Indesit I55TM 4120 W operation manual

KÜHLSCHRANK MIT ZWEI TÜREN

Kühl-/Gefrierkombination

Gebrauchsanleitung

DOUBLE DOOR REFRIGERATOR

Freezer - Fridge

Instructions for use

FRIGORÍFICO DE PUERTA DOBLE

Congelador - Nevera

Instrucciones de uso

RÉFRIGÉRATEUR DEUX PORTES

Congélateur - Réfrigérateur

Guide d’utilisation

ΔΙΠΟΡΤΟ ΨΥΓΕΙΟ

Ψυγείο - Κατάψυξη

Οδηγίες χρήσης

FRIGORIFERO DOPPIA PORTA

Freezer - Frigo

Istruzioni per l’uso

DUBBELDEURKOELKAST

Vriezer - Koelkast

Gebruiksaanwijzing

FRIGORÍFICO DE DUPLA PORTA

Congelador - Frigoríco

Instruções de utilização

FRIGIDER CU DOUĂ UŞI

Congelator - Frigider

Instrucţiuni de utilizare

DVOJDVEROVÁ CHLADNIČKA

Mraznička – chladnička

Návod na používanie

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4
ENGLISH Instructions for use Page 15
ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 26
FRANÇAIS Mode d’emploi Page 37

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 48

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 59
NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 70
PORTUGUÊS Manual de utilização Página 81
ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 92
SLOVENSKY Návod na použitie Strana 103

3

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG - Durchlesen und beachten!

Diese Sicherheitshinweise vor dem

Gebrauch durchlesen. Diese für
spätere Nachschlagezwecke in der
Nähe aufbewahren.
In diesen Anweisungen sowie

auf dem Gerät selbst werden

wichtige Sicherheitshinweise
angegeben, die durchgelesen und

stets beachtet werden müssen.
Der Hersteller übernimmt keine

Haftung für die Nichtbeachtung
dieser Sicherheitshinweise, für

unsachgemäße Verwendung

des Gerätes oder falsche
Bedienungseinstellung.

Babys und Kleinkinder (0-3

Jahre) müssen vom Gerät fern

gehalten werden. Jüngere Kinder

(3-8 Jahre) müssen vom Gerät fern

gehalten werden, es sei denn, sie
werden ständig beaufsichtigt. Dieses

Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
sowie Personen mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten und Mangel an
Erfahrung und Kenntnissen nur unter
Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person
verwendet werden. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Pege des Gerätes

darf von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

Kindern im Alter von 3 bis 8 Jahren ist
es erlaubt, Lebensmittel in Kühlgeräte
ein- und daraus auszuräumen.

ZULÄSSIGE NUTZUNG

VORSICHT! Das Gerät ist nicht
für den Betrieb mit einer externen
Schaltvorrichtung, z. B. einem Timer

oder einer separaten Fernbedienung,
ausgelegt.

Dieses Gerät ist für

Haushaltsanwendungen und
ähnliche Anwendungen konzipiert,

zum Beispiel: Mitarbeiterküchen im

Einzelhandel, in Büros oder in anderen
Arbeitsbereichen; Gasthäuser; für
Gäste in Hotels, Motels, Bed-and­Breakfast-Anwendungen und anderen

Wohnumgebungen.

den professionellen Einsatz. Das Gerät

ist nicht für die Benutzung im Freien

geeignet.

ist speziell für Elektrogeräte konzipiert
und ist nicht für die Beleuchtung von

Räumen geeignet (EU-Verordnung
244/2009).

in Räumen mit nachstehenden
Umgebungstemperaturbereichen

ausgelegt, die ihrerseits von der

Klimaklasse auf dem Typenschild

abhängig sind. Wird der vorgegebene

Temperaturbereich für das Gerät
für einen längeren Zeitraum unter-

oder überschritten, kann es zu

Funktionsstörungen kommen.

Klimaklasse
Umgebungstemperaturen:

SN: Von 10 bis 32 °C
ST: Von 16 bis 38 °C;
N: Von 16 bis 32 °C
T: Von 16 bis 43 °C

Dieses Gerät eignet sich nicht für

Die im Gerät verwendete Lampe

Das Gerät ist für den Einsatz

Dieses Gerät ist FCKW-frei.

Der Kältemittelkreislauf enthält
R600a (HC). Hinweis zu Geräten
mit Isobutan (R600a): Isobutan
ist ein umweltverträgliches,

natürliches Gas, es ist jedoch

leicht entammbar. Aus
diesem Grund sicherstellen,

dass die Leitungen des

Kühlmittelkreislaufs nicht

beschädigt sind, insbesondere

DE - 4

beim Entleeren des
Kühlmittelkreislaufs.

ACHTUNG: Beschädigen Sie

auf keinen Fall die Leitungen des

Kältemittelkreises.

ACHTUNG: Lüftungsöffnungen
in der Geräteverkleidung oder im
Einbaumöbel sind von Behinderungen

frei zu halten.

ACHTUNG: Zum Beschleunigen des
Abtauvorganges niemals zu anderen
mechanischen, elektrischen oder
chemischen Hilfsmitteln greifen als zu
den vom Hersteller empfohlenen.

ACHTUNG: Verwenden Sie keine

elektrischen Geräte in den Fächern
des Gerätes, wenn deren Einsatz nicht

explizit vom Hersteller zugelassen

worden ist.

ACHTUNG: Eisbereiter und/oder
Wasserspender, die nicht direkt mit der

Wasserleitung verbunden sind, dürfen

nur mit Trinkwasser befüllt werden.

ACHTUNG: Automatische

Eisbereiter und/oder Wasserspender

müssen an eine Wasserleitung

angeschlossen werden, die

nur Trinkwasser mit einem
Wasserleitungsdruck zwischen 0,17
und 0,81 MPa (1,7 und 8,1 bar) liefert.

Bewahren Sie keine

explosionsgefährdeten Stoffe wie
Spraydosen im oder in der Nähe des

Gerätes auf. Das gleiche gilt für Benzin

und sonstige entammbare Stoffe und
deren Verwendung.

Die in den Kühlakkus (bei manchen

Modellen vorhanden) enthaltene
(ungiftige) Flüssigkeit darf nicht

verschluckt werden. Verzehren

Sie Eiswürfel oder Wassereis nicht

unmittelbar nach der Entnahme
aus dem Gefrierfach, da sie

Kälteverbrennungen hervorrufen
können.

Bei Produkten, die für den

Gebrauch eines Luftlters hinter

einer zugänglichen Lüfterabdeckung

ausgelegt sind, muss der Filter
bei laufendem Kühlschrank stets

eingesetzt sein.

Bewahren Sie keine Glasbehälter

mit Flüssigkeiten im Gefrierfach, sie

könnten zerbrechen.
Blockieren Sie das Gebläse (falls

inbegriffen) nicht mit Lebensmitteln.
Prüfen Sie nach dem Ablegen von
Lebensmitteln, ob die Tür der Fächer
korrekt schließt, besonders die Tür des

Gefrierfachs.

Beschädigte Dichtungen müssen

so schnell wie möglich ausgetauscht

werden.

Verwenden Sie das Kühlfach

nur zur Aufbewahrung von frischen

Lebensmitteln und das Gefrierfach

nur zur Aufbewahrung von gefrorenen

Lebensmitteln, zum Einfrieren von
frischen Lebensmitteln und zur

Herstellung von Eiswürfeln.

Unverpackte Lebensmittel so lagern,

dass sie nicht mit den Innenwänden

des Kühl- bzw.

Gefrierfachs in Berührung kommen.

Möglicherweise verfügt das Gerät über
Sonderfächer (Frischefach, Null-Grad-

Box, ...).

Falls nicht anderweitig in der Anleitung
des Gerätes anders angegeben,

können diese für eine gleichmäßige
Funktion im gesamten Gerät
herausgenommen werden.

Das brennbare Gas C-Pentan

wird als Treibmittel im
Isolierschaum eingesetzt.

Die für die Lagerung von bestimmten
Arten von Lebensmitteln am besten

geeigneten Fächer des Geräts
werden unter Berücksichtigung der

unterschiedlichen Temperaturverteilung

in den verschiedenen Fächern des

Geräts wie folgt eingeteilt:

DE - 5

- Kühlschrankfach:

1) Oberer Bereich des

Kühlschrankfachs & Tür -

Temperaturbereich: Zum Lagern

tropischer Früchte, Konservendosen,

Getränke, Eier, Soßen, Pickles, Butter
und Marmelade

2) Mittlerer Bereich des

Kühlschrankfachs - kalter Bereich:
Zum Lagern von Käse, Milch,
Milchprodukten, Feinkost, Joghurt 3)
Unterer Bereich des Kühlschrankfachs

- kältester Bereich: Zum Lagern von

Aufschnitt, Desserts, Fleisch und
Fisch, Käsekuchen, frischen Nudeln,

saurer Sahne, Pesto/Tomatensoße,
hausgemachten Speisen, Tortencreme,

Pudding und Frischkäse

4) Obst-& Gemüsefach am Boden des
Kühlschrankfachs: Zum Lagern von
Gemüse und Obst (ausgenommen

tropische Früchte)

5) Kühlfach: Lagern Sie nur Fleisch und
Fisch im kältesten Fach - Gefrierfach:

4 Sterne (****) Gefrierfach eignet

sich zum Einfrieren von Lebensmittel
ausgehend von Raumtemperatur
und zum Lagern von Tiefkühlkost,
da die Temperatur im gesamten
Fach gleichmäßig verteilt ist. Bei

gekaufter Tiefkühlkost ist das

Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung
angegeben. Bei diesem Datum wird
die Art des gelagerten Lebensmittels

berücksichtigt und daher sollte

dieses Datum eingehalten werden.
Frische Lebensmittel sollten für
folgender Zeiträume gelagert werden:
1- 3 Monate für Käse, Krustentiere,
Eiscreme, Schinken/Würste, Milch,

frische Flüssigkeiten; 4 Monate für

Steaks oder Koteletts (Rind, Lamm,

Schwein); 6 Monate für Butter oder

Margarine, Geügel (Hähnchen, Pute);
8-12 Monate bei Obst (ausgenommen

Zitrusfrüchte), Braten (Rind, Schwein,

Lamm), Gemüse. Haltbarkeitszeiten

auf der Verpackung von Lebensmitteln
im 2-Stern- Fach müssen eingehalten

werden.

Beachten Sie Folgendes, um eine
Verunreinigung der Lebensmittel zu
vermeiden:

- Die Tür längere Zeit zu öffnen, kann

zu einem deutlichen Anstieg der
Temperatur in den Fächern des

Geräts führen.

- Reinigen Sie Oberächen, die

mit Lebensmitteln in Berührung
kommen können, und zugängliche
Ablaufsysteme regelmäßig.

- Reinigen Sie die Wasserbehälter,

wenn diese 48 h lang nicht verwendet

wurden; spülen Sie das an eine
Wasserleitung angeschlossene

Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein
Wasser entnommen wurde.

- Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch

in entsprechenden Behältern im
Kühlschrank, sodass diese nicht mit
anderen Lebensmitteln in Kontakt
kommen oder darauf tropfen.

- Zwei-Stern-Gefrierfächer eignen
sich zur Lagerung von gekaufter

Tiefkühlkost, zum Lagern oder
Herstellen von Eiscreme und

Eiswürfeln.

- Frieren Sie frische Lebensmittel nicht
in Ein, Zwei- oder Drei-Stern-Fächern
ein.

- Schalten Sie das Kühlgerät aus, wenn
es längere Zeit leer bleibt. Tauen Sie
dieses ab, reinigen und trocknen Sie

es und lassen Sie die Tür offen, um
Schimmelbildung im Inneren des
Geräts zu vermeiden.

INSTALLATION

Zum Transport und zur Installation

des Gerätes sind zwei oder

mehrere Personen erforderlich ­Verletzungsgefahr. Schutzhandschuhe
zum Auspacken und zur

Installation verwenden - Risiko von
Schnittverletzungen.

DE - 6

Die Installation, einschließlich

der Wasserversorgung (falls
vorhanden), elektrische Anschlüsse

und Reparaturen müssen von einem
qualizierten Techniker durchgeführt

werden.
Reparieren Sie das Gerät nicht selbst
und tauschen Sie keine Teile aus,

wenn dies vom Bedienungshandbuch

nicht ausdrücklich vorgesehen ist.

Kinder vom Installationsort fern halten.
Prüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Transportschäden.

Bei Problemen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder an den
nächsten Kundendienst. Nach der

Installation müssen Verpackungsabfälle

(Kunststoff, Styroporteile usw.)

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden - Erstickungsgefahr.
Das Gerät vor Installationsarbeiten

von der Stromversorgung trennen

- Stromschlaggefahr. Während

der Installation sicherstellen, das

Netzkabel nicht mit dem Gerät

selbst zu beschädigen - Brand- oder

Stromschlaggefahr. Das Gerät erst

starten, wenn die Installationsarbeiten
abgeschlossen sind.

Achten Sie beim Bewegen des

Gerätes darauf, den Boden (z. B.
Parkett) nicht zu beschädigen. Stellen

Sie das Gerät auf dem Boden oder

einer für sein Gewicht ausreichend

starken Halterung auf. Der Ort sollte
der Größe und der Nutzung des Geräts

entsprechen. Sicherstellen, dass sich
das Gerät nicht in der Nähe einer

Wärmequelle bendet und dass die vier
Füße fest auf dem Boden auiegen.
Die Füße entsprechend einstellen und
mit einer Wasserwaage kontrollieren,
dass das Gerät vollkommen eben und
standfest ist. Warten Sie mindestens

zwei Stunden, bevor Sie das Gerät

einschalten, um sicherzustellen, dass
der Kältemittelkreislauf einwandfrei

funktioniert.

Alle Abmessungen und
Abstandsächen die für die Installation
des Gerätes erforderlich sind, benden
sich in dem Installationshandbuch.

WARNUNG: Stellen Sie beim

Aufstellen des Geräts sicher, dass

das Netzkabel nicht eingeklemmt oder

beschädigt wird.

WARNUNG: Um Gefahren aufgrund
von Instabilität zu verhindern, muss das
Gerät gemäß Herstelleranweisungen

platziert oder befestigt werden.
Der Kühlschrank darf nicht so
aufgestellt werden, dass das
Metallrohr eines Gasherdes, Metall­bzw. Wasserrohre oder elektrische

Verkabelungen mit der Rückwand des
Gerätes in Berührung kommen (oder
mit der Kondensatorschlange).

Um eine ausreichende Belüftung
sicherzustellen, muss an beiden
Seiten und über dem Gerät etwas

Platz gelassen werden. Der Abstand
zwischen der Rückwand des Gerätes

und der Wand hinter dem Gerät muss
50 mm betragen, um Zugang zu heißen
Oberächen zu vermeiden.
Eine Verringerung dieses Abstands

erhöht den Energieverbrauch des
Gerätes.
Entfernen Sie bitte das Netzkabel

während der Installation vom

Kondensatorhaken, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung
anschließen.

HINWEISE ZUR ELEKTRIK

Es muss gemäß den
Verdrahtungsregeln möglich sein, den

Netzstecker des Gerätes zu ziehen,

oder es mit einem Trennschalter,

welcher der Steckdose vorgeschaltet

ist, auszuschalten. Das Gerät muss
im Einklang mit den nationalen
elektrischen Sicherheitsbestimmungen

geerdet sein.

DE - 7

Verwenden Sie keine

Verlängerungskabel, Mehrfachstecker

oder Adapter. Nach der Installation

dürfen Strom führende Teile für den
Benutzer nicht mehr zugänglich sein.
Das Gerät nicht in nassem Zustand
oder barfuß verwenden.

Das Gerät nicht verwenden, wenn das
Netzkabel oder der Stecker beschädigt
sind, wenn es nicht einwandfrei
funktioniert, wenn es heruntergefallen
ist oder in irgendeiner Weise
beschädigt wurde.

Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss es aus Sicherheitsgründen
vom Hersteller, von seinem

Kundendienstvertreter oder einer

ähnlich qualizierten Fachkraft mit
einem identischen Kabel ersetzt
werden - Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Bringen Sie keine

Mehrfachstecker oder tragbare

Stromversorgungsgeräte an der

Geräterückseite an.

REINIGUNG UND WARTUNG

WARNUNG: Vor dem

Durchführen von Wartungsarbeiten
ist sicherzustellen, dass das
Gerät ausgeschaltet und von

der Stromversorgung getrennt
ist; Verwenden Sie keine
Dampfreinigungsgeräte ­Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie keine

Scheuermittel wie Fensterspray,

Entfetter, entzündbare Flüssigkeiten,
Reinigungspaste, konzentrierte

Reinigungsmittel, Bleichmittel oder
benzinhaltige Reinigungsmittel

auf Kunststoffteilen, Innen- oder
Türablagen oder Dichtungen. Benutzen
Sie keine Papiertücher, Topfreiniger
oder scharfen Gegenstände.

ENTSORGUNG VON
VERPACKUNGSMATERIALIEN

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %

wiederverwertbar und trägt das Recycling-Symbol

.

Werfen Sie das Verpackungsmaterial deshalb nicht
einfach weg, sondern entsorgen Sie es gemäß den
geltenden örtlichen Vorschriften.

ENTSORGUNG VON
HAUSHALTSGERÄTEN

Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder
wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß den regionalen
Vorschriften zur Abfallbeseitigung.
Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung

und Recycling von elektrischen Haushaltsgeräten
sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder

dem Händler erhältlich, bei dem das Gerät gekauft
wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen
Richtlinie 2012/19/EU für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem
beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,
dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall
ist, sondern in einer Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte entsorgt werden muss.

ENERGIESPARTIPPS

Befolgen Sie die Aufstellanweisungen, um
angemessene Belüftung sicherzustellen.
Eine unzureichende Belüftung hinten am Gerät

erhöht den Energieverbrauch und verringert die
Kühlkapazität.

Häuges Öffnen der Tür kann zu einem erhöhten

Energieverbrauch führen.

Die Innentemperatur des Gerätes und der

Energieverbrauch können sowohl von der

Umgebungstemperatur als auch vom Standort
des Gerätes beeinusst werden. Bei der
Temperatureinstellung sind diese Faktoren zu
berücksichtigen. Öffnen Sie die Tür nur so weit wie

notwendig.

Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im
Kühlschrank. Die niedrige Temperatur der gefrorenen
Lebensmittel kühlt das Essen im Kühlschrank.
Lassen Sie warme Speisen und Getränke abkühlen,
bevor Sie diese im Gerät platzieren.
Die Position der Ablageächen im Kühlschrank hat
keinen Einuss auf den efzienten Energieverbrauch.
Lebensmittel müssen so auf den Ablageächen

platziert werden, dass eine korrekte Luftzirkulation

sichergestellt wird (Lebensmittel dürfen sich nicht
berühren und zwischen Lebensmitteln und Rückwand
muss Abstand gehalten werden).

Sie können die Lagerkapazität der gefrorenen

Lebensmittel durch Entnahme der Körbe und, wenn

vorhanden, der Stop-Frost-Ablage, erhöhen.

Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung im Falle
von Geräuschen durch den Kompressor, diese sind
normale Betriebsgeräusche.

DE - 8

DIE VERSCHIEDENEN FUNKTIONEN UND
MÖGLICHKEITEN

Information zur LessFrost-Technologie

Durch den eingelassenen Verdampfer bietet die LessFrost-Technologie eine efzientere Kühlung, weniger
manuelles Abtauen und exibleren Lagerraum.

Einstellung des Thermostats

Der Kühl-/Gefrierthermostat regelt automatisch die Innentemperatur

der Fächer. Durch Drehen des Knopfes von 1 auf 5 können kältere

Temperaturen erzielt werden.

Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht den Knopf über 1 hinaus zu drehen, Ihr Gerät wird dadurch ausgeschaltet.
1 – 2 : Für die kurzzeitige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf zwischen die

niedrigste und mittlere Position einstellen.

3 – 4 : Für die langfristige Lagerung von Lebensmitteln im Gefrierfach können Sie den Knopf auf die mittlere

Position einstellen.

5 : Der Einfrierbereich dient zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln. Das Gerät arbeitet somit länger.

Nachdem der gewünschte Zustand erreicht wurde, drehen Sie den Knopf auf die vorherige Einstellung

zurück.

Warnhinweise zu Temperatureinstellungen

• Raumtemperatur, Temperatur der frisch gelagerten Lebensmittel und Häugkeit der Türöffnung beeinussen
die Temperatur im Kühlschrank. Bei Bedarf die Temperatureinstellung ändern.

• Es wird im Hinblick auf die Efzienz des Kühlschranks nicht empfohlen, diesen in Umgebungen mit weniger als
10 °C zu betreiben.

• Bei der Thermostateinstellung sollte berücksichtigt werden, wie oft Kühlschrank- und Gefrierfachtüren geöffnet
und geschlossen werden, wie viele Lebensmittel im Kühlschrank gelagert werden und in welcher Umgebung
sich der Kühlschrank bendet.

• Ihr Kühlschrank sollte, nachdem der Netzstecker eingesteckt wurde, je nach Raumtemperatur bis zu 24
Stunden ohne Unterbrechung laufen, damit er komplett gekühlt ist. Vermeiden Sie das häuge Öffnen der
Kühlschranktür und lagern Sie während dieses Zeitraums nicht viele Lebensmittel ein.

• Es kommt eine Zeitverzögerung von 5 Minuten zur Anwendung, wenn Sie den Netzstecker ziehen und
dann wieder einstecken oder wenn ein Stromausfall eintritt, um den Kompressor Ihres Kühlschranks vor
Beschädigung zu schützen. Nach 5 Minuten beginnt Ihr Kühlschrank wieder normal zu arbeiten.

• Ihr Kühlschrank wurde für den Betrieb innerhalb der in den

Normen festgelegten Umgebungstemperaturbereiche ausgelegt,
die der auf dem Informationsschild angegebenen Klimaklasse
entsprechen. Hinsichtlich der Kühlefzienz wird nicht empfohlen,
dass Ihr Kühlschrank in Umgebungen betrieben wird, die
außerhalb des angegebenen Temperaturbereichs liegen.

• Dieses Gerät ist für die Verwendung bei Raumtemperatur
innerhalb des Bereiches von 16 °C - 32 °C ausgelegt.

Klimabereich Raumtemp. (°C)

SN: Von 10 auf 32°C

ST: Von 16 auf 38°C;

N: Von 16 auf 32°C

T: Von 16 auf 43°C

Zubehörteile

Eiswürfelbehälter

• Den Eiswürfelbehälter mit Wasser füllen und ins Gefrierfach
stellen.

• Nachdem das Wasser vollständig zu Eis wurde, können Sie

den Behälter wie unten gezeigt verdrehen, um die Eiswürfel herauszugeben.

Kunststoffschaber

Nach einer gewissen Zeit bildet sich Reif in gewissen Bereichen des Gefrierfachs.

Der angesammelte Reif im Gefrierschrank sollte regelmäßig entfernt werden. Verwenden Sie bei
Bedarf den mitgelieferten Kunststoffschaber. Verwenden Sie für diesen Vorgang keine scharfen

Metallgegenstände.

Sie könnten den Kühlkreislauf verletzen und zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

Alle Beschreibungen und Abbildungen zum Zubehör können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein.

DE - 9

EINORDNEN VON LEBENSMITTELN IM GERÄT

Kühlfach

• Zur Verringerung der Feuchtigkeit und daraus resultierender erhöhter Reifbildung keine Flüssigkeiten in
offenen Behältern in den Kühlschrank stellen. Reif neigt dazu, sich in den kältesten Teilen des Verdampfers zu
sammeln und im Laufe der Zeit wird häugeres Abtauen erforderlich.

• Niemals warme Speisen in den Kühlschrank stellen. Warme Speisen auf Zimmertemperatur abkühlen lassen
und so anordnen, dass eine entsprechende Luftzirkulation im Kühlraum sichergestellt wird.

• Nichts die Rückwand berühren lassen, da dies zu Reifbildung führt und die Verpackungen an der Rückwand
haften bleiben können. Öffnen Sie die Kühlschranktür nicht zu oft.

• Ordnen Sie Fleisch und gesäuberten Fisch (in Verpackung oder Kunststofffolien eingeschlagen), das Sie in
1-2 Tagen verbrauchen werden im Bodenteil des Kühlraums (dies ist über dem Gemüsefach) ein, da dies der

kälteste Abschnitt ist und die besten Lagerbedingungen bietet.

• Sie können Obst und Gemüse ohne Verpackung in das Gemüsefach legen.

Gefrierfach

• Das Gefrierfach dient zur langfristigen Lagerung tiefgefrorener und gefrorener Lebensmittel sowie für die Her­stellung von Eiswürfeln.

• Beim Einfrieren von frischen Lebensmitteln sicherstellen, dass die größtmögliche Fläche des einzufrierenden

Lebensmittels mit der Kühläche in Kontakt ist.

• Geben Sie keine frischen Lebensmittel Seite an Seite mit eingefrorenen Lebensmitteln, da sie die tiefgekühlten
Lebensmittel auftauen können.

• Teilen Sie frische Lebensmittel (z. B. Fleisch, Fisch und Hackeisch) zum Einfrieren in Teile, die sie auf einmal
verbrauchen.

• Nachdem das Fach abgetaut wurde, legen Sie die Lebensmittel wieder in das Gefrierfach ein und denken Sie
daran, diese innerhalb kurzer Zeit zu verbrauchen.

• Niemals warme Speisen in das Gefrierfach stellen, da dies die tiefgekühlten Lebensmittel beeinträchtigt.

• Die Anweisungen auf der Verpackung von Tiefkühlkost sollten bei der Lagerung von tiefgekühlten Lebensmit-

teln sorgfältig beachtet werden. Wenn keine Informationen gegeben werden, sollten Lebensmittel nicht länger
als 3 Monate ab Kaufdatum gelagert werden.

• Vergewissern Sie sich beim Kauf von Tiefkühlkost, dass diese bei entsprechenden Temperaturen tiefgefroren
wurde und dass die Verpackung unbeschädigt ist.

• Tiefkühlkost sollte in entsprechenden Behältern transportiert werden, um die Qualität der Lebensmittel zu er­halten, und so schnell wie möglich wieder in den Gefrierbereich des Geräts zurückgelegt werden.

• Wenn eine Verpackung von Tiefkühlkost Anzeichen von Feuchtigkeit und ungewöhnliche Quellungen aufweist,
wurde sie zuvor wahrscheinlich bei ungeeigneter Temperatur gelagert und der Inhalt ist verdorben.

• Die Haltbarkeit von Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, Häugkeit der Türöffnung, Art der Lebens­mittel und davon ab, wie lange der Transport des Produkts vom Geschäft zu Ihnen nach Hause gedauert hat.
Befolgen Sie stets die Anweisungen auf der Verpackung und überschreiten Sie nie die angegebene maximale

Lagerzeit.

Bitte beachten: Wenn Sie die Gefrierraumtür sofort wieder öffnen möchten, nachdem Sie diese geschlossen
haben, öffnet sie sich nicht leicht. Das ist normal! Nachdem ein Gleichgewichtszustand erreicht wurde, öffnet sich

die Tür wieder leicht.

DE - 10

REINIGUNG UND PFLEGE

• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen von der Stromversorgung.

• Gießen Sie beim Reinigen des Geräts kein Wasser hinein.

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Lampengehäuse und sonstige elektrische Bauteile eintritt.

• Das Gerät sollte regelmäßig mit einer Lösung aus Natron und lauwarmem Wasser gereinigt werden.

• Reinigen Sie das Zubehör separat mit Spülmittel und Wasser. Reinigen Sie es nicht im Geschirrspüler.

• Verwenden Sie keine scheuernden Produkte, Reinigungsmittel oder Seifen. Nach dem Reinigen mit

klarem Wasser spülen und sorgfältig abtrocknen. Wenn Sie die Reinigung beendet haben, stecken Sie den
Netzstecker wieder mit trockenen Händen ein.

• Verwenden Sie nie entammbares, explosives oder ätzendes Material wie Verdünner, Gase, Säuren zum
Reinigen.

• Der Kondensator (schwarzer Teil mit schwarzen Flügeln auf der Geräterückseite) sollte

wenigstens einmal pro Jahr mit einem Staubsauger oder einer trockenen Bürste gereinigt
werden. Dies unterstützt einen efzienteren Betrieb Ihres Geräts und hilft Ihnen Energie zu

sparen.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Anschlüsse des Thermostats oder der Innenbeleuchtung nicht mit

Wasser in Berührung kommen. Prüfen Sie regelmäßig die Türdichtung und reinigen Sie diese bei Bedarf.

Abtauen

Kühlraum:

• Abtauen ndet automatisch während des Betriebs im Kühlraum
statt; das Tauwasser wird in der Verdunstungsrinne gesammelt und
verdunstet automatisch.

• Die Verdunstungsrinne und die Tauwasserablauföffnung sollten
regelmäßig mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs gereinigt werden,
um zu verhindern, dass sich Wasser am Kühlschrankboden sammelt, anstatt abzuießen.

• Sie können auch 1/2 Glas Wasser in die Ablauföffnung leeren, um diese innen zu reinigen.

Gefrierfach:

• Der angesammelte Reif im Gefrierfach sollte regelmäßig entfernt werden. (Verwenden Sie den mitgelieferten
Kunststoffschaber) Das Gefrierfach sollte auf dieselbe Weise wie der Kühlraum gereinigt werden, und zwar
wenigstens zwei Mal pro Jahr zusammen mit dem Abtauvorgang des Fachs.

Hierzu:

• Stellen Sie am Tag davor, den Thermostatdrehknopf auf “5”, um die Lebensmittel komplett durchzufrieren.

• Während des Abtauens sollten die tiefgekühlten Lebensmittel in mehrere Lagen Papier eingewickelt

und an einem kühlen Ort aufbewahrt werden. Der unvermeidliche Temperaturanstieg verkürzt ihre

Aufbewahrungsdauer.

Denken Sie daran, diese Lebensmittel innerhalb relativ kurzer Zeit aufzubrauchen.

• Stellen Sie den Thermostatknopf in die “•” Position oder stecken Sie das Gerät aus; lassen Sie die Tür offen,
bis es vollständig abgetaut ist.

• Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs können Sie eine oder mehrere Schüsseln mit warmem Wasser im
Gefrierfach platzieren.

• Trocknen Sie das Innere des Geräts sorgfältig und stellen Sie den Thermostatknopf auf die MAX Position.

Austausch der Glühbirne

Zum Austauschen der Glühbirne im Gefrier- und Kühlfach:

1. Stecken Sie Ihren Kühlschrank aus.

2. Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher die Gehäuseabdeckung

aus den Klammern.

3. Ersetzen Sie die alte durch eine neue Glühbirne mit höchstens

15 Watt.

4. Bringen Sie die Abdeckung an.

5. Warten Sie 5 Minuten, bevor Sie wieder einstecken und den Thermostat auf seine ursprüngliche Position

einstellen.

Austausch der LED-Beleuchtung

Wenn Ihr Kühlschrank über eine LED-Beleuchtung verfügt, kontaktieren Sie bitten den Helpdesk, da diese nur
durch autorisiertes Personal getauscht werden darf.

DE - 11

TRANSPORT UND NEUAUFSTELLUNG

Transport und Wechsel des Aufstellungsortes

• Die Originalverpackung und der Schaumstoff können für einen Rücktransport aufbewahrt werden (optional).

• Befestigen Sie Ihren Kühlschrank mit dicker Verpackung, Bändern oder starken Schnüren und befolgen Sie die

Transportanweisungen auf der Verpackung für den Rücktransport.

• Entfernen Sie bewegliche Teile (Ablageächen, Zubehör, Gemüsefächer usw.) oder befestigen Sie diese wäh­rend der Neuaufstellung und des Transports stoßgesichert mit Bändern.

Transportieren Sie den Kühlschrank in aufrechter Position.

Türöffnungsrichtung wechseln

• Die Öffnungsrichtung der Tür Ihres Geräts kann gewechselt werden. Wenden Sie sich dafür bitte an den
nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst.

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN

Wenn Ihr Kühlschrank nicht ordnungsgemäß arbeiten sollte, könnte es sich um ein geringfügiges Problem handeln.
Prüfen Sie daher Folgendes, bevor Sie einen Elektriker rufen, um Zeit und Geld zu sparen.

Was tun, wenn Ihr Gerät nicht funktioniert:

Prüfen, ob:

• ein Stromausfall vorliegt,

• der Hauptschalter in Ihrem Haus unterbrochen ist,

• die Thermostateinstellung auf “•“ ist,

• die Steckdose nicht funktionstüchtig ist. Stecken Sie zur Überprüfung ein anderes Gerät, von dem Sie wissen,

dass es funktioniert, in die gleiche Steckdose ein.

Was tun, wenn Ihr Gerät schlecht arbeitet:

Prüfen, ob:

• sie das Gerät zu voll geladen haben,

• die Türen korrekt geschlossen sind,

• sich Staub auf dem Kondensator bendet,

• genug Abstand an der Rück- und den Seitenwänden besteht.

Geräuschentwicklung:

Das Kühlgas, das im Kühlkreis zirkuliert, kann leise Geräusche (Blubbern) erzeugen, selbst wenn der Kompressor
nicht läuft. Machen Sie sich keine Sorgen, dies ist normal. Wenn die Geräusche anders sind, prüfen, ob:

• das Gerät richtig nivelliert ist,

• nichts die Rückwand berührt,

• Gegenstände auf dem Gerät vibrieren.

Wenn sich Wasser im unteren Teil des Kühlschranks bendet:

Prüfen, ob:

• die Tauwasserablauföffnung verstopft ist (reinigen Sie mit dem Stöpsel des Tauwasserablaufs die

Ablauföffnung).

Empfehlungen

• Ziehen Sie bei einem Stromausfall den Netzstecker des Kühlgeräts, um den Kompressor vor Störungen
zu schützen. Das Einstecken des Netzsteckers sollte 5 – 10 Minuten, nachdem die Stromversorgung

wiederhergestellt wurde, erfolgen. Wenn Sie aus irgendwelchen Gründen den Netzstecker des Kühlschranks

ziehen, sollten Sie vor dem erneuten Einstecken mindestens 5 Minuten warten. Dies ist wichtig, um Schäden
an Kühlschrankbauteilen zu vermeiden.

• Das Kühlaggregat Ihres Kühlschranks ist in der Rückwand verborgen. Deshalb können sich durch den

Intervallbetrieb des Kompressors Wassertropfen oder Vereisung an der rückwärtigen Fläche des Kühlschranks
bilden. Das ist normal. Es ist kein Abtauvorgang vorzunehmen, außer die Vereisung ist zu stark.

DE - 12

• Stellen Sie den Thermostat auf die “•” Position, wenn Sie Ihren Kühlschrank längere Zeit nicht benutzen (z.
B. Sommerferien). Nach dem Abtauen den Kühlschrank reinigen und die Tür offen lassen, um Feuchtigkeits­und Geruchsbildung zu vermeiden. Sollte das Problem bestehen bleiben, nachdem Sie oben genannte

Anweisungen befolgt haben, kontaktieren Sie bitte den nächstgelegenen, autorisierten Kundendienst.

• Das von Ihnen erworbenen Gerät ist für die Verwendung im Haushalt ausgelegt und darf nur zu Hause und für

die genannten Zwecke eingesetzt werden. Es ist nicht gewerbliche oder gemeinschaftliche Nutzung geeignet.
Wenn der Käufer das Gerät nicht entsprechend diesen Vorgaben verwendet, weisen wir darauf hin, dass der
Hersteller und der Händler nicht für Reparaturen und Störungen während des Garantiezeitraums haften.

Energiespartipps

1. Das Gerät in einem kühlen, gut belüfteten Raum aufstellen. Keinem direkten Sonnenlicht aussetzen und nicht

neben Hitzequellen (Heizkörper, Herd usw.) stellen. Anderenfalls eine Dämmplatte verwenden.

2. Lassen Sie warme Speisen und Getränke außerhalb des Geräts abkühlen.

3. Platzieren Sie Lebensmittel zum Auftauen im Kühlraum. Die niedrige Temperatur der tiefgekühlten Lebensmittel

hilft während des Auftauens beim Kühlen des Kühlraums. So hilft es beim Energiesparen. Wenn die tiefgekühl­ten Lebensmittel entnommen werden, bewirkt dies eine Energieverschwendung.

4. Wenn Sie Getränke und Flüssigkeiten in das Gerät stellen, müssen diese abgedeckt werden. Anderenfalls

steigt die Feuchtigkeit im Gerät an. Demzufolge verlängert sich dessen Arbeitszeit. Das Abdecken von Geträn­ken und Flüssigkeiten hilft auch, Geruch und Geschmack zu bewahren.

5. Öffnen Sie die Gerätetür so kurz wie möglich, wenn Sie Lebensmittel und Getränke in das Gerät stellen.

6. Halten Sie die Abdeckungen der unterschiedlichen Temperaturfächer im Gerät (Gemüsefach, Kühler usw.)

geschlossen.

7. Die Türdichtung muss sauber und biegsam sein. Abgenutzte Dichtungen ersetzen.

8. Es ist möglich, mehr Lebensmittel zu lagern, wenn die Gefrierfachablage entnommen wird. Der Energiever-

brauch wird mit maximaler Ladung und ohne Gefrierfachablage angegeben.

DE - 13

GERÄTETEILE UND FÄCHER

(TM 55 cm / 140 cm)

Diese Darstellung dient nur zur Information über die Geräteteile.

Die Teile können je nach Gerätemodell unterschiedlich sein.

A. KÜHLSCHRANKFACH
B. GEFRIERFACH

1. Eiswürfelbehälter

2. Kunststoff-Eisschaber

3. Gefrierfachablage

4. Thermostat-Gehäuse

5. Kühlschrankablagen

6. Gemüsefachabdeckung

7. Obst- und Gemüsefach

8. Verstellfüsse

9. Abstellfach für Flaschen

10. Butter / Käseablagen

11. Eierbehälter

DE - 14

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT to be read and observed

Before using the appliance, read

these safety instructions. Keep them

nearby for future reference.
These instructions and the appliance

itself provide important safety
warnings, to be observed at all times.
The manufacturer declines any

liability for failure to observe these
safety instructions, for inappropriate
use of the appliance or incorrect
setting of controls.

Very young children (0-3 years)
should be kept away from the
appliance. Young children (3-8
years) should be kept away from

the appliance unless continuously

supervised. Children from 8 years

old and above and persons with

reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and

knowledge can use this appliance
only if they are supervised or have
been given instructions on safe
use and understand the hazards

involved. Children must not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance must not be carried out

by children without supervision.

Children aged from 3 to 8 years

are allowed to load and unload
refrigerating appliances.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not
intended to be operated by means
of an external switching device,
such as a timer, or separate remote
controlled system.

This appliance is intended to

be used in household and similar
applications such as: staff kitchen
areas in shops, ofces and other
working environments; farm houses;
by clients in hotels, motels, bed

& breakfast and other residential

environments.

professional use. Do not use the
appliance outdoors.

appliance is specically designed
for domestic appliances and is not
suitable for general room lighting
within the home (EC Regulation
244/2009).

operation in places where the

ambient temperature comes within

the following ranges, according to

the climatic class given on the rating
plate. The appliance may not work
properly if it is left for a long time at
a temperature outside the specied

range.

Climatic Class Amb. T. (°C)
SN: From 10 to 32 °C
ST: From 16 to 38 °C;
N: From 16 to 32 °C
T: From 16 to 43 °C

This appliance does not

appliance refrigerant circuit pipes.

openings, in the appliance enclosure
or in the built-in structure, clear of
obstruction.

mechanical, electric or chemical

This appliance is not for

The bulb used inside the

The appliance is designed for

contain CFCs. The refrigerant
circuit contains R600a (HC).
Appliances with Isobutane

(R600a): isobutane is a natural
gas without environmental
impact, but is ammable.
Therefore, make sure the

refrigerant circuit pipes are

not damaged, especially when
emptying the refrigerant circuit.

WARNING: Do not damage the

WARNING: Keep ventilation

WARNING: Do not use

EN - 15

means other than those
recommended by the Manufacturer

to speed up the defrost process.

WARNING: Do not use or

place electrical devices inside the

appliance compartments if they are
not of the type expressly authorised

by the Manufacturer.

WARNING: Ice makers and/

or water dispensers not directly

connected to the water supply must
be lled with potable water only.

WARNING: Automatic ice-makers
and/or water dispensers must be

connected to a water supply that
delivers potable water only, with

mains water pressure between 0.17
and 0.81 MPa (1.7 and 8.1 bar).

Do not store explosive substances

such as aerosol cans and do not
place or use gasoline or other

ammable materials in or near the

appliance.

Do not swallow the contents (non-

toxic) of the ice packs (provided with
some models). Do not eat ice cubes
or ice lollies immediately after taking
them out of the freezer since they
may cause cold burns.

For products designed to use

an air lter inside an accessible fan
cover, the lter must always be in

position when the refrigerator is in
function.

Do not store glass containers with

liquids in the freezer compartment
since they may break.

Do not obstruct the fan (if included)

with food items.

After placing the food check that

the door of compartments closes

properly, especially the freezer door.

Damaged gaskets must be

replaced as soon as possible.

Use the refrigerator compartment

only for storing fresh food and the

freezer compartment only for storing

frozen food, freezing fresh food and

making ice cubes.

Avoid storing unwrapped food
in direct contact with internal
surfaces of the refrigerator or freezer

compartments.

Appliances could have special

compartments (Fresh Food
Compartment, Zero Degree Box,...).
Unless differently specied in the
specic booklet of product, they can
be removed, maintaining equivalent
performances.

C-Pentane is used as blowing

agent in the insulation foam
and it is a ammable gas.

The most appropriate compartments
of the appliance where specic

types of food are to be stored, taking

into account different temperature
distribution in different compartments
in the appliance, are as follows:

- Refrigerator compartment:

1) Upper area of the refrigerator
compartment & door - temperature
zone: Store tropical fruit, cans,

drinks, eggs, sauces, pickles, butter,

jam

2) Middle area of the refrigerator

compartment - cool zone: Store
cheese, milk, dairy food, deli food,

yoghurt

3) Lower area of the refrigerator
compartment - coldest zone: Store
cold cuts, desserts, meat and sh,

cheesecake, fresh pasta, sour

cream, pesto/salsa, home-cooked
food, pastry cream, pudding and
cream cheese

4) Fruit & vegetable drawer at

the bottom of the refrigerator
compartment: Store vegetables and
fruits (excluding tropical fruits)

5) Chiller compartment: Only store

EN - 16

meat and sh in the coldest drawer

- Freezer compartment:
4 star zone (****) compartment is

suitable for freezing foodstuffs from
ambient temperature and for storing
frozen food as the temperature is

evenly distributed throughout the

entire compartment.

Purchased frozen food has the

storage expiration date stated on

the packaging. This date takes into
account the type of food being stored
and therefore this date should be
respected. Fresh food should be

stored for the following time periods:
1-3 months for cheese, shellsh, ice
cream, ham/sausage, milk, fresh
liquids; 4 months for steak or chops
(beef, lamb, pork); 6 months for
butter or margarine, poultry (chicken,
turkey); 8-12 months for fruits
(except citrus), roast meat (beef,
pork, lamb), vegetables. Expiration

dates on the packaging of foods in

the 2-star zone must be respected.
To avoid food contamination, please

observe the following:

- Opening the door for long periods
can cause a signicant increase of
the temperature in the compartmen-

ts of the appliance.

- Regularly clean surfaces that may

come into contact with food and
accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not

been used for 48 h; ush the water
system connected to a water supply

if water has not been drawn for 5
days.

- Store raw meat and sh in suitable
containers in the refrigerator, so that

it does not come into contact with or

drip onto other food.

- Two-star frozen food compartments
are suitable for storing pre-frozen

food, storing or making ice cream

and ice cubes.

- Do not freeze fresh food in one, two

or three-star compartments.

- If the refrigerating appliance is left

empty for long periods, switch off,

defrost, clean, dry, and leave the
door open to prevent mould develo­ping inside the appliance.

INSTALLATION

The appliance must be handled

and installed by two or more persons

- risk of injury. Use protective gloves

to unpack and install - risk of cuts.

Installation, including water supply

(if any), electrical connections and

repairs must be carried out by a
qualied technician. Do not repair

or replace any part of the appliance

unless specically stated in the user
manual. Keep children away from

the installation site. After unpacking

the appliance, make sure that it has
not been damaged during transport.
In the event of problems, contact

the dealer or your nearest Aftersales

Service. Once installed, packaging
waste (plastic, styrofoam parts
etc.) must be stored out of reach of

children - risk of suffocation. The

appliance must be disconnected
from the power supply before any

installation operation - risk of electric
shock.

During installation, make sure the
appliance does not damage the
power cable - risk of re or electric
shock. Only activate the appliance

when the installation has been

completed.

Be careful not to damage the

oors (e.g. parquet) when moving the

appliance. Install the appliance on

a oor or support strong enough to

take its weight and in a place suitable
for its size and use. Make sure the
appliance is not near a heat source
and that the four feet are stable and

EN - 17

resting on the oor, adjusting them

as required, and check that the
appliance is perfectly level using a
spirit level. Wait at least two hours
before switching the appliance on, to
ensure that the refrigerant circuit is

fully efcient.

WARNING: When positioning the

appliance, ensure the supply cord is

not trapped or damaged.

WARNING: To avoid a hazard
due to instability, positioning or xing
of the appliance must be done in
accordance with the manufacturer

instructions.

It’s forbidden to place the refrigerator
in such way that the metal hose of
gas stove, metal gas or water pipes,

or electrical wires are in contact with
the refrigerator back wall (condenser
coil).

To guarantee adequate
ventilation, leave a space on both
sides and above the appliance. The
distance between the rear of the
appliance and the wall behind the

appliance should be 50 mm, to avoid

access to hot surfaces. A reduction
of this space will increase the Energy

consumption of product.
Please remove the power cord from

condenser hook during installation
before connecting product to power
supply.

ELECTRICAL WARNINGS

It must be possible to disconnect
the appliance from the power

supply by unplugging it if plug is

accessible, or by a multi-pole switch
installed upstream of the socket in

accordance with the wiring rules

and the appliance must be earthed
in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads,
multiple sockets or adapters. The
electrical components must not

be accessible to the user after
installation. Do not use the appliance
when you are wet or barefoot.
Do not operate this appliance if it has

a damaged power cable or plug, if

it is not working properly, or if it has

been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it
must be replaced with an identical
one by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons

in order to avoid a hazard - risk of
electric shock.

WARNING: Do not locate multiple

portable socket-outlets or portable
power supplies at the rear of the
appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the

appliance is switched off and

disconnected from the power supply
before performing any maintenance
operation; never use steam cleaning
equipment - risk of electric shock.

Do not use abrasive or harsh
cleaners such as window sprays,

scouring cleansers, ammable
uids, cleaning waxes, concentrated

detergents, bleaches or cleansers

containing petroleum products

on plastic parts, interior and door
liners or gaskets. Do not use paper
towels, scouring pads, or other harsh
cleaning tools.

DISPOSAL OF PACKAGING
MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is
marked with the recycle symbol .

The various parts of the packaging must therefore
be disposed of responsibly and in full compliance

with local authority regulations governing waste
disposal.

EN - 18

DISPOSAL OF HOUSEHOLD
APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or
reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste

disposal regulations. For further information
on the treatment, recovery and recycling of

household electrical appliances, contact your local
authority, the collection service for household
waste or the store where you purchased the

appliance. This appliance is marked in compliance
with European Directive 2012/19/EU, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent negative consequences for

the environment and human health.

The symbol on the product or on the
accompanying documentation indicates that it
should not be treated as domestic waste but must

be taken to an appropriate collection centre for the

recycling of electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Install the appliance in a dry, well ventilated room
far away from any heat source (eg. radiator,
cooker, etc.) and in a place not exposed directly to

the sun. If required, use an insulating plate.
To guarantee adequate ventilation follow
installation instructions.

Insufcient ventilation at the back of the product
increases energy consumption and decreases
cooling efciency.
Frequent door opening might cause an increase
in Energy Consumption.
The internal temperature of the appliance and the
Energy Consumption may be affected also by the
ambient temperature, as well as location of the
appliance. Temperature setting should take into

consideration these factors. Reduce door opening

to minimum.

When thawing frozen food, place it in the

refrigerator. The low temperature of the frozen

products cools the food in the refrigerator.

Allow warm food and drinks to cool down before

placing in the appliance.
Positioning of the shelves in the refrigerator has

no impact on the efcient usage of energy. Food

should be placed on the shelves in such way to
ensure proper air circulation (food should not
touch each other and distance between food and
rear wall should be kept).
You can increase storage capacity of frozen food

by removing baskets and, if present, Stop Frost

shelf.

Do not worry about noises coming from the
compressor which are normal operation noises.

EN - 19

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Information on Less Frost Technology

Thanks to the wrap around evaporator, LessFrost technology offers more efcient cooling, less manual
defrost requirement, and more exible storage room.

Thermostat setting

The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside
temperature of the compartments. By rotating the knob from
position 1 to 5, colder temperatures can be obtained.

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.

1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between the

minimum and medium position.

3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob to the medium

position.

5 : For freezing fresh food. The appliance will work for longer. So, after the desired condition is

reached, return the knob to the previous setting.

Warnings about Temperature Adjustments

• The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened,
affects the temperature in the refrigerator compartment. If required,change the temperature setting.

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in terms of its
efciency.

• The thermostat setting should be done by taking into consideration how often the fresh food
and freezer doors are opened and closed, how much food is stored in the refrigerator, and the
environment in which the refrigerator is located.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without
interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge
frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when
you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs.

Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient
temperature intervals stated in the standards, according
to the climate class stated in the information label. It is
not recommended that your fridge is operated in the
environments which are out of the stated temperature
intervals in terms of cooling efciency.

• This appliance is designed for use at an ambient
temperature within the 16°C - 32°C range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From 10 to 32 °C

ST: From 16 to 38 °C;

N: From 16 to 32 °C

T: From 16 to 43 °C

Accessories

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in the freezer

compartment.

• After the water has completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to remove the
ice cubes.

Plastic scraper

After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment.
The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the plastic scraper
provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this operation.
They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit.

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model.

EN - 20

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Refrigerator Compartment

• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers
in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will
require more frequent defrosting.

• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperatu­re and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment.

• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back
wall. Do not open the refrigerator door too frequently.

• Arrange the meat and cleaned sh(wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in

1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is above the crisper) as this is

the coldest section and will ensure the best storing conditions.

• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

Freezer Compartment

• The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice
cubes.

• To freeze fresh food, ensure that as much of the surface as possible of food to be frozen is in con­tact with the cooling surface.

• Do not put fresh food with frozen on side by side as it can thaw the frozen food.

• While freezing fresh foods(i.e meat,sh and mincemeat), divide them in parts you will use in one

time.

• Once the unit has been defrosted replace the foods into freezer and remember to consume them in
as short period of time.

• Never place warm food in the freezer compartment. As it will disturb the frozen foods.

• For storing the frozen foods;the instructions shown on frozen food packages should always be

followed carefully and if no information is provided food should not be stored for more than 3 months
from the purchased date.

• When buying frozen foods ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the
packing is intact.

• Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and

should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time.

• If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it
has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.

• The storage life of frozen foods depends on the room temperature, thermostat setting, how often
the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from
the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and never exceed the
maximum storage life indicated.

Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be opened
easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened easily.

EN - 21

CLEANING AND MAINTENANCE

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components.

• The appliance should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm
water.

• Clean the accessories separately with soap and water. Do not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry

carefully. When you have nished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

• Never use ammable, explosive or corrosive material like thinner, gas, acid for cleaning.

• The condenser (black part with black wings at the rear of the appliance) should be

cleaned using a vacuum cleaner or a dry brush at least once a year. This will help
your appliance to operate more efciently and will enable you to save energy.

• Make sure that no water contacts the electrical connections of the thermostat or
internal lighting. Regularly check the door seal and clean it whenever necessary.

Defrosting

Refrigerator Compartment;

• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment
during operation ; the defrost water is collected by the evapo-

rating tray and evaporates automatically.

• The evaporating tray and the defrost water drain hole should
be cleaned periodically with defrost drain plug to prevent the

water from collecting on the bottom of the refrigerator instead
of owing out.

• You can also pour 1/2 glass of the water to drain hole to clean inside.

Freezer Compartment;

• The frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically. (Use the plastic
scraper provided) The freezer compartment should be cleaned in the way as the refrigerator com­partment, with the defrost operations of the compartment at least twice a year.

For this;

• The day before you defrost, set the thermostat dial to “5” position to freeze the foods completely.

• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool

place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life.
Remember to use these foods within a relatively short period of time.

• Set thermostat knob to position “•” or unplug the unit; leave the door open until completely defro­sted.

• To accelerate the defrosting process one or more basins of warm water can be placed in the freezer

compartment.

• Dry the inside of the unit carefully and set the thermostat knob to MAX position.

Replacing The Light Bulb

To replace the bulb in freezer and fridge departments;

1. Unplug your fridge.

2. Remove the cover of the box from the claws using a screw-

driver.

3. Replace with a bulb of maximum 15 Watts.

4. nstall the cover.

5. Wait for 5 minutes before re-plugging and bring the thermostat to its original position.

Replacing LED Lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by authorized
personnel only.

EN - 22

SHIPMENT AND REPOSITIONING

Transportation and changing of Installation position

• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).

• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions
for transportation on the package for re-transportation.

• Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or x them into the fridge against
shocks using bands during re-positioning and transportation.

Carry your fridge in the upright position.

Reversing the door opening direction

• It is possible to change the opening direction of your appliance’s doors. If you want to do this, plea­se contact your nearest authorized service.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES
SERVICE

If your refrigerator is not working properly,it may be a minor problem, therefore check the following,
before calling an electrician to save time and money.

What to do if your refrigerator does not operate ;
Check that ;

• There is no power ,

• The general switch in your home is disconnected ,

• The thermostat setting is on “•” position ,

• The socket is not sufcient. To check this, plug in another appliance that you know which is working

into the same socket.

What to do if your refrigerator performs poorly ;
Check that:

• You have not overloaded the appliance ,

• The doors are closed perfectly ,

• There is no dust on the condenser ,

• There is enough place at the rear and side walls.

If there is noise ;

The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise(bubbling sound)
even when the compressor is not running. Do not worry this is quite normal. If these sounds are
different check that ;

• The appliance is well levelled ,

• Nothing is touching the rear.

• The stuffs on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator ;
Check that ;

• The drain hole for defrost water is not clogged(Use defrost drain plug to clean the drain hole)

Recommendations

• W hile power cut, to prevent any compressor problem you should plug out the refrigerator. You
should delay plugging in 5 – 10 minutes after you power supply. If you plug out the refrigerator for a
reason you should wait at least 5 min to replug. It is important for avoiding damage to refrigerator’s
components.

• The cooling unit of your refrigerator is hidden in the rear wall. Therefore, water droplets or icing

may occur on the rear surface of your fridge due to the operation of the compressor in specied
intervals. This is normal. There is no need to perform a defrosting operation unless the icing is
excessive.

EN - 23

• If you will not use your fridge for a long time (e.g. in summer holidays), put the thermostat to “•”
position. After defrosting, clean your fridge and leave the door open to prevent humidity and smell.
If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the

nearest Authorised Service.

• The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home

and for the stated purposes. It is not suitable for commercial or common use. If the consumer use
the appliance in a way that does not comply with these features, we emphasise that the producer

and the dealer shall not be responsible for any repair and failure within the guarantee period.

Tips For Saving Energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near heat sour-

ce (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low temperature of the

frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is thawing. So it causes energy

saving. If the frozen food is put out, it causes wastage of energy.

4. When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increases at the applian-

ce. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and

taste.

5. When placing food and drinks, open the appliance door as briey as possible.

6. Keep close the covers of any different temperature compartment in the appliance (crisper, chiller

...etc ).

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

8. It is possible to store more food by removing freezer shelf. Energy consumption is declared with

maximum load and without freezer shelf.

EN - 24

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS (TM 55 cm / 140cm)

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

A. FRIDGE COMPARTMENT
B. FREEZER COMPARTMENT

1. Ice tray

2. Plastic ice blade

3. Freezer shelf

4. Thermostat box

5. Refrigerator shelves

6. Crisper cover

7. Crisper

8. Levelling feet

9. Bottle shelf

10. Butter / Cheese shelves

11. Egg holder

EN - 25

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Es importante que lea y siga las siguientes recomendaciones

Antes de usar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones de
seguridad. Téngalas a mano para
consultarlas más adelante.
Este manual y el propio aparato

contienen advertencias de seguridad
que se deben leer y seguir en todo

momento. El fabricante declina

cualquier responsabilidad derivada del

incumplimiento de estas instrucciones

de seguridad, del uso indebido del
aparato o del ajuste incorrecto de los

mandos.

Los niños muy pequeños (0-3
años) deben mantenerse alejados
del aparato. Los niños pequeños (3-8
años) deben mantenerse alejados
del aparato, a menos que estén bajo

vigilancia constante. Tanto los niños

a partir de 8 años como las personas
cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén disminuidas o
que carezcan de la experiencia y
conocimientos necesarios pueden

utilizar este aparato si reciben la
supervisión o las instrucciones

necesarias para utilizarlo de forma
segura y comprenden los riesgos a
los que se exponen. Los niños no

deberán jugar con el aparato.
Los niños no deben encargarse de la

limpieza y el mantenimiento, a menos

que estén supervisados.

Se permite a los niños de entre 3 y 8

años cargar y descargar los aparatos
de refrigeración.

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El aparato

no está destinado a ponerse

en funcionamiento por medio

de un dispositivo de encendido

externo, como un temporizador, o
de un sistema de control remoto

independiente.

Este aparato está destinado a

un uso en ambientes domésticos
o en ambientes similares como:
áreas de cocina en ocinas, tiendas

y otros; granjas; por los clientes de

hoteles, moteles y otros entornos

residenciales.

Este aparato no es para uso
profesional. No utilice este aparato al
aire libre.

La bombilla que se usa

dentro del aparato está

diseñada especícamente para
electrodomésticos y no es adecuada
para la iluminación general de

habitaciones en una vivienda

(Reglamento CE 244/2009).

El aparato puede funcionar en

sitios en los que la temperatura esté
dentro de los límites siguientes, según
la clase climática indicada en la placa
de características. El electrodoméstico
podría no funcionar correctamente
si se deja durante bastante tiempo a
una temperatura distinta de los límites
especicados.

Temperaturas ambiente de clase
climática:
SN: 10 a 32 °C
ST: 16 a 38 °C;
N: 16 a 32 °C
T: 16 a 43 °C

Este aparato no contiene CFC. El

circuito de refrigeración contiene

R600a (HC). Aparatos con
isobutano (R600a): el isobutano
es un gas natural sin impacto
medioambiental, pero que resulta
inamable. Por este motivo,
compruebe que las tuberías del

circuito de refrigeración no estén

dañadas, especialmente cuando
vacíe el circuito de refrigeración.

ES - 26

ADVERTENCIA: No dañe las
tuberías del circuito de refrigeración
del electrodoméstico.

ADVERTENCIA: Mantenga
despejadas los oricios de ventilación

del aparato o la estructura.

ADVERTENCIA: No use medios
mecánicos, eléctricos o químicos,
excepto los indicados por el

fabricante, para acelerar el proceso de
descongelación.

ADVERTENCIA: No use ni coloque

dispositivos eléctricos dentro de los

compartimentos del aparato, salvo

que se trate de aquellos autorizados

expresamente por el fabricante.

ADVERTENCIA: Las máquinas de

hielo o los dispensadores de agua que

no estén conectados directamente
a la toma de agua deben llenarse
solamente con agua potable.

ADVERTENCIA: Los productores
automáticos de hielo y los

dispensadores de agua deben estar

conectados a una toma de agua que
solo suministre agua potable con una
presión del agua comprendida entre
0,17 y 0,81 MPa (1,7 y 8,1 bar).

No almacene sustancias
explosivas, como aerosoles, ni

coloque ni utilice gasolina u otros

materiales inamables encima o cerca

del aparato.

No ingiera el contenido (no es

tóxico) de los acumuladores de hielo
(suministrado con algunos modelos).
No coma cubitos de hielo ni polos
inmediatamente después de sacarlos

del congelador, ya que pueden

provocar quemaduras por frío.

Para los productos diseñados

para funcionar con un ltro de aire

integrados en una cubierta del

ventilador accesible, el ltro debe
estar siempre bien colocado si el

frigoríco está en funcionamiento.

No guarde recipientes de cristal

con líquidos en el compartimento del
congelador ya que podrían romperse.

No obstruya el ventilador (si se

incluye) con los alimentos.
Después de colocar los alimentos
compruebe que las puertas
de los compartimentos cierran
correctamente, especialmente la

puerta del congelador.

Las juntas dañadas deben

sustituirse lo antes posible.

Utilice el compartimento frigoríco
solamente para conservar alimentos
frescos y el compartimento del
congelador solamente para conservar
alimentos congelados, congelar
alimentos frescos y hacer cubitos de

hielo.

Envuelva los alimentos para
guardarlos; de este modo se evita

que entren en contacto directo con

las supercies interiores de los
compartimentos del frigoríco o del
congelador. Los aparatos podrían
incluir compartimentos especiales
(compartimento de alimentos frescos,
compartimento de cero grados,...).
Si no se especica lo contrario en el
folleto especíco del producto pueden
retirarse, manteniendo rendimientos

equivalentes.

El pentano C se utiliza como

agente expansor en la espuma
aislante y es un gas inamable.

Estos son los compartimentos más

apropiados del aparato en los que

conservar los alimentos teniendo

en cuenta la distinta distribución de

temperatura en cada compartimento
del aparato:

- Compartimento del frigoríco:

1) Zona superior del compartimento
del frigoríco & puerta: zona de

ES - 27

temperatura: Para conservar frutas

tropicales, latas, bebidas, huevos,

salsas, encurtidos, mantequilla y
mermelada

2) Zona media del compartimento del
frigoríco: zona fría: Para conservar

queso, leche, productos lácteos,
delicatessen y yogures

3) Zona inferior del compartimento
del frigoríco: zona más fría: Para
almacenar ambres, postres, carne

y pescado, tartas de queso, pasta
fresca, natas agrias, pesto/salsas,

comidas caseras cocinadas, pastas,
pudines y quesos cremosos

4) Cajón de frutas y verduras & en la

parte inferior del compartimento del
frigoríco: Para conservar frutas y
verduras (excepto frutas tropicales)

5) Compartimento abatidor: Para
conservar solamente carne y pescado
en el cajón más frío

- Compartimento del congelador:
El compartimento de la zona de 4

estrellas (****) es apto para congelar

alimentos que están a temperatura
ambiente y para conservar alimentos
congelados, ya que la temperatura
se distribuye de manera uniforme por
todo el compartimento.
Los alimentos que se compran

congelados tienen la fecha de
caducidad indicada en el envase.
Esta fecha tiene en cuenta el tipo

de alimento que se conserva y, por
tanto, se debe respetar. Los alimentos

frescos deben conservarse durante

los siguientes periodos de tiempo: 1-3
meses para los quesos, moluscos,
helados, jamón/embutidos, leche y
líquidos frescos; 4 meses para los
letes o costillas (ternera, cordero,
cerdo); 6 meses para la mantequilla
o margarina y las aves (pollo, pavo);
8-12 meses para las frutas (excepto
los cítricos), la carne asada (ternera,

cerdo, cordero) y las verduras.

Deben respetarse las fechas de
caducidad de los envases de los

alimentos en la zona de 2 estrellas.
Para evitar la contaminación de

los alimentos, cumpla siempre lo
siguiente:

- Abrir la puerta durante largos perio-

dos puede aumentar considerable­mente la temperatura en los compar­timentos del aparato.

- Limpie regularmente las supercies

que pueden entrar en contacto con
los alimentos y los sistemas de dre­naje accesibles.

- Limpie los depósitos de agua si estos

no se han utilizado durante 48 h; de­scargue el sistema de agua conecta­do a un suministro de agua si no se
descarga agua durante 5 días.

- Conserve la carne y el pescado
crudos en recipientes aptos en el

frigoríco de modo que no entren en
contacto con otros alimentos ni gote-

en sobre ellos.

- Los compartimentos de alimentos
congelados de dos estrellas son ap-

tos para conservar alimentos precon­gelados y para almacenar o hacer

helado y cubitos de hielo.

- No congele alimentos frescos en los

compartimentos de una, dos o tres

estrellas.

- Si el aparato de refrigeración se

deja vacío durante largos periodos,
apáguelo, descongélelo, límpielo,

séquelo y deje abierta la puerta para

evitar que se forme moho dentro del

aparato.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del
aparato la deben realizar dos o más
personas: hay riesgo de lesionarse.
Utilice guantes de protección para el
desembalaje y la instalación, ya que

hay riesgo de cortes.

ES - 28

La instalación, incluido el

suministro de agua (si lo hay),
las conexiones eléctricas y las

reparaciones, deben ser realizadas

por un técnico cualicado. No realice

reparaciones ni sustituciones de
partes del aparato no indicadas

especícamente en el manual del
usuario. Impida que los niños se

acerquen a la zona de la instalación.

Tras desembalar el aparato,
compruebe que no ha sufrido daños
durante el transporte. Si observa algún
problema, contacte con el distribuidor
o el Servicio Postventa más cercano.
Una vez instalado, los residuos del
embalaje (plástico, porexpan, etc.)

se deben guardar fuera del alcance

de los niños: hay riesgo de asxia.

El aparato debe desconectarse del

suministro eléctrico antes de efectuar
cualquier operación de instalación:

hay riesgo de descarga eléctrica.

Durante la instalación, compruebe

que el aparato no dañe el cable de

alimentación: hay riesgo de descarga
eléctrica. No ponga en marcha el
aparato hasta que no haya terminado

el proceso de instalación.

Tenga cuidado de no dañar el piso

(p. ej., parquet) al mover el aparato.
Instale el aparato sobre una supercie

o soporte capaz de soportar su
peso y en un lugar adecuado a su

tamaño y uso. Asegúrese de que el

aparato no esté cerca de una fuente
de calor y de que las cuatro patas
sean estables y descansen sobre el

suelo, ajústelas si es necesario y, a
continuación, compruebe si el aparato
está perfectamente nivelado usando

un nivel de burbuja.

Espere al menos dos horas antes de

encender el aparato para garantizar
que el circuito de refrigerante funciona

correctamente.
Todas las dimensiones y las

separaciones necesarias para la
instalación del aparato se encuentran

en la guía de instrucciones de

instalación.

ADVERTENCIA: Cuando coloque
el aparato, asegúrese de que el cable
de alimentación no esté atrapado o

dañado.

ADVERTENCIA: Para evitar

accidentes debido a la inestabilidad,

el posicionamiento o la jación del
aparato deben realizarse según las

instrucciones del fabricante.

Está prohibido colocar el frigoríco
de tal modo que el conducto metálico

de la cocina de gas, o los conductos
del gas o el agua o de los cables
eléctricos estén en contacto con la

parte trasera del frigoríco (serpentín

del condensador).

Para garantizar una ventilación

adecuada, deje espacio a ambos
lados y por encima del aparato. La

distancia entre la parte trasera del
aparato y la pared de detrás del

aparato debe ser de al menos 50
mm para impedir el acceso a las
supercies calientes. Una reducción
de este espacio signicaría un
incremento del consumo de energía

del producto.

Retire el cable de alimentación del

gancho del condensador durante
la instalación antes de conectar el

producto al suministro eléctrico.

ADVERTENCIAS SOBRE
ELECTRICIDAD

Debe ser posible desconectar el

aparato de la alimentación eléctrica

desenchufándolo si el enchufe es

accesible o mediante un interruptor
omnipolar instalado antes del enchufe,
de conformidad con las normativas de

cableado y el aparato debe conectarse

a una toma de tierra de acuerdo con
las normativas de seguridad vigentes

ES - 29

en materia de electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni

adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los
componentes eléctricos no deberán

quedar accesibles para el usuario.

No use el aparato si está mojado o va

descalzo.
No use este aparato si tiene un cable
o un enchufe de red dañado, si no
funciona bien, o si se ha dañado o se

ha caído.

Si el cable de alimentación está

dañado, sólo debe sustituirlo por otro
idéntico por el fabricante, personal

cualicado del servicio de asistencia
técnica del fabricante o similar
para evitar daños, existe riesgo de

descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: No coloque
varias tomas de corriente portátiles
o suministros eléctricos en la parte

trasera del aparato.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese

de que el aparato esté apagado y

desconectado del suministro eléctrico

antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento; no utilice aparatos
de limpieza con vapor, hay riesgo de

descarga eléctrica.

No use limpiadores abrasivos o
agresivos como limpiacristales, polvos
limpiadores, uidos inamables,
ceras limpiadoras, detergentes
concentrados, lejías o limpiadores

con derivados del petróleo para las

partes de plástico, los revestimientos

interiores y de la puerta o las juntas.
No use papel de cocina, estropajos

metálicos u otras herramientas de
limpieza agresivas.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE
EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está
marcado con el símbolo de reciclaje

.

Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas

del embalaje de forma responsable, respetando
siempre las normas locales sobre eliminación de

residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS
ELECTRODOMÉSTICOS

Este aparato ha sido fabricado con material

reciclable o reutilizable.

Debe desecharse de acuerdo con la normativa local

al respecto.

Para obtener información más detallada sobre el
tratamiento, recuperación y reciclaje de aparatos
eléctricos domésticos, póngase en contacto con

las autoridades locales, con el servicio de recogida
de residuos urbanos, o con la tienda en la que

adquirió el aparato. Este aparato lleva la marca
de conformidad con la Directiva europea 2012/19/
EU relativa a los residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita
consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud.

El símbolo que incluye el aparato o la
documentación que lo acompaña indica que no
puede tratarse como un residuo doméstico, sino

que debe entregarse en un punto de recogida
adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y
electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Para garantizar una ventilación adecuada, siga las
instrucciones de instalación.

Una ventilación insuciente en la parte trasera del
electrodoméstico incrementa el consumo de energía
y reduce la eciencia de la refrigeración.

La abertura frecuente de la puerta puede provocar

un aumento del consumo de energía.
La temperatura interior del aparato y el consumo de
energía también pueden depender de la temperatura
ambiente y de la ubicación del aparato. Cuando
ajuste la temperatura, tenga en cuenta todos estos
factores. Reduzca al mínimo el tiempo que la puerta
permanece abierta.
Para descongelar alimentos, colóquelos en el
frigoríco. La baja temperatura de los productos
congelados enfría los alimentos del frigoríco.
Deje enfriar los alimentos y las bebidas antes de

introducirlos en el aparato.

La posición de los estantes en el frigoríco no tiene
efecto en la eciencia energética. Los alimentos
deben colocarse en los estantes de forma que

se asegure una adecuada circulación de aire (los

alimentos no deben tocarse entre sí y deben estar

separados de la pared posterior).

Puede aumentar la capacidad de almacenamiento de
comida congelada retirando cestas o el estante Stop

Frost, si lo hay.
No se preocupe por los sonidos procedentes del

compresor, que son sonidos de funcionamiento
normales.

ES - 30