Indesit IS5G8MHJ User guide [ka, ro, cs, sk]

Download

Page 1

IS5G8MHJ/E

Page 2

Cesky

Návod k použití

VAŘIČ A TROUBA

Bezpečnostní instrukce

PŘÍRUČKA

PŘÍRUČKA PŘÍRUČKA

PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ

Instalace

Instrucţiuni de folosire

ARAGAZ şI CUPTOR

Sumar

Instrucţiuni privind siguranţa

GHID DE

GHID DE GHID DE

REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

99579

Instalare

Slovenčina

Návod na obsluhu

SPORÁK A RÚRA

Bezpečnostné pokyny,

PRÍRUČKA NA

PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA PRÍRUČKA NA

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Inštalácia

შინაარსი

უსაფრთხოების ინსტრუქცია

მოწყობილობის

ინსტალაცია

აღწერა

Page 3

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ SI JE DŮKLADNĚ PŘEČÍST A ŘÍDIT SE JIMI

Tyto pokyny platí v případě, pokud je na spotřebiči uveden symbol země. Pokud takový symbol na přístroji není, nahlédněte prosím do technických pokynů, kde naleznete potřebné informace týkající se úpravy nastavení spotřebiče na podmínky pro používání v dané zemi.

UPOZORNĚNÍ: Použití plynového sporáku vede k produkci tepla, vlhkosti a produktů spalování v místnosti, ve které je instalován. Ujistěte se, že je kuchyň dobře větraná, zvláště jeli spotřebič v provozu: ponechejte otevřené otvory pro přirozenou ventilaci,nebo nainstalujte mechanické ventilační zařízení (mechanickou odtahovou digestoř). Dlouhé a intenzivní používání přístroje může vyžadovat další způsob větrání, například otevření okna, popřípadě efektivnějšíventilacizvýšenímúrovně mechanické ventilace (kde je k dispozici).

Nedodržení instrukcí uvedených v této příručce může mít za následek požár nebo explozi s následnými škodami na majetku nebo ublížením na zdraví.

Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod k použití. Uschovejte si jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která je nutné si přečíst a řídit se jimi. Výrobce odmítá nést jakoukolizodpovědnostzanedodrženítěchto bezpečnostních pokynů, za nevhodné používání spotřebičenebozanesprávnénastavení ovladačů.

VAROVÁNÍ: Spotřebič a jehopřístupné součásti se při použití zahřívají. Je třeba dbát opatrnosti, abyste se nedotkli topných těles. Děti mladší 8 let se nesmějí ke spotřebiči přibližovat, pokud nejsou pod dohledem dospělé osoby.

VAROVÁNÍ: Pokud je povrch varné desky popraskaný, zařízení nepoužívejte. Riziko elektrického šoku!

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Na varném

povrchu neskladujte žádné předměty.

UPOZORNĚNÍ: Proces vaření musí probíhat pod kontrolou. Krátké vaření musí být neustále monitorováno.

VAROVÁNÍ: Vaření pokrmů s obsahem tuku nebo oleje na varné desce bez vaší přítomnosti může být nebezpečné. Riziko požáru! NIKDY se nepokoušejte hasit oheň vodou. Spotřebič vypněte a pak plameny přikryjte pokličkou nebo hasicí dekou.

Varnou plochu nepoužívejte jako pracovní nebo opěrnou plochu. Do blízkosti spotřebiče nepokládejte oděvy nebo jiné hořlavé materiály, dokudveškerésoučástizcelanevychladnou. Riziko požáru!

Velmi malé děti (0–3 roky) by se neměly pohybovat v blízkosti spotřebiče. Malé děti (3–8 let) by se neměly ke spotřebiči přibližovat, pokudnejsou poddozorem. Dětistarší8 leta osoby s fyzickým, smyslovým či duševním postižením nebo bez patřičných zkušeností a znalostí mohou tento spotřebič používat pouze pod dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí. Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály. Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ: V případě, že praskne sklo plotýnky: okamžitě vypněte všechny hořáky a všechny elektrické topné články a odpojte spotřebič od elektrické sítě, – nedotýkejte se povrchu spotřebiče, -spotřebič nepoužívejte

Skleněné víko se při zahřátí může rozlomit. Před zavřením víka vypněte všechny hořáky a elektrické ploténky. Víko nezavírejte, pokud hořák hoří.

Při sušení potravin neponechávejte spotřebič bez dozoru. Je-li spotřebič vhodný pro použití teplotní sondy, používejte pouze sondy doporučené výrobcem – riziko vzniku požáru.

Do blízkosti spotřebiče nepokládejte oděvy nebo jiné hořlavé materiály, dokud veškeré jeho součástizcela nevychladnou– riziko vznikupožáru. Buďte vždy obezřetní, pokud připravujete jídlo s vysokým obsahem tuku, oleje nebo když přidáváte alkoholické nápoje – riziko vzniku požáru. Při vyjímání pekáčů a dalšího příslušenství používejte chňapku. Po skončení pečení otevírejte dvířka opatrně a nechejte horký vzduch nebo páru unikat postupně – riziko popálení. Neblokujte vývody na přední straně trouby, kterými odchází horký vzduch – riziko vzniku požáru.

Buďte vždy opatrní, pokud jsou dvířka trouby otevřená nebo se nacházejí ve spodní poloze, abyste do nich nenarazili.

SCHVÁLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není určen k ovládání pomocí externího spínacího zařízení, jako je časovač, či samostatného systému dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnostech a zařízeních, jako jsou: kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích; farmy; klienty hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovací zařízení.

Není přípustné jej používat jiným způsobem

(např. k vytápění místností).

Page 4

Tento spotřebič není určen pro profesionální

použití. Spotřebič nepoužívejte venku.

Neskladujte výbušné nebo hořlavé látky (např. benzín nebo tlakové rozprašovače) uvnitř nebo v blízkosti spotřebiče – nebezpečí požáru.

Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako je průměr varné zóny hořáku, nebo jen nepatrně větším (viz zvláštní tabulka). Dbejte na to, aby nádoby na mřížce nepřesahovaly okraj varné desky.

Nevhodné použití mřížek může plotnu poškodit: Nepokládejte mřížky na varnou desku obráceně ani je po desce neposouvejte.

Plamen hořáku by neměl přesahovat okraj nádoby. Nepoužívejte: litinové plotny, kameninové desky ani terakotové hrnce

a pánve; rozptylovače tepla, jako jsou kovové mřížky apod.; dva hořáky současně na jednu nádobu (např. hrnec na ryby).

Pokud konkrétní místní podmínky dodávky plynu znesnadňují zapálení hořáku, doporučujeme zopakovat postup s ovladačem nastaveným na malý plamen.

V případě instalace digestoře nad horní panel sporáku naleznete údaje o správné vzdálenosti digestoře od panelu sporáku v návodu k digestoři.

Malé děti by se při manipulaci s ochrannými gumovými nožičkami na mřížkách mohly udusit. Po odstranění mřížek se prosím ujistěte, že všechny patky jsou správně nasazeny.

PŘIPOJENÍ PLYNU

VAROVÁNÍ: Před prováděním instalace se ujistěte, že místní distribuční podmínky (druh plynu a jeho tlak) a nastavení spotřebiče si odpovídají.

Zkontrolujte, zda přívodní tlak plynu odpovídá hodnotám uvedeným v tabulce 1 („Specifikace hořáku a trysek“).

VAROVÁNÍ: Podmínky nastavení vztahující se k tomuto spotřebiči jsou uvedeny na etiketě (nebo výrobním štítku).

VAROVÁNÍ: Tento spotřebič není připojen k zařízení pro odvod produktů spalování. Musí být nainstalován a zapojen v souladu s aktuálními předpisy pro instalaci. Zvláštní pozornost je třeba věnovat příslušným požadavkům na odvětrávání.

Pokud je spotřebič připojen k zásobníku kapalného plynu, je třeba co nejvíce utáhnout regulační šroub.

DŮLEŽITÉ: Pokud je nainstalována plynová bomba nebo tlaková láhev, musí být správě usazena (ve svislé poloze).

VAROVÁNÍ: Tento úkon musí provést

kvalifikovaný technik

K připojení plynu použijte výhradně kovovou

hadici – ohebnou nebo pevnou.

Připojení pomocí pevného potrubí (z mědi nebo oceli): Připojení k plynovému systému se musí provádět tak, aby se zamezilo jakémukoli tlaku na spotřebič. Na přívodní šikmé ploše spotřebiče je k dispozici nastavitelná potrubní armatura ve tvaru L opatřená těsněním, aby se zamezilo únikům. Po otočení potrubní armatury je třeba těsnění vždy vyměnit (těsnění se dodává společně se spotřebičem). Potrubní armatura pro

přívod plynu je opatřena vnějším půlpalcovým závitem.

Připojení ohebného bezkloubového potrubí z nerezavějící oceli k závitovému spoji: Potrubní armatura pro přívod plynu je opatřena vnějším půlpalcovým závitem. Tyto trubky musejí být instalovány tak, aby při svém plném roztažení nikdy nepřesáhly délku 2 000 mm. Poté, co připojení zrealizujete, ujistěte se, že se ohebná kovová trubka nedotýká žádných pohyblivých součástía nic naninetlačí. Používejtepouzetakové trubky a těsnění, která odpovídají aktuálním národním přepisům.

DŮLEŽITÉ: Pokud použijete hadici z nerezové oceli, musí být instalována tak, aby se nedotýkala žádné pohyblivé části nábytku (např. zásuvky). Musí procházet prostorem bez překážek a musí ji být možné kontrolovat v celé její délce.

Spotřebič by měl být k hlavnímu přívodu plynu nebo plynové láhvi připojen v souladu s platnými národními předpisy. Před realizací připojení se ujistěte, že je spotřebič kompatibilní s dodávkou takového plynu, který hodláte použít. Pokud tomu tak není, postupujte podle pokynů uvedených v odstavci „Přizpůsobení pro jiné typy plynových paliv“.

Po připojení k přívodu plynu zkontrolujte případné netěsnosti pomocí mýdlové vody. Vyzkoušejtestálost plamene tak, žehořákyzapálíte a otočíte ovládací knoflíky z maximální polohy 1* do minimální polohy 2*.

Připojení k plynové síti nebo plynové lahvi může být v souladu s platnými národními právními předpisy provedeno za použití pružné gumové nebo ocelové hadice.

PŘIZPŮSOBENÍ PRO JINÉ TYPY PLYNOVÝCH PALIV

Za účelem přizpůsobení spotřebiče na jiný typ plynu, než je ten, pro který byl vyroben (je vyznačeno na typovém štítku), postupujte podle příslušných kroků uvedených v instalačních výkresech.

INSTALACE

Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou nutné minimálně dvě osoby – nebezpečí zranění. Při rozbalování a instalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí pořezání.

Připojení elektřiny a plynu musí být v souladu

s místními předpisy.

Instalaci, včetně připojení přívodu vody (pokud nějaký existuje) a elektřiny, a opravy musí provádět kvalifikovaný technik. Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití. Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu instalace. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, že během přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší servisní středisko. Po instalaci musí být

Page 5

obalový materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.)

uloženmimodosah dětí – nebezpečíudušení. Před zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během instalace se ujistěte, že zařízení nepoškozuje napájecí kabel – nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem. Spotřebič zapněte až po dokončení jeho instalace.

VAROVÁNÍ: Modifikace spotřebiče a způsob jeho instalace mají za účelem bezpečného a správného používání spotřebiče ve všech dalších zemích zásadní důležitost

Používejte regulátory tlaku vhodné pro tlak

plynu uvedený v pokynech.

Místnost musí být vybavena systémem

odsávání vzduchu, který vypudí veškeré spaliny.

Místnost musí rovněž umožňovat správnou cirkulaci vzduchu, neboť je zapotřebí k normálnímu průběhu spalování. Průtok vzduchu

nesmí být nižší než 2 m³/h na kW instalovaného výkonu.

Systém cirkulace vzduchu může odebírat vzduchpřímozvenčí, a to pomocítrubkys vnitřním

průřezem alespoň 100 cm²; otvor nesmí mít tendenci k ucpávání.

Systém může vzduch potřebný pro spalování dodávat rovněž nepřímo, tj. z přilehlých místností vybavených vzduchovými cirkulačními trubkami, jak je popsáno výše. Nesmí se však jednat oprostory,jakojsou společenské místnosti, ložnice nebo místnosti, které představují nebezpečí požáru.

Kapalný ropný plyn klesá k podlaze, neboť je těžší než vzduch. Proto musí být místnosti, ve kterých se nacházejí láhve s LPG, rovněž vybaveny větracími otvory, které umožní odvětrání plynu v případě jeho úniku. To znamená, že láhve s LPG nesmějí být, bez ohledu, zda jsou naplněné částečně či zcela, instalovány nebo skladovány v místnostechneboskladovacíchprostorách, které se nacházejí pod úrovní země (ve sklepech apod.). Doporučujeme vám ponechat v místnosti pouze láhev, kterou právě používáte a která je umístěna tak, aby nebyla vystavena působení tepla ze strany externích zdrojů (trub, krbů, sporáků atd.), jejichž prostřednictvím by mohlo dojít ke zvýšení teploty láhve nad 50 °C.

Pokud by se vám knoflíky hořáku otáčelo obtížně, obraťte se prosím na servisní středisko poprodejních služebzákazníkům, které může v případě, že je kohoutek hořáku vadný, zajistit jeho výměnu.

Otvory používané pro větrání a rozptylování tepla se nikdy nesmějí zakrývat.

Do zahájenímontáženeodstraňujte polystyrénový podstavec spotřebiče.

Z důvodu rizika požáru neinstalujte spotřebič

za dekorativní dvířka.

pokud je sporák umístěn na základně, musí být vyrovnán a připevněn ke stěně pomocí dodaného zajišťovacího řetězu, aby nedošlo k vyklouznutí spotřebiče ze základny.

VAROVÁNÍ: Aby nedošlo k překlopení spotřebiče, musí být nainstalován zajišťovací řetěz. Více informací naleznete v instalačních pokynech.

UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE

DŮLEŽITÉ: Informace o spotřebě proudu

a napětí je uvedena na typovém štítku.

Typový štítek je umístěný na předním okraji

trouby a je viditelný při otevřených dveřích.

V souladu s národními bezpečnostními normami týkajícími se elektrických zařízení musí být možné odpojit spotřebič od elektrické sítě vytažením zástrčky, pokud je zástrčka přístupná, nebo, v souladu s pravidly pro zapojování, prostřednictvím vícepólového vypínače umístěného před zásuvkou a spotřebič musí být uzemněn.

Napájecí kabel musí být natolik dlouhý, aby umožnil připojení spotřebiče zabudovaného do skříňky k elektrické síti. Nikdy netahejte za napájecí kabel.

Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po provedení montáže nesmí být elektrické prvky spotřebiče uživateli přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste mokří nebo bosí. Tento spotřebič nezapínejte, pokud je poškozený napájecí síťový kabel či zástrčka, pokud nefunguje správně nebo byl poškozen či došlo k jeho pádu.

Jestliže je poškozený přívodní kabel, za identický ho smí vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s obdobnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu – riziko elektrického šoku.

Je-li potřeba vyměnit napájecí kabel, obraťte

se na autorizované servisní centrum.

VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky je nutné spotřebič vypnout, abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Než zahájíte jakoukoli údržbovou operaci, ujistěte se, že je spotřebič vypnutý a odpojený od zdroje napájení; nikdy nepoužívejte parní čistič – riziko elektrického šoku!

K čištění skla dvířek nepoužívejte drsné abrazivní čističe nebo kovové škrabky, jinak se jeho povrch může poškrábat a v důsledku toho roztříštit.

Nepoužívejteabrazivníči žíravéprodukty,čisticí

prostředky s obsahem chloru ani drátěnky.

Před čištěním nebo údržbou se ujistěte, že

spotřebič vychladl. – riziko popálení.

VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky spotřebič

vypněte – riziko elektrického šoku.

Page 6

Abyste zabránili poškození elektrického zapalovacího zařízení,

nepoužívejte jej v případě, kdy se hořáky nenacházejí ve svých otvorech.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním znakem . Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte

odpovědně podle platných místních předpisů upravujících nakládání s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro likvidaci odpadu. Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, ve středisku pro sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním vlivům

na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol na výrobku nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je nutné ho odevzdat do příslušného

sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

Troubu předehřívejte pouze tehdy, je-li to výslovně uvedeno v tabulce pečení nebo ve vašem receptu. Používejte tmavé lakované nebo smaltované plechy, neboť mnohem lépe absorbují teplo.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tento spotřebič splňuje požadavky na ekodesign podle evropského nařízení č. 66/2014 v souladu s evropskou normou EN 60350-1.

Tento spotřebič splňuje požadavky na ekodesign podle evropského nařízení č. 66/2014 v souladu s evropskou normou EN 60350-2.

Tento spotřebič splňuje požadavky na ekodesign podle evropského nařízení č. 66/2014 v souladu s evropskou normou EN 30-2-1.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ! PREČÍTAJTE SI A DODRŽIAVAJTE

Tieto pokyny platia, ak je na spotrebiči symbol krajiny. Ak na spotrebiči symbol krajiny nie je, riaďte sa technickými pokynmi, kde nájdete potrebný návod týkajúci sa úpravy spotrebiča na podmienky krajiny použitia.

UPOZORNENIE: Pri používaní plynového sporáka vzniká v miestnosti, kde je inštalovaný, teplo, vlhkosť a produkty spaľovania. Dbajte, aby bola kuchyňa dobre vetraná, najmä keď sa spotrebič používa: nechajte prirodzené vetracie otvory otvorené alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (mechanický odsávací digestor). Dlhšie intenzívne používanie spotrebiča môže vyžadovať ďalšie vetranie, napríklad otvorením okna, alebo intenzívnejšie vetranie zvýšením úrovne mechanického vetrania (ak je to možné).

Ak sa nebudete presne držať informácií v tomto návode, môže to spôsobiť požiar alebo výbuch, ktoré budú mať za následok škody na majetku alebo zranenia.

Pred použitím spotrebiča si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Uchovajte ich poruke pre budúce použitie.

V týchto pokynoch a na samotnom spotrebiči sú uvedené dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, ktoré treba vždy dodržiavať. Výrobca odmieta zodpovednosť v prípade nedodržania týchto bezpečnostných pokynov, nenáležitého používania spotrebiča alebo nesprávneho nastavenia ovládania.

UPOZORNENIE:Spotrebič ajehoprístupné časti sa počas používania zahrievajú. Dávajte pozor, aby ste sa nedotkli ohrevných článkov. Nedovoľte, aby sa deti mladšie ako 8 rokov priblížili k rúre, pokiaľ nie sú nepretržite pod dozorom.

UPOZORNENIE: Ak je varný panel puknutý, spotrebič nepoužívajte – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo požiaru:

Neskladujte predmety na varných povrchoch.

UPOZORNENIE: Pri varení musí byť spotrebič pod dohľadom. Pri krátkodobom varení musí byť spotrebič pod nepretržitým dohľadom.

UPOZORNENIE: Varenie na tuku alebo oleji bez dozoru môže predstavovať nebezpečenstvo a môže mať za následok vznik požiaru. NIKDY sa nepokúšajte uhasiť požiar vodou. Vypnite spotrebič a následne zakryte plameň, napr. pokrievkou alebo hasiacim rúškom.

Nepoužívajte varnú dosku ako pracovnú alebo odkladaciu plochu. Oblečenie a iné horľavé materiály uchovávajte mimo spotrebiča, kým

všetky komponenty úplne nevychladnú – hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru.

Veľmi malé deti (0 – 3 roky) by sa nemali zdržiavať v okolí spotrebiča. Malé deti (3–8 rokov) nepúšťajte k spotrebiču bez dozoru. Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí môžu používať tento spotrebič len v prípade, ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu hroziace nebezpečenstvá. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

UPOZORNENIE: V prípade, že sa rozbije sklo na varnej doske, ihneď vypnite všetky horáky a elektrické ohrievacie teleso a spotrebič odpojte od prívodu napätia; – nedotýkajte sa povrchu spotrebiča, -spotrebič nepoužívajte.

Sklený kryt môže puknúť, keď sa zohreje. Pred zatvorením krytu vypnite všetky horáky a elektrické platničky. Ak sú horáky zapnuté, kryt nezatvárajte.

UPOZORNENIE:Spotrebič ajehoprístupné časti sa počas používania zahrievajú. Buďte opatrní, aby nedošlo ku kontaktu s ohrevnými článkami. Nepúšťajte k spotrebiču deti mladšie ako 8 rokov, pokiaľ nie sú nepretržite pod dozorom.

Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru pri sušení potravín. Ak je spotrebič vhodný na použitie teplotnej sondy, používajte len teplotnú sonduodporúčanúpre tútorúru– nebezpečenstvo požiaru.

Page 7

Oblečenie a iné horľavé materiály uchovávajte

mimo spotrebiča, kým všetky komponenty úplne nevychladnú – nebezpečenstvo vzniku požiaru. Vždy dávajte pozor pri príprave jedál obsahujúcich veľké množstvá tuku, oleja alebo pri pridávaní alkoholických nápojov – nebezpečenstvo vzniku požiaru. Na vyberanie pekáčov a príslušenstva používajte špeciálne kuchynské rukavice. Na konci prípravy jedla opatrne otvorte dvierka, aby horúci vzduch či para mohli postupne uniknúť, až potom vyberte jedlo znútra rúry – nebezpečenstvo popálenín. Neblokujte vetracie otvory na horúci vzduch na prednej strane rúry – nebezpečenstvo vzniku požiaru.

Keď sú dvierka otvorené alebo vyklopené,

dávajte pozor, aby ste do nich nevrazili.

POVOLENÉ POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE: Spotrebič nie je určený na ovládanie prostredníctvom externého prepínacieho zariadenia, ako je časovač, ani samostatným diaľkovým ovládačom.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti alebo na podobné účely ako napr.: v oblastiach kuchyniek pre personál v dielňach, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; na

farmách; pre hostí v hoteloch, moteloch alebo iných ubytovacích zariadeniach.

Nie je povolené používať ho na iné účely (napr.

vykurovanie miestností).

Tento spotrebič nie je určený na profesionálne

používanie. Spotrebič nepoužívajte vonku.

Do spotrebiča ani do jeho blízkosti neumiestňujte horľavé materiály (napr. benzín alebo aerosolové nádoby) – riziko požiaru.

Používajte hrnce a panvice s rovnakým priemerom dna, ako je priemer varných zón, alebo o niečo väčším (pozrite špeciálnu tabuľku). Nedovoľte, aby hrnce na mriežkach presahovali cez okraj varnej dosky.

Nevhodné používanie mriežky môže zapríčiniť poškodenie varnej dosky: neklaďte preto mriežku opačne, ani ju neposúvajte po ploche platne.

Nedovoľte, aby plameň horáka presahoval cez okraj panvice. Neodporúčame Vám používať: Liatinové panvice, kameninové nádoby,

hlinené kastróly alebo keramické hrnce. Rozptyľovače plameňa vo forme kovovej mriežky alebo iné. Použitie dvoch horákov súčasne pre jednu oválnu nádobu (napr. na prípravu ryby).

Ak by sa horák následkom špecifických podmienok pri miestnej dodávke plynu ťažko zapaľoval, odporúčame vám zopakovať uvedený postup s gombíkom otočeným do polohy malého plameňa.

V prípade inštalácie digestora nad varnú plochu, prosím, dodržiavajte pokyny o správnych vzdialenostiach.

Ochranné gumené nožičky na mriežke predstavujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Po odložení mriežky dbajte, aby boli všetky nožičky správne nasadené.

PLYNOVÁ PRÍPOJKA

UPOZORNENIE: Pred inštaláciou zabezpečte, aby boli podmienky miestnej rozvodnej siete (typ a tlak plynu) kompatibilné s konfiguráciou spotrebiča.

Skontrolujte, či tlak dodávaného plynu

vyhovuje hodnotám uvedeným v tabuľke 1 (Špecifikácie horáka a dýzy).

UPOZORNENIE: Podmienky konfigurácie tohto spotrebiča sú uvedené na nálepke (alebo štítku s údajmi).

UPOZORNENIE: Tento spotrebič nie je pripojený k zariadeniu na odvod spalín. Musí byť nainštalovaný a pripojený v súlade s platnými pravidlami na inštaláciu. Mimoriadnu pozornosť venujte príslušným požiadavkám na vetranie.

Ak je spotrebič pripojený na skvapalnený plyn,

regulačná skrutka musí byť utiahnutá čo najviac.

DÔLEŽITÉ: Ak je nainštalovaná plynová fľaša alebo plynový zásobník, musia byť správne osadené (vertikálne smerovanie).

UPOZORNENIE: Túto operáciu musí vykonať

kvalifikovaný technik.

Na plynovú prípojku použite ohybnú alebo

neohybnú kovovú rúrku.

Pripojenie s neohybnou rúrkou (medenou alebo oceľovou): Pripojenie k plynovej sústave musí byť vykonané takým spôsobom, aby spotrebič nebol vystavený žiadnemu napätiu. Na prívodnej rampe spotrebiča je upraviteľná kolenová potrubná tvarovka vybavená tesnením,

aby sa zabránilo únikom. Po otáčaní potrubnej tvarovky treba tesnenie vždy vymeniť (tesnenie sa dodáva so spotrebičom). Potrubná tvarovka pre prívod plynu má vonkajší 1/2-palcový závit.

Pripojenie ohybnej rúrky z nehrdzavejúcej ocele bez kolien k závitovému pripojeniu: Potrubná tvarovka pre prívod plynu má vonkajší 1/2-palcový závit. Potrubia musia byť nainštalované tak, aby pri úplnom natiahnutí nepresahovali 2 000 mm. Po pripojení sa ubezpečte, že ohybné kovové potrubie sa nedotýka žiadnych pohyblivých častí a nie je stlačené. Používajte iba potrubia a tesnenia, ktoré sú v súlade s vnútroštátnymi predpismi.

DÔLEŽITÉ: Ak je použitá antikorová rúrka, musí byť nainštalovaná tak, aby sa nedotýkala žiadnej pohyblivej časti nábytku (napr. zásuvky). Musí prechádzať oblasťou, kde nie sú žiadne prekážky

a kde je možné skontrolovať ju po celej jej dĺžke.

Spotrebič by mal byť pripojený k zdroju dodávky plynu alebo plynovej fľaši v súlade s aktuálnymi vnútroštátnymi predpismi. Pred pripojením sa presvedčte, či je spotrebič kompatibilný s prívodom plynu, ktorý chcete použiť. Ak nie je, postupujte podľa pokynov uvedených v odseku „Prispôsobenie iným typom plynu“.

Popripojeník prívodu plynuvykonajtekontrolu úniku použitím mydlovej vody. Zapáľte horáky a otočte kohútiky z maximálnej polohy 1* do minimálnej polohy 2*, aby ste skontrolovali stabilitu plameňa.

Page 8

Pripojenie k plynovej sieti alebo plynovej

fľaši môže byť pomocou ohybnej gumovej alebo oceľovejhadice vsúlade splatnými vnútroštátnymi predpismi.

PRISPÔSOBENIE INÝM TYPOM PLYNU

Aby ste prispôsobili spotrebič inému typu plynu, než je ten, pre ktorý bol vyrobený (uvedený na typovom štítku), postupujte podľa krokov uvedených po inštalačných nákresoch.

INŠTALÁCIA

Sospotrebičom musiamanipulovaťainštalovať ho minimálne dve osoby – riziko zranenia. Pri vybaľovaní a inštalovaní používajte ochranné rukavice – riziko porezania.

Elektrické a plynové prípojky musia vyhovovať

vnútroštátnym predpisom.

Inštaláciu, vrátane prívodu vody (ak je) a elektrického zapojenia a taktiež opravy musí vykonávať kvalifikovaný technik. Nikdy neopravujte ani nevymieňajte žiadnu časť spotrebiča, ak to nie je uvedené v návode na používanie. Nepúšťajte deti k miestu inštalácie. Po vybalení spotrebiča sa uistite, že sa počas prepravy nepoškodil. V prípade problémov sa obráťte na predajcu alebo popredajný servis. Po inštalácii treba odpad z balenia (plasty, kusy

polystyrénu a pod.) uložiť mimo dosahu detí – nebezpečenstvo udusenia. Pred vykonávaním inštalačných prác musíte spotrebič odpojiť od elektrického napájania – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Počas inštalácie dávajte pozor, aby ste spotrebičom nepoškodili napájací kábel – nebezpečenstvo požiaru alebo zásahu elektrickým prúdom. Spotrebič zapnite až po úplnom dokončení inštalácie.

UPOZORNENIE: Úprava spotrebiča a spôsob jeho inštalácie sú základom bezpečného a správneho používania vo všetkých ďalších krajinách.

Použite regulátory tlaku vhodné pre tlak plynu

uvedený v pokynoch.

Miestnosť musí byť vybavená systémom

odsávania vzduchu, ktorý odstráni všetky spaliny.

Miestnosť musí umožňovať riadnu cirkuláciu vzduchu, pretože vzduch je potrebný pre normálne spaľovanie. Prúdenie vzduchu musí byť

minimálne 2 m³/h na kW inštalovaného výkonu.

Systém cirkulácie vzduchu môže nasávať vzduch priamo zvonka cez potrubie s prierezom

minimálne 100 cm²; otvor musí byť chránený pred upchatím.

Systém môže zabezpečovať vzduch potrebný na spaľovanie aj nepriamo, t. j. zo susedných miestností vybavených potrubím na cirkuláciu vzduchu, ako je opísané vyššie. Tieto miestnosti však nesmú byť spoločenské miestnosti, spálne alebo miestnosti, ktoré môžu predstavovať riziko

požiaru.

Skvapalnený ropný plyn klesne naspodok, pretože je ťažší ako vzduch. Preto aj miestnosti, kde sa nachádzajú fľaše s LPG, musia byť vybavené vetracími otvormi, aby v prípade netesnosti mohol plyn uniknúť. To znamená, že fľaše s LPG, čiastočne alebo úplne plné, sa nesmú inštalovať ani skladovať v miestnostiach alebo skladoch, ktoré sú pod zemou (pivnice a pod.). Odporúča sa uchovávať v miestnosti iba fľašu, ktorá sa používa, a umiestniť ju tak, aby nebola vystavená teplu z vonkajších zdrojov (pece, kozuby, sporáky a pod.), ktoré by mohli zvýšiť teplotu fľaše nad 50 °C.

V prípade, že sa gombíky horákov otáčajú ťažko, kontaktujte popredajný servis, ktorý môže kohútik horáka vymeniť, ak sa zistí, že je chybný.

Otvory slúžiace na vetranie a rozptýlenie tepla nesmú byť nikdy prikryté.

Spotrebič vyberte z polystyrénovej penovej základne až tesne pred inštaláciou.

Neinštalujte spotrebič za dekoratívne dvierka

– nebezpečenstvo požiaru.

Ak je sporák umiestnený na podstavci, musí byť v rovine a pripevnený k stene upevňovacou reťazou, aby sa nezošmykol z podstavca.

UPOZORNENIE: Aby sa spotrebič neprevrhol, musí byť nainštalovaná priložená upevňovacia reťaz. Informácie nájdete v návode na inštaláciu.

VAROVANIA PRI POUŽÍVANÍ ELEKTRICKÉHO SPOTREBIČA

DÔLEŽITÉ: Informácie o spotrebe prúdu

a napätia sú uvedené na typovom štítku.

Typový štítok je umiestnený na prednom okraji

rúry, viditeľný pri otvorených dvierkach.

Spotrebičsa musí dať odpojiť od napájania buď vytiahnutím zástrčky, pokiaľ je ľahko dostupná, alebo prostredníctvom prístupného viacpólového prepínača nainštalovaného pred zásuvkou podľa predpisov pre domovú elektroinštaláciu a spotrebič musí byť uzemnený v súlade s národnými bezpečnostnými normami pre elektrotechniku.

Prívodný elektrický kábelmusí byť dostatočne dlhý, aby sa spotrebič, zabudovanýdokuchynskejlinky,dalzapojiťdoelektrickejsiete. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po inštalácii spotrebiča nesmú byť jeho elektrické časti prístupné používateľom. Nepoužívajte spotrebič, ak ste mokrí alebo bosí. Spotrebičnepoužívajte, ak má poškodený napájací kábel alebo zástrčku, ak nefunguje správne, či ak bol poškodený alebo spadol.

Ak je poškodený napájací elektrický kábel, musí ho výrobca, jeho autorizovaný servis alebo podobne kvalifikované osoby nahradiť rovnakým káblom, aby sa predišlo nebezpečenstvu zásahu elektrickým prúdom.

Ak je potrebné vymeniť napájací kábel, obráťte

sa na autorizovaný servis.

Page 9

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky sa

uistite, že je spotrebič vypnutý, aby ste zabránili možnému zásahu elektrickým prúdom.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

UPOZORNENIE: Pred údržbou vždy dbajte, aby bol spotrebič vypnutý a odpojený od elektrickej siete; nikdy nepoužívajte zariadenie na čistenie parou – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné abrazívne čistiace prostriedky ani ostré kovové škrabky, pretože môžu poškriabať povrch, čo môže mať za následok rozbitie skla.

Nepoužívajte abrazívne alebo korozívne prostriedky, čističe s obsahom chlóru alebo drôtenky na panvice.

Pred údržbou alebo čistením sa presvedčte, či spotrebič vychladol. - hrozí nebezpečenstvo popálenia.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiarovky spotrebič vypnite – nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom..

Aby ste predišli poškodeniu zariadenia elektrického zapaľovania,

nepoužívajte ho, keď horáky nie sú na svojich miestach.

LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH MATERIÁLOV

Všetky obalové materiály sa môžu na 100 % recyklovať a sú označené symbolom recyklácie . Rôzne časti obalu likvidujte zodpovedne,

v plnom súlade s platnými miestnymi predpismi o likvidácii odpadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH SPOTREBIČOV

Tentospotrebič je vyrobený zrecyklovateľných alebo znovu použiteľných materiálov. Zlikvidujte ho v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadov. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, obnove a recyklácii domácich spotrebičov dostanete na príslušnom miestnom úrade, v zberných strediskách alebo v obchode, kde ste spotrebič kúpili. Tento spotrebič je označený v súlade s Európskou smernicou 2012/19/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie. Symbol na spotrebiči alebo v sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom, ale treba ho odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

RADY NA ÚSPORU ELEKTRICKEJ ENERGIE

Predohrev rúry používajte, iba ak je to uvedené v tabuľke na prípravu jedál alebo v recepte. Na pečenie používajte tmavé lakované alebo smaltované formy, pretože oveľa lepšie pohlcujú teplo.

VYHLÁSENIA O ZHODE

Tento spotrebič spĺňa požiadavky na ekodizajn podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 60350-1. Tento spotrebič spĺňa požiadavky na ekodizajn podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 60350-2. Tento spotrebič spĺňa požiadavky na ekodizajn podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 66/2014 v súlade s európskou normou EN 30-2-1

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANT: TREBUIE CITITE ŞI RESPECTATE

Aceste instrucţiuni sunt valabile numai dacă simbolul ţării în care este utilizat aparatul este prezentpe acesta. Dacăsimbolul corespunzătornu este prezent pe acesta, este necesar să consultaţi instrucţiunile tehnice, deoarece acestea conţin indicaţiile necesare privind modificarea aparatului în funcţie de condiţiile de utilizare specifice ţării respective.

ATENŢIE: Utilizarea unui aparat de gătit cu funcţionare pe gaz are ca rezultat generarea de căldură, umiditate şi produşi combustibili în încăperea în care acesta este instalat. Asiguraţivă că bucătăria este bine ventilată, mai ales atunci când aparatul este în funcţiune: menţineţi deschise orificiile de aerisire sau instalaţi un dispozitiv de ventilare mecanică (hotă cu extracţie mecanică). Utilizarea intensivă şi îndelungată a aparatului ar putea impune necesitatea unei ventilări suplimentare, de exemplu, deschiderea ferestrei sau o modalitate mai eficientă de ventilare, prin creşterea nivelului de ventilare mecanică (dacă este posibil).

Nerespectarea întocmai a informaţiilor din acest manual poate

cauza un incendiu sau o explozie, ducând la pierderi materiale sau vătămări corporale.

Înaintede a utiliza aparatul, citiţiaceste instrucţiuni privind siguranţa. Păstraţi-le la îndemână pentru a le putea consulta şi pe viitor.

Aceste instrucţiuni şi aparatul în sine furnizează avertismente importante privind siguranţa, care trebuie respectate întotdeauna. Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere pentru nerespectarea acestor instrucţiuni de siguranţă, pentru utilizarea necorespunzătoarea aparatului sau pentrusetarea incorectă a butoanelor de comandă.

AVERTISMENT:Aparatul şi părţilesale accesibile se înfierbântă în timpul utilizării. Trebuie evitată atingerea rezistenţelor. Copiii cu vârste mai mici de 8 ani nu trebuie lăsaţi să se apropie de aparat, cu excepţia cazurilor în care sunt supravegheaţi în permanenţă.

AVERTISMENT: Dacă suprafaţa plitei este

crăpată, nu folosiţi aparatul - risc de electrocutare.

AVERTISMENT: Pericol de incendiu: Nu

depozitaţi obiecte pe zonele de gătit.

ATENŢIE: Procesul de preparare trebuie să fie supravegheat. Un proces de preparare care durează puţin trebuie să fie supravegheat în permanenţă.

AVERTISMENT: Lăsarea plitei nesupravegheată în timpul preparării cu grăsime sau ulei poate fi periculoasă – pericol de incendiu. Nu încercaţi

NICIODATĂ să stingeţi un incendiu folosind apă:

Page 10

trebuiesăopriţiaparatul şi apoi trebuie să acoperiţi

flacăra, de exemplu cu un capac sau cu o pătură ignifugă.

Nu utilizaţi plita ca suprafaţă de lucru sau suport. Nu amplasaţiarticole vestimentare sau alte materiale inflamabile lângă aparat până când nu s-au răcit complet toate componentele acestuia pericol de incendiu.

Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor foarte mici (0-3 ani). Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor mici (3-8 ani) decât dacă sunt supravegheaţi în permanenţă. Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse sau fără experienţă şi cunoştinţe pot folosi acestaparat doar dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă şi înţeleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie să fie efectuate de către copii fără a fi supravegheaţi.

ATENŢIE: În cazul spargerii sticlei plitei: închideţi imediat toate arzătoarele şi toate rezistenţele electrice şi deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare; - nu atingeţi suprafaţa aparatului; - nu utilizaţi aparatul

Capacul din sticlă se poate sparge dacă este încălzit excesiv. Opriţi toate arzătoarele şi plăcile electrice înainte de a închide capacul. Nu închideţi capacul dacă arzătorul este aprins

Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul deshidratării alimentelor. Dacă aparatul poate fi utilizat împreună cu o sondă, utilizaţi exclusiv o sondă de temperatură recomandată pentru acest cuptor - pericol de incendiu.

Nu amplasaţi articole vestimentare sau materiale inflamabile lângă aparat până când nu s-au răcit complet toate componentele acestuia pericol de incendiu. Fiţi întotdeauna atenţi atunci când gătiţi alimente bogate în grăsimi, ulei sau la adăugarea de băuturi alcoolice - pericol de incendiu. Folosiţi mănuşi pentru cuptor pentru a scoate tăvile şi accesoriile. La finalul procesului de preparare, deschideţi uşa cu grijă, permiţând aerului sau aburului fierbinte săiasă treptatînainte de a accesa cavitatea - pericol de arsuri. Nu blocaţi orificiile de ventilare a aerului fierbinte din partea frontală a cuptorului - pericol de incendiu.

Acţionaţi cu atenţie atunci când uşa cuptorului este deschisă parţial sau complet, pentru a evita lovirea acesteia.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să fie pus în funcţiune prin intermediul unui întrerupător extern, cum ar fi un temporizator, sau al unui sistem de comandă la distanţă separat.

Acest aparat este proiectat pentru a fi utilizat în locuinţe, precum şi în alte spaţii similare, precum: bucătării destinate personalului din magazine, birouri şi alte spaţii de lucru; ferme; de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare de tip „bed and breakfast” şi alte spaţii rezidenţiale.

Orice altă utilizare este interzisă (de ex.

încălzirea încăperilor).

Acest aparat nu este destinat utilizării în scop profesional. Nu utilizaţi aparatul afară.

Nu depozitaţi substanţe explozive sau inflamabile (de ex. benzină sau doze de aerosoli) în interiorul sau în apropierea aparatului - risc de incendiu.

Utilizaţi oale şi cratiţe cu diametrul bazei egal sau puţin mai mare decât diametrul arzătoarelor (consultaţi tabelul specific). Aveţi grijă ca vasele de gătit aşezate pe grătare să nu iasă în afara marginilor plitei.

Utilizarea necorespunzătoare a grătarelor poate duce la deteriorarea plitei: nu aşezaţi grătarele cu susul în jos şi nu le târâţi pe suprafaţa plitei.

Aveţi grijă ca flacăra arzătorului să nu se extindă dincolo de marginea vasului

Nu utilizaţi: Tigăi din fontă, plăci de piatră pentru gătit, oale sau cratiţe din teracotă. Difuzoare de căldură, de tipul plaselor metalice sau de alte tipuri. Două arzătoare în acelaşi timp pentru un singur vas (de ex. o tavă de gătit peşte).

În cazul în care condiţiile locale specifice de distribuire a gazelor fac ca aprinderea arzătorului să fie dificilă, este indicat să repetaţi operaţia cu butonul rotit la poziţia pentru flacără mică.

În cazul instalării unei hote deasupra plitei, consultaţi instrucţiunile care însoţesc hota pentru a identifica distanţele corecte de montare.

Picioruşele de protecţie din cauciuc ale grătarelor reprezintă un pericol de asfixiere pentru copiii mici. După îndepărtarea grătarelor, vă rugăm să vă asiguraţi că toate picioruşele sunt montate corect.

RACORDAREA LA GAZ

AVERTISMENT:Înaintede instalare, asiguraţi-vă că condiţiile de distribuţie de la nivel local (tipul de gaz şi presiunea gazului) sunt compatibile cu configuraţia aparatului.

Verificaţi dacă presiunea de alimentare cu gaz este conformă cu valorile specificate în tabelul 1 („Specificaţii privind arzătorul şi duza”).

AVERTISMENT: Condiţiile de configurare ale aparatului sunt specificate pe etichetă (sau pe plăcuţa cu date tehnice).

AVERTISMENT: Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de ardere. Dispozitivul trebuie să fie instalat şi conectat în conformitate cu normele în vigoare privind instalarea. Trebuie să se acorde o atenţie deosebită cerinţelor relevante privind ventilaţia.

Page 11

Dacă aparatul este racordat la o sursă de

alimentare cu gaz lichefiat, şurubul de reglare trebuie să fie strâns cât mai mult posibil.

IMPORTANT: Când este instalată o butelie de gaz sau un recipient de gaz, acestea trebuie să fie aşezate în mod adecvat (orientare verticală).

AVERTISMENT: Această operaţie trebuie să fie efectuată de un tehnician calificat

Folosiţi numai furtunuri metalice flexibile sau rigide pentru racordul de gaz.

Racordarea la o ţeavă rigidă (din cupru sau oţel): Racordul la sistemul de alimentare cu gaz trebuie să fie efectuat astfel încât să nu se exercite presiuni asupra aparatului. Pe rampa de alimentare a aparatului este prezent un racord în forma literei L reglabil care este prevăzut cu o garnitură care previne scurgerile. Garnitura trebuie să fie înlocuită întotdeauna după rotirea racordului (garnitura este livrată împreună cu aparatul). Racordul conductei de alimentare cu gaz este un racord 1/2 cilindric filetat de tip tată.

Racordareaunei ţevi din oţel inoxidabil flexibile şi fără sudură la un racord filetat: Racordul conductei de alimentare cu gaz este un racord 1/2 cilindric filetat de tip tată. Ţevile trebuie să fie instalate astfel încât să nu aibăniciodată o lungime mai mare de 2000 mm atunci când sunt complet extinse. Odată ce a fost realizată racordarea, asiguraţi-vă că ţeava metalică flexibilă nu intră în contact cu nicio componentă mobilă şi că nu este presată. Utilizaţi numai ţevi şi garnituri care sunt conforme cu normele naţionale.

IMPORTANT: Dacă se utilizează un furtun din oţelinoxidabil,acesta trebuie instalat astfelîncât să nu atingă nicio componentă mobilă a mobilierului (de exemplu, un sertar). Trebuie să treacă printr-o zonă în care nu există obstacole şi care să permită inspectarea furtunului pe toată lungimea sa.

Aparatul trebuie să fie racordat la reţeaua

de alimentare cu gaz sau la butelia de gaz în conformitate cu normele naţionale. Înainte de a

efectua racordarea, asiguraţi-vă că aparatul este compatibil cu tipul de gaz pe care doriţi să îl

utilizaţi. În caz contrar, urmaţi instrucţiunile de la paragraful „Adaptarea la diferite tipuri de gaz”.

După racordarea la alimentarea cu gaz, verificaţi etanşeitatea folosind apă cu săpun. Aprindeţi arzătoarele şi rotiţi butoanele de la poziţia de maxim 1* la poziţia de minim 2* pentru a verifica stabilitatea flăcării.

Racordarea la o reţea de alimentare cu gaz sau o butelie de gaz folosind un furtun de cauciuc sau de oţel flexibil, în conformitate cu legislaţia curentă.

ADAPTAREA PENTRU DIFERITE TIPURI DE GAZ

Pentru a adapta aparatul la un alt tip de gaz decât cel pentru care a fost fabricat acesta (indicat pe plăcuţa cu date tehnice), urmaţi paşii

corespunzători, indicaţi după desenele aferente instalării.

INSTALAREA

Manevrarea şi instalarea aparatului trebuie să

fie efectuate de două sau mai multe persoane

- risc de rănire. Folosiţi mănuşi de protecţie la despachetare şi instalare - risc de tăiere.

Conexiunile electrice şi de gaz trebuie executate în conformitate cu reglementările locale.

Instalarea, inclusiv racordarea la reţeaua de alimentare cu apă (dacă este necesară) şi la reţeaua de alimentare cu energie electrică, precum şi reparaţiile trebuie efectuate de un tehnician calificat. Nu reparaţi şi nu înlocuiţi nicio piesă a aparatului, dacă acest lucru nu este indicat în mod expres în manualul de utilizare. Nu lăsaţi copiii în apropierea zonei de instalare. După despachetarea aparatului, asiguraţi-vă că acesta nu a fost deteriorat în timpul transportului. Dacă apar probleme, contactaţi distribuitorul sau cel mai apropiat serviciu de asistenţă tehnică postvânzare. Odată instalat aparatul, deşeurile de ambalaje (bucăţi de plastic, polistiren etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor - risc de asfixiere. Înainte de orice operaţie de instalare, aparatul trebuie să fie deconectat de la reţeaua de alimentare cu energie electrică - risc de

electrocutare. În timpul instalării, aveţi grijă ca aparatul să nu deterioreze cablul de alimentare

- risc de incendiu sau de electrocutare. Activaţi aparatul numai atunci când instalarea a fost finalizată.

AVERTISMENT: Modificarea aparatului şi a metodei de instalare a acestuia sunt esenţiale în vederea utilizării corecte şi în siguranţă a aparatului în toate ţările ale căror simboluri nu sunt specificate pe acesta

Folosiţi regulatoare de presiune potrivite pentru presiunea gazului precizată în instrucţiuni.

Încăperea trebuie să fie prevăzută cu un sistem de extracţie a aerului care să elimine din incintă gazele combustibile.

De asemenea, în încăpere trebuie să fie permisă circulaţia liberă a aerului, deoarece acesta este absolut necesar pentru o ardere normală.

Debitul de aer nu trebuie să fie de sub 2 m³/h per kW de putere instalată.

Sistemul de circulaţie a aerului poate extrage aerul direct din exterior prin intermediul unei conducte cu o secţiune transversală internă de

cel puţin 100 cm²; deschiderea nu trebuie să fie supusă blocajelor.

De asemenea, acest sistem poate asigura indirect aerul necesar pentru ardere, adică din încăperile adiacente prevăzute cu conducte de circulaţie a aerului, conform descrierii anterioare. Totuşi, aceste încăperi nu trebuie să fie camere de

Page 12

zi, dormitoare sau să comporte riscul de izbucnire

a unui incendiu.

Gazul petrolier lichefiat cade pe planşeu deoarece are o greutate mai mare decât cea a aerului. Astfel, încăperile în care se află butelii de GPL trebuiesăfiedeasemeneaprevăzute cu orificii de aerisire pentru a se permite eliminarea gazului în cazul scurgerii acestuia. Acest lucru înseamnă că buteliile de GPL, încărcate parţial sau complet, nu trebuie să fie instalate sau depozitate în încăperi sau spaţii de depozitare aflate sub nivelul solului (pivniţe etc.). Este recomandat ca în încăpere să fie depozitată numai butelia utilizată, aceasta fiind poziţionată într-un loc ferit de căldura produsă de sursele externe (cuptoare, şemineuri, sobe etc. ) care ar putea determina creşterea temperaturii buteliei la o valoare de peste 50 °C.

Dacă întâmpinaţi dificultăţila rotirea butoanelor arzătorului, vă rugăm să contactaţi serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare, care poate înlocui robinetul arzătorului dacă acesta este defect.

Deschiderile destinate ventilării şi dispersiei căldurii nu trebuie să fie niciodată acoperite.

Nu scoateţi aparatul din suportulsău din polistiren decât în momentul instalării.

Nu instalaţi aparatul în spatele unei uşi

decorative - pericol de incendiu.

dacă produsul este amplasat pe o bază, acesta trebuie aliniat şi fixat pe perete cu lanţul de fixare furnizat, pentru a preveni alunecarea aparatului de pe bază.

AVERTISMENT: Pentru a preveni răsturnarea aparatului, trebuie instalat lanţul de fixare furnizat. Consultaţi instrucţiunile de instalare.

AVERTISMENTE PRIVIND ALIMENTAREA CU ENERGIE ELECTRICĂ

IMPORTANT: Informaţiile despre consumul de curent şi tensiune sunt furnizate pe plăcuţa cu date tehnice.

Plăcuţa cu datele tehnice este vizibilă pe marginea frontală a cuptorului, când se deschide uşa.

Aparatul trebuie să poată fi deconectat de la reţeaua electrică fie prin scoaterea ştecherului din priză (dacă ştecherul este accesibil), fie prin intermediul unui întrerupător multipolar situat în amonte de priză, în conformitate cu normele privind cablurile electrice, şi trebuie să fie împământat în conformitate cu standardele naţionale privind siguranţa electrică.

Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la reţeaua de alimentare cu energie electrică, după ce a fost încastrat în mobilă. Nu trageţi de cablul de alimentare.

Nu utilizaţi prelungitoare, prize multiple sau adaptoare. După finalizarea instalării, componentele electrice nu trebuie să mai fie accesibile pentru utilizator. Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi părţi ale corpului umede sau când sunteţi desculţi. Nu puneţi în funcţiune acest aparat dacă are cablul de alimentare sau ştecherul

deteriorat, dacă nu funcţionează corespunzător sau dacă a fost deteriorat sau a căzut pe jos.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu unul identic de către producător, agentul său deservice sau alte persoane calificate, pentru a evita orice pericol sau risc de electrocutare.

Dacă cablul de alimentare trebuie înlocuit,

contactaţi un Centru de service autorizat.

AVERTISMENT: Înainte de a înlocui becul, asiguraţi-vă că aparatul este oprit, pentru a evita posibilitatea electrocutării.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi deconectat de la sursa de alimentare înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere; nu folosiţi niciodată aparate de curăţare cu aburi risc de electrocutare.

Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau răzuitoare metalice pentru a curăţa geamul uşii; acestea pot zgâria suprafaţa, ceea ce poate duce la spargerea sticlei.

Nu utilizaţi produse abrazive sau corozive, produse pe bază de clor sau bureţi de sârmă pentru vase.

Asiguraţi-vă că aparatul s-a răcit înainte de efectuarea oricăror activităţi de întreţinere sau curăţare. - pericol de arsuri.

AVERTISMENT: Opriţi aparatul înainte de a

înlocui becul - pericol de electrocutare.

Pentru a evita deteriorarea dispozitivului electric de aprindere, nu-l

utilizaţi atunci când arzătoarele nu sunt montate în locaşurile lor.

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în proporţie de 100% şi este marcat cu simbolul reciclării . Prin urmare, diferitele părţi ale ambalajului trebuie

eliminate în mod corespunzător şi în conformitate cu normele stabilite de autorităţile locale privind eliminarea deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este fabricat din materiale reciclabile sau reutilizabile. Eliminaţi-l în conformitate cu normele locale referitoare la eliminarea deşeurilor. Pentru informaţii suplimentare referitoare la tratarea, valorificarea şi reciclarea aparatelor electrocasnice, contactaţi autorităţile locale competente, serviciul de colectare a deşeurilor menajere sau magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul. Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva europeană 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE). Asigurându-vă că acest produsesteeliminat în mod corect, contribuiţila prevenireaconsecinţelor negative asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor. Simbolul

de pe produs sau de pe documentele care îl însoţesc indică faptul că

acest aparat nu trebuie eliminat ca deşeu menajer, ci trebuie predat la un centru de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

RECOMANDĂRI PENTRU ECONOMISIREA ENERGIEI

Preîncălziţi cuptorul numai dacă sespecifică astfelîn tabelul cu informaţii privind prepararea sau în reţeta dumneavoastră. Folosiţi forme de copt închise la culoare, lăcuite sau emailate, pentru că absorb căldura mai bine.

DECLARAŢII DE CONFORMITATE

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul european EN 60350-1.

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul european EN 60350-2.

Acest aparat respectă cerinţele de proiectare ecologică prevăzute de Regulamentul european nr. 66/2014, în conformitate cu standardul european EN 30-2-1

Page 13

GEGEGE

უსაფრთხოების ინსტრუქცია

მნიშვნელოვანია წაკითხვა და დაცვა

ეს ინსტრუქციები მოქმედებს, თუ მოწყობილობაზე ასახულია ქვეყნის სიმბოლო. თუ სიმბოლო არ არის ასული მოწყობილობაზე, მიმართეთ ტექნიკურ ინსტრუქციებს, სადაც მითითებული იქნება მოწყობილობის მოდიფიკაციისთვის საჭირო ინსტრუქციების გამოყენების ქვეყნის პირობებში.

გაფრთხილება: გაზის მოწყობილობის საკვების მოსამზადებლად გამოყენება იწვევს სითბოს, ნესტის და წვის პროდუქტების გამომუშავებას, იმ ოთახში სადაც დამონტაჟებულია. დარწმუნდით, რომ სამზარეულო კარგად ნიავდება, განსაკუთრებით მოწყობილობის გამოყენებისას: ბუნებრივი ვენტილაციის ხვრელი ღია დატოვეთ ან დაამონტაჟეთ მექანიკური ვენტილაციის მოწყობილობა (გამწოვი ხუფი). მოწყობილობის ხანგრძლივმა ინტენსიურმა გამოყენებამ შესაძლოა მოითხოვოს დამატებითი განიავება, მაგალითად: ფანჯრის გამოხსნა ან მეტად ეფექტური განიავება, მაგალითად: მექანიკური ვენტილაციის დონის მომატება (თუ შესაძლებელია).

მოცემულ სახელმძღვანელოში მითითებული ინფორმაციის დაუცველობამ შესაძლოა გამოიწვიოს ხანძარი ან აფეთქება, რაც გამოიწვევს მატერიალურ ზიანს ან ტრავმას.

მოწყობილობის გამოყენებამდე გაეცანით უსაფრთხოების ტექნიკის ინსტრუქციას. შეინახეთ ის სიახლოვეს შედგომი გამოყენებისთვის.

ეს ინსტრუქციები და მოწყობილობა თვითონ აწარმოებენ უსაფრთხოების მნიშვნელოვან გაფრთხილებებს, რომელთა დაცვა ყოველთვის აუცილებელია. მწარმოებელი უარს აცხადებს ნებისმიერ პასუხისმგებლობაზე მოცემული ინსტრუქციების დაუცველობის შემთხვევაში, მოწყობილობის არასწორი გამოყენებისთვის ან მართვის ელემენტების არასწორი დაყენებისთვის.

გაფრთხილება: მოწყობილობა და მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება გამოყენების პროცესში. ყურადღება მიაქციეთ, რათა არ შეეხოთ სითბოს ელემენტებს. მოარიდეთ 8 წლამდე ბავშვები, თუ ისინი მუდმივი ყურადღების ქვეშ არ იმყოფებიან.

გაფრთხილება: თუ სამზარეულო პანელის ზედაპირი გაბზარულია არ

გამოიყენოთ მოწყობილობა - ელექტრული შოკის საშიშროება.

გაფრთხილება: ხანძრის საშიშროება: არ

დატოვოთ საგნები სამზარეულო პანელზე.

გაფრთხილება: მომზადების პროცესი უნდა კონტროლირებულ იქნას. მოკლე მომზადების პროცესი უნდა კონტროლირებულ იქნას უწყვეტად.

გაფრთხილება: სამზარეულო პანელი უყურადღებოდ დატოვება ცხიმის ან ზეთის მომზადებისას საშიშია - ხანძრის საშიშროება. არასოდეს არ სცადოთ ხანძრის ჩაქრობა წყლით, გამორთეთ მოწყობილობა, შემდეგ დააფარეთ თავსახური ან ხანძარსაწინააღმდეგო პლედი.

არ გამოიყენოთ სამზარეულო პანელი სამუშაო ზედაპირის ან დახმარების ზონად. ტანსაცმელი და სხვა ადვილად აალებადი მასალები შეინახეთ მოწყობილობისგან შორს, სანამ ყველა კომპონენტი სათანადოდ არ გაგრილდება

- ხანძრის საშიშროება.

ძალიან პატარა ბავშვები (0-3) მოწყობილობიდან შორს უნდა იყვნენ. პატარა ბავშვები (3-8) მოწყობილობიდან შორს უნდა იყვნენ, თუ ისინი მუდმივი მეთვალყურეობის ქვეშ არ არიან. 8 წლის და ზევით ბავშვებმა, ასევე შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან გონებრივი შესაძლებლობის პირებმა ან გამოცდილების და ცოდნის უკმარისობით პირებმა მოწყობილობა უნდა გამოიყენონ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მათ აკონტროლებენ ან თუ, მათ გადაეცათ გამოყენების უსაფრთხოების ინსტრუქცია და გასაგებია შესაძლო საფრთხეები. მოწყობილობით ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ. გასუფთავება და გამოყენების ტექნიკური მომსახურეობა არ უნდა შესრულდეს ზედამხედველობის გარეშე ბავშევბის მიერ.

გაფრთხილება: ცხელი პლასტიკური შუშის გასკდომის შემთხვევაში:- დაუყოვნებლივ გამორთეთ ყველა ქურატა ან ნებისმიერი ელექტრული გამაცხალებელი ელემენტი და მოწყობილობა კვების წყაროდან განაცალკევეთ; - არ შეეხოთ მოწყობილობის ზედაპირს; -არ გამოიყენოთ მოწყობილობა;

შუშის თავსახური შესაძლოა გატყდეს თუ გაცხელდება. გამორთეთ ქურატები და ელექტრული ფილები შუშის თავსახურის დახურვამდე. არ დაახუროთ შუშის თავსახური როდესაც ქურატები ჩართულია

Page 14

გაფრთხილება: მოწყობილობა და

მისი ხელმისაწვდომი ნაწილები ცხელდება გამოყენების პროცესში. ყურადღება მიაქციეთ, რათა არ შეეხოთ სითბოს ელემენტებს. მოარიდეთ 8 წლამდე ბავშვები, თუ ისინი მუდმივი ყურადღების ქვეშ არ იმყოფებიან.

არასდროს არ დატოვოთ მოწყობილობა ყურადღების გარეშე როდესაც ჩართულია პროდუქტების შრობა. თუ მოწყობილობა ვარგისია ზონდის გამოყენებისთვის, გამოიყენეთ მხოლოდ ამ მიზნისთვის განკუთვნილი ტემპერატურული ზონდი ხანძრის საშიშროება.

ტანსაცმელი და სხვა ადვილად აალებადი მასალები შეინახეთ მოწყობილობისგან შორს, სანამ ყველა კომპონენტი სათანადოდ არ გაგრილდება

- ხანძრის საშიშროება. ყოველთვის ყურადღებით იყავით ცხიმით ან ზეთით მდიდარი პროდუქტის მომზადებისას ან ალკოჰოლის დამატებისას - ხანძრის საშიშროება. გამოიყენეთ ხელთათმანები ტაფების და აქსესუარების მოსახსნელად. მომზადების დასრულების შემდეგ, კარი გამოხსენით ფრთხილად რათა ცხელი ჰაერი და ორთქლი გამოვიდეს - დამწვრობის საშიშროება. არ ჩაკეტოთ ღუმელის წინა მხარეს სავენტილაციო ხვრელები - ხანძრის საშიშროება.

დაიცავით სიფრთხილე, როდესაც ღუმელის კარი გახსნილია ან ქვედა პოზიციაშია, რათა არ დაეჯახოთ კარს.

ნებადართული გამოყენება

გაფრთხილება: მოწყობილობა არ არის გათვალისწინებული გარე ჩამრთველით მუშაობისთვის, როგორიცაა ტაიმერი ან დისტანციური მართვის ცალკეული სისტემა.

მოწყობილობა განკუთვნილია გამოსაყენებლად საყოფაცხოვრებო და ისეთ აპლიკაციებში, როგორიცაა: მაღაზიის, ოფისის და სხვა სამუშაო სფეროს პერსონალის სამზარეულო ზონა; ფერმერული სახლები; სასტუმროების, მოთელების, საწოლი და #38 კლიენტები; საუზმე და სხვა საცხოვრებელი გარემო.

სხვა ნებისმიერი გამოყენება აკრძალულია (მაგალითად: ოთახის გათბობა).

მოწყობილობა არ არის განკუთვნილი პროფესიონალური გამოყენებისთვის. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა ღია ცის ქვეშ.

არ შეინახოთ ფეთქებადი ან ადვილად

აალებადი სუბსტანციები (მაგალითად:

ბენზინი ან აეროზოლის ბალონები) მოწყობილობაში ან მასთან ახლოს - ხანძრის საშიშროება.

გამოიყენეთ ქურატის ფართობის ან ოდნავ მეტი ძირის მქონე ქვაბები და ტაფები (ნახე სპეციფიკური ცხრილი). დარწმუნდით, რომ გისოსებზე ქილები არ სცდება ქურის ზღვარს.

გისოსების არასწორმა გამოყენებამ შესაძლოა გამოიწვოს ქურის დაზიანება: არ განათავსოთ გისოსები ძირით ზევით ან არ გასწიოთ ქურის ზღვარს იქეთ.

არ დაუშვათ, რომ ცეცხლის ალი სცდებოდეს ტაფის ძირს არ გამოიყენოთ: თუჯის სახელურებიანი ტაფები,

მოსამზადებელი ქვები, ტერაკორის ქვაბები და ტაფები. სითბოს დიფუზორები, როგორიცაა ლითონის გისოსები ან სხვა ნებისმიერი. ორი ქურატა ერთდროულად ერთი საცავისთვის (მაგალითად: თევზის ქეთლი).

თუ ადგილობრივი გაზის მიწოდების სპეციალური პირობები ართულებს ქურატის ანთებას, რეკომენდირებულია ოპერაციის განმეორება, როდესაც სახელური მობრუნებულია ალის მცირე რეგულატორზე.

სამზარეულო პანელზე თავსახურის დამონტაჟების შემთხვევაში, მიმართეთ გამწოვის ინსტრუქციას სწორი მანძილისთვის.

გისოსებზე დამცავი რეზინის ფეხები საშიშია ბავშვებისთვის, იწვევს გაგუდვას. გისოსების მოხსნის შემდეგ დარწმუნდით, რომ ყველა ფეხი სწორედ არის განთავსებული.

გაზის ჩართვა

გაფრთხილება: დამონტაჟებამდე დარწმუნდით, რომ ლოკალური დისტრიბუციის პირობები (გაზის ტიპი და წნევა) და მოწყობილობის კონფიგურაცია შეთავსებადია.

დარწმუნდით, რომ გაზის მიწოდების წნევა შეესაბამება ცხრილი 1-ში მოყვანილ მნიშვნელობებს ("ქურატის და საქშენის თავისებურებები").

გაფრთხილება: მოცემული მოწყობილობის კონფიგურაციის პირობები მითითებულია ეტიკეტზე (ან მონაცემების ტაბლოზე).

გაფრთხილება: მოწყობილობა არ არის ჩართული წვის პროდუქტების ევაკუაციის მოწყობილობაში. ის უნდა დამონტაჟებულ და შეერთებულ იქნას მოქმედი რეგულირებების შესაბამისად. განსაკუთრებული ყურადღება უნდა მიაქციოთ ვენტილიაციასთან დაკავშირებულ მოთხოვნებს.

თუ მოწყობილობა ჩართულია თხევად გაზში, მარეგულირებელი ხრახნი რაც შეიძლება მჭიდროდ უნდა იქნას დაჭიმული.

მნიშვნელოვანია: როდესაც დამონტაჟებულია გაზის ბალონი ან გაზის ცილინდრი, ის სწორედ უნდა იყოს დაყენებული (ვერტიკალური ორიენტაცია).

Page 15

გაფრთხილება: ეს ოპერაცია

კვალიფიცირებული სპეციალისტის მიერ უნდა შესრულდეს

გამოიყენეთ მხოლოდ მყარი ან დრეკადი

ლითონის შლანგი გაზის ჩასართავად.

მყარი მილით ჩართვა (სპილენძი ან ფოლადი): გაზის სისტემასთან მიერთება ისე უნდა განხორციელდეს, რომ მოწყობილობაზე არანაირი დეფორმირება არ მოხდეს. მოწყობილობის მიწოდების რამპაზე არსებობს L-სებრი მილსადენი, რომელიც აღჭურვილია შემამჭიდროებლით, რათა თავიდან აიცილონ გაჟონვა.. შემომჭიდროებელი უნდა შეიცვალოს ყოველთვის მილსადენის ფიტინგის მოტრიალების შემდეგ (შემამჭიდროებელი წარმოებულია მოწყობილობასთან ერთად). გაზის მიწოდების მილსადენის ფიტინგი არის ხრახნიანი 1/2 გაზის ცილინდრული შემოსაწვდომი სამაგრი.

უჟანგავი ლითონისგან დამზადებული დრეკადი უნაკერო მილის ხრახნიან სამაგრთან ჩართვა: გაზის მიწოდების მილსადენის ფიტინგი არის ხრახნიანი 1/2 გაზის ცილინდრული შემოსაწვდომი სამაგრი. ეს მილასედენები ისე უნდა იყოს დამონტაჟებული, რომ არ აღემატებოდნენ 2000 მმ სრული მოცულობისას. ჩართვის შესრულების შემდეგ დარწუნდით, რომ დრეკადი ლითონის მილსადენი არ ეხება არანაირ მოძრავ ნაწილს და არ იწნეხება. გამოიყენეთ მხოლოდ მოქმედი რეგულირებების შესაბამისი მილსადენები და შემამჭიდროებლები.

მნიშვნელოვანია: თუ იყენებთ უჟანგავი ლითონის შლანგს, ისე უნდა იყოს დამონტაჟებული, რომ არ ეხებოდეს ავეჯის მოძრავ ნაწილებს (მაგალითად გამოსაწევი უჯრა). ის უნდა გაყვანილ იქნას ისეთ არეში, სადაც არ აქვს დაბრკოლება, და სადაც შესაძლებელია მისი სრული სიგრძის დათვალიერება.

მოწყობილობა ჩართული უნდა იყოს გაზის ძირითად წყაროში ან გაზის ბალონში მოქმედი რეგულირებების შესაბამისად. ჩართვამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა შეთავსებადი გაზის მიწოდებასთან რომლის გამოყენებაც გსურთ. თუ ასე არ არის მიჰყევით ინსტრუქციას, რომელიც მითითებულია "სხვადასხვა ტიპის გაზთან ადაპტაცია" პარაგრაფში.

გაზის სადენში ჩართვის შემდეგ საპნიანი წყლით შეამოწმეთ გაჟონვა. გაანათეთ ქურატები და მოატრიალეთ სახელურები მაქსიმალური 1* პოზიციიდან

მინიმალურ 2* პოზიციაზე, რათა შეამოწმოთ ცეცხლის სტაბილურობა.

გაზის სადენთან ან გაზის ბალონთან მიერთება შეიძლება განხორციელებულ იქნას დრეკადი რეზინის შლანგით ან ლითონის შლანგით, მოქმედი რეგულირებების შესაბამისად.

სხვადასხვა ტიპის გაზთან ადაპტაცია

მოწყობილობის გაზის ტიპთან ადაპტირებისთვის, რომელიც განსხვავდება იმ გაზის ტიპისგან როლისთვისაც წარმოებული იყო (მითითებულია ნომინალურ ტაბლოზე) მიჰყევით შემდეგ ნაბიჯებს, მოყვანილია დამონტაჟების მონახაზების შემდეგ.

ინსტალაცია

მოწყობილობა დამუშავებული და დამონტაჟებული უნდა იყოს ორზე მეტი პერსონის მიერ - დაზიანების მიღების საფრთხე. გამოიყენეთ დამცავი ხელთათმანები განფუთვის და დამონტაჟებისთვის - ჭრილობის მიღების საფრთხე.

ელექტრული და გაზის შეერთებები უნდა შეესაბამებოდეს ადგილობრივ რეგულირებებს.

წყლის სადენის (თუ არსებობს), ელექტრული კავშირების დამონტაჟება და შეკეთება უნდა შესრულდეს კვალიფიცირებული სპეციალისტების მიერ. არ შეცვალოთ და შეაკეთოთ მოწყობილობის რაიმე ნაწილი, თუ სპეციალურად არ არის მითითებული მომხმარებლის სახელმძღვანელოში. მოარიდეთ ბავშვები დამონტაჟების ადგილს. მოწყობილობის განფუთვის შემდეგ დარწმუნდით, რომ არ არის დაზიანებული ტრანსპორტირებისას. პრობლემების წარმოქმნის შემთხვევაში მიმართეთ დილერს ან სერვის ცენტრს. დამონტაჟების შემდეგ შესაფუთი მასალა (პლასტმასა, პენოპლასტი და ა.შ.) შეინახეთ ბავშვებისთვის მიუწვდომელ ადგილას გაგუდვის საშიშროება. დამონტაჟებამდე საჭიროა მოწყობილობის დენის წყაროდან გამორთვა

- ელექტრული შოკის საშიშროება. დამონტაჟებისას დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა არ დააზიანებს კვების კაბელს - ხანძრის ან ელექტრული შოკის საშიშროება. მოწყობილობა ჩართეთ მხოლოდ დამონტაჟების დასრულების შემდეგ.

გაფრთხილება: მოწყობილობის მოდიფიკაცია და დამონტაჟების მეთოდი აუცილებელია მოწყობილობის უსაფრთხო

Page 16

და სწორი გამოყენებისთვის ყველა

დამატებით ქვეყანაში.

გამოიყენეთ ინსტრუქციაში მითითებული გაზის ტიპის შესაბამისი წნევის რეგულატორები.

ოთახი აღჭურვილი უნდა იყოს ჰაერის გამწოვი სისტემით რაც გამორიცხავს ნებისმიერ წვის გამონაბოლქვს.

ოთახში ასევე გათვალისწინებული უნდა იყოს ჰაერის სათანადო ცირკულაცია, ვინაიდან ჰაერი აუცილებელია ნორმალური წვისთვის. ჰაერის ნაკადი არ უნდა იყოს 2 მ³/სთ-ზე ნაკლები დაყენებული სიმძლავრის თითოეულ კვტ-ზე.

ჰაერის ცირკულაციის სისტემა ჰაერს შესაძლოა იღებდეს გარედან მილის მეშვეობით შიდა ჯვრისებრი სექციით სულ მცირე 100 სმ²; ჭრილი არ უნდა იყოს მგრძნობიარე ბლოკირებისადმი.

სისტემამ წვისთვის საჭირო ჰაერი შესაძლოა მიიღოს აგრეთვე ირიბად, ანუ სხვა ოთახებიდან, რომლებიც აღჭურვილია ვენტილაციის მილსადენებით, როგორც ეს აღწერილია ზევით. თუმცა ეს ოთახები, არ უნდა იყოს საერთო ოთახები, საძინებლები ან ოთახები რომლებიც წარმოადგენენ ცეცხლსაშიშროებას.

თხევადი ნახშირწყალბადიანი გაზი ეშვება იატაკზე ვინაიდან ჰაერზე მძიმეა. ამიტომ ოთახები რომლებშიც განთავსებულია LPG ბალონები, აღჭურვილი უნდა იყოს სავენტილაციო ხვრელებით, რათა უზრუნველყონ გაზის გასვლა გაჟონვის შემთხვევაში. ეს ნიშნავს, რომ ნახევრად სავსე ან სავსე LPG ბალონები არ უნდა განთავსდეს ან ინახებოდეს სათავსოებში, რომელიც მიწის დონეზე დაბალია (სარდაფი და ა.შ.). მიზანშეწონილია მხოლოდ ბალონის შენახვა ასეთ სათავსოში, რათა ის არ დაექვემდებაროს გარე წყაროებიდან წარმოქმნილი სითბოს ზემოქმედებას (ღუმელი, ბუხარი, გაზქურები და ა.შ.) რომელთაც შეუძლიათ ბალონის ტემპერატურის 50°C-ზე ზევით აწევა.

თუ გიძნელდებათ ქურატების სახელურების მოტრიალება, მიმართეთ სერვის ცენტრს, სადაც შეუძლიათ ქურატების სახელურების შეცვლა, თუ აღმოჩნდება, რომ გაუმართავია.

ვენტილაციისთვის და სითბოს გაყვანისთვის მოხმარებადი ჭრილები არასოდეს არ უნდა იყოს დაფარებული.

მოწყობილობა დამონტაჟებამდე არ ამოიღოთ მისი პოლიესტერის ბაზიდან.

მოწყობილობა არ დაამონტაჟოთ დეკორატიული კარის წინ - ხანძრის საშიშროება.

თუ დიაპაზონი განთავსებულია ბაზაზე, ის უნდა გასწორებულ და კედელზე მიმაგრებულ იქნას სამაგრი ჯაჭვით, რათა თავიდან აიცილოთ მოწყობილობის ბაზიდან მოცურება.

გაფრთხილება: რათა თავიდან აიცილოთ მოწყობილობის ვარდნა, აუცილებელია სამაგრი ჯაჭვის დაყენება. მიმართეთ დამონტაჟების ინსტრუქციას.

ელექტრული გაფრთხილებები

მნიშვნელოვანია: დენის და ძაბვის შესახებ ინფორმაცია მოყვანილია ნომინალურ ტაბლოზე.

მახასიათებლების ტაბლო განთავსებულია ღუმელის წინა მხარეს (ხილვადია როდესაც კარი გამოხსნილია).

უნდა არსებობს მოწყობილობის დენის წყაროდან გამორთვის შესაძლებლობა, მისი გამორთვით, თუ ჩანგალი ხელმისაწვდომია, ანდა მრავალპოლუსური გადამრთველით, რომელიც დაყენებულია შტეფსელამდე ჩართვის წესების შესაბამისად, და მოწყობილობა დამიწებული უნდა იყოს ადგილობრივი ელექტრული უსაფრთხოების სტანდარტების შესაბამისად.

დენის კაბელი უნდა იყოს საკმარისად გრძელი, რათა ჩართოს კორპუსში ჩასმული მოწყობილობა ძირითად კვების წყაროში. არ დაქაჩოთ დენის წყაროს კაბელი.

არ გამოიყენოთ დამაგრძელებლები, მულტიშტეფსელები ან ადაპტერები. ელექტრული კომპონენტები არ უნდა იყოს ხელმისაწვდომი მომხმარებლისთვის დამონტაჟების შემდეგ. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა როდესაც ხართ სველი ან ფეხშიშველი. არ გამოიყენოთ მოწყობილობა, თუ მისი დენის კაბელი ან ჩანგალი დაზიანებულია, თუ არ მუშაობს სათანადოდ, ან თუ დაზიანებულია ან დავარდნილია.

თუ კაბელი დაზიანებულია ის უნდა შეიცვალოს იდენტურით მწარმოებლის, სერვის აგენტის ან ანალოგიური სპეციალისტის მიერ საფრთხის თავიდან ასაცილებლად - ელექტრო შოკის საშიშროება.

თუ საჭიროა დენის კაბელის შეცვლა, დაუკავშირდით ავტორიზებულ სერვის ცენტრს.

გაფრთხილება: ნათურების შეცვლამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია რათა თავიდან აიცილოთ ელექტრული შოკი.

Page 17

გაწმენდა და ტექნიკური მომსახურეობა

გაფრთხილება: რაიმე სახის ტექნიკური სამუშაოს შესრულებამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გამორთულია კვების წყაროდან; არასოდეს არ გამოიყენოთ ორთქლით გამწმენდი აღჭურვილობა ელექტრული შოკის საშიშროება.

არ გამოიყენოთ აბრაზიული მწენდავები ან ლითონის საფხეკები შუშის კარის გასაწმენდად, ამან შესაძლოა გაკაწროს შუშა რაც გამოიწვევს მის დამსხვრევას.

არ გამოიყენოთ აბრაზიული ან კოროზიული ასალა, ქლორის ბაზიანი მწმენდავი ან პან ღრუბელი.

გაწმენდის და ტექნიკური სამუშაოების ჩატარებამდე დარწმუნდით, რომ მოწყობილობა გაგრილებულია დამწვრობის საშიშროება.

გაფრთხილება: ნათურების შეცვლამდე გამორთეთ მოწყობილობა - ელექტრული შოკის საშიშროება.

ელექტრული ამნთების დაზიანების თავიდან აცილების მიზნით, არ გამოიყენოთ ისინი როდესაც ქურატები თავიანთ კორპუსებში არ არიან.

შესაფუთი მასალების უტილიზაცია

საფუთი მასალა 100% გადამუშავებადია და მარკირებულია გადამუშავების სიმბოლოთი . ამიტომ შეფუთვის

სხვადასხვა ნაწილები უნდა უტილიზირებულ იქნას პასუხისმგებლობით და ადგილობრივი რეგულირებების შესაბამისად.

საყოფაცხოვრებო ტექნიკის უტილიზაცია

მოცემული მოწყობილობა წარმოებულია მასალისგან, რომელიც ვარგისია გადამუშავებისთვის ან მრავალჯერადი გამოყენებისთვის. უტილიზაცია განახორციელეთ ადგილობრივი წესების შესაბამისად. საყოფაცხოვრებო ელექტრომოწყობილობების გადამუშავების, აღდგენის და უტილიზაციის შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად, მიმართეთ ადგილობრივი ხელისუფლების ორგანოებს, საყოფაცხოვრებო მოწყობილობების უტილიზაციის სამსახურს ან მაღაზიას სადაც ის შეიძინეთ. მოწყობილობა მარკირებულია 2012/19/EU ევროპული დირექტივის შესაბამისად, ელექტრონული და ელექტრული აღჭურვილობის ნარჩენები (WEEE). მას შემდეგ, რაც დარწმუნდებით, რომ პროდუქტი სწორედ არის უტილიზირებული, თქვენ შეგიძლიათ გარემოსთვის და ადამიანის ჯანმრთელობისთვის

ნეგატიური შედეგების თავიდან აცილება. The symbol პროდუქტზე ან დართულ დოკუმენტაციაზე მითითებულია, რომ ის არ უნდა იყოს მიჩნეული საყოფაცხოვრებო ნარჩენად, არამედ მიწოდებული უნდა იყოს ელექტრული და ელექტრონული მოწყობილობების უტილიზაციის შესაბამის ცენტრში.

ენერგოდამზოგველი წვერი

წინასწარ ღუმელი გააცხელეთ მხოლოდ მაშინ, როდესაც ეს მითითებულია მზადების ცხრილში ან რეცეპტში. გამოიყენეთ მუქი ლაქიანი ან მინანქრიანი საცხობი პოდნოსები, ვინაიდან ისინი კარგად შთანთქავენ სითბოს.

შესაბამისობის დეკლარაციები

მოწყობილობა შეესაბამება ევეროული რეგულირებების 66/2014 Ecodesign მოთხოვნებს EN 60350-1 სტანდარტების შესაბამისად.

მოწყობილობა შეესაბამება ევეროული რეგულირებების 66/2014 Ecodesign მოთხოვნებს EN 60350-2 სტანდარტების შესაბამისად.

მოწყობილობა შეესაბამება ევროპული რეგულირებების 66/2014 Ecodesign მოთხოვნებს EN 30-2-1 სტანდარტების შესაბამისად.

Page 18

PŘÍRUČKA PRO KAŽDODENNÍ POUŽITÍ

Předtím, než spotřebič použijete, pečlivě si přečtěte příručku Zdraví a bezpečnost.

POPIS PRODUKTU

Skleny kryt (pouze u nČkterých modelĤ

6 7

11 12

Záchytný žlábek Plynový hoĜák

Rošt na varné desce

Ovládací panel

Peþící rošt

Peþící plech nebo plech

zachycující odkapávající

Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

poloha 5

poloha 4

10.

poloha 3 poloha 2

11.

12.

poloha 1

Nastavitelné nohy omastek

13.

)

OVLÁDACÍ PANEL

Ovládací knoﬂ ík plotny

Knoflík èasovaèe

Knof ík termostatu

Ovládací knoﬂ ík plotny

Analogový programátor

Kontrolka indikátoru termostatu

Page 19

Tato operace musí být provedena technikem

autorizovaným výrobcem.

Tipy k instalaci

Kontrola tesnosti

Po ukoncení instalace zkontrolujte dokonalou tesnost všech spoju s použitím mýdlového roztoku. Nikdy nepoužívejte k tomuto úcelu plamen.

Prizpusobení ruzným druhum plynu

Zarízení lze prizpusobit jinému druhu plynu, než pro

který bylo uzpusobeno (je uveden na cejchovacím štítku na víku).

Prizpusobení varné desky

Výmena trysek horáku varné desky:

1. Odložte mrížky a vytáhnete horáky z jejich uložení;

2. odšroubujte trysky s použitím klíce nástrckového klíce o velikosti 7 mm (viz obrázek) a vymente je zaty které jsou vhodné pro nový druh plynu (viz tabulka s Údaji horáku a trysek);

3. vratte všechny soucásti do puvodní polohy; toho docílíte provedením operací výše uvedeného postupu v opacném poradí.

Horáky varné desky nevyžadují regulaci primárního

vzduchu.

Po regulaci s plynem odlišným od plynu, se kterým bylo zarízení zkolaudováno, provedte výmenu cejchovacího štítku za štítek odpovídající novému druhu plynu; štítek je dostupný ve Strediscích autorizované servisní služby

Když se tlak plynu liší (nebo mení) ve srovnání

s predepsanou hodnotou, je treba nainstalovat na vstupní potrubí regulátor tlaku v souladu s platnými národními normami pro „regulátory pro kanalizované plyny“.

Serízení minimálního prutoku plynu v horácích varné desky:

1. Pretocte otocný ovladac do polohy odpovídající minimu;

2. sejmete knoÀ ík otocného ovladace a prostrednictvím šroubu umísteného uvnitr nebo na boku dríku otocného ovladace seridte prutok až do dosažení pravidelného

malého plamene.

V prípade tekutých plynu musí být serizovací šroub

zašroubován až na doraz;

3. zkontrolujte, zda pri rychlém pretocení otocného ovladace z polohy odpovídající maximu do polohy odpovídající minimu nedojde ke zhasnutí horáku.

Page 20

Tato operace musí být provedena technikem

autorizovaným výrobcem.

Tabulka s údaji horáku a trysek

Tabulka 1 Zkapalnìný plyn

Hoøák Prùmìr

(mm)

Tepelný výkon (kW )

(p.c.s.*)

Tryska

1/100

Prùtok*

g/h

Jm. Sní. (mm) *** ** (mm)

Rychlý (velký) (R)

Polorychlý (støední)

(S) Pomocný

(malý) (A)

Vstupní tlak

100 3,00 0,7 87 218 214 128 286

75 1,90 0,4 70 138 136 104 181

51 1,00 0,4 52 73 71 76 95

Jmenovitý (mbar)

Minimální (mbar)

Maximální (mbar)

30 20 35

* Pøi 15 °C a 1013 mbar suchého plynu ** Propan výhøevnost P.C.S. = 50,37 MJ/kg. *** Butan výhøevnost P.C.S. = 49,47 MJ/kg.

Zemní plyn výhøevnost P.C.S. = 37,78 MJ/ m

TECHNICKÉ ÚDAJE

KATEGORIE SPOTØEBIÈE:

Cat. II2H3B/P G30/G31- 30mbar/ G20- 20mbar

Hořáky

Napájecí napětí a frekvence

Zemní plyn

Tryska 1/100 Prùtok*

l/h

30 20 35

Lze je pĜizpĤsobit všem druhĤm plynĤ, uvedeným na štítku s jmenovitými údaji

mohou být pĜizpĤsobeny pro použití s jakýmkoli druhem plynu uvedeným na typovém štítku, který je umístČn uvnitĜ chlopnČ nebo po trouba prostor byl otevĜen na levé stČnČ uvnitĜ trouby

viz štítek s jmenovitými údaji

20 17 25

UPOZORNÌNÍ! Trouba je vybavena systémem zastavení møížek, který umožòuje jejich vyjmutí, aniž by se dostaly ven z trouby.(1) Pro kompletní vysunutí møížek je tøeba je zvednout, uchopit za pøední èást a potáhnout je, jak je zøejmé z uvedeného obrázku (2).

ENERGETICKÝ ŠTÍTEK

konvekce – funkce ohĜevu:

Klasický ohĜev; Energetická spotĜeba Prohlášení o tĜídČ

SMAŽENÍ

ohĜevu:

– funkce

Page 21

Spuštění a používání 3

Použití varné desky

Zapálení horáku

V blízkosti každého otocného ovladace HORÁKU je uvedeno plné kolecko oznacující príslušný horák. Zapálení horáku varné desky:

1. Približte k horáku plamen nebo zapalovac plynu;

2. stisknete a soucasne otocte proti smeru hodinových rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem maximálního plamene (.

3. Nastavte požadovaný výkon plamene otácením otocného ovladace HORÁKU proti smeru hodinových rucicek: do polohy odpovídající minimu &, do polohy odpovídající maximu ( nebo do libovolné polohy mezi obema mezními hodnotami.

Když je zarízení vybaveno elektronickým zapalováním* (viz obrázek), stací stisknout a soucasne otácet proti smeru hodinových rucicek otocný ovladac HORÁKU do polohy oznacené symbolem

minimálního plamene až do samotného zapálení. Muže se stát, že horák pri uvolnení otocného ovládace zhasne. V takovém prípade zopakujte uvedenou operaci a pridržte otocný ovladac stisknutý déle.

V prípade náhodného zhasnutí plamenu vypnete horák a pred opetovným pokusem o jeho zapálení vyckejte alespon 1 minutu.

U modelu vybavených redukcní mrížkou musí být tato použita pouze pro pomocný horák, a to pri použití nádob s prumerem menším než 12 cm.

Použití trouby

Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste nechali troubu bežet naprázdno približne na pul hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se zavrenými dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka trouby a vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je zpusoben vyparováním látek použitých na ochranu trouby.

Nikdy nepokládejte na dno trouby žádné predmety, protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

1. Zvolte požadovaný pecicí program prostrednictvím otocného ovladace VOLBY PROGRAMU.

2. Otácením otocného ovladace TERMOSTATU zvolte teplotu doporucenou pro daný program nebo jinou požadovanou teplotu. Seznam druhu pecení a príslušných doporucených teplot je možné konzultovat v príslušné tabulce (viz Tabulka pecení v troube).

Behem pecení je stále možné:

• Menit pecicí program prostrednictvím otocného ovladace VOLBY PROGRAMU;

• menit teplotu prostrednictvím otocného ovladace TERMOSTATU;

• prerušit pecení pretocením otocného ovladace PROGRAMU do polohy „0“.

Když je zarízení vybaveno bezpecnostním zarízením* pro detekci neprítomnosti plamene, držte otocný ovladac HORÁKU stisknutý približne na 2-3 sekundy, aby se plamen udržel zapálený a aby se zarízení aktivovalo.

Zhasnutí horáku se provádí otocením otocného ovladace do polohy • odpovídající jeho zhasnutí.

Praktické rady pro použití horáku

Za úcelem dosažení vyšší úcinnosti horáku a nižší spotreby plynu je treba použít nádoby s plochým dnem vybavené poklickou a úmerné velikosti horáku:

Hořák ø Průměry nádob (cm)

Rychlý (R) 24 - 26 Polorychlý (S) 16 - 20 Pomocný (A) 10 - 14

Pri identi¿ kaci horáku se ridte dle odvolávek na obrázky uvedené v odstavci „Údaje horáku a trysek“.

Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Kontrolka TERMOSTATU

Její rozsvícení signalizuje, že trouba produkuje teplo. K jejímu vypnutí dojde po dosažení zvolené teploty uvnitr trouby. Poté se kontrolka bude strídave rozsvecet a zhasínat, což poukazuje na cinnost termostatu, který udržuje konstantní teplotu.

Kontrolka CINNOSTI TROUBY

Její rozsvícení signalizuje, že je trouba v cinnosti.

Osvetlení trouby

Rozsvítí se pretocením otocného ovladace volby PROGRAMU do libovolné polohy odlišné od „0“ a zustane rozsvícena po celou dobu cinnosti trouby. Volbou

k rozsvícení osvetlení bez aktivace jakéhokoli topného clánku.

Je soucástí pouze nekterých modelu.

prostrednictvím otocného ovladace dojde

Page 22

Režimy vaření

Pro všechny režimy va ření lze nastavit teplotu

mezi 60°C a maximem, vyjma následujících:

• GRATINOVÁNÍ (doporučeno: nastavit na MAX úroveň).

• GRATINOVÁNÍ (doporučeno: nepřekračovat 200°C).

Režim

GRATINOVÁNÍGRATINOVÁNÍ

GRATINOVÁNÍ

GRATINOVÁNÍGRATINOVÁNÍ

Teplota: jakákoliv mezi 50 °C a 200°C. Spustí se vrchní topné těleso a gril (je-li) a také ventilátor. Tato kombinace zvyšuje efektivnost jednosměrného tepelného záření topných těles pomocí nucené cirkulace horkého vzduchu uvnitř trouby. To napomáhá předejít připálení pokrmu na povrchu a umožňuje teplotě proniknout přímo dovnitř připravovaného jídla.

BEŽNÝ REŽIM TROUBY

Zapnou se obě (spodní i horníú topná tělesa. Při běžném režimu trouby je nejlepší použít pouze jeden rošt. Použijete-li více než jeden rošt, teplo bude rozděleno nerovnoměrně.

Pečící režim

Zapne se zadní topné těleso a ventilátor, které zaručí jemné a rovnoměrné rozprostření tepla po celé troubě. Režim je ideální pro pečení a vaření potravin citlivách na teplotu (koláče, které kynou) a pro přípravu pečiva na 3 přihrádkách zároveň.

Režim PIZZA

Zapne se kruhové topné těleso a topná tělesa na dně trouby a aktivuje se ventilátor. Tato kombinace ohřívá troubu velmi rychle tak, že vyprodukuje značné množství tepla, a to zejména z topného tělesa ve spodní části. Používáte-li více než jeden rošt ve stejnou dobu, v polovině pečení přehoďte nádoby.

Program TROUBA SHORA

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max. Slouží k zapnutí horního topného článku. Tuto funkci je možné použít k dopečení.

! Při pečení v režimech

!! a GRATINOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ

a GRATINOVÁNÍ mějte vždy zavřená dvířka trouby.

a GRATINOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ

Režim GRATINOVÁNÍ VENTILACE





Zapne se horní topné těleso, gril (pokud je součástí) a ventilátor. Tato kombinace funkcí zvyšuje účinnost jednosměrného tepelného záření, které poskytují topná tělesa prostřednictvím nucené cirkulace vzduchu uvnitř trouby. Zabraňuje to spálení potravin a umožňuje teplu proniknout přímo do potraviny.

Režimy GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ musí být prováděny se zavřenými dvířkami.

ROZMRAZOVACÍ režim

Ventilátor umístěný u dna trouby způsobuje cirkulaci vzduchu pokojové teploty nad jídlem. Doporučuje se to pro rozmrazování všech typů potravin, hlavně těch, které nepotřebují pro rozmrazení teplo. Např. polárkové dorty, smetana nebo pudinky a ovocné dezerty. Používáním ventilátoru se doba rozmrazování zkrátí na polovinu. V případě masa, ryb a chleba je možné zrychlit proces rozmrazování použitím režimu VÍCENÁSOBNÉ pečení a nastavením teploty na 80° - 100°C.

GRIL, DVOJITÝ GRILGRIL, DVOJITÝ GRIL

GRIL, DVOJITÝ GRIL

GRIL, DVOJITÝ GRILGRIL, DVOJITÝ GRIL

Režim DVOJITÝ GRIL

Tento režim Vám poskytne větší plochu grilu než normální nastavení GRIL. O 50% zvětší účinnost pečení a inovovaná úprava odstraňuje chladnější místa v rozích. Použijte tento režim, chcete-li dosáhnout stejnoměrného hnědého zabarvení pokrmu.

Režim SPODNÍ VENTILACE

Zapne se spodní topné těleso a ventilátor. které umožní distribuci tepla po celém objemu trouby. Kombinace je vhodná pro lehké vaření zeleniny a ryb.

Režim

RYCHLÝ

PŘEDEHŘEV

Pro rychlý předehřev trouby. Před vložením jídla do trouby vyčkejte na dokončení fáze předehřevu a poté zvolte požadovanou funkci vaření.

Page 23

Praktické rady při vaření

Při režimu GRILOVÁNÍ umístěte pečící plech do

pozice 1, aby sbíral kapající tuk.

GRIL

• Rošt umistěte do pozice 3 nebo 4. Pokrm dejte na prostřední rošt.

• Doporučujeme nastavit vákon na maximum. Horní

topné těleso je řízeno termostatem a nemusí nepřetržitě pracovat .

PIZZA

• Použijte lehkou hliníkovou pánev na pizzu. Umistěte na rošt.

Chcete-li dosáhnout křupavé kůrky, neumisťujte pod

pizzu pečící plech, zabraňuje to vytvoření kůrky a prodlouží to čas pečení.

• Má-li pizza hodně náplně, doporučujeme pizzu v polovině vaření posypat mozzarellou.

Prostor pro uskladnìní nádob pod troubou (pouze u nìkterých modelù)

Pod troubou se nachází prostor, který mùete pouívat pro uskladnìní pánví nebo jiných kuchyòských potøeb. Navíc bìhem provozu trouby mùe tento prostor slouit jako ohøívaè pokrmu. Chcete-li dvíøka otevøít, odklopte je smìrem dolù. Pozor: tento prostor nesmí být pouíván pro uskladnìní pøedmìtù zhoølavého materiálu.

Pečení na více než jednom roštu

Pokud budete péci na více než jednom roštu současně, používejte pouze režim s ventilátorem který je jako jediný pro tento typ tepelné úpravy vhodný.

• Tato trouba je vybavena 5 rošty. Při pečení

v režimu s ventilátorem používejte dva nebo tři rošty umístěné ve střední části trouby; nejníže

a nejvýše situovaný rošt absorbují teplo přímo a citlivé potraviny by se na nich mohly spálit.

• Obecně se doporučuje použít 2. a 4. rošt odspodu a potraviny, které potřebují vyšší teplotu, umístit na

2. rošt odspodu. Například pokud pečete maso společně s jiným typem potravin, pečeni umístěte na

2. rošt odspodu a citlivější potraviny na 4. rošt

odspodu.

• Pokud pečete potraviny, které vyžadují různě dlouhé doby úpravy a jiné teploty, nastavte teplotu tak, aby se pohybovala mezi oběma požadovanými teplotami. Citlivější potraviny umístěte na 4. rošt odspodu a potraviny, které vyžadují kratší dobu úpravy, vyjměte z trouby jako první.

• U spodního roštu použijte odkapávací plech a u horního mřížku;

Page 24

Tabulka s

tipy pro pečení v

troubě

Page 25

Nastavení hodin a

časovače

Hodiny s časovačem ve stylu dané země

ČASO VAČ,

knoík

HO DI NY,

ikona

! Veškerá nastavení lze zadat pouze tehdy, když trouba je připojena k elektrické síti. V případě výpadku napájení delšího než

10 sekund se programátor

zastaví: když je napájení obnoveno, ikona HODINY bliká, čímž udává, že se vyskytl výpadek napájení a čas musí být znovu nastaven.

Nastavení času

K nastavení času udávaného ručičkami krátce stiskněte knoík NASTAVENÍ ČASU, dokud ikona HODINY nezačne blikat. Poté, pro zvýšení nebo snížení nastavení zobrazovaného času v krocích 1 minuta, knoíkem otáčejte po směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček; minutová ručička se podle toho pohybuje po směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček v krocích 1 minuta. Jakmile od posledního nastavení uplyne doba 10 sekund, režim nastavení je programátorem automaticky ukončen.

ČASO VAČ,

ikona

Nastavení časovače (minutky)

Tato funkce nepřeruší úpravu pokrmu a neovlivňuje funkci trouby; jednoduše slouží k aktivaci akustické signalizace, když uplyne nastavená doba trvání.

K aktivaci časovače (minutky) krátce stiskněte knoík NASTAVENÍ ČASU, dokud ikona ČASOVAČ (MINUTKA) nezačne blikat. Pro zvýšení nebo snížení nastavené doby trvání otáčejte knoíkem NASTAVENÍ ČASU po směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček; minutová ručička se bude pohybovat v krocích 1 minuta. Ikona ČASOVAČ (MINUTKA) nepřetržitě bliká po dobu 10 sekund po posledním otočení. Nastavení lze potvrdit stisknutím knoíku NASTAVENÍ ČASU nebo vyčkáním, dokud neuplyne doba 10 sekund, za předpokladu, že byla naprogramována doba úpravy pokrmu alespoň 1 minuta. Zapnutá ikona ČASOVAČ (MINUTKA) udává, že byla nastavena doba trvání; ihned začne zpětné odpočítávání. Pomocí knoíku PROGRAMY zvolte požadovaný režim úpravy pokrmu. Pro zobrazení nastavené doby trvání krátce stiskněte a uvolněte knoík NASTAVENÍ ČASU; ručičkami a ikonami se zobrazí zbývající čas v minutách. Na konci nastavené doby bliká ikona ČASOVAČ (MINUTKA) a akustická signalizace zní po dobu 1 minuta (utišíte ji krátkým stisknutím knoíku). Knoíkem PROGRAMY otočte do polohy „0“.

Pro zrušení nastavení stiskněte knoík NASTAVENÍ ČASU na dobu 3 sekundy: naprogramování se zruší a ikona ČASOVAČ (MINUTKA) se vypne.

Page 26

Údržba a čišt

Respekt a ochrana životního prostředí

• Používáte-li režimy GRIL a GRA trouby. Dosáhnete tak lepších výsledků při úspoře energie (průměrně 10%).

• Pokud je to možné, vyhýbejte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte dvířka trouby co nejméně, protože se teplo ztrácí při každém jeho otevření. Pokud chcete ušetřit značné množství energie, jednoduše vypněte troubu 5 - 10 minut př koncem plánovaného pečení a využijte zbytkové teplo trouby.

• Udržujte těsnění čisté a uklizené, aby se zabránilo případné ztráty energie přes dveře

• Máte-li nastavení tarif na odběr elektřiny, posunutím možnosti „odložené vaření“ do levnějšího časového úseku, Vám pomůže ušetřit peníze.

plotýnku. Pokud je menší, drahá energie vyjde nazmar a hrnce z nichž přeteče, ponechají zbytky obtížně

• Jídlo vařte v uzavřených hrncích nebo pánvích s dobře

přiléhajícími poklicemi a použijte tak málo vody, jak je to možné. Vaření bez pokličky výrazně zvýší spotřebu energie.

• Používejte pouze ploché hrnce a pánve.

• Pokud ohříváte něco, co trvá dlouho , vyplatí se použít

tlakový hrnec, který je dvakrát tak rychle a šetří třetinu energie.

Pred jakoukoli operací odpojte zarízení ze síte elektrického napájení.

Kontrola tesnení trouby

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvodu dverí trouby

Servisní autorizované stredisko. Doporucuje se nepoužívat troubu až do uskutecnení opravy.

odstraňují .

ypnutí elektrického proudu

. V prípade jeho poškození se obratte na nejbližší

TINOVÁNÍ vždy zavřete dvířka

, které se

Postup pri výmene žárovky osvetlení trouby

1. Po odpojení trouby od elektrického rozvodu sejmete sklenený kryt objímky žárovky (viz obrázek).

2. V

yšroubujte žárovku a nahradte ji jinou, obdobnou:

napetí 230V, výkon 25 W E 14.

3. Namontujte zpet kryt a opetovne pripojte troubu k elektrickému rozvodu.

, závit

Odstranění víka

Aby bylo čištění varné desky snazší, můžete víko varné desky odstranit. Nejprve jej zcela otevřete a poté jej zvedněte (viz obrázek).

Údržba plynových

Casem se muže stát, že se nekterý otocný ovladac zablokuje nebo bude vykazovat potíže pri otácení. V takovém prípade je treba provést jeho výmenu.

Tato operace musí být provedena technikem

autorizovaným výrobcem.

kohoutku

Servisní služba

Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky

Uvedte:

• Druh poruchy;

• Model zarízení (Mod.)

•

Výrobní císlo (S/N) Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji, umísteném na zarízení

Pro podporu zavolejte na číslo uvedené v záručním listu, který je přiložen k výrobku, nebo se řiďte pokyny uvedenými na našich webových stránkách. Připravte si:

• Stručný popis problému

• Přesný typ modelu vašeho výrobku

• Kód pro asistenční službu (je to číslo následující

za slovem „SERVICE“ uvedené na identiﬁkačním štítku PŘIPEVNĚNÉM k výrobku, který je vidět při otevřených dvířkách na levé vnitřní hraně)

• svoji úplnou adresu,

• kontaktní telefonní číslo





WWW

pletní specifikaci produktu, včetně hodnocení energetické účinnosti této trouby, si můžete přečíst

Kom

a stáhnout z našich webových stránek

www.whirlpool.comwww.whirlpool.comwww.whirlpool.com

Uvědomte si pr

osím: Vyžaduje-li spotřebič opravu, obraťte se na autorizované servisní středisko, kde budete mít záruku použití originálních náhradních dílů a správnosti provedení opravy.

Pro více informací ohledně záruky viz přiložený záruční list.

Page 27

DEMONTÁŽ A ZPĚTNÁ MONTÁŽ DVÍŘEK

Přejete-li si dvířka demontovat, zcela je otevřete

a posouvejte západky směrem dolů, dokud nedojde k jejich odjištění.

Dvířka dobře uzavřete.

Pevně je držte oběma rukama – nedržte je za rukojeť. Dvířka snadno vysadíte tak, že je budete nepřetržitě zavírat a současně za ně táhnout (a), dokud se neuvolní z usazení (b).

~15°

~60°

Odložte dvířka na stranu na měkký povrch.

VYSAZENÍ PRO VYČIŠTĚNÍ – ČIŠTĚNÍ SKLA

Po vyjmutí dvířek je položte na měkký povrch tak,

aby madlo bylo dole. Stiskněte současně obě zajišťovací pojistky a zatažením směrem k sobě sejměte horní lištu dvířek.

Zvedněte a pevně držte vnitřní sklo oběma rukama,

přeneste sklo na měkký povrch. Poté začněte s čištěním.

Při montáři vnitřního skla vložte sklo

do dvířek správně tak, aby nebyl text vzhůru nohama a byl čitelný.

Dvířka opět nasadíte tak, že je přiložíte k troubě,

nasměrujete háčky pantů oproti jejich usazení a do příslušného usazení zajistíte i horní část.

Dvířka posuňte směrem dolů a poté je zcela otevřete.

Posuňte západky směrem dolů do jejich původní polohy: Ujistěte se, že jste je posunuli dolů až na doraz.

Zkuste dvířka zavřít a zkontrolujte, zda jsou v jedné

rovině s ovládacím panelem. Pokud tomu tak není, výše uvedený postup opakujte.

Parní čištění trouby

Tato metoda čištění je doporučena po poečení mastného masa.

Tento proces čištění umožňuje odstranění nečistot ze stěn trouby prostřednictvím generování páry, který je vytvořen v prostoru trouby pro snadnější čištěn.

Důležité! Před čištěním parou:



Odstraňte veškeré zbytky ze dna trouby. Odstraňte všechno příslušenství trouby (rošty a pečící plechy).

Výše uvedené činnosti proveďte následujícím způsobem.

1. nalijte 300 ml vody do pekáč e a umistě te jej do spodní

pitná

Namontujte horní lištu: zacvaknutí indikuje správnou

montáž. Před nasazením dvířek zkontrolujte těsnění.

přihrádky. Pokud není u Vašeho modelu k dispozici odkapávací nádoba, použijte pečící plech a umistěte jej do spodní přihrádky.

2. vyberte funkci SPODNÍ režim a nastavte teplotu na 90° C

3. ponechte troubu zapnutou na 35 minut.

4. troubu vypněte

5. Po vychladnutí troubuy otevřete dvířka a vyčistěte vodou a vlhkým hadříkem.

6. Po vyčištění neponechávejte v troubě žádnou vodu. Po pečení mastných pokrmů nebo pokud je obtížné

odstranit skvrny lze použít tradiční metodu čištění, která je popsána výše.

Troubu čistěte pouze pokud vychladla.

Page 28

PRÍRUČKA NA

KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE

Pred začiatkom používania spotrebiča si pozorne prečítajte bezpečnostné pokyny.

OPIS SPOTREBIČA

3 4

10 11 12

Sklený kryt (len pri niektorých modeloch)

Plocha na zachytávanie prípadne

vyliatych tekutín Plynový horák

Mriežka pracovnej plochy

Ovládací panel

Police rúry v podobe mriežky

Zberná nádoba alebo varná plocha

VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

poloha 5 poloha 4

poloha 3

10.

poloha 2

11.

poloha 1

12.

13.

Nastavitelné nožicky alebo nohy

OVLÁDACÍ PANEL

ovládací gombík Platni

Programátor

Gombík THERMOSTAT-u

ovládací gombík Platni

Analógový programátor

Kontrolka THERMOSTAT-u

Page 29

Táto operácia musí byť vykonaná technikom

autorizovaným výrobcom.

Tipy na inštaláciu

Kontrola tesnosti

Po ukonþení inštalácie skontrolujte dokonalú tesnosĢ všetkých spojov s použitím mydlového roztoku a nikdy nie pomocou plameĖa.

Prispôsobenie odlišným druhom plynu

Zariadenie je uspôsobené pre urþitý druh plynu (uvedený na nastavovacom štítku na veku), ale je možné prispôsobiĢ ho aj pre iné druhy plynov.

Prispôsobenie varnej dosky

Výmena trysiek horákov varnej dosky:

1. Odložte mriežky a vytiahnite horáky z ich uložení.

2. Odskrutkujte trysky pomocou 7 mm rúrkového kĐúþ (vić obrázok) a nahraćte ich vhodnými tryskami pre daný druh plynu (vić tabuĐka „Parametre horákov a trysiek“).

3. Namontujte všetky þasti do pôvodnej polohy tak, že budete postupovaĢ ako pri demontáži, ale v opaþnom poradí.

Nastavenie minimálnych hodnôt horákov varnej dosky:

1. Pretoþte otoþný ovládaþ do polohy odpovedajúcej minimu.

2. Odložte otoþný ovládaþ a prostredníctvom nastavovacej skrutky, umiestnenej vo vnútri alebo vedĐa drieku otoþného ovládaþa, nastavte prietok, až kým nedosiahnete pravidelný malý plameĖ.

Pri použití tekutých plynov

musí byĢ nastavovacia skrutka

zaskrutkovaná až na doraz.

Po nastavení s iným druhom plynu ako bol plyn použitý pri kolaudácii, nahraćte starý štítok nastavenia štítkom odpovedajúcim danému plynu, priþom takýto štítok môžete získaĢ v strediskách servisnej služby. Ke

ć sa tlak použitého plynu líši (alebo mení) v porovnaní s predpísanou hodnotou, je potrebné nainštalovaĢ tlaku (v súlade s národnými normami v platnosti pre “regulátory pre kanalizované plyny“.

na vstupné potrubie vhodný regulátor

Autorizovaných

3. Následne rýchlym pretoþením otoþného ovládaþa z polohy odpovedajúcej maximu do polohy odpovedajúcej minimu skontrolujte, þi horák nezhasne.

Horáky varnej dosky nevyžadujú nastavenie

primárneho vzduchu.

Page 30

Táto operácia musí byť vykonaná technikom

autorizovaným výrobcom.

Technické údaje horákov a trysiek

Tabuľka 1 Tekutý plyn Prírodný plyn

Tepelný výkon kW

Nomin. Ridot. *** **

3,00

1,90

1,00

Minimálny (mbar)

Menovi

tý (mbar)

Maximálny (mbar)

Horák

Rýchly (veľký) (R) Polorýchly (stredný) (S) Pomocný (malý) (A)

Napájací tlak

Priemer

(v mm)

100

* Pri 15 °C a1013 mbar - suchý plyn ** Propán P.C.S. = 50,37 MJ/kg *** Bután P.C.S. = 49.47 MJ/kg

Prírodný plyn P.C.S. = 37,78 MJ/m

(p.c.s.*)

0,7

0,4

Obtok 1/100

(mm)

Tryska

1/100

(mm)

KA S TECHNICKÝMI ÚDAJMI

Napätie a frekvencia

Horáky:

285

138 136

Tryska

1/100

(mm)

128

104

Prietok * g/h

185

viď identifikačný štítok prispôsobitelné na použitie ktoréhokolvek druhu plynu, uvedeného v tabulke, nachádzajúcej sa na vnútornej strane vyklápacích dvierok alebo na vnútornej strane lavej steny, prístupnej po otvorení zásuvky na ohrev pokrmov.

Prietok

* l/h

247

181

17 20

ENERGETICKÝ ŠTÍTOK

Energetická spotreba pre Prirodzenú konvekciu – režim ohrevu: Režim konvenkcie;

Vyhlásen

Režim Múčniky.

ie o triede spotreby pre

Typovy štítek je umiestnený vo vnútri chlopne alebo po rúra priestor bol otvorený na ľavej stene vo vnútri rúry.

Page 31

Spustenie a používanie

Použitie varnej dosky

Zapnutie horákov

V mieste každého otoþného ovládaþa HORÁKA je plný krúžok oznaþujúci priradený horák. Pri zapínaní horáka varnej dosky postupujte nasledovne:

1. Priblížte k horáku plameĖ alebo zapaĐovaþ.

2. Stlaþte a súþasne otoþte proti smeru hodinových ruþiþiek otoþný ovládaþ HORÁKA do polohy oznaþenej symbolom maximálneho plameĖa (.

3. Nastavte plameĖ na požadovaný výkon otáþaním otoþného ovládaþa HORÁKA proti smeru hodinových ruþiþiek: do polohy odpovedajúcej minimu &, do polohy odpovedajúcej maximu ( alebo polohy medzi týmito krajnými hodnotami.

až do zapálenia horáka. Môže sa staĢ otoþného ovládaþa horák zhasne. V takom prípade zopakujte uvedený úkon, ale podržte otoþný ovládaþ stlaþený dlhšie.

V prípade náhodného zhasnutia plameĖa vypnite

horák a pred opakovaným pokusom o zapálenie vyþkajte najmenej 1 minútu. Ak je zariadenie vybavené bezpeþnostným prvkom* na kontrolu horenia plameĖa, pre udržanie zapáleného plameĖa držte stlaþený otoþný ovládaþ HORÁKA približne na 2-3 sekúnd a potom zapnite samotné zariadenie. Horák sa zhasína otoþením otoþného ovládaþa až do polohy dorazu •.

Praktické rady pre použitie horákov

Pre zlepšenie úþinnosti horákov a zníženie spotreby plynu je potrebné používaĢ nádoby s plochým dnom a s pokrievkou, s veĐkosĢou odpovedajúcou veĐkosti horáka:

Horák㻌㻌 Priemer nádob (cm)

Pri modeloch vybavených elektronickým zapaĐovaním* (vić obrázok) staþí stlaþiĢ príslušný otoþný ovládaþ HORÁKA a súþasne ho otoþiĢ proti smeru hodinových ruþiþiek, do polohy odpovedajúcej minimálnemu plameĖu, v ktorej musí zostaĢ

, že pri uvoĐ

není

dvierka rúry a vyvetrajte miestnosĢ. Zápach, ktorý budete cítiĢ, je spôsobený vyparovaním látok, použitých

na ochranu rúry. Nikdy neklaćte na dno rúry žiadne predmety, pretože by mohlo dôjsĢ k poškodeniu smaltu.

1. ZvoĐte požadovaný program na peþenie prostredníctvom otoþného ovládaþa VOďBY PROGRAMOV.

2. ZvoĐte odporúþanú teplotu pre daný program otáþaním otoþného ovládaþa TERMOST ATU. Zoznam druhov peþenia a príslušných odporúþaných teplôt je možné nájsĢ v príslušnej tabuĐke (vić TabuĐka peþenia v rúre).

Poþas peþenia je vždy možné:

• MeniĢ program na peþenie prostredníctvom otoþného ovládaþa VOďBY PROGRAMOV;

• meniĢ teplotu prostredníctvom otoþného ovládaþa TERMOSTATU;

• prerušiĢ pe VOďBY PROGRAMOV do polohy „0“.

Nádoby vždy klaćte na dodaný rošt.

Kontrolka TERMOSTATU

Signalizuje, že vo vnútri rúry vzniká teplo. Kontrolka zhasne, keć teplota v rúre dosiahne zvolenú teplotu. Potom sa kontrolka striedavo rozsvecuje a zhasína, þo znamená, že termostat je v þinnosti a udržuje teplotu na konštantnej úrovni.

Kontrolka ÈINNOSTI RÚRY

Signalizuje, že vo vnútri rúry vzniká teplo.

Osvetlenie rúry

Rozsvieti sa po otoþení otoþného ovládaþa VOďBY PROGRAMOV do ktorejkoĐvek polohy inej ako „0“ a zostane rozsvietená po celú dobu þinnosti rúry. Pri voĐbe otoþným ovládaþom dôjde k rozsvieteniu osvetlenia bez aktivácie akéhokoĐvek výhrevného

þlánku.

þenie pretoþ

ením otoþného ovládaþa

Rýchly 㻔㻾㻕㻌㻞㻠㻌–㻌㻞㻢㻌 Polorýchly 㻔㻿㻕㻌㻝㻢㻌–㻌㻞㻜㻌 Pomocný 㻔㻭㻕㻌㻝㻜㻌–㻌㻝㻠㻌

Pri identi¿ kácii horáka sa riaćte podĐa obrázkov, uvedených v odseku „Parametre horákov a trysiek“.

Pri modeloch vybavených redukþnou mriežkou musí byĢ táto použitá len pre pomocný horák, a to pri použití nádob s priemerom menším ako 12 cm.

Použitie rúry

Pri prvom zapnutí vám odporúþame, aby ste nechali rúru v þinnosti naprázdno najmenej hodinu s termostatom nastaveným na maximum a so zatvorenými dvierkami. Potom vypnite rúru, otvorte

Page 32

Režimy pečenia

Teplotnú hodnotu je možné nastaviť vo všetkých

režimoch pečenia medzi 60°C a Max, s výnimkou nasledujúcich režimov

• GRILL (odporúčanie: nastavte iba úroveň MAX)

• GRATIN (odporúčanie: neprekračujte 200°C).



TRADITIONAL OVEN (Tradičná rúra)

Sú v prevádzke obe horné a spodné vykurovacie telesá. Pri použití tohto tradičného spôsobu pečenia, odporúčame použiť iba jeden rošt na pečenie. Pri použití viac ako jedného roštu sa teplo rozdelí nerovnomerne.

Režim BAKING (Pečenie)

Zapnú sa zadné výhrevné teleso a ventilátor, čo zaručí rozloženie tepla jemným a jednotným spôsobom v celej rúre. Tento režim je ideálny pre varenie a pečenie potravín citlivých na vysokú teplotu (napr. koláče, ktoré potrebujú

“vyrásť”) a pre prípravu pečiva na 3 policiach súčasne.

Režim PIZZA (Pizza)

Režim GRATIN (Gratinovanie)

Aktivuje sa horné výhrevné teleso a gril (ak existuje) a spustí sa ventilátor. Táto kombinácia vlastností zvyšuje účinnosť jednosmerného tepelného žiarenia, ktoré poskytujú výhrevné telies prostredníctvom nútenej cirkulácie vzduchu vo vnútri rúry. To pomáha zabrániť, aby sa potraviny spálili na povrchu a umožňuje teplu preniknúť priamo do jedla.

Režimy pečenia GRILL a GRATIN je potrebné vykonávať

pri zatvorených dverách rúry.

režim DEFROSTING (Rozmrazovanie)

Ventilátor nachádzajúci sa v spodnej časti rúry spôsobuje cirkuláciu vzduchu izbovej teploty okolo jedla. To je vhodné pre rozmrazovanie všetkých druhov potravín, ale najmä pre jemné typy potravín, ktoré si nevyžadujú teplo, ako

sú napríklad: zmrzlinové koláče, zmrzlinové krémy alebo pudingy, ovocné zákusky. Použitím ventilátora, sa doba rozmrazovania zníži približne na polovicu. V prípade mäsa, rýb a chleba, je možné urýchliť proces pomocou režimu „MULTI-COOKING” módu a nastavením teploty na hodnotu medzi 80° - 100°C.

Sú zapnuté kruhové vyhrievacie prvky a prvky v dolnej časti rúry a ventilátor je aktivovaný. Táto kombinácia ohrieva rúru rýchlo tým, že produkuje značné množstvo tepla, a to najmä z telesa v spodnej časti. Ak súčasne používate viac ako jeden rošt, v polovici procesu pečenia zameňte pozíciu jedál..

Režim HORNÁ RÚRA

Teplota: akákoľvek teplota medzi 50°C a Max. Dôjde k zapnutiu horného výhrevného článku. Tento režim je možné použiť pre opečenie do hneda a pre záverečné opečenie.

Režim GRILL (Gril)

Je zapnutá centrálna časť horného výhrevného telesa. Vysoká a priama teplota Grilu je odporúčaná pre potraviny, ktoré si vyžadujú vysokú povrchovú teplotu (teľacie a hovädzie steaky, roštenka). Tento spôsob pečenia

používa obmedzené množstvo energie, a je ideálny pre grilovanie malého množstva jedla. Umiestnite jedlo do stredu roštu, pretože ak je umiestnené v rohoch, nebude upečené správne.

Režim BOTTOM VENTILATED (Spodná

Je aktivované spodné vyhrievacie teleso a ventilátor, čo umožňuje rozloženie tepla v priestore celého objemu rúry. Táto kombinácia je vhodná pre ľahké pečenie zeleniny

Režim MULTI-COOKING (Multi-pečenie)

Sú zapnuté všetky vykurovacie telesá (vrchný, spodný a kruhový) a ventilátor je tiež v prevádzke. Vzhľadom k tomu, teplo zostáva konštantná po celej rúre, vzduch pečie potraviny a spôsobuje ich praženie jednotným spôsobom. Môžu byť použité súčasne maximálne dva police.

REŽIM

RÝCHLY PREDOHREV

ventilácia)

Na rýchle predhriatie rúry. Pred vložením jedla do

rúry počkajte, až sa dokončí fáza predohrevu, a potom vyberte požadovanú funkciu varenia.

a rýb.

Page 33

Zásuvka pod rúrou (platí len prie niektoré modely)

Pod rúrou sa nachádza zásuvka, do ktorej je moné uloit panvice akuchynské prísluenstvo. Táto zásuvka môe byt tie pouitá pocas cinnosti rúry na udriavanie jedla vteplom stave. Zásuvka sa otvára smerom dolu. Upozornenie:táto zásuvka nesmie byt pouitá na odkladanie horlavého materiálu.

Je súþasĢou len niektorých modelov.

Pečenie na viacerých

Keď je potrebné použiť dva rošty naraz, použite režim S POUŽITÍM VENTILÁTORA

jediný režim vhodný pre tento druh pečenia. Ďalej odporúčame:

• Nepoužívať polohy 1 a 5. Sú totiž vystavené

priamemu pôsobeniu teplého vzduchu a mohli by sa na nich spáliť jemné jedlá.

• Používajú sa polohy 2 a 4 a jedlo, ktoré vyžaduje viac tepla, sa umiestni do polohy 2.

• Pri pečení jedál, ktoré vyžadujú odlišné teploty a doby pečenia, nastavte teplotu uprostred medzi dvomi odporúčanými teplotami (viď Tabuľka s upozorneniami ohľadne pečenia v rúre) a umiestnite jemnejšie jedlo na rošt v polohe 4. Jedlo, ktoré vyžaduje kratšiu dobu pečenia vyberte skôr.

• Pri pečení pizze na viacerých roštoch s teplotou nastavenou na 220°C bude rúra predhriata po dobu 15 minút. Vo všeobecnosti platí, že pečenie na rošte v polohe 4 trvá dlhšie: Odporúčame vybrať pizzu pečenú na nižšom rošte skôr, a potom, o niekoľko minút neskôr, vybrať pizzu pečenú v polohe 4.

• Zbernú nádobu umiestnite dolu a rošt hore.

úrovniach súčasne

, ktorý predstavuje

Praktické rady pre pečenie

V režime pečenia GRILL , umiestnite plech na pečenie

do pozície 1 pre zachytenie zvyškov pečenia (tuk a/ alebo mastnota).

GRIL

• Zasuňte rošt do polohy 3 alebo 4. Vložte jedlo do stredu roštu.

• Odporúčam nastaviť úroveň výkonu na maximum. Horné výhrevné teleso je regulované termostatom a nemusí byť nepretržite v prevádzke.

PIZZA

• Použite ľahkú hliníkovú panvicu na pizzu. Umiestnite ju na dodanom rošte.

Pre chrumkavú kôrku, nepoužívajte plech na pečenie,

ktorý zabraňuje vzniku chrumkavej kôry predĺžením celkovej doby pečenia.

• Ak má pizza veľa prísad, odporúčame pridať syr mozzarella na povrch pizze v polovici procesu pečenia.

UPOZORNENIE! Rúra

je vybavená systémom

kto

rý umožòuje ich vybratie

aby sa dostali

von zo samotnej rúr(1).

zastavenia

bez toho,

Pre kompletné vysunutie mriežok je potrebné ich zdvihnú , uchopi za prednú èas a potiahnu ich, ako je zrejmé z uvedeného obrázku (2).

mriežok,

Page 34

Tabuľka s

radami pre pečenie v

rúre

Page 35

Nastavenie hodín a časovača

Hodiny s časovačom vo vidieckom štýle

Gombík

ČASO VAČ

HODINY

ikonka

! Všetky nastavenia možno urobiť iba vtedy, ak je rúra pripojená k elektrickej sieti. V prípade výpadkov dlhších ako 10 sekúnd sa programátor zastaví: po obnovení dodávky prúdu bliká ikonka HODINY, čo signalizuje, že došlo k výpadku a čas je potrebné znova nastaviť.

Nastavenie času

Čas, ktorý ukazujú ručičky, upravíte krátkym stlačením gombíka NASTAVENIE ČASU, až znova začne blikať ikonka HODINY. Potom otáčajte gombíkom v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek, čím pridávate alebo uberáte nastavený čas o 1 minútu; podľa toho sa o 1 minútu posúva minútová ručička doprava alebo doľava. Po uplynutí 10 sekúnd od posledného nastavenia programátor automaticky ukončí režim nastavovania.

ČASO VAČ

ikonka

Nastavenie časovača

Táto funkcia nepreruší prípravu jedla, ani neovplyvní prevádzku rúry; používa sa jednoducho na aktiváciu bzučiaka po uplynutí nastaveného času.

Časovač aktivujete krátkym stlačením gombíka NASTAVENIE ČASU, kým nezačne blikať ikonka ČASOVAČ. Nastavené trvanie sa predĺži alebo skráti otáčaním gombíka NASTAVENIE času doprava alebo doľava; minútová ručička sa bude posúvať vždy o 1 minútu. Ikonka ČASOVAČ 10 sekúnd po poslednom otáčaní nepretržite bliká. Nastavenie možno potvrdiť stlačením gombíka NASTAVENIE ČASU alebo sa potvrdí po uplynutí 10 sekúnd, ak bol naprogramovaný čas prípravy najmenej 1 minúta. Svietiaca ikonka ČASOVAČ signalizuje, že trvanie je nastavené; odpočítavanie začne okamžite. Pomocou gombíka PROGRAMY zvoľte želaný režim pečenia. Ak si chcete pozrieť nastavené trvanie, nakrátko stlačte a uvoľnite gombík NASTAVENIE ČASU; ručičky a ikony zobrazia zostávajúce minúty. Na konci nastaveného času ikonka ČASOVAČ bliká a na 1 minútu zaznie bzučiak (vypnete ho krátkym stlačením gombíka). Otočte gombík PROGRAMY do polohy „0“.

Nastavenie možno zrušiť stlačením gombíka NASTAVENIE ČASU na 3 sekundy: naprogramovanie sa zruší a ikonka ČASOVAČ zhasne.

Page 36

Údržba a starostlivos

Úspora energie a ohľad na životné prostredie

• Pri peč

• Ak je to možné, vyhýbajte sa predzohriatiu rúry a vždy

• Udržujte tesnenie čisté a upratané, aby sa zabránilo

• Ak máte zmluvu na časovanú tarifu elektriny, možnosť

• Základ vášho hrnca alebo panvice by mal pokrývať

• Jedlo varte v uzavretých hrncoch alebo panviciach s

• Používajte iba ploché hrnce a panvice

• Ak ohrievate niečo, čo trvá dlho, oplatí sa použiť tlakový

ení v režime GRIL vždy zatvorte dvierka. Výsledkom je okrem lepšieho prepečenia aj výrazná úspora energie (približne 10%).

sa ju snažte naplniť. Otvárajte dvierka rúry čo najmenej, pretože sa teplo stráca pri každom jeho otvorení.

chcete ušetriť značné množstvo energie, jednoducho vypnite rúru 5 - 10 minút pred koncom plánovaného pečenia a využite zostatkové teplo rúry.

prípadnej straty energie cez dvere

“odložiť varenie” uľahčí ušetriť peniaze posunom prevádzky do lacnejších časových období.

platničku. Ak je menší, drahá energia vyjde nazmar a hrnce z ktorých vykypí ponechajú zvyšky, ktoré sa ťažko odstraňujú.

dobre priliehajúcimi pokrievkami a použite tak málo vody, ako je to možné. Varenie bez pokrievky výrazne zvýši spotrebu energie

hrniec, ktorý je dvakrát tak rýchlo a šetrí tretinu energie.

Odpojenie od elektrickej siete

Pred akýmkoĐvek úkonom odpojte zariadenie od siete elektrického napájania.

Skontrolujte tesnenia rúry

Pravidelne kontrolujte stav tesnení po obvode dvierok rúry

. V prípade jeho poškodenia sa obráĢte na najbližšie Autorizované servisné stredisko. Odporúþa sa nepoužívaĢ rúru až do uskuto

þnenia opravy.

Lock

Glaslocket ska göras rent med ljummet vatten (för modeller som har sådant). Undvik slipande rengöringsmedel. Det går att ta bort locket för att underlätta rengöringen baktill på spishällen: Dra uppåt för att öppna locket fullständigt (se  guren).

Servisná služba

Nikdy sa neobracajte na neautorizovaných technikov.

Uveïte:

• Druh poruchy; model zariadenia (Mod.);

•

• výrobné þíslo (S/N).

Tieto informácie sa nachádzajú na štítku s technickými údajmi, umiestnenom na zariadení

Ak ch

cete získať pomoc, zavolajte na číslo uvedené v záručnom liste priloženom k výrobku alebo postupujte podľa pokynov uvedených na našich webových stránkach. Buďte pripravení poskytnúť:

• stručný opis problému,

• presný typ modelu vášho výrobku,

• asistenčný kód (číslo uvedené po slove SERVICE na

identiﬁkačnom štítku na výrobku, ktorý nájdete na ľavom vnútornom okraji, keď otvoríte dvierka)

• vašu úplnú adresu,

• kontaktné telefónne číslo

Pri výmene žiarovky osvetlenia rúry postupujte nasledovne:

1. Po odpojení rúry od elektrickej siete odmontujte sklenený kryt držiaka žiarovky (vić obrázok).

2. Odskrutkujte žiarovku a nahraćte ju inou, obdobnou: napätie 230V závit E 14.

3. Namontujte späĢ kryt a znovu pripojte rúru k elektrickej sieti.

, výkon 25 W,

 

Údržba plynových kohútikov

ýasom sa môže staĢ, že sa niektorý otoþný ovládaþ zablokuje, alebo ho bude Ģažké otoþiĢ. V takom prípade bude potrebné ho vymeniĢ.

Táto operácia musí byť vykonaná technikom

autorizovaným výrobcom.

WWW

a stiahnuť na našej webovej stránke

pletné špecifikácie výrobku, vrátane triedy energetickej účinnosti pre túto rúru, si môžete prečítať

Kom

www.whirlpool.comwww.whirlpool.com

Upozor

nenie: Ak sú potrebné opravy, obráťte sa na autorizované servisné stredisko, ktoré zaručuje používanie originálnych náhradných dielov a správne vykonanie opráv.

Ďalšie informácie o záruke nájdete v priloženom záručnom liste.

Page 37

VYBRATIE A NASADENIE DVIEROK

Ak chcete dvierka vybrať, celkom ich otvorte a stiahnite

úchytky, až sú v polohe odomknutia.

Zatvorte dvierka, pokiaľ to ide.

Pevne dvierka chyťte oboma rukami – nedržte ich za rukoväť. Dvierka jednoducho vyberiete tak, že ich budete ďalej zatvárať a pritom ťahať nahor (a), až kým sa neuvoľnia zo sedla (b).

~15°

~60°

KLIKNITE A VYČISTITE – ČISTENIE SKLA

Po vybratí dvierka položke na mäkký povrch rukoväťou

nadol, zároveň stlačte dve ﬁxačné svorky a odstráňte horný okraj dvierok potiahnutím k sebe.

Zdvihnite a pevne držte vnútorné sklo oboma rukami,

vyberte ho a pred čistením položte na mäkký povrch.

Pri spätnej montáži vnútorného skla

dvierok vložte sklenený panel správne tak, že text písaný na paneli nie je obrátený a je ľahko čitateľný.

Dvierka odložte nabok na mäkký povrch.

Dvierka opäť nasadíte tak, že ich priložíte k rúre, zarovnáte háčiky pántov s dosadacími plochami a upevníte vrchnú časť na sedlo.

Dvierka spustite a potom celkom otvorte. Úchytky sklopte do pôvodnej polohy: Dbajte, aby ste ich sklopili úplne.

Skúste dvierka zatvoriť a skontrolujte, či sú zarovno s ovládacím panelom. Ak nie, zopakujte predchádzajúce

Tento režim čistenia sa odporúča po varení mastných potravín (pečienky, mäso). Tento postup čistenia môže zjednodušiť proces odstránenia

Čistenie rúry parou:

nečistôt zo stien rúry tvorbou pary vo vnútri rúry. Týmto spôsobom sa rúra vyčistí ľahšie sama. Dôležité! Predtým, než začnete proces čistenia parou :

- odstráňte všetky zvyšky jedla / mastnoty z dolnej časti

rúry;

- odstráňte každé príslušenstvo (rošty a plechy).

Po vykonaní vyššie uvedených operácií, odporúčame vykonať

nasledujúce: 1 - nalejte 300 ml pintej vody do rúry do hlbokej panvice, položte ju na

prvú úroveň zospodu. U modelov bez hlbokej panvice, použite prosím štandardný plochý plech na pečenie a položte ho na rošt

na prvej úrovni zospodu.

2 - Zvoľte možnosť "BOTTOM OVEN" 90°C; 3 - Zapnite rúru po dobu 35 minút;

4 5 - Akonáhle rúra vychladne, prosím, otvorte dvere a dokončite

čistenie vodou a vlhkou handričkou. 6 - Po dokončení procesu čistenia z dutín odstráňte zvyšky vody.

Ak ste čistenie vykonali p alebo keď je rúra veľmi špinavá, čistiaci proces, prosím ukončite

tradičným spôsobom vysvetlené v predchádzajúcom odseku. Prosím, všetky postupy čistenia vykonávajte, keď je rúra studená!

Nasaďte horný okraj. Ak je poloha správna, ozve sa kliknutie. Pred opätovným nasadením dvierok sa presvedčte, či je tesnenie zaistené.

a nastavte teplotu

- Vypnite rúru;

o varení výdatne mastných potraviny,

Page 38

GHID DE REFERINŢĂ

PENTRU UTILIZARE ZILNICĂ

Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie Ghidul privind sănătatea şi siguranţa.

DESCRIEREA PRODUSULUI

3 4

6 7

9 10 11

Capacul din sticlă

Plită

Arzătoare pe gaz

Grătare plită

Panou frontal de control

Grătarul cuptorului

Tavă de coacere

nivelul 5

nivelul 4

10.

nivelul 3

11.

nivelul 2

12.

nivelul 1

Picioare reglabile

13.

PANOUL DE COMANDĂ

Butoane comandi ochiuri aragaz

Buton PROGRAME

Buton TERMOSTAT

Butoane comandi ochiuri aragaz

Dispozitiv de programare analogic

Indicator TERMOSTAT

Page 39

Această operaţie trebuie să ﬁ e executată numai de

un instalator autorizat de fabricant.

Sfaturi de instalare

Sfaturi de instalareSfaturi de instalareSfaturi de instalare

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

Aragazul poate ﬁ adaptat şi la alte tipuri de gaz, în afara celui pentru care a fost predispus (indicat pe eticheta de pe capac).

Adaptarea blatului de lucru

Înlocuirea duzelor arză

1. înlăturaţi grătarul şi extrageţi arzătoarele din sediul lor;

2. deşurubaţi duzele, folosind o cheie tubulară de 7 mm (vezi ﬁ gura), şi înlocuiţile cu cele adecvate pentru noul tip de gaz (vezi tabelul cu “Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor”); .

3. montaţi la loc toate componentele efectuând aceleaşi operaţii ca la demontare, dar în sens invers.

constantă;

În cazul unui gaz licheﬁ at, şurubul de reglare trebuie

să ﬁ e înşurubat complet.

3. veriﬁ caţi apoi ca, rotind rapid buşonul aragazului, de la maxim la minim, să nu se stingă ochiul.

toarelor:

Reglarea arzătoarelor aragazului la minim:

1. rotiţi buşonul la minim;

2. scoateţi buşonul şi rotiţi şurubul de reglare (din interiorul sau de lângă tija centrală) până când obţineţi o ﬂ acără mică,

Reglarea arzătoarelor cuptorului la minim:

1. aprindeţi arzătorul (vezi 2

. rotiţi buşonul la minim (MIN) după ce aţi lăsat arzătorul

să funcţioneze cam 10 minute la maxim (MAX);

3. scoateţi buşonul;

4. rotiţi şurubul de reglare de lângă tija termostatului (vezi ﬁ gurile) până când obţineţi o ﬂ acără mică, constantă;

În cazul unui gaz licheﬁ at, şurubul de reglare trebuie

să ﬁ e înşurubat complet;

5. veriﬁ caţi dacă, rotind repede buşonul de la MAX la MIN sau dacă închideţi şi deschideţi repede uşa cuptorului, ﬂ acăra rămâne aprinsă.

Pornire şi utilizare);

Arzătoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului

primar.

Page 40

Această operaţie trebuie să ﬁ e executată numai de

un instalator autorizat de fabricant.

Tabelul cu caracteristicile arzătoarelor şi duzelor

Tabelul 1 Gaz lichefiat Gaz natural Arzător

Rapid (mare) (R) 100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286 Semirapid (mediu) (S) Auxiliar (mic) (A) 51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

Presiuni de

alimentare

Diame

(mm)

* La 15°C 1013 mbar-gaz uscat *** Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg ** Propan P.C.S. = 50,37 MJ/Kg Gaze naturale P.C.S. = 37,78 MJ/Kg

Putere termică

tru

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

kW (p.c.s.*)

Nomi

Nominală (mbar)

Minimă (mbar)

Maximă (mbar)

Redusă (mm) (mm) *** ** (mm) (mm)

nală

Pass

1/100

duză

1/100

20 35

debit*

g/h

30 20 35

duză

1/100

20 17 25

debit*

l/h

duză

1/100

debit*

l/h

6,5

DATE TEHNICE

Tensiune sursă de alimentare şi frecvenţă

Arzătoare

ETICHETĂ PENTRU ALIMENTARE CU ENERGIE ŞI ECODESIGN

vezi plăcuţa cu date tehnice

poate  adaptat pentru a  folosit cu orice p de gaz indicat pe plăcuţa cu date tehnice, care se aă înăuntru sau, după ce comparmentul cuptorului a fost deschis, pe peretele din stânga din interiorul cuptorului.

Consum energie convecţie Naturală – funcţie de încălzire:

Tradiţională; Consum de energie declaraţie Clasă convecţie forţată - funcţie

de încălzire:



PATISERIE

Page 41

Pornire şi utilizare

Utilizarea aragazului

Aprinderea arzătoarelor

Fiecare buşon al aragazului are, în dreptul său, schiţa arzătoarelor; ARZĂTORUL comandat de buşon este reprezentat cu un cerc evidenţiat. Pentru a aprinde un arzător al aragazului:

1. apropiaţi de arzător o ﬂ acără sau o brichetă de aragaz;

2. apăsaţi şi, în acelaşi timp, rotiţi buşonul arzătorului în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia maxim E.

3. reglaţi intensitatea ﬂ ăcării, după dorinţă, rotind în sens contrar acelor de ceasornic buşonul ARZĂTORULUI: la minim C, la maxim E sau într-o poziţie intermediară.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv electronic de aprindere* (C), apăsaţi mai întâi butonul de aprindere,

apoi apăsaţi şi rotiţi buşonul ARZĂTORULUI în sens

contrar acelor de ceasornic, până când reperul ajunge în dreptul poziţiei maxim; aşteptaţi aprinderea ﬂ ăcării. Anumite modele sunt dotate cu un dispozitiv de aprindere integrat în buşon; în acest caz, veţi observa numai dispozitivul de aprindere electronic* (vezi ﬁ gura) dar nu şi butonul de aprindere. Este suﬁ cient să apăsaţi şi, în acelaşi timp, să rotiţi buşonul ARZĂTORULUI în sens contrar acelor de ceasornic, până în poziţia maxim şi să aşteptaţi aprinderea ﬂ ăcării. În momentul în care lăsaţi buşonul, se poate întâmpla ca ﬂ acăra să se stingă. În acest caz, repetaţi operaţiile, ţinând buşonul apăsat mai mult timp.

Arzător Diametru

recipien"i (cm)

Rapid (R) 24-26 Semi-rapid (S) Auxiliar (A) 10-14

Pentru a identiﬁ ca tipul arzătorului faceţi referire la desenele din paragraful „Caracteristicile arzătoarelor şi duzelor”.

16-20

Utilizarea cuptorului

La prima aprindere, vă recomandăm să lăsaţi cuptorul

să funcţioneze în gol timp de aproximativ 1 oră, cu termostatul la maxim şi uşa închisă. Stingeţi apoi cuptorul, deschideţi uşa şi aerisiţi camera. Mirosul care se degajă este datorat evaporării substanţelor utilizate pentru a proteja cuptorul.

Nu aşezaţi niciodată obiecte pe fundul cuptorului,

pentru că riscaţi să deterioraţi smalţul. Utilizaţi primul nivel al cuptorului numai când folosiţi rotisorul.

Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi

aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou.

Indicator luminos al TERMOSTATULUI

Atunci când acesta se aprinde, cuptorul generează căldură. Acesta se opreşte atunci când în interiorul cuptorului se atinge temperatura selectată. În acest moment, lumina se aprinde şi se opreşte alternativ, indicând faptul că termostatul funcţionează şi menţine temperatura la un nivel

constant.

Becul cuptorului

Acesta este aprins prin rotirea butonului de selectare în orice altă poziţie decât „0”. Acesta rămâne aprins atât timp cât

Dacă ﬂ acăra se stinge accidental, opriţi arzătorul şi

aşteptaţi minim 1 minut înainte să încercaţi din nou.

Dacă aparatul este dotat cu un dispozitiv de siguranţă*(X) împotriva scăpării d e gaz, ţineţi apăsat buşonul ARZĂTORULUI timp de 2-3- secunde, pentru a menţine ﬂ acăra aprinsă şi a activa dispozitivul.

Pentru a stinge arzătorul, rotiţi buşonul până la •.

Pentru a obţine un randament maxim al arzătoarelor, precum şi a economisi gazul, utilizaţi numai recipiente cu fundul plat, acoperite cu capac, de dimensiuni proporţionale cu ale arzătoarelor:

cuptorul funcţionează. Prin selectarea cu ajutorul butonului, lumina este aprinsă fără ca niciuna dintre rezistenţe

să fie activată.

Page 42

Modul „decongelare”

Modul „decongelare”Modul „decongelare”

Poziţia butonului termostatului : oricare Ventilatorul situat în partea inferioară a cuptorului face ca aerul să circule la temperatura camerei în jurul alimentelor. Acesta este recomandat pentru dezgheţarea tuturor tipurilor de alimente, dar în special pentru alimentele delicate care nu necesită căldură, precum: prăjituri cu îngheţată, deserturi cu cremă sau şarlotă, prăjituri cu fructe. Prin utilizarea ventilatorului, timpul de dezgheţare este aproape înjumătăţit. În cazul cărnii, al peştelui şi al pâinii, este posibil să acceleraţi procesul utilizând „modul ventilaţie” şi setând temperatura la 80 ° - 100 ° C.

Modul DUBLU GRĂTAR

Elementul de încălzire de deasupra şi elementul pentru rotisare sunt activate şi ventilatorul începe să funcţioneze. Această combinaţie de funcţii sporeşte ecienţa radiaţiilor termice unidirecţionale ale elementelor de încălzire prin circulaţia forţată a aerului prin cuptor. Acest lucru împiedică arderea mâncării deasupra permiţând căldurii să intre în mâncare mai ecient; astfel, este modul ideal pentru gătirea mâncării rapid cu grătar sau pentru a face la grătar bucăţi de carne fără a folosi accesoriul de rotisare.

Modurile de gătire GRILL, DOUBLE GRILL şi FAN-ASSISTED

DOUBLE GRILL trebuie efectuate cu uşa cuptorului închisă.

Modul COACERE

Temperatură: orice temperatură între 50°C şi Max. Elementul de încălzire din spate şi ventilatorul pornesc, garantând o căldură delicată distribuită uniform în tot cuptorul. Acest mod este ideal pentru coacere şi gătire de mâncăruri delicate - mai ales prăjituri care trebuie să crească - şi pentru pregătirea anumitor tarte pe 3 poliţe simultan. Iată câteva exemple: choux a la creme, biscuiţi dulci şi gustoşi, prăjituri savuroase, rulade cu cremă şi porţii mici de legume gratinate etc…..

Modul CUPTOR STATIC

Ambele elemente de încălzire de sus şi de jos vor  activate. Atunci când folosiţi acest mod de gătire tradiţional, este cel mai bine să folosiţi doar câte o poliţă pe rând, altfel căldura nu va  distribuită egal.

Modul CUPTOR CU VENTILATOR

Elementele de încălzire de sus şi de jos vor porni şi ventilatorul va începe să funcţioneze. Din moment ce căldura rămâne constantă în tot cuptorul, aerul găteşte şi colorează în cafeniu mâncarea în mod uniform. Maximum două poliţe pot  folosite acelaşi timp.

Modul GRĂTAR

Atunci când folosiţi modurile de gătire GRILL şi DOUBLE

GRILL, amplasaţi poliţa pe poziţia 5 şi tava de colectare în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile rezultate în urma gătirii (grăsime şi/sau untură). Atunci când folosiţi modul de gătire FAN ASSISTED DOUBLE GRILL, amplasaţi poliţa pe poziţia 2 sau 3 şi tava de colectare în poziţia 1 pentru a colecta reziduurile rezultate în urma gătirii.

Modul de VENTILAŢIE INFERIOARĂ

Elementul de încălzire a părţii inferioare şi ventilatorul sunt activate, lucru ce permite distribuţia căldurii în întregul interior al cuptorului. Această combinaţie este utilă pentru

gătirea uşoară a legumelor şi peştelui.

Programul CUPTOR PIZZA

Se activează elementele de încălzire inferior şi circular şi intră în funcţiune ventilatorul. Această combinaţie permite o încălzire rapidă a cuptorului, cu un mare

aport de căldură îndeosebi de jos în sus. În cazul în care folosiţi mai mult de un raft deodată, trebuie să le schimbaţi poziţia între ele la jumătatea coacerii.

Modul PREÎNCĂLZIRE RAPIDĂ

Pentru preîncălzirea rapidă a cuptorului. Aşteptaţi

finalizarea preîncălzirii înainte de a introduce alimente în cuptor, apoi selectaţi funcţia de preparare preferată.

Partea centrală a elementului de încălzire de sus porneşte. Temperatura înaltă şi directă a grătarului este recomandată pentru mâncarea care necesită o temperatură de suprafaţă mai mare (fripturi de vită şi mânzat, leuri şi antricoate). Acest mod de gătire foloseşte o cantitate limitată de energie şi este ideal pentru a face mici feluri de mâncare la grătar. Puneţi mâncarea în centrul poliţei, deoarece nu va  gătită în mod adecvat dacă stă în colţ.

Modul DUBLU GRĂTAR

Elementul de încălzire de deasupra şi dispozitivul de rotisare va  activat.

Acest lucru oferă un grătar mai mare decât setarea normală

de grătar şi are un design inovator care ameliorează ecienţa de gătire cu 50% şi elimină zonele mai reci din colţ. Folosiţi acest mod de grătar pentru a obţine o nuanţă cafenie deasupra mâncării.

Page 43

Tabelul cu recomandări pt coacerea în cuptor

ATENğIE!Cuptorul este prevăzut cu un sistem de oprire a grătarelor care permite extragerea acestora fără ca ele să iasă din cuptor(1). Pentru a extrage complet grătarele este su¿ cient,

astfel cum se arată în desen, să le ridicaĠi, prinzându-le din partea din faĠă úi să le trageĠi (2).

Compartimentul inferior

Există un compartiment sub

cuptor care poate fi folosit pentru a depozita accesorii

pentru cuptor sau vase adânci. Pentru a deschide uşa, trageţio în jos (consultaţi figura).

Gătirea pe mai mult de un nivel

Dacă trebuie să gătiţi pe mai mult de un nivel în acelaşi timp, utilizaţi numai „modul asistat de ventilator” care este singurul potrivit pentru acest tip de gătit.

• Cuptorul este prevăzut cu 5 rafturi. În timpul preparării cu

funcţia asistată de ventilator, folosiţi două dintre cele trei rafturi centrale; rafturile cele mai de jos şi cele mai de sus primesc direct aerul cald şi, prin urmare, alimentele

delicate ar putea fi arse pe aceste rafturi.

• Ca regulă generală, folosiţi al doilea şi al patrulea raft din

partea inferioară, aşezând alimentele care necesită mai multă căldură pe cel de-al doilea raft din partea de jos. De exemplu, atunci când gătiţi fripturi împreună cu alte alimente, aşezaţi friptura pe cel de-al doilea raft din partea inferioară şi alimentele mai delicate pe raftul al patrulea

din partea de jos.

• Atunci când gătiţi alimente care necesită timpi şi

temperaturi diferite, setaţi o temperatură care se situează undeva între cele două temperaturi necesare, aşezaţi

alimentele mai delicate pe cel de-al patrulea raft din partea

inferioară şi scoateţi mai întâi din cuptor alimentele care necesită un timp de preparare mai redus.

• Utilizaţi tava de colectare a grăsimii pe raftul inferior şi

grătarul pe cel superior;

Page 44

Ceas cu cronometru Rustic

Selector

SETARE TIMP

Simbol

CEAS

! Toate reglările sunt posibile numai dacă cuptorul este racordat la instalaţia electrică.Dacă lipseşte curentul pentru mai mult de 10 secunde, programatorul se opreşte: la revenirea curentului, pictograma CEAS clipeşte arătând că a fost o pană de curent şi că trebuie reglată din nou ora.

Reglarea orei

Pentru a regla ora indicată de ace apăsaţi scurt selectorul SETARE TIMP până când clipeşte pictograma CEAS. Aşadar, pentru a mări sau micşora ora aﬁ şată cu paşi de 1 minut, rotiţi selectorul în sens orar sau antiorar, iar minutarul se mişcă cu paşi de 1 minut în sens orar sau antiorar. După 10 secunde de la ultima reglare programatorul iese automat modul de reglare.

Setarea cronometrului

! Această funcţie nu întrerupe coacerea şi nu ţine cont de utilizarea cuptorului; permite doar acţionarea semnalului acustic la terminarea minutelor setate.

Simbol

CRONOMETRU

Pentru a activa cronometrul, apăsaţi scurt butonul REGLARE TIMPI până când pictograma CRONOMETRU clipeşte. Pentru a mări sau micşora timpul cronometrului, rotiţi selectorul REGLARE TIMPI în sens orar sau antiorar, minutarul se mişcă cu paşi de 1 minut. Clipirea pictogramei CRONOMETRU continuă timp de 10 secunde de la ultima rotaţie.Setarea poate ﬁ conﬁ rmată prin apăsarea butonului REGLARE TIMPI sau lăsând să expire 10 secunde, cu condiţia să ﬁ fost programat cel puţin 1 minut de gătit. Pictograma CRONOMETRU aprinsă arată că s-a efectuat reglarea, iar cronometrarea timpului va începe imediat. Selectaţi programul de coacere dorit cu butonul PROGRAME. Pentru a vedea timpul stabilit, apăsaţi scurt şi eliberaţi butonul REGLARE TIMPI; acele arată minutele rămase. La terminarea timpului stabilit, pictograma CRONOMETRU clipeşte, iar alarma emite semnale sonore timp de 1 minut (pentru a-l dezactiva, apăsaţi scurt butonul). Aduceţi butonul PROGRAME în poziţia “0”.

! Pentru a anula setarea, apăsaţi butonul REGLARE TIMPI timp 3 secunde: programarea va ﬁ anulată, iar pictograma CRONOMETRU se stinge.

Page 45

Întreţinere şi curăţire

Economisirea energiei şi protecţia mediului înconjurător

• Oricând este posibil, evitaţi pre-încălzirea cuptorului şi încercaţi să îl umpleţi de ﬁ ecare dată cuptorului cât de rar este posibil deoarece se pierde căldură la ﬁ ecare deschidere. Pentru a salva o cantitate substanţială de energie, opriţi cuptorul la 5-10 minute înainte de ﬁ nalizarea timpului de gătit planiﬁ cat şi folosiţi căldura generată în continuare de cuptor.

• Păstraţi garniturile curate şi îngrijite pentru a preveni pierderea de energie din zona uşii.

• Dacă aveţi un contract pentru electricitate cu tarif per timp, opţiunea de „temporizare pentru gătit” vă va ajuta să reduceţi costurile alegând să utilizaţi echipamentul în intervale de timp mai ieftine.

. Deschideţi uşa

Decuplarea electrică

Înainte de orice operaţie, debranşaţi aparatul de la reţeaua de alimentare cu curent electric.

Capacul

Modelele dotate cu capac din sticlă se vor spăla cu apă călduţă. Evitaţi substanţele abrazive. Puteţi demonta capacul pentru a facilita operaţiile de curăţare, mai ales în spatele aragazului: pentru aceasta, deschideţi capacul şi ridicaţi-l (vezi

ﬁ gura). ! Evitaţi să închideţi capacul aragazului când arzătoarele sunt calde sau aprinse.

Înlocuirea becului cuptorului

1. După ce aţi debranşat aparatul de la alimentarea electrică, scoateţi capacul din sticlă care acoperă becul (vezi ﬁ gura).

2. Deşurubaţi becul şi înlocuiţi-l

cu unul similar: tensiune 230 V,

putere 25 W, cuplare E 14.

3. Montaţi la loc capacul de sticlă şi racordaţi din nou aragazul la instalaţia electrică.





Asistenţă

Comunicaţi:

• modelul aparatului (Mod.);

• numărul de serie (S/N). Aceste informaţii se găsesc pe tăbliţa cu caracteristici lipită pe aparat şi/sau pe ambalaj.

Pen

tru asistenţă, sunaţi la numărul indicat pe certificatul de garanţie furnizat împreună cu produsul sau urmaţi instrucţiunile de pe site-ul nostru web. Fiţi pregătiţi să oferiţi:

• O scurtă descriere a problemei

• Tipul şi modelul exact al produsului dumneavoastră

• Codul pentru solicitare asistenţă (numărul care apare

în urma cuvântului SERVICE de pe plăcuţa cu date de identiﬁcare ATAŞATĂ de produs, care poate ﬁ găsită pe marginea interioară din stânga, atunci când uşa cuptorului este deschisă)

• adresa dv. completă

• Un număr de telefon pentru contact

Controlaţi garniturile cuptorului.

Controlaţi periodic garnitura din jurul uşii cuptorului. Dacă este deteriorată, apelaţi la cel mai apropiat Centru de Asistenţă Autorizat. Se recomandă să nu folosiţi cuptorul până la înlocuirea garniturii.

Întreţinerea robinetelor de gaz

Cu timpul, se poate întâmpla ca buşoanele să se blocheze sau să se rotească mai greu; în acest caz, este necesar să le înlocuiţi.

Această operaţie trebuie să ﬁ e executată numai de

un instalator autorizat de fabricant.

WWW

umentaţia completă cu specificaţii privind produsul, inclusiv clasa de eficienţă energetică a acestui

Doc

Vă rugăm să reţineţi: Dacă sunt necesar un centru de service autorizat care utilizează piese de schimb originale şi efectuează reparaţiile în mod corespunzător.

Vă rugăm să consultaţi certiﬁcatul de garanţie inclus pentru mai multe informaţii privind garanţia.

cuptor, poate fi citită şi descărcată de pe site-ul nostru web

e reparaţii, contactaţi

www.indesit.com

Page 46

DEMONTAREA ŞI REMONTAREA UŞII

Pentru a demonta uşa, deschideţi-o complet şi coborâţi dispozitivele de oprire până când se află în poziţia de deblocare.

2. Închideţi uşa cât de mult posibil.

Apucaţi bine uşa cu ambele mâini – nu o ţineţi de mâner. Demontaţi pur şi simplu uşa, continuând să o închideţi şi trăgând-o în sus (a) în acelaşi timp, până când se eliberează din locaşul (b).

~15°

~60°

Lăsaţi uşa deoparte, sprijinită pe o suprafaţă moale.

Remontaţi uşa deplasând-o spre cuptor, aliniind cuplajele balamalelor cu locaşurile şi fixând partea superioară în locaş.

Coborâţi uşa şi apoi deschideţi-o complet. Coborâţi dispozitivele de oprire în poziţia iniţială: Asiguraţi-vă că le-aţi coborât complet.

Încercaţi să închideţi uşa şi asiguraţi-vă că se aliniază cu panoul de comandă. În caz contrar, repetaţi etapele de mai sus.

CLIC PENTRU A CURĂŢA - CURĂŢAREA GEAMULUI DIN STICLĂ

După demontarea uşii şi sprijinirea acesteia, cu mânerul orientat în jos, pe o suprafaţă moale, apăsaţi simultan cele două cleme de fixare şi demontaţi marginea superioară a uşii, trăgând-o spre dumneavoastră.

Ridicaţi şi ţineţi ferm cu ambele mâini geamul

interior, demontaţi-l şi amplasaţi-l pe o suprafaţă moale înainte de a-l curăţa.

La reasamblare ușa interioară sticlă se introduce geamul corect, astfel încât text scris pe panoul nu este inversat și poate  ușor lizibile

Montaţi la loc marginea superioară: Poziţionarea

corectă se realizează după ce se aude un clic. Asiguraţi-vă că garnitura este fixată sigur înainte de a remonta uşa.

Curăţarea cu aburi a cuptorului

Această metodă de curăţare este recomandată mai ales după prepararea cărnurilor foarte grase (fripturi).

Acest proces de curăţare facilitează îndepărtarea murdăriei de pe pereţii cuptorului prin generarea de abur care este produs în interiorul cuptorului pentru o curăţare mai uşoară.

Important! Înainte de a începe curăţarea cu aburi:

- Îndepărtaţi toate resturile de alimente şi grăsimea din partea

inferioară a cuptorului.

- Scoateţi toate accesoriile cuptorului (grătare şi tăvi de

colectare).

Efectuaţi operaţiile de mai sus conform următoarei proceduri:

1. turnaţi 300 ml de apă în tava de copt din cuptor şi aşezaţi-

o pe raftul inferior. În cazul modelelor pentru care nu există tavă de colectare, utilizaţi o hârtie de copt şi aşezaţi-o pe grătar, pe raftul inferior;

potabilÿ

2. selectaţi funcţia cuptorului CĂLDURĂ JOS şi setaţi

temperatura la 0 ° C;

3. păstraţi-o în cuptor timp de 35min;

4. opriţi cuptorul;

5. După ce s-a răcit cuptorul, puteţi deschide uşa pentru a

finaliza curăţarea cu apă şi o lavetă umedă;

6. după ce aţi terminat de curăţat, eliminaţi toată apa

reziduală din cuptor

La efectuarea curăţării cu aburi, mai ales după prepararea alimentelor grase sau atunci când grăsimea este dificil de îndepărtat, poate fi necesar să efectuaţi curăţarea utilizând metoda tradiţională, descrisă în paragraful anterior.

Efectuaţi curăţarea numai cu cuptorul rece!

Page 47

მოწყობილობის აღწერა

საერთო ხედი

შუშის

GEGE

3 4

6 7

8 9 10

10.

11.

12.

13.

თავსახური

დაღვრის შემაკავებელი

გაზის ქურატა

ქურის გისოსები

მართვის პანელი

გრილი

ქვესადგამი

მიმმართველები

მოსრიალე

პოზიცია 5 პოზიცია 4 პოზიცია 3 პოზიცია 2 პოზიცია 1

რეგულირებადი ფეხი

თაროებისთვის

ზედაპირი

მართვის პანელი

ქურის ქურატა

მართვის სახელურები

ქურის ქურატა

მართვის სახელურები

რეჟიმის შერჩევისსახელური

ანალოგიური პროგრამატორი

თერმოსტატისსახელური

ქურის ქურატა

მართვის სახელურები

ქურის ქურატა

მართვის სახელურები

თერმოსტატისინდი

კატორი

Page 48

ეს პროცედურა უნდა შესრულდეს კვალიფიცირებული

სპეციალისტის მიერ, უფლებამოსილი მწარმოებლის მიერ.

GEGEGE

ინსტალაციის რჩევები

სხვადასხვა ტიპის გაზთან ადაპტაცია

შესაძლებელია მოწყობილობის ადაპტაცია თავდაპირველად ჩართული გაზის ტიპისგან განსხვავებულ გაზთან (ეს მითითებულია თავსახურზე).

ქურის ადაპტაცია

ქურატის საქშენების შეცვლა:

1. მოხსენით ქურის გისოსები და ქურატები გასწიეთ დამჭერებიდან.

2. ამოხრახნეთ საქშენები 7 მმ ტორსული ქანჩის გასაღების

გამოყენებით (იხ. სურათი), და შეცვალეთ ისინი ახალი ტიპის გაზისთვის განკუთვნილი საქშენებით (იხილეთ საქშენების და ქურატების სპეციფიკაციების ცხრილი).

3. შეცვალეთ ყველა კომპონენტი, ზემოთ ჩამოთვლილი

ინსტრუქციების უკუ თანმიმდევრობით შესრულებით.

ქურის ქურატების რეგულირება' მინიმალური პარამეტრები:

მოატრიალეთ ონკანი მინიმალურ პორიციაზე.

მოხსენით სახელური და დაარეგულირეთ რეგულირების ხრახნი, რომელიც განთავსებულია კონუსური წკირის შიგნით ან მის გვერდზე, სანამ ალი არ გახდება მომცრო მაგრამ მდგრადი.

თუ მოწყობილობა ჩართულია თხევადი გაზის ნაკადში, მარეგულირებელი ხრახნი რაც შეიძლება მჭიდროდ უნდა იქნას დაჭიმული.

სანამ ქურატა ანთია, სწრაფად გადაატრიალეთ სახელური მინიმუმიდან მაქსიმუმამდე და პირიქით, ამასთან შეამოწმეთ, რომ ალი არ ქრებოდეს.

მოწყობილობის რეგულირების შემდეგ, მისი სხვა ტიპის გაზზე გამოსაყენებლად, შეცვალეთ წინა მარკირება ახლით, რომელიც შეესაბამება ახალი ტიპის გაზს (მოცემული ეტიკეტები ხელმისაწვდომია ტექნიკური დახმარების ავტორიზებულ ცენტრებში).

თუ გამოყენებული გაზის წნევა განსხვავდება (ან ოდნავ ცვალებადია) რეკომენდირებული წნევისგან, შემავალ შლანგზე დაყენებული უნდა იყოს წნევის რეგულატორი მოქმედი EN 88-1 და EN 88-2 სტანდარტების შესაბამისად, რომელიც შეეხება

"გაზის მიმართულების რეგულატორებს).

ქურის ქურატები არ საჭიროებენ პირველადი ჰაერის რეგულირებას.

დენის კაბელის დამონტაჟების შემდეგ, ლითონის თავსახური გაამაგრეთ სამი ხრახნით.

Page 49

შემცირებ

ეს პროცედურა უნდა შესრულდეს კვალიფიცირებული

სპეციალისტის მიერ, უფლებამოსილი მწარმოებლის მიერ.

ქურატის და საქშენის სპეციფიკაციების ცხრილი

ცხრილი 1 თხევადი გაზი ბუნებრივი გაზი

GEGEGE

ქურატა

ჩქარი (დიდი)(რ)

ნახევრად ჩქარი

(საშუალო)(ს )

დამატებითი (მცირე)(ა)

მიწოდების წნევა

ბუნებრივი გაზის თბოუნარი = 37,78 მჯ/მ3

დიამეტრ

ი (მმ)

100 3.00 0.7 41 87 218 214 128 286 143 286

75 1.90 0.4 30 70 138 136 104 181 118 181

51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95 80 95

ნომინალი (მბარი)

მინიმუმი (მბარი)

მაქსიმუმი (მბარი)

თერმული

სიმძლავრე კვტ

(თბოუნარი*)

ნომინა

ლი

ული

ბაიპასი

1/100

(მმ)

საქშენი

1/100

(მმ)

ნაკადი*

გ/სთ

*** **

28-30

მახასიათებლების ცხრილი

ქურატები

ძაბვა და სიხშირე ნახე მონაცემთა დაფა

ენერგეტიკული ეტიკეტი და

ეკოდიზაინი

37 25 45

საქშენი

1/100

(მმ)

ნაკადი*

ლ/სთ

20 17 25

შეიძლება ადაპტირება ნებისმიერი ტიპის გაზთან, რომელიც მითითებულია მონაცემთა დაფაზე

ენერგიის მოხმარება ბუნებრივი კონვეკცია - გაცხელების რეჟიმი:

კონვეკციის რეჟიმი

კლასის იძულებითი კონვეკციის ენერგიის განცხადებული მოხმარება გაცხელების რეჟიმი: ცხობა

საქშენი

1/100

(მმ)

6,5

ნაკად

ი*

ლ/სთ

მონაცემთა დაფა, განთავსებულია გადასახსნელში ან,

ღუმელის განყოფილების გახსნის შემდეგ, ღუმელის

მარცხენა კედელზე შიგნიდან.

Page 50

GEGEGE

ეს პროცედურა უნდა შესრულდეს კვალიფიცირებული

სპეციალისტის მიერ, უფლებამოსილი მწარმოებლის მიერ.

ჩართვა და გამოყენება

ქურის გამოყენება

ქურატების განათება

თითოეული ქურატის სახელურისთვის არსებობს სრული რგოლი, რომელიც მიუთითებს ალის სიძლიერეს შესაბამისი ქურატისთვის. ქურაზე ერთ-ერთი ქურატის გასანათებლად:

1. ალი ან გაზის სანთებელა მიუახლოვეთ ქურატას.

2. დააჭირეთ ქურატის სახელურს და მოატრიალეთ საათის

ისრის მიმართულების საწინააღმდეგოდ ისე, რომ მაქსიმალური ალის პოზიციაზე მივიდეს .

3. დაარეგულირეთ ალის ინტენსიურობა სასურველ დონემდე

ქურატის სახელურის საათის ისრის მოძრაობის საწინააღმდეგო მიმართულებით მოტრიალებით. ეს შესაძლოა იყოს მინიმალური პარამეტრი , მაქსიმალური პარამეტრი ან ნებისმიერი პოზიციას ამ ორს შორის.

თუ მოწყობილობა აღჭურვილია ელექტრონული ამნთებით

მოხდება გაიმეორეთ ოპერაცია, სახელურზე უფრო ხანგრძლივი დროით ზეწოლით.

თუ მოწყობილობა აღჭურვილია ალის მცველი მოწყობილობით (X), დააჭირეთ და გეჭიროთ ქურატის სახელური დაახლოებით 3-7 წამის განმავლობაში ნთების და მოწყობილობის გააქტიურებისთვის.

თუ ალი შემთხვევით ჩაქრება, გამორთეთ ქურატა და

დაელოდეთ, მინიმუმ 1 წუთი, მანამ სანამ სცდით მის განმეორებით ჩართვას.

ქურატის გამოსართავად, მოატრიალეთ სანამ არ გაჩერდება•. როდესაც რეჟიმის შერჩევის სახელური რომელიმე პოზიციაზეა გარდა გამორთულისა, ირთვება "ჩართვის" ინდიკატორი.

ქურატების გამოყენების პრაქტიკული რჩევები

იმისათვის, რომ ქურატები ყველაზე ეფექტურად მუშაობდეს და დაიზოგოს მოხმარებული გაზის რაოდენობა, რეკომენდირებულია თავსახურიანი და ბრტყელძირიანი ტაფების გამოყენება. ისინი აგრეთვე უნდა შეესაბამებოდეს ქურატების ზომებს:

ჩქარი(რ) ნახევრად ჩქარი (ს)

დამატებითი (ა)

მოწყობილობა* (C), დააჭირეთ ქურატის სახელურს და მოატრიალეთ საათის ისრის მოძრაობის საწინააღმდეგო მიმართულებით, ალის მინიმალური პარამეტრისკენ, სანამ ქურატა არ გაინთება. ქურატა სახელურის აშვების შემდეგ შესაძლოა გამოირთოს. თუ ეს

ქურატა ჭურჭლის დიამეტრი (სმ)

24 - 26 16 - 20 10 - 14

ღუმელის გამოყენება

მოწყობილობის პირველად გამოყენებისას, გააცხელეთ

ცარიელი ღუმელი დახურული კარით სულ მცირე ნახევარი საათი. დარწმუნდით, რომ ოთახი კარგად განიავებადია ღუმელის გამორთვამდე და მისი კარის გამოღებამდე. მოწყობილობა შესაძლოა გამოსცემდეს ოდნავ უსიამოვნო სუნს, რომელიც გამოწვეულია, წვის პროცესში გამოყენებული დამცავი საშუალებებით.

პროდუქტის ექსპლუატაციამდე მოაშორეთ მოწყობილობის გვერდებს მთელი ფირი.

არასოდეს არ დადოთ საგნების უშუალოდ ღუმელის ძირზე; ამით თავიდან აიცილებთ მინანქრული ფენის დაზიანებას.

1. აირჩიეთ სასურველი ცხობის რეჟიმი შერჩევის სახელურის

მოტრიალებით.

2. აირჩიეთ რეკომენდირებული ტემპერატურა ცხობის

რეჟიმისთვის ან სასურველი ტემპერატურა თერმოსტატის სახელურის მოტრიალებით. ცხრილი რომელშიც დაწვრილებით აღწერილია ცხობის რეჟიმები და ცხობის რეკომენდირებული ტემპერატურები, შეგიძლიათ ნახოთ შესაბამის ცხრილში (იხილეთ ღუმელის მომზადების რეკომენდაციების ცხრილი).

ცხობის განმავლობაში ყოველთვის შეგიძლიათ:

•

შეცვალოთ ცხობის რეჟიმი შერჩევის სახელურის მოტრიალებით.

•

შეცვალოთ ტემპერატურა თერმოსტატის სახელურის მოტრიალებით.

•

ცხობის შეწყვეტა რეჟიმი შერჩევის სახელურის მოტრიალებით “0” პოზიციაზე.

ყოველთვის მოათავსეთ ჭურჭელი ამისათვის განკუთვნილ

თარო(ებ)ზე.

თერმოსტატის ინდიკატორი

როდესაც ის განათებულია, ღუმელი გამოიმუშავებს სითბოს. ის გამოირთობა როდესაც ღუმელს შიგნით მიღწეული იქნება არჩეული ტემპერატურა. ამ დროს სინათლე ინთება და რიგრიგობით გადაერთვება, მასზედ მითითებით, რომ თერმოსტატი მუშაობს და ტემპერატურას ინარჩუნებს მუდმივ დონეზე.

ღუმელის სინათლე

ეს ირთობა ამორჩევის სახელურის მოტრიალებით "0"-გან განსხვავებულ ნებისმიერ პოზიციაზე. ის რჩება ჩართული მანამდე, სანამ ღუმელი მუშაობს. სახელურით

ამორჩევის შემდეგ, სინათლე ინთება გამაცხელებელი

ელემენტების აქტივაციის გარეშე.

ქურატის ტიპის იდენტიფიკაციისთვის, მიმართეთ დიაგრამებს, რომელიც მოყვანილია "ქურატის და საქშენის სპეციფიკაციები".

Page 51

ცხობის რეჟიმი

ტემპერატურის მაჩვენებელი ცხობის ნებისმიერი

რეჟიმისთვის შეიძლება განისაზღვროს 60°C და მაქსიმუმს შორის, გარდა შემდეგი რეჟიმებისა

• გრილი (რეკომენდირებულია: განსაზღვროთ მხოლოდ

მაქსიმალურ დონეზე)

• გრატენი (რეკომენდირებულია: არ აღემატებოდეს 200°C).

კონვეკციის რეჟიმი კონვეკციის რეჟიმი

კონვეკციის რეჟიმი

ტემპერატურა: 50°C და მაქსიმალურს შორის ნებისმიერი ტემპერატურა მოცემულ პარამეტრზე, ზედა და ქვედა გაცხელების ელემენტები ირთობა. ეს არის კლასიკური, ტრადიციონალური ღუმელის ტიპი რომელიც სრულყოფილ იქნა, სითბოს განსაკუთრებული განაწილებით და ენერგიის შემცირებული მოხმარებით. კონვეკციურ ღუმელს აქამდე არ ჰყავს ბადალი, როდესაც საქმე ეხება კერძების მომზადებას, რომლებიც რამოდენიმე ინგრედიენტებისგან შედგება, მაგალითად: კომბოსტო ნეკნებით, ვირთევზა ესპანურად, Ancona კალმახი, ნორჩი ხბოს ნეკნები ბრინჯით და ა.შ. შეუდარებელი რეზულტატი მიიღწევა ხბოს ან საქონლის ხორცის მომზადებისას (ჩაშუშული ხორცის კერძები, ჩაშუშული ხორცი, გულიაში, ველური თამაში, ვეტჩინა და ა.შ.) როდესაც საჭიროა მათი ნელი მზადება და სითხის ან ცხიმის დამატება. ამის მიუხედავად, ის რჩება საუკეთესო სისტემად ტორტების გამოსაცხობად, ხილის და დახურული კერძების კულინარიისთვის ქვებით ღუმელში გამოსაცხობად. კონვეკციის რეჟიმში მომზადებისას გამოიყენეთ მხოლოდ ერთი ქვაბი ან პოდნოსი, სხვაგვარად სითბოს განაწილება არ იქნება თანაბარი. თაროს სხვადასხვა სიმაღლის გამოყენებისას, თქვენ შეგიძლიათ სითბოს ბალანსირება ღუმელის ზედა და ქვედა ნაწილებს შორის. ამოირჩიეთ თაროების ერთ-ერთი სიმაღლე, იმისგან გამომდინარე, ესაჭიროება თუ არა კერძს ზევიდან მეტი ან ნაკლები სითბო.

ცხობის რეჟიმი ცხობის რეჟიმი

ცხობის რეჟიმი

უკანა გამაცხელებელი ელემენტი და ვენტილატორი ჩართულია, რაც უზრუნველყოფს სითბოს განაწილებას მთელს ღუმელში მსუბუქი და ერთგვაროვანი გზით. ეს რეჟიმი იდეალურად უხდება ცხობას და კერძის მომზადებას, რომელიც მგრძნობიარეა ტემპერატურის მიმართ (მაგალითად, ტორტები, რომლებსაც ესაჭიროებათ ამაღლება) და 3 თაროზე ერთდროულად გამოცხობას.

და შემწვარის წონის დაკარგვის შემცირებას. რეჟიმი ვენტილატორით, განსაკუთრებით უხდება თევზის მომზადებას, რომლის მომზადებაც შეიძლება მანალებლების შეზღუდული რაოდენობის გამოყენებით, ამასთან საკუთარი წვენის და გარეგანი ხედის შენარჩუნებით.

დესერტი: რეჟიმი ვენტილატორით, აგრეთვე უხდება საფუარიანი ნამცხვრების გამოცხობას.

გარდა ამისა ამ რეჟიმის გამოყენება შეიძლება თეთრი ან წითელი ხორცის და პურის სწრაფი გალღობისთვის, ტემპერატურის 80 °C განსაზღვრით. უფრო მეტად დელიკატური პროდუქტების გალღობისთვის თერმოსტატი დააყენეთ 60°C-ზე ან გამოიყენეთ მხოლოდ ცივი ჰაერის ცირკულაციის ფუნქცია, თერმოსტატის 0°C-ზე დაყენებით.

რეჟიმი ზედა ღუმელი

ზედა გამაცხელებელი ელემენტის ცენტრალური ნაწილი ჩართულია. გრილის მაღალი და პირდაპირი ტემპერატურა რეკომენდირებულია კევბის პროდუქტებისთვის, რომელთაც ესაჭიროებათ მაღალი ზედაპირული ტემპერატურა (ხბოს და საქონლის სტეიკი, ფილეს სტეიკი და ენტროკოტი). ცხობის ეს რეჟიმი იყენებს ენერგიის შეზღუდულ რაოდენობას და იდეალურად უხდება მცირე კერძების გრილზე მომზადებას. საკვები განათავსეთ გისოსის ცენტრალურ ნაწილში, სხვაგვარად ის არასწორად იქნება მომზადებული, თუ განათავსებთ კუთხეებში.

რეჟიმი პიცა

წრიული გამაცხელებელი ელემენტები და ღუმელის ძირზე განთავსებული ელემენტები ჩართულია და აქტიურია

აწარმოებს სითბოს საგრძნობ ოდენობას, განსაკუთრებით ქვედა ელემენტისგან. თუ ერთდროულად იყენებთ ერთზე მეტ თაროს, ჭურჭლის პოზიცია ცხობის ნახევარში შეცვალეთ

რეჟიმი ორმაგი გრილი

ზედა გამაცხელებელი ელემენტი და გრილის თავსახური გააქტიურებულია. ეს უზრუნველყოფს უფრო მასიურ გრილს, ვიდრე გრილის ჩვეულებრივი პარამეტრი, და აქვს ინოვაციური დიზაინი, რომელიც ზრდის მომზადების ეფექტურობას 50% და აბათილებს უფრო გრილ კუთხოვან არეებს. გამოიყენეთ გრილის მოცემული რეჟიმი საკვების ზედაპირზე თანაბარი შეწვის მისაღწევად.

რეჟიმი ვენტილატორით რეჟიმი ვენტილატორით რეჟიმი ვენტილატორით

რეჟიმი ვენტილატორით

ტემპერატურა: ნებისმიერი ტემპერატურა 50°C და მაქსიმუმს შორის. გამაცხელებელი ელემენტები და ვენტილატორი ჩაირთვება. ვინაიდან სითბო მთელს ღუმელში რჩება მდგრადი და ერთგვაროვანი, ჰაერი ამზადებს და აგრილებს საკვებს თანაბრად მისი სრული პერიმეტრით. ამ რეჟიმით, თქვენ შეგიძლიათ მოამზადოთ სხვადასხვა კერძები ერთდროულად, იმ პირობით, რომ მათი მომზადების ტემპერატურა ერთნაირია. ერთდროულად შეიძლება მაქსიმუმ 2 თაროს გამოყენება, მიჰყევით შემდეგი თავის ინსტრუკციებს: “ერთზე მეტ თაროზე გამოცხობა”.

რეჟიმი ვენტილატორით, განსაკუთრებით რეკომენდირებულია კერძებისთვის, რომელთაც ესაჭიროებათ გრატენ დამუშავება ანდა მომზადების საგრძნობლად ხანგრძლივი დრო, როგორიცაა მაგალითად: ლაზანია, მაკარონის ნაწარმი, შემწვარი წიწილა და კარტოფილი, და ა.შ. გარდა ამისა, სითბოს საუკეთესო განაწილება უზრუნველყოფს მკვეთრად დაბალი ტემპერატურების გამოყენება შემწვარის მომზადებისას. ეს იწვევს წვენის დანაკარგის შემცირებას, უფრო რბილ ხორცს

რეჟიმი ორმაგი გრილი ვენტილატორით

ზედა გამაცხელებელი ელემენტი და ჩანგალი აქტიურია, და ვენტილატორი იწყებს მუშაობს. მახასიათებლების მსგავსი შეთავსება ზრდის გამაცხელებელი ელემენტების ერთმიმართულებიანი სითბური გამოსხივების ეფექტურობას, ღუმელში ჰაერის იძულებითი ცირკულაციის ხარჯზე. ეს საკვების ზედაპირის წვის პრევენციას ახდენს, სითბოს ნებას რთავს რა, შევიდეს საკვების უფრო ეფექტურად ამისათვის ეს საკვების გრილზე მომზადების იდეალური რეჟიმი ანდა ხორცის დიდი ნაჭრების შამფურის გარეშე მომზადებისთვის.

! გრილი, ორმაგი გრილი და ორმაგი გრილი ვენტილატორით რეჟიმები უნდა შესრულდეს ღუმელის დახურული კარით.

! საკვების გრილის და ორმაგი გრილის რეჟიმში მომზადებისას გისოსი შედგით პოზიცია 5 და ქვესადგამი პოზიცია 1, შეწვის სითხის (ცხიმის ან ქონის) შეგროვებისთვის. როდესაც იყენებთ ორმაგი გრილი ვენტილატორით რეჟიმს, გისოსი შეგდით პოზიცია 2 ან 3 და ქვესადგამი პოზიცია 1 შეწვის სითხის შეგროვებისთვის.

Page 52

გალღობის რეჟიმი

ღუმელის ძირზე განთავსებული ვენტილატორი, უზრუნველყოფს საკვების გარშემო ოთახის ტემპერატურაზე ცირკულაციას. ეს რეკომენდირებულია საკვების ყველა ტიპის პროდუქტისთვის, მაგრამ კერძოდ , მგრძნობიარე პროდუქტისთვის, რომელთაც არ ესაჭიროებათ სითბო, მაგალითად: ნაყინიანი ნამცხვრები , ნაღებიანი ან კრემოვანი დესერტი, ხილის ნამცხვრები. ვენტილატორის გამოყენებით, გალღობის დრო დაახლოებით ნახევრდება. ხორცთან, თევზთან და პურთან დაკავშირებით, პროცესის დაჩქარება შეგიძლიათ "მულტი-ცხობის" რეჟიმის გამოყენებით და ტემპერატურის 80° - 100°C დაყენებით.

რეჟიმი ქვედა ვენტილატორით

ქვედა გამაცხელებელი ელემენტი და ვენტილატორი ჩართულია, რაც საშუალებას აძლევს ღუმელის სრული მოცულობით სითბოს განაწილებას. ეს კომბინაცია სასარგებლოა ბოსტნეულის და თევზის ნორჩი ცხობისთვის.

ს წ რა ფი წ ი ნ ა ს წ ა რი გ ა ც ხ ე ლე ბ ი ს რე ჟ ი მ ი

ღუმ ე ლი ს წ ი ნ ა ს წ ა რი ს წ რა ფი გ ა ც ხ ე ლე ბ ი ს თვ ი ს . ს ა კ ვ ე ბ ი ს ღუმ ე ლშ ი გ ა ნ თა ვ ს ე ბ ა მ დე და ე ლოდე თ ს ა ნ ა მ წ ი ნ ა ს წ ა რი გ ა ც ხ ე ლე ბ ა და ს რულდე ბ ა , შ ე მ დე გ ა ი რჩ ი ე თ მ ომ ზა დე ბ ი ს ს ა ს ურვ ე ლი ფუნ ქ ც ი ა .

რამოდენიმე თაროზე ერთდროული ცხობა

თუ საჭიროა ორი გისოსის გამოყენება, გამოიყენეთ რეჟიმი ვენტილატორით , ვინაიდან ეს ცხობის ერთადერთი რეჟიმია, მომზადების ასეთი ტიპისთვის. ჩვენ აგრეთვე გირჩევთ:

• პოზიცია 1 და 5 არ გამოიყენოთ. ეს დაკავშირებულია იმასთან, რომ მეტისმეტმა პირდაპირმა სითბომ შესაძლოა დაწვას ტემპერატურისადმი მგრძნობიარე პროდუქტები.

• გამოიყენება პოზიცია 2 და 4, და საკვები რომელსაც უფრო მეტი სითბო ესაჭიროება უნდა განთავსდეს პოზიცია 2-ზე.

• ისეთი პროდუქტების მომზადებისას, როდესაც საჭიროა მომზადების სხვადასხვა ტემპერატურა და დრო, დააყენეთ ტემპერატურა ორ საჭირო ტემპერატურებს შორის იხ ღუმელში მზადების რეკომენდაციების ცხრილი ) და განათავსეთ მეტად თხელი საკვები განათავსეთ მე-4 პოზიცის გისოსზე. მოკლე დროის საჭიროების მქონე საკვები გამოიღეთ პირველი.

• პიცის მომზადებისას რამოდენიმე გისოსებზე 220°C ტემპერატურაზე, ღუმელი წინასწარ ცხელდება 15 წუთის განმავლობაში. ზოგადად, მე-4 გისოსზე საკვების მომზადებას უფრო მეტი დრო ესაჭიროება: გირჩევს თავიდან გამოიღოთ პიცა რომელიც

მომზადდა ყველაზე ქვედა გისოსზე, შემდეგ რამოდენიმე წუთში გამოიღოთ მე-4 გისოსზე მომზადებული პიცა.

• განათავსეთ ქვესადგამი ძირზე და გისოსი

ზევიდან.

ცხობის პრაქტიკული რჩევები

გრილი რეჟიმში, ქვესადგამი შედგით პოზიცია 1 შეწვის სითხის (ცხიმის ან/და ქონის) შეგროვებისთვის.

გრილი

• შედგით გისოსი 3 ან 4 პოზიციაზე. საკვები განათავსეთ გისოსის ცენტრში.

• გირჩევთ განსაზღვროთ სიმძლავრის მაქსიმალური

დონე. ზედა გამაცხელებელი ელემენტი რეგულირდება თერმოსტატით და შესაძლოა ყოველთვის არ მუშაობდეს მდგრადად.

პიცა

• გამოიყენეთ მსუბუქი ალუმინის პიცის პოდნოსი. განათავსეთ ის გისოსზე. ხრაშუნა ქერქისთვის არ გამოიყენოთ ქვესადგამი, ვინაიდან ის ხელს უშლის ქერქის წარმოქმნას მომზადების სრული დროის გაზრდის გზით.

• თუ პიცას აქვს ბევრი შიგთავსი, გირჩევთ დაამატოთ

მოცარელა ყველი ზევიდან მზადების შუალედში.

გაფრთხილება! ღუმელი აღჭურვილია სტოპ სისტემით გისოსების გამოსაღებად და მათი ღუმელიდან გამოსვლის პრევენციისთვის. (1) როგორც სურათზეა ნაჩვენები, მათი სრულიად გამოღებისთვის, მხოლოდ ასწიეთ გისოსები, წინა ნაწილიდან დაჭერილ მდგომარეობაში, და გამოქაჩეთ (2).

ღუმელის ქვეშ შენახვის ადგილი (მხოლოდ რამოდენ იმე მოდელზე) ღუმელის ქვეშ სათავსო შესაძლოა შეიცავდეს

სამზარეულო პოდნოსებს და საცხობ აქსესუარებს. გარდა ამისა, ღუმელის მუშაობის დროს ის შესაძლოა გამოყენებულ იქნას საკვების თბილად შესანახად. სათავსოს გასახსნელად, მოატრიალეთ ქვევით. გაფრთხილება: ეს სათავსო არ უნდა იქნას გამოყენებული ადვილადაალებადი მასალების შესანახად.

Page 53

რე ც ე პ ტი

ც ხ ობ ი ს

ფუნ ქ ც ი ა

ც ხ ობ ი ს

დონ ე

(ბ ოლოდა ნ

)

ტე მ პ ე რა ტურ

ა

(°C)

დრო (წ უთ)

ღრუბ ლოვ ა ნ

ი

ნ ა მ ც ხ ვ ა რი

თე რმ ული

160 - 190

30 - 60

კ ონ ვ ე კ ც ი ა

160 - 180

30 - 55

შ ე ვ ს ე ბ ული

ნ ა მ ც ხ ვ რე ბ

ი

(ჩ ი ს ქ ე ი ქ ი ,

შ ტრუდე ლი ,

ხ ი ლი ა ნ ი

ნ ა მ ც ხ ვ ა რი )

თე რმ ული

180 - 200

50 - 100

კ ონ ვ ე კ ც ი ა

160 - 190

40 - 90

თე რმ ული

160 - 180

20 - 45

კ ონ ვ ე კ ც ი ა

140 - 150

30 - 45

თე რმ ული

160 - 180

20 - 45

კ ონ ვ ე კ ც ი ა

150 - 160

30 - 45

თე რმ ული

230 - 250

კ ონ ვ ე კ ც ი ა

190 - 210

15 - 30

ძ ე ხ ვ ე ული /

ღორი ს

ნ ე კ ნ ე ბ ი I

ჰ ა მ ბ ურგ ე რ

ი

შ ე წ ვ ა

მ ა ქ ს

15 - 30

ქ ი შ

ლორე ი ნ ი

თე რმ ული

180 - 200

50 - 70

ქ ი შ

ლოურე ნ ი

კ ონ ვ ე კ ც ი ა

170 - 190

60 - 80

ტოს ტი შ ე წ ვ ა

მ ა ქ ს

გ ა ა ც ხ ე ლე

თ 5’

ც ხ ობ ა 2.5’

ლა ზა ნ ი ა თე რმ ული

170 - 190

40 - 60

წ ი წ ი ლა

თე რმ ული

200 - 230

50 - 90

ტურბ ოშ ე წ ვ

ა

200 - 220

55 - 70

ხ ორც ი

თე რმ ული

190 - 200

70 - 110

კ ონ ვ ე კ ც ი ა

180 - 190

80 - 120

ხ ბ ოს ხ ორც ი

თე რმ ული

190 - 200

70 - 110

კ ონ ვ ე კ ც ი ა

180 - 190

80 - 120

ღუმელით მომზადების რეკომენდაციების ცხრილი

2 - 4

GEGEGE

ნ ა მ ც ხ ვ რე ბ

ი

პ ა ტა რა

ნ ა მ ც ხ ვ რე ბ

ი

პ ი ც ა

1 - 3 - 5

10 - 25

2 - 4

Page 54

GEGEGE

საათის და ტაიმერის დაყენება

საათი ტაიმერით Country სტილში

ტაიმერიღილაკი

საათი

ხატულა

! ყველა პარამეტრის შეყვანა შესაძლებელია მხოლოდ მაშინ, როდესაც ღუმელი ჩართულია ელექტრულ ქსელში. დენის მიწოდების 10 წამზე მეტი ხნით შეწყვეტის შემთხვევაში პროგრამატორის ნაბიჯები: როდესაც დენის მიწოდება აღდგება, ციმციმებს საათი ხატულა, რაც მიუთითებს, რომ მოხდა დენის მიწოდების შეწყვეტა და საჭიროა საათის ახლიდან დაყენება.

დროის შეყვანა

ისრებით მითითებული დროის დასარეგულირებლად, წყვეტილად დააჭირეთ საათის ღილაკს სანამ არ დაიწყებს ციმციმს საათი ინდიკატორი. შემდეგ, გამოსახული საათის 1 წუთიანი ბიჯით გასაზრდელად ან შესამცირებლად, მოატრიალეთ ღილაკი საათის ისრის ან მის საწინააღმდეგო მიმართულებით; წუთების ისარი მოძრაობს საათის ისრის მიმართულებით ან საწინააღმდეგოდ შესაბამისად, 1 წუთიანი ბიჯით. ბოლო პარამეტრის დაყენებიდან 10 წამის შემდეგ პროგრამატორი ავტომატურად გამოდის პარამეტრების რეჟიმიდან.

ტაიმერის გასწორება

ეს ფუნქცია არ წყვეტს საკვების მზადებას არ ახდენს ზეგავლენას ღუმელის მოქმედებაზე; ის გამოიყენება მხოლოდ ზუმერის აქტივაციისთვის დაყენებული დროის ამოწურვის შემდეგ.

წუთების მაჩვენებლის გასააქტიურებლად, ხანმოკლედ დააჭირეთ საათის ღილაკს სანამ წუთების მაჩვენებელი ხატულა დაიწყებს ციმციმს. დაყენებული ხანგრძლივობის გასაზრდელად ან შესამცირებლად, მოატრიალეთ საათის ღილაკი საათის ისრის ან მის საწინააღმდეგო მიმართულებით; წუთების ისარი მოძრაობს 1 წუთიანი ბიჯით. წუთების მაჩვენებელი ხატულა ციმციმებს უწყვეტად10 წამის განმავლობაში ბოლო მოტრიალების შემდეგ. პარამეტრის დადასტურება შეგიძლიათ საათის ღილაკით ან 10 წამის დალოდებით, თუ დაპროგრამებულია სულ მცირე მომზადების 1 წუთი დრო. ჩართული წუთების მაჩვენებელი ხატულა აჩვენებს რომ ხანგრძლივობა დაყენებულია; უკუთვლა დაიწყება დაუყოვნებლივ. აირჩიეთ სასურველი ცხობის რეჟიმი პროგრამები ღილაკის გამოყენებით. დაყენებული ხანგრძლივობის სანახავად, ხანმოკლედ დააჭირეთ და აუშვით საათის ღილაკს; ისრები და ხატულები ასახავენ დაყენებულ წუთებს. საათის დაყენების ბოლოს, წუთების მაჩვენებელი ხატულა ციმციმებს და ხმოვანი სიგნალი ისმის 1 წუთის განმავლობაში (მის გამოსართავად, ხანმოკლედ დააჭირეთ ღილაკს). მოატრიალეთ PROGRAMME (პროგრამა) ღილაკი პოზიციაზე „0 “.

პროგრამის გასაუქმებლად, დააჭირეთ საათის ღილაკს 3 წამის განმავლობაში: პროგრამა გაუქმდება და წუთების მაჩვენებელი ხატულა გამოირთობა.

ტაიმერი

ხატულა

Page 55

GEGEGE

მოვლა და მომსახურეობა

გარემოს პატივისცემა და შენარჩუნება

• შეძლებისდაგვარად მოერიდეთ ღუმელის წინასწარ

გაცხელებას და ყოველთვის ეცადეთ შეავსოთ. ღუმელის კარი შეძლებისდაგვარად მცირედ გამოხსენით, ვინაიდან სითბო იკარგება. ენერგიის საგრძნობის ოდენობის დასაზოგად, უბრალოდ გამორთეთ ღუმელი 5-10 წუთით მომზადების დაგეგმილი დროის ამოწურვამდე და გამოიყენეთ სითბო, რომელსაც ღუმელი გენერირებს.

• შემამჭიდროებლები შეინახეთ სისუფთავეში, რათა

თავიდან აიცილოთ ენერგიის დაკარგვა კარებში

• თუ თქვენ გაქვთ დროის მიხედვითი დენის

ხელშეკრულება, ოპცია "ცხობის გადავადევა" გააადვილებს თანხის დაზოგვას ოპერაციების დროის უფრო იაფ პერიოდში გადაადგილებით..

• თქვენი ქოთნის ან ქვაბის ძირი უნდა ფარავდეს ცხელ

ქურას. თუ მცირეა, ძვირადღირებული ენერგია დაიკარგება უაზროდ, მდუღარე ქოთნები ტოვებენ ინკუსტირებულ ნარჩენებს, რომელთა მოცლა შესაძლოა რთული იყოს.

• მოამზადეთ თქვენი საკვები ქვაბებში კარგად დახურული

თავსახურით და გამოიყენეთ რაც შეიძლება ნაკლები წყალი. დახურული თავსახურით მომზადება საგრძნობლად ზრდის ენერგიის მოხმარებას

• გამოიყენეთ ბრტყელი ქვაბები და ტაფები

• თუ თქვენ ამზადებთ კერძს რომელსაც ხანგრძლივი დრო

ესაჭიროება, გამოიყენეთ სწრაფსახარში, რომელიც ორჯერ სწრაფია და სამჯერ ზოგავს ენერგიას.

მოწყობილობის გამორთვა

გამორთეთ თქვენი მოწყობილობა დენიდან სანამ მასზედ რაიმე სამუშაოს შეასრულებთ.

თავსახური

თავსახური როდესაც ქურატები ანთებულია ან როდესაც ისინი ჯერ კიდევ ცხელია.

თუ ქურა აღჭურვილია შუშის თავსახურით, ეს თავსახური გაწმინდეთ თბილი წყლით. არ გამოიყენოთ აბრაზიული პროდუქცია. შეიძლება თავსახურის მოხსნა, რათა გაადვილოთ ქურის უკანა არის გაწმენდა. გახსენით თავსახური სრულიად და ამოსწიეთ (იხ. სურათი). ! არ დაახუროთ

ღუმელის ნათურის შეცვლა

3. შეცვალეთ თავსახური და ღუმელი კვლავ ჩართეთ დენში.

არ გამოიყენოთ ღუმელი ნათურა გარე განათებისთვის.





დახმარება

წაიკითხეთ შემდეგი ინფორმაცია:

• მოწყობილობის მოდელი (მოდ.).

• სერიული ნომერი (ს/ნ).

მოცემული ინფორმაცია შეგიძლიათ ნახოთ მონაცემთა დაფაზე მოწყობილობაზე ან შეფუთვაზე.

სერვის ცენტრი

დახმარების მისაღებად დარეკეთ საგარანტიო ფურცელზე მითითებულ ნომერზე მიჰყევით ინსტრუქციას ვებ გვერდზე მზად იყავით წარმოადგინოთ

პრობლემის მოკლე აღწერა თქვენი პროდუქტის ზუსტი მოდელი

დახმარების კოდი ნომერი რომელიც მოჰყვება სიტყვას

დაფაზე რომელიც შესაძლოა ჩანდეს შიდა ზღვარზე როდესაც კარი გამოხსნილია თქვენი სრული მისამართი საკონტაქტო ტელეფონის ნომერი

1. ღუმელის დენის წყაროდან

გამორთვის შემდეგ, გამოიღეთ შუშის თავსახური რომელიც ნათურის ბუდეს აფარია

(იხ.სურათი).

2. მოხსენით ნათურა და

შეცვალეთ მსგავსი ნათურით: ძაბვა 230 V, სიმძლავრე 25 W, ვაზნა E 14.

რომელიც პროდუქტს მოჰყვება ან

ნაწარმზე დამაგრებულ საიდენტიფიკაციო

ღუმელის შემჭიდროების ინსპეკცია

შეამოწმეთ კარის შემამჭიდროებლები ღუმელს გარშემო პერიოდულად. თუ შემამჭიდროებლები დაზიანებულია, დაუკავშირდით ყველაზე ახლოს მდებარე სერვის ცენტრს. გირჩევთ, არ გამოიყენოთ ღუმელი შემამჭიდროებლების შეცვლამდე.

გაზის ონკანის მომსახურეობა

დროის განმავლობაში ონკანები შესაძლოა დაზიანდეს ან ძნელად მოტრიალდეს. თუ ასეა, ონკანი უნდა შეიცვალოს.

ეს პროცედურა უნდა შესრულდეს კვალიფიცირებული

სპეციალისტის მიერ, უფლებამოსილი მწარმოებლის მიერ.

გთხოვთ გაითვალისწინოთ თუ საჭიროა შეკეთება მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის ცენტრს რომელიც გარანტირებულად იყენებს ორიგინალურ სათადარიგო ნაწილებს და სწორედ ასრულებს შეკეთებას

გთხოვთ მიმართოთ დაყოლილ საგარანტიო ფურცელს გარანტიის შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად

პროდუქტის სრული სპეციფიკაცია მათ შორის მოცემული ღუმელის ენერგოეფექტურობის შეფასება

შეგიძლიათ ამოიკითხოთ და ჩამოტვირთოთ ჩვენი საიტიდან www.indesit.com

Page 56

კარების მოხსნა და დაყენება

დააჭირეთ გასუფთავებას – შუშის გაწმენდა

1. კარის მოსახსნელად, სრულად გააღეთ და

ჩამოუშვით შემზღუდველები სრულ განბლოკვამდე.

2. დახურეთ კარი შესაძლებელ მაქსიმუმამდე.

მყარად გეჭიროთ კარი ორივე ხელით - არ მოსჭიდოთ ხელი სახელურში. უბრალოდ მოხსენით კარი დახურვის გაგრძელებით, ამავდროულად მისი ზევით აწევით (ა), სანამ არ განთავისუფლდება საკუთარი ჩასაჭიდიდან (ბ).

1. კარის მოხსნის და მისი რბილ ზედაპირზე

სახელურით ქვევით დადების შემდეგ, ერთდროულად დააჭირეთ ორივე მომჭერს და მოხსენით კარის ზედა მონაკვეთი, თქვენსკენ მოქაჩვით.

2. ასწიეთ და ძლიერად მოჰკიდეთ შიდა შუშა

ორივე ხელით, მოხსენით და დადეთ რბილ ზედაპირზე გასუფთავებამდე.

3. როდესაც კარის შიდა შუშას ცვლით ჩასვით

შუშის პანელი სწორედ ისე, რომ დაწერილი ტექსტი პანელზე არ იყოს შეტრიალებული და შესაძლებელი იყოს ადვილად წაკითხვა.

კარი დადეთ ერთ მხარეს, რბილ ზედაპირზე.

3. დააყენეთ კარი ღუმელისკენ მიჭერით,

ანჯამების კაუჭების მათ ჩასაჯდომ ადგილებთან გასწორებით და ზედა ნაწილის ჩამაგრებით.

4. აუშვით კარი და შემდეგ გამოხსენით სრულად

აუშვით დამჭერები მათ საწყის პოზიციაზე: დარწმუნდით, რომ მათ სრულად უშვებთ.

5. სცადეთ კარის დახურვა და შეამოწმეთ რათა

დარწმუნდეთ, რომ ემთხვევა მართვის პანელს. თუ არ ემთხვევა, გაიმეორეთ ჩამოთვლილი ნაბიჯები.

ღუმელის გაწმენდა ორთქლით

გაწმენდის მოცემული მეთოდი რეკომენდირებულია განსაკუთრებით ცხიმიანი ხორცის მომზადების შემდეგ

გაწმენდის მოცემული პროცესი საშუალებას იძლევა აადვილებს ღუმელის კედლებიდან დაბინძურების გასუფთავებას ორთქლის წარმოქმნის გზით, რომელიც იქმნება ღუმელს შიგნით, ადვილი გაწმენდისთვის.

4. დააყენეთ ზედა მონაკვეთი: წკაპუნი

მიუთითებს სწორ პოზიციას. დარწმუნდით,

რომ შემამჭიდროებლები ჩაკეტილია კარის დაყენებამდე.

ტემპერატურა განსაზღვრეთ 90 ° C;

კარის გამოხსნა გაწმენდის დასასრულებლად წყლით და სველი ტილოთი;

მოცულობიდან გაწმენდის დასრულების შემდეგ

ძირიდან.

და ქვესადგამები). შეასრულეთ ზემოაღნიშნული ოპერაციები შემდეგი პროცედურების შესაბამისად:

მოათავსეთ ქვედა თაროზე. მოდელებში სადაც წვეთოვანი არ არის, გამოიყენეთ ცხობის ფურცელი და მოათავსეთ ის გრილზე ქვედა თაროზე;

როდესაც ორთქლით –გაწმენდა დასრულებულია, განსაკუთრებით ცხიმიანი საკვების ცხობის შემდეგ , ან როდესაც რთულია ცხიმის მოშორება, თქვენ დაგჭირდებათ გაწმენდის დასრულება ტრადიციული ხერხით, რომელიც აღწერილია წინა აბზაცში.

Page 57

17mm - 0,67inch

Min. 750 mm

Min. 420 mm

max. 15 mm

Page 58

>50°C

AZ BG CS DE ET FR HR HU HE IT KA KZ KR L

T LV NL PL PT RO RU SK BA TR UA

After installing the power cable, screw the metal cover with three screws. Qidalandırma kabelini quraşdırdıqdan sonra üç vint ilə metal örtüyü bərkidin. След монтиране на захранващия кабел затворете металния капак, като завиете триете винта. Po instalaci napájecího kabelu přišroubujte kovový kryt pomocí tří šroubů. Nach der Installation des Stromkabels, schrauben Sie die Metallabdeckung mit drei Schrauben fest. Pärast toitekaabli paigaldamist kruvige metallkate kolme kruviga kinni. Après avoir installé le câble d’alimentation, vissez le couvercle métallique à l’aide de trois vis. Nakon postavljanja strujnog kabela, zavijte metalni poklopac s tri vijka. A tápkábel beszerelése után három csavarral csavarozza össze a fémfedelet.

Հոսանքի մալուխը տեղադրելուց հետո, մետաղական ծածկն ամրացրեք երեք պտուտակներով: Dopo avere installato il cavo di alimentazione, fissare il coperchio metallico con tre viti.

დენის კაბელის დამონტაჟების შემდეგ, ლითონის თავსახური გაამაგრეთ სამი ხრახნით. Қуат көзі кабелін орнатқаннан кейін, металл қақпақты үш бұрандамен бұрап бекітіңіз.

Кубат кабелин орноткондон кийин, темир кабын үч бурагыч менен бураңыз. Kai sumontuojate maitinimo laidą, prisukite metalinį gaubtą trimis varžtais. Pēc barošanas kabeļa pievienošanas pieskrūvējiet metāla vāku, izmantojot trīs skrūves. Na het aansluiten van de voedingskabel, schroeft u de metalen afdekking vast met de drie schroeven. Po podłączeniu kabla zasilającego przymocować metalową pokrywę trzema śrubami. Após instalar o cabo de tensão, aparafuse a cobertura de metal com três parafusos. După instalarea cablului de alimentare, fixaţi capacul metalic cu trei şuruburi. После прокладки провода электропитания завинтите металлическую крышку тремя винтами. Po inštalácii napájacieho kábla priskrutkujte kovový kryt pomocou troch skrutiek. Nakon što montirate kabl za napajanje, zašrafite metalni poklopac pomoću tri zavrtnja. Güç kablosunu taktıktan sonra, metal kapağı üç vida kullanarak vidalayın. Після прокладання проводу електроживлення загвинтіть металеву кришку трьома гвинтами.

Page 59

Page 60

Whirlpool Management EMEA Srl Via Pisacane 1, 20016 Pero (MI), Italy www.indesit.com

10/2022 - W11645765

XEROX FABRIANO