INDESIT IDV 75 (EU) User Manual [ar]
¤oM ¸¨ ¦zi pH ½jIÿTwH ÁIµ¹ÀHn ¾aoTÎj
9 , 10 ¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀnHkzÀ
¶¼µø ¹µÄH
SvÄp ôÃd¶ IM nI¬pIw » SÎIÄpIM RIø°öH
SvÄp ôÃd¶ ¾M ¾]¼U » ¡oM nj Âļ] ¾ÎoÅ
11 ½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶
¡oM ·IÄo] Íõ¤
½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ oT±ÃÎ ·jo¨ qõU
½jIÿTwH ¾±eo¶ oÀ pH uQ ½I«Twj ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ÂwnoM
EN
13 x»oÎ pH uQ uÄ»ow » RI¶ki IM tIµU pH ®L¤
½I«Twj ·jo¨ qõU
12 ²IµTeH R°§z¶ ÍÎn
2 , 3 ,4 ½I«Twj K~º
´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj
¾Ä¼¿U
¤oM R¯I~UH
½I«Twj ·jo¨ pHoU
kÄoëM oʺ nj Hn jnH¼¶ ¸ÄH ½I«Twj pH ½jIÿTwH pH ®L¤
5 ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU
½I«Twj Á¼±] ÁIµº
½I«Twj SzQ ÁIµº
½I«Twj ÏoT¹¨ ¾dÿÅ
6 ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº
¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¦Ä Ì»o{
7 ½I«Twj RIµÃʹU
¸¨ ¦zi ·I¶p Rk¶
¸¨ ¦zi RI~hz¶ » IÀ ¾¶IºoM
8 I¿wIL² ̼º
¾vL²H Ák¹M ¾£Lö
I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U
|Ii ³°¤H
1
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki
½I«Twj K~º
½I«Twj ·jo¨ pHoU
Â@@TwnkM IU j¼{ K~º pHoU » cõvµÀ kÄIM ½I«Twj ¸ÄH
. k¹¨ nI¨
ÁI] nj ½I«Twj K~º pH uQ
®ÅIe ·I@@¹ÃµöH , xH µGHj
pHo@@U » cõw ´À ¾¨ k@@ÃÄIµº
ÂwnoM IM kúH¼U¶ ¾¨ k{IM
q@@ú » ½I@@«Twj ýoö »j oÀ
̼ò¼¶ ¸ÄH , ·A K£ø » ¼±]
. k@@ÃÄIµº ÂwnoM Hn
¸¨ ¦zi ½I@@«Twj ¾@@`ºI¹a
k@@{ILº c@õv¶ » pHo@@U °¶I¨
´@@ÃʹU ¸@@Ãe nj kúH¼U ¶
½I«Twj Âļ±] ¾ÄIQ 2 ·jo¨
( I@@¿ºA ·jn»A ¸@@ÃÄIQ » ¯IM )
pH
S@@¿] Â@@@@M¼a ¾@@@÷õ¤ ¦@@Ä
½jI@ÿTwH ·A ·jo¨ cõw ´À
.k@@@@ÃÄIµº
o@@ʺ nj Hn jnH¼@@¶ ¸ÄH ·I@@TÀI«Twj pH ½jI@ÿTwH pH ®L¤
. kÄoëM
, k@@Äjo¨ K~º Hn Â@@¤oM ¸¨¦zi ½I«Twj ¾§¹ÄH pH k÷M
» ½j¼@@µº qõU ·A I@@M nI¨ pH ®L¤ Hn ®ÃTwH ¾Êÿd¶ ·»nj
·A ¾M ½I@@«Twj ÏI£TºH Âö nj ¾¨ ÁnI@@Lü » jo¬ ¾@@º¼¬oÀ
. kù¨ qõU Hn ½jo¨ l¼ÿº
4
¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº
¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¦Ä Ì»o{
. kúqM qÄoQ ¾M Hn ½I«Twj ¾iI{ »j - 1
Hn oʺ jn¼¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM , ¾vL²H ̼º tIwH oM - 2
( kùLM Hn ¾vL²H Sv¤ ) . kÃÄIµº JIhTºH
oT±ÃÎ ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I¹ÃµöH » ½jo¨ pI@@M Hn Jnj - 3
¾@@ö¼Mo¶ ®@@d¶ nj ®@¶I¨ ¹µÄH » ÂTwnj ¾M » ½j¼M qõU
. k{IM ¾TÎo¬ nHo¤
¾@@¨ k@@ù¨ ÂwnoM » ¾@@T{Hm¬ ½I«Twj nj Hn ¾vL²H - 4
nHo@¤ Jnj n»j ¦ÃTw¯» nj ¸ÃM I@@¿wIL² pH ÂTµv¤ _ÃÀ
. kÄk¹LM Hn ½I«Twj nj . k{IM ¾TÎo«º
¾§ÃºI¶p IU kúIio`M Hn ¸¨ ¦zi ·I¶p o«MIhTºH ³¼²» - 5
j¼{ ½jHj ·Izº , ¾ö¼Mo¶ ¥I{¼Q ̼º S¿] KwI¹¶ ·I¶p
» SÎIM ̼@º ¸@ÃM ¾@õMHn ·jo@@@¨ ÂwnoM S¿] Ï»k@@] pH
Hn ¸¨ ¦zi RIµÃʹU ). k@@ÃÄIµº ½jI@@ÿTwH ¾@@vL²H SÃÎoË
¾@@M ó¼Mo¶ ¸@@úH¼¤ ¾¨ kÃÄIµº ®ÅIe ·I@@¹ÃµöH »
(kùLM Hn ¾vL²H Sµv¤ )
. k@@úIio`º SøIw ÁIÀ ¾Mo£ø ý°i S¿] nj Hn ³¼²»
ÁI¶j ´ÃʹU ¾µ¨j pH ½jI@@ÿTwH I@@M , ³»q² Rn¼Å nj - 6
½jI@@ÿTwH RnHoe nHk£¶ ´ÃʹU S¿] , ÂUnHoe ¸¨ ¦zi
¾@@@@¶IºoM ÁHo@@]H I@@U k@@@ÄnIzÿM Hn RnI@@TwH ¾@@@µ¨j - 7
, ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ϼö nj . j¼{ Ì»o{ ¸¨ ¦zi
pH Â@ñ÷M ¾@§ÃUn¼Å nj » kÄIµº ¦a Hn ¾vL²H kúH¼U ¶
» ¾@@T{HjoM Hn I@@¿ºA k@úH¼U ¶ , kºj¼M ½k{ ¦zi I¿ºA
. j¼@@{ Ho]H , ½k@ºIµÃ¤IM ¾@@vL²H ÁHoM ¾¶IºoM ¾¶HjH
½I@@«Twj IU k@@úqM Hn RnI@TwH ¾@@µ¨j ,nj ¸@@TvM pH k÷M
¾vL²H ¹÷Ä ) k{IM ¶ jow ¸¨ ¦zi ¾¨ oiA ¾±eo¶ - 8
ÏI@@÷Î ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¢ÄI¤j ¸ÄoiA nj
. j¼{ Ho]H oiA IU ¾¶IºoM ¸ÄH ¾zõÀ kÄnHm«M . j¼{ ¶
» k@Än»IÃM ·»o@ÃM Hn ¾vL²H , kù¨ pIM Hn ½I«Twj nj - 9
. k@@ÃÀj nHo¤ yÄI]ow » ½j¼µº qõU Hn oT±ÃÎ
.kù¨ Hk] ¡oM qÄoQ pH Hn ½I«Twj ¾iI{ »j - 10
kÄH½jo¨ SÄIøn HoºA ̼º » ¾vL²H
. k@@Àj ¾¶HjH j¼@@i nI¨ ¾M ½nI@@M»j
( kùÃLM
.k@@@@ÃÄIµº
( kº¼{ ¶ jow
6
½I«Twj RIµÃʹU
( kùÃLM Hn Ï»k] ) jnHj «TvM ¥I{¼Q » SÎIM ̼º » ½I«Twj ·»nj ¥I{¼Q ´\e ¾M ¸¨ ¦zi ¾±eo¶ ·I¶p Rk¶
¾±eo¶
. j¼{ ¶ Ho]H ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM oiA ¾£Ã¤j 10nj jow ¸¨ ¦zi
. kÃÄIµº JIhTºH ·j¼M j¼]¼¶ Rn¼Å nj Hn ¯IM RnHoe ¾¹Äq¬ , ¥I{¼Q jIÄp ´\e ÁHoM ¾¨ kÃÄIµº ¾]¼U !
¸¨ ¦zi Rk¶
nIM ´\e
³o¬¼±Ã¨ 7 #### ³o¬¼±Ã¨ 6 #####³o¬¼±Ã¨ 5#### ## ³o¬¼±Ã¨ 4### ## ³o¬¼±Ã¨ 3# ### ³o¬¼±Ã¨ 2## ### ³o¬¼±Ã¨ 1
90-120
¾£Ã¤j
80-100
¾£Ã¤j
70-80
¾£Ã¤j
60-70
¾£Ã¤j
¸¨ ¦zi RI~hz¶ » IÀ ¾¶IºoM
·jo¨ IÃeH
( Refresh )
» ¾@@anIQ ·jo¨ ½pIU » ·jo@@¨ IÃeH ÁHoM ½IU¼¨ ¾¶IºoM ¦Ä
j»ke ¾¨ j¼{ ¶ yhQ jow ÁH¼À ¾§Ã¶I«¹À nj ¾vL²H
. kz¨ ¶ ϼö ¾£Ã¤j 10
45-60
¾£Ã¤j
45-60
¾£Ã¤j
35-45
¾£Ã¤j
35-45
¾£Ã¤j
40-60
¾£Ã¤j
jnH¼¶ tIwH oM . k{IM ¶ ÂLÄo£U ¸¨ ¦zi ·I¶p Rk¶
:¼zTv{ n»j pH k÷M ¾vL²H ôw¼U ½k{ Jm] JA nHk£¶
k@@¹¨ ¶ Jm] JA ÁjIÄp nHk£¶ tIve ³°¤H » IÀ ¾²¼e
» SÎIM IM Â@@²» ¾@@MIz¶ u¹] ¦Ä IM ³°¤H : ¾@@anIQ ̼º
·k{ ¦zi ·I¶p Rk¶ ¾¨ SwH ¸§µ¶ R»IÿT¶ S¶Ihò
20-30
¾£Ã¤j
20-30
¾£Ã¤j
25-40
¾£Ã¤j
ÁHo@M ¸ÄHoMI¹M Svú ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¾±eo¶ ¸ÄH ·¼a !
. j¼@@{ ½jIÿTwH kÄILº k¹TvÀ uÃi p¼¹À ¾¨ ÂÄI¿wIL²
¯IM RnHoe ¾µ¨j
. k¹¨ ¶ JIhTºH Hn ¸¨ ¦zi RnHoe ¾µ¨j ¸ÄH
RnHoeï , k@@{IM ¶ ·»o@@ÃM SÃ÷ò» nj ¾@µ¨j ¾§Ã¶I«¹À
¯I@@M RnHo@@e , ½k@@@{ ½jHj nI@@zÎ ¾@@§Ã¶I@@«¹À » ¸@@ÃÄIQ
. k@@@@{IM ¶
ÁHo@@M Â@@µ¨ ·I@@¶p k@eH» » ¦a¼¨ ³°¤H : ¾vL²H nHk£¶
I@@U . j¼@@{ ¼UH SvÄIM ¶ tI@@L² ¾`ºI¹a : ·k{ ¦zi
ZnI@i ½I«Twj pH kúH¼U ¶ , jnHj ´º µ¨ p¼¹À ¾§ÃºI¶p
k@@ºnHj ®¶I¨ ·k@@{ ¦zi ¾M pI@@ú ¾¨ Â@@¶°¤H . k@ÃÄIµº
. k@@¹ºIµM ¤IM ½I«Twj ·»nj nj k@@¹ºH¼U ¶
k@@¹TvÀ jIÄp ´\e ÁHnHj ¾¨ ³°¤H pH ÂioM : jIÄp ´\e
|¼@@~h¶ SL¤Ho¶ ¾M pIú , ·k{ ¦ze ¾±eo¶ ϼö nj
Hn ³°¤H ¸ÄH , ½I@«Twj nj ¾¨ ÂT¤» ¾¨ ´Ã¹¨ ¶ jI¿¹zÃQ
½jo@@¨ ZnIi ½I«Twj pH Hn I¿ºA k@ºjn¼i ·I§U » kºkÃioa
¾@@LUo¶ ¸Äk¹a Hn nI¨ ¸ÄH . kÄnHm«M Hn ½I«Twj ½nIM»j »
I@@\MI] °¶I¨ IU k@@ÃÀj ³I\ºH ·k@@{ ¦zi Rk¶ ϼ@ö nj
. kÃÄIµ¹º ¦zi ¸Ã÷¶ ke pH yÃM Hn I¿wIL² q¬oÀ !
¾@M ¾¨ k¹TvÀ HnHj Hn Â÷ÃLö ¨I¹µº Âø¼º IÀ ¾anIQ ³IµU
¾anIQ ̼º
- ·IT¨
¯IM RnHoe
- º¼±ÄIº
#¯IM RnHoe
- ¦Ã±Äo¨H
¸ÃÄIQ RnHoe
: k{IM ¶ R»IÿT¶ oÄp
ð
ð
. k@@¹{IM ¾T{Hj ÂU»IÿT¶
ð
. SÎo¬ k@@¹ÀH¼i ·k{ ¦zi
ð
ð
. k@@ºnHj
.kº¼{
. k¹¨ ¶ ¦µ¨ I¿ºA ·j¼M ³oº
7
( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki
I¿wIL² ̼º
ó¼±h¶ Â@@hº ¥I{¼Q IM Hn Âø¼¹~¶ ÁIÀ ¾anIQ ¾§Ã¶I«¹À
@@¹À ¾¨ SwH ¸§µ¶ ¸¨ ¦zi n»j ·IÄIQ nj , kù¨ ¶
p¼
@¿ºA , jITÎH ¶ ¤IÿUH ¸Ã¹a o¬H . k¹{IM ¾T{Hj ´º µ¨
I
¦zi Rk@@¶ ½IU¼¨ ¸@@¨ ¦zi n»j ¦Ä nj Â@@TeHn ¾M Hn
. kÃÄIµº
@¨ ¦zi n»j ·I¶p Rk¶ kÃÀH¼i ¶ ¾§Ã¶I«¹À : ¾]¼U
¸
@¨ kÃ{IM ¾T{Hj oöIi ¾M Hn ¾T§º ¸ÄH , kÃÄIµº ´ÃʹU Hn
¾
Â@@¬k¹¹¨ ¦zi ¾@@±eo¶ , n»j oÀ Â@@ºIÄIQ ¾@£Ã¤j 10 nj
@@µø ½I«Twj ¾@@±eo¶ ¸ÄH nj ¾@@¨ j¼@@{ ¶ Ho]H jo@@w
®
@@Àj µº ³I\ºH Hn ³o¬ ·jo¨ ¦zi
. k
I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ·j¼µº ¾]¼U
|¼~i ¾M. kÃÄIµº ¾]¼U I¿wIL² Á»n KvaoM ¾M ¾zõÀ
¦zi ½I«Twj nj Hn ¥I{¼Q ·A nIM ¸Ã²»H ÁHoM ¾
@@§ÃºI¶p
IÀ ¾ºIzº ¸ÄH ¸ÄoU ý»o÷¶ ¾M oÄp nj . kÄnHm¬ ¶ ¤oM
@@ÄH ½jo¨ ½nI{H I¿wIL² Á»n KvaoM nj
. ´
¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤
. j¼{ ½jIÿTwH kºH¼U µº ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj
( ¯IM RnHoe ) ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤
( ¸ÃÄIQ RnHoe ) ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj nj ·k{ ¦zi SñMI¤
.k¹{IM µº ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«T
I
@@Ä » ·A ¾MIz¶ IÄ Â§ÃTw¯ ÁI¿Tµv¤ ÁHnHj ¾¨ ¶°¤H ð
@@Ä »
I
( Â{pn» ÁI¿T¨Hr IÄ I§T¶ - y²IM ) §ÃTw°Q ÁIÀnH¼º
wj KwI¹¶ ¾¨ ¶°¤H
oÄmQ ÏI÷T{H ½jI¶ ÁHnHj IÄ » oÄmQ ÏI÷T{H ½jI¶ ¾º¼¬oÀ
. k¹{IM ¶
( ÁH ½joQ RI¹ÃGqU pH Âż~h¶ ÌH¼ºH )
( ¼¶ ÁoPwH ÁHnHj ÁIÀ ¾²¼e nj ¾¨ )
ÁH ¾zÃ{ ýIòH ð
. kºH ½k{ Âļ{ ¦zi °L¤ ¾¨ ¶°¤H ð
( |¼@@~h¶ ¥I@@{¼Q ) ITLC S¶°ø ¾@@@¨ Â@@¶°¤H ð
¾@@Tv{ Â@@«ºIi |¼@@~h¶ R¯¼~d¶ I@@M ¾¨ k@@¹{IM ¶
. kÃÄIµº ÁoëÃQ S¤j ¾M Hn I
, IÀ y²IM , JH¼i ÁIÀ ¾vè , ýId² ) ´@@Ã\e nI@ÃvM ³°¤H ð
@@ÃvM kº¼{ ¶ ¦zi ¾@¨ ÂT¤» ³°¤H ¸ÄH
nI
@@À ®µ÷²H n¼Twj kº¼{ ¶
( ½oÃü » I§T¶
nj H¼@@À ·I@@Äo] xjo@@¬ pH Í@@ºI¶ . k@@º¼{ ¶ o@U ´Ã\e
. kº¼{ ¶ ¸¨ ¦zi ½I«Twj
¾vL²H Ák¹M ¾£Lö
@@ÃÄIµº ÂwnoM S¤j IM Hn I¿wIL² Á»n KvaoM ½nH¼µÀ ð
k
@@{ ¦zi KwI¹¶oʺ jn¼¶ tIL² ¾¨ j¼{ }hz¶ IU
·k
. oÃi IÄ k{IM ¶ ¤oM ¸¨ ¦zi nj
. kÃÄIµº Ák¹M ¾£Lö , ¾anIQ ̼º tIwH oM Hn I¿wIL² ð
@µº ÂwnoM Hn ®{ ÁIÀ ¾µ¨j » ½j¼µº ²Ii Hn I¿LÃ] ð
½j¼
. kÃÄIµº Sÿw »
@@¹Moµ¨ » ¾@@TvM Hn I@@¿wIL² Á»n ÁI@@@¿M°¤ » I@@@¿LÄp ð
» k
. kÄk¹LM HoºA ÁIÀk¹M
@@]¼¶ JA jIÄp nHk@£¶ pH IU kÃÄIµº Âz§MA Hn I¿wIL² ð
, j¼
. kÃÀI§M
@@{ ¶ ½kça I¿ºA pH JA ¾@@§Ã¶I«¹À nj Hn ¾vL²H !
nj j¼
. kÄnHm«º ¦zi ½I«Twj
½I«T
wj nj ¾vL²H ´\e nHk£¶ oX¨Hke
. kù§º oQ pI\¶ ke pH yÃM Hn ½I«Twj ®ÃTwH ¾Êÿd¶
. kÀj¶ ·Izº Hn ¦zi ¥I{¼Q ·p»ï, oÄp ÁIÀ ½pHkºH
. ³o¬¼±Ã¨ 7 oX¨Hke : Â÷ÃLö ýIòH
³o¬¼±Ã¨ 3 oX¨Hke : Âø¼¹~¶ ýIòH
kù§º oQ Hn ¸¨ ¦zi ½I«Twj , pI\¶ ke pH yÃM q¬oÀ !
@@M¼hM ·k@@{ ¦zi k@@º»n ¾@¨ j¼@@{ ¶ WøIM ·¼@@a
» Â
. jo@@ëº Rn¼Å J¼±õ¶ Rn¼~M
Ï»HkT¶ ÁI¿ºp»
³o¬ 1000 = ³o¬¼±Ã¨ 1 : ¾]¼U
¥I{¼Q
³o¬ 150
³o¬ 100
³o¬ 500
³o¬ 350
³o¬ 700
³o¬ 1000
³o¬ 300
³o¬ 200
³o¬ 125
( Âhº ) ·IT¨
½oÃü
( Âhº ) ·IT¨
½oÃü
( Âhº ) ·IT¨
½oÃü
p¼±M
tIL²
( ¸Ã] ¾vL²H ) ¸Ã]
¾`M nHj poQ ¾¹¿¨ jkø 10
¸ÀHoÃQ
##¹ÀHoÃQ oÄp
: |Ii ³°¤H
, ·¼Än»H , ®Uo¨ , ·IñÃwA ) ¦Ã±Äo¨H ³°¤H : ÂThU»n » ¼TQ
@ÃÄIQ RnHoe nj » nIÃvM SL¤Ho¶ IM SvÄIM ¶
¸
( ·¼²Hnj
³°¤H ¸@@ÄH Rk¶ Â@@º¯¼ö ·jo@@¨ ¦zi pH k@@º¼{ ¦zi
. k@@ÄqÃÀoPM
@@¨ Â@@ÄI¿±µ÷²Hn¼@@Twj : ¥»oa IÄ nHj ¾vñQ ¥I{¼Q
pH ¾
@@ÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ Hn ½k@@{ njIÅ ½kºpIw ¾ºIinI¨
. k
¾@@¨ Â@@¨I{¼Q Hn ¥I@@{¼Q ¸@@ÄH : ¥I¹Lva » ¦¹U ¥I{¼Q
¸ÄH.kù§º ¦zi ´À IM » ó¼±h¶ k¹Tvú ¥I¹Lva » ª¹U
@{ WøIM HoÄp kù§º ¦zi pI\¶ ke pH yÃM Hn ¥I{¼Q
®
. j¼@{ ¶ ¥I¹Lva » ª¹U ¥I{¼Q ¸ÄH ¬nH¼£ÃM » ·k{
³o¬ 1500
³o¬ 1000
³o¬ 700
³o¬ 250
³o¬ 100
³o¬ 700
³o¬ 350
³o¬ 500
³o¬ 350
³o¬ 350
¾ºIi nj ½jIÿTwH jn¼¶ ÁIÀ ¾anIQ ÌH¼ºH
( Âhº ) ·IT¨
½oÃü
( ½oÿº 2 ShU ) ýId²
©nqM Áqö»n IÄ ½oÿw
#¦a¼¨ Áqö»n IÄ ½oÿw
¹Ãw Á»n ¾anIQ
³Iµe ¾²¼e
Rn¼Å » Swj ¾²¼e
##½oÿº 2 ShU ¾Î°¶
½oÿº 1 ShU ¾Î°¶
8
!
Loading...