INDESIT I6GG1G(X)/UA User Manual

I6GG1G/UA

GB English

Operating Instructions

COOKER AND OVEN Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,1 Description of the appliance-Control Panel,2 Installation,4

Start-up and use,9 Precautions and tips,12 Care and maintenance,13 Assistance,13

RO Românã

Instrucюiuni de folosire

ARAGAZ ЄI CUPTOR Sumar

Instrucţiuni de folosire,1

Descrierea aparatuluiVedere de ansamblu,1 Descrierea aparatului-Panoul de control,2 Instalare,15

Pornire şi utilizare, 19 Precauţii şi sfaturi,22 Întreţinere şi curăţire,23 Asistenţă,23

UA Украінська

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст Інструкціі з експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,1 Опис установки-Панель управління,2 Встановлення,25 Включення і використання,29 Запобіжні засоби і поради,32

Догляд i технічне обслуговування,33 Допомога,33

	14
1	7
2
3	8
4	9
	10
5	11
	12
	13

6 6

GB Description of the appliance

Overall view

1 Hob burner

2 Hob Grid 3.Control panel 4.Sliding grill rack 5.DRIPPING pan 6.Adjustable foot

7.Containment surface for spills 8.GUIDE RAILS for the sliding racks 9.position 5

10.position 4 11.position 3 12.position 2 13.position 1

14.Glass Cover *(Available only on certain models)

		Опис плити
	UA
		Загальнии вигляд

1.Газовий пальник

2.Піддон на випадок переливань

3.Панель управління

4.Полка РЕШІТKИ

5.Полка ДEКО

6.Лапка для налаштування

7.Пoверхня для збирання збiглoї piдини

8.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць 9.положення 5 10.положення 4 11.положення 3

12.положення 2

13.положення 1 14.Скляна кришка (Є лише в деяких моделях.)

	RO	Descriere aparatului
		Vedere de ansamblu

1.Arzătoare pe gaz 2.Grătare plită

3.Panou frontal de control

4.Grătarul cuptorului

5.Tavă de coacere

6.Picioare reglabile

7.Plită

8.GHIDAJE alunecare rafturi

9.nivelul 5

10.nivelul 4

11.nivelul 3

12.nivelul 2

13.nivelul 1

14.Capacul din sticlă

(prezent doar la anumite modele)

2

4

160

1 3 5

	GB	Description of the appliance
		Control panel

1.OVEN AND GRILL CONTROL knob 2.OVEN LIGHT / ROTISSERIE button 3.TIMER knob

4.GAS BURNER IGNITION button 5.Hob BURNER control knob

Опис плити

UA Панель управління

1. Ручка ДУХОВКА й гриля

2.КНОПКА РОЖНА та ОСВІТЛЕННЯ ДУХОВКИ

3.Сукоятка ТАЙМЕРА

4. Автоматичне запалювання

5.Ручки для керування газовими пальниками на варильній поверхні

	RO	Descriere aparatului
		Panoul de control

1.Buton de comandã pentru cuptor ºi grill

2.Buton pentru activarea luminii din cuptor/ rotisserie 3.Buton cronometru

4.Buton pentru activarea aprinderii electronice 5.Butoane comandi ochiuri aragaz

GB Warnings

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continu-

ously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering of the glass.

The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance. Remove any liquid fro

the lid before opening it.

Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents. WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.

! When you place the rack inside, make sure that the stop is directed upwards and in the back of the cavity

.

2

UA ɁȺɉɈȻȱɀɇɂɏ ɁȺɏɈȾȱȼ

УВАГА! Під час роботи цей прилад, а також його доступні частини нагріваються до високих температур. Слід бути особливо обережними, щоб не торкатися нагрівальних елементів. Діти віком до 8 років мають знаходитися на небезпечній відстані від приладу, якщо неможливо забезпечити постійний контроль над ними.

Дозволяється користування цим приладом дітьми віком від 8 років, а також особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або

особами без належного досвіду і знань, якщо вони перебувають під постійним контролем або проінструктовані щодо правил з небезпечного користування приладу і усвідомлюють ступені ризику. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Операції з очищення і догляду не повинні виконуватися дітьми без належного контролю. УВАГА! Небезпечно залишати без

нагляду плити з жиром або олією, тому що це може призвести до пожежі.

НІ В ЯКОМУ РАЗІ не слід намагатися погасити полум’я/пожежу водою. Необхідно вимкнути прилад і накрити полум’я, наприклад, кришкою або вогнетривким покривалом.

Не використовувати абразивні засоби ані металеві загострені шпателі для очищення скляних дверцях духовки, тому що вони можуть

пошкрябати поверхню, призводячи до розтріскування скла.

Внутрішні поверхні відділення (де вони наявні) можуть нагріватися до високих температур.

Забороняється використання апаратів для очищення парою або високим тиском.

Витріть насухо всі наявні на кришці рідини, перш ніж відкрити її. Не закривайте скляну кришку (якщо вона наявна), якщо газові пальники або електричні конфорки залишаються нагрітими.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним струмом переконайтеся в тому, що прилад вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

УВАГА! Щоб запобігти враженню електричним струмом переконайтеся в тому, що прилад ! Під част вставляння решітки слід

переконатися, що стопор повернутий вгору і всередину ніші вимкнений, перш ніж заміняти лампочку.

ATENÞIE

RO

ATENÞIE: Acest aparat ºi pãrþile sale accesibile devin foarte calde în timpul folosirii.

Trebuie sã fiþi atenþi ºi sã nu atingeþi elementele de încãlzire.

Îndepãrtaþi copiii sub 8 ani dacã nu sunt supravegheaþi continuu. Acest aparat poate fi utilizat de copiii de peste 8 ani ºi de persoane cu

capacitãþi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fãrã experienþã ºi cunoºtinþe dacã se aflã sub o supraveghere corespunzãtoare sau dacã au fost instruiþi cu privire la folosirea aparatului în mod sigur ºi dacã îºi dau seama de pericolele corelate. Copiii nu trebuie sã se joace cu aparatul. Operaþiunile de curãþare ºi de întreþinere nu trebuie sã fie efectuate de copii fãrã supraveghere. ATENÞIE: Lãsarea unui aragaz nesupravegheat cu grãsimi ºi uleiuri poate fi periculoasã ºi poate provoca un incendiu.

Nu trebuie NICIODATÃ sã încercaþi sã stingeþi o flacãrã/incendiu cu apã, ci trebuie sã stingeþi aparatul ºi sã acoperiþi flacãra, de exemplu cu un capac sau cu o pãturã ignifugã.

Nu folosiþi produse abrazive, nici perii de metal tãioase pentru a curãþa uºa de sticlã a cuptorului, deoarece ar putea zgâria suprafaþa, provocând astfel spargerea geamului. Suprafeþele interne ale sertarului (dacã este prezent) se pot încãlzi. Nu folosiþi niciodatã aparate cu aburi sau sub presiune pentru a curãþa aparatul.

Eliminaþi eventualele reziduuri de lichid de pe capac, înainte de a-l deschide. Nu închideþi capacul din sticlã (dacã este prezent) cu

arzãtoarele de gaz sau plita electricã încã calde.

ATENÞIE: Asiguraþi-vã cã aparatul este stins înainte de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea electrocutãrilor.

ATENÞIE: folosirea unor protecþii necorespunzãtoare ale plitei poate provoca accidente.

ATENbIE: Asiguraci-v c aparatul este stins înainte de a înlocui lampa pentru a evita posibilitatea electrocutrilor. !Când introduceţi grătarul, asiguraţi- -vă că opritorul este îndreptat în sus

şi în partea din spate a cavităţii .

3

Installation

! Before operating your new appliance please read GB this instruction booklet carefully. It contains important

information concerning the safe installation and operation of the appliance.

!Please keep these operating instructions for future reference. Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold, given away or moved.

!The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided.

!Any necessary adjustment or maintenance must be performed after the cooker has been disconnected from the electricity supply.

Room ventilation

The appliance may only be installed in permanentlyventilated rooms, according to current national legislation. The room in which the appliance is installed must be ventilated adequately so as to provide as much air as is needed by the normal gas combustion process (the flow of air must not be lower than 2 m3/h per kW of installed power).

The air inlets, protected by grilles, should have a duct with an inner cross section of at least 100 cm2 and should be positioned so that they are not liable to even partial obstruction (see figure A).

These inlets should be enlarged by 100% - with a minimum of 200 cm2 - whenever the surface of the hob is not equipped with a flame failure safety device. When the flow of air is provided in an indirect manner from adjacent rooms (see figure B), provided that these are not communal parts of a building, areas with increased fire hazards or bedrooms, the inlets should be fitted with a ventilation duct leading outside as described above.

Adjacent room

Room

requiring

ventilation

A

Ventilation opening for					Increase in the gap between
comburent air					the door and the flooring
A					B

! After prolonged use of the appliance, it is advisable to open a window or increase the speed of any fans used.

Disposing of combustion fumes

The disposal of combustion fumes should be guaranteed using a hood connected to a safe and efficient natural suction chimney, or using an electric fan that begins to operate automatically every time the appliance is switched on (see figure).

Fumes channelled

Fumes channelled through

straight outside

a chimney or a branched

flue system (reserved for

cooking appliances)

! The liquefied petroleum gases are heavier than air and collect by the floor, therefore all rooms containing LPG cylinders must have openings leading outside so that any leaked gas can escape easily.

LPG cylinders, therefore, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). Only the cylinder being used should be stored

in the room; this should also be kept well away from sources of heat (ovens, chimneys, stoves) that may cause the temperature of the cylinder to rise above 50°C.

Positioning and levelling

!It is possible to install the appliance alongside cupboards whose height does not exceed that of the hob surface.

!Make sure that the wall in contact with the back of the appliance is made from a non-flammable, heatresistant material (T 90°C).

To install the appliance correctly:

•Place it in the kitchen, dining room or the bed-sit (not in the bathroom).

•If the top of the hob is higher than the cupboards, the appliance must be installed at least 600 mm away from them.

•If the cooker is installed underneath a wall cabinet,

there must be a minimum distance of 420 mm between this cabinet and the top of the hob.

This distance should be increased to 700 mm if the wall cabinets are flammable (see figure).

4

HOOD

	Min. 600mm.	min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood
Min. 420mm.	Min. 420mm.

•Do not position blinds behind the cooker or less than 200 mm away from its sides.

•Any hoods must be installed according to the instructions listed in the relevant operating manual.

Levelling

If it is necessary to level the appliance, screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the base of the cooker (see figure).

The legs* fit into the slots on the underside of the base of the cooker.

Electrical connection

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table).

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3 mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current national legislation (the earthing wire must not be interrupted by the circuitbreaker). The supply cable must be positioned so that it does not come into contact with temperatures higher than 50°C at any point.

Before connecting the appliance to the power supply, make sure that:

•The appliance is earthed and the plug is compliant with the law.

•The socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated by the data plate.

•The voltage is in the range between the values indicated on the data plate.

•The socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do

not use extension cords or multiple sockets.	GB

!Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.

!The cable must not be bent or compressed.

!The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only.

!The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

Connection to the gas network or to the gas cylinder may be carried out using a flexible rubber or steel hose, in accordance with current national legislation and after

making sure that the appliance is suited to the type of gas with which it will be supplied (see the rating sticker on the cover: if this is not the case see below). When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations. To make connection easier, the gas supply may be turned sideways*: reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace the gasket that is supplied with the appliance.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in the Table of burner and nozzle specifications (see below). This will ensure the safe operation and durability of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Gas connection using a flexible rubber hose

Make sure that the hose complies with current national legislation. The internal diameter of the hose must measure: 8 mm for liquid gas supply; 13 mm for methane gas supply.

Once the connection has been performed, make sure that the hose:

•Does not come into contact with any parts that reach temperatures of over 50°C.

•Is not subject to any pulling or twisting forces and that it is not kinked or bent.

•Does not come into contact with blades, sharp corners or moving parts and that it is not compressed.

5

	•	Is easy to inspect along its whole length so that its
GB		condition may be checked.
	•	Is shorter than 1500 mm.
	•	Fits firmly into place at both ends, where it will
		be fixed using clamps that comply with current
		regulations.
	! If one or more of these conditions is not fulfilled
	or if the cooker must be installed according to the
	conditions listed for class 2 - subclass 1 appliances
	(installed between two cupboards), the flexible steel
	hose must be used instead (see below).
	Connecting a flexible jointless stainless steel pipe
	to a threaded attachment
	Make sure that the hose and gaskets comply with
	current national legislation.
	To begin using the hose, remove the hose holder on
	the appliance (the gas supply inlet on the appliance is
	a cylindrical threaded 1/2 gas male attachment).
	! Perform the connection in such a way that the hose
	length does not exceed a maximum of 2 metres,
	making sure that the hose is not compressed and does
	not come into contact with moving parts.
	Checking the tightness of the connection
	When the installation process is complete, check the
	hose fittings for leaks using a soapy solution. Never
	use a flame.
	Adapting to different types of gas
	It is possible to adapt the appliance to a type of gas
	other than the default type (this is indicated on the
		rating label on the cover).
		Adapting the hob
		Replacing the nozzles for the
		hob burners:
		1. Remove the hob grids and
		slide the burners off their seats.
		2. Unscrew the nozzles using
		a 7 mm socket spanner (see
	figure), and replace them with nozzles suited to the
	new type of gas (see Burner and nozzle specifications
	table).
	3. Replace all the components by following the above
	instructions in reverse.

Adjusting the hob burners’ minimum setting:

1.Turn the tap to the minimum position.

2.Remove the knob and adjust the regulatory screw, which is positioned inside or next to the tap pin, until the flame is small but steady.

! If the appliance is connected to a liquid gas supply, the regulatory screw must be fastened as tightly as possible.

3.While the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame is not extinguished.

! The hob burners do not require primary air adjustment.

Adapting the oven

Replacing the oven burner nozzle: 1. Open the oven door fully

2. Pull out the sliding oven bottom (see diagram).

V

3. Remove the oven burner after unscrewing the screws V (see figure).

4. Unscrew the nozzle using a

special nozzle socket spanner

(see figure) or with a 7 mm

socket spanner, and replace it

with a new nozzle that is suited

to the new type of gas (see

Burner and nozzle specifications table).

Adjusting the gas oven burner’s minimum setting:

1.Light the burner (see Start-up and Use).

2.Turn the knob to the minimum position (MIN) after it has been in the maximum position (MAX) for approximately 10 minutes.

3.Remove the knob.

4.Tighten or loosen the adjustment screws on the outside of the thermostat pin (see figure) until the flame is small but steady.

! In the case of natural gas, the adjustment screw must be unscrewed by turning it anti-clockwise.

6

5. Turn the knob from the MAX position to the MIN position quickly or open and shut the oven door, making sure that the burner is not extinguished.

Adapting the grill

Replacing the grill burner nozzle: 1. Remove the oven burner

after loosening screw V (see figure).

V

I

table).

2. Unscrew the grill burner nozzle using a special nozzle socket spanner (see figure) or preferably with a 7 mm socket spanner, and replace it with a new nozzle that is suited to the new type of gas (see Burner and nozzle specifications

!Be careful of the spark plug wires and the thermocouple tubes.

!The oven and grill burners do not require primary air adjustment.

!After adjusting the appliance so it may be used with a different type of gas, replace the old rating label with a new one that corresponds to the new type of gas (these labels are available from Authorised Technical Assistance Centres).

!Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet hose in accordance with current national regulations relating to “regulators for channelled gas”.

We recommend cleaning the oven before using it for the first time, following the instructions provided in the „Care and maintenance” section.

GB

7

GB

87	128	145
69	104	115
51	78	85

WARNING! The glass lid can break in if it is heated up. Turn off all the burners and the electric plates before closing the lid. *Applies to the models with glass cover only.

S S

R A

I6GG1G/ UA

8

Start-up and use

Using the hob

GB	Lighting the burners

For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner.

To light one of the burners on the hob:

1.Bring a flame or gas lighter close to the burner.

2.Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting .

3.Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction. This may be the minimum setting , the maximum setting or any position in between the two.

If the appliance is fitted with an electronic lighting device* (C), press the ignition button, marked with the

		symbol , then hold the
	X	BURNER knob down and
		turn it in an anticlockwise
		direction, towards the
		maximum flame setting,
		until the burner is lit.

CThe burner may be extinguished when the

knob is released. If this occurs, repeat the operation, holding the knob down for a longer period of time.

! If the flame is accidentally extinguished, switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it.

If the appliance is equipped with a flame failure safety device (X)*, press and hold the BURNER knob for approximately 2-3 seconds to keep the flame alight and to activate the device.

To switch the burner off, turn the knob until it reaches the stop position •.

Flame adjustment according to levels

the burner flame intensity can be adjusted with the knob according to 6 power levels, from maximum to minimum with 4 intermediate positions:

a click will indicate the change from one level to another when turning the knob. The system guarantees a more precise adjustment, allows to replicate the flame intensity and to identify easily the preferred level for different cooking

operations.

Practical advice on using the burners

For the burners to work in the most efficient way possible and to save on the amount of gas consumed, it is recommended that only pans that have a lid and a flat base are used. They should also be suited to the size of the burner.

To identify the type of burner, please refer to the diagrams contained in the “Burner and nozzle specifications”.

! On the models supplied with a reducer shelf, remember that this should be used only for the auxiliary burner when you use casserole dishes with a diameter under 12 cm.

Using the oven

!The first time you use your appliance, heat the empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour. Ensure that the room is well ventilated before switching the oven off and opening the oven door. The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away.

!Before operating the product, remove all plastic film from the sides of the appliance.

!Never put objects directly on the bottom of the oven; this will avoid the enamel coating being damaged. Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit.

Lighting the oven

To light the oven burner, bring

a flame or gas lighter close to

opening F (see figure) and press

the OVEN control knob while turning it in an anticlockwise

direction until it reaches the MAX position.

If the appliance is fitted with an electronic lighting device*, press the ignition button, marked with the

symbol , then hold the OVEN control knob and turn it in an anticlockwise direction, towards the MAX position, until the burner is lit. If, after 15 seconds, the burner is still not alight, release the knob, open the

oven door and wait for at least 1 minute before trying to light it again. If there is no electricity the burner may be lit using a flame or a lighter, as described above.

9

GB	! The oven is fitted with a safety device and it is
	therefore necessary to hold the OVEN control knob
	down for approximately 6 seconds.
	! If the flame is accidentally extinguished, switch off the
	burner and wait for at least 1 minute before attempting
	to relight the oven.
	Adjusting the temperature
	To set the desired cooking temperature, turn the
	OVEN control knob in an anticlockwise direction.
	Temperatures are displayed on the control panel and
	may vary between MIN (150°C) and MAX (250°C).
	Once the set temperature has been reached, the oven
	will keep it constant by using its thermostat.
	Grill
	To light the grill, bring a flame or gas lighter close to
	the burner and press the OVEN control knob while
	turning it in a clockwise direction until it reaches the
	position. The grill enables the surface of food to be
	browned evenly and is particularly suitable for roast
	dishes, schnitzel and sausages. Place the rack in
	position 4 or 5 and the dripping pan in position 1 to
	collect fat and prevent the formation of smoke.
	If the appliance is fitted with an electronic lighting
	device*, press the ignition button, marked with the
	symbol , then hold the OVEN control knob and turn
	it in an clockwise direction, towards the position. If,
	after 15 seconds, the burner is still not alight, release
	the knob, open the oven door and wait for at least
	1 minute before trying to light it again. If there is no
	electricity the burner may be lit using a flame or a
	lighter, as described above.
	! The grill is fitted with a safety device and it is
	therefore necessary to hold the OVEN control knob
	down for approximately 6 seconds.
	! If the flame is accidentally extinguished, switch off the
	burner and wait for at least 1 minute before attempting
	to relight the grill.

D

! When using the grill, leave the oven door ajar, positioning the deflector D between the door and the control panel (see figure) in order to prevent the knobs from overheating.

Turnspit

To operate the rotisserie (see diagram) proceed as follows:

1. Place the dripping pan in position 1.

2. Place the rotisserie support in position 4 and insert the spit in the hole provided on the back panel of the oven.

3. Acitvate the function by pressing the TURNSPIT button.

Oven light

The light may be switched on at any moment by pressing the OVEN LIGHT button.

Timer

To activate the Timer proceed as follows:

1.Turn the TIMER knob in a clockwise direction for almost one complete revolution to set the buzzer.

2.Turn the TIMER knob in an anticlockwise direction to set the desired length of time.

Lower compartment

There is a compartment underneath the oven that may be used to store oven accessories or deep dishes. To open the door pull it downwards (see

figure).

!The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot.

!Do not place flammable materials in the lower oven compartment.

10

GB

11