Indesit KN6C61A/NL S Operating Instructions Manual

English

Русский

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,3

Description of the appliance-Overall view,2 Description of the appliance-Control Panel,3 Installation,18 Start-up and use,20 Cooking modes,20 Using the hob,23 Precautions and tips,24 Care and maintenance,25 Assistance,25

Руководство по эксплуатации

КУХОННАЯ ПЛИТА С ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ,3 Описание изделия-Общий вид,8 Описание изделия-Панель управления,10 Монтаж,34 Включение и эксплуатация,36 Программы приготовления,36 Bарочная панель,39 Предосторожности и рекомендации,40 Техническое обслуживание и уход,41 Техническое обслуживание,42

Français

Mode d’emploi

CUISINIERE ET FOUR

Sommaire

Mode d’emploi,1 AVERTISSEMENT,3 Description de l’appareil-Vue d’ensemble, 8 Description de l’appareil-Tableau de bord, 10 Installation,26 Mise en marche et utilisation,28 Utilisation du four,28 Utilisation du plan de cuisson,31 Précautions et conseils, 32 Nettoyage et entretien,33 Assistance,33

KN6C61A/NL S

Nederland

Gebruiksaanwijzing

FORNUIS EN OVEN

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1 WAARSCHUWING,3 Beschrijving van het apparaat-Aanzichttekening,8 Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,10 Installatie, 43 Starten en gebruik,45 De kookzones,45 Gebruik van de oven,48 Voorzorgsmaatregelen en advies,49 Onderhoud en verzorging,50 Servicedienst,50

Deutsch

Bedienungsanleitungen

HERD UND OFEN

Inhalt

Bedienungsanleitungen,1

HINEISART,3

Beschreibung des Geräts-Übersicht,8 Beschreibung des Geräts-Schalttafel,10 Installation,51 Inbetriebnahme und Benutzung,53 Gebrauch des Ofens,56 Gebrauch des Kochfeldes,56 Vorsichtsmaßnahmen und Tipps,57 Pflege und Wartung,58 Hilfe,58

Português

Instruções para a utilização

FOGÃO E FORNO

Índice

Instruções para a utilização,1

ADVERTÊNCIA,3

Descrição do aparelho-Vista de conjunto,8 Descrição do aparelho-Painel de comandos,10 Instalação,11 Início e utilização, 13 Utilização do plano de cozedura,15 Utilizaçao do forno,15 Precauções e conselhos,16 Manutenção e cuidados,17 Assistência técnica,17

Lietuviu

Naudojimo instrukcijos

viryklл ir orkaitл

Turinys

Naudojimo instrukcijos,1

Бspлjimai,3

Prietaiso aprašymas -Bendras vaizdas,8 Prietaiso aprašymas -Valdymo pultas,10 Montavimas,59 Ájungimas ir naudojimas,61 Rankenëlës naudojimas,61 Orkaitës naudojimas,63 Atsargumo priemonës ir patarimai,64 Techninë prieţiűra,65 Pagalba,65

Latviešu

Lietođanas instrukcija

PLÎTS UN KRASNS

Saturs

Lietođanas instrukcija,1 Brîdinâjumi,3

Ierīces apraksts -Vispārīga informācija,8 Ierīces apraksts - Vadības panelis,10 Uzstādīšana,66 eslēgšana un lietošana,68 Plīts virsmas lietošana,68 Cepeškrāsns lietošana,70 Piesardzības pasākumi un ieteikum,71 Tehniskā apkope un kopšana,71 Palīdzība,72

Eesti keeles

Kasutusjuhend

PLIIT JA AHI

Sisukord

Kasutusjuhend,1

Hoiatused,3

Seadme kirjeldus - Ülevaade,8 Seadme kirjeldus - Juhtpaneel,10 Paigaldamine,73 Esmakäitamine ja kasutamine, 75 Pliidi kasutamine,75 Ahju kasutamine,78 Ettevaatusabinőud ja soovitused, 79 Hooldus,80 Klienditugi,80

P T

ATENÇÃO: Este aparelho e as suas partes acessíveis aquecem muito durante a u lização. É preciso ter atenção e evitar tocar os elementos que aquecem. Manter afastadas as crianças com menos de 8 anos, caso não estejam a ser vigiadas. O presente aparelho pode ser u lizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades  sicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimentos, caso sejam adequadamente vigiadas ou caso tenham recebido instruções em relação ao uso do aparelho de forma segura e tenham conhecimento dos perigos associados. As crianças não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância. ATENÇÃO: Deixar um fogão com gordura e óleo sem vigilância pode ser perigoso e provocar um incêndio. NUNCA tente apagar as chamas com água. É necessário desligar o aparelho e cobrir as chamas com uma tampa ou com uma manta ignífuga. ATENÇÃO: Risco de incêndio: não deixe objectos sobre as super cies de cozedura. ATENÇÃO: Se a super cie vitrocerâmica es ver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choques eléctricos. Não u lizar produtos abrasivos nem espátulas de metal cortantes para limpar a porta em vidro do forno, uma vez que pode riscar a super cie, provocando a ruptura do vidro. As super cies internas da gaveta (se presentes) podem ﬁ car muito quentes. Nunca u lize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar o aparelho. Elimine os líquidos presentes na tampa antes de abri-la. Não feche a tampa de vidro (se presente) se os queimadores ou a chapa eléctrica ainda es verem quentes. ATENÇÃO: Assegure-se de que o aparelho esteja desligado antes de subs tuir a lâmpada, para evitar a

possibilidade de choques eléctricos.

ADVERTÊNCIA

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching hea ng elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless con nuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabili es or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc on concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. WARNING: Una ended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in ﬁ re. NEVER try to ex nguish a ﬁ re with water, but switch oﬀ the appliance and then cover ﬂ ame e.g. with a lid or a ﬁ re blanket. WARNING: Danger of ﬁ re: do not store items on the cooking surfaces. WARNING: If the surface in glass-ceramic is cracked, switch oﬀ the appliance to avoid the possibility of electric shock. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in sha ering of the glass. The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot. Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are s ll hot. WARNING: Ensure that the appliance is switched oﬀ before replacing the lamp to

avoid the possibility of electric shock.

WARNING

ВНИМАНИЕ: Данное изделие и его доступные комплектующие сильно нагреваются в процессе эксплуатации. Будьте осторожны и не касайтесь нагревательных элементов. Не разрешайте детям младше 8 лет приближаться к изделию без контроля. Данное изделие может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знания о правилах использования изделия при условии надлежащего контроля или обучения безопасному использованию изделия с учетом соответствующих рисков. Не разрешайте детям играть с изделием. Не разрешайте детям осуществлять чистку и уход за изделием без контроля взрослых. ВНИМАНИЕ: Опасно оставлять включенную конфорку с маслом или жиром без присмотра, так как это может привести к пожару. НИКОГДА не пытайтесь погасить пламя/пожар водой. Прежде всего выключите изделие и накройте пламя крышкой или огнеупорной тканью. ВНИМАНИЕ: Опасность пожара: не оставляйте предметов на варочных поверхностях. ВНИМАНИЕ: Если стеклокерамическая поверхность варочной панели треснула, выключите ее во избежание ударов током. Не используйте абразивные вещества или режущие металлические скребки для чистки стеклянной дверцы духового шкафа, так как они могут поцарапать поверхность, что может привести к разбиванию стекла. Внутренняя поверхность ящика (если он имеется) может сильно нагреться. Никогда не используйте паровые чистящие агрегаты или агрегаты под высоким давлением для чистки изделия. Если на крышку пролита жидкость, удалите ее перед тем,

как открыть крышку. Не закрывайте стеклянную крышку варочной панели (если она имеется), если газовые или электрические конфорки еще горячие. ВНИМАНИЕ: Проверьте, чтобы изделие было выключено, перед заменой лампочки во избежание возможных

ударов током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ATTENTION : cet appareil ainsi que ses par es accessibles deviennent très chauds pendant leur fonc onnement. Il faut faire a en on de ne pas toucher les éléments chauﬀ ants. Ne laisser s’approcher les enfants de moins de 8 ans à moins qu’ils ne soient sous surveillance constante. Le présent appareil peut être u lisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à condi on qu’ils soient sous bonne surveillance ou qu’ils aient reçu les instruc ons nécessaires pour une u lisa on de l’appareil en toute sécurité et à condi on qu’ils se rendent compte des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opéra ons de ne oyage et d’entre en ne doivent pas être eﬀ ectuées par des enfants non surveillés. ATTENTION : laisser un récipient de cuisson contenant de l’huile ou de la graisse sur le foyer est dangereux et risque d’entraîner un incendie. Il ne faut JAMAIS essayer d’éteindre une ﬂ amme ou un incendie avec de l’eau ! Il faut éteindre l’appareil et couvrir la ﬂ amme avec un couvercle, par exemple, ou avec une couverture an -feu. ATTENTION : risque d’incendie : ne pas laisser d’objets sur les surfaces de cuisson. ATTENTION : si la surface vitrocéramique est fêlée, éteindre l’appareil aﬁ n d’éviter tout risque d’électrocu on. Ne pas u liser de produits abrasifs ni de spatules métalliques coupantes pour ne oyer la porte du four en verre, sous peine d’éraﬂ er la surface et de briser le verre. Les surfaces intérieures du  roir (s’il y en a un) peuvent devenir chaudes. Ne jamais ne oyer l’appareil avec des ne oyeurs vapeur ou haute pression. Essuyer tout liquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l’ouvrir. Ne pas abaisser le couvercle en verre (s’il y en a un) tant que les brûleurs gaz ou la plaque électrique sont chauds. ATTENTION : s’assurer que l’appareil est éteint avant de procéder au remplacement de l’ampoule, aﬁ n d’éviter

tout risque d’électrocu on.

AVERTISSEMENT

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen worden  jdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat kunnen komen, tenzij onder constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zijn, of mits ze zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de betreﬀ ende gevaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht. PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt te laten. Er kan brand ontstaan. U moet NOOIT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaat uit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een (blus) deken. PAS OP: Brandgevaar: laat nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen. PAS OP: Als het oppervlak van de glaskeramische kookplaat gebarsten is, moet u het apparaat uitschakelen om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt. Gebruik geen schurende producten, noch snijdende metalen spatels om de glazen deur van de oven te reinigen, aangezien deze het oppervlak zouden kunnen krassen, en als gevolg het glas doen verbrijzelen. De interne oppervlakken van de lade (indien aanwezig) kunnen warm worden. Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat. Verwijder eventuele geknoeide vloeistoﬀ en van de dekplaat voordat u hem opent. Doe het glazen deksel (waar aanwezig) niet omlaag als de gasbranders of de elektrische plaat nog warm zijn. PAS OP: Controleer of het apparaat uit staat voor u de lamp vervangt, om te voorkomen dat u een elektrische schok

krijgt.

WAARSCHUWING

ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heiß. Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente nicht berührt werden. Kinder unter 8 Jahren, die nicht ständig beaufsich gt sind, von dem Gerät fernhalten. Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, geis gen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden ausreichend überwacht oder sie wurden in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen und haben eine ausreichende Wahrnehmung der mit dem Gebrauch des Geräts verbundenen Gefahren. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbewachten Kindern ausgeführt werden. ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine Fe e oder Öle unbewacht auf dem Herd stehen. Das ist gefährlich und kann einen Brand verursachen. NIEMALS eine Flamme/Brandherd mit Wasser löschen. Schalten Sie das Gerät aus und ers cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer feuerfesten Decke. ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine Gegenstände auf den Kochstellen liegen lassen. ZUR BEACHTUNG: Sollte die Glaskeramitoberﬂ äche gesprungen sein, schalten Sie das Gerät aus, um so mögliche Stromschläge zu vermeiden. Verwenden Sie zur Reinigung der Glastür des Backofens keine Scheuermi el oder schar an ge Metallspachtel, um die Oberﬂ äche nicht zu zerkratzen und so das Zerspringen des Glases zu verursachen. Die internen Flächen des Geschirrwagens (falls vorhanden) können äußerst heiß werden. Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte. Trocknen Sie eventuell auf der Herdabdeckung beﬁ ndliche Flüssigkeiten, bevor Sie sie au lappen. Schließen Sie die Glasabdeckung (falls vorhanden) nicht, wenn die Gasbrenner oder die Elektropla e noch heiß sind. ZUR BEACHTUNG: Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Lampe austauschen. Stromschlaggefahr.

HINEISART

ÁSPËJIMAS! Naudojamo prietaiso paviršiai ir pasiekiamos dalys ákaista. Bűkite atsargűs ir neprisilieskite prie ákaitusiř prietaiso daliř. Jaunesni nei 8 metř vaikai gali bűti prileidžiami prie prietaiso tik prižiűrimi suaugusiřjř. Vyresni nei 8 metř vaikai ir asmenys, turintys ﬁ ziniř, jutimo ar psichiniř sutrikimř arba nepakankamai žiniř ar patirties, šiuo prietaisu gali naudotis tik tuo atveju, jei jie yra prižiűrimi arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti prietaisą, taip pat supranta kylančias grësmes. Vaikams turi bűti draudžiama žaisti su prietaisu. Neprižiűrimi vaikai taip pat negali valyti prietaiso ar atlikti jo priežiűros darbř. ÁSPËJIMAS! Ant ájungtos viryklës palikti indai su riebalais ar aliejumi gali sukelti gaisrą. NIEKADA nebandykite liepsnos gesinti vandeniu – išjunkite prietaisą ir kuo nors uždenkite liepsną, pavyzdžiui, dangčiu arba priešgaisriniu apklotu. ÁSPËJIMAS! Gaisro pavojus – ant viryklës nelaikykite jokiř daiktř. ÁSPËJIMAS! Átrűkęs keraminis paviršius kelia elektros sműgio pavojř – nedelsdami išjunkite prietaisą. Orkaitës dureliř stiklo nevalykite šiurkščiomis valymo priemonëmis arba aštriais metaliniais šveistukais, priešingu atveju kyla grësmë subraižyti stiklo paviršiř, o dël to stiklas paprastai sutrűkinëja. Vidiniai stal

čiaus (kur yra) paviršiai gali ákaisti. Niekuomet nevalykite prietaiso gariniais ar slëginiais valikliais. Prieš atidarydami gaubtą nuo jo nuvalykite skysčius. Neuždarykite stiklinio dangčio (jei sumontuotas), kol dujiniai degikliai arba elektrinës kaitlentës neatvëso. ÁSPËJIMAS! prieš keisdami lemputę elektros prietaisą atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo – nepatirsite elektros

sműgio.

Áspëjimai

Nepieskarieties sakarsuđajâm ierîces daďâm. Bçrni, kuri ir jaunâki par astoňiem gadiem, drîkst atrasties ierîces tuvumâ tikai stingrâ pieauguđo uzraudzîbâ. Ierîci drîkst lietot bçrni, kuri ir sasnieguđi astoňu gadu vecumu, bet personas ar ierobeţotâm ﬁ ziskajâm, maňu vai garîgajâm spçjâm un personas, kurâm nav ierîces lietođanas pieredzes vai nepiecieđamo zinâđanu, tikai tad, ja tâs tiek uzraudzîtas vai ir atbilstođi informçtas par ierîces drođu lietođanu un iespçjamajiem riskiem. Bçrni nedrîkst rotaďâties ar ierîci. Bçrni nedrîkst bez uzraudzîbas tîrît ierîci un veikt tâs apkopi. BRÎDINÂJUMS! Atstâjot uz ieslçgtas plîts virsmas pannu ar taukiem vai eďďu, radîsit ugunsgrçka risku. NEKÂDÂ GADÎJUMÂ nemçěiniet dzçst uguni ar űdeni, bet izslçdziet plîti un nosedziet liesmu ar vâku vai nedegođu pârsegu. BRÎDINÂJUMS! Aizdegđanâs risks: neglabâjiet priekđmetus uz plîts virsmas. BRÎDINÂJUMS! Ja plîts stikla– keramikas virsma ir saplaisâjusi, lai novçrstu elektriskâs strâvas trieciena risku, izslçdziet plîti. Cepeđkrâsns durvju stiklu nedrîkst tîrît ar abrazîviem tîrîđanas lîdzekďiem vai asiem metâla skrâpjiem, jo tie bojâ durvju virsmu un cepeđkrâsns stikls var saplîst. Papildu nodalîjuma (ja cepeđkrâsns ar to ir aprîkota) iekđpuse lietođanas laikâ var sakarst. Ierîci nedrîkst tîrît ar tvaika vai augstspiediena tîrîtâjiem. Ja gâzes degďi vai elektriskâs sildîđanas virsmas joprojâm ir karstas, stikla pârsegu (ja tâds ir) nedrîkst aizvçrt. BRÎDINÂJUMS! Pirms cepeđkrâsns lampiňas nomaiňas pârbaudiet, vai ierîce ir izslçgta, lai nomaiňas laikâ novçrstu elektriskâs strâvas trieciena risku.

Brîdinâjumi

HOIATUS: sisselülitatud seade ja selle juurdepääsetavad osad muutuvad kasutamise ajal kuumaks. Olge ettevaatlik ja vältige kontakti kütteelementidega. Alla 8-aastased lapsed tuleb hoida seadmest eemal, v.a. juhul, kui nendele on tagatud pidev järelevalve. Vanemad kui 8-aastased lapsed ja isikud, kellel on vähenenud füüsilised, meelelised vői vaimsed vőimed vői vähesed kogemused ja oskused, vőivad seda seadet kasutada juhul, kui on tagatud nende järeelvalve ning neile on antud juhised seadme ohutuks kasutamiseks ja nad mőistavad seadme kasutamisest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed vőivad seadet puhastada ja hooldada ainult siis, kui on tagatud nende järelevalve. HOIATUS: rasvas vői őlis küpseva toidu jätmine keeduplaadile järelevalveta on ohtlik ja vőib pőhjustada tulekahju. Tulekahju kustutamiseks ÄRGE kasutage vett, vaid lülitage seade välja ja seejärel katke leek näiteks kaane vői tuletekiga. HOIATUS: Tuleoht: ärge hoidke keeduplaatidel mingeid esemeid. HOIATUS: kui keeduplaadi klaaskeraamiline pind on mőranenud, lülitage seade välja – elektrilöögioht! Ärge kasutage ahju klaasukse puhastamiseks tugevatoimelisi abrasiivseid puhastusvahendeid, sest need vőivad kriimustada pinda ja klaas vőib praguneda. Panipaiga (kui on) sisepinnad vőivad muutuda kuumaks. Ärge kasutage seadme puhastamiseks auru- ega survepuhastusseadmeid. Ärge sulgege klaaskaant (kui on olemas), kui gaasipőletid vői elektrilised keeduplaadid on veel kuumad. HOIATUS: enne lambi väljavahetamist veenduge, et seade on välja lülitatud –

elektrilöögioht!

Hoiatused

1.Glass ceramic hob 2 .Control panel

3..Sliding grill rack

4. DRIPPING pan

5. Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

1. Kерамическая плита

2. Панель управления

3. Решетка духовки

4. Противень или жарочный лист

5. Регулируемые ножки

HAПPAB ЛЯЮЩИE для противеней решеток

7. Положение 1

8. Положение 2

9. Положение 3

10.Положение 4

11. Положение 5

Описание изделия

Общий вид

7 8 9

10 11

1. Table de cuisson céramique

2. Tableau de bord

3. Support GRILLE

4. Support LECHEFRITE

5. Pied de réglage

6. GLISSIERES de coulissement

7. niveau 5

8. niveau 4

9. niveau 3

10. niveau 2

11. niveau 1

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

F R

1.Keramische kookplaat

2.Bedieningspaneel

3.Ovenrek

4.Lekplaat of bakplaat

5.Stelschroeven

6.Geleidersvan de roosters

7. stand 5

8. stand 4

9. stand 3

10. stand 2

11. stand 1

Aanzichttekening

1.Glaskeramik-Kochfeld

2. Bedienfeld 3 .Einschub BACKOFENROST 4 .Einschub FETTPFANNE

5. Höhenverstellbarer Stellfuß

6. GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe

7. position 5

8. position 4

9. position 3

10. position 2

11. position 1

Beschreibung des Gerätes

Geräteansicht

D E

1 Plano de vitrocerâmica 2 Painel de comandos 3 Prateleira GRADE 4 Prateleira BANDEJA PINGADEIRA 5 Pé de regulação 6 GUIAS de deslizamento das prateleiras 7 Posição 5 8 Posição 4 9 Posição 3 10 Posição 2 11 Posição 1

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

1 Stiklo keramikos kaitlentè 2 Valdymo pultas 3 KEPSNINÈ 4 SURINKIMO INDAS 5 TIškalų sulaikymo paviršius

6 Reguliuojamoji kojelè

7 padètis 5 8 padètis 5 9 padètis 5 10 padètis 5 11 padètis 5

Prietaiso aprađymas

Bendras vaizdas

1 STIKLA KERAMIKAS VIRSMA 2 Vadības panelis 3 GRILĒŠANA 4 CEPE TAUKU PANNA 5 Norobe˛ota virsma traipiem 6 Regulējama kāja 7 pozīcija 5 8 pozīcija 4 9 pozīcija 3 10 pozīcija 2 11 pozīcija 1

Ierîces apraksts

Vispariga informacija

1 Klaaskeraamilise keeduplaat 2 Juhtpaneel 3 GRILL 4 TILGAPANN 5 Tilgaalus 6 Reguleerimisjalg 7 tasand 5 8 tasand 4 9 tasand 3 10 tasand 2 11 tasand 1

Seadme kirjeldus

Ülevaade

Description of the appliance

Control panel

G B

1.SELECTOR knob

2.THERMOSTAT indicator light

3.THERMOSTAT knob

4.TIMER knob

5.Electric HOTPLATE control knob

Описание изделия

Панель управления

1.Рукоятка выбора функций духового шкафа

2.Световой индикатор термостата духового шкафа

3.Рукоятка выбора температуры

4.Таймер

5.Рукоятки электрических конфорок



Description de l’appareil

Tableau de bord

F R

1.Manette PROGRAMMES

2.Voyant lumineux thermostat

3.Manette du THERMOSTAT

4.Manette du MINUTEUR

5.Manette de la plaque électrique



Aanzichttekening

Bedieningspaneel

N L

1.PROGRAMMAKNOP

2.Controlelampje THERMOSTAAT

3.THERMOSTAATKNOP

4.Knop TIMER

5.Knoppen KOOKPLATEN

Beschreibung des Gerätes

Bedienfeld

Schalter zur Wahl der Backofenfunktionen Betriebskontrollleuchte THERMOSTAT THERMOSTAT  Schalter zur Einstellung der Kochfeld-Kochzonen

Descrição do aparelho

Painel de comandos

Manípulo do forno Indicador de funcionamento termostato Selector para a temperatura de cozedura (termostato) Manípulo conta-minutos Botões de comando das chapas eléctricas

Ierîces apraksts

Vispariga informacija

Cepeškrāsns slēdzis 

slēdzis slēdzis

ELEKTRISKĀS SILDĪŠANAS VIRSMAS vadības slēdzis

Seadme kirjeldus

Juhtpaneel

Prietaiso aprađymas

Valdymo pultas

1. Orkaitë valdymo rankenëlë

2.Indikacinč TERMOSTATO lemputč

3.TERMOSTATO rankenčlč

4.LAIKMAČIO rankenčlč

5.KAITINIMO ELEMENTŘ rankenčlčs

1.Ahju ja grilli juhtnupp

2.TERMOSTAADI näidikutuli

3.TERMOSTAADI nupp

4.TAIMERI nupp

5.ELEKTRILISE KEEDUPLAADI reguleernupp

! Antes de colocar em funcionamento o novo aparelho, leia atentamente este livrete de instruções, pois contém informações importantes sobre a instalação e o funcionamento seguro do aparelho.

! Guarde as instruções de funcionamento do aparelho para consultas posteriores: Certifique-se de que as instruções sejam conservadas junto com o aparelho em caso de venda, cessão ou mudança.

! A instalação do aparelho deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado.

! Qualquer intervenção de regulação ou manutenção, deve ser efectuada com o aparelho desligado da rede eléctrica.

Posicionamento e nivelamento

! É possível instalar o aparelho ao lado de móveis não mais altos que a superfície do plano de cozedura.

! Assegurar-se de que a parede em contacto com a parte traseira do aparelho seja de um material não inflamável e resistente ao calor (T 90°C).

Para uma instalação correcta:

• colocar o aparelho na cozinha, na sala de jantar ou numa sala única (não na casa de banho);

• Se o plano de cozedura for mais alto que os móveis, o aparelho deverá ser posicionado a pelo menos 200 mm de distância dos mesmos.

• Se o fogão for instalado embaixo de uma prateleira, esta deverá estar pelo menos a 420 mm do plano

de cozedura. Tal distância deve ser de 700 mm se as prateleiras forem de material inflamável (ver  gura);

• Não colocar cortinas atrás do fogão ou a menos de 200 mm dos seus lados;

• Se houver exaustor, o mesmo deverá ser instalado conforme as instruções contidas no respectivo livrete.

Nivelamento

Se for necessário nivelar o aparelho, parafusar os pés* de regulação nos específicos lugares colocados nos cantos na base do fogão (ver  gura).

As pernas* fornecidas com o aparelho, devem ser encaixadas na base do fogão.

Ligação eléctrica

Montagem do cabo de fornecimento

Abertura da caixa de bornes:

• Utilize uma chave de fenda, para fazer alavanca nas linguetas laterais da tampa da caixa de bornes;

• puxe e abra a tampa da caixa de bornes.

Para instalar o cabo, realize as seguintes operações:

• desapertar o parafuso da braçadeira e os parafusos dos contactos.

! As pontes são predispostas pela fábrica para ligação a 230 V monofásico (ver  gura).

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

• Para efectuar as ligações eléctricas das figuras, utilizar as duas pontes situadas dentro da caixa (ver  gura - referência”P”)

NL2L1

Instalação

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

* Presente apenas em alguns modelos.

NL2L1

400V 2N~ H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~ H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

• fixe o cabo de alimentação na apropriada braçadeira e feche a tampa da caixa de bornes.

Ligação do cabo de fornecimento à rede eléctrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as normas para a carga indicada na placa de identificação aplicada no aparelho. O aparelho deve ser ligado directamente à rede utilizando um interruptor omnipolar com abertura mínima entre os contactos de 3 mm, colocado entre o aparelho e a rede. O interruptor deve ser dimensionado para a carga indicada e deve respeitar as normas em vigor sobre a corrente eléctrica (o condutor de terra não deve ser interrompido pelo interruptor). O cabo de alimentação deve ser colocado de maneira que em nenhum ponto entre em contacto com temperaturas superiores aos 50ºC.

Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:

• o aparelho tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de potência da máquina, indicada na placa de identificação;

• a tensão de alimentação seja entre os valores da placa de identificação;

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Se a tomada não for compatível com a ficha, contacte um técnico autorizado para a substituição. Não utilize extensões ou fichas múltiplas.

! Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo

de alimentação e à tomada da corrente deve ser fácil.

! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados.

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas.

PLACA DAS CARACTERÍSTICAS

Medidas do Forno HxLxP

32x43,5x40 cm

Volume

Litros 57

Tensão e frequência de fornecimento

vide a placa das características

Plano de cozedura de cerâmica

Dianteiro esq. Traseiro esq. Traseiro dir. Dianteiro dir. Absorção dos planos de cozedura de cerâmica Máx

1700 W 1200 W 2100 W 1200 W

6200 W

ETIQUETA DE ENERGIA

Directiva 2002/40/CE acerca dos fornos eléctricos. Norma EN 50304

Consumo de energia com convecção Natural função de aquecimento: Tradicional;

Consumo energia declaração Classe com convecção Forçada funzione di riscaldamento: Pastéis.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas da Comunidade Europeia: - 2006/95/CEE de 12/12/06 (Baixa Tensão) e posteriores modificações – 89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilidade Electromagnética) e posteriores modificações 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações.2002/96/CE

Início e utilização

! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamos de fazer funcionar o forno vazio pelo menos durante uma hora, com o termóstato posto à temperatura máxima e a porta fechada. Em seguida, pode apagar, abrir a porta do forno e ventilar a sala. O odor que se sente deve-se à evaporação das substâncias empregadas para proteger o forno.

! Antes do uso, remova taxativamente as películas de plástico posicionadas aos lados do aparelho.

Início do forno

1. Para seleccionar o programa de cozedura que desejar, rode o selector dos PROGRAMAS.

2. Escolha a temperatura recomendada para o programa ou aquela desejada girando o selector do TERMOSTATO. Uma lista com as cozeduras e as respectivas temperaturas aconselhadas pode ser consultada na específica tabela (veja a Tabela de cozedura no forno).

Durante a cozedura é sempre possível:

• modificar o programa de cozedura mediante o selector dos PROGRAMAS;

• modificar a temperatura mediante o selector do TERMOSTATO;

• planificar a duração e a hora do fim da cozedura (ver abaixo);

• interromper a cozedura se recolocar o selector dos PROGRAMAS na posição “0”.

! Nunca encoste objectos no fundo do forno, para evitar riscos de danos ao esmalte. Utilize a posição 1 do forno apenas no caso de cozer usando o espeto rotatório.

! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grelha fornecida.

Indicador do TERMÓSTATO

Se estiver ligado significa que o forno está a produzir calor. Desliga-se quando no interior do forno for alcançada a temperatura seleccionada. A esta altura, o indicador começa a piscar indicando que o termostato está a funcionar e mantém constante a temperatura.

Luz do forno

Acende-se girando o selector dos PROGRAMAS em qualquer posição diferente do “0” e fica acesa até

quando o forno estiver a funcionar. Seleccionando



com o selector, a luz acende-se sem activar algum elemento aquecedor.

! Para todos os programas pode ser definida uma temperatura entre 50°C e MÁX., excepto:

• GRILL e DUPLO GRILL (é aconselhável configurar somente em MÁX.);

• GRATIN (é aconselhável não ultrapassar a temperatura de 200°C).

 Programa de FORNO TRADIÇÃO

Activam-se os dois elementos aquecedores inferior e superior. Com esta cozedura tradicional é melhor utilizar uma única prateleira: com mais de uma prateleira haverá má distribuição da temperatura.

 Programa FORNO PARA PASTÉIS

Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em funcionamento a ventoinha para garantir um calor suave e uniforme no interior do forno. Esta função é indicada para a cozedura de comidas delicadas, (especialmente doces que necessitarem de levitação) e algumas preparações “mignon” em 3 prateleiras simultaneamente.

 Programa de COZEDURA MÚLTIPLA

Activam-se todos os elementos aquecedores (superior, inferior e circular) e entra em funcionamento a ventoinha. Como o calor é constante e uniforme em todo o forno, o ar coze e cora os alimentos de maneira uniforme. É possível utilizar até duas prateleiras no máximo contemporaneamente.

 Programa do FORNO PARA PIZZA

Activam-se os elementos aquecedores inferior e circular e entra em funcionamento a ventoinha. Esta combinação possibilita um aquecimento rápido do forno, com um grande fluxo de calor principalmente por baixo. Se utilizar mais de uma prateleira de cada vez, será necessário trocar a posição das mesmas na metade da cozedura.

 Programa de GRILL

Activa-se a parte central do elemento aquecedor superior. Uma temperatura alta e directa do grill é aconselhada para os alimentos que necessitarem de uma alta temperatura superficial (bifes de vitela ou vaca, filés, entrecôte). É um programa de baixos consumos, ideal para grelhar pratos de pequenas dimensões. Colocar os alimentos no meio da grelha, pois os alimentos colocados nos cantos ficam crus.

 Programa GRATIN

Activa-se o elemento aquecedor superior e começam a funcionar a ventoinha e o espeto rotatório (se houver). Une a irradiação térmica unidireccional com a circulação forçada do ar no interior do forno. Deste modo, impede-se a queimadura da superfície dos alimentos ao aumentar-se o poder de penetração do calor.

! As cozeduras GRILL e GRATIN devem ser efectuadas com a porta fechada.

Espeto giratório

Para accionar o espeto giratório proceder da seguinte maneira:

1. coloque o tabuleiro de recolha de gordura na posição 1;

2. coloque o suporte do espeto giratório na posição 4, e introduza o espeto no respectivo orifício, situado na parede traseira do forno(ver  gura);

3. accione o espeto giratório seleccionando

com o selector dos PROGRAMAS.

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras ventiladas não utilize as posições das prateleiras 1 e 5: estes recebem directamente ar quente que poderia provocar queimaduras em alimentos delicados.

COZEDURA MÚLTIPLA

• Utilize as posições 2 e 4 dos tabuleiros, coloque na 2

os alimentos que necessitarem de mais calor.

• Coloque a bandeja pingadeira embaixo e a grade em

cima.

GRILL

• Nas cozeduras GRILL coloque a grelha na posição

5 e a bandeja pingadeira na posição 1 para recolher os resíduos de cozedura (molhos e/ou gordura). Nas cozeduras GRATIN coloque a grelha na posição 2 ou 3 e a bandeja pingadeira na posição 1 para recolher os resíduos de cozedura.

• É aconselhável configurar o nível de energia no

máximo. Não se alarme se a resistência superior não permanecer constantemente acesa: o seu funcionamento é controlado por um termóstato;

FORNO para PIZZA

• Utilize uma forma de alumínio leve, apoie-a na grelha

do forno.

Se utilizar a bandeja pingadeira aumentará os tempos

de cozedura e dificilmente será obtida uma pizza crocante.

• No caso de pizzas com muita cobertura é aconselhável

colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura.

Tabela de cozedura no forno

! Ao inserir a grelha, assegurar- se de que o pino esteja na parte posterior da cavidade (ver imagem).

Programas Alimentos Peso

(Kg)

Posição

das

prateleiras

Pré

aquecimento

(minutos)

Temperatura aconselhada

Duração da

cozedura (minutos)

Forno

Tradicional

Pato Carne de vitela ou vaca assada Carne de porco assada Biscoitos (de massa tenra) Tartes doces

1 1 1

3 3 3 3 3

15 15 15 15 15

200 200 200 180 180

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35

Forno para

Pastéis

Tartes doces Torta de fruta Plum cake Pão-de-ló Crêpes recheadas (em 2 prateleiras) Queques pequenos (em 2 prateleiras) Salgadinhos folhados como queijo (em 2 prateleiras) Bignés (em 3 prateleiras) Biscoitos (em 3 prateleiras) Merengues (em 3 prateleiras)

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 o 3

3 2 e 4 2 e 4 2 e 4

1 e 3 e 5 1 e 3 e 5 1 e 3 e 5

15 15 15 15 15 15 15

15 15 15

180 180 180 160 200 190 210

180 180

20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20

20-25 20-25

180

Forno para Pizza

Pizza Carne de vitela ou vaca assada Frango

0.5 1 1

3 2

2 ou 3

15 10 10

220 220 180

15-20 25-30 60-70

Cozedura

Múltipla

Pizza (em 2 prateleiras) Lasanha Cordeiro Frango assado com batatas Cavala Plum cake Bignés (em 2 prateleiras) Biscoitos (em 2 prateleiras) Pão-de-ló (em 1 prateleira) Pão-de-ló (em 2 prateleiras) Tortas salgadas

1 1 1

1+1

1 1

0.5

0.5 1

1.5

2 e 4

3 2

2 e 4

2 2 e 4 2 e 4

2 2 e 4

15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15

230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200

15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30

Linguado e chocas Espetinhos de calamares e camarão Chocas Filé de bacalhau Verduras na grelha Bife de vitela Chouriços Hambúrgueres Cavala Tostas (ou pão torrado)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

n.° 4 e 6

4 4 4 4

3 ou 4

4 4 4 4 4

100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%

10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5

Grelhador

Com espeto girat ório

Vitela no espeto Cordeiro Frango no espeto

1.0

1.5

1.0

5 5 5

Max Max Max

80-90 70-80 70-80

Frango na grelha Chocas

1.5

2 2

10 10

200 200

55-60 30-35

Gratin

Com espeto giratório

Vitela no espeto Frango no espeto Cordeiro no espeto+ patate

1.5

2 2 2

5 5 5 5

200 200 200 200

70-80 70-80 70-75 70-75

Utilização do plano de cozedura de vitrocerâmica

! A cola aplicada nas guarnições deixa alguns traços de graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, é recomendável eliminá-la com um produto não abrasivo específico para a manutenção. Durante as primeiras horas de funcionamento, pode ser que note odor de borracha, que em todo o caso logo desaparecerá.

Ligar e desligar as zonas de cozedura

Para ligar uma zona de cozedura, rodar no sentido horário o selector correspondente. Para desligar, rodar o selector no sentido anti-horário até o “0”. A ligação do indicador luminoso FUNCIONAMENTO CHAPAS indica que ao menos uma chapa do plano de cozedura está a funcionar.

As zonas de cozedura

No plano de cozedura há elementos aquecedores eléctricos radiantes. Durante o funcionamento, tornam-se vermelhos: A. Zona de cozedura com

elementos radiantes. B. Indicador luminoso de calor: indica que a temperatura da zona de cozedura correspondente é superior aos 60ºC, mesmo no caso em que o elemento esteja desligado mas ainda quente.

Zonas de cozedura com elementos radiantes.

Os elementos aquecedores radiantes são constituídos por elementos aquecedores circulares que tornamse vermelhos somente 10-20 segundos após o

acendimento.

Conselhos práticos para utilização do plano de cozedura

• Empregue panelas com fundo chato e elevada espessura, para ter a certeza que haverá uma perfeita aderência à zona de aquecimento;

• empregue panelas com diâmetro suficiente para cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de maneira que se aproveite inteiramente o calor disponível;

• certifique-se que o fundo das panelas esteja sempre perfeitamente enxuto e limpo: a aderência às zonas de cozedura será ideal e seja as panelas seja o plano de cozedura irão durar por mais tempo;

• evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos queimadores a gás: a concentração de calor nos queimadores a gás poderá deformar o fundo das panelas, que desta maneira perderá aderência;

• nunca deixe uma zona de cozedura radiante acesa se não houver uma panela em cima, pois poderia

danificar-se.

Posiçăo Placa normal ou rápida

Apagado

Cozedura de legumes, verdes ou de peixe

Cozedura de batatas (em vapor), sopas, grăo de bico, feijăo

Para continuar a cozedura de grandes

quantid. de alimentos , minestroni

Estufar (médio)

Estufar (forte)

Tostar ou ferver em pouco tempo

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade

com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• As instruções são válidas somente para os países de destino para os quais os símbolos constam no livrete e na placa de identificação do aparelho.

• Este aparelho foi concebido para utilização de tipo não profissional no âmbito de moradas.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num sítio protegido. É muito perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.

• Não toque no aparelho se estiver descalço, ou se as suas mãos ou pés estiverem molhados ou húmidos.

• O aparelho deve ser utilizado para cozinhar alimentos,

somente por pessoas adultas e conforme as instruções contidas neste livrete. Qualquer outro uso (como por exemplo, aquecedor de ambientes) deve ser considerado impróprio e portanto perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos derivados de usos impróprios, errados e irrazoáveis..

• Este folheto diz respeito a um aparelho de classe 1 (isolado) ou classe 2 - subclasse 1 (situado entre dois móveis).

• Durante o uso deste aparelho, os elementos aquecedores e algumas das partes da porta do forno esquentam-se muito. Tome cuidado para não tocar nos mesmos e mantenha as crianças afastadas.

• Certifique-se de que os cabos de alimentação de outros electrodomésticos não entrem em contacto com partes quentes do forno.

• Nunca cubra as aberturas de ventilação e de eliminação de calor.

• Não apoie sobre as chapas eléctricas panelas instáveis ou deformadas, para evitar que tombem. Posicione-as sobre o plano de cozedura com os cabos virados para o centro do aparelho.

• Utilize luvas de forno para colocar e tirar recipientes.

• Não utilize líquidos inflamáveis (álcool, gasolina, etc.) perto do aparelho enquanto este estiver funcionando.

• Não guarde material inflamável no vão inferior de depósito ou no interior do forno: se o aparelho for inadvertidamente colocado a funcionar, poderia incendiar-se.

• Assegurar-se sempre que os selectores estejam na posição 0 quando o aparelho não for utilizado.

• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada eléctrica, pegue pela ficha.

• Não realize operações de limpeza ou manutenção sem antes ter desligado o aparelho da rede eléctrica.

• Em caso de defeitos do aparelho, nunca procure consertálo sozinho. Os consertos efectuados por pessoas não qualificadas podem causar lesões ou ulteriores maus funcionamentos do aparelho. Contactar a Assistência.

• Não coloque objectos pesados sobre a porta do forno aberta.

• As superfícies internas da gaveta (se houver) podem ficar muito quentes.

• A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas mecânicas, entretanto pode rachar-se (ou eventualmente partir-se) se

for batida com um objecto pontiagudo, como um utensílio. Nestes casos, desligue imediatamente o aparelho da rede de alimentação e contacte a assistência técnica.

• Se a superfície do plano estiver rachada, desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choques eléctricos.

• Não se esqueça que a temperatura das zonas de cozedura permanece muito alta pelo menos trinta minutos depois de

apagadas.

• Mantenha a devida distância da placa quaisquer objectos que podem se derreter, por exemplo, objectos de plástico, de

alumínio ou produtos com um alto conteúdo de açúcar. Preste muita atenção com as embalagens e as películas de plástico ou alumínio: se deixá-los sobre as superfícies enquanto ainda estiverem quentes ou mornas, podem causar um dano grave à placa.

• Não apoie objectos metálicos (facas, colheres, tampas, etc.) sobre o plano porque podem ficar quentes.

• Não é previsto que este aparelho seja utilizado por pessoas (incluso crianças) com reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais, por pessoas inexperientes ou que não tenham familiaridade com o produto, a não ser que seja vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções preliminares sobre o uso do aparelho.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Caso haja zonas de cozedura halógenas, não olhe para elas por muito tempo.

• Se o fogão for colocado sobre um estrado, tome as providências necessárias para que o aparelho não escorregue

do estrado.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva.

Para maiores informações sobre a correcta eliminação dos

electrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de colecta público ou os revendedores.

Respeitar e preservar o meio ambiente

• Utilizando o forno nos horários a partir do fim da tarde, até as primeiras horas da manhã, estará contribuindo para reduzir

a carga de absorção das empresas de fornecimento de electricidade.

• É recomendável realizar as cozeduras ESPETO ROTATIVO, BARBECUE e ASSADOS sempre com a porta fechada: quer para obter melhores resultados, quer para uma sensível economia de energia (aproximadamente 10%).

• Controle e mantenha limpas as guarnições da porta para que não tenham resíduos de comida e possam aderir bem na porta,

evitando dispersões de calor.

Manutenção e cuidados

Desligar a corrente eléctrica

Antes de realizar qualquer operação, desligue o aparelho da alimentação eléctrica.

Limpeza do aparelho

! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparelhagem.

• Limpe o vidro da porta do forno utilizando esponjas e produtos não abrasivos e enxugue com um pano macio. Não utilize materiais ásperos ou espátulas metálicas afiadas, pois podem arranhar a superfície e partir o vidro.

• As partes externas esmaltadas ou inoxidáveis e as guarnições de borracha podem ser limpas com uma esponja molhada com água morna e sabão neutro. Se for difícil remover as manchas, empregue produtos específicos. Após a limpeza, enxaguar com água abundante e enxugar. Não empregue pós abrasivos nem substâncias corrosivas.

• O interior do forno deve ser sempre limpo de preferência depois de cada utilização, enquanto ainda estiver morno. Utilize água quente e detergente, enxagúe cuidadosamente e enxugue com um pano macio. Evite produtos abrasivos.

• Os acessórios podem ser facilmente lavados como quaisquer utensílios, inclusive numa máquina de lavar loiça.

• Eliminar a sujeira e a gordura do painel de comandos utilizando uma esponja não abrasiva ou um pano macio.

• O aço inoxidável poderá manchar-se se ficar em contacto durante muito tempo com água fortemente calcária ou com detergentes agressivos (contendo fósforo). Após a limpeza, enxaguar com água abundante e enxugar com atenção. Para mais é aconselhado enxugar eventuais vazamentos de água.

Verificação das guarnições

Verifique periodicamente o estado da guarnição ao redor da porta do forno. Se houver danos, contacte o Centro de Assistência Técnica mais próximo (veja a Assistência técnica).. É aconselhável não usar o forno antes do

mesmo ter sido reparado.

Substituir a lâmpada de iluminação do

forno

1. Após ter desligado o forno da electricidade, remova a tampa de vidro do porta-lâmpadas (ver  gura).

2. Retire a lâmpada e substitua-a por outra análoga: tensão 230V, potência

25 W, engate E 14.

3. Monte novamente a tampa e restabeleça a ligação

eléctrica do forno.

! Não utilizar a lâmpada do forno como iluminação de ambientes.

Limpar o plano de cozedura de vitrocerâmica

! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e fornos, tira-manchas e produtos contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superfície abrasiva: podem arranhar irremediavelmente a superfície.

• Normalmente é suficiente lavar o plano de cozedura com uma esponja húmida e enxugá-lo com papel absorvente de cozinha.

• Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um produto específico para limpeza de superfícies de vitrocerâmica, enxagúe bem e enxugue com atenção.

• Para remover os maiores acúmulos de sujeira, use uma espátula apropriada (não fornecida junto com o aparelho). Remova imediatamente o material derramado, sem aguardar que o aparelho arrefeça, para evitar que os resíduos grudem. Podem ser obtidos excelentes resultados se usar uma esponja especial de fios de aço inoxidável - específica para planos de vitrocerâmica - molhada de água e sabão.

• No caso em que no plano de cozedura tenham-se acidentalmente fundidas substâncias como plástico ou açúcar, remova-as imediatamente com a espátula, até que a superfície esteja ainda quente.

• Depois de limpo, o plano poderá ser tratado com um produto específico para a manutenção e a protecção: a película invisível deixada por este produto protegerá a superfície se algo for derramado durante a cozedura. É recomendável realizar estas operações e manutenção enquanto o aparelho estiver morno (não quente) ou frio.

• Lembre-se sempre de enxaguar o plano de cozedura com água limpa e de enxugá-lo com cuidado: os resíduos poderiam grudar durante as sucessivas cozeduras.

•

Este produto satisfaz os requisitos impostos pela nova Directiva

Europeia sobre a limitação dos consumos energéticos em standby.

Se não se efectuarem operações por 2 minutos, o aparelho

coloca-se automaticamente na modalidade stand-by.

A modalidade stand-by é indicada com o „Ícone Relógio” em alta

luminosidade.

Assim que se efectuar novamente alguma operação no aparelho,

o sistema voltará para a modalidade operativa.

Assistência técnica

Atenção:

Este aparelho é equipado com um sistema de diagnóstico que possibilita detectar eventuais maus funcionamentos. Estes são comunicados no display mediante mensagens do seguinte tipo: “F” seguido por números. Nestes casos será necessária uma intervenção da assistência técnica. ! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);

Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho.

Detergente para vidro-cerâmica

Fontes de abastecimento

Raspador a lâmina Passatempos e construçôes

Stahl-Fix SWISSCLEANER WK TOP

Artigos domésticos, Bricolage, Ferramenta,Gęneros alimentares

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance.

! Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.

! The appliance must be installed by a qualified professional in accordance with the instructions provided.

! Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply.

Positioning and levelling

! It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

! Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

• Place it in the kitchen, the dining room or the bed-sit (not in the bathroom).

• If the top of the hob is higher than the cupboards,

the appliance must be installed at least 600 mm away from them.

• If the cooker is installed underneath a wall cabinet, there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob.

This distance should be increased to 700 mm if the wall

cabinets are flammable (see  gure).

• Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides.

• Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual.

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the

adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see  gure). The legs* fit into the slots on the underside of the base of the

cooker.

Electrical connection

Fitting the power supply cable

To open the terminal board:

• Insert a screwdriver into the side tabs of the terminal board cover.

• Pull the cover to open it.

To install the cable, follow the instructions below:

• Loosen the cable

clamp screw and the wire contact screws.

! The jumpers are pre-set at the Factory for 230 V single-phase connection (see  gure).

• To carry out the electrical connections as shown in the figures, use the two jumpers inside the box (see  gure - labelled “P”).

Installation

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

* Only available in certain models.

NL2L1

230V ~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

NL3L1L2

400V 3N~ H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363 H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

• Secure the power supply cable by fastening the cable clamp screw then put the cover back on.

Connecting the supply cable to the electricity mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table). The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The switch must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the switch). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

• The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

• The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated by the data plate.

• The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

• The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power

supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

! The cable must not be bent or compressed.

! The cable must be checked regularly and replaced

by authorised technicians only.

! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Data plate, is located inside the flap or, after the oven compartment has been opened, on the left-hand wall inside the oven.

TABLE OF CHARACTERISTICS Oven dimensions

(HxWxD)

32x43.5x40 cm

Volume

57 l

Useful measurements relating to the oven compartment

width 42 cm depth 44 cm height 8.5 cm

Voltage and frequency

see data plate

Ceramic hob

Front Left Back Left Back Right Front Right Max. ceramic hob consumption

1700 W 1200 W 2100 W 1200 W

6200 W

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens. Standard EN 50304

Energy consumption for Natural convection – heating mode: Traditional mode

Declared energy consumption for Forced convection Class – heating mode: Baking.

This appliance conforms to the

following European Economic Community directives: 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. 2002/96/EC 1275/2008 (Stand-by/Off mode)

Start-up and use

! The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away. ! Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

Starting the oven

1. Select the desired cooking mode by turning the SELECTOR knob.

2. Select the recommended temperature for the cooking mode or the desired temperature by turning the THERMOSTAT knob. A list detailing cooking modes and suggested cooking temperatures can be found in the relevant table (see Oven cooking advice table).

During cooking it is always possible to:

• Change the cooking mode by turning the

SELECTOR knob.

• Change the temperature by turning the

THERMOSTAT knob.

• Set the total cooking time and the cooking end time

(see below).

• Stop cooking by turning the SELECTOR knob to the

“0” position.

! Never put objects directly on the bottom of the oven; this will prevent the enamel coating from being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit.

! Always place cookware on the rack(s) provided.

THERMOSTAT indicator light

When this is illuminated, the oven is generating heat. It switches off when the inside of the oven reaches the selected temperature. At this point the light illuminates and switches off alternately, indicating that the thermostat is working and is maintaining the temperature at a constant level.

Oven light

This is switched on by turning the SELECTOR knob to any position other than “0”. It remains lit as long as the

oven is operating. By selecting



with the knob, the light is switched on without any of the heating elements being activated.

Cooking modes

! A temperature value between 50°C and MAX can be set for all cooking modes except the following:

• GRILL (recommended: set only to MAX power level)

• GRATIN (recommended: do not exceed 200°C).

TRADITIONAL OVEN mode

Both the top and bottom heating elements will be activated. When using this traditional cooking mode, it is best to use one cooking rack only. If more than one rack is used, the heat will be distributed in an uneven manner.

OVEN BAKING mode

The rear heating element and the fan are switched on, thus guaranteeing the distribution of heat in a delicate and uniform manner throughout the entire oven. This mode is ideal for baking and cooking temperature sensitive foods (such as cakes that need to rise) and for the preparation of pastries on 3 shelves simultaneously.

MULTILEVEL mode

All the heating elements (top, bottom and circular), as well as the fan, will be activated. Since the heat remains constant throughout the oven, the air cooks and browns food in a uniform manner. A maximum of two racks may be used at the same time.

PIZZA OVEN mode

The circular heating elements and the elements at the bottom of the oven are switched on and the fan is activated. This combination heats the oven rapidly by producing a considerable amount of heat, particularly from the element at the bottom. If you use more than one rack at a time, switch the position of the dishes halfway through the cooking process.

GRILL mode

The central part of the top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated. The high and direct temperature of the grill is recommended for food that requires a high surface temperature (veal and beef steaks, fillet steak and entrecôte). This cooking mode uses a limited amount of energy and is ideal for grilling small dishes. Place the food in the centre of the rack, as it will not be cooked properly if it is placed in the corners.

The top heating element and the rotisserie (where present) are activated and the fan begins to operate. This combination of features increases the effectiveness of the unidirectional thermal radiation provided by the heating elements through forced circulation of the air throughout the oven. This helps prevent food from burning on the surface and allows the heat to penetrate right into the food.

! The GRILL and GRATIN cooking modes must be performed with the oven door shut.

Spit roast (only available in certain models)

To operate the spit roast function (see diagram) proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in position 3 and insert the spit in the hole provided on the back

panel of the oven.

3. Start the rotisserie using the knob to select MODE

or .

! When the

mode is activated, the spit will stop if

the door is opened.

Practical cooking advice

! Do not place racks in position 1 or 5 during fanassisted cooking. Excessive direct heat can burn temperature sensitive foods.

MULTILEVEL

• Use positions 2 and 4, placing the food which requires more heat on the rack in position 2.

• Place the dripping pan on the bottom and the rack on top.

GRILL

• When using the GRILL cooking mode, place the rack in position 5 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues (fat and/or grease). When using the GRATIN cooking mode, place the rack in position 2 or 3 and the dripping pan in position 1 to collect cooking residues.

• We recommend that the power level is set to maximum. The top heating element is regulated by a thermostat and may not always operate constantly.

PIZZA OVEN

• Use a light aluminium pizza pan. Place it on the rack provided.

For a crispy crust, do not use the dripping pan as

it prevents the crust from forming by extending the total cooking time.

• If the pizza has a lot of toppings, we recommend adding the mozzarella cheese on top of the pizza halfway through the cooking process.

Timer

To activate the Timer proceed as follows:

1. Turn the TIMER knob in a clockwise direction  for

almost one complete revolution to set the buzzer.

2. Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction 

to set the desired length of time.

GRATIN mode

Oven cooking advice table

! When inserting the shelf make sure the backstop is at the rear of the cavity (see image).

Cooking

modes

Foods Weight

(in kg)

Rack Position Pre-heating

time

(minutes)

Recommended

temperature

Cooking

time

(minutes)

Traditional

Oven

Duck Roast veal or beef Pork roast Biscuits (short pastry) Tarts

1 1 1

3 3 3 3 3

15 15 15 15 15

200 200 200 180 180

65-75 70-75 70-80 15-20 30-35

Baking

Mode

Tarts Fruit cakes Plum cake Sponge cake Stuffed pancakes (on 2 racks) Small cakes (on 2 racks) Cheese puffs (on 2 racks) Cream puffs (on 3 racks) Biscuits (on 3 racks) Meringues (on 3 racks)

0.5 1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

2 or 3

3 2 and 4 2 and 4 2 and 4

1 and 3 and 5 1 and 3 and 5 1 and 3 and 5

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

180 180 180 160 200 190 210 180 180

20-30 40-45 40-50 25-30 30-35 20-25 15-20 20-25 20-25

180

Multi-

cooking

Pizza (on 2 racks) Lasagne Lamb Roast chicken + potatoes Mackerel Plum cake Cream puffs (on 2 racks) Biscuits (on 2 racks) Sponge cake (on 1 rack) Sponge cake (on 2 racks) Savoury pies

1 1 1

1+1

1 1

0.5

0.5 1

1.5

2 and 4

3 2

2 and 4

2 2 and 4 2 and 4

2 2 and 4

15 10 10 15 10 10 10 10 10 10 15

230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200

15-20 30-35 40-45 60-70 30-35 40-50 20-25 10-15 15-20 20-25 25-30

Pizza Mode

Pizza Roast veal or beef Chicken

0.5 1 1

3 2

2 or 3

15 10 10

220 220 180

15-20 25-30

60-70 Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cuttlefish Cod filet Grilled vegetables Veal steak Sausages Hamburgers Mackerels Toasted sandwiches (or toast)

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

0.6 1

4 and 6

4 4 4 4

3 or 4

4 4 4 4 4

Max Max Max Max Max Max Max Max Max Max

10-12

8-10 10-15 10-15 15-20 15-20 15-20 10-12 15-20

3-5

Barbecue

With rotisserie (where present) Veal on the spit Chicken on the spit Lamb on the spit

1.0

1.5

1.0

5 5 5

Max Max Max

80-90 70-80 70-80

Grilled chicken Cuttlefish

1.5

2 2

10 10

200 200

55-60 30-35

Gratin

With rotisserie (where present) Veal on the spit Lamb on the spit Chicken (on the spit) + potatoes (roasted)

1.5

2 2 2

5 5 5 5

200 200 200 200

70-80 70-80 70-75 70-75

Using the glass ceramic hob

! The glue applied on the gaskets leaves traces of grease on the glass. Before using the appliance, we recommend you remove these with a special nonabrasive cleaning product. During the first few hours of use there may be a smell of rubber which will disappear very quickly.

Switching the cooking zones on and off

To switch on a cooking zone, turn the corresponding knob in a clockwise direction. To switch it off again, turn the knob in an anticlockwise direction until it is in the “0” position. If the COOKING ZONE ON indicator light is lit, this shows that at least one pf the cooking zones on the hob is switched on.

Cooking zones

The hob is equipped with electric hilite heating elements. When they are in use the following items on the hob become red.

A. The cooking zone with radiant heating elements. B. The residual heat indicator light: this indicates that the temperature of the corresponding cooking zone is

greater than 60°C, even when the heating element has been switched off but is still hot.

Description of the heating elements

The circular radiant heating elements become red 10 20 seconds after they have been switched on. The circular hilite heating elements guarantee even heat distribution in addition to the usual advantages that hilite heating elements bring. Hilite elements emit high levels of heat and light as soon as they are switched on, offering the following practical advantages:

· rapid heating (in relation to a gas burner)

· rapid cooling

· even temperature across the whole surface (due to

the circular heating elements)

Practical advice on using the hob

• Use pans with a thick, flat base to ensure that they adhere perfectly to the cooking zone.

• Always use pans with a diameter that is large enough to cover the hotplate fully, in order to use all the heat produced.

• Always make sure that the base of the pan is completely clean and dry: this ensures that the pans adhere perfectly to the cooking zones and that both the pans and the hob remain effective for a longer period of time.

• Avoid using the same cookware that is used on gas burners: the heat concentration on gas burners may have warped the base of the pan, causing it not to adhere to the surface correctly.

• Never leave a cooking zone switched on without a pan on top of it, as doing so may cause the zone to become damaged.

Setting Normal or Fast Plate

Off

Cooking vegetables, fish

Cooking potatoes (using steam) soups, chickpeas, beans.

Continuing the cooking of large quantiti es of food, minestrone

For roasting (average)

For roasting (above average)

For browning and reaching a boil in a short time.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

• These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate located on the appliance.

• The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.

• The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.

• The appliance must be used by adults only for the

preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.

• The instruction booklet accompanies a class 1 (insulated) or class 2 - subclass 1 (recessed between 2 cupboards) appliance.

• Do not touch the heating elements or certain parts of

the oven door when the appliance is in use; these parts become extremely hot. Keep children well away from the appliance.

• Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.

• The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered.

• Do not use unstable or misshapen pans on the cooking zones; this will help to avoid accidental spills. Make sure pan handles are turned towards the centre of the hob in order to avoid accidental burns.

• Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it.

• Do not use flammable liquids (alcohol, petrol, etc...) near the appliance while it is in use.

• Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself. If the appliance is switched on accidentally, it could catch fire.

• Always make sure the knobs are in the • position when the appliance is not in use.

• When unplugging the appliance, always pull the plug from the mains socket; do not pull on the cable.

• Never perform any cleaning or maintenance work without having disconnected the appliance from the electricity mains.

• If the appliance breaks down, under no circumstances should you attempt to perform the repairs yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact Assistance.

• Do not rest heavy objects on the open oven door.

• The internal surfaces of the compartment (where present)

may become hot.

• The glass ceramic hob is resistant to mechanical shocks, but it may crack (or even break) if hit with a sharp object such as a tool. If this happens, disconnect the appliance from the electricity mains immediately and contact a Service Centre.

• If the surface of the hob is cracked, switch off the appliance to prevent electric shocks from occurring.

• Remember that the cooking zones remain relatively hot for at least thirty minutes after they have been switched off.

• Keep any object which could melt away from the hob, for example plastic and aluminium objects, or products with a high sugar content. Be especially careful when using plastic film and aluminium foil or packaging: if placed on surfaces that are still hot, they may cause serious damage to the hob.

• Do not place metal objects (knives, spoons, pan lids, etc.) on the hob as they may become hot.\

• The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.

• Do not let children play with the appliance.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of re-using and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and to public health. The crossed-out dustbin is marked on all products to remind the owner of their obligations regarding separated waste collection.

For further information relating to the correct disposal of

exhausted household appliances, owners may contact the public service provided or their local dealer.

Respecting and conserving the environment

• You can help to reduce the peak load of the electricity supply network companies by using the oven in the hours between late afternoon and the early hours of the morning.

• Always keep the oven door closed when using the GRILL and GRATIN modes: This will achieve improved results while saving energy (approximately 10%).

• Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door, thus avoiding heat dispersion.

+ 56 hidden pages

Indesit KN6C61A/NL S Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual