INDESIT IWDC 71680 ECO (EU) User Manual

Kullanma Kılavuzu

ÇAMAŞIR MAKİNESİ

TR

Türkçe,1

IWDC 71680

HU

Magyar,13

! Bu sembol size bu talimatlar kılavuzunu okumayı hatırlatır.

İçindekiler

Montaj, 2-3

Ambalajın çıkartılması ve seviye ayarı getirilmesi
Su ve elektrik bağlantıları
İlk yıkama
Teknik veriler

Bakım ve özen, 4

Su ve elektrik kesilmesi
Çamaşır makinesin temizlenmesi
Deterjan haznesinin temizlenmesi
Kapak ve hazne bakımı
Pompanın temizlenmesi
Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Önlemler ve öneriler, 5

Genel güvenlik uyarıları
Atıkların tasye edilmesi

Çamaşır makinesinin tanımı ve
programların çalıştırılması, 6-7

Kontrol paneli
Işıklı göstergeler
Bir programın başlatılması

TR

Programlar, 8

Program tablosu

Kişisel ayarlar, 9

Sıcaklık ayarı
Kurutmanın ayarlanması
Fonksiyonlar

Deterjan ve çamaşır, 10

Deterjan haznesi
Beyazlatma işlevi

Çamaşırın hazırlanması

Özel çamaşırlar
Yük dengeleme sistemi

Arızalar ve onarımlar, 11

Teknik Servis, 12

1

Montaj

TR

! Bu kitapçığı gerektiği her an danışabilmeniz
için özenle saklayınız. Çamaşır makinesinin
satılması, devri veya nakli durumlarında da,
yeni sahibinin faydalanabilmesi için bu kılavuz
makineyle beraber saklanmalıdır.
! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj,
kullanım ve güvenliğe ilişkin önemli bilgiler
içermektedir.

Ambalajın çıkartılması ve aynı sevi­yeye getirilmesi

Ambalajdan çıkartılması

1. Ç am aşır ma kines in in a mbala jd an
çıkartılması.

2. Çamaşır makinesinin taşıma esnasında
hasar görmemiş olduğunu kontrol ediniz.
Hasar görmüş ise monte etmeyiniz. Satıcıya
başvurunuz.

3. Taşıma sırasında
arka tarafta bulunan
4 adet koruyucu vidayı
ve ara parçasıyla bir­likte buradaki lastiği
de çıkartınız (bakınız
şekil).

Sağlıklı bir dengeleme, çamaşır makinesine
sağlam bir duruş kazandıracağı gibi, çalışması
esnasındaki sarsıntı, gürültü ve hareketli­likleri de önleyecektir. Zeminde moket veya
halı olması halinde, ayarı makinenin altında
havalandırma olabilecek şekilde yapınız .

Su ve elektrik bağlantıları

Su besleme hortumunun takılması

1. Tedarik borusunu
3/4 gaz vidalı bağlantı
kullanarak bir soğuk su
musluğuna bağlayın
(bkz. şekil). Bağlantı
öncesinde berrak su
gelene kadar suyu
akıtınız.

2. Besleme hortu ­munu arka kısımda
üst sağ köşedeki su
girişine vidalayarak
çamaşır makinesine
takınız (bkz. şekil).

4. Delikleri ambalajda bulacağınız plastik ka­paklarla kapayınız.

5. Tüm parçaları muhafaza ediniz: çamaşır
makinesinin nakli gerektiği takdirde takılmaları
gerekmektedir.

! Ambalajlar çocuk oyuncağı değildir.

Cihazın aynı seviyeye getirilmesi

1. çamaşır makinesini düz ve sert bir ze­mine yerleştiriniz, duvar veya mobilyalara
dayamayınız.

2. Yerleştirilecek ze­min tam düz değilse
çamaşır makinesinin
vidalı ön ayaklarını
s ı k a r a k v e y a
gevşeterek dengeyi
sağlayınız (bkz. şekil);
eğim açısı, makinenin
üst tezgahına göre 2°
den fazla olmamalıdır.

3. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasına
dikkat ediniz.

! Musluğun su basıncının Teknik Veriler
tabelasında belirtildiği gibi olması gerekir (bkz.

yan sayfa).

! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili
bir satıcı mağaza veya teknisyene başvurunuz.

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum
kullanmayınız.

! Makine ile birlikte verilen hortumları kullanınız.

2

65 - 100 cm

Tahliye hortumunun takılması

Tahliye hortumunu,
katlanmasını önleye­rek, zemindeki veya
yerden 65 ile 100 cm
yükseklik arasındaki
bir duvar tahliyesine
takınız

! Kablonun ezilmemesi ve katlanmaması gerekir.

! Beslenme kablosunun yalnızca yetkili tekni­syenler tarafından değiştirilmelidir.

Dikkat! Bu kurallara uyulmaması halinde rma
hiç bir sorumluluk kabul etmemektedir.

İlk yıkama

Montajdan sonra, çamaşır koymaksızın de­terjanla 2. programı ayarlayarak yıkama yapınız.

TR

veya mevcut olan
kılavuzu çeşmeye
bağlayarak lavabo
ya da küvet kenarına
yaslayınız (bkz.
şekil). Tahliye hortu­munun serbest ucu­nun suya girmemesi
gerekir.

! Tahl iy e hor tu mu için i la ve uzat ma
kullanılmaması tavsiye olunur; aksi mümkün
değilse, uzatma hortumunun çapının da aynı
olması ve 150 cm. den uzun olmaması gerekir.

Elektrik bağlantısı

Fişi prize takmadan evvel aşağıdaki hususla­ra dikkat ediniz:

• prizin topraklamasının yürürlükteki normla­ra uygun olmasına;

• prizin, makinenin Teknik Veriler tabelasında
belirtilen, azami gücünü taşıyabilecek
olmasına (bkz. yan taraf);

• şebeke geriliminin, Teknik Veriler
tabelasında belirtilen değerlere uygun
olmasına (bkz. yan taraf);

• prizin çamaşır makinesinin şiyle uyum­lu olmasına. Aksi takdirde şi veya prizi
değiştiriniz.

! Çamaşır makinesi, muhafazalı olsa bile açık
alanda monte edilemez, çünkü rüzgara ve
yağmura maruz kalması çok tehlikelidir.

! Monte edilen çamaşır makinesinin şinin
kolaylıkla erişilebilir olması gerekir.

! Uzatma kablosu ile çoklu prizler kullanmayınız.

Teknik bilgiler

Model IWDC 71680

genişlik 59,5 cm

Ölçüler

Kapasite

Elektrik
bağlantιlarι

Su
bağlantιlarι

Sιkma hιzι

EN 50229
standartlarι
uyarιnca
kontrol
programlarι

yükseklik 85 cm
derinlik 53,5 cm

yιkama için 1 kg’dan 7 kg’a;
kurutma için 1 kg dan 5 kg’a.

makine üstünde takιlι olan
teknik veriler plakasιna
bakιnιz.

max. su basιncι 1 MPa (10
bar) min. su basιncι 0,05
MPa (0,5 bar)
tambur kapasitesi 52 litre

maksimum dakikada 1600
devire kadar

yιkama: program 2; 60°C
sιcaklιkta; 7 kg çamaşιrla.
kurutma: daha az yükün
kurutulması
ma seviyesi seçilerek
gerçekleştirilmelidir, çamaşır
yükü 2 çarşaf, 1 yastık kılıfı
ve 1 havludan oluşmalıdır;
kalan yükün kurutulması,
kurutma seviyesi seçilerek
gerçekleştirilmelidir.

Bu makina aşağιda belirtilen
AB normlarιna uygundur:

- 2004/108/CE (Elektroman­yetik Uyum)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Alçak gerilim)

kurut-

3

Bakım ve özen

TR

Su ve elektrik kesilmesi

• Su musluğunu her yıkamadan sonra

kapatınız. Böylece çamaşır makinesinin su
tesisatının eskimesi engellenir, su kaçağı
tehlikesi ortadan kalkar.

• Bakım ve temizlik işlemleri esnasında

çamaşır makinesinin şini çekiniz.

Çamaşır makinesinin temizlenmesi

Dış gövde ve plastik aksam ılık su ve sa­bunla ıslatılmış bir bez vasıtasıyla temizle­nebilir. Çözücü ve aşındırıcı maddeler
kullanmayınız.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldırarak,
dışarıya doğru
çekmek suretiyle
çıkartınız (bkz. şekil).
Akar su altında
yıkayınız, bu çekme­cenin temizliği sık sık
yapılmalıdır.

2. makine kapağını
saatin ters yönünde
çevirerek sökünüz
(bkz. şekil). bir miktar
su gelmesi normaldir;

3. içini dikkatlice temizleyiniz;

4. kapağı vidalayınız;

5. paneli takarken, tam yerleştirmeden evvel,
kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol
ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol
edilmesi

Su besleme hortumunu, en azından senede
bir defa kontrol ediniz. Yarık veya çatlaklar
varsa değiştiriniz: yıkama esnasındaki yük­sek basınçlar ani patlamalara yol açabilirler.

Kapak ve hazne bakımı

• Kötü kokuların oluşmasını engellemek için
kapağı daima aralık bırakınız.

Pompanın temizlenmesi

Çamaşır makinesinin pompası kendini temizle­yen bir özelliğe sahip olup, ayrıca temizlik
gerektirmez. Ancak, bazı küçük cisimler (ma­deni para, düğme) pompanın alt kısmındaki
koruyucu bölmeye düşebilirler.
! Yıkama devresinin bitmiş olup olmadığını
kontrol ediniz ve şini çekiniz.

Pompa koruyucu bölgesine erişebilmek için:

1. çamaşır makinesi­nin ön kapama pa­nelini, bir tornavida
vasıtasıyla çıkartınız
(bkz. şekil);

! Kesinlikle daha önceden kullanılmış hortum
kullanmayınız.

4

Önlemler ve öneriler

! Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik standartlarına

uygun olarak projelendirilmiş ve üretilmiştir. Bu uyarılar
güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalıdır.

Genel güvenlik uyarıları

• Makine meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup
profesyonel kullanım amaçlı değildir.

• Bu cihaz, eğer gözetim altında bulunuyorlar
ise veya güvenli şekilde ve ilişkin tehlike­ler göz önünde bulundurularak, cihazın
kullanımı hakkında uygun eğitim almışlar
ise, 8 yaşından büyük çocuklar ve ziksel,
duyusal veya mental kapasitelerden yok­sun veya yetersiz tecrübe ve bilgiye sahip
kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar,
cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik
işlemleri, denetimsiz çocuklar tarafından
gerçekleştirilmemelidir.

– Yıkanmayan malzemeleri kurutmayınız.
– Besinsel yağ, aseton, alkol, benzin, paran, leke çıkarıcı,

terebentin, cila ve bunları çıkarıtıcı maddeler ile kirlenen
malzemelerin çamaşır kurutma makinasında kurutulmadan
önce yüksek miktarda deterjan ile sıcak suda yıkanması
gerekmektedir.

– Genişlemiş lastik (köpük kauçuk) gibi maddeler, duş

bonesi, su geçirmez tekstil ürünleri, bir bölümünde lastik
olan malzemeler ve köpük kauçuk parçası olan yastıklar ve
kıyafetler çamaşır kurutma makinasında kurutulmamalıdır.

– Yumuşatıcılar ve benzeri ürünler, üreticinin talimatlarına

göre kullanılmalıdır.

– Çamaşır kurutma makinasının bir devrinin son aşaması,

ürünlerin zarar görmemesini garantilemek amacıyla sıcaklık
olmadan (soğutucu devirde) gerçekleşir.

DİKKAT: Çamaşır kurutma makinasını, kurutma programı

sona ermeden asla açmayınız. Böyle bir durumda bütün
çamaşırları geri çıkarınız ve çabuk soğumaları için onları
seriniz.

• Cihaza ayaklarınız çıplakken yada elleriniz veya ayaklarınız ıslak
yada nemliyken dokunmayınız.

• Fişi prizden çekerken kablosundan değil şin kendisinden tutarak
çekiniz.

• Makine çalışırken deterjan haznesini açmayınız.

• Tahliye suyuna el sürmeyiniz, yüksek ısıda olabilir.

• Kapağı, hiçbir şekilde zorlamayınız: istenmedik açılmalara karşı
olan güvenlik mekanizması arıza yapabilir.

• Arıza halinde onarmak amacıyla iç mekanizmaları kurcalamayınız.

• Çocukların çalışır vaziyetteki makineye yaklaşmalarına mani
olunuz.

• Çalışma esnasında kapak ısınabilir.

• Taşınması gerektiğinde, bu işlemin, iki veya üç kişi tarafından,
azami dikkatle yapılması gerekir. Kesinlikle tek başınıza
yapmayınız, çünkü makine çok ağırdır.

• Çamaşırları yerleştirmeden evvel, sepetin boş olduğundan emin
olunuz.

• Kurutma esnasında kapak ısınabilir.

• Yanıcı çözücülerle (örn. Trikloreten) yıkanmış çamaşırları
kurutmayınız.

• Süngeri veya benzer elastomer ürünleri kurutmayınız.

• Kurutma safhası esnasında su musluğunun açık olmasını
sağlayınız.

Atıkların tasye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasye edilmesi: yerel yasa­lara uyunuz, bu şekilde ambalajların geri dönüşümü
mümkün olur.

• Elektrik ve elektronik cihazların atıklarını değerlendirme
2002/96/CE sayılı Avrupa Konseyi direktinde; beyaz
eşyaların kentsel katı atık genel yöntemi ile tasye
edilmemesi öngörülmüştür. Kullanılmayan cihazların,
madde geri kazanım ve geri dönüşüm oranını en
yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan sağlığına
olası zararları engellemek için ayrı ayrı toplanması ge­rekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrı toplama hükümlerini
hatırlatmak amacıyla üstünde çarpı işareti olan sepet
sembolü verilmiştir.

Cihazların tasye edilmesi konusunda daha geniş bilgi

almak için cihaz sahiplerinin mevcut müşteri hizmetine
veya satış noktalarına başvurulması gerekir.

TR

5

Çamaşır makinesinin tanımı ve
programların çalıştırılması

TR

Kontrol paneli

Deterjan Bölmesi

ON/OFFdüðmesi

PROGRAMLAR

düðmesi

uyarý lambalý tuþlarý

SÝCAKLÝK AYARÝ

düðmesi

PROGRAM TAKÝP / ZAMAN
AYARÝ Uyarý lambasý

FONKSÝYON

KURUTMA

düğmesi

START/PAUSE

uyarý lambalý tuþ

KAPAK
KÝLÝTLÝ

göstergesi

Deterjan Bölmesi: ve diğer katkıları koyunuz (“Deterjan-
lar bölümüne” bakınız).

ON/OFFdüğmesi: çamaşır makinesini çalıştırmak ve
kapatmak için.

PROGRAMLAR uyarı lambalı tuşları: programları ayarla­mak. Program esnasında düğme sabit kalır.

FONKSİYON düğmeleri: işlev seçimi için. Seçilen işlev
düğmesinde ışıklı gösterge yanık kalır.

KURUTMA düğmesi: İstenilen kurutma programını ayar­lamak için (bkz. Kişisel ayarlar bölümü).

SİCAKLİK AYARİ düğmesi: istenen sıcaklığı veya soğuk
suyla yıkamayı ayarlamak için (bkz. Kişisel ayarlar

bölümü).

PROGRAM TAKİP/ZAMAN AYARİ uyarı lambası: yıkama
programının aşamalarını görmek için.
Uyarı lambası makinenin açık olduğunu gösterir.
“Zaman Ayarı” işlevini programlayarak sonradan
çalıştırma ayarı yapıldıysa, çalışmaya başlaması için
kalan süreyi gösterir (bkz. yan sayfa).

KAPAK KİLİTLİ göstergesi: çamaşır makinesinin
kapağının açılabilirliğini görmek için (bkz. yan sayfa).

START/PAUSE uyarı lambalı tuş: programları başlatmak
yada geçici olarak durdurmak için.
Not: devrede olan bir programın beklemeye alınması için
bu düğmeye basınız; turuncu renkli uyarı lambası yanıp
sönecektir. MAKİNE KAPAĞI KİLİTLİ
kapalı ise, kapak açılabilir (yaklaşık 3 dakika bekleyiniz).
Yıkama programının kaldığı yerden devam etmesi için bu
düğmeye tekrar basınız.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu düzenlemeleri ile uyumlu bu çamaşır
makinesine herhangi bir faaliyet algılanmadığında 30
dakika içinde devreye sokulan otomatik bekleme sistemi
yerleştirilmiştir ON/OFF düğmesine bir süre basın ve ma­kinenin tekrar çalışmasını bekleyin.

Off-mode’da tüketim: 0,5 W
Left-on’da tüketim: 0,5 W

uyarı lambası

6

Işıklı göstergeler

Işıklı göstergeler önemli bilgiler verir.
İşte verdikleri bilgiler:

Program Takip uyarı lambasi

İstenilen yıkama devresini seçtikten sonra çalışma
esnasında ışıklı göstergeler sürekli yanarak yürütül­mekte olan işlemi gösterecektir.

TR

Zaman Ayarı

Gecikmeli başlatmayı programlayarak sonradan
çalıştırma ayarı yapıldıysa (bkz. kişisel ayarlar bölümü),
gösterge yanacak ve çalışma başlangıcı için kalan süreyi
gösterecektir:

Süre geçtikçe, bu ışıklı gösterge kalan süreyi göstermeye
devam edecektir.

Ayarlanan program seçili gecikme süresi sona erdiğinde
başlayacaktır.

Yıkama

Durulama

Sıkma/Su boşaltma

Kurutma

Yıkama sonu

Not: kurutma devri bittiğinde, KURUTMA düğmesi tekrar
“0” konumuna getirilmelidir.

FONKSİYON tuşları ve ilgili uyarı lambaları

Herhangi bir işlem seçildiğinde ilgili gösterge yanacaktır.
Seçilen işlem yürütülen programla uyumlu olmadığı
takdirde,ilgili gösterge yanıp sönecek ve işlev
başlatılmayacaktır.
Seçilen fonksiyon ayarlanmış olan programla uyumlu
olmadığı takdirde, ilk işlevle ilgili uyarı lambası yanıp
sönecek ve etkinleştirilmiş işlev yanıp sönmesi sona
erecektir.

KAPAK KİLİTLİ göstergesi

Gösterge ışığı açık olduğunda, yan kapak açılmaması
için kilitlenir; kapağı açmadan önce gösterge ışığının
kapalı olduğundan emin olunuz (yaklaşık 3 dakika
bekleyiniz). Devam eden yıkama devri sırasında kapağı
açmak için, START/PAUSE düğmesine basınız; kapak
KAPAK KİLİTLİ göstergesi ışığı söndüğünde açılabilir.

Bir programın başlatılması

1. ON/OFFtuşuna basarak çamaºır makinasını çalıştırınız. Tüm göstergeler bir an için yanacak sonra söneceklerdir.

2. Çamaşırı yerleştirip kapağı kapatınız.

3. PROGRAMLAR düğmesiyle istenen programı seçiniz.

4. Yıkama suyu sıcaklığını seçiniz (bkz. “Kişisel ayarlar”).

5. Gerekli ise kurutma programını ayarlayınız (bkz. “Kişisel ayarlar”).

6. Deterjan ve diğer katkıları koyunuz (Bkz. Deterjanlar ve çamaşırlar bölümü).

7. İstenilen işlevleri seçin.

8. START/PAUSE düğmesine basmak suretiyle programı çalıştırınız ve ilgili gösterge yeşil renkte yanık kalacaktır.

Seçilen programı iptal etmek için makineyi beklemeye aldıktan sonra START/PAUSE tuşunu basılı tutarak yeni bir pro­gram seçiniz.

9. Program bitiminde “END” göstergesi yanmaya başlayacaktır. Kapak, KAPAK KİLİTLİ
açılabilir (yaklaşık 3 dakika bekleyiniz). Çamaşırı çıkarınız ve içerisinin kuruması için kapağı haf aralık bırakınız. ON/
OFFtuşuna basarak çamaşır makinasını kapatınız.

göstergesi ışığı söndüğünde

7

Programlar

TR

Program tablosu

Program açýklamas

Programlar

Günlük programlar

Ön yýkama pamuklular aþýrý kirli beyazlar.

1

Beyaz pamuklular: aþýrý kirli beyazlar.

2

Beyaz pamuklular (1): çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler.

2

Beyaz pamuklular (2): çok kirli hassas renkli ve beyazlar.

2

Renklý pamuklular/hýzlý/prg: çok kirli dayanýklý beyaz ve renkliler.

3

Renklý pamuklular: az kirli beyazlar ve nazik renkliler.

4

Beyaz sentetikler: çok kirli dayanýklý renkli çamaþýrlar.

5

Özel programlar
Yünlüler: yün ve kaþmir için kullanýlýr.

6

Ýpekliler/Perdeler: ýpekli, viskoz ve iç çamaþýrlar için kullanýlýr.

7

Blucin

8

Yoðun Spor Kýyafetler

9

Spor Ayakkabýlar

10

Kurutma programlarý
Pamuklularýn Kurutmasý

11

Sentetiklerin Kurutmasý

12

Hýzlý Yýkama & Kurutma

13

Ek Programlar

Durulama
Sýkma
Su boþaltma

Ekran veya kitapçýk üzerinde gösterilen devre süresi, standart þartlara göre hesaplanmýþ tahmini bir süredir. Geçerli olan süre, giriþteki sýcaklýk derecesi ve
suyun basýncý, ortam sýcaklýðý, deterjan miktarý, yük miktarý ve tipi, yükün dengesi, seçilen ilave seçenekler gibi sayýsýz faktörlere göre deðiþiklik gösterebilmektedir.

Maks. Isý
derecesi

(°C)

90° 1600

90° 1600

60° 1600

40° 1600

60° 1600

40° 1600

60° 800

40° 800 - -

30° 0 - -

40° 800

30° 600 - -

30° 600 - -

30° 1600

Maks

Hýz (Da-

kikada

devir)

- -

- -

- 1600

- 1600

- 0 - - - - 7 2’

Kurut-

ma

   

























Tüm Test Enstitüleri için:

1) EN 50229 standartları uyarınca kontrol programları 60°C ‘ye ve 2. programa ayarlayınız

2) Pamuklu uzun programı; 2 programda 40°C’ye ayarlayınız.

Deterjanlar

Önyýka-maYýka-

-

-

-

-

-

-

-

- - - 5 -

- - - 3 -

-

- -

- - - 7 16’

muþa-

ma

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Yu-

týcý



Maks

yük

(Kg)

7 170’

7 155’

7 155’

7 145’

7 130’

7 90’

3 85’

1,5 55’

1 55’

3 80’

3 70’

En fazla

2 çift

0,5 35’

7 36’

Devir

süresi

50’

Özel programlar

Yoðun Spor Kýyafetler (program 9) ağır lekeli spor kıyafetlerinin kumaşları (eşofman, şort, vb.) için kullanılır; en iyi
sonuçlar için, “Program tablosu” nda gösterilen maksimum yükü geçmemeniz tavsiye edilir.
Spor Ayakkabılar (program 10) spor ayakkabılarını yıkamak için kullanılır; en iyi sonuçlar için, aynı anda 2 çiftten fazla
yıkamayınız.
Hızlı Yıkama & Kurutma (program 13) az kirlenmiş giysilerini hızlı bir şekilde kurutmak için tasarlanmıştır. Bu çevrim 35
dakika içerisinde 0.5 kg’a kadar çamaşırı yıkamak ve kurutmak için kullanılabilir. En iyi sonucu almak için, sıvı deterjan
kullanın ve kol, yaka ve lekeleri çitileyin.

8