Indesit IHP6.5FCMK, IHP6.5FCMIX, IHP9.5FCMIX, IHP64.5SCMIX, IHP94.5SCMIX Instruction manual

IHP6.5CMIX
IHP6.5FCM(K)
IHP6.5FCMIX
IHP9.5CMIX
IHP9.5FCMIX
IHP64.5SCMIX
IHP94.5SCMIX
IHP94.5CMIX
IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX
UHP64.5SFLMIX

Français

Mode d’emploi

HOTTE DE CUISINE

Sommaire

Mode d’emploi,1
Montage, 4
Avertissements,11
Assistance,31
Installation,39
Commandes PYRAMID,40
Entretien et soin,41
Anomalies et remèdes,42

Italiano

Istruzioni per l’uso

CAPPA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1
Montage,4
Avvertenze,9
Assistenza,31
Installazione,34
Comandi PYRAMID,35
Manutenzione e cura,35
Anomalie e rimedi,36

English

Operating Instructions

COOKER HOOD

Contents

Español

Manual de instrucciones

CAMPANA

Sumario

Manual de instrucciones,1
Montaje, 4
Advertencias,13
Asistencia,32
Instalación,43
Mandos PYRAMID,44
Mantenimiento y cuidados,45
Anomalías y soluciones,46

Portuges

Instruções para a utilização

EXAUSTOR

Índice

Operating Instructions,1
Warnings,10
Assistance,31
Installation,35
PYRAMID controls,36
Maintenance and care,37
Troubleshooting,38

Instruções para a utilização,1
Montagem,4
Advertencias,15
Assistencia,32
Instalação,47
Comandos PYRAMID,48
Manutenção e cuidado,49
Anomalias e soluções,50

Deutsch

Türkçe

Bedienungsanleitung

DUNSTABZUGSHAUBE

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,2
Montage,4
Hinweise,16
Kundendienst,32
Installation,49
Steuerbefehle PYRAMID,50
Wartung und Pfl ege,50
Störungen und Abhilfe,51

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFZUIGKAP

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2
Montage,4
Attentie,18
Service,32
Installatie,51
PYRAMID bediening,52
Onderhoud en verzorging,53
Storingen en oplossingen,54

Kullanım talimatları

OCAK DAVLUMBAZ

İçindekiler

Kullanım talimatları,2
Montaj,4
Uyarılar,21
Teknik Servis,32
Kurulum,59
PYRAMID kumandaları,60
Bakım ve Temizlik,61
Sorun Giderme,62

Русскии

Руководство по эксплуатации

ВЫТЯЖКA

Содержание

Руководство по эксплуатации,2
Cборка,4

Предупреждения,23
Сервисное обслуживание,33
Монтаж,63
Управления PYRAMID,64
Техническое обслуживание и уход,65
Неисправности и методы их устранения,66

Polski

Instrukcja obsługi

OKAP

Spis treści

Instrukcja obsługi,2
Montaż,4
Ostrzeżenia,19
Serwis Techniczny,32
Instalacja,55
Elementy sterownicze PYRAMID,56
Konserwacja i pielęgnacja,57
Usterki i środki zaradcze,58

Українською

Довідник користувача

Витяжка

Зміст

Довідник користувача,2
З бірка,4
Застережні засоби,24
Допомога,33
Монтаж,67
Елементи управління PYRAMID,68
Догляд і технічне обслуговування ,69
Несправності і засоби їх усунення,70

Česky

ﻲﺑﺭﻋ

Pokyny pro použití

ODSAVAČ

Obsah

Pokyny pro použití,2
Montáž,4
Upozornění,26
Servisní služba,33
Instalace,71
Ovládací prvky zařízení PYRAMID,72
Údržba a péče,73
Poruchy a způsob jejich odstranění,74

Slovensky

Návod na použitie

KAPUCŇA

Obsah

Návod na použitie,3
Montáž,4
Upozornenia:,29
Servisná služba,33
Inštalácia,75
Ovládacie prvky zariadenia PYRAMID,76
Údržba a starostlivosť,77
Poruchy a spôsob ich odstránenia,78

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

COOKER HOOD

ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ

3 ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

30 ،ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ
33 ،ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

78 ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

77 ،ﻡﻛﺣﺗ ﺭﺻﺎﻧﻋ PYRAMID

77،ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

76 ،ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

СОРЫП

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,3
Cборка,4

Ескертулер:,29
Көмек,33
Орнату,79
PYRAMID басқару құралдары,80
Техникалық қызмет көрсету жəне күтім көрсету,81
Ақаулықтарды жою,82

3

6x Ø 8 x 40

4x Ø 3,5 x 9,5

6x Ø 5 x 45

1x

2x

ø 150-125mm

1x

ø 150mm

1x

5

4

3

2

2x

4

1A

cm

min.

32

Ø150mm

1B

Ø120mm

Ø120

Ø150

Ø120mm

Ø120

Ø150mm

Ø150

Ø150mm

5

2

3

4

=

=

=

=

Ø 8 mm

x6

x6

550

mm

650

mm

5

x6

6

7

5 mm

x2

6

x2

8 9

1

2

3

x2

1110

ø 150 ø 120

12 13

7

B

A

14

15

ø 150

x2

ø 3,5 x 9,5

16

17 18

8

Avvertenze

! E’ importante conservare questo
manuale per poterlo consultare in ogni
momento. In caso di vendita, di cessione
o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
al prodotto.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono
importanti informazioni sull’installazione,
sull’uso e sulla sicurezza.

! Non effettuare variazioni elettriche o
meccaniche sul prodotto o sulle condotte
di scarico.

Sicurezza generale

• La distanza minima fra la superfi cie di
supporto dei recipienti sul dispositivo di
cottura e la parte più bassa della cappa
da cucina deve essere non inferiore a:

65 cm se la cappa è installata sopra un

piano di cottura gas

55 cm se la cappa è installata sopra un

piano di cottura elettrico.

Se le istruzioni di installazione del

dispositivo di cottura a gas specifi cano
una distanza maggiore, bisogna tenerne
conto.

dalla rete elettrica togliendo la spina
o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.

• Per tutte le operazioni di installazione
e manutenzione utilizzare guanti da
lavoro.

• L’apparecchio non è destinato all’utilizzo
da parte di bambini o persone con
ridotte capacità fisiche sensoriali o
mentali e con mancata esperienza e
conoscenza a meno che essi non siano
sotto la supervisione o istruiti nell’uso
dell’apparecchiatura da una persona
responsabile per la loro sicurezza.

• I bambini devono essere controllati
affi nché non giochino con l’apparecchio.

• Mai utilizzare il prodotto senza fi ltro
antigrasso correttamente montato!

• La cappa non va MAI utilizzata come
piano di appoggio a meno che non sia
espressamente indicato.

• Il locale deve disporre di suffi ciente
ventilazione, quando la cappa da cucina
viene utilizzata contemporaneamente
ad altri apparecchi a combustione di
gas o altri combustibili.

• La cappa è dotata di tasselli di fi ssaggio
adatti alla maggior parte di pareti/soffi tti.

E’ tuttavia necessario interpellare

un tecnico qualificato per accertare
l’idoneità dei materiali a seconda del
tipo di parete/soffi tto, la/il quale deve
essere sufficientemente robusto da
sostenere il peso della cappa.

• Attenzione! Non collegare l’apparecchio
alla rete elettrica fi nche l’installazione
non è totalmente completata.

• Prima di qualsiasi operazione di pulizia
o manutenzione, disinserire la cappa

• L’aria aspirata non deve essere
convogliata in un condotto usato
per lo scarico dei fumi prodotti da
apparecchi a combustione di gas o di
altri combustibili.

• Rispettare tutte le normative riferite allo
scarico dell’aria.

• E’ severamente vietato cucinare cibi a
fi amma libera sotto la cappa; l’impiego
di fi amma libera è dannoso ai fi ltri e
può dar luogo ad incendi, pertanto deve
essere evitato in ogni caso.

9

• Si consiglia di tenere sotto costante
controllo la cottura di cibi tramite frittura,
al fi ne di evitare che l’olio surriscaldato
prenda fuoco.

• Per quanto riguarda le misure tecniche
e di sicurezza da adottare per lo scarico
dei fumi attenersi strettamente a quanto
previsto dai regolamenti delle autorità
locali competenti.

• Si consiglia di pulire frequentemente
il prodotto, sia internamente che
esternamente (ALMENO UNA VOLTA
AL MESE, rispettare comunque quanto
espressamente indicato nelle istruzioni
di manutenzione riportate in questo
manuale).

devono giocare con l’apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione
non devono essere effettuate dai
bambini senza sorveglianza.

Warnings

! Keep this manual for reference. If you
sell, transfer or move the unit to another
location, make sure to keep the manual
with the product.

! Read the instructions carefully - they
contain important installation, user and
safety information.

• L’inosservanza delle norme di pulizia
della cappa e della sostituzione e pulizia
dei fi ltri comporta rischi di incendi.

• Non utilizzare o lasciare la cappa priva
di lampade correttamente montate per
possibile rischio di scossa elettrica.

• Si declina ogni responsabilità per
eventuali inconvenienti, danni o incendi
provocati all’apparecchio derivati
dall’inosservanza delle istruzioni
riportate in questo manuale.

• Attenzione! Le parti accessibili possono
diventare molto calde se utilizzate con
degli apparecchi di cottura.

• Il presente apparecchio può essere
utilizzato dai bambini a partire dagli
8 anni e da persone con ridotte
capacità fi siche, sensoriali o mentali
oppure con mancanza di esperienza
e di conoscenza se si trovano sotto
adeguata sorveglianza oppure se sono
stati istruiti circa l’uso dell’apparecchio
in modo sicuro e se si rendono conto
dei pericoli correlati. I bambini non

! Do not tamper with the electrical or
mechanical equipment of the product or
its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware
support surface on top of the cooking
appliance and the lowest part of the
cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas

cooktop

55 cm if the hood is installed over an

electric cooktop.

If the installation instruction manual for

the gas cooking appliance specifi es a
greater distance, this measurement
should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor
plugs which are suitable for use with
most walls/ceilings.

However, you must contact a qualifi ed

technician to check the suitability of the
materials in relation to the type of wall/
ceiling, which must be strong enough
to support the weight of the unit.

• Caution! Do not hook the unit up to
its electrical power supply until the

10

installation has been completed.

• Before cleaning or servicing the unit,
disconnect it from the mains by pulling
the power plug or disconnecting the
main circuit breaker.

• Always wear work gloves when installing
and servicing the unit.

• It is not intended for use by children
or persons with sensory or mental
disability and lack of experience or
familiarity, except under the supervision
or instruction of a person responsible
for their safety.

• Make sure children do not play with the
unit.

• Never operate the unit without its
grease fi lter installed!

• NEVER use the hood as a support,
unless expressly instructed to do so.

in relation to the technical and safety
measures to be employed in fumes
extraction.

• Clean the product frequently, inside
and out (AT LEAST ONCE A MONTH,
and in observance of the maintenance
instruction given in this manual).

• Failure to observe the hood cleaning and
fi lter cleaning/replacement instructions
can result in fi res.

• Never use the hood without its bulbs
properly installed - electrocution hazard.

• The manufacturer is not liable for any
inconvenience, damage or fi re caused
by the unit as a result of failure to
observe the instructions given in this
manual.

• Caution! The unit's accessible parts can
get very hot when used with cooking
equipment.

• The room must be adequately ventilated
if the hood is used at the same time with
other equipment burning gas or other
fuels.

• Extracted air must not be conveyed into
a duct used for exhausting combustion
fumes from gas or other fuel-fired
equipment.

• Observe all regulations in relation to air
extraction.

• NEVER cook food with an open fl ame
under the hood; open flames will
damage the fi lters and may cause fi res.
Never do this.

• Always supervise frying to make sure
the heated oil does not catch fi re.

• Strictly observe all local regulations

• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

Avertissements

! Il est important de conserver ce manuel
afin de pouvoir le consulter à tout
moment. En cas de vente, cession ou
déménagement, assurez-vous qu'il
accompagne toujours le produit.

11

! Veuillez lire attentivement les
instructions : elles contiennent des
informations importantes sur l'installation,
l'utilisation et la sécurité.

! N'apportez pas de modifications
électriques ou mécaniques sur le produit
ou sur les conduits d'évacuation.

Sécurité générale

• La distance minimale entre la surface
où sont posés les récipients de cuisson
et la partie la plus basse de la hotte de
cuisine doit être d’au moins :

65 cm si la hotte est installée au-

dessus d'une table de cuisson à gaz

55 cm si la hotte est installée au-dessus

d'une table de cuisson électrique.

Si la notice d'installation de la table de

cuisson à gaz préconise une distance
plus grande, veuillez en tenir compte.

• La hotte est équipée de chevilles de
fi xation adaptées à la plupart des murs
ou plafonds. Il est toutefois nécessaire
de s'adresser à un technicien afi n de
s'assurer que le matériel est adapté au
type de mur ou plafond, lequel doit être
suffi samment résistant pour supporter
le poids de la hotte.

• Attention ! Ne raccordez pas l'appareil au
réseau électrique tant que l'installation
n'est pas totalement terminée.

• Avant toute opération de nettoyage ou
d'entretien, déconnectez la hotte du
réseau électrique en retirant la prise
ou en coupant l'interrupteur général de
l'habitation.

• Pour toutes les opérations d'installation
et d'entretien, utilisez des gants de
travail.

mentales limitées et qui ne possèdent
pas l'expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu'ils ne soient
sous la surveillance d'une personne
responsable de leur sécurité ou que
cette personne leur ait appris comment
utiliser l'appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afi n
d'éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil sans fi ltre
anti-graisse correctement monté !

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée
en guise de plan d'appui, à moins que
cela ait été expressément indiqué.

• La pièce où elle est installée doit disposer
d'une ventilation suffi sante lorsque la
hotte est utilisée en même temps que
d'autres appareils à combustion utilisant
du gaz ou d'autres combustibles.

• L’air aspiré ne doit pas être acheminé
dans un conduit utilisé pour l'évacuation
des fumées produites par d'autres
appareils de combustion utilisant du
gaz ou d'autres combustibles.

• Veuillez respecter toutes les normes
relatives à l'évacuation de l'air.

• Il est strictement interdit de cuisiner
des aliments fl ambés sous la hotte ;
l'utilisation de fl ammes libres pourrait
endommager les fi ltres et provoquer
des incendies, c'est pourquoi cela est
interdit dans tous les cas.

• Il est conseillé de surveiller la cuisson
des aliments lorsque l'on a recours à la
friture, afi n d'éviter que l'huile chauffée
à trop haute température ne prenne feu.

• L’appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou

12

• En ce qui concerne les mesures
techniques et de sécurité à adopter
pour l'évacuation des fumées, s'en

tenir étroitement aux dispositions des
autorités locales compétentes.

• Il est conseillé de nettoyer fréquemment
l'appareil, aussi bien à l'intérieur qu'à
l'intérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR
MOIS, en respectant dans tous les cas
ce qui est expressément indiqué dans
les instructions d'entretien présentes
dans ce manuel).

• Le non-respect des règles de nettoyage
de la hotte et de remplacement et
nettoyage des fi ltres peut être à l'origine
de risques d'incendie.

• N'utilisez et ne laissez pas la hotte sans
ampoules correctement installées, sous
peine de vous exposer à un risque de
secousse électrique.

• Nous déclinons toute responsabilité
en cas d'éventuels inconvénients,
dommages ou incendies subis par
l'appareil et dérivant du non-respect
des instructions présentes dans ce
mode d'emploi.

• Attention ! Les parties accessibles
peuvent devenir très chaudes en cas
d'utilisation avec des appareils de
cuisson.

• Le présent appareil peut être utilisé par
des enfants de plus de 8 ans et par des
personnes présentant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou n’ayant pas l’expérience
ou les connaissances nécessaires,
à condition qu’ils soient sous bonne
surveillance ou qu’ils aient reçu les
instructions nécessaires pour une
utilisation de l’appareil en toute sécurité
et à condition qu’ils se rendent compte
des dangers encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Les
opérations de nettoyage et d’entretien
ne doivent pas être effectuées par des
enfants non surveillés.

Advertencias

! Es importante conservar este manual
para poder consultarlo en cualquier
momento. En caso de venta, cesión o
traslado, el manual debe permanecer
junto al aparato.

! Lea atentamente las instrucciones:
contienen información importante sobre
la instalación, el uso y la seguridad.

! No realizar variaciones eléctricas
o mecánicas en el aparato ni en los
conductos de evacuación.

Seguridad general

• La distancia mínima entre la superfi cie
de apoyo de los recipientes en la placa
de cocción y la parte inferior de la
campana debe ser de al menos:

65 cm si la campana se instala sobre

una placa de gas;

55 cm si la campana se instala sobre

una placa eléctrica.

Si las instrucciones de instalación de la

placa de gas especifi can una distancia
mayor, es necesario respetarla.

• La campana está dotada de tacos de
fi jación adecuados para la mayoría de
las paredes y los techos.

No obstante, es necesario consultar a un

técnico especializado para comprobar
la idoneidad de los materiales de
acuerdo con el tipo de pared o techo,
que deberá ser sufi cientemente sólido
para sostener el peso de la campana.

• ¡Atención! No conectar el aparato
a la red eléctrica hasta no terminar
totalmente la instalación.

• Antes de realizar cualquier operación de
limpieza o mantenimiento, desconectar

13

la campana de la red eléctrica mediante
la clavija o el interruptor general de la
vivienda.

• Todas las operaciones de instalación
y mantenimiento se deben realizar
utilizando guantes de trabajo.

• El aparato no ha sido diseñado para el
uso por parte de niños ni de personas
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o carentes de
la experiencia y los conocimientos
necesarios para utilizarlo, salvo
que lo hagan bajo la vigilancia o
las instrucciones de una persona
responsable de su seguridad.

• No dejar que los niños jueguen con el
aparato.

• No utilizar el aparato sin el fi ltro de
grasas instalado correctamente.

• La campana NUNCA se deberá utilizar
como plano de apoyo, a no ser que esto
sea expresamente indicado.

• El local debe disponer de suficiente
ventilación cuando la campana se utiliza
simultáneamente con otros aparatos
que empleen gas u otros combustibles.

• El aire extraído no debe salir por un
conducto utilizado para los humos
generados por otros aparatos que
empleen gas u otros combustibles.

• Respetar todas las normas relativas a
la evacuación del aire.

• Se recomienda mantener
constantemente bajo control la cocción
de alimentos por fritura, para evitar que
el aceite recalentado arda.

• En cuanto a las medidas técnicas y de
seguridad que se deben adoptar para
la evacuación de los humos, atenerse
estrictamente a los reglamentos
establecidos por las autoridades
competentes.

• Se recomienda limpiar el aparato con
frecuencia, tanto por dentro como
por fuera (AL MENOS UNA VEZ AL
MES, respetando las instrucciones
de mantenimiento contenidas en este
manual).

• El incumplimiento de las instrucciones
de limpieza de la campana y de
sustitución y limpieza de los filtros
implica riesgos de incendio.

• Asegurarse de que las bombillas
estén correctamente montadas. De
lo contrario, no utilizar la campana,
ya que podrían producirse descargas
eléctricas.

• El fabricante declina toda responsabilidad
en caso de inconvenientes, daños o
incendios derivados del incumplimiento
de las instrucciones contenidas en este
manual.

• ¡Atención! Las partes accesibles pueden
recalentarse considerablemente
durante el uso de la placa de cocción.

• Está estrictamente prohibido cocinar
alimentos con llama libre debajo de la
campana; el empleo de llamas libres
es perjudicial para los fi ltros y puede
originar incendios; por lo tanto, se debe
evitar en cualquier circunstancia.

14

• El presente aparato puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años y por
personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales disminuidas
o sin experiencia ni conocimientos,
si se encuentran bajo una adecuada
vigilancia o si han sido instruidos sobre

el uso del aparato de modo seguro y
comprenden los peligros relacionados
con el mismo. Los niños no deben
jugar con el aparato. Las operaciones
de limpieza y de mantenimiento no
deben ser realizadas por niños sin
vigilancia.

Advertências

! É importante guardar este manual
para poder consultá-lo a qualquer
momento. Em caso de venda, cessão ou
transferência, assegure-se de que este
permanece junto com o produto.

! Leia atentamente as instruções:
contêm informações importantes sobre
a instalação, o uso e a segurança.

! Não efectue alterações eléctricas ou
mecânicas no produto ou nas condutas
de descarga.

Segurança geral

• A distância mínima entre a superfície de
suporte dos recipientes no dispositivo
de cozedura e a parte mais baixa do
exaustor de cozinha não deve ser
inferior a:

65 cm se o exaustor for instalado sobre

uma placa de cozedura a gás

55 cm se o exaustor for instalado sobre

uma placa de cozedura eléctrica.

Se as instruções de instalação

do dispositivo de cozedura a gás
especificam um distância maior, é
necessário considerá-la.

• O exaustor dispõe de buchas de fi xação
adequadas à maioria das paredes/
tectos.

Ainda assim, é necessário contactar

um técnico qualifi cado para assegurar
a idoneidade dos materiais consoante

o tipo de parede/tecto, que deve ser
sufi cientemente robusto para suportar
o peso do exaustor.

• Atenção! Não ligue o aparelho à rede

eléctrica até que a instalação esteja
totalmente concluída.

• Antes de qualquer operação de limpeza
ou manutenção, desligue o exaustor
da rede eléctrica retirando a fi cha da
tomada ou desligando o interruptor
geral da casa.

• Para todas as operações de instalação
e manutenção, utilizar luvas de
protecção.

• O aparelho não se destina ao uso por
parte de crianças ou pessoas com
capacidades físicas sensoriais e/ou
mentais reduzidas ou sem experiência
e conhecimentos, a menos que se
encontrem sob a supervisão ou tenham
recebido instruções sobre o uso do
aparelho por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas
para que não brinquem com o aparelho.

• Nunca utilizar o produto sem fi ltro de
gordura correctamente instalado!

• O exaustor NUNCA deve ser utilizado
como plano de apoio, salvo indicação
expressa em contrário.

• O local deve dispor de ventilação
sufi ciente quando o exaustor é utilizado
em simultâneo com outros aparelhos
que utilizem gás ou outros combustíveis.

• O ar aspirado não deve ser dirigido
para uma conduta usada para a
descarga de fumos produzidos por
aparelhos de combustão a gás ou
outros combustíveis.

15

• Respeite todas as normativas referentes
à descarga do ar.

• É severamente proibido cozinhar
alimentos em chama livre sob o
exaustor; a utilização de chamas
livres danifi ca os fi ltros e pode provocar
incêndios, como tal, deve ser evitada.

• É aconselhável manter sob controlo
constante a fritura de alimentos, para
evitar que o óleo aquecido entre em
combustão.

• Em relação às medidas técnicas e de
segurança a adoptar para a descarga
dos fumos, siga escrupulosamente os
regulamentos das autoridades locais
competentes.

• É aconselhável limpar frequentemente
o produto, quer interna quer
externamente (PELO MENOS UMA
VEZ POR MÊS; de qualquer forma,
respeite as instruções de manutenção
indicadas neste manual).

• O incumprimento das normas de
limpeza do exaustor e da substituição
e limpeza dos fi ltros implica risco de
incêndio.

• Não utilizar ou deixar o exaustor sem
lâmpadas correctamente montadas,
por possível risco de choque eléctrico.

• Declina-se qualquer responsabilidade
por eventuais inconvenientes, danos
ou incêndios provocados pelo aparelho
derivados do incumprimento das
instruções presentes neste manual.

• Atenção! As partes acessíveis podem
fi car muito quentes se utilizadas com
aparelhos de cozedura.

• O presente aparelho pode ser utilizado
por crianças com mais de 8 anos e

por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com
pouca experiência e conhecimentos,
caso sejam adequadamente vigiadas
ou caso tenham recebido instruções
em relação ao uso do aparelho de
forma segura e tenham conhecimento
dos perigos associados. As crianças
não devem brincar com o aparelho. As
operações de limpeza e manutenção
não devem ser efectuadas por crianças
sem vigilância.

Hinweise

! Diese Gebrauchsanleitung muss
sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie
jederzeit zu Rate gezogen werden kann.
Es muss sichergestellt werden, dass sie
das Produkt beim Verkauf, der Übergabe
und beim Umzug begleitet.

! Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam
durch: Sie enthalten wichtige Informationen
über die Installation, den Gebrauch und
die Sicherheit.

! Führen sie keine elektrischen oder
mechanischen Änderungen am Produkt
und an den Abfl ussrohren durch.

Allgemeine Sicherheit

• Der erforderliche Mindestabstand
zwischen der Oberfl äche, auf der die
Kochgeräte auf dem Herd gestellt
werden, und der Unterkante der
Dunstabzugshaube beträgt:

65 cm, wenn die Haube über einem

Gaskochfeld installiert ist;

55 cm, wenn die Haube über einem

Elektrokochfeld installiert ist.

Wenn die Installationsanleitungen des

Gaskochfelds einen größeren Abstand
vorsieht, ist dieser einzuhalten.

16

• Die Dunstabzugshaube wird mit
Befestigungsdübeln geliefert, die sich
für die meisten Wände/Decken eignet.

Es muss trotzdem ein qualifizierter

Techniker überprüfen, ob die Materialien
für den Wand-/Deckentyp geeignet
sind; diese muss ausreichend robust
sein, um das Gewicht der Haube zu
tragen.

• Achtung! Das Gerät nicht an das
Stromnetz anschließen, bevor
die Installation nicht vollständig
abgeschlossen ist.

• Der Raum muss eine ausreichende
Belüftung besitzen, wenn die
Dunstabzugshaube gleichzeitig mit
anderen Apparaten verwendet wird,
die Gas oder andere Brennstoffe
verbrennen.

• Die angesaugte Luft darf nicht in
ein Rohr geleitet werden, welches
für die Rauchableitung von Geräten
vorgesehen ist, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen.

• Befolgen Sie alle für die Luftableitung
geltenden Vorschriften.

• Vor dem Ausführen jeglicher
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten
die Dunstabzugshaube durch Ziehen
des Steckers oder durch Ausschalten
des Hauptschalters der Wohnung vom
Stromnetz trennen.

• Für alle Installations-und
Wartungsarbeiten Arbeitshandschuhe
tragen.

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung
von Kindern oder Menschen mit
eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
ohne Erfahrung und Kenntnisse
geeignet, es sei denn, sie werden von
einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder im Gebrauch
des Geräts unterwiesen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden
und dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie das Produkt niemals
ohne korrekt eingesetzten Fettfi lter!

• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS
als Ablage benutzt werden, es sei denn,
sie ist dafür explizit zugelassen.

• Es ist strengstens verboten, Speisen
über offener Flamme unter der
Dunstabzugshaube zuzubereiten; der
Einsatz von offenem Feuer beschädigt
die Filter und kann einen Brand
erzeugen; deshalb ist es auf jeden Fall
verboten.

• Es wird empfohlen, den Garzustand der
Speisen beim Frittieren kontinuierlich
zu prüfen, um zu verhindern, dass
überhitztes Öl in Brand gerät.

• Halten Sie sich hinsichtlich
der technischen und
Sicherheitsabmessungen für den
Rauchabzug strengstens an die
Vorschriften der lokalen Behörden.

• Es ist ratsam, das Produkt häufi g zu
reinigen (MINDESTENS EINMAL
IM MONAT, dabei sind die Hinweise
in der Wartungsanleitung dieser
Gebrauchsanweisungen auf jeden Fall
zu befolgen).

• Die Nichtbeachtung der Hinweise
zur Reinigung der Haube und zum
Austausch und zur Reinigung der Filter
birgt Brandgefahr.

17

• Verwenden bzw. lassen Sie die Haube
nicht ohne korrekt eingesetzte Lampen,
da sonst die Gefahr eines elektrischen
Schlags besteht.

• Wir weisen jede Haftung für eventuelle
Nachteile, Schäden oder Brände
zurück, die aus der Nichtbeachtung
der in dieser Gebrauchsanleitung
aufgeführten Anweisungen entstehen.

• Achtung! Die zugänglichen Teile
können sehr heiß werden, wenn sie mit
Kochgeräten benutzt werden.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkten
körperlichen, geistigen oder
Wahrnehmungsfähigkeiten oder
aber ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden,
vorausgesetzt sie werden ausreichend
überwacht oder sie wurden in den
sicheren Gebrauch des Geräts
eingewiesen und haben eine
ausreichende Wahrnehmung der mit
dem Gebrauch des Geräts verbundenen
Gefahren. Erlauben Sie Kindern nicht,
mit dem Gerät zu spielen. Reinigungs­und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von unbewachten Kindern ausgeführt
werden.

Attentie

! Het is belangrijk dat u deze handleiding
bewaart zodat u hem te allen tijde kunt
raadplegen. Wanneer u het apparaat
verkoopt, weggeeft of wanneer u verhuist,
moet u niet vergeten de handleiding bij
het apparaat te doen.

! Lees de aanwijzingen aandachtig: er
staat belangrijke informatie in betreffende
installatie, gebruik en veiligheid.

18

! Voer geen elektrische of mechanische
wijzigingen op het apparaat uit, of op de
afvoerleidingen.

Algemene veiligheid

• De minimum afstand tussen de roosters
van het kookvlak en de onderzijde van
de afzuigkap mag niet minder zijn dan:

65 cm als de kap boven een

gaskookplaat is geïnstalleerd

55 cm als de kap boven een elektrische

kookplaat is geïnstalleerd.

Als de installatie-instructies van het

gasfornuis aangeven dat u een grotere
afstand moet bewaren, houdt u zich
dan daaraan.

• De kap is voorzien van bevestigingspluggen
die geschikt zijn voor de meeste wanden
of plafonds. Het is echter noodzakelijk
een gekwalificeerde technicus te
raadplegen om te controleren of de wand
of het plafond van geschikt materiaal zijn
gemaakt. Deze moeten sterk genoeg
zijn om het gewicht van de afzuigkap te
dragen.

• Belangrijk! Sluit het apparaat niet
aan op het elektriciteitsnet totdat de
installatie volledig is uitgevoerd.

• Haal de stekker uit het stopcontact
of zet de hoofdschakelaar in huis uit
om de kap los te koppelen van het
elektriciteitsnet, voor u de reinigings- of
onderhoudshandelingen uitvoert.

• Gebruik werkhandschoenen voor elke
installatie- of onderhoudshandeling.

• Het apparaat is niet geschikt voor
gebruik door kinderen of personen
met een beperkt sensorisch, fysiek of
mentaal vermogen of personen met
weinig ervaring of onvoldoende kennis,
tenzij zij onder toezicht staan van, of
onderricht worden over het gebruik
van het apparaat door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Er moet altijd iemand controleren dat
kinderen niet met het apparaat spelen.

de onderhoudsinstructies van deze
handleiding).

• Gebruik het apparaat nooit als het
vetfi lter niet goed is gemonteerd!

• De afzuigkap mag NOOIT als steunvlak
worden gebruikt, tenzij dat uitdrukkelijk
wordt aangegeven.

• Het vertrek moet over voldoende ventilatie
beschikken als de afzuigkap tegelijk met
andere apparaten wordt gebruikt die gas
of andere brandstoffen verbranden.

• De afgezogen lucht mag niet worden
gekanaliseerd in een afvoerleiding die
gebruikt wordt voor afvoergassen van
gasapparaten of apparaten die andere
brandstoffen gebruiken.

• Houdt u aan de wetgeving betreffende
de luchtafvoer.

• Als u de aanwijzingen betreffende de
reiniging van de kap en de vervanging
en reiniging van de fi lters niet naleeft,
kan er een brandrisico ontstaan.

• Gebruik de kap niet zonder lampen
of wanneer de lampen niet juist
gemonteerd zijn, aangezien u een
elektrische schok kunt krijgen.

• Wij wijzen elke verantwoordelijkheid af
voor eventuele problemen, schade, of
brand, veroorzaakt door het apparaat,
als gevolg van het niet naleven van
de instructies die in deze handleiding
worden beschreven.

• Belangrijk! De zichtbare delen kunnen
zeer warm worden wanneer ze worden
gebruikt met kookelementen.

• Het is ten strengste verboden onder
de kap gerechten te bereiden op een
open vuur. Het gebruik van open vuur
kan de fi lters beschadigen en brand
veroorzaken, en dient daarom absoluut
te worden vermeden.

• We raden bovendien aan gefrituurde
gerechten constant te controleren, om
zo te voorkomen dat de oververhitte
olie vlam vat.

• V.w.b. de technische- en

veiligheidsmaatregelen die moeten

worden toegepast op de rookafvoer,
moet u zich beslist houden aan hetgeen
wordt voorzien door de normen van de
plaatselijke autoriteiten.

• We raden u aan het apparaat regelmatig
te reinigen, zowel aan de binnen- als aan
de buitenkant (MINSTENS EEN MAAL
PER MAAND. Houd i.i.g. rekening
met hetgeen wordt aangegeven in

• Het huidige apparaat mag alleen door
kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met een beperkt lichamelijk,
sensorieel of geestelijk vermogen,
of zonder ervaring en kennis worden
gebruikt, mits ze onder adequaat
toezicht zijn, of mits ze zijn onderricht
m.b.t. het veilige gebruik van het
apparaat en zich bewust zijn van de
betreffende gevaren. Voorkom dat
kinderen met het apparaat spelen. De
reinigings- en onderhoudshandelingen
mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Ostrzeżenia

! Instrukcję należy zachować w celu
późniejszego korzystania. W przypadku
sprzedaży, odstąpienia lub przeniesienia
urządzenia, należy upewnić się, że jest

19

ona do niego dołączona.
! Instrukcję należy uważnie przeczytać:

zawiera ona ważne informacje na temat
instalacji, użytkowania i bezpieczeństwa.

! Nie wolno wprowadzać zmian
o charakterze elektrycznym lub
mechanicznym do urządzenia lub
przewodów odprowadzających.

Bezpieczeństwo ogólne

• Minimalna odległość między powierzchnią
płyty grzejnej, na której stawiane są
naczynia, a najniższą częścią okapu nie
może wynosić mniej niż:

65 cm, jeśli okap jest zainstalowany

nad gazową płytą grzejną

55 cm, jeśli okap jest zainstalowany

nad elektryczną płytą grzejną.

Jeśli w instrukcji instalacji gazowej

płyty grzejnej wskazana jest większa
minimalna odległość od okapu, należy
ją zachować.

• Okap wyposażony jest w rozporowe
kołki mocujące, które są odpowiednie do
większości ścian/sufi tów. Należy jednak
skonsultować się z wykwalifi kowanym
technikiem, w celu potwierdzenia, czy
materiały są odpowiednie do danego
rodzaju ściany/sufitu, które muszą
utrzymać ciężar okapu.

• Uwaga! Nie podłączać urządzenia do
sieci elektrycznej, dopóki instalacja nie
zostanie w peł

ni zakończona.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z czyszczeniem
lub konserwacją, należy odłączyć okap
od zasilania elektrycznego, wyjmując
wtyczkę z kontaktu lub wyłączając
wyłącznik główny lokalu mieszkalnego.

• Do wykonywania wszystkich prac
instalacyjnych i konserwacyjnych,
należy korzystać z rękawic roboczych.

• Urządzenie nie powinno być użytkowane
przez dzieci lub osoby o ograniczonej
sprawności fizycznej, zmysłowej
lub umysłowej oraz nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia lub
wiedzy, o ile nie znajdują się one pod
nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo bądź nie zostały
przez tę osobę przeszkolone w zakresie
obsługi urządzenia.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły
się urządzeniem.

• Nie należ

y nigdy korzystać z urządzenia

bez prawidłowo zamontowanego fi ltra
przeciwtłuszczowego!

• Na okapie NIGDY nie należy stawiać
żadnych przedmiotów, chyba że
taka możliwość zostanie wyraźnie
wskazana.

• W pomieszczeniu należy zapewnić
odpowiednią wentylację, jeśli okap
kuchenny jest używany równocześnie
z innymi urządzeniami na gaz lub inne
paliwa.

• Powietrze zasysane przez okap nie
może być odprowadzane do przewodu
wylotowego spalin wytworzonych przez
urządzenia gazowe lub pracujące na
innych paliwach.

• Należy przestrzegać wszystkich
przepisów dotyczących odprowadzania
powietrza.

• Surowo zabrania się gotowania potraw
na otwartym ogniu pod okapem;
stosowanie otwartego ognia szkodzi
fi ltrom i może być źródłem pożarów,
dlatego też należy go bezwzględnie
unikać.

20

• Zaleca się stałe nadzorowanie potraw
podczas ich smażenia, aby zapobiec
zapaleniu się rozgrzanego oleju.

• Jeśli chodzi o środki techniczne
oraz środki bezpieczeństwa, jakie
muszą zostać zastosowane przy
odprowadzaniu dymów, należy ściśle
przestrzegać przepisów lokalnych
władz.

• Urządzenie powinno być często myte,
zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz
(CO NAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, przy
czym należy przestrzegać konkretnych
wskazówek konserwacyjnych
zawartych w niniejszej instrukcji).

• Nieprzestrzeganie zasad związanych z
czyszczeniem okapu oraz z wymianą
i czyszczeniem filtrów stwarza
niebezpieczeństwo pożaru.

• Nie korzystać z okapu bez prawidłowo
zamontowanych lamp, ani też nie
pozostawiać go w takim stanie w związku
z możliwym niebezpieczeństwem
porażenia prądem elektrycznym.

• Producent nie ponosi ż adnej
odpowiedzialności za problemy z
urz

ądzeniem oraz za jego uszkodzenia
lub pożary wynikłe z nieprzestrzegania
wskazówek zawartych w niniejszej
instrukcji.

• Uwaga! Dostępne części mogą się

bardzo mocno rozgrzać, jeśli korzysta się
z nich wraz z urządzeniami do gotowania.

się one pod nadzorem innych osób
lub jeśli zostały pouczone na temat
bezpiecznego sposobu użycia
urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie
powinny bawić się urz

ądzeniem. Prace
związane z czyszczeniem i konserwacją
nie mogą być wykonywane przez dzieci,
jeśli nie są one nadzorowane.

Uyarılar

! Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere
saklayın. Üniteyi satarsanız, başkasına
verirseniz veya başka bir yere taşırsanız,
kılavuzun da ürünle birlikte verildiğinden/
taşındığından emin olun.

! Talimatları dikkatle okuyun - talimatlar,
kurulum, kullanım ve güvenlikle ilgili
önemli bilgiler içerir.

! Ürünün mekanik donanımını veya çıkış
borularını kurcalamayın.

Genel güvenlik bilgileri

• Pişirme cihazının en üst kısmındaki
pişirme aracı destek yüzeyi ile
davlumbaz arasındaki mesafe en az
şu kadar olmalıdır:

Davlumbaz bir gazlı set üstü ocağın

üzerine kurulmuşsa 65 cm

Davlumbaz bir elektrikli set üstü oca

üzerine kurulmuşsa 55 cm

Gazlı ocağın kurulum talimatlarında

daha fazla bir mesafe belirtilmişse o
mesafeye uyulmalıdır.

ğın

• Z niniejszego urządzenia mogą
korzystać dzieci powyżej 8 roku
życia i osoby o ograniczonych
zdolnościach fi zycznych, zmysłowych
bądź umysłowych, jak również osoby
nieposiadające doświadczenia lub
znajomości urządzenia, jeśli znajdują

• Davlumbaz, pek çok duvar/tavan ile
kullanılmaya uygun ankraj tapalarıyla
verilmektedir.

Ancak, ünite ağırlığını kaldırabilecek

güce sahip olmaları gerektiğinden,
bu malzemelerin montaj yapılacak
duvara/tavana uygun olup olmadığı

21

konusunda mutlaka yetkili bir teknisyene
danışmanız gerekir.

fi ltrelere hasar verebilir ya da yangına
neden olabilir. Bunu asla yapmayın.

• Dikkat! Kurulum tamamlanana kadar

üniteyi elektrik kaynağına bağlamayın.

• Üniteyi temizlemeden veya bakım
yapmadan önce ünitenin fi şini prizden
çekin veya ana devre kesici bağlantısını
kesin.

• Üniteyi kurarken veya bakım yaparken
mutlaka iş eldiveni kullanın.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir
kişi tarafından cihazın kullanımıyla ilgili
talimatlar kendilerine öğretilmeden veya
bu kişinin gözetimi altında olmadan
fi ziksel, ruhsal veya akli durumları yeterli
olmayan kişiler (çocuklar dâhil) ya da
gerekli bilgi ve tecrübeye sahip olmayan
kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

• Kızgın yağın alev almadığ

ını kontrol
etmek için kızartma işleri sırasında
ocağın başında durun.

• Duman çekme konusundaki teknik ve
güvenlik tedbirleriyle ilgili tüm yerel
yönetmeliklere uyun.

• Ürünün içini ve dışını sık sık temizleyin
(AYDA EN AZ BİR DEFA ve bu kılavuzda
verilen talimatlara uygun olarak).

• Davlumbaz temizleme/parça değiştirme
talimatlarına uymamanız yangına
neden olabilir.

• Ampulleri doğru takılı değilken
davlumbazı asla çalıştırmayın - elektrik
çarpması riski!

• Çocukların üniteyle oynamadıklarından
emin olun.

• Üniteyi yağ fi ltresi takılı değilken asla
çalıştırmayın!

• Açı kça bu şekilde bir talimat
verilmemişse, davlumbazı asla bir
destek olarak KULLANMAYIN.

• Davlumbaz gaz veya diğer yakıtlarla
çalışan başka bir ekipmanla aynı
anda kullanılıyorsa oda yeterince
havalandırılmalıdır.

• Çekilen gaz, gazlı veya diğer yakıtlı
ekipmanların yanma gazlarını tahliye
etmek için kullanılan bir kanala
verilmemelidir.

• Hava çekme ile ilgili tüm talimatlara
uyun.

• İmalatçı , bu kılavuzda yer alan
talimatlara uyulmaması nedeniyle
meydana gelebilecek sorunlardan,
hasardan veya yangından sorumlu
tutulamaz.

• Dikkat! Ünitenin erişilebilir parçaları
piş irme ekipmanı yla birlikte
kullanıldığında çok ısınabilir.

• Bu cihaz, eğer uygun şekilde gözetim
altında bulunuyorlar ise veya güvenli
şekilde cihazın kullanımı hakkı nda
eğitim almışlar ise ve ilişkin tehlikeler
göz önünde bulundurulur ise, 8 yaşından
itibaren çocuklar ve fi ziksel, duyusal
veya mental kapasitelerden yoksun veya
tecrübe ve bilgi sahibi olmayan kişiler
tarafından kullanılabilir. Çocuklar, cihaz
ile oynamamalıdır. Temizlik ve bakım
işlemleri, denetimsiz olarak çocuklar
tarafından gerçekleştirilmemelidir.

• Davlumbazın aşağısında alev olacak
biçimde asla yemek PİŞİRMEYİN; alev

22

Предупреждения

! Важно сохранить настоящее
руководство для его консультаций
в любое время. В случае продажи,
передачи или переезда проверьте,
чтобы руководство прилагалось к
изделию.

! Внимательно прочитайте инструкции:
в них приводятся важные сведения о
монтаже, эксплуатации и безопасности.

! Не изменяйте электропроводку или
механическую часть изделия или
трубопровод дымоудаления.

• Перед началом каких-либо работ
по чистке или тех. обслуживанию
отсоедините вытяжку от электросети,
вынув штепсельную вилку из сетевой
розетки или выключив общий
выключатель в доме.

• Для выполнения всех работ по
монтажу и тех. обслуживанию
надевать рабочие перчатки.

•

Изделие не предназначено для
использования детьми или лицами
с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, без опыта и знания,
без контроля или обучения правилам
использования изделия лицами,
отвечающими за их безопасность.

Общие правила

• Минимальное

расстояние от опорных

решеток на варочной панели до самой
нижней части кухонной вытяжки
должно быть не менее:

65 см, если вытяжка установлена

над газовой варочной панелью

55 см, если вытяжка установлена над

электрической варочной панелью.

Если в инструкциях по монтажу к

газовой плите указывается большее
расстояние, при монтаже вытяжки
необходимо

учесть эти указания.

• В комплект вытяжки входят
крепежные шурупы, рассчитанные на
большинство типов стен и потолков.

Тем не менее необходимо обратиться

к квалифицированному технику для
проверки пригодности материалов в
соответствии с типом стены/потолка,
которые должны быть достаточно
прочными для веса кухонной вытяжки.

• Следите, чтобы дети не играли с
изделием.

• Никогда не используйте изделие без
правильно установленного жирового
фильтра!

• НИКОГДА не

используйте кухонную
вытяжку в качестве опорной
поверхности, если это четко не
разрешено.

• Помещение должно хорошо
проветриваться, когда кухонная
вытяжка используется одновременно
с другими приборами на газу или
ином горючем топливе.

• Удаляемый воздух не должен
попадать в дымоход, используемый
для удаления дыма от изделий с
газовым топливом или иным горючим
топливом

.

• Внимание! Не подключайте прибор к

электросети до полного завершения
монтажа.

• Соблюдайте все нормативы по
дымоудалению.

23

• Категорически запрещается
готовить на открытом пламени
под кухонной вытяжкой; открытое
пламя может повредить фильтры
и привести к возгоранию, поэтому
его использование категорически
запрещается.

• Рекомендуется непрерывно
контролировать приготовление блюд
во фритюре во избежание возгорания
горячего масла.

• Правила техники и безопасности,
применяемые к системе
дымоудаления должны строго
соответствовать нормативам
местных компетентных

органов.

• Рекомендуется регулярно чистить
изделие как изнутри, так и снаружи
(НЕ РЕЖЕ ОДНОГО РАЗА В МЕСЯЦ, в
любом случае соблюдать инструкции
по тех. обслуживанию, приведенные
в настоящем тех. руководстве).

• Несоблюдение правил по уходу за
кухонной вытяжкой и замене и чистке
фильтров приводит к возгоранию.

• Не используйте или не оставляйте
вытяжку без правильно
установленных лампочек, так как
это может привести к удару током.

• Производитель снимает с себя
всякую ответственность за
возможные повреждения, ущерб или
пожары, которые могут случиться с
изделием по причине несоблюдения
инстуркций, приведенных в
настоящем тех. руководстве.

• Внимание! Открытые части могут
сильно нагреться от варочной панели.

•

Данное изделие может быть
использовано детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями или
без опыта и знания о правилах
использования изделия при условии
надлежащего контроля или обучения
безопасному использованию изделия
с учетом соответствующих рисков.
Не разрешайте детям играть с
изделием. Не разрешайте детям
осуществлять чистку и

уход за

изделием без контроля взрослых.

Застережні засоби

! Важливо зберегти це керівництво, щоб
мати нагоду звертатися до нього у будь­який момент. В разі продажу, передачі
або переїзду слід переконатися, що це
керівництво супроводжує виріб.

! Уважно ознайомтеся з інструкціями:
вони містять важливу інформацію
щодо монтажу, використання і безпеки
виробу.

! Не вносіть зміни в електричні або
механічні компоненти
труби для відведення відпрацьованного
повітря.

Загальна безпека

• Мінімальна відстань між варильною
поверхнею і нижньою частиною
витяжки не повинно бути меншим за:

65 см, якщо витяжка встановлюється

над газовою плитою

55 см, якщо витяжка встановлюється

над електричною плитою.

Якщо в iнструкцiї з монтажу газової

варильної поверхн
бiльша вiдстань, слiд зважати на неї.

• Витяжка оснащена дюбелями, які
підійдуть до більшості стін/стель.

У всякому разі, необхідно звернутися

виробу, а також у

i вказується

24

до фахівця, щоб той підтвердив
відповідність матеріалів відповідно
до типу стіни/стелі, які мають бути
достатньо міцними, щоб витримувати
вагу витяжки.

• Увага! Не пiд’єднуйте прилад до

електричної мережi, доки не буде
повнiстю завершено монтаж.

• Перш нiж робити будь-яку операцiю
з очищення або технічного
обслуговування, вiд’єднайте витяжку
вiд мережi електричного живлення,
витягнувши вилку або вимкнувши
головний вимикач.

• Всі операції з монтажу і технічного
обслуговування необхідно виконувати
у захисних рукавичках.

• Приладом не мають користуватися
дiти або особи з обмеженими
фi зичними, психi чними або
сенсорними властивостями, або
без належного досвiду

чи знань,
за винятком випадкiв, коли таке
використання не вiдбувається
пiд наглядом чи за вказiвками
вiдповiдальної за їхню безпеку особи.

застосовується для вiдведення
вi

дпрацьованих газiв вiд приладiв, якi

працюють на газi чи iншому пальному.

• Дотримуйтесь всіх правил відносно
виведення диму.

• Суворо забороняється готувати їжу
на відкритому полум'ї під витяжкою;
відкрите полум'я ушкоджує фільтри
і може викликати пожежу. Тому його
слід уникати у будь-якому разі.

• Рекомендується тримати

під
постійним контролем процес
готування їжі шляхом смаження, щоб
запобігти неприємним випадкам,
коли займається олія.

• Щодо технiчних та запобiжних
розмiрiв, якi мають застосовуватися
для труб відведення диму, жорстко
дотримуйтесь розпоряджень
мiсцевих компетентних органiв.

• Витяжка має часто очищуватися як
всереденi, так i зовнi (ЩОНАЙМЕНШ
РАЗ НА

МIСЯЦЬ, дотримуючись чiтких
вказiвок з технічного обслуговування,
які надаються в цьому керiвництвi).

• Не дозволяйте дiтям гратися з
приладом.

• Ні в якому разі не використовуйте
виріб без правильно встановленого
фільтру-жироуловлювача!

• НIКОЛИ не вживайте

витяжку в

якостi опiрної поверхнi, за винятком
випадкiв, коли на це недвозначно
вказується.

• Примiщення має бути достатньо
вентильованим, якщо витяжка
працює разом з iншими приладами
на газi або на iншому пальному.

• Всмоктуване повiтря не має
спрямовуватися у трубопровiд, який

• Недотримання правил з очищення
витяжки та з замiни та очищення
фiльтрiв може призвести до пожежi.

• Не користуйтеся витяжкою без
належно встановлених лампочок,
тому що це небезпечно через
можливiсть ураження

електричним

струмом.

• В i дхиляється будь- яка
вiдповiдальнi сть у зв’ язку з
можливими порушеннями в роботi
приладу, збитками або пожежами
внаслiдок недотримання інструкцій,
наведених в цьому керiвництвi.

25

• Увага! Частини з відкритим

доступом можуть нагріватися до
високих температур, якщо вони
використовуються разом з кухонними
плитами.

55 cm, když je odsavač nainstalován

nad elektrickou varnou deskou.

Když je v návodu pro instalaci plynové

varné desky uvedena vyšší vzdálenost,
je třeba ji zohlednit.

• Дозволяється користування цим

приладом дітьми віком від 8 років,
а також особами з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями або
особами без належного досвіду
і знань, якщо вони перебувають
під постійним контролем або
проінструктовані щодо правил з
небезпечного користування приладу
і усвідомлюють ступені ризику. Не
дозволяйте дітям гратися з приладом.
Операції з очищення і догляду не
повинні виконуватися дітьми без
належного контролю.

Upozornění

! Je důležité, aby byl tento návod uschován
a aby mohl být kdykoli k dispozici za
účelem konzultace. V případě prodeje,
postoupení jiné osobě nebo stěhování
se ujistěte, že zůstane spolu s výrobkem.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny:
Obsahují důležité informace o instalaci,
použití a bezpečnosti.

! Neprovádějte změny elektrického nebo
mechanického charakteru na samotném
výrobku ani na vypouštěcím potrubí.

• Odsavač je vybaven upevňovacími

kotvami vhodnými pro většinu stěn/
stropů.

V každém případě je však třeba se

obrátit na kvalifikovaného technika,
abyste se ujistili o vhodnosti materiálů
s ohledem na druh stěny/stropu, která/ý
musí být dostatečně mohutná/ý, aby
udržel/a hmotnost odsavače.

• Upozornění! Nepřipojujte zařízení k

elektrické síti, dokud instalace není
úplně dokončena.

• Před jakýmkoli úkonem čištění nebo

údržby odpojte odsavač od elektrické
sítě vytažením zástrčky nebo vypnutím
hlavního vypínače bytové jednotky.

• Při všech operacích instalace a údržby

použijte pracovní rukavice.

• Zařízení není určeno pro použití

dětmi ani osobami s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo
mentálními schopnostmi nebo osobami
s chybějícími zkušenostmi a znalostmi,
pokud nejsou pod dohledem nebo
nejsou školeny ohledně používání
zařízení jinou osobou odpovědnou za
jejich bezpečnost.

• Děti musí být kontrolovány, aby si

nehrály se zařízením.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Minimální vzdálenost mezi opěrnou
plochou varných nádob na varném
zařízení a nejnižší částí kuchyňského
odsavače nesmí být menší než:

65 cm, když je odsavač nainstalován

nad plynovou varnou deskou;

26

• Nikdy nepoužívejte výrobek bez

namontovaného protitukového fi ltru!

• Odsavač nesmí být NIKDY používán
jako opěrná plocha, není-li to výslovně
uvedeno.

• Při společném použití kuchyňského
odsavače s jinými zařízeními pro
spalování plynu nebo jiných paliv v jedné
místnosti musí odsavač disponovat
dostatečnou ventilací.

• Odsávaný vzduch nesmí být odváděn
do potrubí, které se používá pro
odvádění spalin ze zařízení spalujících
plyn nebo jiná paliva.

• Dodržujte všechny předpisy vztahující
se na vypouštění vzduchu.

• Je přísně zakázáno vařit jídla na volném
plameni pod odsavačem; použití
volného plamene je škodlivé pro fi ltry
a může způsobit vznik požáru, a proto
je třeba se mu jednoznačně vyhnout.

• Doporučuje se udržovat pod neustálou
kontrolou jídla připravovaná smažením,
aby se zabránilo vznícení přehřátého
oleje.

případné poruchy, škody nebo požáry
způsobené na zařízení následkem
nedodržení pokynů uvedených v tomto
návodu.

• Upozornění! Při použití přístupných

částí se zařízeními pro oh

řev může dojít

k jejich ohřátí na velmi vysokou teplotu.

• Toto zařízení mohou používat děti od
8 let a osoby se sníženými fyzickými,
senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo osoby bez zkušeností
a znalostí, které se nacházejí pod
náležitým dohledem nebo které byly
poučeny ohledně použití zařízení
bezpečným způsobem a které si
uvědomují související nebezpečí. Děti
si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí
provádět operace čištění a údržby bez
dohledu.

• Ohledně technických a bezpečnostních
opatření, která je třeba přijmout pro
odvádění kouře, je třeba přísně
dodržovat nařízení kompetentních
místních orgánů.

• Výrobek je tř

eba pravidelně čistit,
jednak zevnitř, jednak zvenčí (Čištění
je třeba provádět NEJMÉNĚ JEDNOU
MĚSÍČNĚ a v každém případě je třeba
dodržovat obsah pokynů pro údržbu,
uvedených v tomto návodu).

• Nedodržení pokynů pro čištění
odsavače a pro výměnu a čištění fi ltrů
představuje riziko vzniku požáru.

• Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač
bez správně namontovaných žárovek
kvůli možnému nebezpečí zásahu
elektrickým proudem.

• Nebude nesena žádná odpovědnost za

Upozornenia:

! Je dôležité tento návod uschovať, kvôli
prípadnému neskoršiemu nahliadnutiu.
V prípade predaja alebo darovania
zariadenia alebo pri sťahovaní musí
návod zostať pri výrobku.

! Pozorne si prečítajte uvedené pokyny: Sú
zdrojom dôležitých informácií, týkajúcich
sa inštalácie, použitia a bezpečnosti.

! Nevykonávajte zmeny elektrického
alebo mechanického charakteru na
samotnom výrobku, ani na vypúšťacom
potrubí.

Základné bezpečnostné pokyny

• Minimálna vzdialenosť medzi
opornou plochou varných nádob na
varnom zariadení a najnižšou časťou
kuchynského odsávača nesmie byť
menšia ako:

27

65 cm, keď je odsávač nainštalovaný

nad plynovou varnou doskou;

55 cm, keď je odsávač nainštalovaný

nad elektrickou varnou doskou;

Keď je v návode na inštaláciu

plynovej varnej dosky uvedená väčšia
vzdialenosť, je potrebné ju zohľadniť.

• Odsávač je vybavený upevňovacími
kotvami vhodnými pre väčšinu stien/
stropov.

V každom prípade je však potrebné sa

obrátiť na kvalifi kovaného technika kvôli
uisteniu sa o vhodnosti materiálov, s
ohľadom na druh steny/stropu, ktorá/ý
musí byť dostatočne mohutná/ý, aby
udržala/udržal hmotnosť odsávača.

• Upozornenie! Nepripájajte zariadenie
do elektrickej siete skôr, ako bude
inštalácia úplne dokončená.

• Pred akýmkoľvek úkonom čistenia
alebo údržby odpojte odsávač od
elektrickej siete vytiahnutím zástrčky
alebo vypnutím hlavného vypínača
bytovej jednotky.

• Pri inštalácii a údržbe používajte
pracovné rukavice.

• Odsávač nesmie byť NIKDY používaný
ako oporná plocha, ak to nie je výslovne
uvedené.

• Pri spoločnom použití kuchynského
odsávača s inými zariadeniami na
spaľovanie plynu alebo iných palív
v jednej miestnosti, musí byť daná
miestnosť dostatočne vetraná.

• Pri spoločnom použití kuchynského
odsávača s inými zariadeniami pre
spaľovanie plynu alebo iných palív
v jednej miestnosti, musí odsávač
disponovať dostatočnou ventiláciou.

• Dodržujte všetky predpisy vzťahujúce
sa na vypúšťanie vzduchu.

• Je prísne zakázané variť jedlá na
otvorenom plameni pod odsávačom;
otvorený plameň je pre fi ltre škodlivý,
môže spôsobiť požiar, a preto je
jednoznačne potrebné vyhnúť sa
takému typu varenia.

• Odporúča sa udržiavať pod neustálou
kontrolou jedlá pripravované pražením,
aby sa zabránilo vznieteniu prehriateho
oleja.

• Zariadenie nesmú používať deti
alebo osoby so zníženými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami a osoby bez skúseností
a znalosti, ak nie sú pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo ak nie sú touto osobou poučení
ohľadne použitia zariadenia.

• Deti by mali by

ť neustále pod dohľadom,
aby bolo zabezpečené, že sa so
zariadením nehrajú.

• Nikdy nepoužívajte výrobok bez

namontovaného protitukového fi ltra!

28

• Ohľadom technických a bezpečnostných
opatrení, ktoré je potrebné prijať pre
odvádzanie dymu, je potrebné prísne
dodržiavať nariadenia kompetentných
miestnych orgánov.

• Výrobok je potrebné pravidelne čistiť

,
jednak zvnútra, jednak zvonku (Čistenie
je potrebné vykonávať NAJMENEJ
RAZ MESAČNE a v každom prípade
je potrebné dodržiavať pokyny pre
údržbu, uvedené v tomto návode).

• Nedodržanie pokynov na čistenie
zariadenia a výmenu fi ltrov predstavuje
riziko požiaru.

• Nepoužívajte, ani nenechávajte odsávač
bez správne namontovaných žiaroviek
kvôli možnému nebezpečenstvu zásahu
elektrickým prúdom.

• Výrobca neponesie žiadnu
zodpovednosť za prípadné poruchy,
škody alebo požiar spôsobený na
zariadení následkom nedodržania
pokynov uvedených v tomto návode.

• Upozornenie! Pri použití prístupných
častí spolu so zariadeniami na ohrev
môže dôjsť k ohriatiu týchto častí na
veľmi vysokú teplotu.

• Toto zariadenie môže byť použité
deťmi staršími ako 8 rokov a osobami
so zníženými fyzickými, senzorickými
nebo duševnými schopnosťami nebo
osobami bez skúseností a znalostí,
ktoré sa nachádzajú pod náležitým
dohľadom, alebo ktoré boli poučené
ohľadne použitia zariadení bezpečným
spôsobom a ktoré si uvedomujú
súvisiace nebezpečenstvo. Deti sa
nesmú hrať so zariadením. Operácie
čistenia a údržby nesmú byť vykonávané
deťmi bez dohľadu.

Жалпы қауіпсіздік

туралы ақпарат

• Тағам пісіру құрылғысының ыдыстар

тұратын беті мен плита сорғышының
ең төмен бөлігі арасындағы қашықтық
төмендегідей болуы тиіс:

65 см – сорғыш газ плитасы үстіне

орнатылған болса

55 см – сорғыш электр плита үстіне

орнатылған болса.

Газ плитаны орнату нұсқаулығында

одан үлкен қашықтық берілген болса,
оны ескеру керек.

• Плита сорғышымен бірге
қабырғалардың/төбелердің көбісінде
қолдануға болатын болт тығындары
беріледі.

Дегенмен, қабырға/ төбе түрі

материалы жағынан сəйкес келетінін,
яғни құрылғы салмағын көтере
алатынын білікті маманға тексерту
керек.

• Абай болыңыз! Орнату аяқталғанша
құрылғыны токқа қосуға болмайды.

• Құрылғыны тазаламас немесе оған
қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын
ағыту я негізгі айырып қосқышты
ажырату

арқылы оны токтан ағыту

керек.

Ескертулер:

! Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін
сақтап қойыңыз. Құрылғыны сатқан,
тасымалдаған немесе басқа жерге
жылжытқан кезде, нұсқаулық өніммен
бірге болатынына көз жеткізіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып
шығыңыз – олардың ішінде орнатуға,
пайдаланушыға жəне қауіпсіздікке
қатысты маңызды ақпарат болады.

! Өнімнің немесе оның ауа шығару
түтіктерінің электр немесе механикалық
жабдығын өзгертпеңіз.

• Құрылғыны орнатқан жəне оған
қызмет көрсеткен кезде жұмыс
қолғаптарын киіңіз.

• Қауіпсіздігіне жауапты адам
бақыламаса я нұсқау бермесе,
балалар немесе сезіну не ой қабілеті
төмен жəне тəжірибесі не білімі аз
адамдар бұл құрылғыны қолданбауы
тиіс.

• Балаларға құрылғымен ойнауға
рұқсат бермеңіз.

• Май сүзгісі орнатылмаған болса,
құрылғыны

қолданушы болмаңыз!

29

• Анық түрде нұсқау берілмесе,
сорғышты тірек ретінде қолданушы
БОЛМАҢЫЗ.

• Газ немесе басқа отынды жағатын
жабдықпен бір уақытта сорғыш
қолданылғанда, бөлмеде тиісті
вентиляция болуы керек.

• Сорғыштан шығатын ауа газ немесе
басқа отынды жағатын жабдықтың
түтінін шығаратын құбыр арқылы
жіберілмеуі тиіс.

• Ауа шығаруға қатысты барлық
ережелерді ұстаныңыз.

• Сорғыш астында жалаң

отпен
тағам пісіруші болмаңыз; жалаң от
сүзгілерді зақымдауы жəне өртке
себеп болуы мүмкін. Ешқашан олай
істеуші болмаңыз.

пайда болған қиындық, залал немесе
өртке өндіруші жауапты болмайды.

• Абай болыңыз

! Тағам пісіру

жабдығымен бірге қолданылғанда,
құрылғының кейбір бөліктері қатты
қызуы мүмкін.

• 8 -ге толмаған балаларға үздіксіз
бақылау болмаса, құрылғыдан аулақ
ұстау керек. Бұл құрылғыны қауіпсіз
түрде қолдану бойынша кеңес не
нұсқау берілген жəне ықтимал қауіп­қатерлерді түсінетін жағдайда, оны
8-ге толған балалар мен дене, сезіну
немесе ой қабілеті төмен немесе
тəжірибесі мен білімі жеткіліксіз
адамдар қолдана алады. Балаларға
құрылғымен ойнауға болмайды.
Балаларға бақылаусыз құрылғыны
тазалауға жəне оған қызмет көрсетуге
болмайды.

• Қызған май тұтанбауы үшін, қуырған
кезде əрдайым бақылап тұрыңыз.

• Түтін шығару үшін қолданылатын
техникалық жəне сақтандыру
шараларына қатысты жергілікті
ережелердің барлығын бұлжытпай
орындаңыз.

• Өнімнің іші мен сыртын жиі тазалап
тұрыңыз (КЕМ ДЕГЕНДЕ

АЙЫНА
БІР РЕТ; осы нұсқаулықта берілген
техникалық қызмет көрсету
нұсқауларын орындаңыз).

• Сорғышты тазалау жəне сүзгіні
тазалау/ауыстыру нұсқаулары
орындалмаса, өрт шығуы мүмкін.

• Шамдарын дұрыстап орнатпай
сорғышты қолданушы болмаңыз –
ток соғу қаупі бар.

ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﻪﺗﻌﺟﺍﺭﻣﻟ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ !
ﺏﺟﻳ ،ﺭﺧﺁ ﻊﻗﻭﻣﻟ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺔﻳﻛﻠﻣ ﻝﻳﻭﺣﺗﺑ ﻭﺃ ﻊﻳﺑﺑ ﺕﻣﻗ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ءﺎﻘﺑﺇ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﺗ ﻥﺃ

ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﺏﺟﻳ !
ﺔﻣﻼﺳ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻣﺎﻫ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

،ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺎﺑ ﺙﺑﻌﻟﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ !

.ﻪﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻥﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻡﻋﺩ ﺢﻁﺳﻣ ﻥﻳﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻥﺇ •
ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ءﺎﻁﻏ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻰﻧﺩﺃﻭ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ

:ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻲﻬﻁ ﺢﻁﺳ ﻕﻭﻓ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻡﺳ 65
.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻲﻬﻁ ﺢﻁﺳ ﻕﻭﻓ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﻡﺳ 55

• Осы нұсқаулықта берілген
нұсқауларды орындамау нəтижесінде

30

ﺯﺎﻬﺟﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻝﻳﻟﺩ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ
ﻥﺈﻓ ،ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﺩﺩﺣﻳ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ

.ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺫﺧﺅﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻙﺑﺎﺷﻣ ﻪﺑ ﻕﺣﻠﻣﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺩﻗﻭﻣ ءﺎﻁﻏ ﻲﺗﺄﻳ •

.ﻑﻘﺳﻷﺍﻭ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻡﻅﻌﻣ ﻊﻣ
ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣءﻼﻣ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻔﺑ ﻝﺻﺗﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ
ًﺎﻳﻭﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﻑﻘﺳﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻡﻋﺩﻳﻟ ﻑﺎﻛ ﺭﺩﻘﺑ

ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﺎﻬﻠﻳﺻﻭﺗﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ !ﺭﻳﺫﺣﺗ •

.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺎﻬﻠﺻﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ •
ﻝﺻﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ ،ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﺏﺫﺟ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻥﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ

ﺩﻧﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻧﻋ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﺏﺟﻳ •

.ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ
ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺩﻌﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ •
ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﺭﺟﺗ ﻡﻬﻳﺩﻟ ﻥﻣﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻋﻹﺍ ﻱﻭﺫ
ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ

.ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ

.ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺙﺑﻋ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻭﺩ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ •

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻙﻧﻣ ﺏﻠﻁﺗ ﻡﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻣﺎﻋﺩﻛ ًﺎﻘﻠﻁﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
ﻲﻓ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ •
ﻩﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻕﺍﺭﺗﺣﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻊﻣ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ

.ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻥﻣ
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻲﻓ ﺩﻭﺭﻁﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ •
ﻕﺍﺭﺗﺣﺎﺑ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻥﻣ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺔﻧﺧﺩﺃ

.ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ

.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺩﺭﻁﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ •
،ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﺭﺣ ﺏﻬﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻬﻁﺑ ًﺎﻘﻠﻁﻣ ﻡﻘﺗ ﻻ •
ﺏﻭﺷﻧﻟ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗﻭ ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﻑﻼﺗﻹ ﺭﺣﻟﺍ ﺏﻬﻠﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺙﻳﺣ

.ﺍﺩﺑﺃ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ .ﻕﻳﺭﺣ

ﺕﻳﺯﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﻲﻠﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﺑ ًﺎﻣﺋﺍﺩ ﻡﻭﻘﺗ

ﻥﺃ ﺏﺟﻳ •

Assistenza

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• Il tipo di anomalia;

• Il modello della macchina (Mod.)

• Il numero di serie (S/N)
Queste ultime informazioni si trovano sulla targhetta
caratteristiche posta sull’apparecchio

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta
chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza
Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non
lascia mai inascoltata una richiesta.

Assistance

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

• The type of problem encountered.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).
The latter two pieces of information can be found on the
data plate located on the appliance.

.ﺭﺎﻧﻟﺍ ﺱﻣﻼﻳ ﻻ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﻝﻛﺑ ًﺎﻳﻓﺭﺣ ﻡﺯﺗﻠﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ •
ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫﻛ ،ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺎﺑ

.ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗﺑ
ﺓﺭﻣ) ﺝﺭﺎﺧﻟﺍﻭ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ،ﺭﺧﻵ ﺕﻗﻭ ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ •
ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻊﻣ ،ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ًﺎﻳﺭﻬﺷ ﺓﺩﺣﺍﻭ

.(ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ

ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻭ ،ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺻﻘﺗﻟﺍ ﻥﺇ •

.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧﻟ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ،ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍﻭ

ﻝﻛﺷﺑ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻭﺩ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻕﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧﻟ ﺔﺿﺭﻋ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ ،ﺢﻳﺣﺻ
ﺭﺭﺿ ﻭﺃ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺔﻳﺃ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻥﻟ •
ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺻﻘﺗﻠﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧﻛ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺄﺷﻧﺗ ﻕﺋﺍﺭﺣ ﻭﺃ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻓﻭﺷﻛﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ !ﺭﻳﺫﺣﺗ •

.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer :

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• son numéro de série (S/N)
Ces informations figurent sur la plaque signalétique
apposée sur l’appareil

31

Asistencia

Kundendienst

! No llame nunca a técnicos no autorizados.

Comunique:

• El tipo de anomalía;

• El modelo de la máquina (Mod.)

• El número de serie (S/N)
Esta información se encuentra en la placa de características
colocada en el aparato.

La siguiente información es válida solo para España.
Para otros países de habla hispana consulte a su
vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico
plan de ampliación de garantía hasta 5 años.
Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con
rapidez y efi cacia, devolviendo el electrodoméstico a sus
condiciones óptimas de funcionamiento.
En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos
específicos para la limpieza y mantenimiento de su
electrodoméstico a precios competitivos.

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte
Techniker.

Geben Sie bitte Folgendes an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers;

• das Gerätemodell (Mod.)

• die Modellnummer (S/N).
Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich
auf dem Gerät befi ndet, entnommen werden.

Service

! Wendt u nooit tot niet erkende monteurs.

Dit dient u door te geven:

• Het soort storing;

• Het model apparaat (Mod.)

• Het serienummer (S/N)
Deze laatste informatie bevindt zich op het typeplaatje op
het apparaat

ESTAMOS A SU SERVICIO

Assistência

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de avaria;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N);
Estas últimas informações encontram-se na placa de
identifi cação situada no aparelho.

Serwis Techniczny

! Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych techników.

Podać:

• Rodzaj usterki;

• Model urządzenia (Mod.)

• Numer seryjny (S/N)
Te ostatnie informacje można znaleźć na tabliczce
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.

Teknik Servis

! Bu durumda teknik destek müdahalesi gerekir.

Teknik desteğe başvurmadan önce:

• Arızanın bağımsız olarak çözülebildiğini kontrol ediniz;

• Aksaklığın giderilip giderilmediğini kontrol etmek için
programı yeniden başlatınız;

• Giderilmediği takdirde, Yetkili Teknik Destek Servisine
başvurunuz.

32

! Yetkili olmayan teknisyenlerden asla yardım almayınız.

Bu durumda şu bilgileri veriniz:

• arıza tipi

• SıCAKlıK ekranı üzerinde görülen mesaj

• cihazın modeli (Mod.)

• seri numarası (S/N)
Bu bilgiler, soğutucu bölmesi içinde aşağıda solda bulunan
teknik veriler etiketi üzerinde bulunmaktadır.

Сервисное обслуживание

Servisní služba

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uveďte:

• Druh poruchy;

• Model zařízení (Mod.);

• Výrobní číslo (S/N).
Tyto informace se nacházejí na štítku s jmenovitými údaji,
umístěném na zařízení.

Servisná služba

! Vždy požiadať o pomoc oprávnených.

Uveďte:

• Typ anomálie;

• model zariadenia (Mod.)

• výrobné číslo (S/N)
Tieto informácie sú uvedené na štítku s technickými údajmi,
nachádzajúcom sa na zariadení a/alebo na obale.

! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным
техникам.

При обращении в Центр Технического Обслуживания
необходимо сообщить:

• Тип неисправности;

• Модель изделия (Мод.)

• Номер тех. паспорта (серийный №)

Эти данные вы найдете на паспортной табличке,
расположенной на изделии.

Допомога

! Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Слід повідомити:

• Тип несправності;

• Модель приладу (Mod.)

• Серійний номер (S/N)

Дана інформація міститься на табличці з
характеристиками, прикріпленій до духовки.

Көмек

! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз.

Келесі мəліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Туындаған проблема түрі.

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Кейінірек мəліметтердің екі бөлігін құрылғының деректер
тақтасынан көре аласыз.

ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ

.ﺍﺩﺑﺃ ﻝﻫﺅﻣ ﺭﻳﻏ ﻲ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻥﻳﻌﺑ ﺫﺧ ءﺎﺟﺭﻟﺍ

.ﺎﻬﺗﻬﺟﺍﻭﻣ ﺕﻣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﻉﻭﻧ •

ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺗﺭﻳﺧﻷﺍ ﻥﻳﺗﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺛﻌﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ّ

ﻧﻓ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺏﻠﻁﺗ ﻻ !

.(Mod.) ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁ •

.(S/N) ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍ •

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ

33

Installazione

IT

Versione aspirante

Per la corretta installazione del prodotto vedere le fi gure
disponibili nelle prime pagine di questo libretto.
L’installazione va effettuata da personale qualifi cato.

Collegamento elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata
sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa.
Se provvista di spina, allacciare la cappa ad una presa
conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile. Se
sprovvista di spina (collegamento diretto alla rete), o la spina
non è posta in zona accessibile, applicare un interruttore
bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa
della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione
III, conformemente alle regole di installazione.

Attenzione! Controllare sempre che il cavo di rete sia stato
montato correttamente, prima di ricollegare il circuito della
cappa all’alimentazione di rete e di verifi carne il corretto
funzionamento.

Scarico dell’aria (per le versioni aspiranti)

Collegare la cappa a tubi e fori di scarico a parete con
diametro equivalente all’uscita d’aria (fl angia di raccordo).
L’utilizzo di tubi e fori di scarico a parete con diametro
inferiore determinerà una diminuzione delle performance
di aspirazione ed un sensibile aumento della rumorosità.
Si declina perciò ogni responsabilità in merito.

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un
condotto di scarico (diametro 150mm) fi ssato alla fl angia
di raccordo. Il diametro del tubo di scarico deve essere
equivalente al diametro dell’anello di connessione.
Attenzione! Il tubo di evacuazione non è fornito e va acquistato.
Nella parte orizzontale, il tubo deve avere una leggera
inclinazione verso l’alto (10° circa) in modo da poter
trasportare l’aria verso l’esterno più facilmente. Se la cappa
è provvista di fi ltri carbone, questi devono essere tolti.

Versione fi ltrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza. Per
utilizzare la cappa in questa versione è necessario installare
un sistema di fi ltraggio aggiuntivo a base di carboni attivi.
Per questa versione è necessario defl ettore aria, riduzione
e fi ltro/i carbone. Il tubo superiore deve avere le asole di
evacuazione aria posizionate nella parte alta.

Dati Tecnici

Modello

PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12

PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12

PYRAMID 90cm 61-82 89.9 50 15/12

Altezza

(cm)

Larghezza

(cm)

Profondità

(cm)

Ø del tubo di

scarico (cm)

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.
! Usare un condotto con minor numero di curve possibile
! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.
! Usare un condotto con l’interno più liscio possibile.
! Il materiale del condotto deve essere approvato

normativamente.
! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi
prodotti da combustioni (caldaie, caminetti, stufe, ecc.).
! Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni
delle autorità competenti. Inoltre l’aria da scaricare non deve
essere eliminata attraverso una cavità del muro a meno
tale che questa cavità non sia destinata a questo scopo.
! Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare che
la cappa crei un pressione negativa nella stanza (che non
deve superare i 0,04 mbar).
! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste
norme non vengano rispettate.

Filtrante o Aspirante ?

! La vostra cappa è pronta per essere utilizzata in versione
aspirante.
Per utilizzare la cappa in versione fi ltrante va installato
l’apposito KIT ACCESSORIO.
Nota: Se fornito a corredo, in alcuni casi, il sistema di
fi ltraggio aggiuntivo a base di carboni attivi potrebbe essere
già installato sulla cappa.
Le informazioni per la trasformazione della cappa da
versione aspirante a versione fi ltrante sono contenute in
questo manuale (vedi “Versione fi ltrante”).

Vedi targhetta caratteristiche per l’ assorbimento totale
e l’ assorbimento della lampada.

Potenza Tensione Attacco Dimensioni

Alogena 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Alogena 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Gruppo di Rischio 1 secondo norma EN 62471

Il modello è conforme alle seguenti leggi comunitarie:

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

•Regolamento (EU) No 66/2014 che integra la Direttiva
2009/125/EC.

Standard di riferimento:

•EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

•EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

•EN 50564:2011

34

* Presente solo in alcuni modelli

Comandi PYRAMID

A

Modelli con pulsantiera meccanica

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

Manutenzione dei fi ltri antigrasso (A)

Il fi ltro antigrasso trattiene le
particelle di grasso derivanti
dalla cottura; esso deve
essere pulito almeno una volta
al mese con detergenti non
aggressivi, manualmente
oppure in lavastoviglie a basse
temperature ed a ciclo breve.
Per smontare il fi ltro grassi

tirare la maniglia di sgancio
a molla. Con il lavaggio in lavastoviglie il fi ltro antigrasso
metallico potrebbe scolorirsi, ma le sue performance di
fi ltraggio non variano.

IT

T1 Reset motore

Premendo il pulsante durante il funzionamento la cappa
passa in stato OFF.

T2 Velocità 1

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 1.

T3 Velocità 2

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 2.

T4 Velocità 3

Premendo il pulsante la cappa passa dallo stato precedente
alla velocità 3.

T5 ON/OFF luci

Manutenzione e cura

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica
togliendo la spina o staccando l’interruttore generale
dell’abitazione.

Prima pulizia

• Togliere le pellicole protettive

• Eliminare le impurità con una spugna umida e poco
sapone neutro

• Risciacquare con un panno umido

• Asciugare con un panno morbido, se la cappa è inox
seguire la satinatura del metallo

Pulizia periodica

La cappa va pulita frequentemente (almeno con la stessa
frequenza con cui si esegue la manutenzione dei fi ltri grassi),
sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un
panno inumidito con detersivi liquidi neutri e acqua tiepida.
Evitare l’uso di prodotti abrasivi o corrosivi.
Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia
dell’apparecchio e della sostituzione dei fi ltri comporta rischi
di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni
suggerite. Si declina ogni responsabilità per eventuali danni
al motore, incendi provocati da un’impropria manutenzione
o dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Manutenzione del fi ltro al carbone (B)

Il fi ltro carbone trattiene gli
odori sgradevoli derivanti
dalla cottura. La saturazione
del fi ltro carbone si verifi ca
dopo un uso più o meno
prolungato, a seconda del
tipo di cucina e della regolarità

B

massimo ogni venti mesi.
Questo fi ltro NON può essere lavato o rigenerato
Smontaggio: ruotare il fi ltro di 90°C in modo da poterlo
sganciare dal gruppo aspirante.
Montaggio: Inserire il fi ltro a carboni attivi sul gruppo
aspirante e ruotare di 90°C per fi ssarlo.

Sostituzione delle lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere i
fi ltri antigrasso.
Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che
siano fredde.

1. Estrarre la protezione
facendo leva con un
piccolo giravite a taglio o
simile utensile.

2. Sostituire la lampada
danneggiata. Utilizzare
solo lampade con le stesse
caratteristiche di quelle
danneggiate (per maggiori
dettagli vedere i dati tecnici
riportati nel seguente libretto).

3. Richiudere la protezione (fi ssaggio a scatto).

Sostituzione delle lampade LED

La cappa è dotata di un sistema di illuminazione basato
sulla tecnologia LED. I Led garantiscono una illuminazione
ottimale, una durata maggiore e un minore consumo rispetto
alla lampade tradizionali. Per la sostituzione rivolgersi al
servizio assistenza.

Cavo elettrico

Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso può essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica in modo da prevenire ogni rischio.

della pulizia del fi ltro grassi.
In ogni caso è necessario
sostituire la cartuccia al

*

* Presente solo in alcuni modelli

35

Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali.

IT

Li trovi nei Centri di Assistenza più vicini a te, oppure
chiamando al numero 199.199.199*

SMALTIMENTO

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla
Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo
prodotto sia smaltito in modo corretto, l’utente contribuisce a
prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e la salute.

Se la cappa si è spenta nel corso del normale
funzionamento:

Verifi care che:

• non c’è interruzione di corrente.

• il dispositivo di interruzione omnipolare non sia scattato.

In caso di eventuali anomalie di funzionamento, prima di
rivolgersi al servizio Assistenza, scollegare per almeno 5
sec. l’apparecchio dall’alimentazione elettrica estraendo la
spina e collegarlo nuovamente. Nel caso in cui l’anomalia
di funzionamento dovesse perdurare, rivolgersi al servizio
d’assistenza.

Il simbolo
accompagnamento indica che questo prodotto non deve
essere trattato come rifi uto domestico ma deve essere
consegnato presso l’idoneo punto di raccolta per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento
dei rifi uti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, recupero
e riciclaggio di questo prodotto, contattare l’idoneo uffi cio
locale, il servizio di raccolta dei rifi uti domestici o il negozio
presso il quale il prodotto è stato acquistato

Risparmiare e rispettare l’ambiente

• Si raccomanda di utilizzare la cappa regolando la velocità
in base alla reale necessità di aspirazione limitando
l’ utilizzo, ove presente, della velocità intensiva. Utilizzare
la cappa in modo razionale permette di limitare il consumo
di energia del prodotto e di evitare inutili sprechi di aria
pulita e climatizzata.

• Evitare di accendere la luce della cappa quando non è
necessario illuminare la zona di cottura.

sul prodotto o sulla documentazione di

Anomalie e rimedi

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il
Servizio Assistenza effettuare i seguenti semplici controlli:

Se la cappa non funziona:

Verifi care che:

• non c’è interruzione di corrente.

• è stata selezionata una velocità.

Se la cappa ha un rendimento scarso:

Verifi care che:

• La velocità motore selezionata è sufficiente per la
quantità di fumo e di vapori liberata.

• La cucina è suffi cientemente areata per permettere una
presa d’aria.

• Il fi ltro carbone non è consumato (cappa in versione
fi ltrante).

36

Installation

Ducted version

GB

The installation procedure is illustrated in the fi rst pages
of this manual.
The installation must be done by a qualifi ed technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings
label inside the hood itself. If the hood has a power plug,
connect the hood to an easily accessible regulatory power
socket. If it does not (direct connection to the mains), or the
socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory
switch to enable total disconnection from the mains in case
of category III overvoltage, as required by the installation
regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked
up properly and check that it operates correctly before
reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a
diameter equal to that of the air outlet fl ange. Using a smaller
diameter tube and exhaust hole reduces the extraction
capacity of the hood and also increases its running noise.
The manufacturer is not liable for any consequences of
doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.
! Use a duct with as few bends as possible
! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.
! The duct must have as smooth an inner surface as

possible.

! The duct must be made of regulatory material.
! Do not connect the hood to fl ues carrying combustion

fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves,
etc.).

! Observe the instructions of the competent authorities in
relation to the air exhaust. The air being exhausted may not
be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question
is specifi cally intended for this purpose.

! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating
suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04
mbar).

! The manufacturer is not liable for any consequences of
failure to observe these instructions.

The hood purifi es the air and expels it outdoors via an exhaust
duct (dia. 150mm) connected to its outlet fl ange. The diameter
of the exhaust tube must be equal to that of the outlet fl ange.
Caution! The exhaust duct is not supplied and must be
purchased separately.
When routed horizontally, the tube must be angled slightly
upwards (around 10°) to enable the air to be conveyed
outdoors more easily. If the hood is fi tted with charcoal
fi lters, they must fi rst be removed.

Filter version

The hood purifi es the air and returns it to the room. This
version of the hood requires installation of an accessory
active charcoal fi lter unit.
This version requires an air defl ector, a reduction adapter
and the charcoal fi lter/s. The top tube must have its air
outlet slots uppermost.

Technical data

Model

PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12

PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12

PYRAMID 90cm 61-82 89.9 50 15/12

Height

(cm)

Width

(cm)

Depth

(cm)

Please check the plate in order to verify the total
absorption and the light absorption

Power Voltage Cap Dimensions

Halogen 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Halogen 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Risk Group 1 according to Standard EN 62471

The model is in accordance with the following
EU directives::

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• UR Reference no. 66/2014 integrating Directive
no. 2009/125/EC.

dia. of

exhaust tube

(cm)

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.
If you wish to use it as a fi lter unit, you must install the proper
ACCESSORY KIT.
Note: If supplied with the hood, the accessory active
charcoal fi lter unit may already be installed.
Instructions for transforming the hood from the ducted to the
fi lter version are given in this manual (see “Filter version”).

Reference standard:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Only available in certain models

37

PYRAMID controls

A

GB

Models with mechanical keypad

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it
OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

Servicing the grease fi lter (A)

The grease fi lter retains the
particles of grease produced
during cooking; it must be
cleaned at least once a month
with a non-aggressive
detergent, either by hand or
with a low temperature, short
dishwasher cycle.
To extract the grease fi lter,

pull the spring loaded handle.
If washed in a dishwasher, the metal fi lter may change
colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal fi lter (B)

The charcoal filter retains

unpleasant cooking odours.

The filter saturates after a

variable time, depending on

the type of cooking and how

often the grease filter is

cleaned. The cartridge must

B

or regenerated
Disassembly: Rotate the fi lter 90° to remove it from the
suction assembly.
Assembly: Fit the active-carbon fi lter into the suction
assembly and rotate it 90° to secure it in place.

be replaced at least once

every twenty months.

This fi lter can NOT be washed

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit,
disconnect it from the mains by pulling the power plug
or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective fi lm

• Clean with a damp sponge and a little neutral soap

• Rinse off with a damp cloth

• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry
along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as
you service the grease fi lter), inside and out. Use a damp
cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water.
Do not use abrasive or corrosive products.
Warning: Failure to observe the hood cleaning and fi lter
cleaning/replacement instructions can result in fi res. Follow
the instructions carefully. The manufacturer is not liable for
any damage to the motor or fi res caused by incorrect care
or failure to follow the above instructions.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease
fi lter.
Caution! Make sure the bulbs are cool before touching
them.

1. Extract the guard
by prising it out with a small

flat head screwdriver or
something similar.

2. Replace the faulty bulb.
Use only bulbs of the
same type (for details,
see the technical data in
the following manual).

3. Refi t the guard (push it in).

Replacing the lights LED

The hood is fi tted with a lighting system based on LED
technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life
and lower consumption compared with traditional lights. To
replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the
manufacturer or his technical service, to prevent any
attendant risks.

*

38

* Only available in certain models

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive
2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly,
the user contributes to safeguarding the environment and
public health.

GB

The
documents indicates that the product may not be treated
as domestic waste but must be handed over to a sorting
centre for electrical and electronic waste. Dispose of it
in accordance with local waste disposal regulations. For
further information on the handling, recovery and recycling
of this product, contact the local authority, domestic waste
disposal service or the reseller from whom you purchased it

Save energy and respect the environment

• Please use the hood by setting the speed in line with the

• Please don’t turn on the hood light unless this is needed

symbol on the product or on its accompanying

real extraction need; please limit the use of the “intensive
speed” feature, if present. Using the hood in a rational
way allows you to limit energy consumption and to avoid
an useless waste of clean and air-conditioned air.

to light the cooking area.

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple
checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

• the unit is powered up.

• a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is suffi cient to handle the
amount of smoke and steam being produced.

• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take
air in.

• the charcoal fi lter is not exhausted (fi lter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

• the unit is powered up.

• the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical
service, fi rst disconnect the machine from the mains for at
least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the
fault persist, contact Technical Service.

39

Installation

FR

Version à évacuation extérieure

Pour bien installer le produit, consultez les fi gures situées
sur les premières pages de ce mode d'emploi.
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifi é.

Raccordement électrique

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée
sur l'étiquette signalétique située à l'intérieur de la hotte. Si
elle est dotée d'une prise, branchez la hotte sur une prise
électrique conforme aux normes en vigueur et située dans
un endroit accessible. Si elle ne possède pas de prise
(raccordement direct au réseau), ou si la prise ne se trouve
pas à un endroit accessible, installez un interrupteur bipolaire
conforme aux normes permettant d'assurer la déconnexion
totale du réseau dans les conditions de la catégorie de
surtension III, conformément aux règles d'installation.

Attention ! Contrôlez toujours que le câble d'alimentation
est monté correctement, avant de reconnecter le circuit
de la hotte à l'alimentation réseau et d'en vérifi er le bon
fonctionnement.

Évacuation de l'air (pour les versions aspirantes)

Raccordez la hotte à des tubes et orifi ces d'évacuation
muraux ayant un diamètre équivalent à la sortie d'air (bride
de raccord). L’utilisation de tubes et d'orifi ces d'évacuation
muraux de diamètre inférieur entraînera une diminution des
performances d'aspiration et une augmentation sensible du
niveau de bruit. Nous déclinons dont toute responsabilité
à cet égard.

! Respectez la longueur de conduit minimale indispensable.
! Utilisez un conduit présentant le moins de courbes possible.
! Évitez les changements importants de section du conduit.
! Utilisez un conduit le plus lisse possible à l'intérieur.
! Le matériau du conduit doit être de approuvé par la

législation.
! Ne raccordez pas la hotte à des conduits d'évacuation
des fumées produites par d'autres appareils de combustion
(chaudières, cheminées, poêles à bois, etc.).
! Pour l'évacuation de l'air vicié, respectez les prescriptions
des autorités compétentes. En outre, l'air à évacuer ne doit
pas être envoyées dans une cavité du mur, à moins que
cette cavité ne soit spécialement destinée à cela.
! Équipez la pièce de prises d'air afi n d'éviter que la hotte
ne crée une pression négative dans la pièce (la pression
ne doit pas dépasser les 0,04 mbar).
! L'entreprise décline toute responsabilité en cas de non­respect de ces normes.

La hotte purifi e l'air et l'expulse à l'extérieur à travers un
conduit d'évacuation (de 150 mm de diamètre) fi xé à la
bride de raccord. Le diamètre du tube d'évacuation doit
être équivalent au diamètre de la bague de raccordement.
Attention! Le tube d'évacuation n'est pas fourni et doit être
acheté séparément. Dans la partie horizontale, le tube doit
présenter une légère inclinaison vers le haut (d'environ
10°) de manière à pouvoir acheminer plus facilement l'air
vers l'extérieur. Si le hotte est doté de fi ltres à charbon, ces
derniers doivent être retirés.

Version recyclage

La hotte purifi e l'air et le réinjecte propre dans la pièce. Pour
utiliser la hotte dans cette version, il faut installer un système
de fi ltrage supplémentaire à base de charbons actifs.
Pour cette version, il faut un défl ecteur d'air, une réduction
et un ou des fi ltres à charbon. Le tube supérieur doit avoir
ses orifi ces d'évacuation de l'air orientés vers le haut.

Données techniques

Modèle

PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12

Veuillez contrôler la plaque afi n de vérifi er l'absorption totale et
l'absorption de lumière.

Halogène

Halogène

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Hauteur

(cm)

Puissance Tension Culot Dimensions

Groupe de risque 1 (faible) selon la norme EN 62471

Largeur

(cm)

Profondeur

(cm)

Ce modèle est conforme aux directives suivantes de
l'UE : :

• Directive « Basse tension » 2006/95/CE (12-12-2006)

• Directive « Compatibilité électromagnétique » 2004/108/
CE (15-12-2004)

•Référence UR N° 66/2014 incluant la directive n°
2009/125/EC.

Ø du tube

d'évacuation

(cm)

Recyclage ou évacuation extérieure ?

! Votre hotte est prête à être installée en version à
évacuation extérieure.
Pour utiliser la hotte en version recyclage, il faut installer le
KIT ACCESSOIRE prévu à cet effet.
Remarque : Dans certains cas, le système de fi ltrage
supplémentaire à base de charbons actifs peut déjà
être installé sur la hotte. Les informations concernant
la transformation de la hotte de la version à évacuation
extérieure en version recyclage sont contenues dans ce
manuel (voir la section « Version fi ltrante »).

40

Normes de Référence :

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011;
EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* N’existe que sur certains modèles

Commandes PYRAMID

A

Modèles avec clavier mécanique

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Réinitialisation du moteur

Lorsque l'on appuie sur ce bouton pendant le fonctionnement,
la hotte s'éteint.

T2 Vitesse 1

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état
précédent à la vitesse 1.

T3 Vitesse 2

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état
précédent à la vitesse 2.

T4 Vitesse 3

Lorsque l'on appuie sur ce bouton, la hotte passe de l'état
précédent à la vitesse 3.

T5 Allumage/extinction des lampes

Entretien et soin

Attention ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien,
déconnectez la hotte du réseau électrique en retirant la prise
ou en coupant l'interrupteur général de l'habitation.

Premier nettoyage

• Retirez les fi lms de protection

• Éliminez les impuretés avec une éponge humide et un
peu de savon neutre

• Rincez avec un chiffon humide

• Séchez avec un chiffon doux en suivant le sens de
satinage du métal si la hotte est en inox

Nettoyage périodique

La hotte doit être nettoyée fréquemment (au moins aussi
souvent que l'on procède à l'entretien des fi ltres à graisses),
à la fois à l'intérieur et à l'extérieur. Pour le nettoyage, utiliser
un chiffon imbibé de détergent liquide neutre et d'eau tiède.
Évitez l'utilisation de produits abrasifs ou corrosifs.
Attention : Le non-respect des règles de nettoyage de
l'appareil et de remplacement des fi ltres peut être à l'origine
de risques d'incendie. Il est donc recommandé de s'en
tenir aux instructions suggérées. Nous déclinons toute
responsabilité en cas d'éventuels dommages subis par le
moteur ou d'incendies provoqués par un mauvais entretien
ou le non-respect des avertissements ci-dessus.

Entretien des fi ltres anti-graisse (A)

Le fi ltre anti-graisse retient les
particules de graisse
provenant de la cuisson ; il
doit être nettoyé au moins une
fois par mois avec des
détergents non agressifs, à la
main ou bien au lave-vaisselle
à basse température et en
cycle court.

Pour démonter le filtre à
graisses, tirez sur la poignée de décrochage à ressort. Si
on le lave au lave-vaisselle, le fi ltre anti-graisse métallique
pourrait se décolorer, mais cela n'altère en rien ses
performances de fi ltrage.

Entretien du fi ltre à charbon (B)

Le fi ltre à charbon retient les

odeurs désagréables

provenant de la cuisson. La

saturation du fi ltre à charbon

est atteinte au bout d'une

durée d'utilisation plus ou

moins longue, selon le type

B

tous les cas, il faut remplacer la cartouche au moins tous
les vingt mois.
Ce fi ltre NE peut PAS être lavé ou régénéré
Démontage : tourner le filtre de 90° pour pouvoir le
décrocher du groupe aspirant.
Montage : Insérer le fi ltre à charbon actif dans le groupe
aspirant et tourner de 90° pour le fi xer.

Remplacement des ampoules

Déconnectez l'appareil du réseau électrique et retirez les
fi ltres anti-graisse.
Attention ! Avant de toucher aux ampoules, assurez-vous
qu'elles sont froides.

1. Retirez la protection
en faisant levier avec un

petit tournevis plat ou un
outil similaire.

2. Remplacez l'ampoule

usagée. Utilisez uniquement
des ampoules ayant les
mêmes caractéristiques
que celles usagées (pour
plus de détails, consultez
les données techniques présentes dans le livret suivant).

3. Refermez la protection (fi xation à déclic).

Remplacement des ampoules LED *

La hotte est équipée d’un système d’éclairage à technologie
LED. Les Led assurent un éclairage optimal, une plus longue
durée de vie et une consommation d’énergie réduite par
rapport aux lampes traditionnelles. Pour leur remplacement,
s’adresser au service d’assistance technique.

de cuisine et la régularité

avec laquelle le filtre anti-

graisse est nettoyé. Dans

FR

* N’existe que sur certains modèles

41

Câble électrique

FR

Si le câble d'alimentation est endommagé, il peut être
remplacé par le fabricant ou par son service d'assistance
technique afi n d'éviter tout danger.

MISE AU REBUT

Cet appareil est conforme à la Directive Européenne
2012/19/CE relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE). En veillant à mettre au rebut
correctement ce produit, l'utilisateur contribue à prévenir les
éventuelles conséquences négatives pour l'environnement
et la santé.

Si la hotte s'est éteint en cours de fonctionnement
normal :

Vérifi ez que :

• il n'y a pas de coupure de courant.

• le disjoncteur omnipolaire ne s'est pas déclenché.

En cas d'anomalies de fonctionnement éventuelles, avant
de vous adresser au service d'assistance, débranchez
l'appareil de l'alimentation électrique pendant au moins
5 secondes puis rebranchez-le. Si l'anomalie persiste,
consultez le service d'assistance.

Le symbole
documentation qui l'accompagne indique que ce produit ne
doit pas être traité comme un déchet ménager mais qu'il
doit être déposé dans un point de collecte spécialisé dans
le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Veuillez respecter les normes locales en vigueur en matière
d'élimination des déchets. Pour plus d'informations sur le
traitement, la récupération et le recyclage de ce produit,
veuillez contacter les autorités locales, le service de collecte
des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous
avez acheté le produit.

Économisez l’énergie et respectez l’environnement

• Veuillez utiliser la hotte aspirante en réglant sa vitesse
en fonction des besoins d’extraction réels ; veuillez
réduire l’utilisation de la fonction « Vitesse intensive » si
elle existe. L’utilisation rationnelle de la hotte aspirante
vous permet de réduire votre consommation d’énergie
et d’éviter une perte inutile d’air pur et conditionné.

• N’allumez pas la lampe de la hotte si ce n’est pour éclairer
la surface de cuisson.

présent sur le produit ou sur la

Anomalies et remèdes

Si quelque chose semble ne pas fonctionner, avant d'appeler
le Service d'assistance, veuillez vérifi er les points suivants :

Si la hotte ne fonctionne pas :

Vérifi ez que :

• il n'y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a bien été sélectionnée.

Si la hotte affi che un mauvais rendement :

Vérifi ez que :

• La vitesse sélectionnée est suffi sante pour la quantité
de fumée et de vapeurs dégagée.

• La cuisine est suffi samment aérée pour permettre une
prise d'air.

• Le fi ltre à charbon n'est pas usagé (hotte en version
recyclage).

42

Instalación

Versión aspirante

ES

Para la instalación correcta del aparato consultar las fi guras
de las primeras páginas de este manual.
La instalación debe ser realizada por personal cualifi cado.

Conexión eléctrica

La tensión de red tiene que coincidir con el valor de
tensión indicado en la etiqueta de características que se
encuentra en el interior de la campana. Si el aparato tiene
clavija, conectarla a una toma conforme a las normas
vigentes, situada en una zona accesible. Si el aparato no
tiene clavija (conexión directa a la red) o la clavija queda
en una zona inaccesible, se deberá aplicar un interruptor
bipolar conforme a las normas, que asegure la desconexión
completa de la red en las condiciones establecidas por
la categoría de sobretensión III, de conformidad con las
normas de instalación.

¡Atención! Comprobar que el cable de red se haya
montado correctamente, antes de reconectar el circuito
de la campana a la alimentación de red y verifi car el
funcionamiento correcto.

Evacuación del aire (para las versiones aspirantes)

Conectar la campana a tubos y orifi cios de evacuación de
pared de diámetro equivalente al de la salida del aire (brida
de conexión). El uso de tubos y orifi cios de evacuación de
pared de diámetro inferior implica una disminución de las
prestaciones de aspiración y un considerable aumento
del ruido.
Se declina cualquier responsabilidad al respecto.

La campana depura el aire y lo expulsa al exterior a través
de un conducto de evacuación (diámetro 150mm) fi jado en
la brida de empalme. El diámetro del tubo de evacuación
debe ser equivalente al diámetro del aro de conexión.
¡Atención! El tubo de evacuación no se suministra de serie
sino que se compra por separado.
En la parte horizontal, el tubo debe tener una leve
inclinación hacia arriba (10° aprox.) para poder transportar
el aire hacia el exterior con mayor facilidad. Si la campana
está provista de fi ltros de carbón, éstos se deben quitar.

Versión fi ltrante

Esta versión requiere defl ector de aire, reducción y fi ltro(s)
de carbón. El tubo superior debe tener las ranuras de
evacuación en la parte superior.

Datos Técnicos

Modelo

PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89.9 50 15/12

Por favor, consulte la placa con el fi n de verifi car la absorción
total y la absorción de la luz.

Altura

Potencia Voltaje Casquillo Dimensiones

(cm)

Ancho

(cm)

Profundidad

(cm)

Ø del tubo de

salida (cm)

! Utilizar un conducto de la longitud mínima indispensable.
! Utilizar un conducto con el menor número de curvas posible.
! Evitar cambios de sección drásticos del conducto.
! Utilizar un conducto cuyo interior sea lo más liso posible.
! El material del conducto debe ser conforme a las normas.
! No conectar la campana a los conductos de evacuación

de los humos producidos por otros aparatos de combustión,
como calderas, chimeneas, estufas, etc.
! Para la evacuación del aire respetar las prescripciones de
las autoridades competentes. El aire no se debe evacuar
a través de una cavidad de pared, a no ser que ésta sea
específi ca para este uso.
! Equipar el local con tomas de aire para evitar que la
campana cree una presión negativa en el ambiente (que
no debe superar los 0,04 mbar).
! La empresa declina cualquier responsabilidad en caso de
incumplimiento de estas reglas.

¿Filtrante o Aspirante?

! La campana está lista para ser utilizada en versión
aspirante. Para utilizar la campana en versión fi ltrante es
necesario instalar el KIT ACCESORIO.
Nota: Si se suministra en dotación, en algunos casos, el
sistema de fi ltración adicional a base de carbones activos
podría ya estar instalado en la campana.
La información para transformar la campana de versión
aspirante a versión fi ltrante está contenida en este manual
(ver “Versión fi ltrante”).

Halógena

Halógena

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Grupo de Riesgo 1 según la norma EN 62471

El modelo está en conformidad con las siguientes
directivas de la UE::

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

•Referencia UR no. 66/2014 de la Directiva no.
2009/125/CE.

Norma de referencia:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Presente sólo en algunos modelos

43

Mandos PYRAMID

A

ES

Modelos con botonera mecánica

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Reset motor

Al pulsar esta tecla durante el funcionamiento, la campana
se pone en estado OFF.

T2 Velocidad 1

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 1.

T3 Velocidad 2

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 2.

T4 Velocidad 3

Al pulsar esta tecla, la campana pasa del estado anterior
a la velocidad 3.

T5 ON/OFF luces

Mantenimiento de los fi ltros de grasas (A)

El fi ltro de grasas retiene las
partículas de grasa originadas
por la cocción. El filtro de
grasas se debe limpiar al
menos una vez al mes, a
mano o en el lavavajillas a
baja temperatura y con ciclo
corto, utilizando detergentes
no agresivos.

Desmontar el fi ltro de grasas
tirando de la manilla de desenganche con muelle. Al lavarlo
en el lavavajillas, el fi ltro de grasas metálico podría perder
brillo, pero su poder de fi ltración no varía.

Mantenimiento del fi ltro de carbón (B)

El fi ltro de carbón retiene los

olores desagradables

derivados de la cocción. La

frecuencia de saturación del

fi ltro de carbón depende del

tipo de cocina y de la

regularidad con que se limpie

B

cada veinte meses.
Este fi ltro NO se puede lavar ni regenerar.
Desmontaje: girar el fi ltro 90 °C para poder desengancharlo
del grupo aspirante.
Montaje: Poner el fi ltro de carbones activos sobre el grupo
aspirante y girarlo 90 °C para fi jarlo.

el filtro de grasas. En

cualquier caso, es necesario

sustituir el cartucho al menos

Mantenimiento y cuidados

¡Atención! Antes de realizar cualquier operación de limpieza
o mantenimiento, desconectar la campana de la red eléctrica
mediante la clavija o el interruptor general de la vivienda.

Primera limpieza

• Sacar las películas de protección

• Eliminar las impurezas con una esponja húmeda y poco
jabón neutro

• Enjuagar con un paño húmedo

• Secar con un paño suave; si la campana es de acero
inoxidable, seguir la dirección del satinado del metal

Limpieza periódica

La campana se debe limpiar con frecuencia (al menos con
la misma frecuencia con que se realiza el mantenimiento
de los fi ltros de grasas), tanto por dentro como por fuera.
Para la limpieza hay que utilizar un paño humedecido con
detergentes líquidos neutros y agua tibia.
Evitar el uso de productos abrasivos o corrosivos.
Atención: El incumplimiento de las instrucciones
de limpieza del aparato y de sustitución de los fi ltros
implica riesgos de incendio. Se recomienda atenerse a
las instrucciones. El fabricante se exime de cualquier
responsabilidad en caso de daños del motor o de incendios
provocados por un mantenimiento no adecuado o por el
incumplimiento de las advertencias.

44

Sustitución de las lámparas

Desconectar el aparato de la red eléctrica y sacar los fi ltros
de grasas.
¡Atención! Antes de tocar las lámparas, comprobar que
estén frías.

1. Extraer la protección
haciendo palanca con un

pequeño destornillador
de punta plana o una
herramienta similar.

2. Sustituir la lámpara
averiada. Utilizar sólo
lámparas de las mismas
características (para más
detalles ver los datos
técnicos en el manual).

3. Cerrar la protección (se fi ja a presión).

Sustitución de las lámparas LED *

La campana cuenta con un sistema de iluminación con
tecnología LED. Los LED garantizan una iluminación
óptima, mayor duración y menor consumo que las bombillas
tradicionales. Para la sustitución llamar al servicio de
asistencia.

Cable eléctrico

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser
cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia
Técnica a fi n de prevenir riesgos.

* Presente sólo en algunos modelos

ELIMINACIÓN

Este aparato lleva la marca CE de conformidad con la
Directiva Europea 2012/19/EC sobre desechos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE). Su eliminación correcta
evita consecuencias negativas para el medio ambiente y
la salud.

El símbolo
se suministran con el aparato indica que no se puede
tratar como desecho doméstico. Es necesario entregarlo
en un punto de recogida para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos. Elimínelo de conformidad con
las normas locales sobre eliminación de desechos. Para
obtener información más detallada sobre el tratamiento, la
recuperación y el reciclado de este producto, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el servicio de eliminación de
desechos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Ahorrar energía y respetar el medio ambiente

• Utilice la campana mediante el establecimiento de la
velocidad de acuerdo con la necesidad de la extracción
real, por favor limite el uso de la función “velocidad
intensiva”, si está presente. El uso de la campana
en forma racional le permite limitar el consumo de
energía y evitar una inútil pérdida de aire limpio y aire
acondicionado.

• Por favor, no encienda la luz de la campana a menos
que sea necesario para iluminar el área de la cocina.

en el aparato o en los documentos que

Si la campana se para durante el funcionamiento
normal:

Comprobar que:

• no se haya producido un corte de corriente.

• el interruptor omnipolar no se haya disparado.

En caso de anomalías de funcionamiento, antes de recurrir
al Servicio de Asistencia, desconectar la clavija, dejar
el aparato desconectado de la alimentación eléctrica al
menos 5 segundos y volver a conectar la clavija. Si vuelve
a presentarse la anomalía, contactar con el Servicio de
Asistencia.

ES

Anomalías y soluciones

En caso de defectos de funcionamiento, antes de llamar
al Servicio de Asistencia realizar los siguientes controles:

Si la campana no funciona:

Comprobar que:

• no se haya producido un corte de corriente.

• se haya seleccionado una velocidad.

Si el rendimiento de la campana es escaso:

Comprobar que:

• La velocidad seleccionada sea sufi ciente para la cantidad
de humos y vapores producidos.

• La cocina esté aireada lo sufi ciente para permitir el
recambio de aire.

• El fi ltro de carbón no esté consumido (campana fi ltrante).

45

Instalação

PT

Versão aspirante

Para a instalação correcta do produto, ver as figuras
disponíveis nas primeiras páginas deste manual.
A instalação deve ser efectuada por pessoal qualifi cado.

Ligação eléctrica

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada
na etiqueta de características situada dentro do exaustor.
Se tiver uma fi cha, ligue o exaustor a uma tomada com
conformidade com as normas em vigor, situada numa zona
acessível. Se não tiver uma fi cha (ligação directa à rede),
ou se a fi cha não puder ser colocada numa zona acessível,
aplique um interruptor bipolar de acordo com as normas
que assegure a desconexão total da rede nas condições
da categoria de sobretensão III, em conformidade com as
regras de instalação.

Atenção! Verifique sempre se o cabo de rede está
montado correctamente antes de voltar a ligar o circuito
do exaustor à alimentação de rede e de verifi car o seu
correcto funcionamento.

Descarga do ar (para as versões aspirantes)

Ligue o exaustor a tubos e orifícios de descarga de parede
com diâmetro equivalente à saída do ar (fl ange de união). A
utilização de tubos e orifícios de descarga de parede com
diâmetro inferior implica uma diminuição das performances
de aspiração e um sensível aumento do ruído.
Declina-se qualquer responsabilidade neste caso.

! Use uma conduta com o comprimento mínimo indispensável.
! Use uma conduta com o menor número de curvas possível.
! Evite alterações drásticas de secção da conduta.
! Use uma conduta com o interior o mais liso possível.
! O material da conduta deve ser aprovado pelas normas,
! Não ligue o exaustor a condutas de descarga de

fumos produzidos por combustão (caldeiras, lareiras,
aquecedores, etc.).
! Para a descarga do ar a evacuar, respeite as indicações
das autoridades competentes. Além disso, o ar a
descarregar não deve ser eliminado através de uma
cavidade na parede a menos que esta cavidade não se
destine a este fi m.
! Equipe o local com condutas de admissão para evitar que
o exaustor crie uma pressão negativa na divisão (que não
deve superar os 0,04 mbar).
! A empresa declina qualquer responsabilidade caso estas
normas não sejam respeitadas.

Filtrante ou aspirante?

! O exaustor está pronto para ser utilizado na versão
aspirante.
Para utilizar o exaustor na versão fi ltrante, deve instalar o
KIT ACESSÓRIO correspondente.
Nota: Se fornecido, em alguns casos, o sistema de fi ltragem
adicional à base de carvões activos pode já estar instalado
no exaustor.
As informações para a transformação do exaustor em
versão aspirante para a versão fi ltrante estão presentes
neste manual (ver "Versão fi ltrante").

46

O exaustor depura o ar e expele-o para o exterior através
de uma conduta de descarga (diâmetro 150 mm) fi xada na
fl ange de união. O diâmetro do tubo de descarga deve ser
equivalente ao diâmetro do anel de ligação.
Atenção! O tubo de evacuação não é fornecido e deve
ser adquirido.
Na parte horizontal, o tubo deve ter uma ligeira inclinação
para cima (cerca de 10°) de forma a poder transportar o ar
para o exterior mais facilmente. Se o exaustor dispuser de
fi ltros de carvão, estes devem ser retirados.

Versão fi ltrante

O exaustor depura o ar e emite ar limpo na divisão. Para
utilizar o exaustor nesta versão, é necessário instalar um
sistema de fi ltração adicional, à base de carvões activos.
Para esta versão, é necessário um defl ector de ar, redução
e fi ltro(s) de carvão. O tubo superior deve ter abas de
evacuação de ar posicionadas na parte alta.

Dados técnicos

Altura

Modelo

PYRAMID 60 cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70 cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90 cm 61-82 89.9 50 15/12

Verifi car a placa de modo a verifi car a absorção total e a
absorção de luz.

Halogénea

Halogénea

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Grupo de risco 1 de acordo com a norma EN 62471

Largura

(cm)

Potência Tensão Engate Medidas

(cm)

Profundidade

(cm)

O modelo está em conformidade com as
seguintes directivas :

• Directiva “Baixa tensão” 2006/95/EC (12-12-2006)

• Directiva “EMC” 2004/108/EC (15-12-2004)

•Referência RU no. 66/2014 integrando a
Directiva no. 2009/125/CE.

Normas de referência:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011;
EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

Ø do tubo

de descarga

(cm)

* Há somente em alguns modelos

Comandos PYRAMID

A

Modelos com painel de botões mecânico

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Reset motor

Ao pressionar o botão durante o funcionamento, o exaustor
passa para o estado OFF.

T2 Velocidade 1

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 1.

T3 Velocidade 2

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 2.

T4 Velocidade 3

Ao pressionar o botão, o exaustor passa do estado anterior
para a velocidade 3.

T5 ON/OFF luzes

Manutenção dos fi ltros de gorduras (A)

O fi ltro de gorduras retém as
partículas de gordura
derivantes da cozedura; deve
ser limpo pelo menos uma
vez por mês com detergentes
não agressivos, manualmente
ou na máquina de lavar louça,
a baixa temperatura e com
ciclo breve.

Para desmontar o filtro de
gorduras, puxe a maçaneta de desencaixe de mola. Com
a lavagem na máquina de lavar louça, o fi ltro de gorduras
metálico pode perder a cor, mas o desempenho de fi ltragem
não sofre alterações.

Substituição do fi ltro de carvão (B)

O fi ltro de carvão retém os
cheiros desagradáveis
derivados da cozedura. A
saturação do fi ltro de carvão
verifi ca-se após um uso mais
ou menos prolongado,
consoante o tipo de cozinha

B

necessário substituir o cartucho no máximo a cada vinte
meses.
Este fi ltro NÃO pode ser lavado ou regenerado.
Desmontagem: rode o fi ltro a 90° para desencaixá-lo do
grupo aspirante.
Montagem: Insira o fi ltro de carvões activos no grupo
aspirante e rode a 90° para fi xá-lo.

e a regularidade da limpeza
do filtro de gorduras. Em
qualquer dos casos, é

PT

Manutenção e cuidado

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou
manutenção, desligue o exaustor da rede eléctrica retirando
a fi cha da tomada ou desligando o interruptor geral da casa.

Primeira limpeza

• Retire as películas de protecção

• Elimine as impurezas com uma esponja húmida e pouco
detergente neutro

• Enxagúe com um pan húmido

• Seque com um pano suave; se o exaustor for em inox,
siga as linhas do metal

Limpeza periódica

O exaustor deve ser limpo frequentemente (pelo menos com
a mesma frequência com que executa a manutenção dos
fi ltros de gorduras), quer interna quer externamente. Para
a limpeza, utilize um pano humedecido com detergentes
líquidos neutros e água morna.
Evite o uso de produtos abrasivos ou corrosivos.
Atenção: O incumprimento das normas de limpeza do
aparelho e da substituição dos fi ltros implica risco de
incêndio. Recomendamos que siga as instruções sugeridas.
Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais danos
ao motor ou incêndios provocados por uma manutenção
incorrecta ou pelo incumprimento das advertências acima.

Substituição das lâmpadas

Desligue o aparelho da rede eléctrica e retire os fi ltros de
gorduras.
Atenção! Antes de tocar nas lâmpadas, assegure-se de
que estejam frias.

1. Retire a protecção
utilizando como alavanca

uma chave de parafusos
de corte pequena ou uma
ferramenta semelhante.

2. Substitua a lâmpada
danificada. Utilize
apenas lâmpadas com as
mesmas características
das lâmpadas danifi cadas
(para mais informações, consulte os dados técnicos
presentes no manual seguinte).

3. Volte a fechar a protecção (fi xação por encaixe).

Substituição das lâmpadas LED

O exaustor dispõe de um sistema de iluminação com base
em tecnologia LED. Os LEDs garantem uma iluminação
ideal, uma maior duração e um consumo menor em relação
às lâmpadas tradicionais. Para proceder à substituição,
contacte o serviço de assistência.

*

* Há somente em alguns modelos

47

Cabo eléctrico

PT

Se o cabo de alimentação estiver danificado, pode
ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de
assistência técnica, de forma a evitar todos os riscos.

ELIMINAÇÃO

Este aparelho está em conformidade com a Directiva
Europeia 2012/19/EC, Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE). Ao assegurar que este
produto é eliminado correctamente, o utilizador contribui
para prevenir as potenciais consequências negativas para
o ambiente e a saúde.

Se o exaustor se tiver desligado durante o
funcionamento normal:

Verifi que se:

• não existe uma quebra de corrente.

• o dispositivo de interrupção omnipolar não foi activado.

Em caso de eventuais anomalias de funcionamento,
antes de ser dirigir ao serviço de Assistência, desligue o
aparelho da alimentação eléctrica durante pelo menos 5
segundos, retirando a fi cha da tomada, e volte a ligá-lo.
Caso a anomalia ainda se verifi que, contacte o serviço de
assistência.

O símbolo
de acompanhamento signifi ca que este produto não deve
ser tratado como lixo doméstico e deve ser entregue
junto do ponto de recolha para reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos adequado. Elimine-o seguindo as
normas locais para a eliminação de resíduos. Para mais
informações sobre o tratamento, recuperação e reciclagem
deste produto, contacte o departamento local adequado, o
serviço de recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu
o produto.

Poupar energia e respeitar o ambiente

• Usar o extractor defi nindo a velocidade de acordo com
a necessidade de extracção real; limitar o uso da função
“velocidade intensiva”, se presente. Usar o extractor de
uma forma racional permite-lhe limitar o consumo de
energia e evitar um desperdício inútil de ar limpo e ar
condicionado.

• Não acender a luz do exaustor a menos que seja
necessário para iluminar a área de confecção.

presente no produto ou na documentação

Anomalias e soluções

Se algo parecer não funcionar, antes de contactar o serviço
de Assistência, efectue os seguintes controlos simples:

Se o exaustor não funciona:

Verifi que se:

• não existe uma quebra de corrente.

• foi seleccionada uma velocidade.

Se o exaustor tem um desempenho fraco:

Verifi que se:

• a velocidade do motor seleccionada é sufi ciente para a
quantidade de fumo e de vapores libertada.

• a cozinha é sufi cientemente arejada para permitir a
circulação de ar.

• o fi ltro de carvão não está gasto (exaustor na versão
fi ltrante).

48

Installation

Halten Sie sich für eine korrekte Installation an die Abbildungen
auf den ersten Seiten dieser Bedienungsanleitung.
Die Installation muss von qualifi ziertem Personal ausgeführt
werden.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild
im Inneren der Haube angegebenen Spannung
übereinstimmen. Wenn ein Stecker vorhanden ist, die
Haube an eine den Vorschriften entsprechende Steckdose
an einer gut zugänglichen Stelle anschließen. Wenn
kein Stecker vorhanden ist (sondern die Haube direkt
an das Stromnetz angeschlossen wird) oder der Stecker
sich an einer nicht zugänglichen Stelle befi ndet, einen
den Vorschriften entsprechenden zweipoligen Schalter
einbauen, der eine vollständige Trennung vom Stromnetz
entsprechend der Überspannungskategorie III sicherstellt.

Die Informationen für die Umwandlung der
Dunstabzugshaube von der Abluft- zur Filterversion sind in
dieser Gebrauchsanweisung enthalten (siehe „Filterversion“).

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie über ein
Abluftrohr, (Durchmesser 150 mm), das an den Abluftstutzen
angeschlossen ist, nach außen ab. Das Abluftrohr muss
denselben Durchmesser wie der Abluftstutzen besitzen.
Achtung! Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss
separat gekauft werden.
Das Rohr muss im horizontalen Teil eine leichte Steigung
aufweisen (ca. 10°), damit die Abluft leichter nach außen
transportiert werden kann. Wenn die Dunstabzugshaube mit
Kohlefi ltern ausgestattet ist, müssen diese herausgenommen
werden.

Filterversion

DE

Achtung! Kontrollieren Sie immer, dass das Netzkabel

korrekt installiert ist, bevor Sie den Kreislauf der
Abzugshaube an das Netz anschließen, und überprüfen
Sie deren Funktionstüchtigkeit.

Luftableitung (für die Abluftversionen)

Die Haube an Rohre und Wandabluftöffnungen mit
einem Durchmesser anschließen, der dem Luftausgang
(Abluftstutzen) entspricht. Die Verwendung von Rohren
und Wandabluftöffnungen mit kleinerem Durchmesser führt
zu einer geringeren Ansaugleistung und deutlich lauteren
Betriebsgeräuschen.
Es wird keinerlei Haftung übernommen.

! Ein ausreichend langes Rohr verwenden.
! Ein Rohr mit möglichst wenig Kurven verwenden.
! Starke Änderungen des Rohrdurchschnitts vermeiden.
! Ein Rohr mit möglichst glatter Innenseite verwenden.
! Das Rohrmaterial muss der Vorschrift entsprechen.
! Die Haube darf nicht an Rohre angeschlossen werden, in

denen Verbrennungsabgase abgeleitet werden (Heizkessel,
Kamine, Öfen etc.).
! Zum Ableiten der Abluft die Vorschriften der zuständigen
Behörden beachten. Darüber hinaus darf die Abluft nicht
durch eine Maueröffnung abgeleitet werden, es sei denn
diese Öffnung dient genau diesem Zweck.
! Den Raum mit Belüftungslöchern ausstatten, um zu
verhindern, dass die Haube einen Unterdruck im Raum
verursacht (welcher 0,04 bar nicht überschreiten darf).
! Das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung, falls
diese Vorschriften nicht eingehalten werden.

Filter oder Abluft?

! Ihre Dunstabzugshaube ist für den Abluftbetrieb
einsatzbereit.
Um die Dunstabzugshaube im Filterbetrieb zu verwenden,
muss sie mit dem ZUBEHÖR-KIT installiert werden.
Hinweis: Wenn es wie in einigen Fällen mitgeliefert wurde,
kann das Zusatz-Aktivkohle-Filtersystem bereits in der
Haube installiert sein.

* Nur in einigen Modellen vorhanden

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie gesäubert
wieder an den Raum ab. Um die Dunstabzugshaube in
dieser Betriebsart zu verwenden, muss ein zusätzliches
Filtersystem auf der Grundlage von Aktivkohlen installiert
werden. Für diese Version muss ein Luftleitblech, eine
Reduzierung und ein oder mehrere Aktivkohlefilter
vorgesehen werden. Beim oberen Rohr müssen die
Entlüftungsschlitze im oberen Bereich positioniert sein.

Technische Daten

Modell

PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12

PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12

PYRAMID 90cm 61-82 89.9 50 15/12

Höhe

(cm)

Bitte überprüfen Sie die Platte, um die Gesamtabsorption
und Lichtabsorption zu prüfen.

Leistung Spannung Anschluss Abmessungen

Halogen 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Halogen 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Risikogruppe 1 nach Norm EN 62471

Die Dunstabzugshauben sind mit den folgenden
EU-Richtlinien konform:

• Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG
(12.12.2006)

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG (15.12.2004)

•EU-Richtlinienr. 66/2014 ergänzend mit

Richtliniennr. 2009/125/EC.

Referenzstandard:

•EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

•EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN
61591:1997/A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

•EN 50564:2011

Breite

(cm)

Tiefe (cm)

Ø des Abluft-

rohrs (cm)

49

Steuerbefehle PYRAMID

A

DE

Modelle mit mechanischer Tastatur

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Reset-Modus

Durch Drücken der Taste während des Betriebs schaltet
sich die Haube aus.

T2 Geschwindigkeit 1

Durch Drücken der Taste schaltet die Haube aus dem
vorherigen Zustand in die Geschwindigkeit 1.

T3 Geschwindigkeit 2

Durch Drücken der Taste schaltet die Haube aus dem
vorherigen Zustand in die Geschwindigkeit 2.

T3 Geschwindigkeit 3

Durch Drücken der Taste schaltet die Haube aus dem
vorherigen Zustand in die Geschwindigkeit 3.

T5 ON/OFF Beleuchtung

Wartung und Pfl ege

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Reinigungs­oder Wartungsarbeiten die Dunstabzugshaube durch
Ziehen des Steckers oder durch Ausschalten des
Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz trennen.

Erste Reinigung

• Die Schutzfolien abziehen

• Verschmutzungen mit einem feuchten Schwamm und
wenig Neutralreiniger entfernen

• Reinigerreste mit einem feuchten Tuch entfernen

• Mit einem weichen Tuch trockenwischen; wenn
die Dunstabzugshaube aus Edelstahl besteht, der
Satinierung des Metalls folgen.

Regelmäßige Reinigung

Die Haube muss regelmäßig gereinigt werden (mindestens
mit derselben Regelmäßigkeit, mit der die Fettfi lter gewartet
werden müsse), sowohl innen als auch außen. Verwenden
Sie für die Reinigung ein mit Neutralreiniger und warmem
Wasser befeuchtetes Tuch.
Scheuernde und korrodierende Produkte meiden.
Achtung: Das Nichtbeachten der Reinigungsregeln für
das Gerät und des Austauschs der Filter birgt Brandgefahr.
Es wird daher empfohlen, sich an die Hinweise zu halten.
Es wird jegliche Haftung für mögliche Motorschäden und
für durch unsachgemäße Wartung oder Nichtbeachten
der oben genannten Hinweise entstandene Brände
ausgeschlossen.

Wartung der Antifettfi lter (A)

Der Fettfi lter fängt die Fettpartikel
aus dem Kochdunst auf; er
muss mindestens einmal pro
Monat mit nicht-aggressivem
Reiniger gesäubert werden,
entweder per Hand oder in der
Spülmaschine mit niedriger
Temperatur im Kurzprogramm.
Zum Ausbau des Filters den
Feder-Aushakgriff ziehen. Der

Metallfettfilter kann bei der
Reinigung in der Spülmaschine ausbleichen, was seine
Filtermerkmale jedoch nicht beeinträchtigt.

Wartung des Kohlefi lters (B)

Der Kohlefilter absorbiert
unangenehme Kochgerüche.
Je nach Typ des Herdes und
der Häufi gkeit der Reinigung
des Fettfi lters tritt nach einer
mehr oder weniger langen
Benutzungsdauer die Sättigung
des Aktivkohlefi lters auf. Auf

B

Dieser Filter kann NICHT gereinigt oder wiederhergestellt
werden
Herausnehmen: Den Filter um 90°C drehen, um ihn aus
der Ansaugeinheit zu nehmen.
Montage: Den Aktivkohlefilter in die Ansaugeinheit
einsetzen und um 90°C drehen, um ihn zu befestigen.

Austausch der Lampen

Das Gerät vom Stromnetz trennen und die Fettfilter
herausnehmen.
Achtung! Vor dem Anfassen der Lampen sicherstellen,
dass diese abgekühlt sind.

1. Die Schutzabdeckung mit
einem
Schlitzschraubendreher
oder ähnlichem
heraushebeln.

2. Die beschädigte Lampe
ersetzen. Nur Lampen mit
Eigenschaften verwenden,
die den ausgetauschten
entsprechen (nähere
Hinweise dazu fi nden Sie in den technischen Daten im
folgenden Heft).

3. Die Schutzabdeckung wieder aufsetzen (Befestigung
durch Einrasten).

Austausch der LED-Lampen

Die Haube ist mit einem Beleuchtungssystem mit
LED-Technologie ausgestattet. Die LEDs sorgen für
eine optimale Beleuchtung. Sie besitzen eine längere
Lebensdauer und einen niedrigeren Energieverbrauch als
traditionelle Glühbirnen. Wenden Sie sich für den Austausch
an den Kundenservice.

jeden Fall muss der Filtereinsatz
nach maximal 20 Monaten
ausgewechselt werden.

*

50

* Nur in einigen Modellen vorhanden

Stromkabel

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, sollte es vom
Hersteller ersetzt oder von seinem Kundendienst ersetzt
werden, um Gefahren vorzubeugen.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät ist entsprechend der Europäischen Richtlinie
2012/19/EWG, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) gekennzeichnet. Mit der ordnungsgemäßen
Entsorgung des Geräts trägt der Verbraucher zur
Vermeidung eventueller negativer Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit bei.

Wenn sich die Dunstabzugshaube während des
normalen Betriebs ausschaltet:

Überprüfen Sie, ob:

• die Stromzufuhr unterbrochen ist.

• der Pol-Trennschalter nicht ausgelöst wurde.

Bei eventuellen Betriebsstörungen trennen Sie das Gerät
mindestens 5 Sekunden von der Stromversorgung, indem
Sie den Stecker ziehen und wieder einsetzen, bevor Sie
den Kundendienst rufen. Sollte die Störung fortbestehen,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

DE

Das Symbol
Dokumentation bedeutet, dass dieses Produkt nicht
im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern in einen
Recyclinghof für elektrische und elektronische Geräte
gebracht werden muss. Beachten Sie für die Entsorgung die
bei Ihnen geltenden Bestimmungen für die Müllentsorgung.
Wenn Sie weitere Informationen zu Behandlung,
Rückführung und Recycling dieses Produkts erhalten
möchten, dann wenden Sie sich an Ihr Abfallamt oder aber
an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Energiesparen um die Umwelt zu schonen

• Verwenden Sie die Haube, indem Sie die Geschwindigkeit
auf einer Linie mit dem realen Auszugsbedarf halten; falls
die Eigenschaft vorhanden ist, benutzen Sie die „intensive
Geschwindigkeit” nur begrenzt. Die rationale Nutzung der
Haube ermöglicht es Ihnen den Energieverbruach zu
drosseln und vermeidet die Verschwendung sauberer
und klimatisierter Luft.

• Bitte schalten Sie das Haubenlicht nur ein um die
Kochfl äche zu leuchten ein.

auf dem Produkt oder in der beiliegenden

Störungen und Abhilfe

Wenn eine Funktionsstörung auftritt, führen Sie die
folgenden einfachen Kontrollen durch, bevor Sie den
Kundenservice rufen:

Wenn die Haube nicht funktioniert:

Überprüfen Sie, ob:

• die Stromzufuhr unterbrochen ist.

• eine Geschwindigkeit ausgewählt wurde.

Wenn die Dunstabzugshaube zu wenig Leistung
bringt:

Überprüfen Sie, ob:

• die ausgewählte Motorgeschwindigkeit für die freigesetzte
Rauch- und Dunstmenge ausreicht.

• die Küche ausreichend belüftet ist, um einen Luftaustausch
zu gewährleisten.

• der Kohlefilter nicht verschlissen ist (Haube in der
Filterversion).

51

Installatie

NL

Afzuigversie

Voor een correcte installatie van het apparaat kunt u de
afbeeldingen raadplegen in de eerste pagina’s van deze
handleiding.
De installatie moet worden uitgevoerd door gekwalifi ceerde
monteurs.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet overeenkomen met de spanning die
staat aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de
afzuigkap. Als de kap over een stekker beschikt, moet u hem in
een stopcontact steken die in een bereikbare positie is geplaatst
en conform is aan de geldende normen. Als de kap niet over een
stekker beschikt (directe aansluiting op het elektriciteitsnet), of
als de stekker niet makkelijk bereikbaar is, dient u een geschikte
tweepolige schakelaar te monteren die de volledige uitschakeling
van het lichtnet waarborgt in overspanningscategorie III
omstandigheden, overeenkomstig de installatieregels.

Belangrijk! Controleer altijd of de elektriciteitskabel correct
is gemonteerd voor u het kapcircuit weer op het lichtnet
aansluit en controleer bovendien of hij correct functioneert.

Luchtafvoer (voor de afzuigversies)

Sluit de kap aan op de buizen en de afvoeropeningen in
de wand, die een diameter moeten hebben die gelijk is aan
de luchtafvoer (verbindingsfl ens). Het gebruik van buizen
en afvoeropeningen met een kleinere diameter zal een
verminderd afzuigvermogen als gevolg hebben en een
aanzienlijke toename van het geluid.
Men wijst daarom elke verantwoordelijkheid hierbij af.

! Gebruik een zo kort mogelijke leiding.
! Gebruik een leiding die zo min mogelijk bochten heeft
! Vermijd drastische veranderingen in de sectie van de leiding.
! Gebruik een leiding met een zo glad mogelijke binnenkant.
! Het materiaal waarmee de leiding is gemaakt moet door

de wet zijn goedgekeurd.
! Sluit de kap nooit aan op afvoerbuizen waar rook wordt
afgevoerd geproduceerd door verbranding (boilers, open
haarden, kachels, etc.).
! Respecteer voor de luchtafvoer de voorschriften van de
bevoegde instanties. De af te voeren lucht mag niet door
een opening in de wand worden afgevoerd, tenzij deze
opening hier speciaal voor bestemd is.
! Zorg dat er in het vertrek ventilatieopeningen zijn om te
voorkomen dat de kap een negatieve druk creëert (die nooit
de 0,04 mbar mag overschrijden).
! Het bedrijf wijst elke verantwoordelijkheid af wanneer deze
normen niet worden gehandhaafd.

De kap zuivert de lucht en voert hem naar buiten af via een
afvoerleiding (diameter 150 mm) die bevestigd is aan de
verbindingsfl ens. De diameter van de afvoerleiding moet gelijk
zijn aan de diameter van de verbindingsring.
Belangrijk! De afvoerbuis is niet bijgeleverd en moet apart
worden aangeschaft.
In het horizontale gedeelte moet de buis licht naar boven
hellen (ongeveer 10°) zodat de lucht makkelijker naar buiten
wordt afgevoerd. Als de kap is voorzien van koolstoffi lters
moeten deze eerst worden verwijderd.

Filterversie

De kap zuivert de lucht en zorgt dat deze weer gezuiverd het
vertrek binnenkomt. Om de kap in deze versie te gebruiken
moet u een aanvullend fi ltersysteem met actieve kool installeren.
Voor deze uitvoering heeft u een luchtdeflector, een
verkleiner en koolfi lter(s) nodig. De bovenste buis moet
aan de bovenzijde afvoeropeningen hebben voor de lucht.

Technische Gegevens

Model

PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12

PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12

PYRAMID 90 cm

Controleer de plaat om de totale absorptie en de lichtabsorptie te con­troleren.

Halogeen 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Halogeen 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Hoogte

(cm)

61-82 89.9 50 15/12

Opgenomen Spanning Fitting Afmetingen

Risicogroep 1, volgens de norm EN 62471

Breedte

(cm)

Diepte

(cm)

De kappen zijn conform aan de volgende EG-Richtlijnen:

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• EU reglement nr. 66/2014 met integratie van
richtlijn 2009/125/EC

Ø van de de

afvoerleiding

(cm)

Filter- of afzuigversie?

! De kap is klaar om te worden gebruikt in de afzuigversie.
Om de kap in de fi lterversie te gebruiken dient u de speciale
ACCESSOIREKIT te installeren.
Opmerking:Indien bijgeleverd kan het zijn dat het aanvullende
fi ltersysteem met actieve kool al op de kap is geïnstalleerd.
De informatie betreffende het omzetten van afzuigversie naar
fi lterversie vindt u in deze handleiding terug (zie "Filterversie").

52

Referentie norm:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Slechts op enkele modellen aanwezig

PYRAMID bediening

A

Modellen met mechanische bedieningsknoppen

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade aan de motor en brand veroorzaakt door
een oneigenlijk onderhoud of door het niet in acht nemen
van bovenstaande aanwijzingen.

Onderhoud van de vetfi lters (A)

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Reset motor

Als u op de knop drukt terwijl de afzuigkap aan is, gaat deze
over naar de OFF stand.

T2 Snelheid 1

Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 1.

T3 Snelheid 2

Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 2.

T4 Snelheid 3

Als u op de knop drukt, schakelt de afzuigkap van de
voorgaande stand over op snelheid 3.

T5 ON/OFF lichten

Onderhoud en verzorging

Belangrijk! Haal de stekker uit het stopcontact of zet de
hoofdschakelaar in huis uit om de kap los te koppelen
van het elektriciteitsnet, voor u de reinigings- of
onderhoudshandelingen uitvoert.

Eerste reiniging

• Verwijder het beschermfolie

• Verwijder onzuiverheden met een vochtige spons en een
beetje neutraal reinigingsmiddel

• Spoel met een vochtige doek af

• Droog met een zachte doek. Als de kap van roestvrij staal
is moet u de richting van de borsteling van het metaal
volgen

Regelmatige reiniging

De afzuigkap moet, zowel aan de binnen- als aan de
buitenkant, regelmatig worden gereinigd (in ieder geval
net zo vaak als dat u de vetfi lters reinigt en/of vervangt).
Gebruik voor het reinigen een vochtige doek en een neutraal
reinigingsmiddel met lauw water.
Vermijd het gebruik van schurende of bijtende producten.
Opgelet: Als u de aanwijzingen betreffende de reiniging van
het apparaat en de vervanging van de fi lters niet naleeft,
kan er een brandrisico ontstaan. We adviseren u daarom
de aanbevolen instructies op te volgen.

Om het vetfi lter te demonteren trekt u aan het handvat
waarmee de veer wordt losgekoppeld. Als u het vetfi lter in
de vaatwasser wast zou dit kunnen verkleuren. Dit wijzigt
de prestaties er niet van.

Onderhoud koolstoffi lter (B)

vervangen.
Dit fi lter MAG NIET worden gewassen of hergebruikt
Demonteren: Druk de blokkering naar de binnenkant toe
en draai het fi lter naar beneden totdat de twee lipjes uit hun
plaats komen.
Montage: Haak het koolstoffi lter vast door het eerst aan de
achterkant te plaatsen, op het metalen lipje van de kap en
er daarna op te drukken en het te sluiten.

De lampen vervangen

Schakel het apparaat los van het lichtnet en verwijder de
vetfi lters.
Belangrijk! Voor u de lampen aanraakt moet u zich ervan
verzekeren dat ze zijn afgekoeld.

1. Verwijder de bescherming
m.b.v. een kleine platte

2. Vervang de beschadigde

3. Doe de bescherming weer dicht (bevestiging met klik).

B

schroevendraaier of
dergelijk gereedschap.

lamp. Gebruik alleen
lampen met dezelfde
eigenschappen (voor
meer details zie de
technische gegevens in
deze handleiding).

NL

Het vetfi lter houdt de vetdeeltjes
die met het koken vrijkomen
vast. Het moet minstens een
keer per maand worden
gereinigd met niet agressieve
schoonmaakmiddelen, ofwel
met de hand ofwel in de
vaatwasser, op lage
temperaturen en met een
korte afwascyclus.

Het koolstoffilter houdt de
vervelende luchtjes die tijdens
het koken vrijkomen vast. Het
koolstoffi lter raakt na kortere of
langere tijd verzadigd. Dit hangt
af van het soort bereidingen en
de regelmaat waarmee het
vetfi lter wordt gereinigd. In ieder
geval moet de patroon minstens
om de 20 maanden worden

53

De lampen vervangen LED *

NL

De kap is uitgerust met een verlichtingssysteem op basis
van LED-technologie. De Leds garanderen een optimale
verlichting, een langere levensduur van de lampen en
minder energieverbruik in vergelijking met traditionele
lampen. Voor vervanging van de leds kunt u contact
opnemen met de servicedienst.

Elektrische kabel

Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze, om elk
risico te voorkomen, worden vervangen door de fabrikant
of door de technische servicedienst.

AFVALVERWIJDERING

Dit apparaat is conform de Europese Richtlijn 2012/19/
EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit apparaat
correct wordt verwijderd, werkt de gebruiker mee aan het
voorkomen van potentiële negatieve consequenties voor de
omgeving en de gezondheid.

Het symbool
bij het product wordt geleverd, geeft aan dat dit apparaat
niet moet worden behandeld als normaal huisvuil, maar
moet worden afgeleverd bij een specifi ek ophaalpunt voor
het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
Verwijder het apparaat volgens de plaatselijke normen
voor afwalverwijdering. Voor verdere informatie betreffende
behandeling, opslag of recyclen van dit product moet u
contact opnemen met uw gemeentelijke reinigingsdienst of
de winkel waar u het product heeft aangeschaft

op het apparaat of op de handleiding die

Als de kap een zwak rendement heeft:

Controleer of:

• De geselecteerde motorsnelheid voldoende is voor de
vrijgegeven hoeveelheid rook en damp.

• De keuken voldoende geventileerd is om de lucht op te
zuigen.

• Het koolstoffi lter niet verbruikt is (kap in fi lterversie).

Als de kap uit is gegaan tijdens een normale werking:

Controleer of:

• er geen stroomonderbreking is.

• het meerpolige onderbrekingsmechanime niet is
ingeschakeld.

In het geval van eventuele storingen moet u, voor u contact
opneemt met de Servicedienst, het apparaat minstens 5
sec. loskoppelen van het elektriciteitsnet door de stekker
uit het stopcontact te halen en hem er opnieuw weer in te
doen. Als de storing voortduurt moet u contact opnemen
met de Servicedienst.

Bespaar energie en respecteer de omgeving

• Gebruik de afzuigkap door de snelheid in te stellen in
overeenstemming met de reële extractiebehoeften;
beperk het gebruik van de “intensieve snelheid” functie,
indien aanwezig. Een rationeel gebruik van de afzuigkap
biedt u de mogelijkheid energie te besparen en nutteloos
verlies van zuivere en aircondition lucht.

• Schakel het licht van de afzuigkap enkel in als dit
noodzakelijk is om de kookzone te verlichten.

Storingen en oplossingen

Als iets niet lijkt te functioneren dient u, voor u de
Servicedienst inschakelt, eerst deze eenvoudige controles
uit te voeren:

Als de afzuigkap niet werkt:

Controleer of:

• er geen stroomonderbreking is.

• er wel een snelheid is ingesteld.

* Slechts op enkele modellen aanwezig

54

Instalacja

Prawidłowy sposób instalacji urządzeniu przedstawiono
na rysunkach na pierwszych stronach niniejszej instrukcji.
Instalacja musi zostać przeprowadzona przez
wykwalifi kowany personel.

Uwaga: Jeśli dodatkowy system filtrujący z węglem
aktywnym jest dostarczany na wyposażeniu, to, w
niektórych przypadkach, może być już zainstalowany w
okapie. Informacje na temat przekształcenia okapu z wersji
wyciągowej w wersję fi ltrującą zostały zawarte w niniejszej
instrukcji (zob. “Wersja fi ltrująca”).

PL

Podłączenie do sieci elektrycznej

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu
na etykiecie umieszczonej w wewnętrznej części okapu.
Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć
do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i
umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu. Jeśli okap nie
jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie
do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym
miejscu, należy zastosować znormalizowany wyłącznik
dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci
elektrycznej w warunkach kategorii przepięć III, zgodnie z
zasadami instalacji.

Uwaga! Przed połączeniem obwodu okapu z siecią zasilania
i sprawdzeniem jego działania, należy zawsze sprawdzić,
czy kabel sieciowy został prawidłowo zamontowany.

Odprowadzanie powietrza (w wersjach

wyciągowych)
Okap należy połączyć z przewodami i otworami
odprowadzającymi o średnicy odpowiadającej średnicy
wylotu powietrza (kołnierza łączącego). Użycie przewodów
i otworów w ścianie o mniejszej średnicy spowoduje
zmniejszenie wydajności wyciągu i znaczny wzrost hałasu.
Producent jest pod tym względem zwolniony z wszelkiej
odpowiedzialności.

! Należy użyć przewodu o jak najmniejszej długości.
! Należy użyć przewodu o jak najmniejszej ilości łuków
! Należy unikać znacznych zmian w przekroju przewodu.
! Należy korzystać z przewodu o jak najbardziej gładkiej

powierzchni wewnętrznej.
! Materiał, z którego wykonany jest przewód, musi być
zgodny z przepisami.
! Okapu nie należ y przyłączać
odprowadzających spaliny innych urządzeń (kotłów,
kominków, piecyków, itp.).
! Wykonując wylot powietrza należy się stosować do
zaleceń właściwych organów. Odprowadzane powietrze nie
może być usuwane przez wgłębienie w ścianie, z wyjątkiem
sytuacji, gdy takie wgłębienie jest przeznaczone do tego
właśnie celu.
! Lokal należy zaopatrzyć we wloty powietrza, aby
okap nie spowodował powstania ujemnego ciśnienia w
pomieszczeniu (nie może ono przekraczać 0,04 mbar).
! Producent jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialności,
w przypadku, gdy powyższe normy nie są przestrzegane.

do przewodów

Wersja wyciągowa

Okap oczyszcza powietrze i wyrzuca je na zewnątrz przez
przewód odprowadzający (średnica 150 mm) przymocowany
do kołnierza łączącego. Średnica przewodu odprowadzającego
musi odpowiadać średnicy pierścienia łączącego.
Uwaga! Przewód odprowadzający nie jest dostarczony i
należy go zakupić. W części poziomej przewód musi być
lekko nachylony do góry (około 10°), co ułatwia transport
powietrza na zewnątrz. Jeśli okap jest wyposażony w fi ltry
z węgłem aktywnym, należy je wyjąć.

Wersja fi ltrująca

Okap oczyszcza powietrze i wprowadza je ponownie do
pomieszczenia. Aby móc korzystać z okapu w tej wersji, należy
zainstalować dodatkowy system fi ltrujący z węglem aktywnym.
W tej wersji konieczny jest defl ektor powietrza, element
redukcyjny i fi ltr/-y z aktywnym węglem. Otwory do usuwanie
powietrza w przewodzie górnym muszą się znajdować w
górnej części.

Dane techniczne

Model

PYRAMID 60cm 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89.9 50 15/12

Proszę sprawdzić całkowite pochłanianie i absorbcję światła na
tabliczce znamionowej.

Halogenowa

Halogenowa

LED *

Wysokość

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

Grupa ryzyka 1 według normy EN 62471

Szerokość

(cm)

Moc Napięcie Gwint Wymiary

(cm)

Głębokość

(cm)

Okapy są zgodne z następującymi Dyrektywami UE:

• “Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Rozporządzenie unijne, w odniesieniu do nr
66/2014, integrujące dyrektywę 2009/125/KE

Ø przewodu

odprowadzają-

cego (cm)

Filtrująca czy wyciągowa?

! Państwa okap jest gotowy do użytku w wersji wyciągowej.
W celu korzystania z okapu w wersji fi ltrującej, należy
zainstalować ZESTAW DODATKOWY.

Wzorzec odniesienia:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Tylko w niektórych modelach

55

Elementy sterownicze

A

PL

PYRAMID

Modele z mechanicznym panelem
przyciskowym

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Reset silnika

Naciśnięcie przycisku podczas pracy okapu powoduje jego
przejście w stan OFF.

T2 Prędkość 1

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z
poprzedniego stanu do prędkości 1.

T3 Prędkość 2

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z
poprzedniego stanu do prędkości 2.

T4 Prędkość 3

Naciśnięcie przycisku powoduje przejście okapu z
poprzedniego stanu do prędkości 3.

T5 ON/OFF oświetlenia

Konserwacja i pielęgnacja

Uwaga! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z czyszczeniem lub konserwacją,
należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego,
wyjmując wtyczkę z kontaktu lub wyłączając wyłącznik
główny lokalu mieszkalnego.

Pierwsze czyszczenie

• Zdjąć folie ochronne

• Usnąć zanieczyszczenia wilgotną gąbką z małą ilością
neutralnego mydła

• Spłukać wilgotną szmatką

• Wytrzeć miękką szmatką; jeśli okap jest ze stali
nierdzewnej, należy wycierać zgodnie z kierunkiem
satynowania metalu

Czyszczenie okresowe

Okap należy często czyścić (przynajmniej z tą samą
częstotliwością, z jaką przeprowadza się konserwację
fi ltrów tłuszczowych), zarówno w środku, jak i z zewnątrz.
Do czyszczenia należy użyć wilgotnej szmatki, neutralnego
detergentu w płynie i letniej wody.
Należy unikać stosowania produktów o właściwościach
ściernych lub korozyjnych.

Uwaga: Nieprzestrzeganie zasad związanych z czyszczeniem
okapu i wymianą fi ltrów stwarza niebezpieczeństwo pożaru.
W związku z tym zaleca się ściśle przestrzegać podanych
instrukcji. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary spowodowane
niewłaściwą konserwacją bądź nieprzestrzeganiem wyżej
wskazanych zaleceń.

Konserwacja fi ltrów przeciwtłuszczowych (A)

Filtr przeciwtłuszczowy
zatrzymuje cząsteczki
tłuszczu powstające podczas
gotowania; należy go czyścić
co najmniej raz na miesiąc
przy użyciu łagodnych
detergentów, ręcznie lub w
zmywarce w niskich
temperaturach i w krótkim
cyklu mycia.

Aby rozmontować filtr tłuszczów, należy pociągnąć
sprężynowy uchwyt zwalniający. Po myciu w zmywarce
metalowy fi ltr przeciwtłuszczowy może stracić kolor, ale
jego zdolność fi ltrowania nie zmienia się.

Konserwacja fi ltra węglowego (B)

Filtr węglowy zatrzymuje
nieprzyjemne zapachy
powstające podczas gotowania.
Nasycenie filtra węglowego
następuje po jego dłuższym lub
krótszym użytkowaniu w
zależności od rodzaju kuchni i

B

przynajmniej co dwadzieścia miesiące.
Ten fi ltr NIE może być myty ani regenerowany
Demontaż: obrócić fi ltr o 90 °C, tak aby można go było
odczepić od zespołu wyciągowego.
Montaż: Wprowadzić fi ltr z aktywnym węglem na zespół
wyciągowy i obrócić go o 90°C w celu zamocowania.

Wymiana żarówek

Odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego i
wyjąć fi ltry przeciwtłuszczowe.

Uwaga! Przed dotknięciem żarówek, należy upewnić się,
że są zimne.

1. Zdjąć osłonę podważając
j ą mał ym, pł askim
śrubokrętem lub podobnym
narzędziem.

2. Wymienić uszkodzoną
ż arówkę . Stosować
wyłącznie żarówki o takich
samych parametrach
technicznych jak
uszkodzone żarówki
(szczegółowe informacje w danych technicznych
podanych w instrukcji).

3. Zamknąć osłonę (mocowanie zatrzaskowe).

regularności czyszczenia fi ltra
tłuszczowego. Wkład należy w
każdym razie wymieniać

56

Wymiana żarówek LED

Okap jest wyposażony w system oświetlenia oparty
na technologii LED. Diody Led gwarantują optymalne
oświetlenie, dłuższą żywotność i mniejsze zużycie energii
w porównaniu z tradycyjnymi żarówkami. W celu wymiany,
należy się zwrócić do serwisu.

Kabel elektryczny

Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, może zostać
wymieniony przez producenta lub jego serwis obsługi
technicznej, tak aby uniknąć jakiegokolwiek ryzyka.

*

Usterki i środki zaradcze

Jeśli w działaniu urządzenia dojdzie do usterek, przed
skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym, należy
przeprowadzić następujące proste kontrole:

Jeśli okap nie działa:

Sprawdzić czy:

• dopływ prądu nie został przerwany.

• wybrano jedną z prędkości.

PL

USUWANIE

To urządzenie posiada znak zgodności z Dyrektywą
Europejską 2012/19/WE, Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE). Upewniając się, że ten produkt zostanie
usunięty w prawidłowy sposób, użytkownik przyczynia się
do zapobiegania potencjalnemu negatywnemu wpływowi
na środowisko i zdrowie.

Symbol
dokumentacji informuje, że to urządzenie nie powinno być
traktowane jak zwykłe odpady domowe, lecz musi zostać
przekazane do odpowiedniego punktu zbiórki urządzeń
elektrycznych i elektronicznych w celu recyklingu. Należy je
zezłomować, stosując się do lokalnych przepisów w zakresie
usuwania odpadów. W celu uzyskania dodatkowych
informacji dotyczących unieszkodliwiania, odzyskiwania
i recyklingu tego produktu, należy się skontaktować z
właściwym miejscowym urzędem, z punktem zbiórki
odpadów pochodzących z gospodarstw domowych lub ze
sklepem, w którym produkt został zakupiony

Oszczędzaj energię i respektuj środowisko

• Proszę używać okapu kuchennego z ustawieniem
szybkości odpowiadającym rzeczywistym potrzebom;
proszę ograniczyć korzystanie z funkcji „intensywnej
prędkości“, jeśli obecna. Korzystanie z okapu kuchennego
w racjonalny sposób pozwoli na ograniczenie zużycia
energii i uniknięcie niepotrzebnego marnowania czystego
i klimatyzowanego powietrza.

• Proszę nie włączać oś
chyba że konieczne jest oświetlenie powierzchni
gotowania.

na produkcie lub na dołączonej do niego

wietlenia okapu kuchennego,

Jeśli skuteczność działania okapu jest niska:

Sprawdzić czy:

• Wybrana prędkość silnika jest odpowiednia do ilości
uwalnianych spalin i oparów.

• Kuchnia jest wystarczająco wietrzona, umożliwiając
prawidłowy dopływ powietrza.

• Filtr węglowy nie jest zużyty (okap w wersji fi ltrującej).

Jeśli okap wyłączył się podczas zwykłej pracy:

Sprawdzić czy:

• dopływ prądu nie został przerwany.

• nie doszło do interwencji urządzenia wielobiegunowego.

W przypadku usterek w działaniu urządzenia, przed
skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym, należy
odłączyć urządzenie od zasilania na co najmniej 5 sekund,
wyjmując wtyczkę z gniazdka, i ponownie przyłączyć. Jeśli
usterka nie znika, należy skontaktować się z serwisem
technicznym.

* Tylko w niektórych modelach

57

Kurulum

TR

Kurulum prosedürü, bu kılavuzun ilk sayfalarında çizimle
gösterilmiştir.
Kurulum kalifi ye bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.

Yatay döşendiği takdirde, boru hafi f yukarı doğru açıyla
(yaklaşık 10°) konumlandırılmalı ve bu sayede havanın

arıya daha kolay verilmesi sağlanmalıdır. Davlumbazla

dış
birlikte karbon filtreleri verilmişse, öncelikle bunlar
çıkarılmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Şebeke gerilimi, davlumbazın iç kısmındaki derecelendirme
etiketlerinde gösterilen değerlere uygun olmalı dır.
Davlumbazın fi şi varsa, bu fi şi kolay erişilebilen bir prize
takın. Fişi yoksa (doğrudan şebeke bağlantısı) veya prize
erişmek çok güçse, kurulum yönetmeliklerine uygun
bir şekilde, Kategori III yüksek gerilim durumunda tüm
bağlantının kesilebileceği çift kutuplu bir düzenleme
anahtarı bağlayın.

Dikkat! Davlumbazı şebeke elektriğine bağlamadan önce,
şebeke kablosunun düzgün bağlandığını ve sorunsuz
çalıştığını kontrol edin.

Hava Tahliyesi (kanallı üniteler için)

Davlumbazı, hava çıkış fl anşının çapına eşit çapta bir duvar
tahliye deliğine ve kanala bağlayın. Daha küçük çapta kanal
ya da tahliye deliği kullanılması davlumbazın kapasitesini
düşürür ve çalışma gürültüsünü artırır.
Buna aykırı hareket etmenin doğurabileceği sonuçlardan
üretici sorumlu değildir.

! Amaca uygun en kısa kanalı kullanın.
! Olabildiğince az bükülen bir kanal seçin.
! Kanal çapının aniden değişmesini önleyin.
! Kanal olabildiğince düz bir iç yüzeye sahip olmalıdır.
! Kanal, düzenleyici malzemeden üretilmiş olmalıdır.
! Davlumbazı, diğer ekipmanların (boyler, fırın vs.) yanma

gazlarını taşıyan bacalara bağlamayın.
! Hava tahliyesi konusundaki yerel yönetmeliklere uyun.
Çekilen hava, söz konusu açıklı k bu amaca uygun
bir tasarıma sahip değilse duvar açı klığından tahliye
edilemeyebilir.
! Davlumbazın oda içinde emme basıncı (0,04 mbar'ı
aşmamalıdır) oluşturmasını önlemek için, odada hava
emme delikleri oluşturun.
! Bu talimatlara aykırı hareket etmenin doğurabileceği
sonuçlardan üretici sorumlu değildir.

Filtre mi kanallama mı?

Filtreli model

Davlumbaz havayı arıtır ve tekrar odanın içine verir. Bu
davlumbaz modelinde, yardımcı bir aktif karbon fi ltresi
ünitesinin takılması gereklidir.
Bu modelde ayrıca deflektöre, azaltım adaptörüne ve
karbon fi ltresine/fi ltrelerine ihtiyaç duyulur. Üst boru, en üst
kısımda kendine ait hava çıkış yuvalarına sahip olmalıdır.

Teknik Veriler

Model

PYRAMID 60cm 61-82 59,8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12

Yükseklik

(cm)

Toplam tüketim ve aydınlatma tüketimi için lütfen plakayı
kontrol ediniz.

Güç Gerilim Bağlantı Ebatlar

Halojen

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

Halojen

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

EN 62471 Standardına göre Risk Grubu 1

Davlumbazlar, şu AT Direktifl erine uygundur:

• “Düşük Voltaj” Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006)

• “EMC” Direktifi 2004/108/EC (15-12-2004)

•UR Referans No: 66/2014 bütünleyici Yönetmelik
No. 2009/125/EC

Referans Standartlar:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011;

EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

Genişlik

(cm)

Derinlik

(cm)

tahliye borusu

çapı (cm)

! Davlumbazınız kanallı ünite olarak tedarik edilmektedir.
Üniteyi fi ltreli ünite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR
SETİ takmanız gerekir.
Not: Üniteyle birlikte verilmişse, aktif karbon fi ltresi takılabilir.
Kanallı üniteden fi ltreli üniteye nasıl geçileceği hakkında
talimatlar bu kılavuzda mevcuttur (bkz. "Filtreli Model").

Kanallı model

Davlumbaz havayı arıtır ve çıkış fl anşına bağlı bir tahliye
kanalı (150 mm çapında) üzerinden dışarıya atar. Tahliye
borusunun çapı, çıkış fl anşının çapına eşit olmalıdır.
Dikkat! Tahliye kanalı birlikte verilmez ve ayrıca satın
alınmalıdır.

58

* Sadece bazı modellerde mevcut

PYRAMID kumandaları

A

Mekanik tuş takımlı modeller

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

Yağ fi ltresine bakım uygulanması (A)

Yağ filtresi, yemek pişirme
sırasında ortaya çı kan yağ
parçacıklarını tutar; aşındırıcı
olmayan bir deterjan
kullanılarak elle veya düşük
sıcaklıkta kı sa bir bulaşı k
makinesi programında ayda
en az bir kez yıkanmalıdır.
Yağ filtresini çıkarmak için
yaylı kolu çekin. Bulaşı k

makinesinde yıkandı ğı takdirde metal filtrenin rengi
değişebilir, ancak bu durum fi ltre performansını etkilemez.

TR

T1 Motor sıfırlama

Davlumbaz çalışıyorken düğmeye basılınca ünite kapanır
(OFF).

T2 Hız 1

Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 1 olarak ayarlanır.

T3 Hız 2

Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 2 olarak ayarlanır.

T4 Hız 3

Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 3 olarak ayarlanır.

T5 Işıklar AÇIK/KAPALI

Bakım ve Temizlik

Dikkat! Üniteyi temizlemeden veya bakım yapmadan
önce ünitenin fi şini prizden çekin veya ana devre kesici
bağlantısını kesin.

İlk temizleme

• Koruyucu fi lmi çıkarın

• Nemli sünger ve az miktarda doğal sabunla temizleyin

• Nemli bir bezle durulayın

• Yumuşak bir bezle kurulayın; davlumbaz paslanmaz
çelikten imal edilmişse, metal parçaları da temizleyin

Düzenli temizleme

Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ fi ltresine
uyguladığınız bakım sıklığı kadar) temizlenmelidir. Nemli
bir bez ve ılık suyla seyreltilmiş nötr sıvı deterjan kullanın.
Aşındırıcı ürünler kullanmayın.
Uyarı: Davlumbaz temizleme/parça değiştirme talimatlarına
uymamanız yangına neden olabilir. Talimatlara harfi yen
uyun. Hatalı bakım yapılması veya yukarıdaki talimatlara
uyulmaması nedeniyle motorun hasar görmesinden ya da
yangın çıkmasından üretici sorumlu tutulamaz.

Karbon fi ltresine bakım uygulanması (B)

Karbon fi ltresi, yemek pişirme
sırasında çıkan istenmeyen
kokuları tutar. Filtre, yağ
fi ltresinin kullanılma sıklığına
ve yemek piş irme
alışkanlığına bağlı olarak belli
bir süre sonra dolar (doyuma

B

Bu fi ltre YIKANAMAZ ve TEKRAR KULLANILAMAZ
Sökme: Filtreyi emme tertibatından çıkarmak için 90°
döndürün.
Takma: Aktif karbon fi ltreyi emme tertibatına takın ve 90°
döndürerek yerine sabitleyin.

Ampullerin değiştirilmesi

Ünitenin fi şini çekin ve yağ fi ltresini çıkarın.
Dikkat! Dokunmadan önce ampullerin soğuk olduğundan
emin olun.

1. Düz uçlu küçük bir
tornavida vb. ile bastırıp
dışarı iterek koruyucuyu
sökün.

2. Arızalı ampulü değiştirin.
Sadece aynı tipte ampuller
kullanın (detaylı bilgi için,
aşağıdaki kılavuzda verilen
teknik verilere bakın).

3. Koruyucuyu tekrar takın
(içeri doğru bastırın).

Lambaların değiştirilmesi LED

Davlumbaz, LED teknolojili bir aydınlatma sistemiyle
donatılmıştır. LED lambalar konvansiyonel lambalara göre
daha uzun hizmet ömrü, daha iyi aydınlatma ve daha az
elektrik sarfi yatı sunar. Bunların değiştirilmesi için lütfen
Teknik Destek Servisine başvurun.

Elektrik kablosu

Elektrik kablosu hasar görmüşse, olası risklerin önlenmesi
için sadece üretici veya yetkili teknik servis tarafından
değiştirilmelidir.

ulaşır). Filtre kartuşu en az
yirmi ayda bir yenisiyle
değiştirilmelidir.

*

* Sadece bazı modellerde mevcut

59

ISKARTAYA ÇIKARMA

TR

Bu cihaz, 2012/19/EC Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipman
(WEEE) direktifi ne uygun olarak işaretlenmiştir. Üniteyi
doğru bir şekilde ıskartaya çıkaran bir kullanıcı, çevrenin ve
halka sağlığının korunmasına katkıda bulunmuş olacaktır.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

Ürün veya ürünle verilen dokümanlar üzerinde bulunan

sembolü, ürünün sıradan bir evsel atı k olarak
değerlendirilmemesi, elektrikli ve elektronik ekipmanlar
için atık toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi
gerektiğini ifade etmektedir. Ürünü, atık imhası konusundaki
yerel yönetmeliklere uygun bir şekilde elden çı karı n.
Bu ürünün elleçlenmesi, geri kazanılması veya geri
dönüştürülmesi hakkında detaylı bilgi almak için, yerel
makamlara, evsel atık imha hizmeti sunan tesislere veya
ürünü aldığını yetkili satıcıya danışın.

Enerji tasarrufu ve çevreye saygı

• Lütfen davlumbazı ihtiyacınız olan hız ayarlarında kullanın;

eğer ocağınızda bulunuyorsa, “hızlı devir” özelliğini çok
sık kullanmaktan kaçının. Davlumbazın akılcı şekilde

lması enerji tüketimini düşürecek ve temiz hava

kullanı
ile iklimlendirilmiş havanın boşa harcanmasının önüne
geçecektir.

• Pişirim alanının aydınlatılması gerekmediği sürece, lütfen

davlumbazın lambasını açmayın.

Sorun Giderme

Kullanım sırasında herhangi bir sorun yaşamanız halinde,
Teknik Servis'e başvurmadan önce aşağıdaki basit
kontrolleri yapın:

Davlumbaz hiç çalışmıyorsa:

Şunları kontrol edin:

• üniteye güç verildiğini.

• bir hızı seçimi yapıldığını.

Davlumbaz verimli çalışmıyorsa:

Şunları kontrol edin:

• seçili motor hızının ortaya çıkan duman ve buhar miktarını

işleyebilecek kapasitede olduğunu.

• mutfağın, ünitenin hava çekebileceği şekilde yeterince

havalandırıldığını.

• karbon fi ltresinin sağlam olduğunu (fi ltreli modelde).

Davlumbaz normal çalışma sırasında kapanıyorsa
(duruyorsa):

Şunları kontrol edin:

• üniteye güç verildiğini.

• devre kesicinin tetiklenmediğini.

Arızalı çalışma halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce
makinenin fi şini çekin ve 5 saniye bekledikten sonra tekrar
takın. Arıza devam ederse Teknik Servis'e başvurun.

60

Монтаж

Отводная версия

RS

Для правильного монтажа изделия смотрите схемы,
приведенные на первых страницах настоящего
руководства. Монтаж должен выполняться
квалифицированным персоналом.

Электрическое подсоединение

Сетевое напряжение должно соответствовать
значению, указанному на табличке с характеристиками,
расположенной внутри вытяжки. Если изделие
укомплектовано штепсельной вилкой, подсоедините
его к сетевой розетке, соответствующей действующим
нормативам, в доступном месте. Если изделие не
имеет штепсельной вилки (прямое подключение к
сети), или вилка расположена в труднодоступном
месте, установите двухполюсный выключатель,
соответствующий нормативам, обеспечивающий
полное отключение от сети в условиях категории
перенапряжения III в соответствии с правилами монтажа.

Внимание! Проверьте, чтобы сетевой провод был
установлен правильно, перед подсоединением проводки
вытяжки к сети, а также его исправную работу.

Выпуск воздуха (для отводных версий)

Подсоедините вытяжку к трубам и настенным отводным
отверстиям с диаметром, равным выпускному отверстию
воздуха (соединительный фланец). Использование труб
и настенных отверстий меньшего диаметра сократит КПД
вытяжки и значительно повысит шумовой уровень. Поэтому
производитель снимает с себя всякую ответственность.

Вытяжка очищает воздух и удаляет на улицу через
дымоход (диаметр 150 мм), прикрепленный к
соединительному фланцу. Диаметр дымохода должен
быть равен диаметру соединительного фланца.
Внимание! Дымоход не входит в комплектацию и должен
быть приобретен отдельно. В горизонтальной части дымохода
должен быть предусмотрен небольшой подъем (примерно

10°), чтобы проще направлять воздух

наружу. Если вытяжка

укомплектована угольным фильтром, его необходимо снять.

Фильтрующая версия

Вытяжка очищает воздух и возвращает его в помещение. Для
использования вытяжки в этой версии необходимо установить
дополнительную фильтрующую систему с активированным
углем. Для этой версии требуется отражатель воздуха,
редуктор и угольный фильтр/ы. В верхней части верхней трубы
должны иметься прорези дымоудаления.

Технические данные

Модель

PYRAMID 60см 61-82 59.8 50 15/12
PYRAMID 70см 61-82 69.8 50 15/12
PYRAMID 90см 61-82 89.9 50 15/12

Проверьте общее всасывание и поглощение света плиты.

Высота

(см)

Ширина

(см)

Глубина

(см)

Ø дымохода

(см)

! Используйте максимально короткий дымоход
! Старайтесь максимально сократить число колен дымохода
! Избегать резких изменений сечения дымохода
! Изнутри дымоход должен быть максимально гладким.
! Материал дымохода должен соответствовать нормативам
! Не подсоединяйте вытяжку к дымоходам, отводящим

дым от сгорания горючего (водонагревательные
колонки, печи и т.п.).
! Дымоудаление должно соответствовать инструкциям
компетентных органов. Кроме того удаляемый воздух не
должен проходить через стенные отверстия, если эти
отверстия специально не предназначены для этой цели.
! Оборудуйте помещение вентиляционными отверстиями
во избежание создания негативного давления вытяжкой
(не должно превышать 0,04 мбар).
! Производитель снимает с себя всякую ответственность
в случае нарушения этих правил.

Фильтрующая или отводная?

! Ваша кухонная вытяжка готова к эксплуатации
в отводном режиме. Для использования вытяжки
в фильтрующем режиме необходимо установить
специальный ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛЕКТ.
Примечание: Если прилагается, как в некоторых случаях,
дополнительная фильтрующая система с активированным
углем может быть уже установлена в вытяжку.
Инструкции по переоснащению вытяжки из отводной
версии в фильтрующую приводятся в настоящем
руководстве (см. "Фильтрующая версия").

мощность напряжение связи Размеры

Галогенная

Галогенная

LED *

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

Группа риска 1 согласно нормативу EN 62471

Вытяжки отвечают требованиям следующих
Европейских Директив:

• “Низкое напряжение” Директива 2006/95/EC
(12-12-2006)

• “Электромагнитная совместимость”
Директива 2004/108/EC (15-12-2004)

• Ссылка UR № 66/2014, дополняющая

Директиву № 2009/125/EC.

Ссылочный стандарт:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Имеется только в некоторых моделях

61

Управления PYRAMID

A

RS

Модели с механической консолью

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

Т1 Остановка двигателя

При нажатии кнопки в процессе работы вытяжка
переключается в режим ВЫКЛ.

Т2 Скорость 1

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 1-ую
скорость.

Т2 Скорость 2

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 2-ую
скорость.

Т2 Скорость 3

При нажатии кнопки вытяжка переключается на 3-ью
скорость.

Т5 ВКЛ./ВЫКЛ. освещения

Техническое
обслуживание и уход

Внимание! Перед началом каких-либо работ по
чистке или тех. обслуживанию отсоедините вытяжку
от электросети, вынув штепсельную вилку из
сетевой розетки или выключив общий выключатель
в доме.

Первая чистка

• Снимите защитную пленку

• Протрите загрязнения влажной губкой с нейтральным
моющим средством.

• Тщательно протрите влажной тряпкой.

• Вытрите насухо мягкой тряпкой, если

из нержавеющей стали, протирайте вдоль полос
металла.

Регулярная чистка

Вытяжку нужно регулярно чистить (не реже чистки
жировых фильтров) как внутри, так и снаружи. Для
чистки использовать тряпку нейтральным моющим
средством и теплую воду. Не следует использовать
моющие средства, содержащие абразивные вещества.
Внимание: Несоблюдение правил по уходу за кухонной
вытяжкой и

замене фильтров приводит к возгоранию.

вытяжка

Рекомендуется следовать приведенным инструкциям.
Производитель снимает с себя всякую ответственность
за возможное повреждение двигателя, возгорание
по причине неправильного ухода или несоблюдения
вышеуказанных предупреждений.

Обслуживание жировых фильтров (А)

Жировой фильтр удерживает
жирные частицы,
содержащиеся в испарениях
варочной панели при
готовке. Необходимо
чистить этот фильтр не
реже одного раза в месяц
неагрессивными моющими
средствами вручную или в

посудомоечной машине при
низкой температуре по короткой программе. Для съема
жирового фильтра потяните за ручку пружинного
отцепления. При мойке жирового фильтра в
посудомоечной машине его цвет может потускнеть, но
это не влияет на его рабочие характеристики.

Обслуживание угольного фильтра (В)

Угольный фильтр
задерживает неприятные
запахи от варочной панели
при готовке. Сатурация
угольного фильтра
происходит после довольно
продолжительной

B

жирового фильтра. В любом случае даже без
сигнализации сатурации следует заменять патрон
фильтра не реже 1 раза в 20 месяца. Этот фильтр
НЕЛЬЗЯ мыть или регенерировать.
Съем: поверните фильтр на 90° для его отсоединения
от всасывающего блока.
Монтаж: Вставьте угольный фильтр в всасывающий
блок и поверните его на 90° для закрепления.

Порядок замены лампочек

Отключите вытяжку от электросети и снимите жировой
фильтр.
Внимание! Прежде чем дотронуться до лампочек,
убедитесь, что они холодные.

1. Снять плафон, поддев
маленькой плоской

его

отверткой или подобным
инструментом.

2. Замените перегоревшую

лампочку. Используйте
только лампочки
с одинаковыми
характеристиками (более
подробные данные
смотрите в технических данных, приведенные в
следующем руководстве).

3. Закройте плафон (крепление с щелчком).

эксплуатации в зависимости
от типа кухни и от
регулярности чистки

62

Порядок замены лампочек LED

*

Вытяжка укомплектована системой освещения со
светодиодными ламочками. Светодиодные лампочки
обеспечивают оптимальное освещение, больший срок
службы и меньшее энергопотребление по сравнению
с традициональными лампочками. Для их замены
обращайтесь в Сервис.

Сетевой провод

Если сетевой провод поврежден, во избежание какого­либо риска его замену должен выполнить производитель
или уполномоченный сервис.

УТИЛИЗАЦИЯ

Данное изделие имеет

маркировку соответствия

Европейской Директиве 2012/19/ЕС, Утилизация
электрических и электронных изделий (WEEE).
Проверьте, чтобы по окончании его срока службы
данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете
сохранить окружающую среду.

Символ

на изделии или в прилагающейся к
нему документации означает, что данное изделие
не должно рассматриваться как бытовые отходы, а
должно быть сдано в специальный центр утилизации,
занимающийся уничтожением электрических и
электронных приборов. Изделие должно быть сдано
в утиль в соответствии с местными нормативами по
утилизации отходов. За дополнительными сведениями
касательно обработки, утилизации и уничтожения
данного изделия обращайтесь в местную организацию,
занимающуюся сбором домашних бытовых приборов
или в магазин, в котором было куплено изделие.

Если вытяжка выключается в процессе работы:

Проверить:

• наличие электропитания

• не сработал ли многополюсных разъединитель.

В случае возможных неисправностей перед тем, как
обратиться в Сервис, отсоедините вытяжку примерно
на 5 сек. от сетевого питания, вынув штепсельную вилку
из сетевой розетки, затем вновь подсоедините. Если
неисправность не устраняется, обратитесь в Сервис.

Неисправности и методы
их устранения

При обнаружении неисправности перед тем, как
обратиться в Сервис, выполните следущие простые
проверки:

При низкой эффективности вытяжки:

Проверить:

• Чтобы заданная скорость двигателя была достаточной
для объема испарений и дыма.

• Чтобы помещение кухни имело достаточную
вентиляцию для воздухозабора.

изношен ли угольный фильтр (фильтрующая

• Не
версия вытяжки).

Если вытяжка выключается в процессе работы:

Проверить:

• наличие электропитания

• не сработал ли многополюсных разъединитель.

В случае возможных неисправностей перед тем, как
обратиться в Сервис, отсоедините вытяжку примерно
на 5 сек. от сетевого питания, вынув штепсельную вилку
из сетевой розетки, затем вновь подсоедините. Если
неисправность не устраняется, обратитесь в Сервис.

ɂɡɞɟɥɢɟ: ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ
Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ:

Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ:

Ɇɨɞɟɥɶ:

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Indesit Company
ɋɬɪɚɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ

ɍɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ
ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɲɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ

ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ
ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ
ɚɞɪɟɫɭ [e-mail]

Ⱦɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ
ɧɨɦɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɩɨɞ
ɲɬɪɢɯ-ɤɨɞɨɦ (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX), ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ:

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ:

ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ "ɂɧɞɟɡɢɬ Ɋɍɋ"
ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ)

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ:

IHP6.5CMIX-IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX
IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX
IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

220-240 V ~

50/60 Hz

Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I

IHP6.5CMIX
IHP6.5FCM(K)
IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX
IHP9.5FCMIX

- 1-ɚɹ ɰɢɮɪɚ ɜ S/N ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɰɢɮɪɟ ɝɨɞɚ,

- 2-ɚɹ ɢ 3-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭ
ɧɨɦɟɪɭ ɦɟɫɹɰɚ ɝɨɞɚ,

- 4-ɚɹ ɢ 5-ɚɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N - ɱɢɫɥɭ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɝɨɞɚ.

Indesit Company S.p.A.

ȼɢɚɥɟ Ⱥ. Ɇɟɪɥɨɧɢ 47, 60044, Ɏɚɛɪɢɚɧɨ
(Ⱥɇ), ɂɬɚɥɢɹ

Ɋɨɫɫɢɹ, 127018, Ɇɨɫ ɤɜɚ, ɭɥ. Ⱦɜɢɧɰɟɜ, ɞɨɦ 12,
ɤɨɪɩ. 1

IHP94.5SCMIX
UHP64.5SFLMIX
IHP64.5SCMIX
IHP94.5CMIX
IHP64.5CMBK
IHP64.5CMIX

RS

Если вытяжка не работает:

Проверить:

• наличие электропитания

• была ли задана скорость.

*

Имеется только в некоторых моделях

63

Монтаж

UA

Всмоктуюча модифiкацiя

Правильний монтаж наведений на малюнках на першій
сторінці цього керівництва. Монтаж має здійснюватися
кваліфікованим фахівцем.

Підключення електроенергії

Напруга в електричнiй мережi має вiдповiдати напрузi,
зазначенiй на табличцi , яка розташована всереденi
витяжки. В разi постачання витяжки з вилкою, пiдключiть
витяжку до розетки, яка вiдповiдає дiючим нормативам та
знаходиться у легко доступному мiсцi. В разi постачання
витяжки без вилки (безпосереднє пiд’єднання до мережi),
або якщо вилка перебуває в недоступному мiсцi, встановiть
двополюсний вимикач, який вiдповiдає дiючим нормативам
та який забезпечить повне вiд’єднання вiд мережi за умов
категорiї перенапруження III, згiдно до правил монтажу.

Увага! Перш ніж під'єднувати витяжку до мережі
електричного живлення і перевіряти її справну роботу,
обов'язково переконайтеся, що шнур живлення
правильно встановлений.

Відведення відпрацьованого повітря

(для всмоктуючих модифікацій)
Під'єднайте витяжку до труб для відведення
відпрацьованого повітря і настінних отворів, які
мають діаметр, однаковий отвору для випуску повітря
(з'єднувальний фланець). Використання труб для
відведення відпрацьованого повітря і настінних
отворів, які мають менший діаметр, викликає погіршене
всмоктування повітря і значне зростання шуму. В зв'язку
з цим виробник відхиляє будь-яку відповідальність.

! Використовуйте трубопровід, який має необхідну
мінімальну довжину.

! Використовуйте трубопровід з найменшою кількістю колін.
! Уникайте значних коливань у перерізі трубопроводу.
! Використовуйте трубопровід з максимально гладкими

внутрішніми стінками.
! Матеріал трубопроводу має відповідати відповідним
стандартам.
! Не під'єднуйте витяжку до димарів для продуктів
згоряння (від котлів, камінів, пічок, тощо.).
! Відведення відпрацьованого повітря має відбуватися згідно
з розпорядженнями компетентних органів. Відпрацьоване
повітря не повинне випускатися назовні крізь стінні виїмки,
якщо вони чітко не призначені для цих цілей.
! У приміщенні повинні бути передбачені повітрозабірні
отвори, щоб не витяжка не створювала негативний тиск
у кімнаті (який не повинен перевищувати 0,04 мбар).
! Виробник відхиляє будь-яку відповідальність в разі
недотримання цих норм.

Фільтруюча або Всмоктуюча ?

Витяжка очищає повітря і виштовхує його назовні
через відповідний трубопровід (діаметром 150 мм),
який закріплений до з'єднувального фланця. Діаметр
труби для відведення відпрацьованого повітря має бути
еквівалентним діаметру з'єднувального кільця.
Увага! Труба для відведення відпрацьованого повітря
не входить до комплекту постачання і має купуватися
окремо.

На горизонтальній ділянці труба повинна мати
невеликий нахил вгору (приблизно 10°) , що сприяє
відведенню повітря назовні. Якщо витяжка обладнана
вугiльними фiльтрами, обов’язково знiмiть їх.

Фiльтруюча модифiкацiя

Витяжка очищає повітря і повертає його до кімнати.
Щоб використовувати витяжку в цій модифікації,
необхідно встановити додаткову систему фільтрації на
основі активованого вугілля. Ця модифікація потребує
дефлектор повітря, редуктор і вугільний/і фільтр/и. У
верхній трубі має бути передбачені прорізи для випуску
повітря, розташовані у

верхній частині.

Технічні дані

Ø труби для

Модель

PYRAMID 60 см
PYRAMID 70 см
PYRAMID 90 см

Загальне споживання енергії та споживання енергії на
освітлення наведене на табличці на пристрої.

Галогенна

Галогенна

LED *

Висота

(см)

61-82 59.8 50 15/12
61-82 69.8 50 15/12
61-82 89.9 50 15/12

потужність напруга при цоколь Розмiри

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

Група ризику 1 згідно стандарту EN 62471

Ширина

(см)

Глибина

(см)

Витяжки відповідають вимогам таких
Європейських Директив:

• “Низька напруга” Директива 2006/95/EC
(12-12-2006)

• “Електромагнітна сумісність” Директива
2004/108/EC (15-12-2004)

•UR документ № 66/2014 включно із
Директивою 2009/125/EC.

відведення

відпрацьо-

ваного

повітря (см)

! Ваша витяжка готова до роботи у всмоктуючій
модифікації. Щоб витяжка працювала у фільтруючій
модифікації, необхідно встановити відповідний комплект.
Примітка: В деяких випадках фільтрувальна система на
основі активного вугілля може бути вже встановленою у
витяжці. Інформація щодо переналагодження витяжки з
всмоктуючої модифікації у фільтруючу міститься в цьому
керівництві (див.“Фільтруюча модифікація”).

64

Стандарти:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Наявний лише у деяких моделях

Елементи управління

A

PYRAMID

Моделі з механічною кнопковою
панеллю

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Перезапуск двигуна

Натискання на цю кнопку під час роботи призведе до
вимкнення витяжки.

T2 Швидкість 1

При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан,
попередній швидкості 1.

T3 Швидкість 2

При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан,
попередній швидкості 2.

T4 Швидкість 3

При натисканні цієї кнопки витяжка перейде у стан,
попередній швидкості 3.

T5 Увімкнення/вимкнення освітлення

Догляд і технічне
обслуговування

Увага! Перш нiж робити будь-яку операцiю з догляду
та очищення, вiд’єднайте витяжку вiд мережi
електричного живлення, витягнувши вилку або
вимкнувши головний вимикач.

Перше очищення

• Зніміть прозору плівку

• Очистіть виріб від забруднень за допомогою ганчірки,

зволоженою у воді з використанням невеликої
кількості нейтрального миючого засобу

• Обполосніть, використовуючи зволожену ганчірку

• Витріть насухо м'якою ганчіркою, якщо витяжка

виконана з неіржавіючої сталі, зробіть також
сатинування металу.

нейтральних рідких миючих засобах, і теплу
Уникайте абразивні або корозійні засоби.
Увага! Недотримання правил з очищення витяжки та
з замiни фiльтрiв може призвести до пожежi. Через це
ми радимо чiтко дотримуватися наведених iнструкцiй.
Виробник вiдхиляє будь-яку вiдповiдальнiсть за
можливi збитки двигуну або у разi пожеж,
неналежним доглядом та обслуговуванням або
недотриманням вищенаведених запобіжних заходів.

Технічне облуговування фільтрів­жироуловлювачів (A)

Фільтр-жироуловлювач
поглинає жирові частинки,
утворені в процесі
готування; він має
очищуватися один раз на
місяць, за допомогою
неагресивних миючих
засобів, вручну або у
посудомийній машині при
низькій температурі та

короткому циклі.
Щоб зняти фільтр-жироуловлювач, потягніть за ручку з
пружинним відчепленням. Під час миття у посудомийній
машині металевий фільтр-жироуловлювач може
втратити колір, але його характеристики фільтрації
абсолютно не змінюються.

Технічне обслуговування вугільного фільтру (B)

Вугільний фільтр затримує
неприємні запахи, що
виникають під час
приготування їжі.
Насиченість вугільного
фільтру перевіряється після
більш або менш довгого

B

фільтру-жироуловлювача.
В будь-якому разі, необхідно заміняти патрон фільтру
кожні двадцять місяці, або частіше.
Цей фільтр не передбачає миття або відновлення.
Демонтаж: оберніть фільтр на 90°C таким чином, щоб
відкріпити всмоктуючу групу.
Монтаж: Вставте вугільний фільтр у всмоктуючу групу
і оберніть його на 90°C таким чином, щоб зафіксувати
його.

використання в залежності
від типу плити та
регулярності чищення

воду .

якi спричиненi

UA

Періодичне очищення

Витяжка вимагає регулярного очищення (з тією
ж частотою, що й обслуговування фільтрів­жироуловлювачів), як всередині, так і зовні. Для
очищення використовуйте ганчірку, зволожену у

65

UA

Заміна лампочок

Від'єднайте прилад від мережі електричного живлення
і вийміть фільтри-жироуловлювачі.
Увага! Перш ніж торкатися ламп, впевніться, що вони
холодні.

1. Вийміть захисне
пристосування.
використовуючи в якостi
важеля невеличку
викрутку або подiбний

iнструмент.

2. Замініть ушкоджену

лампочку.
Використовуйте тільки
лампочки з тими ж
характеристиками, що й ушкоджені (за
інформацією зверніться до технічних даних, наведених
у цьому керівництві).

3. Закрийте захисне пристосування (фіксація шляхом
защіпання).

Заміна лампочок LED

Витяжка оснащена світлодіодною системою освітлення.
Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення,
триваліший термін служби и заощадження енергії у
порівнянні з традиційними лампочками. Для заміни
світлодіодів зверніться у Сервісну службу.

Електричний шнур

В разі ушкодження шнуру живлення, його можна
замінити, звернувшися до виробника або до його
сервісної служби. Це попередить будь-яку небезпеку

УТИЛІЗАЦІЯ

Цей прилад має вiдмiтку (WEEE) у вiдповiдностi
до Європейскої Директиви 2012/19/EC: Вiдходи
електричного та електронного обладнання (WEEE).
Вдосконалившися, що цей вироб був утилiзований
належним засобом, користувач робить свiй внесок з
метою попередження потенцiйних негативних наслiдков
для довкiлля та здоров’я людини, якi можуть настати
через неправильну утилiзацiю цього виробу.

*

детальнішою

Заощаджуйте енергію та поважайте довкілля

• Використовуйте витяжку у режимі, що відповідає
реальній потребі відведення повітря; обмежуйте
використання «інтенсивного режиму», якщо такий
присутній. Раціональне використання витяжки
дозволяє обмежити споживання енергії та уникнути
марної трати чистого та кондиціонованого повітря.

• Вмикайте освітлення витяжки тільки на час
безпосереднього спостереження за процесом
приготування.

Несправності і засоби їх
усунення

Якщо в роботі приладу виникли деякі проблеми, перш
ніж звертатися до Сервісної служби по допомогу,
виконайте такі прості перевірки

Якщо витяжка не працює:

Перевірте, що:

• не відбулося переривання у постачання електричного
струму.

• була обрана швидкість.

Якщо витяжка працює погано:

Перевірте, що:

• Обрана швидкість двигуна є достатньою для кількості
відпрацьованого повітря і пари.

• Кухні є достатньо вентильованою для забезпечення
забору повітря.

• Вугільний фільтр не зношений (для витяжок у
фільтруючій модифікації).

Якщо витяжки вимикається під час нормальної
роботи:

Перевірте, що:

• не відбулося переривання у постачання електричного
струму.

• не спрацював двополюсний вимикач.

Символ
вказує, що цей прилад не має розглядатися як побутовi
вiдходи та його слiд здавати у спецiалiзованi центри
збору, якi займаються переробкою електричного та
електронного обладнання. Утилiзуйте прилад згiдно до
мiсцевих норм щодо переробки та утилiзацiї вiдходiв. За
подальшою iнформацiєю щодо переробки, вiдновлення
та повторної переробки цього виробу зв’яжiться з
вiдповiдними мiсцевими службами, iз службою зі
збирання побутових вiдходiв або з магазином, де ви
придбали цей виріб.

на виробi або у супровідній документації

* Наявний лише у деяких моделях

66

В разі несправної роботи, перш ніж звертатися до
Сервісної служби по допомогу, від'єднайте якнайменш
на 5 сек. прилад від мережі електричного живлення,
вийнявши вилку з розетки, і потім вставте її знову.
Якщо несправність не вдається усунути, зверніться до
Сервісної служби по допомогу.

Instalace

Odsávací verze

CZ

Ohledně správné instalace výrobku si prohlédněte obrázky,
které jsou k dispozici na prvních stranách tohoto návodu.
Instalace musí být provedena kvalifi kovaným personálem.

Elektrické zapojení

Napájecí napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku
s technickými parametry, který se nachází uvnitř odsavače.
Je-li vybaven zástrčkou, připojte odsavač k zásuvce
odpovídající platným normám, která se nachází v přístupném
prostoru. Když odsavač není vybaven zástrčkou (přímé
připojení do elektrické sítě) nebo když je zástrčka umístěna
v nepřístupném prostoru, nainstalujte dvoupólový vypínač
vyhovující normám, který zajistí kompletní odpojení odsavače
od elektrické sítě v podmínkách III. třídy přepětí, v souladu
s pravidly pro instalaci.

Upozornění! Pokaždé zkontrolujte ještě před opětovným
připojením obvodu odsavače k napájecí síti, zda byl napájecí
kabel namontován správně, ověřte jeho správnou funkčnost.

Vypouštění vzduchu (pro odsávací verze)

Připojte odsavač k vypouštěcím trubkám a otvorům ve
stěně se stejným průměrem, jaký má výstupní otvor pro
vypouštění vzduchu na odsavači (spojovací příruba). Použití
vypouštěcích trubek a otvorů ve stěně s menším průměrem
bude mít za následek pokles výkonnosti odsávání a výrazný
nárůst hlučnosti.
V takovém případě odmítáme jakoukoli související
odpovědnost.

! Použijte co nejkratší možné potrubí.
! Použijte potrubí s co nejmenším možným počtem kolen.
! Vyhněte se drastickým změnám průřezu potrubí.
! Použijte potrubí s co nejhladším vnitřkem.
! Materiál potrubí musí vyhovovat platným normám.
! Nepřipojujte odsavač do potrubí pro odvádění kouře

vznikajícího při spalování (kotle, krby, kamna apod.).
! Při vypouštění odváděného vzduchu dodržujte nařízení
kompetentních místních orgánů. Dále platí, že vypouštěný
vzduch nesmí být odstraňován prostřednictvím otvoru ve
stěně s výjimkou případu, kdy se jedná o otvor určený
speciálně pro tento účel.
! Vybavte danou místnost otvory pro přístup vzduchu, aby
se zabránilo vzniku podtlaku v této místnosti (který nesmí
překročit 0,04 mbar).
! Firma odmítá jakoukoli odpovědnost v případě nedodržení
těchto pokynů.

Odsavač čistí vzduch a vypouští jej do vnějšího prostředí
prostřednictvím vypouštěcího potrubí (s průměrem 150
mm) připevněného ke spojovací přírubě odsavače. Průměr
vypouštěcího potrubí musí odpovídat průměru spojovacího
kruhu.
Upozornění! Odváděcí trubka není součástí zařízení a je
třeba ji zakoupit.
Vodorovná část trubky musí být mírně nakloněna směrem
nahoru (přibližně 10°), aby mohla snadněji přepravovat
vzduch směrem ven. Když je odsavač vybaven uhlíkovými
fi ltry, je třeba je odmontovat.

Filtrační verze

Odsavač čistí vzduch a očištěný jej vpouští zpět do
místnosti. Pro použití odsavače v této verzi je třeba
nainstalovat přídavný fi ltrační systém s aktivním uhlím.
Pro tuto verzi je potřebný vychylovač vzduchu, redukce
a fi ltr/y s aktivním uhlím. Horní trubka musí mít podélné
otvory pro odvádění vzduchu, nacházející se v horní části.

Technické parametry

Model

PYRAMID 60 cm 61-82 59,8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12

Výška

Zkontrolujte desku za účelem ověření celkové absorpce a
lehké absorpce.

Výkon Napětí Závit Rozměry

Halogenová

Halogenová

LED *

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

Riziková skupina 1 podle normy EN 62471

Odsavače jsou ve shodě s níže uvedenými směrnicemi ES:

• „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Směrnice
o nízkém napětí 2006/95/ES (z 12.12.2006)

• „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Směrnice o
elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES (z 15.12.2004)

• Přenesené nařízení Komise (EU) č.. 66/2014 doplňující
směrnici. 2009/125/ES

(cm)

Šířka

(cm)

Hloubka

(cm)

Ø vypouštěcí

trubky (cm)

Filtrační nebo Odsávací?

! Váš odsavač je připraven k použití v odsávací verzi.
Pro jeho použití ve fi ltrační verzi je třeba provést instalaci
příslušné SADY PŘÍSLUŠENSTVÍ.
Poznámka: Je-li přídavný fi ltrační systém s aktivním uhlím
dodán spolu se zařízením, mohl by již být nainstalován na
odsavači.
Informace pro proměnu odsavače z odsávací verze na
fi ltrační verzi jsou uvedeny v tomto návodu (viz „Filtrační
verze“).

Referenční norma:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Je soucástí pouze nekterých modelu

67

Ovládací prvky zařízení

A

CZ

PYRAMID

se doporučuje dodržovat uvedené pokyny.
Odmítá se jakákoli odpovědnost za případné škody na
motoru nebo požáry způsobené nesprávnou údržbou nebo
nedodržením výše uvedených upozornění.

Modely s mechanickým tlačítkovým
panelem

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Vynulování motoru

Stisknutím tohoto tlačítka během činnosti odsavače dojde
k jeho přechodu do VYPNUTÉHO stavu.

T2 Rychlost 1

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího
stavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost 2

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího
stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Stisknutím tohoto tlačítka odsavač přejde z předchozího
stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ osvětlení

Údržba protitukových fi ltrů (A)

Protitukový filtr zachytává
částice tuku pocházející z
vaření; je třeba jej vyčistit
nejméně jednou měsíčně
neagresivními č isticími
prostředky, manuálně nebo v
myčce nádobí, při nízké
teplotě a při použití krátkého
cyklu.

Demontáž protitukového fi ltru
se provádí potáhnutím odepínací rukojeti s pružinou. Při
mytí protitukového fi ltru v myčce nádobí by mohlo dojít k
jeho odbarvení, ale jeho fi ltrační schopnosti tím nebudou
změněny.

Údržba uhlíkového fi ltru (B)

Uhlíkový filtr zachytává
nepř íjemné zápachy
pocházející z vaření. K
nasycení uhlíkového filtru
dochází po více či méně
dlouhém období, v závislosti
na druhu sporáku a

B

výměnu náplně nejméně každé dvacet měsíce.
Tento fi ltr NEMŮŽE být podrobován mytí ani regeneraci.
Demontáž: Pootočte fi ltr o 90°, aby jej bylo možné odepnout
z odsávací jednotky.
Montáž: Zasuňte fi ltr s aktivním uhlím do odsávací jednotky
a upevněte jej jeho pootočením o 90°.

pravidelnosti č iště ní
protitukového fi ltru. V každém
případě je třeba provést

Údržba a péče

Upozornění! Před jakýmkoli úkonem čištění nebo
údržby odpojte odsavač od elektrické sítě vytažením
zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytové
jednotky.

Před čištěním

• Sejměte ochranné fi lmy

• Odstraňte nečistoty vlhkou houbou a trochou neutrálního
saponátu

• Otřete vlhkým hadrem

• Osušte jemným hadrem; v případě odsavače z
nerezavějící oceli postupujte dle pokynů pro satinování
kovu

Pravidelné čištění

Odsavač je třeba čistit často (nejméně ve stejných
intervalech, v jakých se provádí údržba protitukových
fi ltrů), zevnitř i zvenčí. Při čištění používejte hadr navlhčený
neutrálními čisticími prostředky a vlažnou vodou.
Nepoužívejte abrazivní ani korozivní prostředky.
Upozornění: Nedodržení pokynů pro čištění zařízení a
pro výměnu fi ltrů představuje riziko vzniku požáru. Proto

68

Výměna žárovek

Odpojte zařízení z elektrické sítě a vyjměte protitukové fi ltry.
Upozornění! Dříve, než se dotknete žárovek, se ujistěte,
že jsou vychladlé.

1. Vyjměte ochranný kryt
po jeho nadzvednutí malým

plochým šroubovákem
nebo podobným nástrojem.

2. Vy m ěňte vypálenou
žárovku. Používejte
výhradně žárovky se
stejnými parametry jako
vypálené (podrobnější
informace jsou uvedeny v
následujícím návodu).

3. Nasaďte zpět ochranný kryt (upevně

Výměna žárovek LED

Odsavač je vybaven systémem osvětlení, založeném na
technologii LED. LED zaručují ve srovnání s klasickými
lampami optimální osvětlení, delší životnost a nižší
spotřebu. Ohledně výměny se obraťte na servisní službu.

*

ní zacvaknutím).

* Je soucástí pouze nekterých modelu

Napájecí kabel

Když je napájecí kabel poškozen, může jej vyměnit výrobce
nebo jeho servisní služba, aby se zabránilo jakémukoli riziku.

LIKVIDACE

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí
2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment ­WEEE (Směrnice o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních - OEEZ). Tím, že se uživatel ujistí o správné
likvidaci tohoto výrobku, přispívá k předcházení případným
negativním následkům na životní prostředí a na zdraví.

Když došlo k vypnutí odsavače během běžné činnosti:

Zkontrolujte, zda:

• Nedošlo k výpadku elektrické energie.

• Nedošlo k vypnutí omnipolárního zařízení.

V případě případných poruch činnosti odpojte dříve, než
se obrátíte na Servisní službu, zařízení nejméně na dobu
5 sekund od elektrického napájení odpojením zástrčky ze
zásuvky elektrické sítě a poté jej znovu připojte. V případě
přetrvávání poruchy činnosti se obraťte na servisní službu.

CZ

Symbol
poukazuje na to, že se s tímto výrobkem nesmí zacházet
jako s běžným domovním odpadem, ale musí se odeslat
do vhodné sběrny určené pro recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. Zařízení se musíte zbavit v souladu
s místními předpisy pro likvidaci odpadu. Podrobnější
informace o zacházení s tímto výrobkem, o jeho opětovném
použití a recyklaci můžete získat, když se obrátíte na
příslušný místní úřad, sběrnou službu domovního odpadu
nebo obchod, ve kterém jste výrobek zakoupili.

Šetřete energii a berte ohled na životní prostředí

• Používejte odsavač nastavením rychlosti v souladu s
reálnou potřebou odsávání, omezuje, prosím, používání
funkce „intenzivní rychlosti“, pokud je k dispozici. Použití
odsavače racionálním způsobem umožňuje omezit
spotřebu energie, a zabrání se tím také zbytečnému
plýtvání čistého a klimatizovaného vzduchu.

• Prosím, zapněte osvětlení odsavače, pouze pokud je to
nezbytné pro osvětlení zóny vaření.

na výrobku nebo na přiložené dokumentaci

Poruchy a způsob jejich
odstranění

Když se zdá, že něco nefunguje, dříve, než se obrátíte na
Servisní službu, proveďte níže uvedené jednoduché kontroly:

V případě, že odsavač nefunguje:

Zkontrolujte, zda:

• Nedošlo k výpadku elektrické energie.

• Je zvolena rychlost.

Když je odsavač v činnosti, ale není dostatečně výkonný:

Zkontrolujte, zda:

• Je zvolená rychlost motoru dostatečná pro uvolněné
množství kouře a páry.

• Je kuchyň větraná dostatečně na to, aby umožňovala
přístup vzduchu.

• Není opotřebovaný uhlíkový fi ltr (odsavač ve fi ltrační
verzi).

69

Inštalácia

SK

Odsávacia verzia

Ohľadne správnej inštalácie výrobku si preštudujte obrázky
na prvých stranách tohto návodu.
Inštalácia musí byť vykonaná kvalifi kovaným personálom.

Pripojenie k elektrickej sieti

Napájacie napätie musí odpovedať napätiu uvedenému
na štítku s technickými parametrami, ktorý sa nachádza
vo vnútri odsávača. Ak je vybavený zástrčkou, pripojte
odsávač k zásuvke odpovedajúcej platným normám, ktorá
sa nachádza v prístupnom priestore. Keď odsávač nie je
vybavený zástrčkou (priame pripojenie do elektrickej siete),
alebo keď je zástrčka umiestnená v neprístupnom priestore,
nainštalujte dvojpólový vypínač vyhovujúci normám, ktorý
zaistí kompletné odpojenie odsávača od elektrickej siete
v podmienkach III. triedy prepätia, v súlade s pravidlami
pre inštaláciu.

Upozornenie! Vždy skontrolujte ešte pred opätovným
pripojením obvodu odsávača k napájacej sieti, či bol
napájací kábel namontovaný správne a overte, či je funkčný.

Vypúšťanie vzduchu (pre odsávacie verzie)

Pripojte odsávač k vypúšťacím rúrkam a otvorom v stene
s rovnakým priemerom, aký má výstupný otvor pre odvod
vzduchu na odsávači (spojovacia príruba). Použitie
vypúšťacích rúrok a otvorov v stene s menším priemerom
bude mať za následok pokles výkonu odsávania a výrazný
nárast hlučnosti.
V takom prípade odmietame akúkoľvek zodpovednosť.

! Použite čo najkratšie možné potrubie.
! Použite potrubie s čo najmenším možným počtom kolien.
! Vyhnite sa výrazným zmenám prierezu potrubia.
! Použite potrubie s čo najhladším vnútrom.
! Materiál potrubia musí vyhovovať platným normám.
! Nepripájajte odsávač do potrubia na odvádzanie dymu

vznikajúceho pri spaľovaní (kotly, krby, kachle, atď.).
! Pri vypúšťaní odvádzaného vzduchu dodržujte nariadenia
kompetentných miestnych orgánov. Ďalej platí, že vypúšťaný
vzduch nesmie byť odstraňovaný prostredníctvom otvoru
v stene s výnimkou prípadu, keď sa jedná o otvor určený
špeciálne pre tento účel.
! Daná miestnosť musí mať otvory pre prístup vzduchu,
aby sa zabránilo vzniku podtlaku (ktorý nesmie prekročiť
0,04 mbar).
! Firma neponesie žiadnu zodpovednosť, ak nebudú tieto
pokyny dodržané.

Filtračná alebo Odsávacia verzia?

Odsávač čistí vzduch a vypúšťa ho do vonkajšieho
prostredia prostredníctvom vypúšťacieho potrubia (s
priemerom 150 mm) pripevneného k spojovacej prírube
odsávača. Priemer vypúšťacieho potrubia musí odpovedať
priemeru spojovacieho kruhu.
Upozornenie! Odvádzacia rúrka nie je súčasťou zariadenia
a je potrebné ju zakúpiť.
Vodorovná časť rúrky musí byť mierne naklonená smerom
nahor (približne 10°), aby mohla ľahšie prepravovať vzduch
smerom von. Keď je odsávač vybavený uhlíkovými fi ltrami,
je potrebné ich odmontovať.

Filtračná verzia

Odsávač čistí vzduch a čistý ho vpúšťa späť do miestnosti.
Pre použitie odsávača v tejto verzii je potrebné nainštalovať
prídavný fi ltračný systém s aktívnym uhlím.
Pre túto verziu je potrebný vychyľovač vzduchu, redukcia a fi lter/
re s aktívnym uhlím. Horná rúrka musí mať pozdĺžne otvory pre
odvádzanie vzduchu, nachádzajúce sa v hornej časti.

Technické parametre

Model

PYRAMID 60 cm 61-82 59,8 50 15/12
PYRAMID 70cm 61-82 69,8 50 15/12
PYRAMID 90cm 61-82 89,9 50 15/12

Skontrolujte dosku za účelom overenia celkovej absorpcie a
ľahkej absorpcie.

Výkon Napätie Závit Rozmery

Halogénová
25 W

Halogénová
20 W

LED *

2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

Riziková skupina 1 podľa normy EN 62471

Odsávače sú v zhode s nižšie uvedenými smernicami ES:

• „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ­Smernica o nízkom napätí 2006/95/ES (z 12.12.2006)

• „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica
o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z

15.12.2004)

•Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2014
doplňujúca smernicu č. 2009/125/ES.

Výška

(cm)

Šírka

(cm)

Hĺbka

(cm)

Ø vypúšťacej

rúrky (cm)

! Váš odsávač je pripravený na použitie v odsávacej verzii.
Pre jeho použitie vo fi ltračnej verzii je potrebné nainštalovať
príslušnú SADU PRÍSLUŠENSTVA.
Poznámka: Ak je prídavný fi ltračný systém s aktívnym uhlím
dodaný spolu so zariadením, môže byť už nainštalovaný
na odsávači.
Informácie pre premenu odsávača z odsávacej verzie na
fi ltračnú verziu sú uvedené v tomto návode (viď „Filtračná
verzia“).

70

Referenčná norma:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Je súčasťou len niektorých modelov

Ovládacie prvky zariadenia

A

PYRAMID

Modely s mechanickým tlačidlovým
panelom

Nepoužívajte abrazívne ani korozívne prostriedky.
Upozornenie: Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia
a výmenu fi ltrov predstavuje riziko požiaru. Odporúča sa
preto dodržiavať uvedené pokyny. Odmieta sa akákoľvek
zodpovednosť za prípadné škody na motore, požiare
vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie
uvedených upozornení.

SK

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Vynulovanie motora

Po stlačení tohto tlačidla počas činnosti sa odsávač
VYPNE.

T2 Rýchlosť 1

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho
stavu do stavu rýchlosti 1.

T3 Rýchlosť 2

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho
stavu do stavu rýchlosti 2.

T4 Rýchlosť 3

Po stlačení tohto tlačidla odsávač prejde z predchádzajúceho
stavu do stavu rýchlosti 3.

T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Údržba a starostlivosť

Upozornenie! Pred akýmkoľvek úkonom čistenia alebo
údržby odpojte odsávač od elektrickej siete vytiahnutím
zástrčky alebo vypnutím hlavného vypínača bytovej
jednotky.

Pred čistením

• Strhnite ochranné fi lmy

• Odstráňte nečistoty vlhkou špongiou a trochou
neutrálneho saponátu

• Otrite vlhkou handrou

• Osušte jemnou handrou; v prípade odsávača z
nehrdzavejúcej ocele postupujte podľa pokynov pre
satinovanie kovu

Pravidelné čistenie

Odsávač je potrebné čistič často (najmenej v rovnakých
intervaloch, v akých sa vykonáva údržba protitukových
fi ltrov), zvnútra i zvonku. Pri čistení používajte handru
navlhčenú neutrálnymi čistiacimi prostriedkami a vlažnou
vodou.

Údržba protitukových fi ltrov (A)

Protitukový fi lter zachytáva
častice tuku, vznikajúce pri
varení; je potrebné ho vyčistiť
najmenej raz mesačne
neagresívnymi čistiacimi
prostriedkami, manuálne
alebo v umývačke riadu, pri
nízkej teplote a pri použití
krátkeho cyklu.
Demontáž protitukového fi ltra

sa vykonáva potiahnutím odopínacej rukoväte s pružinou.
Pri umývaní protitukového fi ltra v umývačke riadu by mohlo
dôjsť k jeho odfarbeniu, ale jeho fi ltračné schopnosti tým
nebudú zmenené.

Údržba uhlíkového fi ltra (B)

Uhlíkový filter zachytáva
nepríjemné zápachy
pochádzajúce z varenia. K
nasýteniu uhlíkového filtra
dochádza po určitej dobe, v
závislosti na druhu sporáka a
pravidelnosti č istenia

B

dvadsať mesiace.
Tento fi lter sa NEMÔŽE umývať ani regenerovať.
Demontáž: Pootočte filter o 90°, aby ho bolo možné
odopnúť z odsávacej jednotky.
Montáž: Zasuňte fi lter s aktívnym uhlím do odsávacej
jednotky a upevnite ho jeho pootočením o 90°.

Výmena žiaroviek

Odpojte zariadenie z elektrickej siete a vyberte protitukové
fi ltre.
Upozornenie! Skôr ako sa dotknete žiaroviek sa uistite,
že sú vychladnuté.

1. Vyberte ochranný kryt po
jeho nadvihnutí malým
plochým skrutkovačom
alebo podobným
nástrojom.

2. Vy m e ň te poškodenú
žiarovku. Používajte
výhradne žiarovky s
rovnakými parametrami
ako vypálené (podrobnejšie
informácie sú uvedené v nesledujúcom návode).

3. Zatvorte ochranný kryt (upevnenie na západku).

protitukového fi ltra. V každom
prípade je potrebné vymeniť
náplň najmenej každé

71

Výmena žiaroviek LED *

SK

Odsávač má nainštalované LED osvetlenie. LED zaručujú
v porovnaní s klasickými lampami optimálne osvetlenie,
dlhšiu životnosť a nižšiu spotrebu. Ohľadne výmeny sa
obráťte na servisnú službu.

Napájací kábel

Keď je napájací kábel poškodený, môže ho vymeniť výrobca
alebo jeho servisná služba, aby sa zabránilo akémukoľvek
riziku.

Keď je odsávač v činnosti, ale nie je dostatočne
výkonný:

Skontrolujte, či:

• Je zvolená dostatočná rýchlosť motora na uvoľnené

množstvo dymu a pary.

• Je kuchyňa vetraná dostatočne na to, aby umožňovala

prístup vzduchu.

• Nie je opotrebovaný uhlíkový fi lter (odsávač vo fi ltračnej

verzii).

LIKVIDÁCIA

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou
smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic
Equipment - WEEE (Smernica o odpadových elektrických
a elektronických zariadeniach - OEEZ). Tým, že sa
užívateľ uistí o správnej likvidácii tohto výrobku, prispieva
k predchádzaniu prípadným negatívnym následkom na
životnom prostredí a na zdraví.

Symbol
poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie
zaobchádzať ako s bežným domovým odpadom, ale
je potrebné ho doručiť do vhodnej zberne, určenej
pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade s miestnymi
predpismi pre likvidáciu odpadu. Podrobnejšie informácie
o zaobchádzaní týmto výrobkom, o jeho opätovnom použití
a recyklácii môžete získať, keď sa obrátite na príslušný
miestny úrad, zbernú službu domového odpadu alebo
obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.

Šetrite energiu a berte ohľad na životné prostredie

• Používajte odsávač nastavením rýchlosti v súlade
s reálnou potrebou odsávania, obmedzite, prosím,
používanie funkcie „intenzívnej rýchlosti“, ak je k
dispozícii. Použitie odsávača racionálnym spôsobom
umožňuje obmedziť spotrebu energie, a zabráni sa tým
tiež zbytočnému plytvaniu čistého a klimatizovaného
vzduchu.

• Prosím, zapnite osvetlenie odsávača, len ak je to
potrebné na osvetlenie zóny varenia.

na výrobku alebo na priloženej dokumentácii

Ak došlo k vypnutiu odsávača počas bežnej činnosti:

Skontrolujte, či:

• Nedošlo k výpadku elektrickej energie.

• Nedošlo k vypnutiu omnipolárneho zariadenia.

V prípade poruchy činnosti skôr, ako sa obrátite na Servisnú
službu, odpojte zariadenie najmenej na dobu 5 sekúnd od
elektrického napájania odpojením zástrčky zo zásuvky
elektrickej siete, a potom ho znovu pripojte. V prípade
pretrvávania poruchy činnosti sa obráťte na servisnú službu.

Poruchy a spôsob ich
odstránenia

Keď niečo nefunguje, skôr ako sa obrátite na Servisnú
službu, vykonajte nižšie uvedené jednoduché kontroly:

V prípade, ak odsávač nefunguje:

Skontrolujte, či:

• Nedošlo k výpadku elektrickej energie.

• Je zvolená rýchlosť.

* Je súčasťou len niektorých modelov

72

Орнату

Түтікке жалғанатын нұсқа

KZ

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы
беттерінде көрсетілген.
Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр қосылымдар

Желідегі кернеу сорғыш ішіндегі номиналды сипаттар
тақтасында берілген кернеуге сəйкес келуі қажет.
Сорғыштың қуат айыры болса, оны оңай қол жеткізуге
болатын реттелмелі розеткаға қосыңыз. Айыры болмаса
(желіге тікелей қосу) немесе розеткаға оңай қол жеткізу
мүмкін болмаса, орнату ережелеріне сəйкес III санат
кернеу күшінің артуы жағдайында толығымен электр
желіден ажырату мүмкіндігі болуы үшін екі полюсті
реттелмелі айырып қосқышқа қосыңыз.

Абай болыңыз! Сорғышты электр желіге қайта қоспас
бұрын ток кабелі дұрыс жалғанғанын жəне ол дұрыс
жұмыс істейтінін тексеріп отырыңыз.

Ауа шығысы (ауа шығаратын түтігі бар

құрылғылар үшін)
Сорғышты түтікке жəне диаметрі ауа шығаратын
фланецтің диаметріне тең қабырғадағы ауа шығару
тесігіне жалғаңыз. Диаметрі одан кіші түтік пен ауа
шығаратын тесік қолданылса, сорғыштың ауа тарту
қуаты төмендейді жəне оның жұмыс істеген кездегі
шуылы артады.
Өндіруші мұндай əрекеттің салдарына жауапты
болмайды.

! Ауа шығару

үшін қажетті ең қысқа түтікті қолданыңыз.

! Түтік мүмкін болғанша аз майысуы керек
! Түтіктің диаметрін күрт өзгертпеңіз.
! Түтіктің іші мүмкін болғанша тегіс болуы тиіс.
! Түтік нормаларға сəйкес келетін материалдан жасалған

болуы тиіс.
! Түтікті басқа жабдықтың (бойлер, мұрша, пеш, т.б.)
түтінін таситын құбырларға жалғауға болмайды.
! Құзыретті

мемлекеттік органдардың ауа шығаруға
қатысты нұсқауларын орындаңыз. Ауа шығаруға
арналмаған болса, қабырғадағы қуысқа ауа шығаруға
болмайды.
! Сорғыш бөлме ішінде теріс қысым (оның мəні 0,04
мбар-дан аспауы тиіс) тудырмауы үшін бөлмені ауа
кіретін саңылаулармен жабдықтаңыз.
! Өндіруші бұл нұсқауларды орындамау салдарынан
туындаған жағдайларға жауапты болмайды.

Сүзетін бе немесе түтікке жалғанған ба?

Сорғышты ауа тазартып, шығару фланеціне қосылған
шығару түтігі (диам. 150 мм) арқылы оны сыртқа
жібереді. Шығару түтігінің диаметрі шығару фланецінің
диаметрімен бірдей болуы тиіс.
Абай болыңыз! Шығару түтігі бірге берілмейді, оны
бөлек сатып алу қажет.
Көлденең бағытталған кезде, ауа сыртқа оңай шығуы
үшін түтікті сəл жоғары (шамамен 10°) қарату

керек.
Сорғыш көмір сүзгілермен жабдықталған болса, оларды
алдымен шешіп алу керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады.
Сорғыштың бұл нұсқасына қосымша белсенді көмір сүзгі
қажет. Бұл нұсқаға ауа дефлекторы, азайту адаптері жəне
көмір сүзгі (-лер) қажет. Үстіңгі түтіктің ауа шығаратын
саңылаулары ең жоғары жерде орналасуы тиіс.

Техникалық деректері

Модель

PYRAMID 60 см 61-82 59.8 50 15/12

PYRAMID 70 см 61-82 69.8 50 15/12

PYRAMID 90 см 61-82 89.9 50 15/12

Проверьте общее всасывание и поглощение света плиты.

Галогенді

Галогенді

25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14

20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10

LED *

Биіктігі

(см)

Қуаты кернеуі цоколі Өлшемдері

EN 62471 стандартына сəйкес 1-тəуекел тобы

Ені

(см)

Тереңдігі

(см)

Сорғыштар құрылғы төмендегі ЕО
директиваларына сəйкес келеді:

• 2006/95/EC «Төмен кернеу» директивасы (12­12-2006)

• 2004/108/EC «ЭМҮ» директивасы (15-12-2004)

•Ссылка UR № 66/2014, дополняющая Директиву
№ 2009/125/EC

ауа шығару

түтігінің

диам. (см)

! Сіздің сорғышыңыз түтікке жалғануы тиіс.
Оны сүзетін құрылғы ретінде пайдаланғыңыз келсе,
тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИЫНЫН орнату қажет.
Ескертпе: Сорғышпен бірге жеткізілсе, қосымша
белсендірілген көмір сүзгі орнатылған болуы мүмкін.
Сорғышты түтікке жалғанатын түрден сүзу нұсқасына
түрлендіру нұсқаулары осы нұсқалықта берілген («Сүзу
нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Ссылочный стандарт:

• EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

• EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/
A2:2011; EN 61591:1997/A11:2014

• EN 50564:2011

* Тек белгілі бір модельдерде бар

73

PYRAMID басқару құралдары

A

KZ

Механикалық панельмен жабдықталған
модельдер

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX

IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 Моторды тоқтату

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда басылса, ол ӨШЕДІ

T2 Жылдамдық 1

Түйме басылғанда сорғыш 1-жылдамдыққа орнатылады.

T3 Жылдамдық 2

Түйме басылғанда сорғыш 2-жылдамдыққа орнатылады.

T4 Жылдамдық 3

Түйме басылғанда сорғыш 3-жылдамдыққа орнатылады.

T5 Шамдарды ҚОСУ/ӨШІРУ

Май сүзгісіне қызмет көрсету (А)

Май сүзгісі тағам пісірген кезде
шығатын май бөлшектерін
ұстайды; оны кем дегенде
айына бір рет, əлсіз жуғыш
затпен қолмен немесе төмен
температуралы қысқа ыдыс
жуғыш циклымен тазалау
керек.
Май сүзгісін шығарып алу

үшін серіппелі тұтқаны
тартыңыз. Ыдыс жуғышта жуылса, металл сүзгінің түсі
өзгеруі мүмкін, бірақ оның жұмысына нұқсан келмейді.

Көмір сүзгіге қызмет көрсету (В)

Көмір сүзгісі жағымсыз тағам

пісіру иістерін ұстайды. Сүзгі

пісірілетін тағам түріне жəне

май сүзгісін тазалау жиілігіне

байланысты əр түрлі жиілікпен

қанығып отырады. Картридж

кем дегенде жиырма айда бір

B

Бөлшектеу: Сору жинағынан шешіп алу үшін сүзгіні 90°-қа
бұрыңыз.
Құрастыру: Белсенді көмір сүзгіні сору жинағына
орналастырып, орнына бекіту үшін 90°-қа бұрыңыз.

рет ауыстырылуы тиіс.

Бұл сүзгіні жууға немесе

қалпына келтіруге болмайды

Техникалық қызмет
көрсету жəне күтім көрсету

Абай болыңыз! Құрылғыны тазаламас немесе оған
қызмет көрсетпес бұрын, қуат айырын ағыту я негізгі
айырып қосқышты ажырату арқылы оны токтан
ағыту керек.

Алғашқы тазалау

• Қорғағыш үлдірді шешіп алыңыз

• Аз ғана бейтарап сабын қосып, дымқыл губкамен

тазалаңыз

• Дымқыл шүберекпен шайыңыз

• Жұмсақ шүберекпен сүртіп, құрғатыңыз; сорғыш

тот баспайтын болаттан жасалған болса, текстура
бойымен құрғатыңыз

Жүйелі тазалау

Сорғыштың іші мен сыртын жиі тазалап тұру қажет (кем
дегенде, май сүзгісін ауыстырған кездерде). Дымқыл
шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш зат қосылған жылы
су қолданыңыз.
Қырғыш немесе тотықтырғыш заттарды пайдаланбаңыз.
Ескерту: Сорғышты тазалау жəне сүзгілерді тазалау/
ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, өрт шығуы мүмкін.
Нұсқауларды бұлжытпай орындаңыз. Өндіруші моторға
келген зақымдарға немесе дұрыс күтім жасамау я
жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан
шыққан өртке жауапты болмайды.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны токтан ағытып, май сүзгісін шешіп алыңыз.
Абай болыңыз! Ұстамас бұрын, шамдар салқындағанына
көз жеткізіңіз.

1. Сақтандырғышты

шығарып алыңыз:кішкене
тегіс басты бұрағышпен
немесе оған ұқсас
құралмен шығарыңыз.

2. Ақаулы шамды

ауыстырыңыз. Түрі
бірдей шамдарды ғана
қолданыңыз (мəлімет
алу үшін, төмендегі
нұсқаулықта берілген техникалық деректі қараңыз).

3. Сақтандырғышты орнына орнатыңыз (итеріп,

орнатыңыз).

Шамдарды ауыстыру LED *

Сорғышта диод технологиясына негізделген
жарықтандыру жүйесі бар. Диодтар əдеттегі шамдарға
қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ жұмыс
істеуді жəне азырақ қуат пайдалануды қамтамасыз
етеді. Оларды ауыстыру үшін көмек көрсету қызметіне
хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалса, тəуекелдердің алдын алу үшін
оны өндірушіге немесе оның техникалық қызметіне
ауыстыртуға болады.

74

* Тек белгілі бір модельдерде бар

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұл құрылғы Қоқыс электр жəне электрондық жабдыққа
(WEEE) қатысты EC/2012/19 Еуропалық директивасына

сəйкес келеді деп белгіленген. Құрылғы қоқысқа дұрыс
тасталуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған
орта мен қоғамның денсаулығын қорғауға ат салысады.

Өнімдегі немесе оның құжаттамасындағы
өнімді тұрмыстық қоқыс тасталмауы, оның орнына
электр жəне электрондық қоқысты сұрыптау орталығына
табысталуы тиіс екенін білдіреді. Жергілікті қоқыс
тастау заңдарына сəйкес əрекет етіңіз. Өнімді қолдану,
қалпына келтіру жəне қайта өңдеу туралы қосымша
мəлімет алу үшін жергілікті құзырлы органдарға, қоқыс
жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған орынға
хабарласыңыз.

Экономьте энергию и берегите окружающую среду

• Используйте вытяжку, устанавливая скорость
в соответствии с реальными потребностями;
ограничивайте использование функции «повышенная
скорость» (“intensive speed”) при наличии
таковой. Использование вытяжки рациональным
способом позволяет ограничивать потребление
энергии и избегать бесполезной траты чистого и
кондиционированного воздуха.

• Не включайте освещение вытяжки, кроме случаев,
когда это необходимо для освещения варочной
поверхности.

таңбасы

Жұмыс істеп тұрған кезде, сорғыш өшіп қалатын
болса:

Келесі жағдайларды тексеріңіз:

• құрылғы қосылып тұр.

• айырып қосқыш қосылмаған.

Ақаулы жұмыс істеген жағдайда, техникалық қызмет
көрсету орталығына хабарласпас бұрын, айырын ағыту
арқылы құрылғыны токтан кем дегенде 5 секундқа
ағытып, қайта қосыңыз. Ақаулық шешілмесе, техникалық
қызмет көрсету

орталығына хабарласыңыз.

KZ

Ақаулықтарды жою

Жұмыс істемей қалса, техникалық қызмет көрсету
орталығына хабарласпас бұрын төмендегі қарапайым
жағдайларды тексеріңіз:

Сорғыш жұмыс істемесе:

Келесі жағдайларды тексеріңіз:

• құрылғы қосылып тұр.

• жылдамдық орнатылған.

Сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Келесі жағдайларды тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы шыққан түтін мен бу
көлемін өңдеуге жеткілікті.

• құрылғы ауа алуы үшін ас үйде тиісті вентиляция бар.

• көмір сүзгі қанықпаған (сүзу нұсқасы).

75

ﻲﺑﺭﻋ

تدرج بعد الفقرة بخصوص التخلص.

توفير الطاقة واحترام البيئة

• يرجى استخدام الشفاط بضبط السرعة بانسجام مع

حاجة الطرد الحقيقية؛ يرجى الحد من استخدام ميزة "السرعة

العالية" إن وجدت. إن استخدام الشفاط بطريقة عقلانية

يسمح لك بالحد من استهلاك الطاقة وتجنب عوادم هواء

التنظيف والتكيف الجوي.

• يرجى عدم تشغيل ضوء الشفاط إلا إذا كنت بحاجة

لإضاءة منطقة الطهي.

ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍﻭ ،2012/19/EC ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ
ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ .(WEEE) ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﺻﻟﺍﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻡﻬﺳﻳ ،ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ

ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﻧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻣﺭﻟﺍ
ﺕﻼﻣﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻧﺄﻛﻭ ﻪﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،ﻪﻟ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ ﺯﺭﻔﻟ ﺯﻛﺭﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳﻭ ،ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ
ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ًﺎﻘﻓﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ .ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ
ﻭﺃ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ .ﺕﻼﻣﻬﻣﻟﺍ
ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﺟﺭُﻳ ،ﻩﺭﻳﻭﺩﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻪﺗﺩﺎﻌﺗﺳﺍ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻲﺗﻟﺍ ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ

ﺭﻳﺷﻳ

.ﺎﻬﻧﻣ

ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

ﺕﺎﺻﻭﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ،ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻡﻘﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

:ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻁﻳﺳﺑﻟﺍ

:ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

:ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ •

.ﺓﺩﺩﺣﻣ ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ ﻡﺗ •

:ﺓءﺎﻔﻛﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ءﺎﻁﻐﻟﺍ

:ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

ﺭﺎﺧﺑﻟﺍﻭ ﻥﺎﺧﺩﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻠﻟ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﺎﺗﺧﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ •

.ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ

.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺭﻓﻭﻳ ﺦﺑﻁﻣﻟﺍ •

.(ﺭﺗﻠﻔﺑ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ) ًﺎﻔﻟﺎﺗ ﺱﻳﻟ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ ﺭﺗﻠﻓ •

.ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

:ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

.ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ •

.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﺻﻓ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ •

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ،ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻡﻗ ،ﺏﻳﻌﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺫﺟ ﻝﺑﻗ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻭﺛ 5 ﺓﺩﻣﻟ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺻﻣ ﻥﻋ

.ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺔﻣﺋﺎﻗ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ ﺕﻠﻅ ﺍﺫﺇ .ﻪﻠﻳﺻﻭﺗ

76

(A) ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻧﺎﻳﺻ

A

PYRAMID ﻡﻛﺣﺗ ﺭﺻﺎﻧﻋ

ﻲﺑﺭﻋ

ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﺑ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻅﻔﺗﺣﻳ
ﺏﺟﻳﻭ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﻋﺎﺻﺗﻣﻟﺍ
ًﺎﻳﺭﻬﺷ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ
ءﺍﻭﺳ ،ﻁﺷﺎﻛ ﺭﻳﻏ ﻑﻅﻧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﻱﻭﺩﻳﻟﺍ ﻝﻳﺳﻐﻟﺎﺑ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺕﺍﺫﻭ ﺓﺭﻳﺻﻗ ﻝﻳﺳﻏ ﺓﺭﻭﺩ

.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
ﺏﺣﺳﺑ ﻡﻗ ،ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺝﺍﺭﺧﻹ
ﻥﻭﻟ ﺭﻳﻐﺗﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻳﺳﻏ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ .ﻙﺭﺑﻧﺯﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ

.ﻪﺋﺍﺩﺃ ﺓﺩﻭﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﻥﻟ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ

(B) ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻧﺎﻳﺻ

ﺢﺋﺍﻭﺭﺑ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ ﺭﺗﻠﻓ ﻅﻔﺗﺣﻳ
ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﻳ .ﺔﺑﺣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻲﻬﻁﻟﺍ
ًﺎﻌﺑﺗ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺕﻭﺎﻔﺗﻣ ﺕﻗﻭ ﺩﻌﺑ ﻊﺑﺷﺗﻠﻟ
ﺭﺗﻠﻓ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟ
ﺓﺭﻣ ﺔﺷﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ .ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ

.ﺭﻬﺷﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻝﻛ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ

.ﻩﺩﻳﺩﺟﺗ ﻭﺃ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﺳﻏ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

90 ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻑﻠﺑ ﻡﻗ :ﻊﻠﺧﻟﺍ

.ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻥﻣ ﻪﺟﺍﺭﺧﻹ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ ﻪﻔﻠﺑ ﻡﻗﻭ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻲﻓ ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ :ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

.ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺕﺑﺛﻳﻟ ﺔﺟﺭﺩ 90

.ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﻊﻠﺧﺑ ﻡﻗﻭ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ

.ﺎﻬﺳﻣﻟ ﻝﺑﻗ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ !ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻪﺣﺗﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ
ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺢﻁﺳﻣ ﻲﻏﺍﺭﺑ ﻙﻔﻣ

ﻑﻟﺎﺗﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ .2

ﻻ .
ﺱﻔﻧ ﻥﻣ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
،ﻝﻳﺻﺎﻔﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻁﻼﻟ) ﻉﻭﻧﻟﺍ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

.(ﻝﺧﺍﺩﻠﻟ ﻪﻌﻓﺩﺍ) ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺩﻋﺃ .3

B

ﺢﻳﺑﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ .1

.ﻪﺑﺎﺷﻣ ءﻲﺷ

.(ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ

*.ﺕﺎﺑﻣﻠﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

ﺔﻳﺋﻭﺿﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺎﻳﺟﻭﻟﻭﻧﻛﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﺋﺎﻗ ﺓءﺎﺿﺇ ﻡﺎﻅﻧﺑ ﺩﻭﺯﻣ ﻁﺎﱠﻔﺷﻟﺍ
ﻝﻭﻁﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓﻭ ﺔﻳﻟﺎﺛﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻳﺋﻭﺿﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗ ."LED"
ﺔﻣﺩﺧ ﻰﻟﺇ ﻪﺟﻭﺗ ،ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ .ﺔﻳﺩﻳﻠﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻣﻠﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﻝﻗﺃ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍﻭ

.ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﺑﻛﻟﺍ

ﺔﻬﺟ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻳﺩﺑﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻳﻭﺯﺗ ﻝﺑﻛ ﻲﻓ ﻑﻠﺗ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ
ﺭﻁﺎﺧﻣ ﺔﻳﺃ ﻲﺷﺎﺣﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ

،ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻭﺃ ،ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ

.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

ﺔﻳﻛﻳﻧﺎﻛﻳﻣﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻳﺩﻭﻣﻟﺍ

IHP6.5CMIX - IHP6.5FCM(K) - IHP6.5FCMIX
IHP9.5CMIX - IHP9.5FCMIX - IHP64.5SCMIX

IHP94.5SCMIX - IHP94.5CMIX - IHP64.5CMBK

IHP64.5CMIX - UHP64.5SFLMIX

T1 T2 T3 T4 T5

T1 ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ

.ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ

1 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ T2

.1 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻰﻟﺇ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ

2 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ T3

.2 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻰﻟﺇ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ

3 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ T4

.3 ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻰﻟﺇ ﺭﺯﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ

T5 ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺎﻬﻠﺻﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ !ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻥﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻭﺃ ،ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﺏﺫﺟ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ

ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻁﻳﺭﺷﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ •

.ﺩﻳﺎﺣﻣﻟﺍ ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻗﻭ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﺟﻧﻔﺳﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ •

.ﺔﺑﻁﺭ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻁﺷﻟﺎﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ •

ﺩﻳﺩﺣﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ •

.ﻥﺩﻌﻣﻟﺍ ﺩﻳﻌﺟﺗ ﻝﻭﻁﺑ ﻑﻳﻔﺟﺗﻟﺎﺑ ﻡﻗ ،(ﻝﻳﺗﺳ ﺱﻠﻧﺎﺗﺳ) ﺃﺩﺻﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻐﻟﺍ

ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻡﻭﻘﺗ ﺓﺭﻣ ﻝﻛ ﻲﻓ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ) ﺭﺧﻵ ﻥﺁ ﻥﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻥﻣ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﺝﺭﺎﺧﻟﺍﻭ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫﻭ ،(ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓ ﺔﻧﺎﻳﺻﺑ ﺎﻬﻳﻓ

.ﺊﻓﺍﺩ ءﺎﻣﻭ ﺩﻳﺎﺣﻣ ﻝﺋﺎﺳ ﻑﻅﻧﻣﻭ ﺏﻁﺭﻟﺍ ﺵﺎﻣﻘﻟﺍ

.ﻝﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻭ ،ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺻﻘﺗﻟﺍ ﻥﺇ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺔﻬﺟ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻥﻟ .ﺭﺫﺣﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺑﺗﺍ .ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧﻟ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ،ﺭﺗﻼﻔﻟﺍ
ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺄﺷﻧﻳ ﻕﻳﺭﺣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ
ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻳﺻﻘﺗﻠﻟ ﻭﺃ ،ﺢﻳﺣﻳﺻﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻡﺩﻌﻟ ﺔﺟﻳﺗﻧﻛ

.ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ

* ﻁﻘﻓ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣ

77

ﻲﺑﺭﻋ

ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ

ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ

ﻩﺭﻁﻗ) ﻡﺩﺎﻌﻠﻟ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ﻩﺩﺭﻁﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ
ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺭﻁﻗ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﺔﺷﻧﻠﻔﺑ ًﻼﺻﺗﻣ ﻥﻭﻛﻳ (ﻡﻣ 150

.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﺔﺷﻧﻼﻓ ﺭﻁﻘﻟ ًﺎﻳﻭﺎﺳﻣ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ

.ﺓﺩﺣ ﻰﻠﻋ ﻩﺅﺍﺭﺷ ﺏﺟﻳﻭ ،ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ًﺎﻘﻓﺭﻣ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻻ !ﺭﻳﺫﺣﺗ

10) ﺔﻔﻳﻔﻁ ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ

ً

ﻼﺋﺎﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻲﻘﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ

ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﺩﻧﻋ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻟﻭﻬﺳ ﺭﺛﻛﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺝﺭﺎﺧﻠﻟ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﺢﻳﺗﻳﻟ (ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.ًﻻﻭﺃ ﺎﻬﻌﻠﺧ ﺏﺟﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻔﻟ ﺭﺗﻼﻔﺑ ًﺍﺩﻭﺯﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ

ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ

ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻠﻁﺗﻳ .ﺔﻓﺭﻐﻠﻟ ﻪﻋﺎﺟﺭﺇﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻡﻭﻘﻳ

.ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ ﺭﺗﻠﻔﻟ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
(ﺭﺗﻼﻓ) ﺭﺗﻠﻓﻭ ﺹﺎﻘﻧﻹﺍ ﻝﻭﺣﻣﻭ ،ءﺍﻭﻬﻠﻟ ﻪﺟﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺏﻠﻁﺗﻳ
ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻲﻓ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ

.ﻥﻛﻣﻣ ﻥﺎﻛﻣ

ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺭﻁﻗ

(ﻡﺳ)

ﻡﺳ PYRAMID 6061-8259.85015/12

ﻡﺳ PYRAMID 7061-8269.85015/12

ﻡﺳ PYRAMID 9061-8289.95015/12

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ:ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ:ﺽﺭﻌﻟﺍ:ﻕﻣﻌﻟﺍ

.ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﻝﻭﻷﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿﻭﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺧ ﻥﺇ

.ﻁﻘﻓ ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻓ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ

ﺔﻣﻳﻘﻠﻟ ًﺎﻘﺑﺎﻁﻣ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﺩﺟﻭﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻪﺳﻔﻧ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩﺑ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ
ﻝﻬﺳﻳ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺱﺑﻘﻣﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻠﻟ ﺱﺑﺎﻗ ءﺎﻁﻐﻠﻟ
ﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ) ءﺎﺑﺭﻬﻛﻠﻟ ﺱﺑﺎﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ
ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳ ﺭﻳﻏ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،(ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ
ًﺎﻣﺎﻣﺗ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺏﻁﻘﻟﺍ ﻲﺋﺎﻧﺛ ﻕﻓﺍﻭﺗﻣ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﻥﻋ

ً

.ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ

ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻥﺃ ﻥﻣ

.

ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺎﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺑﻗ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻪﻧﺃ

(ﺏﻳﺑﺎﻧﺄﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺩﺣﻭﻠﻟ)
ًﺎﻳﻭﺎﺳﻣ ﺎﻫﺭﻁﻗ ﻥﻭﻛﻳﻭ ،ﻡﺩﺎﻌﻟ ﺔﻳﻁﺋﺎﺣ ﺔﺣﺗﻓﻭ ﺏﻭﺑﻧﺄﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
ﺭﻐﺻﺃ ﺭﻁﻗ ﺕﺍﺫ ﻡﺩﺎﻌﻠﻟ ﺔﺣﺗﻓﻭ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺇ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﺔﺷﻧﻼﻓ ﺭﻁﻘﻟ
ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻳ ﺎﻣﻛ ،ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺓﺭﺩﻗ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﻳ

.ﻙﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﺏﺗﺭﺗﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺔﻳﺃ ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ

ﺎﻘﻓﻭ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺔﺛﻟﺎﺛﻟﺍ ﺔﺋﻔﻟﺍ ﻥﻣ

ً

ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻕﻘﺣﺗ !ﺭﻳﺫﺣﺗ

ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺩﺎﻋ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

.ءﻭﺿﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﺍﻭ ﻲﻠﻛﻟﺍ ﺹﺎﺻﺗﻣﻻﺍ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗﻠﻟ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺭﻣ ﻰﺟﺭﻳ

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ

:ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ:ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻟﺍ:ﺔﻟﻭﺳﺑﻛﻟﺍﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

2 x 25 W230 VG9L40xØ14

2 x 20 W12 VG4L30xØ10

ً

EN 62471 ﻪﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﺎ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﺢﺋﺍﻭﻟ ﻊﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ

(12-12-2006) "ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻳﻁﻟﻭﻔﻠﻟ" 2006/95/EC ﺔﺣﺋﻻ •

ﺞﻣﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ،66/2014 ﻡﻗﺭ URﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻡﻗﺭ•

"EMC" (15-12-2004) 2004/108/EC ﺔﺣﺋﻻ

ﻘﻓﻭ 1 ﺭﻁﺧﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻑﻳﻧﺻﺗ LED

•.EC/2009/125

25W ﻥﻳﺟﻭﻟﺎﻫ

20W ﻥﻳﺟﻭﻟﺎﻫ

المعيار المرجعي:

•EN 60704-2-13:2011; EN 60704-3:2006

•EN 61591:1997; EN 61591:1997/A1:2006; EN 61591:1997/A2:2011;

EN 61591:1997/A11:2014

•EN 50564:2011

.ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻳﻘﺣﺗﻟ

ﻥﻛﻣﻣ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﺭﺻﻗﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ !

ﺎﻳﺎﻧﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﻛﻣﻣ ﺭﺩﻗ ﻝﻗﺃ ﻪﺑ ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ !

.ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﺭﻁﻘﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ !

.ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺱﻠﻣﺃ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﺢﻁﺳ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ !

ً

.ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺓﺩﺎﻣ ﻥﻣ

ﻥﻣ ﻕﺍﺭﺗﺣﻻﺍ ﺔﻧﺧﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻥﺧﺍﺩﻣﻟﺎﺑ ءﺎﻁﻐﻟﺍ

ﺎﻋﻭﻧﺻﻣ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ !

ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ !

.(ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃﻭ ﺕﺎﻳﻼﻐﻟﺍ) ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺍﺩﻌﻣ

ﻻ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺩﺍﻭﻌﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﻠﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ !
ﺓﺯﻬﺟﻣ ﺓﻭﺟﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺎﻣ ﺔﻳﻁﺋﺎﺣ ﺓﻭﺟﻓ ﻰﻟﺇ ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ ءﺍﻭﻫ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ

ﺙﺍﺩﺣﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻭﻠﻳﺣﻠﻟ ﻙﻟﺫﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗﻟ ﺕﺎﺣﺗﻔﺑ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺯﻳﻬﺟﺗ ﺏﺟﻳ !

0.04 ﻁﻐﺿﻟﺍ

*

ﺩﻳﻘﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗﺭﺗﻣﻟﺍ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻊﻧﺻﻣﻟﺍ ﻝﻣﺣﺗﻳ ﻻ !

ﺍﺫﻫ ﺯﻭﺎﺟﺗﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ) ﻝﺧﺍﺩﻟﺎﺑ ﻁﻔﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻐﺿﻟ ءﺎﻁﻐﻟﺍ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ

؟ﺏﻭﺑﻧﺃ ﻡﺃ ﺭﺗﻠﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ﻝﻫ

ً

.ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺓﺩﺣﻭﺑ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﻘﻁ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ًﻻﻭﺃ ﻡﻭﻘﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﺭﺗﻠﻓ ﺓﺩﺣﻭﻛ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

ﺩﻘﻓ ،ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﺣﻠﻣ ﻁﺷﻧﻟﺍ ﻥﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﻡﺣﻓ ﺭﺗﻠﻓ ﺓﺩﺣﻭ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﻅﺣﻼﻣ

،ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ ﻰﻟﺇ ﺏﻭﺑﻧﻷﺍ ﻝﻳﺩﻭﻣ ﻥﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﻳﻭﺣﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻥﺇ

.("ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺎﻅﻧ" ﻊﺟﺍﺭ

ﺍﺩﻭﺯﻣ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻲﺗﺄﻳ !

.ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺑﻛﺭﻣ ﻥﻭﻛﺗ

) ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭ

ً

ﺎﺻﻳﺻﺧ

.(ﺭﺎﺑ ﻲﻠﻠﻣ

.ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ

78

* ﻁﻘﻓ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﺕﺍﺯﺍﺭﻁ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣ

ﻲﺑﺭﻋ

79

ﻲﺑﺭﻋ

195124308.00

05/2014 - XEROX FABRIANO

Indesit Company S.P.A.

Viale Aristide Merloni,47
60044 Fabriano (AN)
www.indesit.com

80