertas abiertas.

Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento frigorífico, desenchufe el aparato. Siga las instrucciones que se dan a continuación. Acceda a la lámpara quitando la protección como se indica en la figura. Sustitúyala con otra bombilla con una potencia igual a la indicada en la protección (10 W).

Page 38

Precauciones y consejos

! El aparato ha sido proyectado y fabricado en

conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.

Este equipamiento es conforme con las siguientes Directivas Comunitarias:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja Tensión) y sucesivas modificaciones;

-89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilidad Electromagnética) y sucesivas modificaciones;

- 2002/96/CE.

Seguridad general

 El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no

profesional en el interior de una vivienda.

 El aparato debe ser utilizado para conservar y

congelar alimentos sólo por personas adultas y según las indicaciones contenidas en este manual.

 El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera

si el lugar está protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas.

 No toque el aparato estando descalzo o con las

manos o pies mojados o húmedos.

 No toque las piezas refrigerantes internas: podría

quemarse o herirse.

 No desenchufe el aparato tirando del cable sino

sujetando el enchufe.

 Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar

operaciones de limpieza y de mantenimiento. No es suficiente llevar el mando para LA REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA hasta la posición apagado) para eliminar todo contacto eléctrico.

 En caso de avería, nunca acceda a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

 En el interior de los compartimientos donde se

conservan alimentos congelados, no utilice utensilios cortantes o con punta ni aparatos eléctricos, que no sean los recomendados por el fabricante.

 No introduzca en su boca cubitos apenas extraídos

del congelador.

 Este aparato no puede ser utilizado por personas

(incluidos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia, salvo que estén supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser controlados para garantizar que no jueguen con el aparato.

 Los embalajes no son juguetes para los niños.

(aparato

Eliminación

 Eliminación del material de embalaje: respete las

normas locales, de esta manera los embalajes podrán ser reutilizados.



En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

 Instale el aparato en una ambiente fresco y bien

aireado, protéjalo de la exposición directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor.

 Para introducir o extraer los alimentos, abra las

puertas del aparato el menor tiempo posible. Cada apertura de las puertas produce un notable gasto de energía.

 No llene con demasiados alimentos el aparato:

para una buena conservación, el frío debe poder circular libremente. Si se impide la circulación, el compresor trabajará continuamente.

 No introduzca alimentos calientes: elevarían la

temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energía eléctrica.

 Descongele el aparato si se formara hielo (ver

Mantenimiento); una espesa capa de hielo vuelve más difícil la cesión de frío a los alimentos y hace que aumente el consumo de energía.

 Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se

adhieran bien a las puertas y no dejen salir el frío (ver Mantenimiento).

Page 39

Anomalías y soluciones

Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver Asistencia), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalías:

El piloto verde de ALIMENTACIÓN no se enciende.

El motor no arranca.

Los pilotos están débilmente encendidas.

a) Suena la alarma.

b) Suena la alarma y centellean los dos pilotos amarillos.

c) Suena la alarma y centellean los dos pilotos amarillos y el verde.

Heating is excessive

+ buzzer

Heating danger

+ buzzer

Posibles causas / Solución:

 El enchufe no está introducido en la toma de corriente o no está lo suficiente

como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente.

 El aparato posee un control que lo protege contra sobrecargas (ver Puesta

en funcionamiento y uso).

 Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en la toma de corriente

después de haberlo girado sobre sí mismo.

a) La puerta del frigorífico ha quedado abierta durante más de dos minutos.

El sonido cesa cuando se cierra la puerta.

b) El aparato señala un calentamiento excesivo del congelador.

Se aconseja verificar el estado de los alimentos: podría ser necesario desecharlos.

c) El aparato señala un calentamiento peligroso del congelador: los alimentos

deben ser desechados.

b/c) En el primer caso el congelador se mantendrá a una temperatura de

aproximadamente 0ºC para no hacer recongelar los alimentos. En el segundo caso, en cambio, la temperatura se mantiene alrededor de los 18ºC. Para apagar la señal sonora: abra y cierre la puerta del frigorífico. Para restablecer el funcionamiento normal: lleve el mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR hasta la posición y vuelva a encender el aparato.

(apagado)

El piloto verde de ALIMENTACIÓN centellea.

El frigorífico y el congelador enfrían poco.

En el frigorífico los alimentos se congelan.

El motor funciona continuamente.

El aparato hace mucho ruido.

La temperatura de algunas partes externas del frigorífico es elevada.

 El aparato no funciona correctamente. Llame al Servicio de Asistencia Técnica.

 Las puertas no cierran bien o las juntas están dañadas.  Las puertas se abren demasiado frecuentemente.  Los mandos de FUNCIONAMIENTO no están en la posición correcta (ver

Descripción).

 El frigorífico o el congelador se han llenado excesivamente.

 El mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO no está en la posición

correcta (ver Descripción).

 Los alimentos están en contacto con la pared posterior.

 Fue pulsado el botón SUPER FREEZE (congelación rápida): el piloto amarilla

SUPER FREEZE está encendida (ver Desc.).  La puerta no está bien cerrada o se abre continuamente.  La temperatura externa es muy alta.

 El aparato no fue instalado en un lugar plano (ver Instalación).  El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen

ruidos.  El gas refrigerante interior produce un ligero ruido aún cuando el compresor

está detenido: no es un defecto, es normal.

 Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formación de

condensación en zonas particulares del producto.

Page 40

Asistencia

195080434.00

08/2009 - Xerox Fabriano

 Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones).  Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-

se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

modelo

número de serie

Comunique:

 el tipo de anomalía  el modelo de la máquina (Mod.)  el número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class Clase

Classe

No recurrir nunca a técnicos no autorizados y rechazar siempre la instalación de repuestos no originales.

La siguiente información es válida solo para España Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de  Piezas y componentes  Mano de obra de los técnicos  Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento. En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Page 41

ПдзгЯет гйб фз чсЮуз

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз, 42

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз Бнфйуфсешймьфзфб бнпЯгмбфпт ихсюн.

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт, 43-44

РЯнбкбт чейсйумпэ кбй елЭгчпх УхнплйкЮ ейкьнб

Italiano, 1

GBI

English,11

Français, 21

ШХГЕºП-КБФБШ¾КФЗУ

Espanol,

PBA 34 NF

ЕллзнйкЬ, 41

Ðóсский, 51

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз, 45-46

ЕккЯнзуз фзт ухукехЮт Уэуфзмб шэозт Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп шхгеЯп Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фпн кбфбшэкфз

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб, 47

Дйбкьшфе фзн рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт КбибсЯуфе фз ухукехЮ Брпмбксэнефе мпэчлб кбй дхупумЯет БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт, 48

ГенйкЮ буцЬлейб ДйЬиеуз Еопйкпньмзуз кбй уевбумьт уфп ресйвЬллпн

БнщмблЯет кбй лэуейт, 49

ФечнйкЮ хрпуфЮсйоз, 50

Page 42

ЕгкбфЬуфбуз

! ЕЯнбй узмбнфйкь нб дйбфзсЮуефе фп егчейсЯдйп бхфь гйб нб

мрпсеЯфе нб фп ухмвпхлеэеуфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ. Уе ресЯрфщуз рюлзузт, рбсбчюсзузт Ю мефбкьмйузт, вевбйщиеЯфе ьфй бхфь рбсбмЭней мбжЯ ме фз ухукехЮ гйб фзн рлзспцьсзуз фпх нЭпх йдйпкфЮфз гйб фз лейфпхсгЯб кбй фйт учефйкЭт рспейдпрпйЮуейт.

! ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет: хрЬсчпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз, фз чсЮуз кбй фзн буцЬлейб.

ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз

ФпрпиЭфзуз

1. ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ уе чюспт кблЬ бесйжьменп кбй чщсЯт хгсбуЯб.

2. Мзн цсЬжефе фйт рЯущ гсЯлйет бесйумпэ: п ухмрйеуфЮт кбй п ухмрхкнщфЮт екрЭмрпхн иесмьфзфб кбй брбйфпэн кбль бесйумь гйб нб лейфпхсгпэн кблЬ кбй нб ресйпсЯжефбй з кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ.

3. БцЮуфе мйб брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 10 cm мефбоэ фпх ерЬнщ мЭспхт фзт ухукехЮт кбй фщн ендечьменщн хрескеЯменщн ерЯрлщн кбй фпхлЬчйуфпн 5 cm мефбоэ фщн рлбънюн кбй рлехсйкюн ерЯрлщн/фпЯчщн.

4. З ухукехЮ рсЭрей нб всЯукефбй мбксйЬ брь рзгЭт иесмьфзфбт (Ьмеуп злйбкь цщт, злекфсйкЮ кпхжЯнб).

5. Гйб фз дйбфЮсзуз фзт вЭлфйуфзт брьуфбузт фпх рспъьнфпт брь фп рЯущ фпЯчщмб, мпнфЬсефе фпхт брпуфЬфет рпх хрЬсчпхн уфп кйф егкбфЬуфбузт бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет фпх бнфЯуфпйчпх цэллпх.

Бнфйуфсешймьфзфб бнпЯгмбфпт ихсюн.

ПсйжпнфЯщуз

1. ЕгкбфбуфЮуфе фз ухукехЮ уе дЬредп Яуйп кбй бниекфйкь.

2. Бн фп дЬредп ден еЯнбй брьлхфб ерЯредп, бнфйуфбимЯуфе оевйдюнпнфбт Ю вйдюнпнфбт фб рсьуийб рпдбсЬкйб.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

МефЬ фз мефбцпсЬ, фпрпиефЮуфе фз ухукехЮ кбфбкьсхцб кбй ресймЭнефе фпхлЬчйуфпн 3 юсет рсйн фз ухндЭуефе уфзн злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз. Рсйн вЬлефе фп вэумб уфзн злекфсйкЮ рсЯжб, вевбйщиеЯфе ьфй:

 з рсЯжб дйбиЭфей геЯщуз кбй фзсеЯ фйт ек фпх ньмпх

рспдйбгсбцЭт

 з рсЯжб еЯнбй уе иЭуз нб дечфеЯ фп мЭгйуфп цпсфЯп йучэпт фзт

мзчбнЮт, рпх цбЯнефбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ (р.ч. 150 W)

 з фЬуз фспцпдпуЯбт кхмбЯнефбй енфьт фщн фймюн фзт

фбмрелЯфубт чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй кЬфщ бсйуфесЬ (р.ч. 220-240 V)

 з рсЯжб еЯнбй ухмвбфЮ ме фп вэумб фзт ухукехЮт.

Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз жзфЮуфе фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх вэумбфпт брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз). Мз чсзуймпрпйеЯфе рспекфЬуейт кбй рплэрсйжб.

! Ме фзн егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт, фп злекфсйкь кблюдйп кбй з злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй еэкплб рспувЬуймет.

! Фп кблюдйп ден рсЭрей нб дйрлюней Ю нб ухмрйЭжефбй.

! Фп кблюдйп рсЭрей нб елЭгчефбй ресйпдйкЬ кбй нб

бнфйкбиЯуфбфбй мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз).

! З ерйчеЯсзуз брпрпйеЯфбй кЬие ехиэнзт ьфбн ден фзспэнфбй пй кбньнет бхфпЯ.

∅ 3mm

Page 43

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

РЯнбкбт чейсйумпэ кбй елЭгчпх

ЕрйлпгЭбт

ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ

КпхмрЯ

SUPER COOL

Ендейкфйкь цщфЬкй

SUPER COOL

Ендейкфйкь цщфЬкй

ФСПЦПДПУЙБУ

Ендейкфйкь цщфЬкй

SUPER FREEZE

ЕрйлпгЭбт

ЛЕЙФПХСГЙБУ КБФБШХКФЗ

КпхмрЯ

SUPER FREEZE

 КпхмрЯ SUPER COOL (фбчеЯб шэоз) гйб фз гсЮгпсз

меЯщуз фзт иесмпксбуЯбт фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх. ¼фбн рбфйЭфбй бнЬвей фп ендейкфйкь цщфЬкй SUPER COOL (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).

 ЕрйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ гйб фз сэимйуз фзт

иесмпксбуЯбт шхгеЯпх:

(лйгьфесп шэчпт)

áðü

Ýùò

(ресйууьфесп шэчпт).

ECO еЯнбй з вЭлфйуфз иесмпксбуЯб уе чбмзлЮ кбфбнЬлщуз.

HOLIDAY еЯнбй з лейфпхсгЯб holiday (влЭре УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб).

 Ендейкфйкь кЯфсйнп цщфЬкй SUPER COOL (фбчеЯб шэоз):

бнЬвей ьфбн рбфйЭфбй фп кпхмрЯ SUPER COOL.

 Ендейкфйкь рсЬуйнп цщфЬкй ФСПЦПДПУЙБУ: бнЬвей

ьфбн з ухукехЮ ухндЭефбй уфп дЯкфхп фспцпдпуЯбт.

 Ендейкфйкь кЯфсйнп цщфЬкй SUPER FREEZE (фбчеЯб

кбфЬшхоз): бнЬвей ьфбн рбфйЭфбй фп кпхмрЯ SUPER FREEZE .

 ЕрйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙБУ КБФБШХКФЗ гйб фз сэимйуз

фзт иесмпксбуЯбт фпх дйбмесЯумбфпт кбфбшэкфз:

(лйгьфесп шэчпт)

áðü

(ресйууьфесп шэчпт).

Ýùò ECO еЯнбй з вЭлфйуфз иесмпксбуЯб уе чбмзлЮ кбфбнЬлщуз.

увЮней фз ухукехЮ, ухмресйлбмвбнпмЭнпх фпх

шхгеЯпх.

 КпхмрЯ SUPER FREEZE (фбчеЯб кбфЬшхоз) гйб

кбфЬшхоз цсЭукщн фспцЯмщн. ¼фбн рбфйЭфбй бнЬвей фп ендейкфйкь цщфЬкй SUPER FREEZE (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).

! Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб чсзуймеэпхн кбй гйб фзн ерйуЮмбнуз мйбт бнюмблзт бэозузт иесмпксбуЯбт уфп дйбмЭсйумб кбфбшэкфз (влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт).

Page 44

РесйгсбцЮ фзт ухукехЮт

УхнплйкЮ ейкьнб

Пй пдзгЯет чсЮузт йучэпхн гйб дйЬцпсб мпнфЭлб прьфе мрпсеЯ з ейкьнб нб рбспхуйЬжей лерфпмЭсейет дйбцпсефйкЭт уе учЭуз ме екеЯнет фзт ухукехЮт рпх брпкфЮубфе. З ресйгсбцЮ фщн рлЭпн уэниефщн бнфйкеймЭнщн всЯукефбй уфйт бкьлпхиет уелЯдет.

ЛхчнЯб

(влЭре УхнфЮсзуз)

Брпурюменп сбцЬкй ме кбрЬкй, ме

БХГПИЗКЗ

ÑÁÖÉ

FLEX COOL BOXI

ЛекЬнз ЦСПХФЩН

êáé ЛБЧБНЙКЩН

ИЬлбмпт

КБФБШХОЗУ êáé

УХНФЗСЗУЗУ

РбгпиЮкз

Ice

ИЬлбмпт

УХНФЗСЗУЗУ

Брпурюменп сбцЬкй гйб БНФЙКЕЙМЕНБ



СбцЬкй ЦЙБЛЩН



Брпурюменп сбцЬкй гйб БНФЙКЕЙМЕНБ



РПДБСБКЙ

сэимйузт

 РпйкЯлпхн щт рспт фпн бсйимь Ю/кбй фз иЭуз. * ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

Page 45

ЕккЯнзуз кбй чсЮуз

ЕккЯнзуз фзт ухукехЮт

! Рсйн еккйнЮуефе фз ухукехЮ, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).

! Рсйн ухндЭуефе фз ухукехЮ кбибсЯуфе кблЬ фпхт иблЬмпхт кбй фб боеупхЬс ме члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь.

! З ухукехЮ дйбиЭфей Энб чейсйуфЮсйп елЭгчпх фпх кйнзфЮсб рпх еккйнеЯ фпн ухмрйеуфЮ мьнп мефЬ брь ресЯрпх 8 лерфЬ брь фп Ьнбммб. Бхфь ухмвбЯней кбй мефЬ брь кЬие дйбкпрЮ злекфсйкЮт фспцпдпуЯбт, екпэуйбт Ю бкпэуйбт (black out).

1. фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБШХКФЗ .

óôï

2. ВЬлфе фп вэумб уфзн рсЯжб кбй вевбйщиеЯфе ьфй бнЬвей

фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй ФСПЦПДПУЙБУ.

3. УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ ШХГЕЙПХ уе мйб

меубЯб фймЮ. МефЬ брь месйкЭт юсет иб мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фсьцймб уфп шхгеЯп.

4. УфсЭшфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБШХКФЗ уе мйб

меубЯб фймЮ кбй рбфЮуфе фп кпхмрЯ SUPER FREEZE (фбчеЯб кбфЬшхоз): иб бнЬшей фп кЯфсйнп ендейкфйкь цщфЬкй SUPER FREEZE. Бхфь иб увЮуей ьфбн п кбфбшэкфзт иб цфЬуей уфз вЭлфйуфз иесмпксбуЯб: уфп узмеЯп бхфь иб мрпсеЯфе нб ейуЬгефе фб фсьцймб.

Уэуфзмб шэозт

No Frost

БнбгнщсЯжефбй брь фзн рбспхуЯб келйюн бесйумпэ уфб рЯущ фпйчюмбфб фщн дйбмесйумЬфщн. Фп No Frost дйбчейсЯжефбй мйб ухнечЮ спЮ шхчспэ бЭсб рпх ухллЭгей фзн хгсбуЯб кбй рбсемрпдЯжей фп учзмбфйумь рЬгпх кбй рЬчнзт: уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх дйбфзсеЯ фз ущуфЮ

уфЬимз хгсбуЯбт кбй, чЬсз уфзн брпхуЯб рЬчнзт, дйбфзсеЯ фзн бсчйкЮ рпйьфзфб фщн фспцЯмщн. Уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх брпупвеЯ фп учзмбфйумь рЬгпх кбийуфюнфбт ресйффЭт фйт енЭсгейет брьшхозт кбй рбсемрпдЯжей фз мефбоэ фпхт ухгкьллзуз фщн фспцЯмщн. Мз иЭфефе фсьцймб Ю дпчеЯб уе Ьмеуз ербцЮ ме фп рЯущ шхкфйкь фпЯчщмб, гйб нб мз впхлюуефе фйт прЭт бесйумпэ кбй дйехкплхниеЯ Эфуй п учзмбфйумьт ухмрхкнюмбфпт. Нб клеЯнефе фйт цйЬлет кбй нб фхлЯгефе фб фсьцймб.

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фп шхгеЯп

 Гйб фз сэимйуз фзт иесмпксбуЯбт чсзуймпрпйЮуфе фпн

ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ (влЭре РесйгсбцЮ).

 РбфЮуфе фп кпхмрЯ SUPER COOL (фбчеЯб шэоз) гйб нб

чбмзлюуефе фз иесмпксбуЯб уе лЯгп чсьнп, гйб рбсЬдейгмб ьфбн п иЬлбмпт гемЯжей мефЬ брь рпллЬ шюнйб. З лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб бцпэ дйбнхиеЯ п бнбгкбЯпт чсьнпт.

 ЕйуЬгефе мьнп ксэб фсьцймб Ю члйбсЬ, ьчй жеуфЬ

(влЭре РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт).

 Нб ихмьубуфе ьфй фб мбгейсемЭнб фсьцймб ден

дйбфзспэнфбй ресйууьфесп брь фб щмЬ.

 Мзн ейуЬгефе хгсЬ уе дпчеЯб бкЬлхрфб: иб

рспкблпэубн бэозуз фзт хгсбуЯбт ме брпфЭлеумб фп учзмбфйумь ухмрхкнюмбфпт.

СБЦЙБ: рлЮсз Ю ме рлЭгмб.

FLEX COOL BOX

ЕЯнбй фп нЭп дпчеЯп гйб нб дйбфзспэнфбй цсЭукб ксебфйкЬ, шбсйкЬ, фхсйЬ. Бн фпрпиефзиеЯ уфп чбмзль мЭспт фпх сбцйпэ шхгеЯпх еЯнбй фп йдбнйкь гйб ксЭбт кбй шЬсйб. Бн мефбфпрйуфеЯ уфп шзль мЭспт еЯнбй йдбнйкь гйб фб фхсйЬ. Бн де чсейЬжефбй, мрпсеЯ нб вгей Ьнефб брь фп шхгеЯп.

FLEXY SHELVES

Фп кенфсйкь сЬцй фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх мрпсеЯ нб дйрлюней гйб нб дзмйпхсгеЯфбй чюспт уфб пгкюдз дпчеЯб рпх фпрпиефпэнфбй уфп брь кЬфщ сЬцй. Гйб фзн еобуцЬлйуз фзт мЭгйуфзт ехелйоЯбт чсЮузт фпх еущфесйкпэ чюспх, фп сЬцй мрпсеЯ ерЯузт нб фпрпиефзиеЯ уфз иЭуз фщн Ьллщн сбцйюн бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет.

* ХрЬсчей мьнп уе псйумЭнб мпнфЭлб.

ЕЯнбй брпурюменб кбй схимйжьменб уе эшпт чЬсз уфпхт бнфЯуфпйчпхт пдзгпэт (влЭре ейкьнб), гйб фзн ейубгщгЮ дпчеЯщн Ю фспцЯмщн мегЬлщн дйбуфЬуещн. Гйб фз сэимйуз фпх эшпхт ден чсейЬжефбй нб вгЬлефе фелеЯщт фп сЬцй.

Page 46

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Рют нб чсзуймпрпйеЯфе кблэфесб фпн

кбфбшэкфз

 Гйб нб схимЯуефе фз иесмпксбуЯб чсзуймпрпйЮуфе фпн

ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБШХКФЗ (влЭре РесйгсбцЮ).

 Мзн кбфбшэчефе рЬлй фсьцймб рпх брпшэчпнфбй Ю

брпшхгмЭнб. Фб фсьцймб бхфЬ рсЭрей нб еЯнбй мбгейсемЭнб гйб нб кбфбнблщипэн (енфьт 24 щсюн).

 Фб цсЭукб фсьцймб рспт кбфЬшхоз ден рсЭрей нб Эсчпнфбй уе

ербцЮ ме фб Юдз кбфешхгмЭнб. БхфЬ фбкфпрпйпэнфбй уфпн ерЬнщ иЬлбмп КБФБШХОЗУ кбй УХНФЗСЗУЗУ ьрпх з иесмпксбуЯб кбфевбЯней кЬфщ брь фпхт -18°C кбй еобуцблЯжей кблЮ фбчэфзфб кбфЬшхозт.

 Мз вЬжефе уфпн кбфбшэкфз гхЬлйнет цйЬлет рпх ресйЭчпхн

хгсЬ, ме рюмбфб Ю есмзфйкЬ клейуфЭт, гйбфЯ иб мрпспэубн нб урЬупхн.

 З мЭгйуфз змесЮуйб рпуьфзфб фспцЯмщн рспт кбфЬшхоз

бнбцЭсефбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн, рпх всЯукефбй уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ (рбсЬдейгмб: Kg/24h 4).

 Гйб нб кбфбшэоефе (бн п кбфбшэкфзт еЯнбй Юдз уе

лейфпхсгЯб):

- рбфЮуфе фп кпхмрЯ SUPER FREEZE (фбчеЯб кбфЬшхоз) (Ьнбммб фзт учефйкЮт кЯфсйнзт ендейкфйкЮт лхчнЯбт), ейуЬгефе фб фсьцймб кбй клеЯуфе фзн рьсфб. З лейфпхсгЯб бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб мефЬ брь 24 юсет Ю ьфбн ерйфехчипэн пй вЭлфйуфет иесмпксбуЯет (ендейкфйкь цщфЬкй увзуфь).

РбгпиЮкз Ice3.

Фп гегпньт ьфй еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп ерЬнщ мЭспт фпх дйбмесЯумбфпт freezer еобуцблЯжей ресйууьфесз кбибсйьфзфб (п рЬгпт ден Эсчефбй рлЭпн уе ербцЮ ме фб фсьцймб) кбй есгпнпмЯб (ден уфЬжей уфз цЬуз гемЯумбфпт).

1. вгЬлфе фзн рбгпиЮкз щиюнфбт фзн рспт фб рЬнщ.ВевбйщиеЯфе ьфй з рбгпиЮкз еЯнбй фелеЯщт кенЮ кбй гемЯуфе фз ме несь мЭущ фзт бнфЯуфпйчзт прЮт.

2. РспуЭофе нб мзн оересЬуефе фз ендейкнхьменз уфЬимз (MAX WATER LEVEL). Фп рплэ несь емрпдЯжей фзн Эопдп уфб рбгЬкй (бн ухмвеЯ, ресймЭнефе нб лейюуей п рЬгпт кбй нб бдейЬуефе фзн рбгпиЮкз).

3. УфсЭшфе фзн рбгпиЮкз кбфЬ 90°: фп несь гемЯжей фйт цьсмет уэмцщнб ме фзн бсчЮ фщн ухгкпйнщнпэнфщн дпчеЯщн (влЭре ейкьнб).

4. КлеЯуфе фзн прЮ ме фп рбсечьменп кбрЬкй кбй обнбвЬлфе фзн рбгпиЮкз.

5. ¼фбн учзмбфйуфеЯ п рЬгпт (елЬчйуфпт чсьнпт ресЯрпх 8 юсет) чфхрЮуфе фзн рбгпиЮкз уе мйб уклзсЮ ерйцЬнейб кбй всЭофе фз еощфесйкЬ гйб нб оекпллЮупхн фб рбгЬкйб. Кбфьрйн вгЬлфе фб брь фзн прЮ.

! КбфЬ фзн кбфЬшхоз брпцеэгефе нб бнпЯгефе фзн рьсфб.

! Мзн бнпЯгефе фзн рьсфб фпх кбфбшэкфз, уе ресЯрфщуз

дйбкпрЮт сеэмбфпт Ю влЬвзт: ме фпн фсьрп бхфьн фб кбфешхгмЭнб, фбчеЯбт кбй всбдеЯбт кбфЬшхозт, иб ухнфзсзипэн чщсЯт бллпйюуейт гйб ресЯрпх 9 -14 юсет.

! гйб нб мзн рбсемрпдЯжефбй з кхклпцпсЯб фпх бЭсб уфп еущфесйкь фпх кбфбшэкфз, ухуфЮнефбй нб мзн емцсЬууефе фйт прЭт бесйумпэ ме фсьцймб Ю укеэз.

Page 47

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

Дйбкьшфе фзн рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмбфпт

КбфЬ фйт есгбуЯет кбибсйумпэ кбй ухнфЮсзузт еЯнбй брбсбЯфзфп нб брпмпнюнефе фз ухукехЮ брь фп дЯкфхп фспцпдпуЯбт:

1. фпрпиефЮуфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБШХКФЗ .

óôï

2. вгЬлфе фп вэумб брь фзн рсЯжб.

! Бн ден екфелеуфеЯ з дйбдйкбуЯб бхфЮ мрпсеЯ нб узмЬней п ухнбгесмьт: бхфьт ден брпфелеЯ уэмрфщмб бнщмблЯбт. Гйб нб брпкбфбуфЮуефе фзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб бскеЯ нб фпрпиефЮуефе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБШХКФЗ уфзн ерйихмзфЮ фймЮ. Гйб нб брпмпнюуефе фз ухукехЮ рспчщсЮуфе бкплпхиюнфбт фб узмеЯб 1 кбй 2.

КбибсЯуфе фз ухукехЮ

 Фб еощфесйкЬ мЭсз, фб еущфесйкЬ мЭсз кбй фб лбуфйчЭнйб

ресйвлЮмбфб кбибсЯжпнфбй ме Энб уцпхггбсЬкй всегмЭнп уе члйбсь несь кбй дйффбнисбкйкь нЬфсйп Ю пхдЭфесп убрпэнй. Мз чсзуймпрпйеЯфе дйблэфет, брпохуфйкЬ, члщсЯнз Ю бммщнЯб.

 Фб брпурюменб боеупхЬс мрпспэн нб феипэн уе мрЬнйп

жеуфпэ неспэ кбй убрпхнйпэ Ю брпссхрбнфйкпэ рйЬфщн. ОевгЬлфе фб кбй уфегнюуфе фб ерймелют.

 Фп рЯущ мЭспт фзт ухукехЮт феЯней нб кблэрфефбй брь

укьнз, рпх мрпсеЯ нб брпмбксхниеЯ чсзуймпрпйюнфбт рспуекфйкЬ, бцпэ Эчефе увЮуей фз ухукехЮ кбй фзн вгЬлбфе брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб, фп мбксэ уфьмйп фзт злекфсйкЮт укпэрбт, уе меубЯб йучэ.

ЛейфпхсгЯб holiday

Бн оекйнЬфе гйб дйбкпрЭт ден чсейЬжефбй нб увЮуефе фз ухукехЮ дйьфй дйбиЭфей мйб лейфпхсгЯб рпх ерйфсЭрей, ме чбмзлЮ кбфбнЬлщуз злекфсйкпэ, нб дйбфзсеЯ фз иесмпксбуЯб фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх гэсщ уфпхт 15°C (гйб фзн рспуфбуЯб брь фз жЭуфз фщн кбллхнфйкюн кбй фпх мбкйгйЬж). З иесмпксбуЯб фпх кбфбшэкфз фЯиефбй уфп елЬчйуфп (1), брбсбЯфзфп гйб фз ухнфЮсзуз фщн фспцЯмщн. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб:

иЭуфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ ШХГЕЙПХ уфп HOLIDAY (влЭре ейкьнб). ¸нб дйрль уэнфпмп зчзфйкь уЮмб иб убт ерйвевбйюуей фзн енесгпрпЯзуз. З бренесгпрпЯзуз иб хрпдейчиеЯ брь Энб мьнп зчзфйкь уЮмб.

БнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт

Гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт лхчнЯбт цщфйумпэ фпх дйбмесЯумбфпт шхгеЯпх, вгЬлфе фп вэумб брь фзн злекфсйкЮ рсЯжб. БкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет.

РлзуйЬуфе фз лхчнЯб бцбйсюнфбт фп рспуфбфехфйкь ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб. БнфйкбфбуфЮуфе фз ме мйб бнфЯуфпйчзт йучэпт ме екеЯнз рпх хрпдейкнэефбй уфп рспуфбфехфйкь (10 W).

Брпмбксэнефе мпэчлб кбй дхупумЯет

 З ухукехЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз ме хлйкЬ хгйейнЮт рпх

ден мефбдЯдпхн пумЭт. Гйб фз дйбфЮсзуз фпх чбсбкфзсйуфйкпэ бхфпэ рсЭрей фб фсьцймб нб еЯнбй рЬнфб рспуфбфехмЭнб кбй кблЬ клейумЭнб. Бхфь иб брпфсЭшей ерЯузт кбй фп учзмбфйумь лекЭдщн.

 Уфзн ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб увЮуефе фз ухукехЮ гйб

мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, кбибсЯуфе фп еущфесйкь кбй бцЮуфе фйт рьсфет бнпйчфЭт.

Page 48

РспцхлЬоейт кбй ухмвпхлЭт

! З ухукехЮ учедйЬуфзке кбй кбфбукехЬуфзке уэмцщнб

ме фпхт дйеинеЯт кбньнет буцЬлейбт. Пй рспейдпрпйЮуейт бхфЭт рбсЭчпнфбй гйб льгпхт буцблеЯбт кбй рсЭрей нб дйбвбуфпэн рспуекфйкЬ.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 73/23/CEE фзт 19/02/73 (ЧбмзлЮ ФЬуз) кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт.

- 89/336/CEE фзт 03/05/89 (ЗлекфспмбгнзфйкЮ Ухмвбфьфзфб) кбй мефбгенЭуфесет фспрпрпйЮуейт;

- 2002/96/CE.

ГенйкЮ буцЬлейб

 З ухукехЮ учедйЬуфзке гйб мз ербггелмбфйкЮ чсЮуз

уфп еущфесйкь кбфпйкЯбт.

 З ухукехЮ рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз

ухнфЮсзуз кбй кбфЬшхоз фспцЯмщн, мьнп брь енЮлйкб Ьфпмб кбй уэмцщнб ме фйт пдзгЯет рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн егчейсЯдйп.

 З ухукехЮ ден егкбиЯуфбфбй уе еощфесйкь чюсп, бкьмз

кй бн п чюспт укерЬжефбй, гйбфЯ еЯнбй рплэ ерйкЯндхнп нб фзн бцЮнефе екфеиеймЭнз уфз вспчЮ кбй уфзн кбкпкбйсЯб.

 Мзн бггЯжефе фз ухукехЮ ме гхмнЬ рьдйб Ю ме фб чЭсйб

Ю фб рьдйб всегмЭнб.

 Мзн бггЯжефе фб еущфесйкЬ шхкфйкЬ мЭсз: хрЬсчей

кЯндхнпт егкбэмбфпт Ю фсбхмбфйумпэ.

 Мз вгЬжефе фп вэумб брь фп сеэмб фсбвюнфбт фп

кблюдйп, бллЬ рйЬнпнфбт фп вэумб.

 Рсйн брь прпйбдЮрпфе енЭсгейб кбибсйумпэ кбй

ухнфЮсзузт еЯнбй бнбгкбЯп нб вгЬжефе фп вэумб брь фзн рсЯжб. Ден бскеЯ нб цЭсефе фпн ерйлпгЭб гйб ФЗ СХИМЙУЗ ФЗУ ИЕСМПКСБУЙБУ уфз иЭуз увзуфЮ) гйб еопхдефЭсщуз кЬие злекфсйкЮт ербцЮт.

 Уе ресЯрфщуз влЬвзт, уе кбмЯб ресЯрфщуз мзн

еремвбЯнефе уфпхт еущфесйкпэт мзчбнйумпэт гйб ерйукехЮ.

 Мз чсзуймпрпйеЯфе уфп еущфесйкь фщн дйбмесйумЬфщн

ухнфЮсзузт кбфешхгмЭнщн фспцЯмщн, есгблеЯб кпцфесЬ кбй бйчмзсЬ Ю злекфсйкЭт ухукехЭт бн бхфЭт ден еЯнбй фпх фэрпх рпх егксЯней п кбфбукехбуфЮт.

 Мз вЬжефе уфп уфьмб кэвпхт рпх мьлйт вгЬлбфе брь

фпн кбфбшэкфз.

 H ухукехЮ бхфЮ ден еЯнбй кбфЬллзлз гйб чсЮуз брь

Ьфпмб (ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн рбйдйюн) ме мейщмЭнет цхуйкЭт, бйуизуйбкЭт Ю нпзфйкЭт йкбньфзфет Ю чщсЯт емрейсЯб кбй гнюуз, екфьт кй бн ерйфзспэнфбй Ю Эчпхн екрбйдехфеЯ учефйкЬ ме фз чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмп хреэихнп гйб фзн буцЬлейЬ фпхт. Фб рбйдйЬ иб рсЭрей нб ерйфзспэнфбй гйб нб еЯуфе уЯгпхспй ьфй ден рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

 Пй ухукехбуЯет ден еЯнбй рбйчнЯдйб гйб рбйдйЬ.

(ухукехЮ

ДйЬиеуз

 ДйЬиеуз фпх хлйкпэ ухукехбуЯбт: нб фзсеЯфе фпхт

фпрйкпэт кбньнет, Эфуй пй ухукехбуЯет иб мрпспэн бн ербнбчсзуймпрпйзипэн.

 З ехсщрбъкЮ пдзгЯб 2002/96/EK гйб фб Брьвлзфб

Злекфсйкпэ кбй Злекфспнйкпэ Еопрлйумпэ (БЗЗЕ), брбйфеЯ ьфй пй рблбйЭт пйкйбкЭт злекфсйкЭт ухукехЭт ден рсЭрей нб брпвЬлпнфбй мбжЯ ме фб хрьлпйрб брьвлзфб фпх дзмпфйкпэ дйкфэпх. Пй рблбйЭт ухукехЭт рсЭрей нб ухллечипэн чщсйуфЬ рспкеймЭнпх нб велфйуфпрпйзипэн з брпкбфЬуфбуз кбй з бнбкэклщуз фщн хлйкюн рпх ресйЭчпхн кбй ме укпрь фз меЯщуз фщн влбвесюн ерйрфюуещн уфзн бнисюрйнз хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Фп уэмвплп ме фп дйегсбммЭнп дпчеЯп брпвлЮфщн уфп рспъьн хренихмЯжей уе убт фзн хрпчсЭщуЮ убт, рщт ьфбн ерйихмеЯфе нб рефЬоефе фз ухукехЮ ,рсЭрей нб ухллечиеЯ чщсйуфЬ. Пй кбфбнблщфЭт иб рсЭрей нб брехиэнпнфбй уфйт фпрйкЭт бсчЭт Ю уфб кбфбуфЮмбфб лйбнйкЮт гйб рлзспцпсЯет рпх бцпспэн фз ущуфЮ дйЬиеуз фщн рблбйюн злекфсйкюн ухукехюн.

Еопйкпньмзуз кбй уевбумьт уфп ресйвЬллпн

 ЕгкбфбуфЮуфе фз ухукехЮ уе дспуесь кбй кблЬ

бесйжьменп ресйвЬллпн, рспуфбфеэуфе фз брь фзн Ьмеуз Экиеуз уфйт злйбкЭт бкфЯнет, мз фзн фпрпиефеЯфе рлзуЯпн рзгюн иесмьфзфбт.

 Гйб нб ейуЬгефе Ю нб еоЬгефе фб фсьцймб, бнпЯгефе фйт

рьсфет фзт ухукехЮт гйб ьуп мйксьфесп дйЬуфзмб гЯнефбй. КЬие Ьнпйгмб фщн ихсюн рспоенеЯ узмбнфйкЮ кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

 Мз гемЯжефе ме рпллЬ фсьцймб фз ухукехЮ: гйб кблэфесз

ухнфЮсзуз, фп шэчпт рсЭрей нб кхклпцпсеЯ елеэиесб. Бн рбсемрпдйуфеЯ з кхклпцпсЯб, п ухмрйеуфЮт иб дпхлеэей ухнечют.

 Мзн ейуЬгефе жеуфЬ фсьцймб: иб бнЭвбжбн фзн еущфесйкЮ

иесмпксбуЯб бнбгкЬжпнфбт фп ухмрйеуфЮ уе хресвплйкь цьсфп есгбуЯбт, ме хресвплйкЮ кбфбнЬлщуз злекфсйкЮт енЭсгейбт.

 Брпшэофе фз ухукехЮ бн учзмбфйуфеЯ рЬгпт (влЭре

УхнфЮсзуз). ¸нб рбчэ уфсюмб рЬгпх кбийуфЬ дхукпльфесз фзн екчюсзуз фпх шэчпхт уфб фсьцймб кбй бхоЬнефбй з кбфбнЬлщуз енЭсгейбт.

 ДйбфзсеЯфе брпфелеумбфйкЬ кбй кбибсЬ фб ресйвлЮмбфб,

Эфуй рпх нб ецбсмьжпхн кблЬ уфйт рьсфет кбй нб мзн бцЮнпхн фп шэчпт нб еоЭлией (влЭре УхнфЮсзуз).

Page 49

БнщмблЯет кбй лэуейт

МрпсеЯ нб фэчей нб мз лейфпхсгеЯ з ухукехЮ. Рсйн фзлецщнЮуефе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз (влЭре ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз), елЭгофе бн рськейфбй гйб рсьвлзмб рпх бнфймефщрЯжефбй еэкплб ме фз впЮиейб фпх бкьлпхипх кбфбльгпх.

БнщмблЯет:

Фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй ФСПЦПДПУЙБУ ден бнЬвей.

П кйнзфЮсбт ден оекйнЬей.

Фб ендейкфйкЬ цщфЬкйб бнЬвпхн буиенйкЬ.

a) ЗчеЯ п ухнбгесмьт.

b) ЗчеЯ п ухнбгесмьт кбй бнбвпувЮнпхн фб дэп кЯфсйнб ендейкфйкЬ цщфЬкйб. c) ЗчеЯ п ухнбгесмьт кбй бнбвпувЮнпхн фб дэп кЯфсйнб ендейкфйкЬ цщфЬкйб кбй фп рсЬуйнп.

ИЭсмбнуз хресвплйкЮ

+ зчзфйкь уЮмб

ИЭсмбнузт ерйкЯндхнп

+ зчзфйкь уЮмб

ДхнбфЬ бЯфйб/Лэуз:

 Фп вэумб ден Эчей мрей уфзн злекфсйкЮ рсЯжб Ю ден кЬней кблЮ ербцЮ, Ю уфп

урЯфй ден хрЬсчей сеэмб.

 З ухукехЮ дйбиЭфей Элегчп фпх кйнзфЮсб (влЭре ЕккЯнзуз кбй чсЮуз).

 ВгЬлфе фп вэумб кбй обнбвЬлфе фп уфзн рсЯжб бцпэ фп гхсЯуефе гэсщ брь

фпн ебхфь фпх.

a) З рьсфб фпх шхгеЯпх Эмейне бнпйчфЮ гйб ресйууьфесп брь дэп лерфЬ.

Фп зчзфйкь уЮмб уфбмбфЬей ме фп клеЯуймп фзт рьсфбт. ¹ ден екфелЭуфзке

ущуфЬ з дйбдйкбуЯб увзуЯмбфпт (влЭре УхнфЮсзуз).

b) З ухукехЮ ерйузмбЯней хресвплйкЮ иЭсмбнуз фпх кбфбшэкфз.

УхнйуфЬфбй п Элегчпт фзт кбфЬуфбузт фщн фспцЯмщн: мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб

фб рефЬоефе.

c) З ухукехЮ ерйузмбЯней ерйкЯндхнз иЭсмбнуз фпх кбфбшэкфз: фб фсьцймб

рсЭрей нб рефбчфпэн.

b/c) Уфзн рсюфз ресЯрфщуз п кбфбшэкфзт иб дйбфзсзиеЯ уе мйб иесмпксбуЯб

гэсщ уфпхт 0°C гйб нб мзн кбфбшэоей ек нЭпх фб фсьцймб. Уфз деэфесз ресЯрфщуз з иесмпксбуЯб дйбфзсеЯфбй, бнфЯиефб, гэсщ уфпхт -18°C.

Гйб нб увЮуефе фп зчзфйкь уЮмб: бнпЯофе кбй клеЯуфе фзн рьсфб фпх шхгеЯпх.

Гйб фзн брпкбфЬуфбуз фзт кбнпнйкЮт лейфпхсгЯбт: цЭсфе фпн ерйлпгЭб ЛЕЙФПХСГЙБ КБФБШХКФЗ уфз иЭуз ухукехЮ.

(увзуфь) кбй бнЬшфе ек нЭпх фз

Фп рсЬуйнп ендейкфйкь цщфЬкй ФСПЦПДПУЙБУ бнбвпувЮней.

Фп шхгеЯп кбй п кбфбшэкфзт шэчпхн лЯгп.

Уфп шхгеЯп фб фсьцймб рбгюнпхн.

П кйнзфЮсбт лейфпхсгеЯ бдйблеЯрфщт.

З ухукехЮ екрЭмрей рплэ иьсхвп.

З иесмпксбуЯб псйумЭнщн еощфесйкюн месюн фпх шхгеЯпх еЯнбйхшзлЮ.

 З ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ. КблЭуфе фзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз.

 Пй рьсфет ден клеЯнпхн кблЬ Ю фб ресйвлЮмбфб еЯнбй цибсмЭнб.  Пй рьсфет бнпЯгпхн рплэ ухчнЬ.  Пй ерйлпгеЯт ЛЕЙФПХСГЙБУ ден еЯнбй уе ущуфЮ иЭуз (влЭре РесйгсбцЮ).  Фп шхгеЯп Ю п кбфбшэкфзт гемЯубне хресвплйкЬ.

 П ерйлпгЭбт ЛЕЙФПХСГЙБУ ШХГЕЙПХ ден еЯнбй уе ущуфЮ иЭуз (влЭре

РесйгсбцЮ).

 РбфЮизке фп кпхмрЯ SUPER FREEZE (фбчеЯб кбфЬшхоз): фп ендейкфйкь

кЯфсйнп цщфЬкй SUPER FREEZE еЯнбй бнбммЭнп Ю бнбвпувЮней (влЭре

Ресйгс).  З рьсфб ден еЯнбй кблЬ клейумЭнз Ю бнпЯгей ухнечют.  З иесмпксбуЯб фпх еощфесйкпэ ресйвЬллпнфпт еЯнбй рплэ хшзлЮ.

 З ухукехЮ ден егкбфбуфЬизке уе ерЯредп дЬредп (влЭре ЕгкбфЬуфбуз).  З ухукехЮ егкбфбуфЬизке мефбоэ ерЯрлщн Ю бнфйкеймЭнщн рпх дпнпэнфбй кбй

екрЭмрпхн ипсэвпхт.  Фп еущфесйкь шхкфйкь бЭсйп рбсЬгей Энб елбцсэ иьсхвп бкьмз кбй ьфбн п

ухмрйеуфЮт еЯнбй бненесгьт: ден еЯнбй елЬффщмб, еЯнбй цхуйплпгйкь.

 Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет еЯнбй бнбгкбЯет гйб фзн брпцхгЮ учзмбфйумпэ

ухмрхкнюмбфпт уе псйумЭнет ресйпчЭт фпх рспъьнфпт

Page 50

ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз

195080434.00

08/2009 - Xerox Fabriano

Рсйн брехихниеЯфе уфзн ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз:  ВевбйщиеЯфе бн з бнщмблЯб мрпсеЯ нб бнфймефщрйуфеЯ бхфьнпмб (влЭре БнщмблЯет кбй лэуейт).  Бн рбсЬ фпхт ьлпхт елЭгчпхт, з ухукехЮ ден лейфпхсгеЯ кбй фп рсьвлзмб рпх дйбрйуфюубфе ухнечЯжей нб

хцЯуфбфбй, кблЭуфе фп рлзуйЭуфесп КЭнфсп ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт.

мпнфЭлп бсйимьт уейсЬт

ГнщуфпрпйЮуфе:  фпн фэрп фзт бнщмблЯбт  фп мпнфЭлп фзт мзчбнЮт (Mod.)  фпн бсйимь уейсЬт (S/N) Пй рлзспцпсЯет бхфЭт всЯукпнфбй уфзн фбмрелЯфуб чбсбкфзсйуфйкюн уфп дйбмЭсйумб шхгеЯпх кЬфщ бсйуфесЬ.

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.

Made in Italy 13918

93139180000 S/N 704211801

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class Clase

Classe

Мзн рспуфсЭчефе рпфЭ уе мз еопхуйпдпфзмЭнпхт фечнйкпэт кбй нб бснеЯуие рЬнфб фзн егкбфЬуфбуз бнфбллбкфйкюн мз бхиенфйкюн.

Page 51

Руководство по эксплуатации

КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ

Italiano, 1

Espanol,

PBA 34 NF

GBI

English,11

, 41

Français, 21

Русский, 51

Содержание

Установка, 52

Расположение и подсоединение Перенавешивание дверей

Описание изделия, 53-54

Общий вид Панель управления

Включение и эксплуатация, 55-56

Включение изделия Как пользоваться дисплеем Оптимальное использование холодильника Оптимальное использование морозильной камеры

Техническое обслуживание и уход, 57

Отключение электропитания Чистка изделия Предотвращение появления плесени и неприятных запахов Фильтр против неприятных запахов Замена лампочки

Предосторожности и рекомендации, 58

Общие правила безопасности Утилизация Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и методы их устранения, 59

Техническое обслуживание, 60

Page 52

Установка

! Важно сохранить данное руководство для последующих

консультаций. В случае продажи, передачи изделия или при переезде на новую квартиру необходимо проверить, чтобы руководство оставалось вместе с изделием, для того чтобы его новый владелец мог ознакомиться с правилами эксплуатации холодильника и с соответствующими предупреждениями. ! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.

Расположение и подсоединение

Расположение

1. Установите изделие в сухом помещении с хорошей вентиляцией.

2. Не закрывайте вентиляционные решетки, расположенные в задней части изделия: компрессор и конденсатор вырабатывают тепло, и для их исправного функционирования требуется хорошая вентиляция, что позволяет также сократить расход электроэнергии.

3. Оставьте расстояние не менее 10 см между верхней панелью изделия и возможными навесными шкафами, и не менее 12 см между боковыми панелями и расположенными рядом кухонными элементами или стенами.

4. Не устанавливайте изделие рядом с источниками тепла. (прямой солнечный свет, кухонные плиты).

Перенавешивание дверей

Выравнивание

1. Установите изделие на ровный и твердый пол.

2. Если пол не является идеально ровным, компенсируйте перекос при помощи передних регулируемых ножек изделия.

Электрическое подсоединение

После доставки изделия установите его в вертикальное положение и подождите не менее 3 часов перед его подсоединением к сети электропитания. Перед подсоединением вилки изделия к электрической розетке необходимо проверить следующее:  электрическая розетка должна быть соединена с

заземлением и соответствовать нормативам;

 электрическая розетка должна быть расчитана на

максимальную мощность изделия, указанную на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 150 Вт);

 напряжение электропитания должно быть в пределах,

указанных на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу внутри холодильной камеры (например, 220-240 В);

 электрическая розетка должна быть совместима с вилкой

изделия. В противном случае поручите замену вилки изделия уполномоченному технику (см. Обслуживание); не используйте удлинители и тройники.

! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы электрический провод и электророзетка были легко доступны.

! Электрический провод изделия не должен быть согнут или сжат. ! Регулярно проверяйте состояние электрического провода

изделия и при необходимости поручайте его замену только уполномоченным техникам (см. Обслуживание).

! Фирма снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеописанных правил.

∅ 3mm

Page 53

Описание изделия

Панель управления

Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Кнопка SUPER

COOL

 Кнопка SUPER COOL (быстрое охлаждение) для резкого

понижения температуры в холодильной камере. При нажатии этой кнопки загорается индикатор SUPER COOL (ñì. Включение и эксплуатация).

 РукояткаРЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

служит для регуляции температуры внутри холодильника: более высокая температура

более низкая.

ECO является оптимальной температурой, позволяющей сократить расход электроэнергии.

HOLIDAY - это режим «отпуск» (см. Техническое обслуживание и уход).

 Желтый индикатор SUPER COOL (быстрое охлаждение):

загорается при нажатии кнопки SUPER COOL.

 Зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ: загорается, когда

изделие подсоединяется к сети электропитания.

Индикатор

SUPER COOL

Индикатор

ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ

Индикатор

SUPER FREEZE

 Желтый индикатор SUPER FREEZE (быстрая заморозка):

загорается при нажатии кнопки SUPER FREEZE .

 РукояткаРЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

служит для регуляции температуры внутри морозильной камеры:

более высокая температура

(более низкая).

ECO является оптимальной температурой, позволяющей сократить расход электроэнергии.

отключает изделие вместе с камерой холодильника.

 Кнопка SUPER FREEZE (быстрая заморозка) для

замораживания свежих продуктов. При нажатии этой кнопки загорается индикатор SUPER FREEZE (см. Включение и эксплуатация).

! Индикаторы служат также для сигнализации аномального повышения температуры в морозильной камере (ñì. Неисправности и методы их устранения).

Рукоятка РЕГУЛЯТОРА

МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ

Кнопка

SUPER FREEZE

5353

Page 54

Описание изделия

Общий вид

Руководство по эксплуатации относится к нескольким моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны детали, отличные от приобретенного вами изделия. Описание наиболее сложных комплектующих приведено на следующих страницах.

Съемный балкончик

Лампа освещения

(см. Техническое

обслуживание)

с крышкой с

ПОДСТАВКОЙ ДЛЯ ЯИЦ

Съемный балкончик

ДЛЯ ПРОДУКТОВ

Ice

Vano



ПОЛКА

Отделение FLEX COOL

BOX (для свежих

продуктов)

ßùèê ÄËß

ФРУКТОВ è

ОВОЩЕЙ

Отделение для

ЗАМОРАЖИВАНИЯ

è ХРАНЕНИЯ

Форма для льда

CONSERVAZIONE

Балкончик для

БУТЫЛОК

Съемный балкончик

ДЛЯ ПРОДУКТОВ

НОЖКА

для выравнивания

 Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению.

Имеется только в некоторых моделях

Page 55

Включение и эксплуатация

Порядок включения изделия

! Перед тем как включить изделие выполните указания по установке (см. Установка).

! Перед подсоединением изделия к сети электропитания тщательно вымойте камеры и аксессуары теплой водой с содой. ! Изделие оснащено предохранителем двигателя, который запускает компрессор только через 8 минут после включения изделия. Это происходит также каждый раз после внезапного отключения электропитания как намеренного, так и случайного (короткое замыкание).

1. установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на

2. Вставьте вилку в электрическую розетку и проверьте, чтобы загорелся зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.

3. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на среднее значение и нажмите кнопку SUPER FREEZE (быстрая заморозка): загорится желтый индикатор SUPER FREEZE. Этот индикатор погаснет, когда температура в морозильной камере достигнет оптимального значения: затем вы можете поместить продукты в морозильную камеру.

4. Установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на среднее значение. По прошествии нескольких часов вы можете поместить продукты в холодильник.

;

Система охлаждения

Система No Frost

Система No Frost обеспечивает непрерывную циркуляцию холодного воздуха, удаляющего влагу и препятствующего образованию наледи и инея: в холодильной камере поддерживается надлежащий уровень

влажности, и благодаря отсутствию инея продукты сохраняют свои качества. В морозильной камере эта система препятствует образованию наледи и смерзания продуктов между собой, и освобождает пользователя от необходимости производить регулярную разморозку. Не прислоняйте продукты или ¸мкости к задней охлаждающей стенке камеры во избежание закрывания вентиляционных решеток и образования конденсата. Закрывайте бутылки и заворачивайте продукты.

Оптимальное использование холодильной камеры

 Для регуляции температуры используйте рукоятку

РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (см. Описание).

 Нажмите кнопку SUPER COOL (быстрое охлаждение) для

быстрого понижения температуры, например, когда вы заполняете холодильную камеру большим количеством продуктов. Эта функция автоматически отключается, по истечении установленного времени.

 Помещайте в холодильник только холодные или едва

теплые продукты, но не горячие (см. Предосторожности и рекомендации).

 Помните, что приготовленные продукты хранятся не

дольше сырых.

 Не помещайте в холодильник жидкости в ¸мкостях без

крышки: это приводит к повышению влажности в холодильной камере с последующим образованием конденсата.

ПОЛКИ:: сплошные или решетки

нужно полностью вынимать из холодильника.

Коробка FLEX COOL BOX* Эта новая коробка служит для хранения свежего мяса, рыбы, сыров. Если поместить ее на нижней полке холодильника, в ней лучше хранить мясо и рыбу, а на верхней полке  сыры. Если коробка не используется, ее можно легко вынуть из холодильника.

FLEXY SHELVES

Центральная полка холодильной камеры может быть сложена вдвое для освобождения пространства для высоких емкостей, помещаемых на полку снизу. Для максимальной универсальности использования внутреннего пространства полка может быть также установлена на место других полок в соответствии с необходимостью.

Имеется только в некоторых моделях

Полки могут быть вынуты и установлены на различных уровнях на специальных направляющих (см. рисунок) для размещения в холодильнике больших ¸мкостей. Для регуляции высоты полок их не

5555

Page 56

Оптимальное использование

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

морозильной камеры

 Для регуляции температуры используйте рукоятку

РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (ñì. Описание).

 Не замораживайте повторно полностью или частично

размороженные продукты, так как они должны быть приготовлены и употреблены в пищу в течение 24 часов после их разморозки.

Форма для льда.

Расположение формы в верхней части ящиков морозильной камеры гарантирует ее большую гигиеничность (лед не поступает в контакт с продуктами) и эргономность (не капает в процессе загрузки).

1. Проверьте, чтобы форма была полностью порожняя, и залейте в нее воду через специальное отверстие.

 Не помещайте свежие замораживаемые продукты

рядом с уже замороженными. Поместите свежие продукты в верхнее отделение ЗАМОРАЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ, в котором температура ниже -18°C, что способствует их быстрому замораживанию.

 Не помещайте в морозильную камеру герметично

закрытые стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут взорваться.

 На табличке с техническими характеристиками,

расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры, указан максимальный объем замораживаемых продуктов в день (например: кг/24 ч  4).

 Порядок замораживания (если морозильная камера уже

в рабочем режиме): нажмите кнопку SUPER FREEZE (быстрое замораживание), загорится соответствующий желтый индикатор, поместите в камеру продукты, закройте дверцу. Эта функция автоматически отключится через 24 часа или по достижении оптимальной температуры (индикатор погаснет).

! Избегайте открывания двери морозильной камеры в процессе замораживания.

2. Обращайте внимание, чтобы не превысить максимальный уровень (MAX WATER LEVEL). Излишек воды препятствует выходу кубиков льда (если это произойдет, подождите, пока лед растает и опорожните форму).

3. Поверните форму на 90°: вода заполняет отделения по принципу сообщающихся сосудов (см. рисунок).

4. Закройте отверстия прилагающейся пробкой и вставьте форму в дверцу сверху в специальное гнездо.

5. После образования льда (минимальное время примерно 8 часов) постучите формой по любой твердой поверхности или подставьте ее под струю воды, чтобы облегчить отсоединение кубиков льда, затем высыпьте кубики через отверстие.

! В случае внезапного отключения электропитания или неисправности не открывайте дверь морозильной камеры: таким образом замороженные продукты сохранятся без вреда примерно в течение 9-14 часов.

! Во избежание создания препятствий для циркуляции воздуха внутри холодильной камеры не рекомендуется закрывать продуктами или емкостями вентиляционные отверстия.

Page 57

Техническое обслуживание и уход

Отключение электропитания

Перед началом чистки или технического обслуживания изделия необходимо отключить изделие от сети электропитания:

1. установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на

2. выньте вилку изделия из электрической розетки.

! Если это условие не будет соблюдено, может сработать сигнализация: это не является сигналом неисправности. Для возврата в рабочий режим установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на нужное значение. Для отключения изделия от сети электропитания выполните операции, описанные в пунктах 1 и 2.

;

Уход за изделием

 Наружные, внутренние элементы и резиновые

прокладки можно протирать губкой, смоченной в теплом содовом растворе или в растворе нейтрального моющего средства. Не используйте растворители, абразивные чистящие средства, отбеливатели или аммиак.

 Съемные детали можно мыть под горячей водой с

мылом или со средством для мытья посуды. Ополосните и тщательно высушите.

Функция «отпуск»

Если вы уезжаете в отпуск, не нужно отключать изделие,так как оно оснащено функцией, которая позволяет при низком расходе электроэнергии поддерживать температуру внутри холодильной камеры около 15°C для хранения косметических изделий и кремов. Температура внутри морозильной камеры устанавливается на минимальное значение (1), что достаточно для хранения продуктов. Порядок подключения этой функции:

установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ на HPLIDAY (ñì. рисунок). Короткий двойной звуковой сигнал подтверждает включение функции; при отключении функции раздается один звуковой сигнал.

Замена лампочки

Для замены лампочки освещения в холодильной камере, выньте вилку изделия из электрической розетки. Следуйте приведенным ниже инструкциям в зависимости от модели вашего изделия.

 В задней части изделия скапливается пыль,

которую необходимо осторожно удалять, отключив изделие от сети электропитания, вынув вилку из электрической розетки, при помощи пылесоса с длинной узкой насадкой на средней мощности.

Предотвращение появления плесени и неприятных запахов

 Изделие изготовлено из гигиеничных материалов,

не задерживающих запахи. Для сохранения этой характеристики важно, чтобы продукты были всегда плотно закрыты в своих упаковках. Это помогает также избежать образования пятен.

 Если требуется отключить изделие на длительный

период, вымойте его изнутри и оставьте двери открытыми.

Откройте плафон с лампочкой, как показано на рисунке (см. рисунок) и замените ее на новую такого же типа, мощностью не более 10 Вт.

5757

Page 58

Предосторожности и рекомендации

! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с

международными нормативами безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.

Данное изделие соответствует следующим Директивам Европейского Сообщества:

-73/23/CEE от 19/02/73 (Низкое напряжение) с

последующими изменениям;

- 89/336/CEE от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость) с последующими изменениями;

- 2002/96/CE.

Общие правила безопасности

 Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних условиях.

 Изделие предназначено для хранения и

замораживания продуктов, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.

 Запрещается устанавливать изделие на улице, даже

под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.

 Не прикасайтесь к изделию влажными руками, а

также находясь босиком или с мокрыми ногами.

 Не прикасайтесь к внутренним комплектующим

циркуляции хладагента: существует опасность ожегов или порезов.

 Не тяните за провод электропитания для

отсоединения вилки изделия из электрической розетки, возьмитесь за вилку рукой.

 Перед началом чистки или технического

обслуживания изделия необходимо вынуть вилку из электророзетки. Для отсоединения изделия от сети электропитания не достаточно повернуть рукоятки регуляции температуры в положение (выключено).

 В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта.

 Для разморозки морозильных камер запрещается

использовать нерекомендованные производителем холодильника острые, режущие инструменты или электроприборы.

 Не кладите в рот кубики льда, только что вынутые

из морозильной камеры.

 Данное изделие непригодно для эксплуатации

лицами (включая детей) с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями или не обладающими опытом и знаниями, если эти лица не находятсяпод контролем или обучены пользованием изделием лицом, ответственным за их безопасность. Не разрешайте детям играть с изделием.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Утилизация

 Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.

 Европейская директива 2002/96/EC об утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE) устанавливает правила утилизации вышедших из строя бытовых электроприборов.

В целях минимизации отрицательного воздействия утилизованных приборов на окружающую среду, снижения рисков для здоровья населения, а также оптимизации процесса переработки и повторного использования материалов, сбор изношенного оборудования должен осуществляться вне рамок общегородских систем сбора и утилизации мусора. Символ «перечеркнутого мусорного ведра», нанесенный на продукцию, напоминает об обязанности соблюдения специальной процедуры утилизации бытовой техники. Потребитель может сдать изношенное оборудование в специальных пунктах приема или, если это разрешено национальными законодательствами, возвратить компании при покупке нового, аналогичного продукта. На сегодняшний день все ведущие производители бытовой техники активно работают над созданием систем сбора и утилизации изношенной бытовой техники.

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

 Установите изделие в нежарком помещении с хорошей

вентиляцией, вдали от прямого воздействия солнечного света и источников тепла.

 При открывании дверей холодильнка старайтесь

держать их открытыми как можно меньше.

При каждом открывании дверей происходит значительный расход электроэнергии.

 Не помещайте в холодильник слишком много

продуктов. для надлежащего хранения продуктов необходимо обеспечить свободную циркуляцию холода между ними. В случае отсутствия такой циркуляции компрессор будет работать непрерывно.

 Не помещайте в холодильник горячие продукты: это

приведет к повышению температуры внутри холодильника со значительной нагрузкой на компрессор и значительным расходом электроэнергии.

 Следите за состоянием уплотнителей и прочищайте их

при необходимости. Уплотнители должны хорошо прилегать к дверям, не пропуская холод (ñì. Техническое обслуживание).

Page 59

Неисправности и методы их устранения

Если ваш холодильник не работает. Прежде чем обратиться в Центр Технического обслуживания (см. Техническое обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, используя рекомендации, приведенные в следующем перечне.

Неисправности:

Зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ не горит.

Компрессор не запускается.

Индикаторы слабо горят.

а) Включилась звуковая сигнализация.

b) Включилась звуковая сигнализация и мигают два желтых индикатора. с) Включилась звуковая сигнализация и мигают два желтых индикатора и один зеленый.

Перегрев

+ звуковая сигнализация

Опасный перегрев

+ звуковая сигнализация

Возможные причины / Методы устранения:

 Вилка не соединена с электрической розеткой или соединена плохо и не

обеспечивает контакта, или отключилось электропитание.

 Изделие оснащено предохранителем компрессора (см. Включение и

эксплуатация).

 Выньте вилку из розетки, переверните ее и вновь воткните в электророзетку.

a) Дверь холодильника открыта более двух минут.

Звуковой сигнал отключается после закрывания двери. Вы неправильно отсоединили изделие от сети электропитания (см. Техническое обслуживание).

b) Сигнализация опасно высокой температуры в морозильной камере.

Проверьте состояние продуктов: возможно, что их придется выбросить.

c) Сигнализация опасно высокой температуры в морозильной камере. необходимо

выбросить все продукты.

b/c) В обоих случаях в морозильной камере будет поддерживаться температура

около 0°C во избежание повторной заморозки продуктов. Для отключения звуковой сигнализации: откройте и закройте дверь холодильника. Для возврата в рабочий режим: установите рукоятку РЕГУЛЯТОРА МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ в положение (выключено) и вновь включите изделие.

Мигает зеленый индикатор ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ.

Холодильная и морозильная камера вырабатывают мало холода.

Продукты в холодильной камере замерзают.

Компрессор работает непрерывно.

Холодильник работает слишком шумно.

Температура некоторых внешних частей холодильника высокая

 Электроприбор работает неисправно. Обратитесь в Центр Технического

Обслуживания

 Двери плохо закрываются или повреждены уплотнители.  Двери холодильника открываются слишком часто.  Рукоятки РЕГУЛЯТОРОВ установлены в неправильном положении (ñì.

Описание).

 Холодильная или морозильная камеры переполнены продуктами.

 Рукоятка РЕГУЛЯТОРА ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ установлена в неправильном

положении (см. Описание).

 Продукты касаются задней стенки холодильника.

 Нажата кнопка SUPER FREEZE (быстрая заморозка): желтый индикатор SUPER

FREEZE горит или мигает (см. Описание).  Дверь плохо закрыта или часто открывается.  Слишком высокая температура в помещении.  Толщина слоя инея превышает 2-3 мм (см. Техническое обслуживание).

 Изделие установлено неровно (см. Установка).  Изделие установлено между вибрирующими или шумоиздающими кухонными

элементами или предметами.  Хладагент в циркуляции производит легкий шум также при остановленном

компрессоре: это не является неисправностью, а нормальным явлением.

 Нагрев некоторых деталей холодильника необходим во избежание

образования конденсата в определенных участках изделия.

5959

Page 60

Техническое обслуживание

195080434.00

08/2009 - Xerox Fabriano

Перед тем как обратиться в Центр Технического обслуживания:

 проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их

устранения).

модель

серийный номер

При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить:  тип неисправности  модель изделия (Мод.)  номер тех. паспорта (серийный ¹) Все эти данные вы найдете на табличке с техническими характеристиками, расположенной в левом нижнем углу холодильной камеры.

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total Gross

Bruto Brut

Compr.

R 134 a

Syst.

kg 0,090

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross Bruto Brut

Test P.S-I.

Net Util Utile

Pressure HIGH-235

LOW 140

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross Bruto Brut

Fuse

A Freez. Capac Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w Class Clase

Classe

Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу машину не оригинальные запчасти.