Indesit IWTE 71280 User Manual [el, ru, es, pt]

Manual de instrucciones

LAVADORA

ES

Español,1

Portuguęs,13

CIS

Русский,37

IWTE 71280

PT

GR

ΕΛΛΗΝΙΚΑ,25

Sumario

Instalación, 2-3

Desembalaje y nivelación
Conexiones hidráulicas y eléctricas
Primer ciclo de lavado
Datos técnicos

Mantenimiento y cuidados, 4

Interrumpir el agua y la corriente eléctrica
Limpiar la lavadora
Cuidar la puerta y el cesto
Limpiar la bomba
Controlar el tubo de alimentación de agua
Cómo limpiar la cubeta de detergente

Precauciones y consejos, 5

Seguridad general
Eliminaciones

Descripción de la lavadora, 6-7

Panel de control
Pantalla
Cómo abrir y cerrar el cesto

ES

Cómo efectuar un ciclo de lavado, 8

Programas y funciones, 9

Tabla de programas
Funciones de lavado

Detergentes y ropa, 10

Contenedor de detergentes
Preparar la ropa
Programas particulares
Sistema de equilibrado de la carga

Anomalías y soluciones, 11

Asistencia, 12

1

Instalación

ES

! Es importante conservar este manual para po-

der consultarlo en cualquier momento. En caso
de venta, de cesión o de traslado, verifique que
permanezca junto con la lavadora para informar
al nuevo propietario sobre el funcionamiento y
brindar las correspondientes advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas contie­nen importante información sobre la instalación,
el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavadora.

2. Controle que la lavadora no haya sufrido daños
durante el transporte. Si estuviera dañada no la
conecte y llame al revendedor.

3. Quite los cuatro tornil­los de protección para el
transporte y la arandela
de goma con el corre­spondiente distanciador,

ubicados en la parte
posterior (ver la figura)

4. Cierre los orificios
con los tapones de
plástico suministrados
con el aparato.

5. Conserve todas las
piezas: cuando la la­vadora deba ser tran-

sportada nuevamente,
deberán volver a colocarse.
Atención: si vuelve a utilizar los tornillos más cor­tos, se deben colocar arriba.

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a
la máquina y evita vibraciones, ruidos y despla­zamientos durante el funcionamiento. Cuando
se instala sobre moquetas o alfombras, regule
los pies para conservar debajo de la lavadora un
espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de agua

1. Conectar el tubo de
tubo enroscándolo a un
grifo de agua fría con la
boca roscada de 3/4
gas (ver la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que esté límpida.

2. Conecte el tubo de ali­mentación a la lavadora
enroscándolo en la toma
de agua correspondien­te ubicada en la parte
posterior arriba y a la
derecha (véase la figura).

3. Verifique que el tubo
no tenga pliegues ni
estrangulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar
comprendida dentro de los valores contenidos
en la tabla de Datos técnicos (ver la página del
costado).

! Si la longitud del tubo de alimentación no
fuera suficiente, diríjase a una tienda especiali­zada o a un técnico autorizado.

Nivelación

1. Instale la lavadora sobre un piso plano y rígido,
sin apoyarla en las paredes, muebles ni en ningún
otro aparato.

2. Si el piso no está per­fectamente horizontal,
compense las irregula­ridades desenroscando
o enroscando los pies
delanteros (véase la fi-
gura); el ángulo de in­clinación medido sobre
la superficie de trabajo,
no debe superar los 2º.

2

! No utilice nunca tubos ya usados.

Conexión del tubo de descarga

65 - 100 cm

Programa 3: programa normal

Programa 4: programa normal

Conecte el tubo de de­scarga, sin plegarlo, a
una tubería de descar­ga o a una descarga
de pared colocadas
a una altura del piso
entre 65 y 100 cm;

o apóyelo en el borde
de un lavamanos o de
una bañera, uniendo
la guía suministrada
con el aparato, al gri­fo (ver la figura). El
extremo libre del tubo
de descarga no debe
permanecer sumergi­do en el agua.

! El cable de alimentación debe ser sustituido
sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda
responsabilidad en caso de que estas normas
no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso,
realice un ciclo de lavado con detergente y sin
ropa, seleccionando el programa a 90ºC sin
prelavado.

Datos técnicos

ES

! No se aconseja utilizar tubos de prolongación,
si fuera indispensable hacerlo, la prolongación
debe tener el mismo diámetro del tubo original y
no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

• la toma tenga la conexión a tierra y haya sido

hecha según las normas legales;

• la toma sea capaz de soportar la carga máxima

de potencia de la máquina indicada en la tabla
de Datos técnicos (ver al costado);

• la tensión de alimentación esté comprendida

dentro de los valores indicados en la tabla de
Datos técnicos (ver al costado);

• la toma sea compatible con el enchufe de la lava-

dora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni
siquiera si el lugar está reparado, ya que es muy pe­ligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.

! Una vez instalada la lavadora, la toma de cor­riente debe ser fácilmente accesible.

! No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir com-

presiones.

Modelo

Dimensio­nes

Capacidad

Conexiones
eléctricas

Conexiones
hídricas

Velocidad de
centrifugado

Programas
de control
según las
directivas
1061/2010 y
1015/2010

IWTE 71280

ancho 40 cm
altura 85 cm
profundidad 60 cm

de 1 a 7 kg
ver la placa de característi-

cas técnicas aplicada en la
máquina

presión máxima
1 MPa (10 bar)
presión mínima
0,05 MPa (0,5 bar)
capacidad del cesto 42 litros

máxima 1200 r.p.m.

de algodón a 60 °C.

de algodón a 40 °C.

Esta máquina cumple con lo
establecido por las siguientes
Directivas de la Comunidad:

- 2004/108/CE (Compatibili­dad Electromagnética)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

3

Mantenimiento y cuidados

ES

Interrumpir el agua y la corriente
eléctrica

• Cierre el grifo de agua después de cada lava-

do. De este modo se limita el desgaste de la
instalación hidráulica de la lavadora y se elimina
el peligro de pérdidas.

• Desenchufe la máquina cuando la debe limpiar

y durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden
limpiar con un paño embebido en agua tibia y
jabón. No use solventes ni productos abrasivos.

Cuidar la puerta y el cesto

• Deje siempre semicerrada la puerta para evitar

que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que
no necesita mantenimiento. Pero puede suce­der que objetos pequeños (monedas, botones)
caigan en la precámara que protege la bomba,
situada en la parte inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado
y desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. quite el panel que
cubre la parte delan­tera de la lavadora con
la ayuda de un destor­nillador (ver la figura);

2. desenrosque la tapa
girándola en sentido
antihorario (ver la figura):
es normal que se vue­lque un poco de agua;

3. limpie con cuidado
el interior;

4. vuelva a enroscar
la tapa;

5. vuelva a montar el
panel verificando, an­tes de empujarlo hacia
la máquina, que los
ganchos se hayan in­troducido en las corre­spondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación
de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una
vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe
ser sustituido: durante los lavados, las fuertes
presiones podrían provocar roturas imprevistas.

Desmontaje:

Ejerza una ligera presión
sobre el botón grande en
la parte delantera de la
cubeta de detergente y
tírelo hacia arriba (fig. 1).

Fig. 1

! No utilice nunca tubos ya usados.

Cómo limpiar la cubeta de detergente

Limpieza:

Limpie luego la cubeta bajo el grifo (fig. 3) uti­lizando un viejo cepillo de dientes y, una vez
extraído el par de sifones ubicados en la parte
superior de los compartimientos 1 y 2 (fig. 4),
controle que los mismos no estén obstruidos
y enjuáguelos.

Fig. 2

Fig. 3

Reinstalación:

No olvide volver a introducir
el par de sifones en
sus correspondientes
alojamien-tos y por último
volver a colo- car la cubeta
en su lugar, enganchándola

(fig. 4, 2, 1).

Fig. 4

4

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas adver­tencias se suministran por razones de seguridad y deben ser
leídas atentamente.

Seguridad general

• Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo domé-

stico exclusivamente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de

8 años o más y por personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
con experiencia y conocimientos insuficientes
siempre que sean supervisados o que hayan
recibido una adecuada formación sobre el uso
del aparato en forma segura y conozcan los
peligros derivados del mismo. Los niños no
deben jugar con el aparato. El mantenimiento
y la limpieza no deben ser realizados por niños
sin supervisión.

• La lavadora debe ser utilizada sólo por personas adultas

y siguiendo las instrucciones contenidas en este manual.

• No toque la máquina con los pies desnudos ni con las

manos o los pies mojados o húmedos.

• No desenchufe la máquina tirando el cable, sino tomando

el enchufe.

• No abra el contenedor de detergentes mientras la máquina

está en funcionamiento.

• No toque el agua de descarga porque puede alcanzar

temperaturas elevadas.

• En ningún caso fuerce la puerta: podría dañarse el meca-

nismo de seguridad que la protege de aperturas acciden­tales.

• En caso de avería, no acceda nunca a los mecanismos

internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la máqui-

na cuando está en funcionamiento.

• Si debe ser trasladada, deberán intervenir dos o más per-

sonas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina
no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya
que es muy pesada.

• Antes de introducir la ropa controle que el cesto esté vacío.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre

todos los productos para recordar al consumidor la obli­gación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta
eleminación de su electrodoméstico viejo.

ES

Eliminaciones

• Eliminación del material de embalaje: respete las normas

locales, de ese modo, los embalajes podrán volver a ser
utilizados.

• En base a la Norma europea 2002/96/CE de Residuos de

aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomésticos
viejos no pueden ser arrojados en los contenedores mu­nicipales habituales; tienen que ser recogidos selectiva­mente para optimizar la recuperación y reciclado de los
componentes y materiales que los constituyen, y reducir
el impacto en la salud humana y el medioambiente.

5

Descripción de la lavadora

ES

Panel de control

Botón de ON/OFF

PROGRAMAS

Mando de

Botón

TEMPERATURA

Botones con pilotos

FUNCIÓN

PANTALLA

Botón

CENTRIFUGADO

Botón con piloto

START/PAUSE

Botón

COMIENZO
RETRASADO

Botón ON/OFF : presione brevemente el botón para
encender o apagar la máquina. El piloto START/PAUSE
que centellea lentamente de color verde indica que la
máquina está encendida. Para apagar la lavadora duran­te el lavado, es necesario mantener presionado el botón
durante más tiempo, aproximadamente 2 seg.; si se
presiona en forma más breve o accidental, la máquina no
se apagará. Si la máquina se apaga durante un lavado en
curso, dicho lavado se anulará.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas.
Durante el funcionamiento del programa el mando no se
mueve.

Botones con pilotos de FUNCIÓN: para seleccionar las
funciones disponibles. El piloto correspondiente a la fun­ción seleccionada permanecerá encendido.

Botón CENTRIFUGADO : presiónelo para disminuir o
excluir totalmente el centrifugado - el valor se indica en la
pantalla.

Botón TEMPERATURA : presiónelo para disminuir o
excluir la temperatura; el valor se indica en la pantalla.

Botón con piloto START/PAUSE: cuando el piloto verde
centellea lentamente, presione el botón para que comien­ce el lavado. Una vez que el ciclo ha comenzado, el piloto
se mantiene fijo. Para poner en pausa el lavado, presione
nuevamente el botón; el piloto centelleará con un color
anaranjado. Si el símbolo no está iluminado, se podrá
abrir la puerta. Para que el lavado se reanude a partir del
momento en el cual fue interrumpido, presione nuevamen­te el botón.

Modalidad de stand by

Esta lavadora está en conformidad con las nuevas norma­tivas vinculadas al ahorro energético. Está dotada de un
sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso de no
funcionamiento, se activa pasados aproximadamente 30
minutos. Presionar brevemente el botón ON-OFF y esperar
que la máquina se active.
Consumo en off-mode: 0,5 W
Consumo en Left-on: 0,5 W

Botón COMIENZO RETRASADO : presiónelo para
seleccionar el comienzo retrasado del programa elegido. El
retraso se indicará en la pantalla.

6

Pantalla

La pantalla es útil para programar la máquina y brinda múltiple información.
En la sección A se visualiza la duración de los distintos programas a disposición y, para los que han comenzado, el tiempo
que falta para su finalización; si se hubiera seleccionado un COMIENZO RETRASADO, se visualiza el tiempo que falta para
que comience el programa seleccionado. Además, presionando el botón correspondiente, la máquina muestra automática­mente la temperatura y la centrífuga máximas previstas para el programa fijado o las últimas seleccionadas si son compati­bles con el programa elegido.

En la sección B se visualizan las “fases de lavado” previstas para el ciclo seleccionado y, una vez comenzado el programa, la
“fase de lavado” en curso:

Lavado / Aclarado / Centrifugado / Descarga

En la sección C se encuentran, de arriba hacia abajo, los íconos correspondientes a la “temperatura” , al “Comienzo retra­sado” y al “centrifugado” :
El símbolo iluminado indica que en la pantalla se visualiza el valor seleccionado de “temperatura”.
El símbolo iluminado indica que se ha seleccionado un “Comienzo retrasado”.
El símbolo iluminado indica que en la pantalla se visualiza el valor seleccionado de “centrifugado”.

Símbolo Puerta bloqueada
El símbolo encendido indica que la puerta está bloqueada. Para evitar daños, se debe esperar que el símbolo se apague

(espere 3 minutos aproximadamente), antes de abrir la puerta. Para abrir la puerta mientras un ciclo está en curso, presione
el botón START/PAUSE; si el símbolo está apagado, será posible abrir la puerta.

B

CA

ES

Cómo abrir y cerrar el cesto

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

A) ABERTURA (Fig. 1)

Levante la tapa externa y ábrala completamente.

B) Apertura del cesto (Soft opening):
Pulse el botón indicado en la fig. 2 con un dedo y

el cesto se abrirá delicadamente.

C) INTRODUCCIÓN DE LA ROPA (Fig. 3)

D) CIERRE (Fig. 4)

- cierre bien el cesto bajando primero la puerta
delantera y apoyando luego la posterior;

- luego verifique que los ganchos de la puerta delantera
estén perfectamente alojados en la sede de la puerta
posterior;

- después de haber escuchado el “clac” correspondi
ente al enganche, ejerza una leve presión hacia abajo
sobre ambas puertas que no se deben desenganchar;

- por último cierre la tapa externa.

7

Cómo efectuar un ciclo de lavado

ES

1. ENCENDER LA MÁQUINA. Presione el botón ; el

piloto START/PAUSE centelleará lentamente de color
verde.

2. CARGAR LA ROPA. Cargue la ropa, cuidando no

superar la cantidad de carga indicada en la tabla de
programas de la página siguiente.

3. DOSIFICAR EL DETERGENTE. Vierta el detergente

en las cubetas correspondientes como se explica en

“Detergentes y ropa”.

4. CERRAR LA PUERTA.

5. ELEGIR EL PROGRAMA. Seleccione el programa

deseado con el mando de PROGRAMAS; a dicho
programa se le asociará una temperatura y una
velocidad de centrifugado que se pueden modificar. En
la pantalla aparecerá la duración del ciclo.

6. PERSONALIZAR EL CICLO DE LAVADO.

Utilice los botones correspondientes:

Modificar la temperatura y/o el

centrifugado. La máquina muestra automáticamente
la temperatura y la centrífuga máximas previstas para
el programa fijado o las últimas seleccionadas si son
compatibles con el programa elegido. Presionando el
botón se disminuye progresivamente la temperatura
hasta llegar al lavado en frío “OFF”. Presionando el
botón se disminuye progresivamente el centrifugado
hasta su exclusión “OFF”. Si se presionan una vez más
los botones, se volverá a los valores máximos previstos.

! Las funciones pueden variar la carga recomendada
y/o la duración del ciclo.

7. PONER EN MARCHA EL PROGRAMA. Presione
el botón START/PAUSE. El piloto correspondiente se
iluminará de color verde fijo y la puerta se bloqueará
(símbolo encendido). Para cambiar un programa
mientras un ciclo está en curso, ponga la lavadora
en pausa presionando el botón START/PAUSE (el
piloto START/PAUSE centelleará lentamente de color
anaranjado); luego seleccione el ciclo deseado y
presione nuevamente el botón START/PAUSE.

Para abrir la puerta mientras un ciclo está en curso,

presione el botón START/PAUSE; si el símbolo
está apagado, será posible abrir la puerta. Presione
nuevamente el botón START/PAUSE para reanudar
el programa a partir del momento en el que se había
interrumpido.

8. FIN DEL PROGRAMA. En la pantalla aparecerá
el mensaje “END”, cuando el símbolo se apague
(espere 3 minutos aproximadamente), será posible abrir
la puerta. Abra la puerta, descargue la ropa y apague la
máquina.

! Si desea anular un ciclo que ya ha comenzado, presione
más tiempo el botón . El ciclo se interrumpirá y la
máquina se apagará.

Seleccionar un comienzo retrasado.

Para seleccionar el comienzo retrasado del programa
elegido, presione el botón correspondiente hasta
alcanzar el tiempo de retraso deseado. Cuando dicha
opción está activada, en la pantalla aparece el símbolo

. Para eliminar el comienzo retrasado, presione el

botón hasta que aparezca el mensaje OFF.

Modificar las características del ciclo.

• Presione el botón para activar la función; el piloto
correspondiente al botón se encenderá.

• Presione nuevamente el botón para desactivar la
función; el piloto se apagará.

! Si la función seleccionada no es compatible con el
programa elegido, el piloto centelleará y la función no se
activará.
! Si la función elegida no es compatible con
otra seleccionada precedentemente, el piloto
correspondiente a la primera función seleccionada
centelleará y se activará sólo la segunda, el piloto de la
función activada se iluminará.

8

Programas y funciones

Tabla de programas

Detergentes

Temp.

Descripción del Programa

Programas

Diario (Daily)

1

Prelavado Algodón: blancos sumamente sucios. 90° 1200

2

Algodón: blancos sumamente sucios. 90° 1200 -

3

Programa normal de algodón a 60°C (1): blancos y colores resistentes muy sucios. 60° 1200 -

4

Programa normal de algodón a 40°C (2): blancos y colores delicados muy sucios. 40° 1200 -

5

Algodón de color: blancos poco sucios y colores delicados. 40° 1200 -

6

Sintético: colores resistentes muy sucios. 60° 800 -

6

Sintético (3): colores resistentes poco sucios. 40° 800 -

7

Programa normal de algodón a 20°C: blancos y colores delicados muy sucios. 20° 1200 -

Programas Especiales (Special)

8

Lana: para lana, cachemira, etc. 40° 800 -

9

Seda/Cortinas: para prendas de seda, viscosa, lencería. 30° 0 -

10 Jeans

Express: para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se aconseja utilizarlo para

11

lana, seda y prendas para lavar a mano).

Sport

12 Sport Intensive
13 Sport Light

14 Special Shoes

Programas Parciales

Aclarado - 1200 - ­Centrifugado + Descarga - 1200 - - - 7 - - - 16’

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos factores como la
temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

1) Programa de control según la directiva 1061/2010: seleccione el programa 3 con una temperatura de 60ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y
la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

2) Programa de control según la directiva 1061/2010: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y
la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 40ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

Para todos los Test Institutes:

2) Programa algodón largo: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa sintético largo: seleccione el programa 6 con una temperatura de 40ºC.

Funciones de lavado

Aclarado extra

Al elegir esta función aumentará la eficacia del aclarado y se

Seleccionando esta opción, se optimizan el movimiento
mecánico, la temperatura y el agua para una carga reducida
de prendas de algodón y sintéticas poco sucias (ver la “Tabla

asegurará la máxima eliminación del detergente. Es útil para
pieles particularmente sensibles.

! No se puede activar con los programas 11, .

de programas”). Con “ ” se puede lavar en un tiempo
menor, ahorrando agua y energía. Se aconseja utilizar una
dosis de detergente líquido adecuada a la cantidad de carga.
! No se puede activar con los programas 1, 2, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, , .

Cuando se selecciona esta función, el lavado y el centrifugado
se modificarán oportunamente para disminuir la formación
de arrugas. Al finalizar el ciclo, la lavadora realizará lentas
rotaciones del cesto; el piloto de la función PLANCHA FÁCIL
y el de START/PAUSE centellarán (el primero verde, el se-

La función contribuye al ahorro energético porque
no calienta el agua utilizada para lavar la ropa, esto constituye
una ventaja tanto para el ambiente como para la factura de
electricidad. La mayor potencia y el consumo optimizado del
agua, garantizan óptimos resultados para la misma duración
promedio de un ciclo estándar. Para obtener los mejores
resultados de lavado, se aconseja el uso de un detergente líquido.
! No se puede activar con los programas 1, 7, 8, 9, 11, 12,
13, 14, , .

gundo anaranjado). Para finalizar el ciclo se deberá presionar
el botón START/PAUSE o el botón PLANCHA FÁCIL. En los
programas 9 la máquina terminará el ciclo dejando la ropa
en remojo y el piloto de la función PLANCHA FÁCIL y el de
START/PAUSE centellearán. Para descargar el agua y poder
sacar la ropa, es necesario presionar el botón START/PAUSE
o el botón PLANCHA FÁCIL.

! No se puede activar con los programas 8, 11, 12, 13, 14,

, .

Velocidad

max.

máx.

(°C)

(r.p.m.)

40° 800 -

30° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

Plancha fácil

Lavado

Prelavado

  

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

 
 

 

Humedad

Suavizante

7 53 1,92 67 160’
7 53 1,99 62 145’
7 53 1,31 52,5 195’
7 53 1,09 1,09 190’
7 53 0,65 54 90’
3 44 0,85 39 110’
3 44 0,53 39 100’
7 - - - 180’

1 - - - 65’
1 - - - 55’

2,5 - - - 75’

1,5 71 0,08 29 15’

3 - - - 85’
3 - - - 60’

Max.2

pares



7 - - - 36’

residual %

Carga máx. (Kg.)

Consumo de

- - - 55’

Duración del

Agua total lt

energía kWh

ES

ciclo

9

Detergentes y ropa

ES

Contenedor de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la cor­recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad,
no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a
encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar
el medio ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque pro-

ducen demasiada espuma.

! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodón blan­cas, para el prelavado y para lavados con una temperatura
mayor que 60ºC.

! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase
de detergente.

Introduzca el detergente
o el aditivo de la siguiente
manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)
cubeta 2: Detergente para lavado
(en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la pue­sta en marcha.

! No use detergentes para el lavado a mano ya que produ-

cen demasiada espuma.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3, tenga
cuidado de no superar el nivel “max” indicado.
El suavizante se introduce automáticamente
en la máquina durante el último aclarado. Al finalizar el pro­grama de lavado, en el compartimiento 3 permanece una
cantidad residual de agua. La función de la misma es la
introducción de suavizantes muy densos o diluir a aquellos
concentrados. Si en el compartimiento 3 permaneciera
más agua de la normal, esto significa que el dispositivo de
vaciado está obstruido.

cubeta 4: No ponga detergente en este comparti­miento

Preparar la ropa

• Subdivida la ropa según:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíe los bolsillos y controle los botones.

• No supere los valores indicados en la “Tabla de Progra­mas” referidos al peso de la ropa seca.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1200 g
1 toalla 150/250 g

Programas particulares

Programa normal de algodón a 20 °C (programa 7)

ideal para cargas de prendas de algodón sucias. Los buenos
rendimientos aún en frío, comparables con los de un lavado a
40º, están garantizados por una acción mecánica que trabaja
con variación de velocidad con picos repetidos y cercanos.
Lana: con el programa 8 es posible lavar en la lavadora todas
las prendas de lana, aún las que contienen la etiqueta “sólo
lavado a mano” Para obtener los mejores resultados
utilice un detergente específico y no supere 1 Kg. de ropa.
Seda: utilice el programa correspondiente 9 para lavar todas
las prendas de seda. Se aconseja el uso de un detergente
específico para prendas delicadas.
Cortinas: pliéguelas y colóquelas dentro de una funda o de
una bolsa de red. Utilice el programa 9.
Jeans: vuelva del revés las prendas antes del lavado
y utilice un detergente líquido. Utilice el programa 10.
Express (programa 11) fue estudiado para lavar prendas
ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 15 minutos
y de esa manera permite ahorrar energía y tiempo. Seleccio­nando el programa (9 a 30ºC) es posible lavar conjuntamente
tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga
máxima de 1,5 kg.
Sport Intensive (programa 12) ha sido estudiado para lavar
tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones
cortos, etc.) muy sucios; para obtener los mejores resultados
es aconsejable no superar la carga máxima indicada en la

“Tabla de programas”.

Sport Light (programa 13) ha sido estudiado para lavar
tejidos usados en prendas deportivas (chándales, pantalones
cortos, etc.) poco sucios; para obtener los mejores resultados
es aconsejable no superar la carga máxima indicada en la
“Tabla de programas”. Se recomienda utilizar detergente
líquido y la dosis correspondiente a la media carga.
Special Shoes (programa 14) ha sido estudiado para lavar
calzado deportivo; para obtener los mejores resultados no
lave más de 2 pares a la vez.

Sistema de equilibrado de la carga

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones exce­sivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto
realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la
del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía
no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el
centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando
existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la
distribución antes que el centrifugado. Para obtener una
mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se
aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

10

Anomalías y soluciones

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle que
no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista.

Anomalías:

La lavadora no se enciende.

El ciclo de lavado no comienza.

La lavadora no carga agua (en la
pantalla se visualizará el mensaje
“H2O” centelleante).

La lavadora carga y descarga agua
continuamente.

Posibles causas / Solución:

• El enchufe no está introducido en la toma de corriente, o no hace contacto.

• En la casa no hay corriente.

• La puerta no está correctamente cerrada.

• El botón ON/OFF no ha sido presionado.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El grifo de agua no está abierto.

• Se fijó un retraso de la hora de puesta en marcha.

• El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

• El tubo está plegado.

• El grifo de agua no está abierto.

• En la casa no hay agua.

• No hay suficiente presión.

• El botón START/PAUSE no ha sido presionado.

• El tubo de descarga no está instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo (ver
“Instalación”).

• El extremo del tubo de descarga está sumergido en el agua (ver “Instalación”).

• La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de
agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en
uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos
de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para
eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas
especiales que permiten evitar el sifonaje.

ES

La lavadora no descarga o no cen­trifuga.

La lavadora vibra mucho durante la
centrifugación.

La lavadora pierde agua.

Los pilotos de las “opciones” y el
piloto de “START/PAUSE” parpa­dean y en el display aparece un
código de anomalía (Ej.: F-01, F-..).

Se forma demasiada espuma.

• El programa no prevé la descarga: con algunos programas es necesario poner­la en marcha manualmente (“Programas y funciones”).

• Se puede utilizar la función PLANCHA FÁCIL: para completar el programa,
pulse el botón START/PAUSE (“Programas y funciones”).

• El tubo de descarga está plegado (ver “Instalación”).

• El conducto de descarga está obstruido.

• El cesto, en el momento de la instalación, no fue desbloqueado correctamen­te (ver “Instalación”).

• La máquina no está instalada en un lugar plano (ver “Instalación”).

• Existe muy poco espacio entre la máquina, los muebles y la pared (ver “Instalación”).

• El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado (ver “Instalación”).

• El contenedor de detergentes está obstruido (para limpiarlo ver “Mantenimien-
to y cuidados”).

• El tubo de descarga no está bien fijado (ver “Instalación”).

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y
luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las
frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• La dosificación fue excesiva.

11

Asistencia

ES

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”);

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame al Servicio de Asistencia técnica autorizado, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• el tipo de anomalía;

• el modelo de la máquina (Mod.);

• el número de serie (S/N ).
Esta información se encuentra en la placa aplicada en la parte posterior de la lavadora.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condi­ciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodomésti­co a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

12

Instruções para utilização

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

PT

Português

IWTE 71280

Sumário

Instalação, 14-15

Desembalar e nivelar
Ligações hidráulicas e eléctricas
Primeiro ciclo de lavagem
Dados técnicos

Manutenção e cuidados, 16

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica
Limpar a máquina de lavar roupa
Cuidados com a Porta e o tambor
Limpar a bomba
Verificar o tubo de alimentação de água
Como limpar as gavetas de detergente

Precauções e conselhos, 17

Segurança geral
Eliminação

Descrição da máquina de lavar roupa, 18-19

Painel de comandos
Visor
Como abrir e fechar o tambor

PT

Como efectuar um ciclo de lavagem, 20

Programas e funções, 21

Tabela dos programas
Funções de lavagem

Detergentes e roupa, 22

Gaveta dos detergentes
Preparar a roupa
Programas especiais
Sistema de balanceamento da carga

Anomalias e soluções, 23

Assistência, 24

13

Instalação

PT

! É importante guardar este manual para poder
consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina
for vendida, cedida ou transferida, certifique-se
que este manual permaneça com a máquina
para informar o novo proprietário acerca do seu
funcionamento e das respectivas advertências.

! Leia com atenção estas instruções: contém
informações importantes acerca da instalação,
da utilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar
roupa da embalagem.

2. Verifique se a má­quina de lavar rou-

pa sofreu danos no
transporte. Se estiver
danificada não efectue
a sua ligação e con­tacte o revendedor.

3. Tire os quatro parafu­sos para protecção no
transporte e a borrachi-

nha com o respectivo
calço, situados na parte
traseira (veja a figura).

4. Tampe os furos

com as tampas em plástico fornecidas.

5. Guarde todas as peças: se for necessário
transportar a máquina de lavar roupa, terão de
ser montadas outra vez.

Atención: si vuelve a utilizar los tornillos más
cortos, se deben colocar arriba.

! Embalagens não são brinquedos para as
crianças.

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à
máquina e evita vibrações, ruídos e desloca­mentos durante o funcionamento. Se tiver tapete
ou alcatifa, regule os pés de modo a que por
baixo da máquina de lavar roupa haja espaço
suficiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Realize a ligação do
tubo de alimentação
parafusando-o a uma
torneira de água fria com
bocal de rosca de 3/4
gás (veja a figura).
Antes de realizar esta
ligação, deixe a água es­correr até estar límpida.

2. Ligue o tubo de ali­mentação na máquina
de lavar roupa atarra­xado no apropriado for­necimento da água, na
parte traseira, em cima
à direita (veja a figura).

3. Tome cuidado para
o tubo não ser dobra­do nem esmagado.

! A pressão hídrica da torneira deve ser entre
os valores da tabela dos dados técnicas (veja a
página ao lado).
! Se o comprimento do tubo de alimentação não
for suficiente, contacte uma oficina especializada
ou um técnico autorizado.
! Nunca utilize tubos já usados.

Nivelamento

1. Instale a máquina de
lavar roupa sobre um
pavimento plano e rígido,
sem encostá-la a pare­des, móveis ou outros.

2. Se o pavimento não
for perfeitamente hori­zontal, para compen­sar qualquer irregu-

laridade, desatarraxe
ou atarraxe os pés dianteiros (veja a figura); o
ângulo de inclinação, medido no plano de tra­balho, não deve ultrapassar 2°.

14

Ligação do tubo de descarga

65 - 100 cm

Veja a placa das características

Esta aparelhagem é em confor­midade com as seguintes Direc-

Ligue o tubo de de-

scarga, sem dobrá-

lo, a um conduto de

descarga ou a uma

descarga de parede

colocados entre 65 e

100 cm do chão;

! Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

! O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

! O cabo de alimentação deve ser substituído

somente por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsa­bilidade se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

PT

em alternativa, colo­que na beira de um
lavabo ou de uma
banheira, prendendo
na torneira a guia for­necida (veja a figura).
A ponta solta do tubo
de descarga não deve
permanecer emergida
na água.

! É desaconselhado empregar tubos de ex­tensão; mas se for indispensável, a extensão
deve ter o mesmo diâmetro do tubo original e
não medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica,
certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja nos

termos da legislação;

• a tomada tenha a capacidade para suportar

a carga máxima de potência da máquina, in­dicada na tabela dos Dados técnicos (veja ao

lado);

• a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na tabela dos Dados técnicos (veja
ao lado);

• a tomada seja compatível com a ficha da

máquina de lavar roupa. Se não for, substitua
a tomada ou a ficha.

! Esta máquina de lavar roupa não deve ser in­stalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque
é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às
tempestades.

! Depois de ter instalado a máquina de lavar rou­pa, o acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

Depois da instalação, antes de usar, efectue um
ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa,
defina o programa de 90°C sem pré-lavagem.

Dados técnicos

Modelo

Medidas

Capacidade

Ligações
eléctricas

Ligações
hídricas

Velocidade
da centrifu­gação

Programas
de
controlo
conforme as
directivas
1061/2010 e
1015/2010

Ruído
(dB(A)
re 1 pW

IWTE 71280

largura 40 cm.
altura 85 cm.
profundidade 60 cm.

de 1 a 7 kg.

técnicas colocada na máquina.
pressão máxima 1 MPa

(10 bars)
pressão mínima 0,05 MPa
(0,5 bar)
capacidade do tambor 42 litros

até 1200 rotações por minuto

Programa 3: programa
normal de algodón a 60 °C.
Programa 4: programa
normal de algodón a 40 °C.

tivas Comunitárias:

- 2004/108/CE (Compatibili­dade Electromagnética)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Baixa Tensão)

Lavagem: 59
Centrifugação: 72

15

Manutenção e cuidados

PT

Interromper a alimentação de
água e de corrente eléctrica

• Feche a torneira da água depois de cada lava-

gem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do
sistema hidráulico da máquina de lavar roupa
e elimina-se o risco de inundação.

• Tire a ficha da tomada eléctrica quando for

limpar a máquina de lavar roupa e durante os
trabalhos de manutenção.

Limpar a máquina de lavar roupa

A parte externa e as peças em borracha podem ser
limpas com um pano molhado com água morna
e sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Cuidados com a Porta e o tambor

• Deixe a porta sempre entreaberta para evitar

que se formem odores desagradáveis.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com
uma bomba com limpeza automática que não
precisa de operações de manutenção. Entretanto
pode acontecer que pequenos objectos (moedin­has, botões) caiam na pré-câmara que protege
a bomba, situada na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha
terminado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. tire o painel de co­bertura da parte dian­teira da máquina de
lavar roupa com ajuda
de uma chave de fen­das (veja a figura);

2. desenrosque a tam­pa girando-a no sentido
anti-horário (veja a figu-
ra). é normal que perca
um pouco de água;

3. limpe o interior com
cuidado;

4. enrosque outra vez
a tampa;

5. monte outra vez o pai­nel, certifique-se, antes
de empurrá-la na máqui­na, que os ganchos fo­ram colocados nas re­spectivas ranhuras.

Verificar o tubo de alimentação de
água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos uma
vez por ano. Se houver rachaduras ou fendas, será
necessário substitui-lo: durante as lavagens as for­tes pressões podem provocar repentinas quebras.

! Nunca utilize tubos já usados.

Desmontar:

Ex e r ç a um a le v e
pressão sobre o grande
botão na parte dianteira
da gaveta de deter­gente e puxe-a para
cima (fig. 1).

Fig. 1

16

Como limpar as gavetas de detergente

Limpeza:

Limpe então a gaveta embaixo de uma torneira
(fig. 3), utilize também uma velha escova de
dentes e, depois de tirar o par de pequenos
sifões colocados na parte superior dos com­partimentos 1 e 2 (fig. 4), controle se os mes-
mos estão entupidos e enxagúe-os.

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Montar novamente:

Não se esqueça de
colocar novamente
o par de peque-nos
sifões nos respectivos
encaixes e finalmente
colocar de novo a
gaveta no seu lugar,
enganchada (fig. 4, 2, 1).

Precauções e conselhos

! Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada

em conformidade com os regulamentos internacionais de
segurança. Estas advertências são fornecidas por razões
de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Este aparelho foi projectado exclusivamente para um uso

doméstico.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

mais de 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com
experiência e conhecimentos insuficientes, caso
sejam supervisionadas ou caso tenham recebido
instruções adequadas em relação ao uso do apa­relho de forma segura, compreendendo os perigos
associados. As crianças não devem brincar com
o aparelho. A manutenção e limpeza não devem
ser efectuadas por crianças sem supervisão.

• Não toque na máquina com os pés descalços nem com

as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

• Não puxe o cabo eléctrico para tirar a ficha da tomada,

pegue a ficha mesmo.

• Não abra a gaveta dos detergentes enquanto a máquina

estiver a funcionar.

• Não toque a água de descarga, que poderá chegar a

temperaturas altas.

• Em nenhum caso force a porta para abri-la: poderá da-

nificar o mecanismo de segurança que a protege contra
aberturas acidentais.

• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecani-

smos internos para tentar reparar.

• Verifique sempre que criança não se aproximem da máqui-

na a funcionar.

• Se for preciso deslocá-la, são precisas pelo menos duas

ou três pessoas, com a máxima atenção. Nunca sozinho
porque a máquina é muito pesada.

• Antes de colocar a roupa verifique que o tambor esteja vazio.

Os consumidores devem contactar as autoridades locais

ou os pontos de venda para solicitar informação referente
ao local apropriado onde devem depositar os electrodo­mésticos velhos.

PT

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça os regu-

lamentos locais, de maneira que as embalagens possam
ser reutilizadas.

• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão de

resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos, prevê que
os electrodomésticos não devem ser escoados no fluxo
normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos de­sactualizados devem ser recolhidos separadamente para
optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos mate­riais que os compõem e impedir potenciais danos para a
saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído
por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser
colocado em todos os produtos por forma a recordar a
obrigatoriedade de recolha separada.

17

Descrição da máquina de lavar
roupa

PT

Painel de comandos

Tecla de ON/OFF

Selector de

PROGRAMAS

Tecla

TEMPERATURA

Teclas com indicadores

luminosos de

FUNÇÕES

VISOR

Tecla

CENTRIFUGAÇÃO

Tecla com indicador luminoso

START/PAUSE

Tecla

INÍCIO POSTERIOR

Tecla ON/OFF : carregue brevemente na tecla para
ligar ou desligar a máquina. O indicador luminoso START/
PAUSE que pisca lentamente com a cor verde, indica que
a máquina está ligada. Para desligar a máquina de lavar
roupa durante a lavagem, é necessário manter pressiona­do a tecla por mais tempo, aproximadamente 2 segundos;
uma pressão breve ou acidental não anulará o funciona­mento da máquina. O desligar a máquina durante uma
lavagem em curso anula a própria lavagem.

Selector de PROGRAMAS: para seleccionar o programa
desejado (veja a “Tabela dos programas”).

Teclas com indicadores luminosos de FUNÇÕES: para
seleccionar as funções disponíveis. O indicador lumino­so correspondente à função seleccionada permanecerá
aceso.

Tecla CENTRIFUGAÇÃO : pressionar para reduzir ou
excluir completamente a centrifugação - o valor é indicado
no visor.

Tecla TEMPERATURA : pressionar para reduzir ou
excluir a temperatura; o valor é indicado no visor.

Tasto com indicador luminoso START/PAUSE: quando
o indicador luminoso verde, acender intermitentemente,
carregue na tecla para iniciar uma lavagem. Quando o
ciclo iniciar, o indicador permanecerá aceso fixo. Para
colocar em pausa a lavagem, carregar novamente no
botão; o indicador ficará intermitente com uma luz laranja.
Se o símbolo não estiver iluminado, será possível abrir
a Porta. Para fazer iniciar a lavagem do ponto em que foi
interrompida, carregar novamente na tecla.

Modalidade de Stand by

Esta máquina de lavar roupa, em conformidade com as
novas normas sobre a economia energética, dispõe de
um sistema de desligação automática (stand by) que entra
em função aproximadamente 30 minutos depois, no caso
de inutilização. Carregue brevemente no botão ON/OFF e
aguarde até a reactivação da máquina.
Consumo em off-mode: 0,5 W
Consumo em Left-on: 0,5 W

Tecla INÍCIO POSTERIOR : pressionar para progra­mar um início atrasado do programa escolhido. O atraso é
indicado no visor.

18

Visor

O visor é útil para programar a máquina e fornece muitas informações.
Na secção A é visualizada a duração dos vários programas à disposição e com o ciclo iniciado o tempo faltante para o fim do
mesmo; no caso em que tenha sido programado um INÍCIO POSTERIOR, será visualizado o tempo faltante ao início do progra­ma seleccionado. Além disto, ao carregar na respectiva tecla, a máquina visualiza automaticamente a temperatura e a centrifu­gação máximas para o programa seleccionado ou as últimas seleccionadas se compatíveis com o programa escolhido.

Na secção B são visualizadas as “fases de lavagem” previstas para o ciclo seleccionado e com o programa iniciado a “fase
de lavagem” em curso.

Lavagem / Enxaguamento / Centrifugação / Descarga

Na secção C estão presentes, partindo de cima para baixo, os ícones relativos à “temperatura” , ao “Início posterior” e
à “Centrifugação” :
O símbolo iluminado indica que no visor é visualizado o valor da “temperatura” configurado.
O símbolo iluminado indica que foi configurado um “Início posterior”.
O símbolo iluminado indica que no visor é visualizado o valor da “centrifugação” configurado.

B

CA

PT

Simbolo Porta bloqueada
O símbolo aceso indica que a porta está bloqueada. Para evitar danos é necessário aguardar que o símbolo apague-se
(aguarde aproximadamente 3 minutos) antes de abrir a Porta. Para abrir a porta durante a realização de um ciclo, carregar
no botão START/PAUSE; se o símbolo estiver apagado será possível abrir a porta.

Como abrir e fechar o tambor

A) ABERTURA (Fig. 1)

Levante a tampa externa e abra-a inteiramente

B) ABERTURA DO TAMBOR:

com um dedo, pressione o botão indicado na fig. 2 e o tambor irá
abrir-se automaticamente.

C) INTRODUÇÃO DA ROUPA (Fig. 3)

D) FECHAMENTO (Fig. 4)

Fig. 1 Fig. 2

- feche bem o tambor, antes abaixe a porta dianteira e, em segu­ida, encoste nesta a porta traseira;

- certifique-se então que os ganchos da porta dianteira estejam
perfeitamente encaixados na sede da porta traseira;

- depois de ouvir o “clique” quando se enganchar, exerça uma
leve pressão para baixo em ambas as portas que não devem se
desengancharem;

- feche finalmente a tampa externa.

Fig. 3

Fig. 4

19

Como efectuar um ciclo de
lavagem

PT

1. LIGAR A MÁQUINA. Carregue no botão ; o

indicador luminoso START/PAUSE irá piscar lentamente
com a cor verde.

2. COLOCAR A ROUPA. Coloque a roupa dentro da

máquina prestando atenção para não superar a carga
máxima indicada na tabela dos programas na página
seguinte.

3. DOSAGEM DO DETERGENTE. Deitar o detergente

nos específicos recipientes como explicado no
parágrafo “Detergentes e roupa”.

4. FECHAR A PORTA.

5. ESCOLHA DE PROGRAMA. Seleccione mediante

o selector de PROGRAMAS o programa que desejar;
será associada uma temperatura e uma velocidade de
centrifugação que podem ser modificadas. No visor
aparecerá a duração do ciclo.

6. PERSONALIZAR O CICLO DE LAVAGEM. Utilizar

as específicas teclas:

Modificar a temperatura e/ou a

centrifugação. A máquina visualiza automaticamente
a temperatura e a centrifugação máximas para o
programa seleccionado ou as últimas seleccionadas
se compatíveis com o programa escolhido.
Carregando no botão pode-se reduzir a
temperatura progressivamente até a lavagem a frio
“OFF”. Carregando no botão pode-se reduzir a
centrifugação progressivamente até a sua exclusão
“OFF”. Uma nova pressão dos botões colocará os
valores novamente nos máximos previstos.

! Se a função seleccionada não for compatível com
uma outra programada anteriormente, o indicador
luminoso relativo à primeira função seleccionada irá
piscar e será activada somente a segunda, o indicador
luminoso da função activada acender-se-á.
! As funções podem variar a carga recomendada e/ou a
duração do ciclo.

7. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no botão START/
PAUSE. O respectivo indicador luminoso ficará verde
e a Porta irá bloquear-se (símbolo aceso). Para
modificar um programa durante a realização de um
ciclo, colocar a máquina de lavar roupa em pausa
carregando na tecla START/PAUSE (o indicador
luminoso START/PAUSE irá piscar lentamente com
a cor laranja); seleccionar então o ciclo desejado e
carregar novamente no botão START/PAUSE.

Para abrir a porta durante a realização de um ciclo,

carregar no botão START/PAUSE; se o símbolo
estiver apagado será possível abrir a porta. Carregar
novamente no botão START/PAUSE para fazer iniciar o
programa do ponto em que foi interrompido.

8. FIM DO PROGRAMA. É indicado pela escrita
“END” no visor, quando o símbolo apagar (aguarde
aproximadamente 3 minutos) será possível abrir a porta.
Abrir a porta, retirar a roupa e desligar a máquina.

! Se desejar anular um ciclo já iniciado, carregue por
alguns segundos na tecla . O ciclo será interrompido e a
máquina desligar-se-á.

Programar um início posterior.

Para programar o início atrasado do programa
escolhido, carregue no botão respectivo até alcançar o
tempo de atraso desejado. Quando esta opção estiver
activa, no visor aparecerá o símbolo . Para cancelar
o início posterior, carregue no botão até que no visor
apareça a escrita OFF.

Modificar as características do ciclo.

• Pressionar o botão para activar a função; o indicador
luminoso correspondente ao botão irá acender-se.

• Pressionar novamente o botão para desactivar a
função; o indicador luminoso apagar-se-á.

! Se a função seleccionada não for compatível com
o programa definido, o indicador luminoso ficará
intermitente e a função não será activada.

20

Programas e funções

Tabela dos programas

Descrição do Programa

Programas

Quotidiano

1

Algodão Pré-lavagem 90°C: peças brancas extremamente sujas. 90° 1200

2

Algodão: brancos e coloridos resistentes muito sujos. 90° 1200 -

3

Programa normal de algodón a 60 °C

4

Programa normal de algodón a 40 °C (2): brancos e coloridos delicados pouco sujos. 40° 1200 -

5

Algodão Coloridos: brancos pouco sujos e cores delicadas. 40° 1200 -

6

Sintéticos: coloridos resistentes muito sujos. 60° 800 -

6

Sintéticos (3): coloridos resistentes pouco sujos. 40° 800 -

7

Programa normal de algodón a 20 °C: brancos e coloridos delicados pouco sujos. 20° 1200 -

Programas Especiais

8

Lã: para lã, cashmere, etc. 40° 800 -

9

Seda/Cortinas: para roupas de seda, viscosa, lingerie. 30° 0 -

10 Jeans

Express: para refrescar rapidamente roupas levemente sujas

11

(não é indicado para lã, seda e roupas que deve ser lavadas à mão).

Sport

12 Sport Intensive
13 Sport Light

14 Special Shoes

Programas Parciais

Enxaguamentos - 1200 - ­Centrifugação + Descarga - 1200 - - - 7 - - - 16’

A duração do ciclo indicada no visor ou no manual é uma estima calculada com base nas condições padrão. O tempo efectivo poderá variar a depender de vários factores, tais como a temperatura
e a pressão da água em entrada, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de carga, o balanceamento da carga e as opções adicionais seleccionadas.

1) Programa de controlo segundo a directiva 1061/2010: configurar o programa 3 com uma temperatura de 60ºC.

Este ciclo é adapto para lavar uma carga de algodão normalmente suja e é o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de
água, para lavar a 60ºC. A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada.

2) Programa de controlo segundo a directiva 1061/2010: configurar o programa 4 com uma temperatura de 40ºC.

Este ciclo é adapto para lavar uma carga de algodão normalmente suja e é o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de
água, para lavar a 40ºC. A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada.

Para todos Test Institutes:

2) Programa longo para algodão: configurar o programa 4 com uma temperatura de 40ºC.

3) Sintético programa junto: configurar o programa 6 com uma temperatura de 40ºC.

(1)

: brancos e coloridos resistentes muito sujos.

Temp.

max.

(°C)

60° 1200 -

40° 800 -

30° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

Velocità

max.

(rotações

por minuto)

Detergentes

Lavagem

Prélavagem

  

 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 

 
 

 

(Kg)

Humedad

Carga max.

Amaciador

7 53 1,92 67 160’
7 53 1,99 62 145’
7 53 1,31 52,5 195’
7 53 1,09 1,09 190’

7 53 0,65 54 90’
3 44 0,85 39 110’
3 44 0,53 39 100’
7 - - - 180’

1 - - - 65’
1 - - - 55’

2,5 - - - 75’

1,5 71 0,08 29 15’

3 - - - 85’
3 - - - 60’

Max.2

pares



7 - - - 36’

residual %

- - - 55’

Agua total lt

energía kWh

Consumo de

PT

Duração ciclo

Funções de lavagem

Ao seleccionar esta opção, a movimentação mecânica, a
temperatura e a água serão optimizados para uma carga
reduzida de tecidos de algodão e sintéticos pouco sujos (veja
a “Tabela dos programas”). Com “ ” é possível lavar
em pouco tempo, economizando água e energia eléctrica.
Aconselha-se usar uma dose de detergente líquido adequada
para a quantidade de carga.
! Não pode ser activada nos programas 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14, , .

A função contribui com a economia energética não
aquecendo a água utilizada para lavar a roupa – uma vantagem
tanto para o ambiente, quanto para a factura da energia
eléctrica. Com efeito, a acção reforçada e o consumo óptimo
da água garantem excelentes resultados na mesma duração
média de um ciclo padrão. Para obter os melhores resultados
de lavagem, aconselha-se o uso de detergente líquido.
! Não pode ser activada nos programas 1, 7, 8, 9, 11, 12,
13, 14, , .

Enxaguamento Extra

Seleccionando esta opção aumenta-se a eficácia do
enxaguamento, e garante-se a máxima remoção do
detergente. É útil para quem tem a pele particularmente
sensível.
! Não pode ser activada nos programas 11, .

Engomar fácil

Seleccionando esta função, a lavagem e a centrifugação
serão oportunamente modificadas para reduzir a formação
de rugas. No fim do ciclo, a máquina de lavar roupa efectuará
lentas rotações do tambor; o indicador luminoso da opção
ENGOMAR FÁCIL e aquele de START/PAUSE piscam (o
primeiro é verde, o segundo laranja). Para terminar o ciclo,
carregar no botão START/PAUSE ou na tecla “ENGOMAR
FÁCIL”. No programa 9 a máquina terminará o ciclo com a
roupa de molho e o indicador luminoso da função ENGOMAR
FÁCIL e aquele de START/PAUSE ficarão intermitentes. Para
descarregar a água e poder retirar a roupa é necessário car­regar na tecla START/PAUSE ou na tecla ENGOMAR FÁCIL.

! Não pode ser activada nos programas 8, 11, 12, 13, 14,

, .

21

Detergentes e roupa

PT

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende também do em­prego da dose certa de detergente: com excessos não se
lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar
crostas nas peças internas da máquina de lavar roupa e
poluir o meio ambiente.

! Não use detergentes para lavagem à mão, porque for-

mam espuma demais.

! Usar detergentes em pó para roupas de algodão bran-

cas e para a pré-lavagem e para lavagens com temperatu­ra superior aos 60ºC.

! Seguir as indicações fornecidas pelo produtor na emba-

lagem do detergente.

Ddeite o detergente ou
o aditivo da seguinte
maneira:

gaveta 1: Detergente para pré-lavagem (em pó)
gaveta 2: Detergente para lavagem (em pó ou líquido )

O detergente líquido deve ser colocado depois da máqui­na ter iniciado a lavagem.

! Não use detergentes para lavagem à mão, porque fazem

demasiada espuma.

gaveta 3: Aditivos (amaciador, etc.)

Os produtos para amaciar podem ser empregados para tecidos
felpudos, de malha, cortinas etc. Deite o produto no comparti­mento 3 da gaveta, obedeça as indicações do produtor. Quando
deitar o amaciador, certifique-se de que não ultrapasse o nível
“máx.” indicado. O produto para amaciar é automaticamente
emitido na máquina durante a última enxaguada. No final do
programa de lavagem, no compartimento 3 ficará um resíduo
de água. Esta água serve para emitir produtos para amaciar
muito densos, ou seja, para diluir os concentrados. Se no com­partimento 3 ficar mais água do normal, isto significa que o
dispositivo de escoamento está entupido, e interrompe assim o
efeito aspirante do dispositivo.

gaveta 4: Não coloque detergente neste compartimento

Preparar a roupa

• Divida a roupa em função:

- do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

- das cores: separe as peças coloridas das brancas.

• Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.

• Não ultrapasse os valores indicados na Tabela dos Pro­gramas que se referem ao peso da roupa enxuta.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g.
1 fronha 150 - 200 g.
1 toalha de mesa 400 - 500 g.
1 roupão 900 - 1200 g.
1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Programas especiais

Programa normal de algodón a 20 °C: (programa 7)

ideal para cargas de algodão sujas. Os bons desempenhos
mesmo a frio, comparáveis a uma lavagem a 40º, são garan­tidos por uma acção mecânica que trabalha com alterações
de velocidade em picos repetidos e aproximados.
Lã: com o programa 8 é possível lavar na máquina todas as
roupas de lã, mesmo aquelas com a etiqueta “lavar somente
à mão” . Para obter os melhores resultados, use um
detergente específico e não supere 1 kg de peso.
Seda: utilize o programa específico 9 para lavar todas as
roupas de seda. Aconselha-se o uso de um detergente
específico para tecidos delicados.
Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de uma
fronha ou de um saquinho de rede. Utilize o programa 9.
Jeans: vire do avesso as roupas antes de lavar e use um
detergente líquido. Utilize o programa 10.
Express foi estudado para lavar peças levemente sujas em
pouco tempo: leva apenas 15 minutos e, desta maneira,
economiza energia e tempo. Se regular o programa (11 a
30°C) será possível lavar juntos tecidos de natureza diferen­te (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 1,5 Kg.
Sport Intensive (programa 12) foi estudado para lavar teci-
dos para vestuário desportivo (fatos de treino, calções, etc.)
muito sujos; para obter os melhores resultados, recomenda­se não superar a carga máxima indicada na “Tabela dos

programas”.

Sport Light (programa 13) foi estudado para lavar tecidos
para vestuário desportivo (fatos de treino, calções, etc.)
pouco sujos; para obter os melhores resultados, recomenda­se não superar a carga máxima indicada na “Tabela dos
programas”. Recomenda-se o uso de detergente líquido,
na dose adequada para a meia carga.
Sport Shoes (programa 14) foi estudado para lavar calçados
desportivos; para obter os melhores resultados não lave mais
de 2 pares por ciclo.

Sistema de balanceamento da carga

Antes de cada centrigfugação, para evitar vibrações exces­sivas e para distribuir a carga em modo uniforme, o tambor
efectua algumas rotações a uma velocidade levemente
superior àquela de lavagem. Se no fim de repetidas tenta­tivas a carga ainda não estiver correctamente balanceada,
a máquina efectuará a centrifugação com uma velocidade
inferior àquela prevista. No caso de um excessivo desbal­anceamento, a máquina de lavar roupa efectuará a distri­buição ao invés da centrifugação. Para favorecer uma melhor
distribuição da carga e o seu correcto balanceamento,
aconselha-se misturar peças grandes com peças pequenas.

22

Anomalias e soluções

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja “Assistên­cia”), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

A máquina de lavar roupa não liga.

O ciclo de lavagem não inicia.

A máquina de lavar roupa não car­rega a água (no visor será mostrada
a escrita “H2O” intermitente).

A máquina de lavar roupa carrega e
descarrega água continuamente.

Possíveis causas / Solução:

• A ficha não está colocada na tomada eléctrica, ou não o suficiente para haver
contacto.

• Em casa não há corrente.

• A Porta não está bem fechada.

• O botão ON/OFF não foi pressionado.

• O botão START/PAUSE não foi pressionado.

• A torneira da água não está aberta.

• Foi programado um início posterior.

• O tubo de alimentação de água não está ligado na torneira.

• O tubo está dobrado.

• A torneira da água não está aberta.

• Está a faltar água em casa.

• Não há suficiente pressão.

• O botão START/PAUSE não foi pressionado.

• O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm de altura do chão
(veja “Instalação”).

• A ponta do tubo de descarga está imersa na água (veja “Instalação”).

• Da descarga na parede não foi sangrado o ar.

Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira
da água, desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica.
Se a morada encontrar-se nos últimos andares de um edifício, é possível que
aconteçam fenómenos de sifão por causa dos quais a máquina de lavar roupa
carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este inconveniente, há
a disposição no comércio apropriadas válvulas contra o efeito sifão.

PT

A máquina de lavar roupa não
descarrega ou nem realiza centri­fugação.

A máquina de lavar roupa vibra
muito durante a centrifugação.

Da máquina de lavar roupa está a
perder água.

Irão piscar os indicadores luminosos
das “funções” e o indicador de
“START/PAUSE” e o visor irá indi­car um código de anomalia (por ex.:
F-01, F-..).

Está a formar-se demasiada espu­ma.

• No programa não há descarga: com alguns programas será necessário iniciar
a descarga manualmente.

• Está activa a função ENGOMAR FÁCIL: para completar o programa mete na
tecla START/PAUSE (veja as “Programas e funções”).

• O tubo de descarga está dobrado (veja “Instalação”).

• A conduta de descarga está entupida.

• O tambor, no momento da instalação, não foi liberado correctamente (veja
“Instalação”).

• A máquina não está nivelada (veja “Instalação”).

• A máquina está apertada entre móveis e parede (veja “Instalação”).

• O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja “Instalação”).

• O gaveta dos detergentes está entupida (para limpá-la veja “Manutenção e
cuidados”).

• O tubo de descarga não está fixado correctamente (veja “Instalação”).

• Desligue a máquina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente 1
minuto e volte a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica.

• O detergente não é específico para máquina de lavar roupa (deve haver a escri­ta “para máquina de lavar”, “à mão e para máquina de lavar” ou similares).

• A dose foi excessiva.

23

Assistência

PT

Antes de contactar a Assistência Técnica:

• Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja “Anomalias e soluções”);

• Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;

• Em caso negativo, contacte a o Centro de Assistência técnica autorizada no número de telefone indicado no certificado de
garantia.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de anomalia;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N).

Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa.

24

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ

GR

Ελληνικά

IWTE 71280

Περιεχόμενα

Εγκατάσταση, 26-27

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση
Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις
Πρώτος κύκλος πλυσίματος
Τεχνικά στοιχεία

Συντήρηση και φροντίδα, 28

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος
Καθαρισμός του πλυντηρίου
Φροντίδα της πόρτας και του κάδου
Καθαρισμός της αντλίας
Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού
Πως καθαρίζεται η θήκη απορρυπαντικού

Προφυλάξεις και συμβουλές, 29

Γενική ασφάλεια
Διάθεση

Περιγραφή του πλυντηρίου, 30-31

Πίνακας ελέγχου
Οθόνη
Πως ανοίγει και κλείνει ο κάδος

GR

Πως διενεργείται ένας κύκλος πλυσίματος, 32

Προγράμματα και λειτουργίες, 33

Πίνακας των Προγραμμάτων
Λειτουργίες πλυσίματος

Απορρυπαντικά και μπουγάδα, 34

Θήκη απορρυπαντικών
Προετοιμασία της μπουγάδας
Ειδικά προγράμματα
Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Ανωμαλίες και λύσεις, 35

Υποστήριξη, 36

25

Εγκατάσταση

GR

! Είναι σημαντικό να φυλάξετε το εγχειρίδιο
αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε
οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης,
παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε
ότι παραμένει μαζί με το πλυντήριο για να
πληροφορεί τον νέο ιδιοκτήτη για τη λειτουργία
και τις σχετικές προειδοποιήσεις.

! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν
σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση,
τη χρήση και την ασφάλεια.

Αποσυσκευασία και οριζοντίωση

Αποσυσκευασία

1. Αποσυσκευάστε το πλυντήριο.

2. Ελέγξτε αν το πλυντήριο έχει υποστεί ζημιές

κατά τη μεταφορά. Αν έχει υποστεί ζημιές μην το
συνδέετε και επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή.

3 . Α φ α ι ρ έ σ τ ε τι ς
τ έ σ σ ε ρ ι ς β ί δ ε ς
μετ αφο ρ άς κ α ι το
λαστιχάκι με το σχετικό
διαχωριστικό, πο υ
βρίσκονται στο πίσω
μέρος (βλέπε εικόνα).

4. Κλείστε τις οπές με
τα πλαστικά πώματα
που σας παρέχονται.

5. Διατηρείστε και τα
τρία τεμάχια: αν το
πλυντήριο χρειαστεί να
μεταφερθεί, θα πρέπει

να ξαναμονταριστούν.
! Προσοχή: σε περίπτωση επαναχρησιμοποίησης
οι πιο κοντές βίδες πρέπει να μονταριστούν επάνω.
! Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για μικρά
παιδιά.

Η σωστή οριζοντίωση προσδίδει σταθερότητα στο
μηχάνημα και αποσοβεί δονήσεις, θορύβους και
μετατοπίσεις κατά τη λειτουργία. Αν το πλυντήριο
τοποθετηθεί πάνω σε μοκέτα ή τάπητα, ρυθμίστε
τα ποδαράκια έτσι ώστε να υπάρχει κάτω από το
πλυντήριο αρκετός χώρος για τον αερισμό.

Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας νερού

1 . Σ υ ν δ έ σ τ ε τ ο
σωλήνα τροφοδοσίας
βιδώνοντάς τον σε
ένα κρου ν ό κρύου
ν ε ρ ο ύ μ ε σ τ ό μ ι ο
σπειρώματος 3/4 gas

(βλέπε εικόνα).

Πρ ι ν τη σ ύν δε σ η,
αφήστε να τρέξει το νερό
μέχρι να γίνει διαυγές.

2. Συνδέστε το σωλήνα
τ ρ ο φ ο δ ο σ ί α ς στ ο
πλυντήριο βιδώνοντάς
το στην αντίστοιχη
είσοδο νερού, στο
πίσω μέρος επάνω
δεξιά (βλέπε εικόνα).

3. Βεβαιωθείτε ότι ο
σωλήνας δεν είναι
τ σ α κ ι σ μ έ ν ο ς σ ε

κανένα σημείο του.
! Η πίεση του νερού πρέπει να κυμαίνεται
μεταξύ των τιμών του πίνακα με τα τεχνικά
στοιχεία (βλέπε επόμενη σελίδα).

! Αν το μήκος του σωλήνα τροφοδοσίας νερού δεν
επαρκεί, θα πρέπει να απευθυνθείτε σε ειδικευμένο
κατάστημα ή σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

! Μ η χρ ησ ι μ ο πο ι ε ί τ ε ποτ έ σω λ ή ν ε ς
χρησιμοποιημένους.

Οριζοντίωση

1. Εγκαταστήστε το πλυντήριο σε ένα δάπεδο
επίπεδο και ανθεκτικό, χωρίς να το ακουμπήσετε
σε τοίχους, έπιπλα ή άλλο.

2. Αν το δάπεδο δεν
είναι απόλυτα επίπεδο,
ο ρ ι ζ ο ν τ ι ώ σ τ ε τ η ν
συσκευή βιδώνοντας ή
ξεβιδώνοντας τις ειδικές
βάσεις στο μπροστινό
τμήμα της συσκευής
(βλέπε εικόνα). Η γωνία
κλίσης, μετρημένη στην
επιφάνεια εργασίας, δεν
πρέπει να ξεπερνάει τις 2°.

26

Σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος

65 - 100 cm

чбсбкфзсйуфйкюн ерЯ фзт мзчбнЮт
мЭгйуфз рЯеуз 1 MPa (10 bar)

чщсзфйкьфзфб фпх кЬдпх 42 лЯфсб

- 2006/95/CE (ЧбмзлЮ ФЬуз)

Συνδέστε
αδειάσματος, χωρίς
να τον διπλώσετε,
σε έναν αγωγό
εκκένωσης ή σε μια
επιτοίχια αποχέτευση
σε απόσταση από 65
έως 100 cm από το
έδαφος.

Διαφορετικά αποθέστε
τον στο χείλος ενός
νιπτήρα ή μιας λεκάνης,
δένοντας τον οδηγό
που σας παρέχεται
στονκρουνό (βλέπε
εικόνα). Το ελεύθερο
άκρο του σ ωλήνα
α δ ε ι άσ μ α τ ο ς δ ε ν
πρέπει να παραμένει
βυθισμένο στο νερό.

! Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις και πολύπριζα.

! Το καλώδιο δεν πρέπει να φέρει πτυχές ή να

είναι συμπιεσμένο.

! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίσταται
μόνο από εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Προσοχή! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε ευθύνης
σε περίπτωση που δεν τηρούνται αυτοί οι κανόνες.

Πρώτος κύκλος πλυσίματος

Μετά την εγκατάσταση, πριν τη χρήση,
πραγματοποιήστε ένα κύκλο πλυσίματος με
απορρυπαντικό και χωρίς ρούχα θέτοντας το
πρόγραμμα σε 90°C χωρίς πρόπλυση.

ФечнйкЬ уфпйчеЯб

МпнфЭлп IWTE 71280

GR

! Δεν συνιστάται η χρήση προεκτάσεων
σωλήνων. Αν απαιτείται, η προέκταση πρέπει
να έχει την ίδια διάμετρο του αρχικού σωλήνα
και να μην ξεπερνάει τα 150 cm.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν εισάγετε το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα,
βεβαιωθείτε ότι:

• η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του
νόμου προδιαγραφές.

• Η πρίζα να είναι σε θέση να υποφέρει το μέγιστο
φορτίο ισχύος της μηχανής, που αναφέρεται
στον πίνακα Τεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ
των τιμών που αναφέρονται στον πίνακα
Τεχνικών στοιχείων (βλέπε δίπλα).

• Η πρίζα να είναι συμβατή με το βύσμα
του πλυντηρίου. Σε αντίθετη περίπτωση,
αντικαταστήστε την πρίζα ή το βύσμα.

! Το πλυντήριο δεν εγκαθίσταται σε ανοιχτό
χώρο, ακόμη και αν ο χώρος είναι καλυμμένος,
διότι είναι πολύ επικίνδυνο να το αφήνετε
εκτεθειμένο σε βροχή και κακοκαιρία.

рлЬфпт cm 40

ДйбуфЬуейт

эшпт cm 85
вЬипт cm 60

Чщсзфйкьфзфб áðü 1 Ýùò 7 kg

ЗлекфсйкЭт

ВлЭре фзн рйнбкЯдб

ухндЭуейт

УхндЭуейт
неспэ

Фбчэфзфб
уфхшЯмбфпт

Προγράμματα
ελέγχου
σύμφωνα με
τις οδηγίες
1061/2010
και
1015/2010

ЕлЬчйуфз рЯеуз 0,05 MPa
(0,5 bar)

мЭчсй 1200 уфспцЭт фп лерфь

рсьгсбммб 3; κανονικό
πρόγραμμα για βαμβακερά
στους 60 °C.
рсьгсбммб 4; κανονικό
πρόγραμμα για βαμβακερά
στους 40 °C.

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй
уэмцщнз ме фйт бкьлпхиет
КпйнпфйкЭт ПдзгЯет:

- 2004/108/CE
(ЗлекфспмбгнзфйкЮ
Ухмвбфьфзфб)

- 2002/96/CE

! Με την εγκατάσταση του πλυντηρίου, η πρίζα
ρεύματος πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη.

θόρυβος
(dB(A) re 1 pW

Πλύσιμο: 59
Στύψιμο: 72

27

Συντήρηση και φροντίδα

GR

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού
ρεύματος

• Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά από
κάθε πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η φθορά της
υδραυλικής εγκατάστασης του πλυντηρίου και
αποσοβείται ο κίνδυνος απωλειών.

• Να βγάζετε το βύσμα από το ρεύμα όταν
καθαρίζετε το μηχάνημα και κατά τις εργασίες
συντήρησης.

Καθαρισμός του πλυντηρίου

Το εξωτερικό μέρος και τα λαστιχένια μέρη
μπορούν να καθαρίζονται με ένα πανί βρεγμένο
με χλιαρό νερό και σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε
διαλύτες ή αποξυστικά.

Φροντίδα της πόρτας και του κάδου

• Να αφήνετε πάντα μισόκλειστη την πόρτα για
να μην παράγονται δυσοσμίες.

Καθαρισμός της αντλίας

Το π λ υ ν τ ή ρ ι ο δ ι α θ έ τ ε ι μ ι α α ν τ λ ί α
αυτοκαθ α ριζό μ ενη που δεν χρ ε ιάζετα ι
συντήρηση. Μπορεί, όμως, να τύχει να πέσουν
μικρά αντικείμενα (κέρματα, κουμπιά) στον
προθάλαμο που προστατεύει την αντλία, που
βρίσκεται στο κάτω μέρος αυτής.

! Βεβαιωθείτε ότι ο κύκλος πλυσίματος έχει
τελειώσει και βγάλτε το βύσμα.

Για να έχετε πρόσβαση στον προθάλαμο:

1. αφαιρέστε το ταμπλό
κάλυψης στο πρόσθιο
πλευρό του πλυντηρίου
μ ε τ η β ο ή θ ε ι α
εν ός κα τσ αβ ιδ ιο ύ
(βλέπε εικόνα).
2 . Ξε β ι δ ώ σ τ ε τ ο
καπάκι στρέφοντάς το
αριστερόστροφα (βλέπε
εικόνα): είναι φυσικό να
βγαίνει λίγο νερό.

3. καθαρίστε επιμελώς
το εσωτερικό.

4. ξανα β ι δώστε το
καπάκι.

5. ξαναμοντάρετε το
πάνελ όντας σίγουροι,
πριν το σπρώξετε
πρ ο ς τη μηχ α ν ή ,
ότ ι έ χ ε τ ε ει σ ά γ ε ι
τα γα ν τζάκι α σ τι ς
αντίστοιχες εσοχές.

Έλεγχος του σωλήνα τροφοδοσίας
του νερού

Ελέγχετε το σωλήνα τροφοδοσίας τουλάχιστον
μια φορά ετησίως. Αν παρουσιάζει σκασίματα
και σχισμές αντικαθίσταται: κατά τα πλυσίματα οι
ισχυρές πιέσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν
αναπάντεχα σπασίματα.
! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ χρησιμοποιημένους
σωλήνες.

Πως καθαρίζεται η θήκη απορρυπαντικού

Αποσυναρμολόγηση:

Εξασκήστε μια ελαφρά
πίε ση σ τ ο με γ άλο
κουμπί στο πρόσθιο
μ έ ρ ο ς τ η ς θ ή κ η ς
απορρυπαντικού και
τραβήξτε την προς τα
πάνω (εικ. 1).

Εικ. 1 Εικ. 2 Εικ. 3 Εικ. 4

28

Καθαρισμός:

Κατόπιν, καθαρίστε τη θήκη κάτω από τη βρύση
(εικ. 3) χρησιμοποιώντας μια οδοντόβουρτσα
και, αφού τραβήξετε το ζευγάρι των σιφονίων
που είναι βαλμένα στο επάνω μέρος των
διαμερισμάτων 1 και 2 (εικ. 4), ελέγξτε αν τα
ίδια είναι βουλωμένα και ξεπλύνετέ τα.

Επανασυναρμολόγηση:

Μ η ν ξ ε χ ν ά τ ε ν α
επανεισάγετε το ζευγάρι
τω ν σ ι φ ο νί ω ν σ τι ς
αντίστοιχες έδρες και, τέλος,
να ξαναβάλετε τη θήκη στην
έδρα της εφαρμόζοντάς τη

(εικ. 4, 2, 1).

Προφυλάξεις και
συμβουλές

! Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι
προειδοποιήσεις παρέχονται για λόγους ασφαλείας και

πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά.

Γενική ασφάλεια

• Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή
χρήση.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί

από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα
με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
νοητικές ικανότητες ή με εμπειρία και γνώσεις
ανεπαρκείς, αν επιτηρούνται ή αν έχουν δεχτεί
κατάλληλη εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της
συσκευής με τρόπο ασφαλή και κατανοώντας
τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει
να παίζουν με τη συσκευή. Συντήρηση και
καθαρισμός δεν πρέπει να διενεργούνται από
παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Μην αγγίζετε το μηχάνημα με γυμνά πόδια ή με τα
χέρια ή τα πόδια βρεγμένα.

• Μην βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα
τραβώντας το καλώδιο, αλλά να πιάνετε την πρίζα.

• Μην ανοίγετε το συρταράκι απορρυπαντικών ενώ το
μηχάνημα είναι σε λειτουργία.

• Μην αγγίζετε το νερό αδειάσματος, αφού μπορεί να
φτάσει σε υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην ζορίζετε σε καμία περίπτωση την πόρτα: θα
μπορούσε να χαλάσει ο μηχανισμός ασφαλείας που
προστατεύει από τυχαία ανοίγματα.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση να
μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς μηχανισμούς
προσπαθώντας να την επισκευάσετε.

• Να ελέγχετε πάντα τα παιδιά να μην πλησιάζουν στο
μηχάνημα σε λειτουργία.

• Αν πρέπει να μετατοπιστεί, συνεργαστείτε δύο ή τρία
άτομα με τη μέγιστη προσοχή. Ποτέ μόνοι σας γιατί το
μηχάνημα είναι πολύ βαρύ.

• Πριν εισάγετε τη μπουγάδα ελέγξτε αν ο κάδος είναι
άδειος.

Το σύμβολο με το διεγραμμένο “δοχείο αποβλήτων”

στο προϊόν υπενθυμίζει σε σας την υποχρέωσή σας,
πως όταν επιθυμείτε να πετάξετε τη συσκευή ,πρέπει
να συλλεχθεί χωριστά.

Οι καταναλωτές θα πρέπει να απευθύνονται στις

τοπικές αρχές ή στα καταστήματα λιανικής για
πληροφορίες που αφορούν τη σωστή διάθεση των
παλαιών ηλεκτρικών συσκευών.

GR

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας: τηρείτε τους
τοπικούς κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες να
μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.

• Η ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/EK για τα Απόβλητα
Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού, απαιτεί ότι
οι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει
να αποβάλονται μαζί με τα υπόλοιπα απόβλητα
του δημοτικού δικτύου. Οι παλαιές συσκευές
πρέπει να συλλεχθούν χωριστά προκειμένου να
βελτιστοποιηθούν η αποκατάσταση και η ανακύκλωση
των υλικών που περιέχουν και με σκοπό τη μείωση
των βλαβερών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και
το περιβάλλον.

29

Περιγραφή του πλυντηρίου

GR

Πίνακας ελέγχου

Κουμπί ON/OFF

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Επιλογέας

Κουμπί

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

Κουμπι ά με

ενδεικτικά φωτάκια

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Οθόνη

Κουμπί

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Κουμπί με ενδεικτικό
φωτάκι START/PAUSE

Κουμπί

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Κουμπί ON/OFF : πιέστε για λίγο το κουμπί για να
ανάψετε ή να σβήσετε το πλυντήριο. Το ενδεικτικό φωτάκι
START/PAUSE πράσινου χρώματος που αναβοσβήνει
αργά δείχνει ότι το πλυντήριο είναι αναμμένη. Για
να σβήσετε το πλυντήριο κατά το πλύσιμο πρέπει να
κρατάτε πατημένο το κουμπί πιο πολύ, περίπου 3 sec.
Στιγμιαίο ή τυχαίο πάτημα δεν επιτρέπει το σβήσιμο του
πλυντηρίου. Το σβήσιμο του πλυντηρίου κατά το πλύσιμο
σε εξέλιξη ακυρώνει το ίδιο το πλύσιμο

Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ: για να θέσετε τα
προγράμματα. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος ο
επιλογέας παραμένει ακίνητος.

Κουμπι ά με ενδεικτικά φωτάκια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: για να
επιλέξετε τις διαθέσιμες λειτουργίες. Το σχετικό με την
επιλεγείσα λειτουργία ενδεικτικό φωτάκι θα παραμείνει
αναμμένο.

Κουμπι ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ : πιέστε για να μειώσετε ή να
αποκλείσετε τελείως το στύψιμο – η τιμή φαίνεται στην
οθόνη.

Κουμπι ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ : Πιέστε για να μειώσετε ή
να αποκλείσετε τελείως τη θερμοκρασία. Η τιμή φαίνεται
στην οθόνη.

Κουμπί με ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE: όταν το
πράσινο ενδεικτικό φωτάκι αναβοσβήνει αργά, πατήστε
το κουμπί για την εκκίνηση πλυσίματος. Με την εκκίνηση
του κύκλου το ενδεικτικό φωτάκι σταθεροποιείται. Για
να θέσετε μια παύση στο πλύσιμο, πατήστε εκ νέου
το κουμπί. Το ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει με
πορτοκαλί χρώμα. Αν το σύμβολο δεν είναι φωτισμένο,
μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα. Για να ξεκινήσει πάλι το
πλύσιμο από το σημείο διακοπής, πατήστε εκ νέου το
κουμπί.

Τρόπος stand by

Το πλυντήριο αυτό, σύμφωνα με τις νέες διατάξεις για
την εξοικονόμηση ενέργειας, διαθέτει ένα σύστημα
αυτόματου σβησίματος (stand by) που τίθεται σε
λειτουργία εντός 30 λεπτών στην περίπτωση μη χρήσης.
Πιέστε στιγμιαία το κουμπί ON/OFF και περιμένετε να
ενεργοποιηθεί εκ νέου η μηχανή.
Κατανάλωση σε off-mode: 0,5 W
Κατανάλωση σε Left-on: 0,5 W

Κουμπι ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ :
Πατήστε για να θέσετε μια εκκίνηση με υστέρηση του
προεπιλεγμένου προγράμματος. Η υστέρηση εμφανίζεται
στην οθόνη.

30

Οθόνη

Η οθόνη είναι χρήσιμη για τον προγραμματσισμό της μηχανής του πλυντηρίου και παρέχει πολλαπλές πληροφορίες.
Στην ενότητα Α απεικονίζεται η διάρκεια των διαφόρων διαθέσιμων προγραμμάτων και αφού έχει εκκινήσει ο κύκλος,
του υπολειπόμενου χρόνου για το τέλος αυτού. Στην περίπτωση που έχει τεθεί μια ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ,
απεικονίζεται ο χρόνος που υπολείπεται στην εκκίνηση του επιλεγμένου προγράμματος. Ακόμη, πιέζοντας το σχετικό
πλήκτρο, η μηχανή απεικονίζει αυτόματα τις τιμές μέγιστης θερμοκρασίας και στυψίματος που προβλέπονται για το τεθέν
πρόγραμμα ή τις τελευταίες επιλεγείσες αν είναι συμβατές με το επιλεγμένο πρόγραμμα.

Στην ενότητα B απεικονίζονται οι “φάσεις πλυσίματος ” που προβλέπονται για τον επιλεγμένο κύκλο και αφού έχει
ξεκινήσει το πρόγραμμα απεικονίζεται η “φάση πλυσίματος” σε εξέλιξη.

Πλύσιμο / Ξέβγαλμα / Στύψιμο / Άδειασμα

Στην ενότητα C υπάρχουν, ξεκινώντας από πάνω προς τα κάτω, τα εικονίδια τα σχετικά με τη “θερμοκρασία” , την
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ και το “στύψιμο” :
Το σύμβολο φωτισμένο δείχνει ότι στην οθόνη απεικονίζεται η τιμή της τεθείσας “θερμοκρασίας”.
Το σύμβολο φωτισμένο δείχνει ότι τέθηκε μια ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ.
Το σύμβολο φωτισμένο δείχνει ότι στην οθόνη απεικονίζεται η τιμή της επιλεγμένης ταχύτητας “στυψίματος”.

Σύμβολο ασφαλισμένη Πόρτας
Το αναμμένο σύμβολο δείχνει ότι η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. Για την αποφυγή ζημιών πρέπει να περιμένετε να σβήσει

το σύμβολο πριν ανοίξετε την πόρτα (περιμένετε 3 λεπτά περίπου). Για να ανοίξετε την πόρτα όσο ένας κύκλος είναι σε
εξέλιξη πατήστε το κουμπί START/PAUSE. Αν το σύμβολο είναι σβηστό μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα.

B

CA

GR

Πως ανοίγει και κλείνει ο κάδος

A) ΑΝΟΙΓΜΑ (Εικ. 1).

- Ανασηκώστε το εξωτερικό καπάκι και ανοίξτε τελείως.

B) Ανοίξτε συνεπώς τον κάδο χρησιμοποιώντας και τα

δύο χέρια όπως φαίνεται από την Εικ. 2:

- πιέστε το κουμπί που δείχνει το βέλος της Εικ. 2 και

εξασκώντας μια ελαφρά πίεση προς τα κάτω, κρατήστε
ακουμπισμένο το ένα χέρι, ώστε με το απότομο άνοιγμα
της πόρτας να μην χτυπήσουν τα δάχτυλα

- συνοδέψτε κατόπιν τις πόρτες που απασφαλίζονται και

Εικ. 1

ανοίγουν εύκολα.

C) ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΡΟΥΧΩΝ (Εικ. 3)

D) ΚΛΕΙΣΙΜΟ (Εικ. 4)

- κλείστε καλά τον κάδο χαμηλώνοντας πρώτα την

πρόσθια πόρτα και αποθέτοντας κατόπιν την πίσω

- βεβαιωθείτε κατόπιν ότι οι γάντζοι της πρόσθιας πόρτας

είναι άψογα τοποθετημένοι στην έδρα της πίσω πόρτας

- αφού ακούσετε το “κλακ” του κουμπώματος, εξασκήστε

μια ελαφρά πίεση προς τα κάτω σε αμφότερες τις
πόρτες που δεν πρέπει να απασφαλιστούν

- τέλος, κλείστε το εξωτερικό καπάκι.

Εικ. 3

Εικ. 2

Εικ. 4

31

Πως διενεργείται ένας κύκλος

ÐñïãñÜììáôá

ÐåñéãñáöÞ ôïõ Ðñïãñܵµáôïò

ÌÝãéóôç

èåñµïêñ.

(°C)

ÌÝãéóôç
ôá÷ýôçôá
(óôñïöÝò

áíÜ

ëåðôü)

ÁðïññõðáíôéêÜ

ÌÝãéóôï

Öïñôßï. (Kg)

Υπολειπόμενη

υγρασία %

Κατανάλωση

ενέργειας kWh

Συνολικό

νερό lt

ÄéÜñêåéá

êýêëïõ

Ðñïð-

ëõóç

Ðëýó-

éµï

Ìáëáê-

ôéêü

KáèçµåñéνÜ (Daily)

1

ÂáµâáêåñÜ ðñüðëõóç: ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá.

90° 1200

  

7 53 1,92 67 160’

2

ÂáµâáêåñÜ ëåõêÜ: ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá.

90° 1200 -

 

7 53 1,99 62 145’

3

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C (1): ËåõêÜ êáé ÷ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ,
ðïëý ëåñùµÝíá.

60° 1200 -

 

7 53 1,31 52,5 195’

4

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C (2): ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé
åõáßóèçôá ÷ñþµáôá.

40° 1200 -

 

7 53 1,09 1,09 190’

5

ÂáµâáêåñÜ ÷ñùµáôéóôÜ: ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé åõáßóèçôá ÷ñþµáôá.

40° 1200 -

 

7 53 0,65 54 90’

6

ÓõíèåôéêÜ:

×ñùµáôéóôÜ бниекфйкÜ, ðïëý ëåñùµÝíá.

60° 800 -

 

3 44 0,85 39 110’

6

ÓõíèåôéêÜ (3):

×ñùµáôéóôÜ бниекфйкÜ, ëßãï ëåñùµÝíá.

40° 800 -

 

3 44 0,53 39 100’

7

Βαμβακερά Στάνταρ 20°C: ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé åõáßóèçôá ÷ñþµáôá.

20° 1200 -

 

7 - - - 180’

ÅéäéêÜ (Special)

8

ÌÜëëéíá: Ãéá µÜëëéíá, cachemire, êëð.

40° 800 -

 

1 - - - 65’

9

ÌåôáîùôÜ/ Êïõñôßíåò: Ãéá µåôáîùôÜ ñïý÷á, âéóêüæç, ëéíÜ.

30° 0 -

 

1 - - - 55’

10

Jeans

40° 800 -

 

2,5 - - - 75’

11

Express: Ãéá ôï ãñÞãïñï öñåóêÜñéóµá ñïý÷ùí åëáöñÜ ëåñùµÝíùí (äåí åíäåßêíõôáé ãéá µÜëëéíá,
µåôáîùôÜ êáé ñïý÷á ðïõ ðëÝíïíôáé óôï ÷Ýñé).

30° 800 -

 

1,5 71 0,08 29 15’

Sport

12

Sport Intensive

30° 600 -

 

3 - - - 85’

13

Sport Light

30° 600 -

 

3 - - - 60’

14

Sport Shoes

30° 600 -

 

(MAX. 2

æåýãç.)

- - - 55’

Åðß µÝñïõò ðñïãñܵµáôá

ÎÝâãáëµá

- 1200 - -



7 - - - 36’

Óôýøéµï + ¢íôëçóç

- 1200 - - - 7 - - - 16’

πλυσίματος

GR

1. ΑΝΑΨΤΕ ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ. Πατήστε το κουμπί .
Το ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE θα αναβοσβήνει
αργά με πράσινο χρώμα.

2. ΦΟΡΤΩΣΗ ΡΟΥΧΩΝ. Φορτώστε τα ρούχα,
προσέχοντας να μην ξεπεράσετε την ποσότητα
φορτίου που υποδεικνύεται στον πίνακα
προγραμμάτων της επόμενης σελίδας.

3. ΔΟΣΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ. Βγάλτε το
συρτάρι και χύστε το απορρυπαντικό στις αντίστοιχες
λεκανίτσες όπως εξηγείται στο “Απορρυπαντικά και

μπουγάδα”.

4. ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

5. ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ. Θέστε με τον επιλογέα
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ το επιθυμητό πρόγραμμα; και σε
αυτό αντιστοιχίζεται μια θερμοκρασία και μια ταχύτητα
στυψίματος που μπορούν να τροποποιηθούν. Στην
οθόνη θα εμφανιστεί η διάρκεια του κύκλου.

6. ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ.
Ενεργήστε στα αντίστοιχα κουμπιά:

Τροποποιήστε τη θερμοκρασία ή/και

το στύψιμο. Η μηχανή απεικονίζει αυτόματα τις

τιμές μέγιστης θερμοκρασίας και στυψίματος που
προβλέπονται για το τεθέν πρόγραμμα ή τις τελευταίες
επιλεγείσες αν είναι συμβατές με το επιλεγμένο
πρόγραμμα. Πατώντας το κουμπί μειώνεται
προοδευτικά η θερμοκρασία μέχρι το πλύσιμο σε
κρύο νερό “OFF”. Πατώντας το κουμπί μειώνεται
προοδευτικά το στύψιμο μέχρι τον αποκλεισμό του
“OFF”. Περαιτέρω πάτημα των κουμπιών επαναφέρει
τις τιμές στις μέγιστες προβλεπόμενες.

Θέστε μια εκκίνηση με υστέρηση.

Για να θέσετε την εκκίνηση με υστέρηση του
προεπιλεγμένου προγράμματος, πατήστε το σχετικό
κουμπί μέχρι να επιτευχθεί ο χρόνος της επιθυμητής
υστέρησης. Όταν η δυνατότητα αυτή είναι ενεργή,
στην οθόνη φωτίζεται το σύμβολο . Για να
απαλείψετε την εκκίνηση με υστέρηση πατήστε το
κουμπί μέχρις ότου εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη
OFF.

Τροποποίηση των χαρακτηριστικών του κύκλου.

• Πατήστε το κουμπί για την ενεργοποίηση της

• Πατήστε εκ νέου το κουμπί για την απενεργοποίηση

32

λειτουργίας. Το ενδεικτικό φωτάκι του αντίστοιχου
κουμπιού θα ανάψει.

της λειτουργίας. Το ενδεικτικό φωτάκι θα σβήσει.

! Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή
με το τεθέν πρόγραμμα το ενδεικτικό φωτάκι θα
αναβοσβήνει και η λειτουργία δεν θα ενεργοποιηθεί.

! Αν η επιλεγμένη λειτουργία δεν είναι συμβατή με μια
άλλη που επελέγη προηγουμένως, το σχετικό φωτάκι
της πρώτης επιλεγμένης λειτουργίας θα αναβοσβήνει
και θα ενεργοποιηθεί μόνο η δεύτερη, το ενδεικτικό
φωτάκι της ενεργοποιηθείσας λειτουργίας θα φωτιστεί.

! Οι λειτουργίες μπορεί να τροποποιούν το
προτεινόμενο φορτίο ή/και τη διάρκεια του κύκλου.

7. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. Πατήστε
το κουμπί START/PAUSE. Το σχετικό ενδεικτικό
φωτάκι θα φωτιστεί πράσινο σταθερό και η πόρτα θα
μπλοκάρει (σύμβολο αναμμένο). Για να αλλάξετε
ένα πρόγραμμα ενώ είναι σε εξέλιξη ένας κύκλος,
θέστε το πλυντήριο σε παύση πιέζοντας το κουμπί
START/PAUSE (το ενδεικτικό φωτάκι START/PAUSE
θα αναβοσβήνει αργά με πορτοκαλί χρώμα). Κατόπιν
επιλέξτε τον επιθυμητό κύκλο και πατήστε εκ νέου το
κουμπί START/PAUSE.

Για να ανοίξετε την πόρτα όσο ένας κύκλος είναι σε

εξέλιξη πατήστε το κουμπί START/PAUSE. Αν το
σύμβολο είναι σβηστό μπορείτε να ανοίξετε την
πόρτα. Πατήστε εκ νέου το κουμπί START/PAUSE
για να ξεκινήσει πάλι το πρόγραμμα από το σημείο
διακοπής.

8. ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ. Επισημαίνεται με
την ένδειξη “END” στην οθόνη, όταν το σύμβολο
σβήσει μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα (περιμένετε 3
λεπτά περίπου). Ανοίξτε την πόρτα, αδειάστε τα ρούχα
και σβήστε τη μηχανή.

! Αν επιθυμείτε αν ακυρώσετε έναν ήδη τεθέντα κύκλο,
πατήστε επί μακρόν το κουμπί . Ο κύκλος θα διακοπεί
και η μηχανή θα σβήσει.

Προγράμματα και λειτουργίες

Πίνακας των Προγραμμάτων

МЭгйуфз

МЭгйуфз

РесйгсбцЮ фпх РспгсЬµµбфпт

РспгсЬммбфб

KбизµесйνЬ (Daily)
ВбµвбкесЬ рсьрлхуз: ЛехкЬ еобйсефйкЬ лесщмЭнб.

1

ВбµвбкесЬ лехкЬ: ЛехкЬ еобйсефйкЬ лесщмЭнб.

2

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C (1): ЛехкЬ кбй чсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ,

3

ðïëý ëåñùµÝíá.
Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C (2): ЛехкЬ лЯгп лесщµЭнб кбй

4

ехбЯуизфб чсюµбфб.
ВбµвбкесЬ чсщµбфйуфЬ: ЛехкЬ лЯгп лесщµЭнб кбй ехбЯуизфб чсюµбфб.

5

УхниефйкЬ:

6

УхниефйкЬ (3):

6

Βαμβακερά Στάνταρ 20°C: ЛехкЬ лЯгп лесщµЭнб кбй ехбЯуизфб чсюµбфб.

7

ЕйдйкЬ (Special)
МЬллйнб: Гйб µЬллйнб, cachemire, клр.

8

МефбощфЬ/ КпхсфЯнет: Гйб µефбощфЬ спэчб, вйукьжз, лйнЬ.

9

Jeans

10

Express: Гйб фп гсЮгпсп цсеукЬсйуµб спэчщн елбцсЬ лесщµЭнщн (ден ендеЯкнхфбй гйб µЬллйнб,

11

µефбощфЬ кбй спэчб рпх рлЭнпнфбй уфп чЭсй).

Sport
Sport Intensive

12

Sport Light

13

Sport Shoes

14

ЕрЯ µЭспхт рспгсЬµµбфб

ОЭвгблµб

Уфэшйµп + ¢нфлзуз

Η διάρκεια του κύκλου που φαίνεται στην οθόνη ή στο εγχειρίδιο αποτελεί μια εκτίμηση υπολογισμένη με βάση τις στάνταρ συνθήκες. Ο πραγματικός χρόνος μπορεί να ποικίλει με βάση πολυάριθμους παράγοντες
όπως θερμοκρασία και πίεση του εισερχόμενου νερού, θερμοκρασία περιβάλλοντος, ποσότητα απορρυπαντικού, ποσότητα και τύπος φορτίου, ισοστάθμιση του φορτίου, πρόσθετες επιλεγμένες δυνατότητες.

1) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 3 σε μια θερμοκρασία 60°C.

Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης ενέργειας
και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 60°C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

2) Πρόγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την προδιαγραφή 1061/2010: θέστε το πρόγραμμα 4 σε μια θερμοκρασία 40°C.

Ο κύκλος αυτός είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό φορτίου βαμβακερών με συνηθισμένη βρωμιά και είναι ο πλέον αποτελεσματικός σε όρους κατανάλωσης ενέργειας
και νερού, προς χρήση σε ρούχα πλενόμενα στους 40°C. Η πραγματική θερμοκρασία πλυσίματος μπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόμενη.

Για όλα τα Test Institutes:

2) Πρόγραμμα βαμβακερών μακρύ: θέστε το πρόγραμμα 4 σε μια θερμοκρασία 40°C.

3) Συνθετικά πρόγραμμα μαζί: θέστε το πρόγραμμα 6 σε μια θερμοκρασία 40°C.

ЧсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, рплэ лесщµЭнб.

ЧсщµбфйуфЬ бниекфйкЬ, лЯгп лесщµЭнб.

èåñµïêñ.

фбчэфзфб

(уфспцЭт

(°C)

90° 1200
90° 1200 -

60° 1200 -

40° 1200 -

40° 1200 ­60° 800 ­40° 800 ­20° 1200 -

40° 800 ­30° 0 ­40° 800 -

30° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

áíÜ

лерфь)

- 1200 - -

- 1200 - - - 7 - - - 16’

БрпссхрбнфйкЬ

Ðñïð-

Ðëýó-

ëõóç

éµï

  

 

 

 

 
 
 
 

 
 
 

 

 
 

 

Мблбк-

ôéêü



МЭгйуфп

ЦпсфЯп. (Kg)

Υπολειπόμενη

7 53 1,92 67 160’
7 53 1,99 62 145’

7 53 1,31 52,5 195’

7 53 1,09 1,09 190’

7 53 0,65 54 90’
3 44 0,85 39 110’
3 44 0,53 39 100’
7 - - - 180’

1 - - - 65’
1 - - - 55’

2,5 - - - 75’

1,5 71 0,08 29 15’

3 - - - 85’
3 - - - 60’

(MAX. 2

- - - 55’

жеэгз.)

7 - - - 36’

Συνολικό

υγρασία %

Κατανάλωση

ενέργειας kWh

νερό lt

ДйЬскейб

GR

кэклпх

Λειτουργίες πλυσίματος

Επ ιλέ γοντας τη δυν ατό τητ α αυτ ή η μηχ ανική κίνηση, η
θερμοκρασία και το νερό είναι βελτιστοποιημένο για μειωμένο
φορτίο βαμβακερών και συνθετικών λίγο λερωμένων (βλέπε
“Πίνακας των Προγραμμάτων ”). Με το “ ” μπορείτε να
πλένετε σε μικρούς χρόνους, εξοικονομώντας νερό και ενέργεια.
Συστήνεται η χρήση μιας δόσης υγρού απορρυπαντικού
κατάλληλης για την ποσότητα του φορτίου.
! Δεν είναι διαθέσιμη στα προγράμματα 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12,
13, 14, , .

Η λειτουργία συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας
μη θερμαίνοντας το νερό που χρησιμοποιείται στο πλύσιμο της
μπουγάδας – ένα πλεονέκτημα τόσο για το περιβάλλον όσο και
για τον λογαριασμό του ηλεκτρικού. Πράγματι, η ενισχυμένη
δράση και η βελτιστοποιημένη κατανάλωση εγγυώνται βέλτιστα
αποτελέσματα στην ίδια μέση διάρκεια ενός στάνταρ κύκλου.
Για να πετύχετε τα βέλτιστα αποτελέσματα πλυσίματος,
συστήνεται η χρήση ενός υγρού απορρυπαντικού.
! Δεν είναι διαθέσιμη στα προγράμματα 1, 7, 8, 9, 11, 12, 13,
14, , .

Επιπλεον Ξεβγαλμα

Επιλέγοντας τη δυνατότητα αυτή αυξάνεται η αποτελεσματικότητα
του ξεβγάλματος και εξασφαλίζεται η μέγιστη απομάκρυνση του
απορρυπαντικού. Είναι χρήσιμη για επιδερμίδες ιδιαίτερα ευαίσθητες.
! Δεν είναι ενεργή στα προγράμματα 11, .

Εύκολο σιδέρωμα

Επιλέγοντας τη λειτουργία αυτή, το πλύσιμο και το στύψιμο
θα τροποποιηθούν κατάλληλα για τη μείωση σχηματισμού
τσαλακωμάτων. Στο τέλος του κύκλου πλύσης θα γίνουν αργές
περιστροφές του κάδου. Το ενδεικτικό φωτάκι της λειτουργίας
ΕΥ ΚΟΛΟ ΣΙΔΕ ΡΩΜΑ και τη ς ΕΚΚ ΙΝΗΣ ΗΣ/ ΠΑΥΣ ΗΣ θα
αναβοσβήνουν (το πρώτο πράσινο, το δεύτερο πορτοκαλί). Για το
πέρας του κύκλου πατήστε το κουμπί START/PAUSE ή το κουμπί
ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ. Στο πρόγραμμα 9 η μηχανή θα τελειώσει
τον κύκλο με την μπουγάδα σε μούλιασμα και το ενδεικτικό φωτάκι
της λειτουργίας ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ και της ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ/
ΠΑΥΣΗΣ θα αναβοσβήνουν και η φάση ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ θα
παραμείνει συνεχώς αναμμένη. Για να αδειάσετε το νερό και να
μπορείτε να βγάλετε την μπουγάδα πρέπει να πατήσετε το κουμπί
START/PAUSE ή το κουμπί ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ.

! Δεν είναι ενεργό στα προγράμματα 8, 11, 12, 13, 14, , .

33

Απορρυπαντικά και μπουγάδα

GR

Θήκη απορρυπαντικών

Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης
και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού:
υπερβάλλοντας δεν πλένουμε αποτελεσματικότερα και
συντελούμε στη δημιουργία κρούστας στα εσωτερικά μέρη
του πλυντηρίου και στη μόλυνση του περιβάλλοντος.

! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για πλύσιμο στο

χέρι, διότι παράγουν πολύ αφρό.

! Να χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά σε σκόνη για

ρούχα λευκά βαμβακερά και για την πρόπλυση και για
πλυσίματα σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 60°C.

! Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται στη

συσκευασία του απορρυπαντικού.

Βγάλτε τη θήκη
απορρυπαντικών
και εισάγετε το
απορρυπαντικό ή το
πρόσθετο ως εξής.

λεκανίτσα 1: Απορρυπαντικό για πρόπλυση (σε σκόνη)
λεκανίτσα 2: Απορρυπαντικό για πλύσιμο
(σε σκόνη ή σε υγρό)

Το υγρό απορρυπαντικό χύνεται μόνο πριν την εκκίνηση.

! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για το πλύσιμο στο

χέρι, διότι παράγουν πολύ αφρό.

λεκανίτσα 3: Πρόσθετα (μαλακτικό, κλπ.)

Όταν χύνετε το μαλακτικό στο διαμέρισμα 3, προσέξτε να
μην ξεπεράσει την υποδεικνυόμενη στάθμη “max”.
Το μαλακτικό εισάγεται αυτόματα στη μηχανή κατά το
τελευταίο ξέβγαλμα. Στο τέλος του προγράμματος πλύσης
στο διαμέρισμα 3 παραμένει υπόλειμμα νερού. Αυτό
χρησιμεύει για την εισχώρηση πολύ πυκνών μαλακτικών,
δηλαδή για να αραιώσει τα συμπυκνωμένα. Αν στο
διαμέρισμα 3 παραμείνει νερό περισσότερο από το κανονικό,
αυτό σημαίνει ότι η διάταξη εκκένωσης είναι βουλωμένη.

λεκανίτσα 4: Μην βάζετε απορρυπαντικό σε αυτό το
διαμέρισμα

Πόσο ζυγίζει η μπουγάδα;

1 σεντόνι 400-500 gr.
1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.
1 τραπεζομάντιλο 400-500 gr.
1 μπουρνούζι 900-1.200 gr.
1 πετσέτα 150-250 gr.

Ειδικά προγράμματα

Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 20°C

(πρόγραμμα 7) ιδανικό για φορτία λερωμένων βαμβακερών.
Οι καλές επιδόσεις και σε χαμηλή θερμοκρασία, συγκρίσιμες
με ένα πλύσιμο στους 40°, εξασφαλίζονται από μια
μηχανική δράση που λειτουργεί με μεταβολή ταχύτητας σε
επαναλαμβανόμενες και κοντινές αυξομειώσεις.
Μάλλινα: Με το πρόγραμμα 8 μπορείτε να πλένετε στο
πλυντήριο όλα τα μάλλινα ρούχα ακόμη και εκείνα με
την ετικέτα “μόνο πλύσιμο στο χέρι ” . Για καλύτερα
αποτελέσματα χρησιμοποιήστε ειδικό απορρυπαντικό και
μην ξεπερνάτε το 1 kg μπουγάδας.
Μεταξωτά: χρησιμοποιήστε το αντίστοιχο πρόγραμμα 9 για
να πλύνετε όλα τα μεταξωτά ρούχα. Συνιστάται η χρήση
ενός ειδικού απορρυπαντικού για ευαίσθητα ρούχα.
Κουρτίνες: διπλώστε τις μέσα σε ένα μαξιλάρι ή σε ένα
δικτυωτό σακούλι. Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 9.
Jeans: γυρίστε από την ανάποδη τα ρούχα πριν το πλύσιμο
και χρησιμοποιήστε υγρό απορρυπαντικό. Χρησιμοποιήστε
το πρόγραμμα 10.
Express: μελετήθηκε για το πλύσιμο ρούχων ελαφρά
λερωμένων σε σύντομο χρόνο: διαρκεί μόνο 15 λεπτά και σας
εξοικονομεί χρόνο και ενέργεια. Θέτοντας το πρόγραμμα (11 σε
30°C) μπορείτε να πλύνετε μαζί υφάσματα διαφορετικής φύσης
(εκτός μάλλινων και μεταξωτών) με ένα μέγιστο φορτίο 1,5 kg.
Sport Intensive (πρόγρ αμμα 12): σχεδι άστηκ ε γι α
το πλύσιμο υφασμάτων αθλητικής ένδυσης (φόρμες,
παντελονάκια, κλπ.) λίγο λερωμένα. Για να πετύχετε τα
καλύτερα αποτελέσματα συστήνεται να μην ξεπερνάτε το
μέγιστο φορτίο του “Πίνακα των προγραμμάτων”.
Sport Light (πρόγραμμα 13): σχεδιάστηκε για το πλύσιμο
υφασμάτων αθλητικής ένδυσης (φόρμες, παντελονάκια,
κλπ.) λίγο λερωμένα. Για να πετύχετε τα καλύτερα
αποτελέσματα συστήνεται να μην ξεπερνάτε το μέγιστο
φορτίο του “Πίνακα των προγραμμάτων”. Συστήνεται η
χρήση υγρού απορρυπαντικού, χρησιμοποιείτε μια δόση
κατάλληλη για μισό φορτίο.
Special Shoes (πρόγραμμα 14): σχεδιάστηκε για το πλύσιμο
αθλητικών υποδημάτων. Για να πετύχετε τα καλύτερα
αποτελέσματα μην πλένετε περισσότερα από 2 ζευγάρια.

Προετοιμασία της μπουγάδας

• Χωρίστε τη μπουγάδα ανάλογα:

- με το είδος του υφάσματος/ το σύμβολο της ετικέτας.

- τα χρώματα: χωρίστε τα χρωματιστά ρούχα από τα λευκά.

• Εκκενώστε τις τσέπες και ελέγξτε τα κουμπιά.

• Μην ξεπερνάτε τις υποδεικνυόμενες τιμές στον
“Πίνακας των Προγραμμάτων” σε σχέση με το βάρος
της στεγνής μπουγάδας.

34

Σύστημα ισοστάθμισης του φορτίου

Πριν από κάθε στύψιμο, για να αποφύγετε δονήσεις υπερβολικές
και για να κατανείμετε ομοιόμορφα το φορτίο, ο κάδος διενεργεί
περιστροφές σε μια ταχύτητα ελαφρά ανώτερη εκείνης του
πλυσίματος. Αν στο τέλος των διαδοχικών προσπαθειών το
φορτίο δεν έχει ακόμη εξισορροπηθεί σωστά η μηχανή διενεργεί
το στύψιμο σε μια ταχύτητα χαμηλότερη της προβλεπόμενης.
Παρουσία υπερβολικής αστάθειας, το πλυντήριο διενεργεί
την κατανομή αντί του στυψίματος. Για να ευνοηθεί καλύτερη
κατανομή του φορτίου και της σωστής εξισορρόπησης συνιστάται
η ανάμιξη ρούχων μεγάλων και μικρών διαστάσεων.

Ανωμαλίες και λύσεις

Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη (βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν
δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου.

Ανωμαλίες:

Το πλυντήριο δεν ανάβει.

Ο κύκλος πλυσίματος δεν ξεκινάει.

Το πλυντήριο δεν φορτώνει νερό
(Στην οθόνη απεικονίζεται η ένδειξη
«H2O» να αναβοσβήνει).

Το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει
νερό συνεχώς.

Δυνατά αίτια / Λύση:

• Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή τουλάχιστον όχι αρκετά για
να κάνει επαφή.

• Στο σπίτι δεν υπάρχει ρεύμα.

• Η πόρτα δεν κλείνει καλά.

• Το κουμπί ON/OFF δεν πατήθηκε.

• Το κουμπί START/PAUSE δεν πατήθηκε.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Τέθηκε μια καθυστέρηση στον χρόνο εκκίνησης.

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι συνδεδεμένος στον κρουνό.

• Ο σωλήνας είναι διπλωμένος.

• Η βρύση του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Στο σπίτι λείπει το νερό.

• Δεν υπάρχει αρκετή πίεση.

• Το κουμπί START/PAUSE δεν πατήθηκε.

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει εγκατασταθεί μεταξύ 65 και 100 cm από το
έδαφος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Το άκρο του σωλήνα αδειάσματος είναι βυθισμένο στο νερό (βλέπε
“Εγκατάσταση”).

• Το επιτοίχιο άδειασμα δεν έχει απαέρωση.

Αν μετά από αυτούς τους ελέγχους το πρόβλημα δεν λύνεται, κλείστε τη βρύση
του νερού, σβήστε το πλυντήριο και καλέστε την υποστήριξη. Αν η κατοικία
βρίσκεται στους τελευταίους ορόφους ενός κτιρίου, μπορεί να διαπιστωθούν
φαινόμενα σιφωνισμού, οπότε το πλυντήριο φορτώνει και αδειάζει νερό συνεχώς.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος διατίθενται στο εμπόριο κατάλληλες
βαλβίδες αντι-σιφωνισμού.

GR

Το πλυντήριο δεν φορτώνει ή δεν
στύβει.

Το πλυντήριο δονείται πολύ κατά το
στύψιμο.

Το πλυντήριο χάνει νερό.

Τα ενδεικτικά φωτάκια των
“δυνατοτήτων” και το ενδεικτικό φωτάκι
“ START/PAUSE” αναβοσβήνουν
και η οθόνη απεικονίζει έναν κωδικό
ανωμαλίας (π.χ.: F-01, F-..).

Σχηματίζεται πολύς αφρός.

• Το πρόγραμμα δεν προβλέπει το άδειασμα: με ορισμένα προγράμματα πρέπει
να το εκκινήσετε χειρονακτικά.

• Είναι ενεργή η λειτουργία ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ: για την ολοκλήρωση
του προγράμματος πιέστε το κουμπί START/PAUSE («Προγράμματα και
λειτουργίες»).

• Ο σωλήνας αδειάσματος είναι διπλωμένος (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Ο αγωγός εκκένωσης είναι βουλωμένος.

• Ο κάδος, τη στιγμή της εγκατάστασης, δεν ξεμπλόκαρε σωστά (βλέπε
“Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο δεν είναι οριζοντιωμένο (βλέπε “Εγκατάσταση”).

• Το πλυντήριο είναι πολύ στενά μεταξύ τοίχου και επίπλων (βλέπε
“Εγκατάσταση”).

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας του νερού δεν είναι καλά βιδωμένος (βλέπε
“Εγκατάσταση”).

• Η θήκη των απορρυπαντικών είναι βουλωμένη (για να την καθαρίσετε βλέπε
“Συντήρηση και φροντίδα”).

• Ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει στερεωθεί καλά (βλέπε «Εγκατάσταση»).

• Σβήστε τη μηχανή και βγάλτε το βύσμα από την πρίζα, περιμένετε περίπου
1 λεπτό μετά ξανανάψτε τη.
Αν η ανωμαλία επιμένει, καλέστε την Υποστήριξη.

• Το απορρυπαντικό δεν είναι ειδικό για πλυντήριο (πρέπει να υπάρχει η ένδειξη
“για πλυντήριο”, “για πλύσιμο στο χέρι και στο πλυντήριο”, ή παρόμοια).

• Η δοσολογία υπήρξε υπερβολική.

35

Υποστήριξη

GR

Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη:

• Ελέγξτε αν η ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”);

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε;

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υποστήριξη στον τηλεφωνικό αριθμό που
υπάρχει στο πιστοποιητικό εγγύησης.

! Μην καταφεύγετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• το είδος της ανωμαλίας;

• το μοντέλο του μηχανήματος (Mod.);

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα που υπάρχει στο πίσω μέρος του πλυντηρίου.

36

Руководство по
эксплуатации

CIS

Русский

IWTE 71280

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

Установка, 38-39

Распаковка и нивелировка
Подключение к водопроводу и электричеству
Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины, 40-41

Панель управления
Дисплей
Как открыть и закрыть барабан

Порядок выполнения цикла стирки, 42

Программы и функции, 43

Таблица программ
Функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 44

Распределитель моющих средств
Подготовка белья
Специальные программы
Система балансировки белья

CIS

Предосторожности и рекомендации, 45

Общие требования к безопасности
Утилизация
Открывание люка вручную

Техническое обслуживание и уход, 46

Отключение воды и электричества
Уход за стиральной машиной
ход за дверцей машины и барабаном
Чистка насоса
Проверка заливного шланга
Как чистить распределитель моющих средств

Неисправности и методы их
устранения, 47

Сервисное обслуживание, 48

37

Установка

CIS

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

комплекте со стиральной машиной в случае продажи,
передачи оборудования или при переезде на новую
квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог
ознакомиться с правилами его функционирования и
обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем

содержатся важные сведения по установке и
безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте
стиральную машину.

2. Убедитесь, что
оборудование не было
повреждено во время
транспортировки.
При обнаружении
повреждений – не
подключайте машину –
свяжитесь с поставщиком
немедленно.

3. Удалите четыре
транспортировочных
винта и резиновые
пробки с прокладками,
расположенные в задней

части стиральной машины (см. рис.).

4. Закройте отверстия прилагающимися
пластиковыми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся
при последующей транспортировке стиральной
машины.

болты, резиновые шайбы и большую металличе-

скую поперечную планку. Закройте образовавшиеся
отверс тия пластмассовыми заглушками.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную
машину на ровном
и прочном полу, так
чтобы она не касалась
стен, мебели и прочих
предметов.

2. После установки
машины на место
отрегулируйте ее
устойчивое положение

путем вращения
передних ножек (см. рис.). Для этого сначала
ослабьте контргайку, после завершения регулировки
контргайку затяните. После установки машины
на место проверьте по уровню горизонтальность

верхней крышки корпуса, отклонение горизонтали
должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет
избежать шума, вибраций и смещений во время
работы машины.
Если стиральная машина стоит на полу, покрытом
ковром, убедитесь, что ее основание возвышается
над ковром. В противном случае вентиляция будет
затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и
электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Прикрутите шланг подачи
к крану холодной воды с
резьбовым отверстием 3/4
gas (см. схему).
Перед подсоединением
откройте водопроводный
кран до тех пор, пока из него
не потечет чистая вода.

2. Подсоедините
заливной шланг к
стиральной машине,
навинтив его на
водоприемник,
расположенный в задней
верхней части справа
(см. рис.).

3.Убедитесь, что шланг
не перекручен и не
пережат.

! Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технических характеристик.

! Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный
Сервисный центр.

38

Подсоединение сливного шланга

65 - 100 cm

Повесьте загнутый конец

сливного шланга на край

раков и ны, ванны, или

поместите в специальный

вывод канализации. Шланг

не должен переги баться.

Верхняя точка сливного

шланга должна находиться

на высоте 65-100 см от

п о л а. Ра с п о л о ж е н ие

сливного шланга должно

обеспечивать разрыв струи

при сливе (конец шланга не

должен быть опущен в воду).

В случае крепления на

край ванной или раковины,

шланг вешается с помощью

направляющей (входит в

комплект поставки), которая

крепится к крану (рис.).

 розетка заземлена в соответствии с нормами безопас-

ности, описанными в данном разделе инструкции (до­пускается организация заземления рабочим нулем,
при условии, что защитная линия не имеет разрыва
и подключена напрямую в обвод каких-либо приборов

(например, электрического счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить
на новую, соответствующую розетке, или заменить пи­тающий кабель. За мена кабеля должна производиться
только квалифицированным персоналом.

Запрещается использование переходников, двойных и
более розеток и удлинителей (они создают опасность
возгорания). Если Вы считаете их использование необ­ходимым, применяйте один единственный удлинитель,
удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требований
безопасности бытовых приборов большой мощности,
изложенных в данной инструкции, является потенци­ально опасным. Производитель не несет ответствен­ности за ущерб здоровью и собственности, если он
вызван несоблюдением указанных норм установки.

CIS

! Не рекомендуется применение удлинителей для сливного
шланга, при необходимости допускается его наращивание
шлангом такого же диаметра и длиной не более 150 см.

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть
заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при по­мощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом
(розетка не поставляется с машиной). Фазный провод
должен быть подключен через автомат защиты сети,
рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания)
16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места
установки машины розетки с заземляющим контактом,
имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными
жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминие­выми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка
электросети не производится. При отсутствии указанной
розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не допускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется при-

менять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79. Допу­скается применение других марок кабеля, обеспечивающих
пожаро- и электробезопасность при эксплуатации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

 розетка и проводка соответствуют требованиям, из-

ложенным в данном разделе инструкции;

 напряжение и частота тока сети соответствуют данным

машины;

 розетка и вилка одного типа;

Первый цикл стирки

     
      
        
 

39

Описание стиральной машины

CIS

Панель управления

Кнопка ON/OFF

Рукоятка выбора

ПРОГРАММ

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРЫ

Кнопка

ОТЖИМА

Кнопки с
индикаторами
дополнительных

ФУНКЦИЙ

Дисплей

Кнопка с
индикатором

START/PAUSE

Кнопки

Таймер отсрочки

Кнопка ON/OFF : быстро нажмите эту кнопку для
включения или выключения машины. Индикатор START/
PAUSE, редко мигающий зеленым цветом, означает,
что машина включена. Для выключения стиральной
машины в процессе стирки необходимо держать
нажатой кнопку, примерно 3 секунды. Короткое или
случайное нажатие не приведет к отключению машины.
В случае выключения машины в процессе стирки
текущий цикл отменяется.

Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора
программ. В процессе выполнения программы рукоятка
не вращается.

Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ:
служат для выбора имеющихся дополнительных
функций. Индикатор, соответствующий выбранной
функции, останется включенным.

Кнопка ОТЖИМ : нажмите эту кнопку для сокращения
скорости или полного исключения отжима – значение
показывается на дисплее.

Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : Нажмите эту кнопку для
уменьшения или полного исключения значения
температуры; значение выводится на дисплее.

Кнопка с индикатором START/PAUSE: когда зеленый
индикатор редко мигает, нажмите кнопку для запуска
цикла стирки. После пуска цикла индикатор перестает
мигать. Для прерывания стирки вновь нажмите эту
кнопку; индикатор замигает оранжевым цветом. Если
символ не горит, можно открыть люк машины. Для
возобновления стирки с момента, когда она была
прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям
новых нормативов по экономии электроэнергии,
укомплектована системой автоматического отключения
(режим сохранения энергии), включающейся через
30 минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку
ON/OFF и подождите, пока машина вновь включится.

Кн о п к а Тайм е р от с рочк и : на жм и те для
программирования времени задержки пуска выбранной
программы. Время задержки показывается на дисплее.

40

Дисплей

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.
В разделе А выводится длительность циклов различных имеющихся программ и, при запущенном цикле, - время до

его окончания; в случае установки ТАЙМЕРА ОТСРОЧКИ НАЧАЛА СТИРКИ выводится оставшееся время до запуска
выделенной программы. Кроме того, нажимая на соответствующую кнопку, Машина автоматически показывает
на дисплее максимальные “температуру” и скорость “отжима”, предусмотренные для выбранной программы, или
последние выбранные значения, если они совместимы с выбранной программой.

В разделе B выводятся “этапы стирки”, предусмотренные для выделенного цикла, а при активизированной программе

- текущий “этап стирки”.

Cтирка / Полоскание / Отжим / Слив

В разделе C сверху вниз находятся пиктограммы относительно “температуры” , “отсрочки запуска” и “скорости
вращения центрифуги” :
Загоревшийся символ обозначает то, что на дисплее выводится заданное значение “температуры”.
Загоревшийся сивол обозначает то, что задан “Таймер отсрочки”.
Загоревшийся символ обозначает то, что на дисплее выводится заданное значение “ скорости вращения центрифуги ”.

B

CA

CIS

Символ заблокированного люка
Загоревшийся символ обозначает блокировку люка. Во избежание повреждений перед тем как открыть люк,
необходимо дождаться, пока погаснет символ (ожидайте приблиз. 3 минуты).
Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет индикатор, ЛЮК
ЗАБЛОКИРОВАН , можно открыть люк.

Как открыть и закрыть барабан

A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1):

Поднимите внешнюю крышку и полностью ее откройте.

B) Открывание барабана (Soft opening – Плавное
открывание):

Нажмите кнопку, показанную на рис. 2, крышка
барабана плавно откроется.

C) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3).

D) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4):

рис. 1

рис. 2

- закройте полностью барабан, опуская сначала
переднюю дверцу, а затем заднюю;

- затем удостоверьтесь, что крюки передней
дверцы точно вошли в предназначенные места на
задней дверце;

- после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе
дверцы слегка вниз, чтобы убедиться они закрыты
плотно;

- и, наконец, закройте внешнюю крышку.

рис. 3

рис. 4

41

Порядок выполнения цикла
стирки

CIS

1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите

кнопку . Индикатор START/PAUSE редко мигает
зеленым цветом.

2. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк

машины. Загрузите в барабан белье, не превышая
максимальный допустимый вес, указанный в
таблице программ на следующей странице.

3. ДОЗИРОВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Выньте

распределитель и засыпьте моющее средство в
специальные ячейки, как описано в разделе

«Стиральные вещества и типы белья».

4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Задайте рукояткой

ПРОГРАММА нужную программу. Вместе с
программой будет показана температура и
скорость отжима, которые могут быть изменены.
На дисплее показывается продолжительность
данного цикла.

6. ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ. Нажмите

соответствующие кнопки:

Порядок изменения температуры и/или

скорости отжима. Машина автоматически
показывает на дисплее максимальные температуру
и скорость отжима, предусмотренные для
выбранной программы, или последние выбранные
значения, если они совместимы с выбранной
программой. При помощи кнопки можно
постепенно уменьшить температуру вплоть до
стирки в холодной воде “OFF”. При помощи кнопки

можно постепенно уменьшить скорость отжима
вплоть до его исключения “OFF”. При еще одном
нажатии этих кнопок вернутся максимальные
допустимые значения.
! Исключение: при выборе программы 4
температура может быть увеличена до 60°С.

! Если выбранная функция является

несовместимой с другой, ранее заданной
дополнительной функцией, будет мигать индикатор
первой выбранной функции, и будет включена
только вторая дополнительная функция, индикатор

включенной функции загорится.

! Дополнительные функции могут изменить

рекомендуемую загрузку машины и/или
продолжительность цикла.

7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку START/

PAUSE: Соответствующий индикатор загорится
зеленым светом, и люк заблокируется (символ
ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН загорится). Для
изменения программы в процессе выполнения
цикла переключите машину в режим паузы при
помощи кнопки START/PAUSE (индикатор START/
PAUSE редко мигает оранжевым цветом). Затем
выберите новый цикл и вновь нажмите кнопку
START/PAUSE.

Если требуется открыть люк после пуска цикла,

нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет
индикатор, ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно
открыть люк. Вновь нажмите кнопку START/PAUSE
для возобновления программы с момента, в
который она была прервана.

8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается
сообщением на дисплее «End». После того, как
погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно
будет открыть люк. Откройте люк, выгрузите белье
и выключите машину.

! Для отмены уже запущенного цикла нажмите

на несколько секунд кнопку . Цикл прервется и
машина выключится.

Программирование

Для программирования задержки пуска выбранной
программы нажмите соответствующую кнопку
вплоть до получения нужного значения задержки.
Когда включена функция задержки, на дисплее
загорается символ . Для отмены задержки пуска
нажмите кнопку вплоть до появления на дисплее

надписи OFF.

Изменение параметров цикла.

• Нажмите кнопку для включения функции;
загорится индикатор соответствующей кнопки.

• Вновь нажмите кнопку для отключения функции;
индикатор погаснет.

Таймер отсрочки

.

! Если выбранная функция является

несовместимой с заданной программой, индикатор
будет мигать, и такая функция не будет включена.

42

Программы и функции

Таблица программ

Описание программы

ðð

Стандартные программы (Daily)

ХЛОПОK: стирка с замачиванием

1

ХЛОПОK: интенсивная стирка

2

ХЛОПОK: сильнозагрязн¸нное белое и прочно окрашенное цветное бель¸.

3

ХЛОПОK (1):

4

ХЛОПОK: бережная стирка

5

Синтетика: интенсивная стирка

6

ХЛОПОK:

7

Специальные программы (Special)
ШЕРСТЬ: для шерсти, кашемира и т.д.

8

ØÅËK: для изделий из шелка, вискозы и нижнего белья.

9

Джинсы

10

Зкспресс 15': для быстрого освежения слабозагрязн¸нного белья (не для

11

шерсти, шелка и изделия ручной стирки).

Спорт программы (Sport)
Спорт

12

Спорт интенсив

13

Спортивная обувь

14

Дoполнительные программы

Полоскание

Отжим + Слив беэ отжима

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является рассчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность
может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства, количество

и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу 4 с температурой 60°C.

очень грязное белое и деликатное цветное белье.

очень грязное белое и деликатное цветное белье.

Ìàêñ

òåìï.

(°C)

90° 1200
90° 1200 ­60° 1200 -

40°

(Max 60°)

40° 1200 ­60° 800 ­20° 1200 -

40° 800 ­30° 0 ­40° 800 -

30° 800 -

30° 600 ­30° 600 -

30° 600 -

Ìàêñ.

скорость

(îá./

ìèí.)

1200 -

- 1200 - -

- 1200 - - - 7

Стиральные средства

Предвар-

ительная

стирка

ðê

  

 
 

 

 
 
 

 
 
 

 

 
 

 

ïñê

å



Ìàêñ.

загрузка

(êã)

7
7
7

7

7
3
7

1
1

2,5

1,5

3
3

(ìàêñ. 2

ïàðû.)

7

ð


ê

Продолжительность программ стирки можно проверять по дисплею.

CIS

Функции стирки

Выбирая эту опцию, механическое движение, температура
и вода оптимизируются для уменьшенной загрузки не
очень грязных хлопчатобумажных и синтетических
изделий (см. “Tаблица программ”). В режиме “ ”
можно выстирать изделия в сокращенные сроки, экономя
воду и электроэнергию. Рекомендуем использовать дозу
жидкого моющего средства, соответствующую количеству
загрузки.
! Функция не может быть включена с программами

1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, , .

Функция позволяет экономить энергию за
счет отсутствия необходимости подогрева воды для
стирки белья – неоценимого преимущества как для
окружающей среды, так и для счета за электроэнергию.
Действительно, усиленное действие и оптимальное
потребление воды гарантируют отличный результат за ту
же продолжительность стандартного цикла.
Для более э ф фективно й с тирки реко м е ндуется
использовать жидкое моющее средство.
! Функция не может быть включена с программами

1, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, , .

Дополнительное Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность
полоскания, обеспечивая максимальное удаление
стирального вещества. Эта функция особенно удобна для
людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.
! Функция не может быть включена с программами

11, .

Легкая глажка

При выборе этой функции циклы стирки и отжима
изменяются таким образом, чтобы сократить сминаемость
белья. По завершении цикла машина производи т
медленное вращение барабана. Индикаторы опции
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА и START/PAUSE начнут мигать
(первая зеленая, вторая оранжевая). Для завершения
цикла нажмите кнопку START/PAUSE или кнопку ЛЕГКАЯ
ГЛАЖКА. При выборе программы Шелк/Занавески 9
машина завершает цикл без слива воды, и индикатор
функции ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА будет мигать. Для слива воды и
выгрузки белья необходимо нажать кнопку START/PAUSE
или кнопку ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА.
! Функция не может быть включена с программами

8, 11, 12, 13, 14, , .

43

Стиральные вещества
и типы белья

CIS

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от
правильной дозировки моющего средства: его избыток
не гарантирует более эффективную стирку, напротив
может привести к образованию налетов внутри
машины и загрязнению окружающей среды.

Выдвиньте
распределитель и
заполните его
отделения моющим
средством и
смягчителем:

Отделение 1: моющее средство для предварительной
стирки (порошок)

ячейка 2: Стиральное вещество (порошок или
жидкость)

Жидкое стиральное вещество следует помещать
непосредственно в барабан в специальном круглом
пластмассовом дозаторе.

ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Когда вы нали ваете оп олас киватель в ячейку
3, обра щайте в нимани е, что бы не пре высить
максимальный уровень, указанный отметкой «max».
Ополаскиватель автоматически подается в барабан в
процессе последнего ополаскивания. По завершении
программы стирки в ячейке 3 остается вода. Она
необходима для подачи в барабан очень густых
ополаскивателей, т.е. для разбавления концентрированных
ополаскивателей. Если в ячейке 3 останется воды больше
нормального, это значит, что канал слива ополаскивателя
в барабан засорился. Смотрите описание чистки ячеек на

стр. “Техническое обслуживание и уход”.

ячейка 4: Не моющее средство в отделение

Подготовка белья

• Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке.

- цвет: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы.

• Не превышайте значения, указанные в «Таблице
программ», указывающие вес сухого белья.

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатерть 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 полотенце 150-250 гр.

Специальные программы

Хлопоk (программа 7) белья стандартная программа
идеально подходит для стирки х/б белья со средним
загрязнением. Отличные результаты получаются также
при стирке в холодной воде, сравнимые со стиркой при
40°, обеспечиваются механическим действием с разной
скоростью с повторяющимися частыми пиками.
Шерсть: в режиме программы 8 стиральной машины
можно выстирать любые шерстяные изделия, в том
числе изделия с этикеткой “только ручная стирка”
. Для достижения лучших результатов используйте
специальное моющее средство и не превышайте 1 кг
загрузки стирки.
Шелк: используйте спец иальн ую программу 9
для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
использовать специальное стиральное вещество для
деликатных тканей.
Занавески: рекомендуется свернуть их положить
в наволочку или в сетчатый мешочек. Используйте
программу 9.
Джинсы: выверните наизнанку изделия перед стиркой
и используйте жидкое моющее средство. Используйте
программу 10.

Зкспресс 15'

быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл
длится всего 15 минут, что позволяет сэкономить
время и электроэнергию. По этой программе (11,
30°C) можно стирать вместе белье из разных тканей
(за исключением шерсти и шелка) с максимальной
загрузкой 1,5 кг.
Спорт (программа 12): разработана для стирки очень
грязных тканей спортивной одежды (спортивные
костюмы, носки и др.); для достижения лучших
результатов рекомендуем не превышать максимальный
предел загрузки, указанный в “Tаблице программ”.
Спорт интенсив (программа 13): разработана для
стирки не очень грязных тканей спортивной одежды
(спортивные костюмы, носки и др.); для достижения
лучших результатов рекомендуем не превышать
максимальный предел загрузки, указанный в “Tаблице
програ мм”. Рек омен дуем использовать жидкие
моющие средства в соответствующем количестве для
полузагрузки.
Спортивная обувь (программа 14): разработана для
стирки спортивной обуви; для достижения лучших
результатов не рекомендуем стирать более 2 пар обуви
за один раз.

(программа 5) предназначена для

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья в
барабане машина производит вращения со скоростью,
слегка превышающей скорость стирки. Если после
не скольких попыток белье не будет правильно
сбалансировано, машина произведет отжим на
меньшей скорости по сравнению с предусмотренной.

44

Предосторожности и
рекомендации

! Стиральная машина спроектирована и изготовлена
в соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях
вашей безопасности.

Общие требования к безопасности

• Пос ле использования машины обязател ьно
от к л ючайте ее от сети пе р е м енного тока и
закрывайте водопроводный кран.

• Данное изделие предназначено исключительно для

домашнего использования.

• Не разрешайте пользоваться машиной лицам (включая

детей) с ограниченными физическими, сенсорными,
умственными способностями и не обладающих
достаточными знаниями и опытом, если только они
не пользуются машиной под наблюдением и после
инструктажа со стороны лиц, ответственных за их
безопасность. Не разрешайте детям играть с машиной.

• Не прикасайтесь к изделию влажными руками,

босиком или во влажной одежде.

• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения изделия

из электро розетки, возьмитесь за вилку рукой.

• Не открывайте распределитель порошка в процессе

стирки.

• Избегайте контактов со сливаемой водой, так как

она может быть очень горячей.

• Категорически запрещается открывать люк силой:

это может привести к повреждению защитного
механиз ма, пред охран яющего от случай ного
открытия машины.

• В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью
их самостоятельного ремонта.

• Избега й т е к о нта к тов д етей с р а б отаю щ е й

стиральной машиной.

• В процессе стирки люк стиральной машины может

нагреться.

• При необходимости пере местить стиральную

машину следует выполнять эту операцию вдвоем
или втроем с предельной осторожностью. Никогда
не перемещайте машину в одиночку, так как машина
очень тяжелая.

• Перед загрузкой в стиральную машину белья

проверьте, чтобы барабан был пуст.

• Стира л ь н а я машина не пред н а значена для

использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными
способностями или при отсутствии у них жизненного
опыта или знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны на ходиться под кон тролем для
недопущения игры со стиральной машиной.

не должны выбрасываться вместе с обычным
городским мусором. Выведенные из строя приборы
должны собираться отдельно для оптимизации
их утилизации и рекуперации составляющих их
материалов, а также для безопасности окружающей
среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная
корзинка, имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную государственную
организацию или в магазин.

CIS

Утилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

ме ст н ы е н о р ма т и в ы с ц ел ь ю п о в то р н о го
использования упаковочных материалов.

• Согласно Евро п е й с к ой Дире к т и ве 2002/96 /

СЕ к асательн о ут и л иза ц и и эле к т рон н ы х и
электрических электроприборов электроприборы

45

Техническое обслуживание
и уход

CIS

Отключение воды и электричества

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой
стирки. Таким образом сокращается износ
водопроводной системы стиральной машины и
устраняется вероятность протечек.

• Всегда вынимайте вилку из розетки перед мойкой и
обслуживанием машины.

Уход за стиральной машиной

Внешние и резиновые части машины очищайте
мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не
используйте растворители или абразивные чистящие
средства.

Уход за дверцей машины и барабаном

• После каждой стирки оставляйте дверцу машины
полуоткрытой во избежание образования в барабане
неприятных запахов и плесени.

Чистка насоса

Стиральная машина имеет сливной насос
самоочищающегося типа, который не требует очистки
или особого обслуживания. Однако мелкие предметы
(монеты, пуговицы и др.) могут случайно попасть
в насос. Для их извлечения насос оборудован
«уловителем» — фильтром, доступ к которому закрыт
нижней передней панелью.

! Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отключите

оборудование от сети.

Как достать предметы, упавшие в пространство
между барабаном и кожухом машины:

1. снимите нижний
плинтус в передней
части стиральной
машины, потянув
обеими руками за
его края (смотрите
рисунок);

2. выверните крышку
фильтра, вращая
ее против часовой

стрелки (см. рис.): из
насоса может вылиться
немного воды – это
нормальное явление.

3.тщательно прочистите
фильтр изнутри;

4. заверните крышку
обратно;

5. установите на место
переднюю панель,
предварительно

убедившись, что крюки вошли в соответствующие петли.

Проверка заливного шланга

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При
любых признаках течи или повреждения немедленно
замените шланг. Во время работы машины
неисправный шланг, находящийся под давлением
воды, может внезапно лопнуть.

! Никогда не используйте шланги, бывшие в

употреблении.

Разборка:

Слегка нажмите на большую
кнопку на передней стороне
распределителя и вытяните
его вверх (рис. 1, 2).

рис. 1

46

Как чистить распределитель моющих средств

Чистка:

Затем промойте распределитель под струей воды (рис. 3),
используя старую зубную щетку. Выньте пару сифонов,
вставленных в вершину отделений 1 и 2 (рис. 4), про­верьте не забиты ли они и промойте их.

рис. 2

рис. 3

Сборка:

Установите пару сифонов
в специальные отверстия и
затем поместите распреде­литель на место, вставляя
его до щелчка (рис. 4, 2, 1).

рис. 4

Неисправности и методы
их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания
(см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,
приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Стиральная машина не включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает
воду (На дисплее выводится
мигающее сообщение “H2O”).

Машина непрерывно заливает
и сливает воду.

Возможные причины / Методы устранения:

• Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не
обеспечивает контакта.

• В доме отключено электричество.

• Люк машины закрыт неплотно.

• Не была нажата кнопка ON/OFF.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• Перекрыт водопроводный кран.

• Была запрограммирована задержка запуска цикла (Задержка запуска,
(см. “Порядок выполнения цикла стирки”).

• Водопроводный шланг не подсоединен к крану.

• Шланг согнут.

• Перекрыт водопроводный кран.

• В доме нет воды.

• Недостаточное водопроводное давление.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола (см.
«Установка»).

• Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).

• Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска
воздуха.

Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет
устранена, следует перекрыть водопроводный кран, выключить
стиральную машину и обратиться в Центр Сервисного Обслуживания.
Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут
наблюдаться явления сифона, поэтому стиральная машина производит
непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в
продаже имеются специальные клапаны против явления сифона.

CIS

Стиральная машина не сливает
воду и не отжимает белье.

Стиральная машина сильно
вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральной
машины.

Индикаторы дополнительных
функций и индикатор «START/PAUSE»
мигают, на дисплее показывается код
аномалии (например: F-01, F-..).

В процессе стирки образуется
слишком обильная пена.

• Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых
программ необходимо включить слив вручную.

• Включена функция ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА: для завершения программы
нажмите кнопку START/PAUSE (см. «Программы и функции»).

• Сливной шланг согнут (см. «Установка»).

• Засорен сливной трубопровод.

• В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован
неправильно (см. «Установка»).

• Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).

• Машина зажата между стены и мебелью (см. «Установка»).

• Плохо прикручен водопроводный шланг (см. «Установка»).

• Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки см. в
параграфе «Техническое обслуживание и уход»).

• Сливной шланг плохо закреплен (см. «Установка»).

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,
подождите 1 минуту и вновь включите машину.

Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу.

• Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на
упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,
«для ручной и машинной стирки» или подобное).

• В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего
средства.

47

Сервисное

сертификатам соответствия или получения копий сертификатов

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

обслуживание

195109228.00

12/2012 - Xerox Fabriano

CIS

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их
устранения»);

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном
таллоне.

! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

• тип неисправности;

• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположенной на

задней панели стиральной машины.

Технические данные

Модель

Страна-изготовитель Италия

Габаритные размеры

Вместимость от 1 до 7 кг

Номинальное
значение напряжения
электропитания или
диапазон напряжения

Условное обозначение
рода электрического тока
или номинальная частота
переменного тока

Класс зашиты от поражения
электрическим током

Водопроводное
подсоединение

IWTE 71280

ширина 40 см
высота 85 см
глубина 60 см

220-240 V ~

50 Hz

Класс защиты I

максимальное давление 1
МПа (10 бар) минимальное
давление 0,05 МПа (0,5 бар)
емкость барабана 42 литра

Программы управления в
соответствии с Директивой
EN 60456

В случае необходимости получения информации по

соответствия на данную технику, Вы можете отправить запрос
по электронному адресу [email protected].

Дату производства данной
техники можно получить
из серийного номера,
расположенного под штрих­кодом (S/N XXXXXXXXX),
следующим образом

программа 4; температура
60°С; при загрузке до 7 кг.

Данное изделие
соответствует следующим
Директивам Европейского
Сообщества:

- 2004/108/СЕ
(Электромагнитная
совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое
напряжение)

- 2002/96/CE

- 1-ая цифра в S/N
соответствует последней
цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N

- порядковому номеру
месяца года,

Скорость отжима до 1200 оборотов в минуту

48

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,
обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением
низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги: IPX04

Класс энергопотребления A