Indesit Moon SISL 106 S User Manual [ru, en]

Instructions for use

Contents

GB

English,1

CIS

Русский,13

Installation, 2-3

Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
Technical details

Description of the machine, 4-5

Self-cleaning detergent dispenser drawer
Control panel
Load balancing system

Running a wash cycle, 6

Wash programmes, 7

Detergents and laundry, 8

Preparing the laundry
Washing recommendations

WASHING MACHINE

GB

GB

SISL 106 S

Precautions and advice, 9

General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment
Drip-tray system

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the machine
Cleaning the detergent dispenser drawer
Caring for the door and drum of your appliance
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 11

Service, 12

1

Installation

GB

 This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the appliance is sold,
transferred or moved, make sure that the instruction
manual remains with the machine so that the new
owner is able to familiarise himself/herself with its
operation and features.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and
operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing machine.

2. Make sure that the machine has not been
damaged during the transportation process. If it has
been damaged, contact the retailer and do not
proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4
protective screws (used
during transportation)
and the rubber washer
with the corresponding
spacer, located on the
rear part of the appliance
(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs
provided.

5. Keep all the parts in a safe place: they will be
needed again if the washing machine is moved to
another location.

Levelling the machine correctly will provide it with
stability, help to avoid vibrations and excessive noise
and prevent it from shifting while it is operating. If it is
placed on carpet or a rug, adjust the feet in such a
way as to allow a sufficient ventilation space
underneath the machine.

Connecting the electricity and water
supplies

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the
end of the inlet hose and
screw the latter onto a
cold water tap with a 3/4

A

gas threaded opening

(see figure).

Before performing the
connection, allow the
water to run freely until it
is perfectly clear.

2. Connect the inlet hose
to the machine by
screwing it onto the cold
water inlet of the
appliance, which is
situated on the top right­hand side of the rear part
of the appliance(see
figure).

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

Your machine may make a considerable amount of
noise if the two front feet have not been adjusted
correctly.

1. Install the washing machine on a flat and sturdy
floor, without placing it against walls, cabinets or
other furniture.

2. If the floor is not
perfectly level, compen­sate for any unevenness
by tightening or loosening
the adjustable front feet
(see figure); the angle of
inclination, measured in
relation to the worktop,
must not exceed 2°.

2

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical details table (see
next page).

If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

Connecting the drain hose

65 - 100 cm

Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between
65 and 100 cm from the
floor;

alternatively, place it
over the edge of a
basin, sink or tub,
fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.

 Do not use extension cords or multiple sockets.

GB

 The cable should not be bent or compressed.

GB

 The power supply cable must only be replaced by

authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible
in the event that these regulations are not respected.

 We advise against the use of hose extensions; if it

is absolutely necessary, the extension must have the
same diameter as the original hose and must not
exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity
socket, make sure that:

 the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

 the socket is able to withstand the maximum

power load of the appliance as indicated in the
Technical data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table(see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, replace the
socket or the plug.

 The machine must not be installed outdoors, even

in covered areas. It is extremely dangerous to leave
the appliance exposed to rain, storms and other
weather conditions.

 The mains socket must remain within easy reach

after the washing machine has been installed.

Technical details

Model

Dimensions

Capacity

Electric

connections

Wat er
connections

Spin speed

Control
programmes

according to

EN 60456

directive

SISL 106 S

59.5 cm wide
85 cm high
40 cm deep

from 1 to 4,5 kg

please refer to the techni cal data plate
fixed to the machine

maximum press ure 1 MPa (10 bar)
mini mum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 40 litres

up to 1000 rpm

programme ;
run with a load of 4,5 kg.

This appliance is compliant with the
following European Community
Directives:

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low
Voltage) an d s ubs equent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89
(Electromagnetic Compatibility) and
subsequent amendments

- 2002/96/CE

3

Description of the machine

GB

PORTHOLE
DOOR

ADJUSTABLE FEET

Self-cleaning detergent dispenser
drawer

This washing machine is fitted with an innovative self­cleaning detergent drawer which enhances the
quality of each wash.

The drawer is located inside the porthole door.

CONTROL
PANEL

PORTHOLE
DOOR
HANDLE

ACCESS
PANEL FOR
THE DRAIN
PUMP

The detergent level can be seen through the corresponding
transparent windows provided on the compartment.

 Inside compartments and , there are also
floating indicators (see figure B) . When the
maximum quantity of detergent/fabric softener has
been measured out, the indicators rise until they
touch the grilles protecting the compartments.

STOP

STOP

M

A

M

X

A

X

AB

1. Open the porthole door to access the detergent

dispenser drawer (see figure A).

2. Pour the detergent or the additive into the
compartments, over the protective grilles, as follows:
Compartment

: detergent and additives in

liquid form.
Compartment

: detergent in powder or tablet

form and powder addititves.
To place the tablets inside, lift up the grille
protecting the drawer.
Compartment

: fabric softener.

 Pouring liquid detergent or additives into the central
compartment may cause leakages to occur.

 We recommend that the maximum levels
indicated on the detergent dispenser drawer are
not exceeded.

 We recommend that the dosage instructions on
the detergent packaging are followed carefully. If
using certain particularly thick types of detergent,
we suggest that these are placed directly inside the
drum and not in the detergent dispenser drawer.

Exceeding the maximum levels indicated on the
machine may cause the detergent to leak out of the
bottom part of the drawer.
Exceeding the stated amount of detergent does not
result in a more effective was; it simply pollutes the
environment more.

The water used during the wash cycle will remove
any excess detergent from the drawer. It is, however,
possible to remove the drawer manually (see Care

and Maintenance).

To facilitate the process of measuring out the
detergents, we recommend that the dosing device
supplied with the washing machine is used.
The maximum capacity of the drawer is as follows:

- liquid detergents: 1 1/2 measures

- powder detergents: 2 measures

- fabric softener: 1 measure

4

Control panel

WASHING TIME
INDICATOR

lights

START DAILY
WASH 30
PROGRAMME

button

ON/OFF button

DOOR
LOCKED red
indicator

light

START WHITE
COTTON
PROGRAMME

button

GB

GB

START DELICATES
PROGRAMME

button

ON/OFF button: press this to switch the machine on or off.

When the machine is switched on, the buttons
used to start various programmes begin to flash,
while the washing time indicator lights illuminate in
a fixed manner.
To cancel the cycle, press and hold the on/off button

for approximately 2 seconds while the wash cycle is
in progress.

indicator light will flash for a few seconds

The
and the machine will automatically drain the water in
the tub.

DOOR LOCKED red indicator light:
when the indicator light is illuminated the door is
locked to prevent it being opened accidentally; to
avoid damaging the appliance, wait for the light to

switch off before opening the door after the cycle
has ended or when the cycle is paused. The light
will remain lit for approximately two minutes after
the washing programme has finished.

START COLOUR
MIX EASY-IRON
PROGRAMME

button

WASHING TIME INDICATOR lights: these light up
in sequence to indicate the progress of the washing
programme. At the end of the programme all

the indicator lights begin to flash.

For further details, please refer to the chapter entitled

Running a wash cycle.

Load balancing system

To avoid excessive vibrations before every spin, the
machine distributes the load in a uniform manner by
rotating the drum continuously at a speed which is
slightly greater than the washing rotation speed.
When, despite repeated attempts, the load is not
perfectly distributed, the machine spins at a lower
speed than stated for the wash cycle.
If the load is excessively unbalanced, the machine
performs the distribution process instead of spinning.
Balancing attempts may increase the total duration of
the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

 Rapid flashing of the DOOR LOCKED indicator light
indicates a fault (see Troubleshooting).

START PROGRAMME buttons:
press one of these to start the selected washing
programme.

- button lit in a fixed manner: programme in progress.

- buttons flashing: awaiting selection.

5

Running a wash cycle

GB

Note: Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash cycle
with detergent and no laundry, using the
programme.

1. SWITCH ON THE MACHINE by pressing the ON/
OFF
PROGRAMME buttons begin to flash and the
WASHING TIME INDICATOR lights light up in a
fixed manner, to indicate that the washing machine
is ready to receive instructions.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the door using the
handle. Load the laundry, making sure you do not
exceed the maximum load value indicated in the
table of programmes on the following page.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT AND
ADDITIVES.
Pour the detergents into the drawer located inside
the porthole door, taking care not to exceed the
maximum levels indicated on the surface of the
drawer and by the floating indicators. For further
details, please refer to the chapter entitled
Description of the machine.

4. CLOSE THE DOOR.

manner, and all the wash time indicator lights
switch off. The DOOR LOCKED indicator light
illuminates in a fixed manner, to signal the
activation of the door safety device.

For a description of the wash programmes
available, please refer to the chapter entitled

Wash programmes.

 The procedure used to start the DELICATES
programme is different; see paragraph "Delicates

30°" on the following page.

During the programme the WASH TIME
INDICATOR lights illuminate in sequence, indicating
how much of the programme has already been
completed.

button. The icons for the START

5. START THE
WASHING
PROGRAMME by
pressing the
corresponding START
PROGRAMME
BUTTON. The icon
corresponding to the
selected programme
illuminates in a fixed

The diagram at the side
refers to a situation in
which approximately
50% of the cycle has
been completed.

At the end of the cycle,
all the WASHING TIME
INDICATOR lights begin
to flash.

6. The WASH PROGRAMME can be SUSPENDED by
pressing the illuminated start programme button
which begins to flash. After approximately two
minutes the DOOR LOCKED indicator light will
switch off to indicate that the door may be
opened.
If you wish to add more detergent, make sure that
the MAX floating indicator is not in a raised
position.
To restart the wash programme, close the door
again and press the corresponding start button
once more.
To guarantee maximum safety, whenever there is a
quantity of water in the drum which could leak out
of the machine, it will not be possible to open the
door (the DOOR LOCKED indicator light will remain
lit even after the two minutes have passed).
The machine, in this case, should be switched off
by pressing for approximately 2 seconds the ON/
OFF
drained automatically.

7. AT THE END OF THE PROGRAMME
At the end of the wash programme, the icon
corresponding to the selected programme remains
lit in a fixed manner, while all the washing time

indicator lights begin to flash.

To start a new wash cycle the machine must be
switched off and switched back on again, by
pressing the ON/OFF

button, then waiting for the water to be

button TWO TIMES.

6

Wash programmes

Button Fabrics

WHITE COTTON

Du rable w hite cotto n

COLOR MIX 40° / EASY IRON

Colou red cotton
and synthetics

DELICATES

+
+

WASH / COLD WATER RINSE

DAILY

The duration of the programmes indicated in the table are for guidance purposes only, and are calculated based on an average load quantity.

Wool (final delicate spin
cycle)

Silk and curtains (without
final s pin c ycle)

Cotton and synthetics

Max.

load

Te m p er at ure

(kg)

4,5 60°C 1000 150

3 40°C 1000 104

1 30°C 600 55

130°Cno*50

30°/cold

3

water**

Spin

speed

(rpm )

800 30

duration

(minutes)

Cycle

Wash cycle description

Wash cycle, rinse cycles, intermediate
an d final s pin cycles

Was h cycle, rinse cycles and delicate
sp in cyc le

Was h cycle, rinse cycles and delicate
sp in cyc le

Wash cycle, rinse cycles and drainage

Wash cycle (only if the "
programme activated), rinse cycles,
delicate spin cycle

Rapid

wash"

*Note: for information relating to excluding the spin cycle in the delicates programme, please refer to the

Delicates 30° paragraph further down the page.

**Note: for information relating to rinsing hand-washed clothes in cold water, please refer to the

Daily wash 30 / Cold water rinse paragraph further down the page.

WHITE COTTON 60°

Designed for the washing of all durable white cotton
garments. Higher washing temperatures offer improved
washing results in Class A appliances.

COLOUR MIX 40° / EASY-IRON

This programme can be used to wash all your coloured
garments, whether cotton or synthetic fabric. The spin
cycle is carefully controlled during the entire wash cycle,
so as to reduce the formation of creases in the fabric
and make it easier to iron.
Cotton and synthetic garments can be washed at the
same time.

DELICATES 30°

A cycle designed for the washing of all woollen, silk and
delicate garments. As these garments have different

features, this programme requires an activation
process which is different from the others:

+ DELICATES CYCLE WITH FINAL SPIN (for

woollen garments): press the START DELICATES
PROGRAMME

button. After approximately 3
seconds, the START DELICATES PROGRAMME
and START DAILY WASH PROGRAMME buttons
begin to flash. Press the START DELICATES
PROGRAMME

button to perform the wash, which
ends with a delicate spin cycle. This programme
includes drum movements which have been carefully
researched to remove excess water from the fabric,
thereby reducing friction and helping to protect your
woollen garments.

+ DELICATES CYCLE WITH SPIN PHASE

EXCLUDED (for silk and viscose garments and for
curtains; not to be used for washing wool):
press the START DELICATES PROGRAMME

button. After approximately 3 seconds, the START
DELICATES PROGRAMME
WASH PROGRAMME
the START DAILY WASH PROGRAMME

and START DAILY

buttons begin to flash. Press

button to
perform the wash without the final spin cycle. At the
end of the cycle, the machine will automatically drain
the water contained in the drum. We recommend that
the garments are removed from the washing machine
straight away, in order to limit the formation of creases.

DAILY WASH 30 / COLD WATER RINSE

This programme can be used to wash lightly soiled
cotton or synthetic fabrics, or garments with the "wash
at 30°"

instruction on the label, in just 30 minutes. It
is also possibile to rinse cotton or synthetic garments
which have been washed by hand (this does not include
wool or silk).

Thanks to its special sensors, the washing machine
is able to recognise when the garments placed in the
drum have detergent on them.

- if no detergent is detected on the clothes, the DAILY
WASH 30' cycle will be performed;

- if detergent is detected (cloths which have been
washed by hand), the COLD WATER RINSE cycle will
be performed automatically.

AUTOMATIC RINSE MANAGEMENT

The rinse function is monitored and controlled in every
programme by special sensors. If the garments are

very soapy at the end of the wash, the rinse cycle
will be extended automatically until the detergent is
removed completely. In this case the wash

programme duration may be slightly increased in relation
to the information given in the table of programmes.

GB

GB

7

Detergents and laundry

GB

Preparing the laundry

 Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label;

- the colours: separate coloured garments from
whites.

 Empty all garment pockets and check the

buttons.

 Do not exceed the load values indicated for the

Wash programmes.

Washing recommendations

Bed and bathroom laundry (sheets, towels,
bathrobes, etc.): use the WHITE COTTON

programme which guarantees the most efficient
wash in Class A appliances. The intensive spin
cycle eliminates all excess water efficiently.

White cotton garments (shirts, T-shirts,
tablecloths, etc.): use the WHITE COTTON 60°

programme. If there are any stubborn stains, they
should be pre-treated with solid soap before the
wash cycle is started.

Coloured cotton garments (shirts, T-shirts,
underwear, etc.): use the COLOUR MIX 40°

programme, which maximises the performance of
the wash without damaging the colours. The spin
cycle phase, thanks to the incorporated EASY
IRON function, reduces the formation of creases
at the end of the wash, making the fabric easier
to iron. We recommend the use of liquid
detergent.

White or coloured synthetic garments (shirts,
T-shirts, underwear, etc.): use the COLOUR MIX

40°
and coloured garments are not washed in the
same wash cycle, to prevent any colour leakage
from seeping into the white clothing. We
recommend the use of liquid detergent.

programme. We recommend that white

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1.200 g
1 towel 150-250 g
1 pair of jeans 400-500 g
1 shirt 150-200 g

Coloured synthetic and cotton garments, with
wash at 30°

the DAILY WASH 30
washing temperature protects the coloured fabrics.
We recommend the use of liquid detergent.

Woollen garments (jumpers, scarves, etc.): use
the DELICATES 30° programme with final spin

+ . The movement of the drum during the
wash and the delicate spin cycle reduces fabric
matting. We recommend the use of detergents
specifically designed for woollen garments. We
recommend that the maximum load level is not
exceeded.

Silk garments (shirts, underwear, etc.): use the
DELICATES 30° programme with the spin excluded

+ . Try not to leave the laundry in the drum for
too long after the wash cycle has finished, to
prevent excessive creasing.

Curtains: use the DELICATES 30° programme
with the spin excluded
they are folded and placed inside a pillowcase or a
mesh bag. Wash them separately, making sure
the maximum load level is not exceeded.

instruction on the care label: use

programme. The low

+ . We recommend

8

Precautions and advice

 This machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The
following information is provided for safety reasons
and must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.

 The machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions given in this manual.

 Do not touch the machine when barefoot or with

wet or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity
socket. Hold the plug and pull.

 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. this could damage

the safety lock mechanism designed to prevent
accidental opening.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in
an attempt to repair it yourself.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

 The door can become quite hot during the wash cycle.

 If the appliance has to be moved, work in a group

of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.

 Before loading laundry into the washing machine,

make sure the drum is empty.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment, requires that
old household electrical appliances must not be
disposed of in the normal unsorted municipal
waste stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain and reduce
the impact on human health and the
environment. The crossed out "wheeled bin"

symbol on the product reminds you of your
obligation, that when you dispose of the appliance
it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or
retailer for information concerning the correct
disposal of their old appliance.

Saving energy and respecting the
environment

Saving detergents, water, energy and time

 To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. One full load instead of
two half loads saves up to 50% of the energy used.

 Treating stains with a stain remover, or leaving

them to soak before they are washed, reduces the
need to wash the garments at high temperatures.

 Use the correct quantity of detergent, in

accordance with the water hardness, how soiled
the garments are and the amount of laundry you
have, in order to avoid wastage and to protect the
environment: although they are biodegradable,
detergents still contain ingredients which alter the
balance of nature. Avoid using fabric softener
wherever possible.

 If you use your washing machine between late

afternoon and the early hours of the morning, you will
help to reduce the peak load of the electricity board.

Drip-tray system

The machine is fitted with a drip-tray system on the
inside of the door, which catches any residual drips of
water at the end of the cycle.
We recommend that the dampness level of the
sponge inside the drip-tray compartment is checked
regularly. If necessary, it may be cleaned or replaced
as follows:

1. Remove the
compartment by applying
a light pressure to the
lower part.

2. Remove the sponge
inside it, rinse it under
running water and wring it
out thoroughly. It may
also be replaced with one
of the spare sponges
provided.

3. Place the sponge back inside the compartment.

4. Replace the compartment in the door, making

sure the springs on the door are correctly
inserted into the corresponding slots on the
compartment.

5. Make sure that the compartment is slotted back
into position correctly.

GB

GB

9

Care and maintenance

GB

Cutting off the water and electricity
supply

 Turn off the water tap after every wash. This will

limit wear on the hydraulic system in the machine
and help to prevent leaks.

 Unplug the appliance when cleaning it and during

all maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the
appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in
lukewarm soapy water. Do not use solvents or
abrasives.

Cleaning the detergent dispenser
drawer

 We recommend you check that there is no
detergent or water inside the detergent drawer
before removing it. If these substances are present,
proceed with care as they may leak out of the
drawer while it is being removed.

Caring for the door and drum of your
appliance

 Always leave the porthole door ajar in order to

prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning
pump which does not require any maintenance.
Sometimes, small items (such as coins or buttons)
may fall into the pre-chamber which protects the
pump, situated in its bottom part.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. remove the protective
casing on the lower part
of the washing machine,
turning it in an

anticlockwise direction

(see figure);

The detergent dispenser drawer in this machine is
cleaned automatically during the wash cycles.
However, residues may form very occasionally after
certain detergents have been used. To clean the
drawer, proceed as follows:

1. Open the door to
access the drawer.

2. Remove the drawer by
pulling upwards, holding it
by the central
compartment as
indicated in the figure. Do
not grip the drawer by
the grille as this may
damage it.

3. Unhook the drawer
cover to access the
compartment, as
indicated in the figure.

4. Clean the drawer
under running water.

5. Re-hook the cover
and replace the drawer,
pushing until it clicks into
place.

2. unscrew the lid by
rotating it anti-clockwise
(see figure): a little water
may trickle out. This is
perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. screw the protective cap back on by turning it in a
clockwise direction, making sure the arrow on the
inside part of the cap is facing upwards.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are
any cracks, it should be replaced immediately: during
the wash cycles, water pressure is very strong and a
cracked hose could easily split open.

 Never use second-hand hoses.

10

Troubleshooting

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre
(see Service), make sure that the problem is not easily solved using the following list.

GB

Problem:

The washing machine does not
switch on.

The wash cycle wont start.

The washing machine does not fill
with water (the door locked LED
flashes rapidly).

The machine continuously fills
with water and drains.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making

contact.

 There is no power in the house.

 The washing machine door is not closed properly.
 The ON/OFF button has not been pressed.
 The START PROGRAMME buttons have not been pressed (they

are still flashing).

 The water tap has not been opened.

 The water inlet hose is not connected to the tap.
 The hose is bent.
 The water tap has not been opened.
 There is no water supply in the house.
 The pressure is too low.
 The START PROGRAMME buttons have not been pressed (they

are still flashing).

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm

from the floor ( see Installation).

 The free end of the hose is under water (see Installation).
 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, shut off the water
tap, switch the appliance off and contact the Technical Assistance
Service. If the dwelling is on one of the upper floors of a building,
there may be problems relating to water drainage, causing the
washing machine to fill with water and drain continuously. Special
anti-draining valves are available in shops and help to avoid this
inconvenience.

GB

The washing machine does not
drain or spin.

The machine vibrates a lot during
the spin cycle.

The washing machine leaks.

The DOOR LOCKED indicator light
flashes rapidly.

Too much foam.

 The drain hose is bent (see Installation).
 The drainage duct is clogged.

 The protective screws (used during transportation) were not

removed when the appliance was installed. Remove the screws

(see Installation).
 The machine is not level (see Installation).
 The machine is trapped between cabinets and walls (see

Installation).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).
 The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and

maintenance).
 The drain hose is not fixed in place properly (see Installation).
 The drip-tray system is full. Clean the sponge or replace it (see

"Precautions and advice").

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1

minute and then switch it back on again. The wash cycle will have

to be started again from the beginning. If the problem persists,

contact the Technical Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the description for washing machines or hand and machine

wash, or similar instructions).
 Too much detergent was used.

11

Service

GB

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem alone (see Troubleshooting);
 Restart the programme to check whether the problem has been solved;
 If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

 If the machine has been installed or used incorrectly, you may be charged for the maintenance callout

service.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

 the type of problem;
 the appliance model (Mod.);
 the serial number (S/N).
The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

12

Руководство по эксплуатаöèè

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

Установка, 14-15

CIS

Русский

SISL 106 S

Распаковка и выравнивание
Подключение к холодной воде и электросети
Технические характеристики

Описание стиральной машины, 16-17

Самоочищающийся распределитель моющих
средств
Панель управления
Система балансировки загрузки

Выполнение программы стирки, 18

Программы стирки, 19

Моющие средства и белье, 20

Подготовка белья
Рекомендации по стирке

CIS

Предупреждения и рекомендации, 21

Основные правила безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей
среды
Влагосборник

Обслуживание и уход, 22

Отключение водо- и электроснабжения
Уход за машиной
Чистка распределителя моющих средств
Уход за дверцей и барабаном машины
Чистка насоса
Проверка заливного шланга

Устранение неисправностей, 23

Сервисное обслуживание, 24

13

Установка

CIS

 Сохраните руководство как источник справочной

информации по оборудованию. В случае переезда,
продажи или передачи машины новому владельцу
оно должно быть в комплекте со стиральной
машиной.

 Внимательно прочитайте руководство: в нем

содержатся важные сведения по безопасной
установке, эксплуатации и обслуживанию
стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.

2. Убедитесь, что машина не была повреждена во
время транспортировки. При обнаружении
повреждений - не подключайте машину - вяжитесь
с поставщиком немедленно.

3. Удалите с задней
части оборудования 4
транспортировоч
ных болта с установоч
ными резиновыми шай­бами (ñì. ðèñ.).

Правильное выравнивание оборудования поможет
избежать шума, вибраций и смещений машины
во время ее работы.
Если стиральная машина устанавливается на
полу с ковровым покрытием, отрегулируйте ее
ножки таким образом, чтобы под основанием
машины имелось достаточ ное пространство для
вентиляции.

Подключение к холодной воде и
электросети

Подсоединение заливного шланга

1. Вставьте прокладку А
в конец заливного
шланга и наверните его
на вывод водопровода
холодной воды с

A

резьбовым отверстием
3/4 дюйма (ñì. ðèñ.).
Перед подсоединением
заливного шланга
откройте водопроводный
кран и дайте стечь
грязной воде.

4. Закройте отверстия прилагающимися ластиковы­ми заглушками.

5. Сохраните все детали: они понадобятся в случае
последующей транспортировки стиральной машины.

 Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

Машина может работать шумно в случае
неправиль-ной регулировки двух ее передних
ножек.

1. Установите стиральную машину на ровном и
прочном полу, так чтобы она не касалась стен или
мебели.

2. Если пол неровный, от­регулируйте устойчивое
положение машины
путем ращения ее
передних ножек (ñì.
ðèñ.). Угол наклона
верхней крышки корпуса
не должен превышать 2°.

2. Подсоедините
заливной шланг к
стиральной машине,
навинтив его на водо­приемник,
расположенный вверху
справа на задней части
оборудования (ñì. ðèñ.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

 Давление воды должно быть в пределах начений,

указанных в табличке Технических характеристик

(см. следующую стр.).

 Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточ ной, обратитесь в специализированный
магазин или в Авторизованный сервисный центр.

14

Подсоединение сливного шланга

Подсоедините сливной
шланг, так чтобы он не
был изогнут, к сливному
трубопроводу или
сливному отверстию в

65 - 100 cm

стене, расположенному
на высоте 65-100 см от
пола.

Или поместите конец
шланга в раковину или в
ванну, подвесив шланг с
помощью
направляющей (входит в
комплект поставки),
прикрепив ее к крану
(ñì. ðèñ.). Свободный
конец шланга не дол-жен
быть погружен в воду.

 Не рекомендуется использовать удлинители для

сливного шланга. При необходимости допускается
его наращивание шлангом такого же диаметра и
длиной не более 150 см.

Подсоединение к электросети

Перед включением машины в сеть убедитесь, то:

 Розетка имеет заземление в соответствии с

нормами электробезопасности;

 Розетка может выдержать максимальную

силовую нагрузку оборудования, указанную в
табличке технич еских данных (см. табл. сбоку);

 Напряжение электропитания соответствует значе-

ниям, указанным в табличке технических данных

(см. табл. сбоку);

 Розетка подходит к вилке стиральной машины. В

противном случае замените розетку или вилку.

 Стиральная машина не должна устанавливаться

вне помещений (даже под навесом: чрезвычайно
опасно оставлять оборудование под оздействием
дождя и других атмосферных факторов).

 После установки должен быть обеспечен вободный

доступ к питающему кабелю и вилке борудова-ния.

 Не используйте удлинители и многогнездовые ро-

зетки.

 Питающий кабель не должен быть перекручен

или пережат (находиться под машиной после
подключения).

 Замена питающего кабеля должна роизводиться

только специалистами Авторизованного ервисного
центра.

Производитель снимает с себя всякую
ветственность в случае несоблюдения
указанных норм установки и подключения
оборудования.

Техничес кие характер истики

Ìîäå ë ü

Размеры

Загрузка

Электр ические
параметры

Гидравлические
параметры

Скор ос ть
отжима

Kонтрольные
программы
согласно
нормативу
EN 60456

SISL 106 S

ши ри н а 5 9, 5 с м
высота 85 см
глубина 40 см

1 - 4,5 êã

см. табличку технических данных на
машине

max давление 1 Мпа (10 бар)
min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)
объе м барабан а 40 л

äî 1000 îá/ìèí

программа ;
при загрузке до 4,5 кг.

Машина соответс твует следующим
Директивам Ев ропейского
Экономического сообщества:

- 73/23/ ЕЕС от 19.02.73 (низкого
напряжения) и последующие моди­фикации

- 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (электро­магнитной совместимости) и
последующие модификации

- 2002 / 96/CE (утилизация
электрического и электронного
оборудования).

CIS

15

CIS

Описание стиральной машины

ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ

ДВЕРЦА
ЗАГРУЗОЧНОГО
ЛЮКА

РЕГУЛИРУЕМЫЕ НОЖКИ

Самоочищающийся распределитель
моющих средств

Эта стиральная машина оснащена усовершенство­ванным самоочищающимся распределителем моющих
средств, который повышает качество стирки.

Распределитель расположен внутри дверцы за­грузоч ного люка.

STOP

STOP

MAX

MAX

1. Чтобы получить доступ к распределителю оющих
средств, откройте дверцу люка (ñì. ðèñ. A).

2. Поместите моющее средство или добавки в отде­ления на предохранительные решетки ледующим
образом:
Отделение
добавки.
Отделение
таблетки и добавки в виде порошков.
Чтобы поместить таблетки, поднимите

редохранительную решетку отделения.
Отделение

 Во избежание утечки жидких моющих средств или
добавок не заливайте их в центральное отделение.

AB

: жидкие моющие средства и

: стиральный порошок или

: смягчитель ткани.

РУЧКА ДВЕРЦЫ

ПАНЕЛЬ
ДЛЯ ДОСТУПА
К СЛИВНОМУ
НАСОСУ

Уровень средства для стирки виден через меющее­ся на отделении прозрачное окошко.

 В отделениях
торные поплавки (ñì. ðèñ. B). При аксимальном
количестве загруженного моющего средства /
смягчителя индикаторные поплавки однимутся
вверх - до соприкосновения с предохранитель­ными решетками.

 Не превышайте максимальные уровни оющих
средств, указанные на распределителе.

 Соблюдайте инструкции по дозировке моющего
средства, приведенные на его на упаковке. При
использовании очень густых средств для стирки
мы предлагаем поместить их прямо в барабан, а
не в распределитель.

Превышение указанных на машине максимальных
уровней может привести к просачиванию средств для
стирки из нижней части распределителя.
Избыточное количество моющего средства не повы­сит эффективность стирки и отрицательно скажется на
экологии.

Вода, используемая в процессе стирки, вымывает из
распределителя любые излишки моющих средств.
Однако распределитель можно вынуть и вручную

(см. "Обслуживание и уход").

Чтобы облегчить дозировку моющих средств, вос­пользуйтесь мерной емкостью, поставляемой с ма­шиной.

Максимальный объем моющих средств для отделе­ний распределителя соответствует:

- жидкие моющие средства: 1 1/2 мерки;

- стиральные порошки: 2 меркам;

- смягчитель ткани: 1 мерке.

è также имеются индика-

16

Панель управления

Индикаторы

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ
СТИРКИ

Кнопка

ЗАПУСК
ПРОГРАММЫ
БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин.

Кнопка

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

Кнопка

ВКЛЮЧЕНИЯ/
ВЫКЛЮЧЕНИЯ

Красный индикатор

БЛОКИРОВКИ
ДВЕРЦЫ

Кнопка

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
БЕЛЫЕ Х/Б ТКАНИ

Кнопка

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
СМЕШАННЫЕ
ЦВЕТНЫЕ ТКАНИ
С ФУНКЦИЕЙ
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

CIS

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ: служит для
включения и выключения машины.

При включении машины кнопки запуска
различных программ начинают мигать, а
индикаторы продолжительности стирки горят,
не мигая.
Чтобы отменить работающую программу,

нажмите и удерживайте кнопку нажатой примерно 2
секунды.
Индикатор
ма-шина выполнит слив воды из бака.

Красный индикатор БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦЫ:
горящий индикатор показывает, что дверца заблоки­рована, чтобы предотвратить ее случайное
открытие; во избежание повреждения оборудования

подождите примерно 2 минуты, пока индикатор
погаснет, прежде чем открывать дверцу после
окончания программы стирки или ее
прерывания.

будет мигать несколько секунд è

 Быстрое мигание индикатора БЛОКИРОВКИ

ДВЕРЦЫ указывает на неисправность

(см. "Устранение неисправностей").

Индикаторы ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СТИРКИ:
загораются один за другим, показывая последова­тельность выполнения программы стирки. По завер­шении программы все индикаторы начинают
мигать. Подробнее см. в гл. "Выполнение

программы стирки".

Система балансировки загрузки

Перед каждым циклом отжима, чтобы избежать
чрезмерной вибрации и равномерно распределить
загрузку, барабан непрерывно вращается на
скорости, которая слегка выше нормальной
скорости вращения при стирке. Если после
нескольких попыток белье все еще распределено
не равномерно, машина будет выполнять отжим на
скорости, ниже установленной для программы.
При сильной несбалансированности загрузки сти­ральная машина вместо отжима выполняет распре­деление белья. Попытки балансировки могут увели­ч ивать общую продолжительность цикла
максимально на 10 минут.

Кнопки ЗАПУСК ПРОГРАММЫ:
нажмите одну из этих кнопок для запуска
выбранной программы стирки:

- кнопка горит, не мигая: программа выполняется;

- кнопки мигают: машина в ожидании программиро-

вания.

17

Выполнение программы стирки

CIS

Примечание: После установки, перед первым

использованием машины запустите цикл стирки с
моющим средством, но без белья, установив
программу

1. ВКЛЮЧИТЕ МАШИНУ, нажав кнопку
ВКЛЮЧЕНИЯ/ ВЫКЛЮЧЕНИЯ
кнопок ЗАПУСК ПРОГРАММЫ начнут мигать, а
индикаторы ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СТИРКИ
загорятся, не мигая, показывая, что стиральная
машина готова к введению команд.

2. ЗАГРУЗИТЕ БЕЛЬЕ. Откройте дверцу, используя
ручку. Загрузите белье, проверив, что не
превышен максимальный объем загрузки,
указанный в таблице программ на следующей
странице.

3. ОТМЕРЬТЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО И ДОБАВКИ.
Добавьте средства для стирки в распределитель,
расположенный на внутренней стороне дверцы
загрузочного люка. По меткам на отделяниях
распределителя и индикаторным поплавкам
проверьте, что не превышены указанные
максимальные уровни.

4. ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ.

стирки погаснут. Индикатор БЛОКИРОВКИ
ДВЕРЦЫ будет гореть, не мигая, показывая, что
активизировано устройство безопасности дверцы.
Описание имеющихся программ стирки ñì. â ãë.

"Программы стирки".

 Порядок запуска программы ДЕЛИКАТНЫЕ
ТКАНИ

следующей странице.

В процессе выполнения программы
последовательно загораются индикаторы
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ СТИРКИ, показывая,
насколько программа уже выполнена.

.

. Символы

5. ЗАПУСТИТЕ
ПРОГРАММУ
СТИРКИ, нажав
соответствующую
кнопку ЗАПУСКА
ПРОГРАММЫ. Символ
выбранной программы
загорится не мигая, а
все индикаторы
продолжительности

èíîé: см. "Деликатные ткани, 30°" на

Рисунок сбоку
относится к ситуации,
когда цикл выполнен
примерно на 50%.

По завершении
программы все
индикаторы ПРОДОЛ­ЖИТЕЛЬНОСТИ
СТИРКИ начнут мигать.

6. Вы можете ПРЕРВАТЬ ПРОГРАММУ СТИРКИ,
нажав на горящую кнопку запуска программы,
которая начнет мигать. Примерно через 2 минуты
индикатор БЛОКИРОВКИ ДВЕРЦЫ погаснет,
показывая, что дверцу можно открыть.
Если требуется добавить моющее средство, убе­дитесь, что индикаторный поплавок
МАКСИМАЛЬНОГО уровня не находится в
верхнем положении. Чтобы возобновить
программу, закройте дверцу машины и еще раз
нажмите на соответствующую кнопку запуска
программы.
В целях безопасности всякий раз, когда в
барабане остается определенное количество
воды, которая может вытечь из машины, дверца
будет заблокирована (индикатор БЛОКИРОВКИ
ДВЕРЦЫ останется гореть даже по истечении 2-х
минут). В этом случае следует выключить
машину, нажимая примерно 2 секунды кнопку
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧ ЕНИЯ
пока вода сольется авто матич ески.

7. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ.
По завершении программы стирки символ,
соответствующий выбранной программе, будет
гореть, не мигая, в то время как все остальные

индикаторы продолжительности стирки
начнут мигать.

Для запуска нового цикла стирки необходимо
выключить и включить машину, нажав ДВА РАЗА
кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧ ЕНИЯ

, и подождать,

.

18

Программы стирки

Ìàêñ.

Кнопка Ткани

ХЛОПОК

СМЕШАННОЕ ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ 40° / функция ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин. / ПОЛОСКАНИЕ

Указанная в таблице продолжительность программ является показательной и рассчитана на основе среднего объема загрузки.

Прочное белое х/б
белье

Цветное белье из
хлопка и синтетики

Шерсть (деликатный

+

отжим в конце цикла)
Шелк и занавеси

+

(без окончательного
отжима)

Xлопок и синтетика

загурзка

(êã)

4,5 60°C 1000 150

3 40°C 1000 104

1 30°C 600 55

1 30°C

3

Температура

30°/холодная

âîäà**

Скорость

отжима

(îá./ìèí.)

áåç

отжима*

800 30

Прод олжительн о

сть цикла, мин.

50

Описание цикла
стирки

Стирка, полоскание,
промежуточный и
окончательный отжим

Стирка, полоскание и
деликатный отжим

Стирка, полоскание и
деликатный отжим

Стирка, полоскание и
слив

Стирка (только, если
включена программа
«Быстрая стирка,
30»,полоскание, отжим

*Примечание: oб исключении цикла отжима из программы стирки деликатных тканей см. "Деликатные ткани, 30°"
ниже.
**Примечание: o полоскании выстиранного вручную белья в холодной воде см. "Быстрая стирка, 30 мин. /
полоскание" ниже.

ХЛОПОК, 60°
Программа предназначена для стирки хлопчатобумаж­ного белья. Более высокая температура стирки позволяет
получить лучшие результаты стирки в классе А.

СМЕШАННОЕ ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ, 40° / функция

ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА

Программа может использоваться для стирки цветного
хлопчатобумажного и синтетического белья. Скорость
отжима тщательно контролируется на протяжении всего
цикла стирки, для того чтобы уменьшить сминаемость
белья и облегчить его последующую глажку. Изделия из
хлопка и синтетики можно стирать одновременно.

ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ, 30°

Программа стирки изделий из шерсти, шелка и др. де­ликатных тканей. Поскольку эти ткани имеют разные

свойства, порядок запуска данной программы отлича­ется от остальных:

+ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ - С

ОТЖИМОМ В КОНЦЕ ЦИКЛА (для шерстяных изде-лий):

нажмите кнопку ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ДЕЛИКАТНЫЕ
ТКАНИ
ПРОГРАММ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

. Примерно через 3 секунды кнопки ЗАПУСКА

и БЫСТРАЯ СТИРКА,
30 мин. начнут мигать. Чтобы выполнить стирку с
деликатным отжимом в конце, нажмите кнопку ЗАПУСК
ПРОГРАММЫ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

, которая
предусматривает особый режим вращения барабана для
удаления из белья излишней воды, что уменьшает трение
и предохраняет изделия из шерсти.

+ ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ -

БЕЗ ОТЖИМА (шелк, вискоза и занавеси; не использу-

выполнить стирку без окончательного отжима, нажмите
кнопку ЗАПУСК ПРОГРАММЫ БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин.

. По окончании цикла машина выполнит автоматич
еский слив воды из барабана. Во избежание образо
вания складок на белье выньте его сразу же из машины.

БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин. / ПОЛОСКАНИЕ
программа может использоваться для стирки всего за 30
минут слабозагрязненного белья из хлопка или синтетики,
или изделий с символом на этикетке

(стирка при 30°);
программа также позволяет выполнить полоскание
хлопчатобужных и синтетических изделий, выстиранных
вручную (не подходит для шерсти и шелка).

Благодаря специальным сенсорам стиральная ма­шина может распознавать наличие моющего средства
на белье, загруженном в барабан:

- если моющее средство на белье не обнаружено, вы
полняется БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин.;

- если определено наличие на белье моющего средства
(выстиранное вручную белье) автоматически будет вы­полняться цикл ПОЛОСКАНИЕ.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛОСКАНИЕМ

Функция полоскания в каждой программе управляется и
контролируется специальными сенсорами. Если в конце

стирки белье остается очень мыльным, цикл
полоскания будет автоматически продлен до тех пор,
пока моющее средство не будет полностью удалено.

В этом случае продолжительность программы стирки
может быть слегка увеличена по сравнению со
временем, указанным в таблице программ.

ется для шерсти): нажмите кнопку ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ

. Примерно через 3 секунды
кнопки ЗАПУСК ПРОГРАММЫ ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ и
БЫСТРАЯ СТИРКА, 30 мин. начнут мигать. Чтобы

CIS

19

Моющие средства и белье

CIS

Подготовка белья

 Разберите белье в соответствии:

- типом ткани / символом на этикетке;

- цветом: отделите цветное белье от белого.

 Выньте все из карманов и проверьте, хорошо ли

держатся пуговицы.

 Не превышайте максимальные нормы загрузки

барабана, указанные в табл. "Программы

стирки".

Рекомендации по стирке

Постельное и банное белье (простыни,
полотенца, халаты и т.д.): используйте

программу
оптимальные результаты стирки в классе А.
Интенсивный отжим позволяет эффективно
удалить избыточную воду.

Белое хлопчатобумажное белье (рубашки,
майки, скатерти и т.д.): используйте

программу ХЛОПОК, 60°. Перед закладкой
белья в машину обработайте трудновыводимые
пятна с помощью твердого мыла.

Цветное хлопчатобумажное белье
(рубашки, майки, нижнее белье и пр.):

используйте программу
ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ, 40°, позволяющую
оптимизировать стирку при сохранении цвета
белья. Фаза отжима, благодаря действию
функции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА, уменьшает по
окончании стирки образование складок на
белье, что облегчает его глажку. Рекомендуется
использовать жидкое средство для стирки.

Синтетическое белое или цветное белье
(рубашки, майки, нижнее белье и т.д.):

используйте программу
ЦВЕТНОЕ БЕЛЬЕ, 40°. Во избежание
закрашивания белого белья цветным не
стирайте вместе белое и цветное белье.
Рекомендуется использовать жидкое средство
для стирки.

ХЛОПОК, 60°, гарантиующую

СМЕШАННОЕ

СМЕШАННОЕ

Сколько весит белье?

1 простыня 400 - 500 г
1 наволочка 150 - 200 г
1 скатерть 400 - 500 г
1 банный халат 900 -1200 г
1 полотенце 150 - 250 г
1 пара джинс 400 - 500 г
1 рубашка 150 - 200 г

Цветное хлопчатобумажное или
синтетическое белье с символом на этикетке

(стирка при 30°):

используйте программу
мин. Низкая температура стирки предохраняет
цветное белье. Рекомендуется использовать
жидкое средство для стирки.

Шерстяные изделия (свитера, шарфы и т.д.):

используйте программу
ТКАНИ с отжимом в конце цикла. Режим
вращения барабана в процессе стирки и
деликатного отжима снижает сваливаемость
шерстяных вещей. Рекомендуется ис­пользовать специальные средства для стирки
шерсти. Не превышайте максимальный вес
загрузки.

Шерстяные изделия (свитера, шарфы и т.д.):

используйте программу
ТКАНИ, 30° с исключением отжима. Во
избежание образования складок на белье не
оставляйте его слишком долго в барабане после
окончания стирки.

Занавеси: используйте программу
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ, 30° с исключением
отжима. Сложите занавеси и поместите их в
наволочку или в сетчатый мешочек. Стирайте
отдельно от другого белья, проверьте, что не
превышен максимальный вес загрузки.

БЫСТРАЯ СТИРКА, 30

+ ДЕЛИКАТНЫЕ

+ ДЕЛИКАТНЫЕ

+

20

Предупреждения и
рекомендации

 Стиральная машина спроектирована и изготовлена

в соответствии с международными нормами
безопасности. Внимательно прочитайте настоящие
предупреждения, приводимые в целях вашей
безопасности.

Основные правила безопасности

 Это оборудование предназначено только для бы-

тового использования.

 Стиральная машина должна использоваться

только взрослыми лицами и в соответствии с
инструкциями данного руководства.

 Не касайтесь работающей машины, когда Вы бо-

сиком или, если ваши руки/ноги мокрые.

 Не тяните за питающий кабель, чтобы вынуть

вилку машины из розетки: беритесь за вилку.

 Не касайтесь сливаемой воды, ее температура

может быть очень высокой.

 Не пытайтесь с силой открыть дверцу машины:

это может повредить механизм блокировки,
служащий для предотвращения случайного
открывания дверцы.

 В случае неисправности при любых обстоятель-

ствах не касайтесь внутренних частей машины,
пытаясь починить ее самостоятельно.

 Следите, чтобы дети не приближались к работаю-

щей стиральной машине.

 В процессе стирки дверца стиральной машины

может нагреваться.

 Если необходимо переместить стиральную маши-

ну, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем
с предельной осторожностью. Никогда не пытай­тесь поднять машину в одиночку - оборудование
чрезвычайно тяжелое.

 Перед помещением в стиральную машину белья

убедитесь, что барабан пуст.

Экономия электроэнергии и охрана
окружающей среды

Экономьте стиральное веществе, воду,
электроэнергию и время.

 Для экономии ресурсов следует максимально

загружать стиральную машину. Один цикл стирки
при полной загрузке вместо двух циклов с
наполовину загруженным барабаном позволяет
сэкономить до 50% электроэнергии.

 Если вы обработаете пятна пятновыводителем

или замочите белье перед стиркой, это поможет
избежать стирки при высоких температурах.

 Правильная дозировка стирального порошка в за-

висимости от жесткости воды, степени загрязне­ния и объема загружаемого белья помогает избе­жать нерационального расхода моющего
средства и загрязнения окружающей среды: хотя
стиральные порошки и являются
биоразлагаемыми, они содержат вещества,
отрицательно влияющие на экологию. Кроме того,
по возможности избегайте использовать
ополаскиватели.

 Использование стиральной машины утром или

вечером уменьшит пиковую нагрузку на
электросеть.

Влагосборник

Машина оснащена влагосборником, который распо­ложен на внутренней стороне дверцы и служит для
сбора оставшихся после окончания стирки капель
воды.
Рекомендуем регулярно проверять степень
влажности губки, находящейся внутри
влагосборного отделения. При необходимости губку
можно промыть или заменить следующим образом:

CIS

Утилизация

 Уничтожение упаковочного материала: соблюдай-

те действующие требования по утилизации
упаковоч ных материалов.

 Согласно Европейской директиве 2002/96/EC по

утилизации электрического и электронного обору­дования (WEEE) старые электробытовые приборы
не должны помещаться в общий городской
неотсортированный поток отходов: они должны со­бираться отдельно, чтобы оптимизировать восста­новление и переработку их материалов и умень­шить негативное воздействие на здоровье человека
и экологию. Указанный на изделии символ
перечеркнутого ведра на колесах напоминает, что
при утилизации это оборудование следует помес­тить отдельно. Для получения информации по пра­вильной утилизации старого оборудования потре­бители должны обратиться в местные органы уп­равления или в фирму-поставщик.

1. Извлеките
влагосборник, слегка
нажав на него снизу.

2. Выньте губку из влаго­сборного отделения,
прополощите ее под
струей воды и тщательно
отожмите. Губку также
можно заменить на одну
из запасных,
прилагающихся к машине.

3. Поместите губку снова в отделение.

4. Установите влагосборник обратно, проверив,

что пружины на дверце вошли в
соответствующие отверстия на отделении.

5. Убедитесь, что влагосборник правильно вставлен
на место.

21

Обслуживание и уход

CIS

Отключение водо- и электроснабжения

 Перекрывайте водопроводный кран после каждой

стирки. Таким образом сокращается износ водо­проводной системы стиральной машины и устра­няется вероятность протечек.

 Перед мойкой и обслуживанием машины всегда

отключайте ее от электросети.

Уход за машиной

Внешние и резиновые части машины очищайте мяг­кой тканью с теплой мыльной водой. Не используйте
растворители или абразивные чистящие средства.

Чистка распределителя моющих
средств

 Перед извлечением распределителя проверьте, не
осталось ли в нем моющее средство или вода. При
их наличии будьте внимательны при съеме распре­делителя, чтобы не пролить их.

Распределитель моющих средств в этой машине
очищается автоматически в процессе стирки. Но
иногда после использования определенных
моющих средств их остатки могут скапливаться в
распределителе.
Чистка распределителя выполняется следующим
образом:

1. Откройте дверцу,
чтобы получить доступ к
распределителю.

2. Вытащите
распределитель наверх,
держа его за
центральную секцию
(ñì. ðèñ.). Не беритесь
за решетку, чтобы не
сломать ее.

3. Чтобы получить
доступ к отделениям
распределителя,
открепите его крышку,
как показано на рис.

4. Промойте распредели­тель под струей воды.

5. Прикрепите крышку и
вставьте распределитель
на место нажав его до
щелчка.

Уход за дверцей и барабаном машины

 После каждой стирки оставляйте дверцу машины

полуоткрытой во избежание образования в бара­бане неприятных запахов.

Чистка насоса

Стиральная машина имеет сливной насос самоочи­щающегося типа, который не требует особого
обслуживания. Однако мелкие предметы (монеты
или пуговицы) могут попасть в "уловитель" ­предохранительный фильтр, расположенный в
нижней части насоса.

 Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отключи­те оборудование от электросети.

Для доступа к "уловителю":

1. снимите внизу пере­дней части стиральной
машины защитную по­крышку, повернув ее

против часовой

стрелки (ñì. ðèñ.);

2. отверните крышку
фильтра, вращая ее
против часовой стрелки
(ñì. ðèñ.), может
вылиться немного воды

- это нормально;

3. тщательно очистите фильтр изнутри;

4. заверните крышку обратно;

5. заверните защитную покрышку назад, вращая ее
по часовой стрелке; проверьте, что стрелка на
внутренней части покрышки находится вверху.

Проверка заливного шланга

Проверяйте заливной шланг не реже одного раза в
год. При любых признаках течи или повреждения
немедленно замените шланг. Во время работы
машины неисправный шланг, находящийся под
давлением воды, может внезапно лопнуть.

 Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

22

Устранение
неисправностей

Если стиральная машина не работает, прежде чем обратиться в Авторизованный сервисный центр
(см. "Сервисное обслуживание"), прочитайте этот раздел - возможно здесь Вы найдете простое решение проблемы.

CIS

Неисправность:

Стиральная машина не
включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает
воду (индикатор БЛОКИРОВКИ
ДВЕРЦЫ быстро мигает).

Стиральная машина непрерывно
заливает и сливает воду.

Возможные причины / Решение:

 Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая

контакта.

 Сбой электропитания.

 Дверца машины плохо закрыта.
 Не была нажата кнопка ВКЛЮЧЕНИЯ / ВЫКЛЮЧЕНИЯ.
 Не были нажаты кнопки ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ (они еще мигают).
 Закрыт кран подачи воды.

 Заливной шланг не подсоединен к крану.
 Шланг перекручен.
 Закрыт кран подачи воды.
 Отключена подача воды в доме.
 Недостаточен напор воды.
 Не были нажаты кнопки ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ (они еще мигают).

 Конец сливного шланга расположен ниже 65 или выше 100 см от

ïîëà (см. Установка).
 Свободный конец сливного шланга погружен в воду (см. Установка).
 Настенный слив не имеет респираторной трубки.
Если после произведенных проверок, проблемы остаются, перекрой­те кран подачи воды, выключите оборудование и обратитесь в Авто­ризованный сервисный центр.
Если сливной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верх­них этажах может создаваться "сифонный эффект" - машина одно­временно сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного
эффекта устанавливается специальный клапан (антисифон).

Стиральная машина
не производит слив или отжим.

Сильная вибрация при отжиме.

Протечки воды из стиральной
Машины.

Индикатор БЛОКИРОВКИ
ДВЕРЦЫ быстро мигает.

Избыточное пенообразовани.

 Перекручен сливной шланг (см. Установка).
 Засор в канализации.

 При установке стиральной машины не были сняты транспортиро-

вочные болты, снимите их (см. Установка).
 Стиральная машина не выровнена (см. Установка).
 Недостаточен зазор между машиной и стеной/мебелью (см. Установка).

 Заливной шланг плохо закреплен на водопроводном кране (см. Установка).
 Распределитель забит остатками моющих средств (о чистке рас-

пределителя см. Обслуживание и уход).
 Плохо закреплен сливной шланг (см. Установка).
 Влагосборника переполнен. Промойте губку или замените ее

(см. Предупреждения и рекомендации).

 Выключите машину и отключите ее от электросети; подождите при-

мерно 1 минуту, затем снова включите машину. Цикл стирки должен

запуститься с начала. Если проблема осталась, обратитесь в Авто-

ризованный сервисный центр за помощью.

 Моющее средство непригодно для машинной стирки (на упаковке

средства должно быть указано "для стирки в стиральных машинах" или

"для ручной и машинной стирки" и т.п.).
 Передозировка моющего средства.

23

Сервисное
обслуживание

195064098.00

04/2007 - Xerox Business Services

CIS

Перед тем, как обратиться в Авторизованный сервисный центр:

 Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (см. Устранение

неисправностей);

 Запустите программу повторно для проверки исправности машины;
 В противном случае обратитесь в Авторизованный сервисный центр по телефону,

указанному в гарантийном документе;

 При неправильной установке машины Вы можете утратить право на гарантийное

обслуживание оборудования.

 Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем. При ремонте требуйте

использования оригинальных запасных частей.

ППри обращении в Авторизованный сервисный центр сообщите:

 тип неисправности;
 номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);
 модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке,

расположенной на оборудовании.

24