INDESIT IWUC 41051 C ECO EU User Manual

Instrukcja obsługi

PRALKA

PL

Polski,1

HR

Hrvatski, 37

IWUC 41051

SK

Slovensky, 13

SR

Cрпски,25

Spis treści

Instalacja, 2-3

Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podłączenia hydrauliczne i elektryczne
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne

Utrzymanie i konserwacja, 4

Odłączenie wody i prądu elektrycznego
Czyszczenie pralki
Czyszczenie szuadki na środki piorące
Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna
Czyszczenie pompy
Kontrola przewodu doprowadzającego wodę

Zalecenia i środki ostrożności, 5

Ogólne zasady bezpieczeństwa
Utylizacja

Opis pralki i uruchamianie programu, 6-7

Panel sterowania
Kontrolki
Uruchamianie programu

PL

Programy, 8

Tabela programów

Personalizacja, 9

Ustawianie temperatury
Ustawianie wirowania
Funkcje

Środki piorące i bielizna, 10

Szuadka na środki piorące
Przygotowanie bielizny
Tkaniny wymagające szczególnego traktowania
System równoważenia ładunku

Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich
usuwania, 11

Serwis Techniczny, 12

1

Instalacja

A

B

A

PL

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby
móc z niej skorzystać w każdej chwili. W pr­zypadku sprzedaży, odstąpienia lub przenie­sienia pralki w inne miejsce należy zadbać o pr­zekazanie instrukcji wraz z maszyną, aby nowy
właściciel mógł zapoznać się z działaniem
urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.
! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi:
zawiera ona ważne informacje dotyczące instalacji
oraz właściwego i bezpiecznego użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała ona uszkodzeń w cza­sie transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń
nie podłączać jej i skontaktować się ze sprzedawcą.

3. Odkręcić 4 śruby
z ab e zp i e cz a ją c e
mas zynę na cza s
transportu oraz zdjąć
gumowy element z
podkładką, znajdujący
się w tylnej części
pralki (patrz rysunek).

4. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych zaślepek,
znajdujących się w wyposażeniu maszyny.

5. Zachować wszystkie części: w razie
konieczności przewiezienia pralki w inne miejsce,
powinny one zostać ponownie zamontowane.

! Części opakowania nie są zabawkami dla dzieci.
! Za każdym razem, kiedy urządzenie ma być

przechylane lub przesuwane, aby zachować
integralność elementów wewnętrznych należy
ponownie zamontować śruby, gumową podkładkę
oraz płytkę odległościową w pozycjach A i B. Po
przechyleniu lub przesunięciu urządzenia pamiętać
o ponownym zdemontowaniu tych części.

Poziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej podłodze,
nie opierając jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga nie
jest idealnie pozioma,
należy skompensować
n i e r ó w n o ś c i ,
o d k r ę c a j ą c l u b
dokręcając przednie
nóżki (patrz rysunek);
kąt nachylenia, zmier­zony na górnym blacie
pralki nie powinien
przekraczać 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia
jej stabilność i zapobiega wibracjom, hałasowi
oraz przesuwaniu się maszyny w czasie pracy.
W razie ustawienia na dywanie lub wykładzinie
dywanowej należy tak wyregulować nóżki,
aby pod pralką pozostawała wolna przestrzeń
niezbędna dla wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektry­czne

Podłączenie przewodu doprowadzającego
wodę

1. Wsunąć uszczelkę A
do końcówki rury pobie­rania wody i przykręcić
ją do kurka zimnej wody
o gwintowanym otworze
3/4’’ (zobacz rysunek).
Przed podłączeniem
spuszczać wodę do
momentu, aż stanie się
ona całkowicie przezro­czysta.

2. P od łą cz yć d o
maszy ny przewód
d o p r ow ad za j ą c y
wodę, przykręcając
go do odpowiedniego
otworu dopływowego,
znajdującego się w
tylnej części pralki, z
prawej strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było
zagięć ani zwężeń.

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić się
w przedziale podanym w tabeli Danych tech­nicznych (patrz strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego
wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić się
do specjalistycznego sklepu lub do autoryzo­wanego technika.

! Nigdy nie instalować już używanych przewo-
dów.

! Stosować przewody znajdujące się w
wyposażeniu maszyny.

2

65 - 100 cm

Podłączenie przewodu odpływowego

następującymi przepisami CE:

- 2006/95/CE (o Niskim Napięciu)

Podłączyć przewód
o d p ł y w o w y, n i e
zginając go, do rury
ściekowej lub do ot­woru odpływowego w
ścianie, które powin­ny znajdować się na
wysokości od 65 do
100 cm od podłogi;

ewentualnie oprzeć go
na brzegu zlewu lub
wanny, przymocowując
do kranu prowad­nik, znajdujący się w
wyposażeniu (patrz ry-
sunek). Wolny koniec pr­zewodu odpływowego
nie powinien być zanur­zony w wodzie.

! Odradza się stosowanie przewodów
przedłużających; jeśli to konieczne, przewód
przedłużający powinien mieć taką samą
średnicę jak oryginalny, a jego długość nie
może przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektry­cznego należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z
obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymal­ne obciążenie mocy maszyny, wskazane w
tabeli Danych technicznych (patrz obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach
wskazanych w tabeli Danych technicznych
(patrz obok);

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym
razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym
powietrzu, nawet w osłoniętym miejscu, gdyż
wystawienie urządzenia na działanie deszczu
i burz jest bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne
powinno być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników.

! Przewód nie powinien być pozginany ani

przygnieciony.

! Przewód zasilania elektrycznego może być wymie­niany wyłącznie przez autoryzowanych techników.

Uwaga ! Producen t n ie po no si ża dn ej
odpowiedzialności w przypadku nieprzestrze­gania powyższych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu pralki, przed przystąpieniem
do jej użytkowania, należy wykonać jeden cykl
prania ze środkiem piorącym, ale bez wsadu,
nastawiając program 2.

Dane techniczne

Model IWUC 41051

szerokość cm 59,5

Wymiary

Pojemność od 1 do 4 kg

Dane prądu
elektrycznego

Dane sieci
wodociągowej

Szybkość
wirowania

Programy te­stowe zgodnie
z dyrektywami
1061/2010 i
1015/2010

wysokość cm 85
głębokość cm 33

dane techniczne umieszc­zone są na tabliczce na
maszynie

Maksymalne ciśnienie
1 MPa (10 barów)
ciśnienie minimalne
0,05 MPa (0,5 barów)
pojemność bębna 27 litrów

do 1000 obrotów na minutę

Program 2: Bawełna 60°C.
Program 3: Bawełna 40°C.

Urządzenie to zostało wy­produkowane zgodnie z

- 2004/108/CE (o
Kompatybilności Elektro­magnetycznej)

- 2012/19/EU

PL

3

Utrzymanie i konserwacja

PL

Odłączenie wody i prądu elektrycznego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym
praniu. W ten sposób zmniejsza się zużycie
instalacji hydraulicznej pralki oraz eliminuje
się niebezpieczeństwo wycieków.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia pralki
oraz do czynności konserwacyjnych wyjąć
wtyczkę z gniazdka.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnętrzną i gumowe części pralki
można myć ściereczką zmoczoną w letniej wo­dzie z mydłem. Nie stosować rozpuszczalników
ani ściernych środków czyszczących.

Czyszczenie szufladki na środki
piorące

Wysunąć szufladkę,
unosząc ją lekko ku
górze i wyciągając
na zewnątrz (patrz
rysunek).
Wypłukać szufladkę
pod bieżącą wodą.
Czynność tę należy
wykonywać stosun­kowo często.

Konserwacja okrągłych drzwiczek i
bębna

• Drzwiczki pralki należy zawsze pozostawiać
uchylone, aby zapobiec tworzeniu się niepr­zyjemnych zapachów.

Czyszczenie pompy

P ra lk a w yp os aż o na jes t w p om pę
samoczyszczącą, która nie wymaga zabiegów
konserwacyjnych. Może się jednak zdarzyć, że
drobne przedmioty (monety, guziki) wpadną
do komory wstępnej zabezpieczającej pompę,
która znajduje się w jej dolnej części.

! Należy się upewnić, że cykl prania został
zakończony i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

1. zdjąć panel pok­rywy z przedniej stro­ny pralki przy pomocy
śrubokrętu (patrz ry­sunek);

2. odkręcić pokrywę,
obracając ją w kie­runku przeciwnym do
ruchu wskazówek ze­gara (patrz rysunek):
wypłynięcie niewiel­kiej ilości wody jest
normalnym zjawiski­em;

3. dokładnie wyczyścić wnętrze;

4. ponownie przykręcić pokrywę;

5. ponownie założyć panel upewniwszy się,
przed dociśnięciem go do maszyny, czy za­trzaski zostały umieszczone w odpowiednich
otworach.

Kontrola przewodu doprowadzającego
wodę

Przynajmniej raz w roku należy sprawdzić pr­zewód doprowadzający wodę. Jeśli widoczne
są na nim pęknięcia i rysy, należy go wymienić:
w trakcie prania duże ciśnienie może bowiem
spowodować jego nagłe rozerwanie.

! Nigdy nie instalować już używanych przewo-
dów.

Aby dostać się do komory wstępnej:

4

Zalecenia i środki
ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie

z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. Niniej­sze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone ze względów

bezpieczeństwa i należy je uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie to zostało zaprojektowane wyłącznie do
użytkowania w warunkach domowych.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać
dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych,
zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub
znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one
pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały
pouczone na temat bezpiecznego sposobu
użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę
ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem. Prace
związane z czyszczeniem i konserwacją nie
mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli nie
są one nadzorowane.

• Nie dotykać pralki, stojąc przy niej boso lub mając mokre
lub wilgotne ręce albo stopy.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel, lecz
trzymając za wtyczkę.

• W trakcie pracy maszyny nie otwierać szuadki na środki
piorące.

• Nie dotykać odprowadzanej wody, gdyż może ona
osiągać wysokie temperatury.

• W żadnym wypadku nie otwierać okrągłych drzwiczek
pralki na siłę: grozi to uszkodzeniem mechanizmu
zabezpieczającego drzwiczki przed przypadkowym
otwarciem.

• W razie wystąpienia usterki nie należy w żadnym wypad­ku próbować dostać się do wewnętrznych części pralki z
zamiarem samodzielnego dokonania naprawy.

• Zawsze uważać, aby dzieci nie zbliżały się do pracującej
pralki.

• W czasie prania okrągłe drzwiczki pralki nagrzewają się.

• Jeśli trzeba przenieść pralkę w inne miejsce, należy to robić
bardzo ostrożnie, w dwie lub trzy osoby. Nigdy nie przenosić
pralki samodzielnie, gdyż jest ona bardzo ciężka.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest pusty.

Przekreślony symbol „kosza” umieszczony na produkcie
przypomina klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami lokalnymi

lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji dotyczących
postępowania z ich zużytymi urządzeniami gospodarstwa
domowego.

PL

Utylizacja

• Utylizacja opakowania: stosować się do lokalnych przepi­sów, dzięki temu opakowanie będzie mogło zostać ponow­nie wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/EU dotycząca Zużytych
Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń zakłada zakaz
pozbywania się starych urządzeń domowego użytku jako
nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte urządzenia
muszą być osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizo­wania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materiałów. Pozwala to ograniczyć zanieczy­szczenie środowiska i pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie.

5

Opis pralki i uruchamianie
programu

PL

Panel sterowania

Szuadka na środki piorące

Przycisk ON/OFF

PROGRAMÓW

Pokrętło

Pokrętło

TEMPERATURY

Kontrolki

CYKLU/TIMER OPÓŹNIENIA

Przyciski z
kontrolkami

FUNKCJI

Pokrętło

WIROWANIA

STANU ZAAWANSOWANIA

Kontrolka

BLOKADY OKRĄGŁYCH
DRZWICZEK

Przycisk z
kontrolką

START/PAUSE

Szuadka na środki piorące: do dozowania środków
piorących i dodatków (patrz „Środki piorące i bielizna”).

Przycisk ON/OFF: do włączania i wyłączania pralki.

Pokrętło PROGRAMÓW: do ustawiania programów. W
czasie trwania programu pokrętło pozostaje nieruchome.

Przyciski z kontrolkami FUNKCJI: do wyboru dostępnych
funkcji. Kontrolka wybranej funkcji pozostaje zaświecona.

Pokrętło WIROWANIA: do nastawienia lub wyłączenia
wirowania (patrz “Personalizacja”).

Pokrętło TEMPERATURY: do regulacji temperatury
prania lub do nastawienia prania w zimnej wodzie (patrz

„Personalizacja”).

Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU/TIMER
OPÓŹNIENIA: umożliwiają kontrolę stanu zaawansowa-

nia programu prania.
Zapalona kontrolka wskazuje bieżącą fazę.
Jeśli nastawiona została funkcja „Timer opóźnienia”,
kontrolki wskażą czas pozostający do uruchomienia się
programu (patrz strona obok).

Kontrolka BLOKADY OKRĄGŁYCH DRZWICZEK:
pozwala sprawdzić czy możliwe jest otwarcie okrągłych
drzwiczek (patrz strona obok).

Przycisk z kontrolką START/PAUSE: do uruchamiania
programów lub ich chwilowego przerywania.
N.B.: aby przerwać wykonywane pranie, należy nacisnąć
ten przycisk, jego kontrolka zacznie pulsować na
pomarańczowo, natomiast kontrolka bieżącej fazy będzie
świecić ciągłym światłem. Jeśli kontrolka BLOKADY
OKRĄGŁYCH DRZWICZEK jest wyłączona, można
otworzyć drzwiczki pralki.
W celu ponownego uruchomienia prania od momen­tu, w którym zostało ono przerwane, należy ponownie
nacisnąć ten przycisk.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich związanych
z oszczędnością elektryczną, posiada system auto
wyłączenia (stand by), który włącza się po 30 minutach
nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć przycisk
ON/OFF i poczekać, aż pralka ponownie włączy się.

Zużycie w trybie wyłączenia: 0,5 W
Zużycie w trybie czuwania: 0,5 W

6

Kontrolki

Kontrolki dostarczają ważnych informacji.
Oto co sygnalizują:

Kontrolki bieżącej fazy prania:

Po wybraniu i uruchomieniu żądanego cyklu prania kon­trolki będą się kolejno zapalać, wskazując stan zaawan­sowania programu:

PL

Timer opóźnienia

Jeśli została włączona funkcja „Timer opóźnienia” (patrz
„Personalizacja”), po uruchomieniu programu zacznie

pulsować kontrolka wybranegoopóźnienia:

Stopniowo wskazywany będzie, poprzez pulsowanie
odpowiedniej kontrolki, czas pozostający do rozpoczęcia
cyklu prania.

Po upływie wybranego czasu opóźnienia rozpocznie się
ustawiony program.

Pranie

Płukanie

Wirowanie

Wydalanie wody

Koniec prania

Przyciski funkcyjne i ich kontrolki

Po dokonaniu wyboru funkcji jej kontrolka zaświeci się.
W przypadku wyboru funkcji niezgodnej z ustawionym
programem jej kontrolka zacznie pulsować i funkcja nie
włączy się.
Jeśli wybrana funkcja nie jest zgodna z inną, ustawioną
uprzednio, kontrolka odpowiadająca pierwszej funkcji
będzie pulsowała i uruchomiona zostanie jedynie druga
funkcja a kontrolka uruchomionej funkcji zaświeci się.

Kontrolka blokady okrągłych drzwiczek

Włączona kontrolka wskazuje, że drzwiczki zostały
zablokowane w celu uniemożliwienia ich otwarcia; aby
można było otworzyć drzwiczki, kontrolka musi być
wyłączona; (odczekać około 3 minuty). Aby otworzyć
drzwiczki w trakcie wykonywania cyklu należy nacisnąć
przycisk START/PAUSE; jeśli kontrolka BLOKADY
OKRĄGŁYCH DRZWICZEK jest wyłączona, można
otworzyć drzwiczki.

Uruchamianie programu

1. Włączyć pralkę, naciskając przycisk WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE . Wszystkie kontrolki zapalą się na kilka sekund,

następnie wyłączą się i zacznie pulsować kontrolka START/PAUSE.

2. Załadować bieliznę i zamknąć drzwiczki pralki.

3. Ustawić żądany program przy pomocy pokrętła PROGRAMÓW.

4. Ustawić temperaturę prania (patrz „Personalizacja”).

5. Ustawić szybkość wirowania (patrz „Personalizacja”).

6. Wsypać środek piorący i dodatki (patrz „Środki piorące i bielizna”).

7. Wybrać żądane funkcje.

8. Uruchomić program naciskając przycisk START/PAUSE, kontrolka programu będzie świecić ciągłym światłem w kolor-

ze zielonym. Aby anulować ustawiony cykl, należy chwilowo zatrzymać urządzenie, naciskając przycisk START/PAUSE, i
wybrać nowy cykl.

9. Po zakończeniu programu zapali się kontrolka . Po zgaśnięciu kontrolki BLOKADY OKRĄGŁYCH DRZWICZEK

można otworzyć drzwiczki. Wyjąć bieliznę i pozostawić drzwiczki pralki uchylone, aby bęben mógł wyschnąć.
Wyłączyć pralkę, naciskając przycisk ON/OFF.

7

Programy

Zużycie energii

PL

Tabela programów

Opis programu

Programy

Codzienne
Bawełna z praniem

1

Bawełna 60°C (1): tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

2

Bawełna 40°C (2): tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.

3

Białe syntetyki: tkaniny kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

4

Białe syntetyki (3): tkaniny kolorowe, wytrzymałe, lekko zabrudzone.

4

Kolorowa bawełna: tkaniny białe lekko zabrudzone i delikatne kolorowe.

5

20° Zone

Bawełna 20°C: tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.

6

Mix Light

7

20’ odświeżanie

8

Specjalne
Jedwab/Firanki

9

Wełna: do wełny, kaszmiru, itp.

10

Jeans

11

Sportowe
Sport Intensive

12

Sport Light

13

Specjalny Obuwie

14

Programy częściowe

Płukanie

Wirowanie + Odprowadzenie wody

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się
zmieniać w zależności od wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży,

wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

1) Program kontrolny zgodny z normą 1061/2010: ustawić program 2, wybierając temperaturę 60°C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii
elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 60°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

2) Program kontrolny zgodny z normą 1061/2010: ustawić program 3, wybierając temperaturę 40°C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii
elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 40°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

2) Program bawełna, długi: ustawić program 3, wybierając temperaturę 40°C.

3) Program SYNTETYCZNE, długi: ustawić program 4, wybierając temperaturę 40°C.

Wstępnym

: do jedwabiu, wiskozy, bielizny.

: bielizna biała silnie zabrudzona.

Temp. max

(°C)

(Max. 90°)

Prędkość

(obrotów

na minutę)

90° 1000
60°

40° 1000 ­60° 800 -

40° 800 ­40° 1000 -

20° 1000 ­20° 800 -

20° 800 -

30° 0 ­40° 800 ­40° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

- 1000 - -

- 1000 - - - 4

Środki piorące

max

1000 -

Pranie

Pranie

Wstępne

  

 

 
 

 
 

 
 

 

 
 
 

 
 

 

max (kg)

Ładunek

lacz

Wybie-

62 1,46 44 140’

4

62 0,77 30,6 145’

4

62 0,66 44 140’

4

42 0,67 26 95’

2

42 0,42 27 85’

2

62 0,65 32 85’

4

4
4

1,5

1
1

1,5

1,5
1,5

Maks.

2 pary.



4

kWh

Wilgotność

resztkowa %

- - - 160’

- - - 105’

- - - 20’

- - - 50’

- - - 55’

- - - 70’

- - - 80’

- - - 55’

- - - 50’

- - - 36’

- - - 16’

Czas trwania

Woda łącznie lt

cyklu

Sport Intensive (program 12): został opracowany do prania tkanin używanych do produkcji odzieży sportowej (dresów,

krótkich spodenek itp.) o dużym stopniu zabrudzenia; dla uzyskania najlepszych rezultatów prania zaleca się nie przekraczać
maksymalnego wsadu określonego w „Tabela programów”.
Sport Light (program 13): został opracowany do prania tkanin używanych do produkcji odzieży sportowej (dresów, krótkich
spodenek itp.) o niewielkim stopniu zabrudzenia; dla uzyskania najlepszych rezultatów prania zaleca się nie przekraczać
maksymalnego wsadu określonego w „Tabela programów”. Zaleca się stosowanie płynnych środków do prania, w ilości jak
dla połowy wsadu.
Specjalny Obuwie (program 14): został opracowany do prania obuwia sportowego; dla uzyskania najlepszych rezultatów
nie należy prać jednocześnie więcej niż 2 par obuwia.
Programy 20° (20° Zone) dają dobre rezultaty prania w niskich temperaturach, pozwalając na zmniejszenie zużycia
energii elektrycznej, z korzyścią dla nansów domowych oraz środowiska. Programy 20° spełniają wszystkie wymagania:

Bawełna 20°C (program 6) idealny do zabrudzonej bielizny bawełnianej. Dobre wyniki prania w zimnej wodzie,
porównywalne z praniem w 40°, są gwarantowane dzięki działaniu mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienną
prędkością, której maksymalne wartości powtarzają się w krótkich odstępach czasu.
Mix Light (program 7) idealny do normalnie zabrudzonej bielizny mieszanej (tkaniny bawełniane i syntetyczne). Dobre
wyniki prania, również w zimnej wodzie, są gwarantowane dzięki działaniu mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienną
prędkością w dłuższych i określonych odstępach czasu.
20’ odświeżanie (program 8) cykl idealny do odświeżania i prania lekko zabrudzonej odzieży w kilka minut. Trwa tylko 20
minut, dzięki czemu oszczędza się energię elektryczną i czas. Pozwala prać razem tkaniny różnego rodzaju (z wyjątkiem
wełny i jedwabiu), przy maksymalnym ładunku 1,5 kg.

8

Personalizacja

Ustawianie temperatury

Obracając pokrętłem TEMPERATURA ustawia się temperaturę prania (patrz Tabela programów).
Temperaturę można zmniejszać, aż do prania w zimnej wodzie .
Pralka automatycznie uniemożliwi ustawienie temperatury wyższej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla dane­go programu.

! Wyjątek: wybierając program 2 temperaturę można podnieść aż do 90°.

Ustawianie wirowania

Obracając pokrętłem WIROWANIE ustawia się prędkość wirowania dla wybranego programu.
Maksymalne prędkości przewidziane dla poszczególnych programów są następujące:
Programy Prędkość maksymalna
Bawełna 1000 obrotów na minutę
Tkaniny syntetyczne 800 obrotów na minutę
Wełna 800 obrotów na minutę
Jedwab tylko odprowadzenie wody

Prędkość wirowania może zostać zmniejszona, można też całkowicie wyłączyć wirowanie, wybierając symbol .
Pralka automatycznie uniemożliwi wykonanie wirowania z prędkością większą niż maksymalna prędkość wirowania
przewidziana dla danego programu.

Funkcje

Różne funkcje, w jakie wyposażona jest pralka, pozwalają na uzyskanie oczekiwanej czystości i bieli prania.
Aby włączyć poszczególne funkcje, należy:

1. nacisnąć przycisk odpowiadający żądanej funkcji;

2. zapalenie się jego kontrolki sygnalizuje, że funkcja jest włączona.

Uwaga: Szybkie pulsowanie kontrolki wskazuje, że danej funkcji nie można ustawić dla wybranego programu.

PL

W przypadku wyboru tej opcji ruchy bębna, temperatura i woda są dostosowywane do niedużego wsadu tkanin
bawełnianych i syntetycznych, o niewielkim stopniu zabrudzenia (patrz „Tabela programów”). “ ” możesz prać
szybciej, oszczędzając wodę i energię. Zaleca się stosować płynny środek do prania, dostosowując jego ilość do ilości
wsadu.
! Funkcji tej nie można włączyć w programach 1, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

Funkcja umożliwia oszczędności pod względem zużywanej energii, nie podgrzewając wody używanej do prania,
co niesie za sobą korzyści zarówno dla środowiska naturalnego, jak i dla rachunku za prąd. Wzmocniona siła działania i
zoptymalizowane zużycie wody gwarantują doskonałe rezultaty przy długości cyklu takiej samej, jak w przypadku cyklu
standard. Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty, zalecamy korzystać z płynu do prania.
! Funkcji tej nie można włączyć w programachh 1, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, , .

Płukanie dodatkowe

Wybierając tę opcję zwiększa się skuteczność płukania i zapewnia się optymalne usunięcie środka piorącego. Jest to
przydatne w przypadku, gdy skóra jest szczególnie wrażliwa na środki piorące.
! Funkcji tej nie można włączyć w programach 8, .

Timer opóźnienia

Opóźnia uruchomienie urządzenia aż do 12 godzin.
Należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk, aż do zaświecenia się kontrolki odpowiadającej żądanemu opóźnieniu. Po piątym
naciśnięciu przycisku funkcja wyłącza się.
N.B.: po naciśnięciu przycisku START/PAUSE można zmienić wartość opóźnienia tylko na mniejszą, aż do uruchomienia
ustawionego programu.
! Jest aktywny ze wszystkimi programami.

9

Środki piorące i bielizna

1

2

3

PL

Szuadka na środki piorące

Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego
dozowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej
ilości nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia
się do powstawania nalotów na wewnętrznych częściach
pralki i do zanieczyszczania środowiska.

! Nie stosować środków do prania ręcznego, ponieważ

tworzą one za dużo piany.

! Środki piorące w proszku należy stosować do tkanin z

białej bawełny i do prania wstępnego oraz do prania w
temperaturze przekraczającej 60°C.

! Należy stosować się do zaleceń podanych na opako-

waniu środka piorącego.

Wysunąć szuadkę i
umieścić w niej środek
piorący lub dodatkowy w
następujący sposób.

Firanky: włożyć je złożone do poszewki lub do siatkowa­tego worka. Stosować program 9.
Wełna: za pomocą programu 10 można prać w pralce
także odzież wełnianą, również tę opatrzoną etykietą
„tylko pranie ręczne” . Aby uzyskać jak najlepsze
rezultaty, należy stosować specjalny środek do prania i
nie przekraczać wsadu 1 kg.
Jeans: przed praniem odwrócić odzież na lewą stronę,
stosować płynny środek do prania. Używać programu 11.

System równoważenia ładunku

Przed każdym wirowaniem, aby uniknąć nadmiernych
drgań oraz jednorodnie rozłożyć wsad, bęben wyko­nuje obroty z prędkością nieco większą niż podczas
prania. Jeśli pomimo kolejnych prób wsad nie zostanie
równomiernie rozłożony, maszyna wykona wirowanie
z prędkością mniejszą od przewidzianej. W przypad­ku nadmiernego niezrównoważenia pralka wykona
rozłożenie wsadu zamiast wirowania. Aby zapewnić leps­ze rozłożenie wsadu oraz jego właściwe zrównoważenie,
zaleca się wymieszanie dużych i małych sztuk bielizny.

przegródka 1: Środek piorący do prania wstępnego
(w proszku)
przegródka 2: Środek piorący do prania właściwego
(w proszku lub w płynie)

Płynny środek do prania należy wlać dopiero przed
samym uruchomieniem programu.

przegródka 3: Środki dodatkowe
(zmiękczające, itp.)

Środek zmiękczający nie powinien wypływać poza kratkę.

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzielić tkaniny kolorowe od białych.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wartości wskazanych w „Tabela pro-
gramów” odnoszących się do ciężaru bielizny suchej.

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.
1 poszewka 150-200 gr.
1 obrus 400-500 gr.
1 szlafrok 900-1.200 gr.
1 ręcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagające szczególnego
traktowania

Jedwab: stosować odpowiedni program 9 do prania

wszelkiego rodzaju wyrobów z jedwabiu. Zaleca się
stosowanie specjalnego środka piorącego do tkanin
delikatnych.

10

Nieprawidłowości w działaniu
i sposoby ich usuwania

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy
sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu.

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka nie włącza się.

Cykl prania nie rozpoczyna się.

Pralka nie pobiera wody (szybko pul­suje kontrolka pierwszej fazy prania).

Pralka cały czas pobiera i odprowad­za wodę.

Możliwe przyczyny / Rozwiązania:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka lub jest wsunięta za słabo, tak że nie
ma styku.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie prądu.

• Drzwiczki pralki nie są dobrze zamknięte.

• Nie został wciśnięty przycisk ON/OFF.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Zostało nastawione opóźnienie startu (patrz „Personalizacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest podłączony do kurka.

• Przewód jest zgięty.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu nastąpiła przerwa w dostawie wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został wciśnięty przycisk START/PAUSE.

• Przewód odpływowy nie został zainstalowany na wysokości między 65 a 100
cm od podłogi (patrz „Instalacja”).

• Końcówka przewodu odpływowego jest zanurzona w wodzie (patrz „Instalacja”).

• Otwór odpływowy w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po sprawdzeniu tych możliwości problem nie zostanie rozwiązany, należy
zamknąć kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techniczny.
Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może wystąpić
efekt syfonu, w wyniku którego pralka cały czas pobiera i odprowadza wodę.
W celu wyeliminowania tej niedogodności należy zakupić specjalny zawór,
zapobiegający powstawaniu efektu syfonu.

PL

Pralka nie odprowadza wody i nie
odwirowuje prania.

Pralka mocno wibruje w fazie
wirowania.

Z pralki wycieka woda.

Kontrolki “opcji” i kontrolka “START/
PAUSE” migaja i jedna z kontro­lek “faza w toku” jak i “BLOKADY
OKRĄGŁYCH DRZWICZEK” beda
swiecily sie w sposób ciagly.

Tworzy się zbyt duża ilość piany.

• Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektórych pro­gramów należy uruchomić je ręcznie.

• Przewód odpływowy jest zgięty (patrz „Instalacja”).

• Instalacja odpływowa jest zatkana.

• Podczas instalacji pralki bęben nie został prawidłowo odblokowany (patrz

„Instalacja”).

• Pralka nie jest właściwie wypoziomowana (patrz „Instalacja”).

• Pralka, zainstalowana pomiędzy meblami a ścianą, ma za mało miejsca (pa-
trz „Instalacja”).

• Przewód doprowadzający wodę nie jest dobrze przykręcony (patrz „Instalacja”).

• Szuadka na środki piorące jest zatkana (w celu jej oczyszczenia patrz „Utr-
zymanie i konserwacja”).

• Przewód odpływowy nie jest dobrze zamocowany(patrz „Instalacja”).

• Wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,
następnie włączyć ją ponownie.

Jeśli problem nie ustępuje, należy wezwać Serwis Techniczny.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowa­niu musi być umieszczony napis: „do pralek”, „do prania ręcznego i w pralce”
lub podobny).

• Użyto za dużo środka piorącego.

11

Serwis Techniczny

PL

Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samodzielnie (patrz „Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania”);

• Ponownie uruchomić program i sprawdzić, czy problem nie zniknął;

• Jeśli nie, zwrócić się do autoryzowanego Serwisu Technicznego, dzwoniąc pod numer podany w karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie wzywać nieautoryzowanych techników.

Należy podać:

• rodzaj nieprawidłowości;

• model maszyny (Mod.);

• numer seryjny (S/N).
Informacje te znajdują się na tabliczce umieszczonej w tylnej części pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek.

12

Návod na použitie

PRÁČKA

SK

Slovensky

IWUC 41051

Obsah

Inštalácia, 14-15

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy
Pripojenie k elektrickej a k vodovodnej sieti
Prvý prací cyklus
Technické údaje

Údržba a starostlivosť, 16

Uzavretie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania
Čistenie práčky
Čistenie dávkovača pracích prostriedkov
Starostlivosť o dvierka a bubon
Čistenie čerpadla
Skontrolujte prítokovú hadicu vodu

Opatrenia a rady, 17

Základné bezpečnostné pokyny
Likvidácia

Popis práčky a zahájenie pracieho programu,
18-19

Ovládací panel
Kontrolky
Zahájenie pracieho programu

SK

Pracie programy, 20

Tabuľka pracích programov

Užívateľské nastavenia, 21

Nastavenie teploty
Nastavenie odstreďovania
Funkcie

Pracie prostriedky a prádlo, 22

Dávkovač pracích prostriedkov
Príprava prádla
Prádlo vyžadujúce osobitnú starostlivosť
Systém automatického vyváženia náplne

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 23

Servisná služba, 24

13

Inštalácia

A

B

A

SK

! Je veľmi dôležité uschovať tento návod kvôli

prípadnému ďalšiemu použitiu. V prípade preda­ja, darovania alebo presťahovania práčky sa ui­stite, že zostane uložený v jej blízkosti, aby mo­hol poslúžiť novému majiteľovi pri oboznámení
sa s činnosťou a s príslušnými upozorneniami.
! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny:
obsahujú dôležité informácie, týkajúce sa
inštalácie, použitia a bezpečnosti pri práci.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodoro­vnej polohy

Rozbalenie

1. Rozbaľte práčku.

2. Skontrolujte, či počas prepravy nedošlo
k jej poškodeniu. V prípade, že je poškodená,
nezapájajte ju a obráťte sa na predajcu.

3. Odstráňte 4 skrutky
slúžiace na ochra­nu počas prepravy
a gumovú podložku
s p r í s l u š n ý m
dištančným členom,
ktoré sa nachádzajú
v zadnej časti (viď
obrázok).

4. Uzatvorte otvory po skrutkách plastovými
krytkami z príslušenstva.

5. Uschovajte všetky diely: v prípade opätovnej prepra­vy práčky ich bude potrebné opätovne namontovať.

! Vždy, keď má byť zariadenie nahnuté alebo pre-
sunuté, je potrebné kvôli zaisteniu neporušenosti
vnútorných častí namontovať späť skrutky, gumovú
podložku a dištančný člen do polôh A a B. Po vyko-
naní uvedenej operácie ich nezabudnite odmontovať.

! Obaly nie sú hračky pre deti!

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Práčku je potrebné umiestniť na rovnú a
pevnú podlahu tak, aby nebola opretá o stenu,
nábytok alebo o niečo iné.

2. V prípade, že pod­laha nie je dokonale
vodorovná, môžu byť
prípadné rozdiely vy­kompenzované skru­tkovaním predných
nožičiek (viď obrá-
zok); Uhol sklonu,
nameraný na praco­vnej ploche, nesmie
presiahnuť 2°.

Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy
zabezpečí stabilitu zariadenia a zamedzí vz­niku vibrácií a hluku počas činnosti. V prípade
inštalácie na podlahovú krytinu alebo na ko­berec, nastavte nožičky tak, aby pod práčkou
zostal dostatočný voľný priestor na ventiláciu.

Pripojenie k elektrickej a k vodovod­nej sieti

Pripojenie prítokovej hadice vody

1. Pripojte prívodnú
hadicu jej zask ru ­tkovaním ku kohúti­ku so studenou vody
s hrdlom so závitom
3/4“ (viď obrázok).
Pred pripojením ha­dice nechajte vodu
odtiecť, až kým nebu­de číra.

2. Pripojte prítoko­vú hadicu k pračke,
jej zaskrutkovaním
k príslušnej prípojke
na vodu, umiestnenej
vpravo hore (viď obrá-

zok).

3. Zabezpečte, aby hadica nebola príliš ohnutá
alebo stlačená.

! Tlak v rozvode vody sa musí pohybovať
v rozmedzí hodnôt uvedených v tabuľke s
technickými údajmi (viď vedľajšia strana).

! V prípade, že dĺžka prítokovej hadice nebu­de dostatočná, obráťte sa na špecializovanú
predajňu alebo na autorizovaný technický
personál.

! Nikdy nepoužívajte už použité hadice.

! Používajte hadice z príslušenstva zariadenia.

14

65 - 100 cm

Pripojenie vypúšťacej hadice

- 2006/95/CE (Nízke napätie)

Pripojte vypúšťaciu
hadicu, bez toho aby
ste ju ohli, k odpado­vému potrubiu alebo
k odpadu v stene,
ktorý sa nachádza
od 65 do 100 cm nad
zemou;

alebo ju uchyťte k
okraju umývadla
či vane, a pripev­nite vodiaci držiak
z príslušenstva ku
kohútu (viď obrá-
zok). Voľný koniec
vypúšťacej hadice
nesmie zostať pono­rený do vody.

! Použitie predlžovacích hadíc sa
neodporúča; ak je však nevyhnutné,
predlžovacia hadica musí mať rovnaký prie­mer ako originálna hadica a jej dĺžka nesmie
presiahnuť 150 cm.

Pripojenie k elektrickej sieti

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky sa uisti­te, že:

• zásuvka je uzemnená a že vyhovuje nor­mám;

• zásuvka je schopná uniesť maximálnu
záťaž odpovedajúcu menovitému príkonu
zariadenia, uvedenému v tabuľke s tech­nickými údajmi (viď vedľa);

• hodnota napájacieho napätia odpovedá
údajom uvedeným v tabuľke s technickými
údajmi (viď vedľa);

• zásuvka je kompatibilná so zástrčkou
práčky. V opačnom prípade je potrebné
vymeniť zásuvku alebo zástrčku.

! Práčka nesmie byť umiestnená vonku – pod
holým nebom, a to ani v prípade, keby sa
jednalo o miesto chránené pred nepriazňou
počasia, pretože je veľmi nebezpečné
vystaviť ju dažďu a búrkam.

! Po ukončení inštalácie musí zásuvka zostať
ľahko prístupná.

! Nepoužívajte predlžovacie káble a rozvodky.
! Kábel nesmie byť ohnutý alebo pritlačený.

! Výmena kábla musí byť zverená výhradne

autorizovanému technickému personálu.

Upozornenie! Výrobca neponesie žiadnu
zodpovednosť za následky spôsobené
nerešpektovaním týchto pokynov.

Prvý prací cyklus

Po inštalácii zariadenia je potrebné ešte pred
jeho použitím vykonať jeden skúšobný cyklus
s pracím prostriedkom a bez náplne prádla,
nastavením pracieho programu 2.

Technické údaje

Model IWUC 41051

šírka 59,5 cm

Rozmery

Kapacita od 1 do 4 kg

Elektrické za­pojeni

Pripojenie k
rozvodu vody

Rýchlost
odstreďovania

Kontrolné
programy
podľa smerníc
1061/2010 a
1015/2010

Hlučnosť
(dB(A)
re 1 pW

výška 85 cm
hĺbka 33 cm

Viď štítok s technickými
údajmi, aplikovaný na
zariadení.

maximálny tlak
1 MPa (10 bar)
maximálny tlak
0,05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 27 litrov

Až do 1000 otáčok za
minútu

Program 2: štandardný pro­gram pre bavlnu pri 60°C.
Program 3: štandardný pro­gram pre bavlnu pri 40°C.

Toto zariadenie je v zhode
s nasledujúcimi smernicami
Európskej únie:

- 2004/108/CE (Elektroma­gnetická kompatibilita)

- 2012/19/EU

Pranie: 59
Odstreďovanie: 79

SK

15