Indesit G 74 V User Manual [de]

TUMBLE DRYER

Use and Care & Installation Instructions

SÉCHOIR À TAMBOUR

Utilisation et Entretien et Notice D’Installation

WÄSCHETROCKNER

Bedienungs-, Instandhaltungs-, und Installationsanleitung

TROMMELDROGER

Instructies voor gebruik, onderhoud & installatie

SECADORA

Instrucciones de Instalación, Uso y Mantenimiento

SECADOR DE ROUPA

Instruções de Utilização, Conservação e Instalação

ASCIUGATRICE

Instruzioni per L’Installazione, L’Uso e La Manutenzione

G74V

English

Contents

Safety Advice 2
Electrical Requirements 2
Features - Get to know the main parts of your Dryer 3
Where to put and vent your Dryer 3-4
How to use your Dryer 4
The Controls G74V 5
Sorting your laundry 5
Wash Care Labels 6
Items requiring special attention 6
How to remove and clean the fluff filter 7
Guide to Drying Times 7
Caring for your Dryer 8
If something goes wrong 8
If it still won’t work 9

Retention of this Instruction Book

This Instruction Book must be kept handy for reference as it contains important details on
the safe and proper use of the appliance.

If you sell or pass the appliance to someone else, or move house and leave it behind, make
sure this Book is also provided so the new owner can become familiar with the appliance
and safety warnings.

1

For your safety

For your safety

IMPORTANT

Using your Tumble Dryer is easy.

Nevertheless, for your own safety and to get the best results it is important to know your
Dryer by reading right through this handbook before using your dryer for the first time.

NEVER ● Allow children to play with or otherwise interfere with the dryer.
NEVER ● Allow the air inlet at the back of the dryer, the air outlet or vent hose

to be obstructed.

NEVER ● Direct the vent hose outlet towards the air intake at the back of the

machine.

NEVER ● Allow the tumble dryer to recycle exhaust air.
NEVER ● Switch the machine off leaving a hot load in the drum.
NEVER ● Tumble dry without the filter in position.
NEVER ● Exceed the maximum load capacity recommended or place

dripping wet items in the drum.

NEVER ● Use the dryer on a carpeted floor where the pile height would

prevent air from entering the dryer from the base.

NEVER ● Allow lint to collect around the dryer.
NEVER ● Add liquid or sheet fabric conditioner to the dryer, use liquid

conditioner in the final rinse of your wash.

NEVER ● Use the dryer for commercial drying, the dryer is only suitable for

domestic use.

NEVER ● Dry Acrylics on the high heat setting.
NEVER ● Tumble dry articles that have NOT been well washed in water and

detergent then well rinsed and spun.

NEVER ● Tumble dry articles that have had chemicals used for cleaning.
NEVER ● Dry articles that are contaminated with flammable substances such

as: petrol, oil, paint, hair lacquer, creams, cooking fat or oil.

NEVER ● Tumble dry: rubber, foam rubber, plastic, plastic foam, nappy pants

or liners, polythene or paper.
Large, very bulky items including duvets and sleeping bags.

NEVER ● Never attempt to stand on top of your dryer, it is not designed for

such use and you could injure yourself or damage the dryer by such
abuse.

NEVER ● Switch electricity On or Off with wet hands.

IMPORTANT

A CHILD COULD CLIMB INTO OR TAMPER WITH AN UNATTENDED
TUMBLE DRYER.
WHEN THE MACHINE IS NOT IN USE SWITCH OFF, REMOVE THE PLUG AND
CLOSE THE DOOR.

2

ALWAYS ● When the dryer is not in use, switch off, remove plug, and

ALWAYS ● Comply with the specified electrical requirements.
ALWAYS ● Ensure that your dryer is installed correctly and has adequate

ALWAYS ● Use the vent hose for optimum drying performance.
ALWAYS ● Finish every programme with the cool tumble cycle provided on

ALWAYS ● Clean the filter, it is essential that the filter is kept clear of fluff

ALWAYS ● Observe the rules for drying garments:

ALWAYS ● Buy genuine accessories and spares.

close the door.

ventilation. (see “Where to put and vent your dryer”)

the control.

at all times.

In particular woollen articles should not be dried in a
tumble dryer unless they are labelled ‘Superwash’,
‘Machine washable’ or have the ‘May be tumble dried’
symbol:
If in any doubt do not dry wool in the machine.
Unlike other materials, the mechanism of wool
shrinkage is irreversible, i.e. it will not stretch back to
the original size and shape.

CAUTION:
When the dryer is in use avoid touching the
rear of the dryer as it may be hot!

Electrical Requirements

WARNING:This appliance must be earthed!

REFER TO THE RATING PLATE FOR VOLTAGE AND CURRENT
REQUIREMENTS. (See diagram for location.)

The dryer should be connected to the mains supply via a suitable
socket which is accessible after installing your dryer.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following:
GREEN/YELLOW - EARTH
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE
If a replacement plug is to be fitted, the appropriate wire must be
connected to the correct terminal,the cut-off plug must be disposed
of safely. DO NOT leave where it can be inserted into a socket and
create a shock hazard.

Changing the
mains cable

Should the mains lead ever require replacing at any time please
contact your nearest Service Centre. A charge will be made for the
replacement of the mains lead or if you require a longer lead.

The mains lead must only be replaced by a specially prepared
cable obtainable from your Spares Stockist and fitted by a
qualified electrician.

NOTE: IF IN DOUBT ABOUT ANY OF THE ABOVE CONSULT A
QUALIFIED ELECTRICIAN.

Features - Get to know the main parts of your dryer

See “The Controls”

Where to put and vent your dryer

Your Tumble Dryer should NOT be located adjacent to a gas hob
cooker, heater, or eye level grill as flames from the burners could
cause damage to your machine. When the dryer is fitted under a
work surface allow space for air to enter the rear grille, 10mm above
the dryer minimum.

Model and

serial numbers

FLUFF FILTER

Rating plate

Caution

Hot

Clean after

each use

NOTE: if your dryer is new wipe out
the inside of the drum before you first
use it to remove any dust which may
have accumulated during transit.

Drum

Air intake
grille

NOTE:When the
dryer is in use,
avoid touching the
back of the machine
as it may be hot.

Vent hose
fitted here

Ventilation

Mobile Venting

Fitting the Vent
Hose Kit

DO NOT use 2-way adaptors or extension leads.

The Dryer dries your washing by drawing in air that is cool, clean
and relatively dry, heating it and then blowing it through the clothes
as they are gently tumbled. The moisture laden air is then blown out
at the back of the dryer through the vent hose which is
recommended for optimum performance.
When operating the dryer, there has to be adequate ventilation to
avoid the back flow of gases into the room from appliances burning
other fuels, including open fires.

A vent hose must always be fitted when the dryer is used in
conjunction with Mobile Venting.
The hose must be fitted securely into the back of the dryer (see
diagram on previous page). If possible, it is always best to connect
the hose to a permanent outlet close to the dryer (see instructions
below).

Ensure that the end of the hose is not directed towards the air
intake grille at the rear of the dryer.

If permanent installation is not possible, the dryer will work just as
well with the hose passed through a partly-opened window.

NOTE: The vent hose should not exceed 2.4 metres in length
and should be kept free of any possible accumulation of fluff,
lint (and water) by frequently shaking it out. Always ensure that
the hose is not squashed.

See diagram on previous page.

Rear venting with hose

3

Where to put and vent your dryer

How to use your dryer

Permanent
Venting

Wall/Window
Venting

Storm cover

In conjunction with the vent hose we recommend the use of a
Wall/Window Vent Kit. These are available from your retailer or
nearest Spares Centre.

Fitting instructions are supplied with the kits, which can be mounted
through a wall or window. Details of positioning for wall mounting
are as follows:- Break a hole through the wall to the left of the
proposed position for the dryer. Keep the hose as short and straight
as possible to prevent condensed moisture running back into the
dryer. Similarly the duct inserted into the wall should slope
downwards to the outside. For window venting with stacked dryer,
the hole in the window should ideally be made below the outlet and
the hose should be kept as short as possible.

A

Depending on the frequency of use, it is essential that the areas

B

A and B in the illustrations are checked periodically and any fluff
or debris removed.
It is particularly important that the vent hose adaptor is fitted
securely thus preventing any moisture laden air from being
emitted back into the room.

NOTE: The dryer should not be pushed so far back that the
hose adaptor is pulled out of position or the hose squashed.
The hose should be kept clear of the air intake grille and kinks
or ‘U’ bends avoided as these will obstruct the hose or trap
condensation.

WARNING:WHEN
SWITCHING ON
OR OFF, PLEASE
ENSURE THAT
YOUR HANDS
ARE DRY

Button Out

LOW HEAT

Button In

WARNING:

1. ENSURE THAT THE DRYER IS ADEQUATELY
VENTILATED AND THAT THE END OF THE VENT HOSE
IS NOT DIRECTED TOWARDS THE AIR INTAKE DUCT.

2. THE DRYER MUST NOT RECYCLE EXHAUST AIR.

3. THE VENT HOSE MUST ALWAYS BE FITTED FOR
OPTIMUM PERFORMANCE.

4. MAKE SURE THAT THE VENT HOSE AND AIR INTAKE
GRILLES ARE NOT OBSTRUCTED OR BLOCKED.

5. MISUSE OF A TUMBLE DRYER MAY CREATE A FIRE
HAZARD.

6. DO NOT DISCHARGE THE EXHAUST AIR INTO A FLUE
WHICH IS USED FOR EXHAUSTING FUMES FROM
OTHER APPLIANCES BURNING GAS OR OTHER FUELS.

HIGH HEAT

1. Plug in, switch
on electricity.

3. Open the door.
Check that the fluff
filter is clean. Lift
filter upwards, clean
away any fluff,
replace filter
correctly.

5. Select the relevant
heat setting (see
section “Sorting your
laundry”).

7. When finished,
open the door and
take out the laundry.
Clean and replace
the fluff filter.

WARNING:WHEN
SWITCHING ON
OR OFF, PLEASE
ENSURE THAT
YOUR HANDS
ARE DRY

2. Sort your laundry
(see section “Sorting
Your Laundry”)

4. Load the dryer,
placing the clothes
carefully in the drum
pushing them well
towards the back and
away from the door
seal. Close the door.

6. Select drying time
required. The
machine will start.

8. Switch off electricity
and remove plug from
socket.

For open window venting it must be possible for the end of the hose
to be directed downwards to prevent warm, moist air condensing in
the room or in the dryer.

4

The Controls G74V

Sorting your laundry

Timer Control

Door Release

Heat Selection

Drying Light

Heat selection switch

Drying Light

Timer control

Turn the timer clockwise to select the required drying time.
The drying time for both heat settings is controlled by the timer. All you
have to do is turn the Timer Control clockwise until the required time
appears in line with the indicator.

Never wind the timer control anti-clockwise.

This operation also starts the dryer, provided the door is closed and the
machine is plugged in. The “Guide to Drying Times” section will tell you
how much time you’ll need for various loads.

To open door, grip handle and pull towards you.
If the door is opened while the dryer is in use, the drying programme cuts
out automatically and the machine stops. When the door is closed the
dryer will restart but you will not need to reset the timer control.
You can however reset the Timer Control at any stage should you wish.

WARNING: CHILDREN HAVE BEEN KNOWN TO CLIMB INTO
TUMBLE DRYERS AND INJURE THEMSELVES. ALWAYS
ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF AT THE
MAINS WHEN THE DRYER IS NOT BEING USED.

To select high heat (Cottons and Synthetics), the Heat Selection switch
must be IN.
To select Low heat (Acrylics) the Heat Selection switch must be OUT.
See section “Guide to Drying Times”.

This light glows during any drying programme and goes out at the start of the
cool tumble phase.

Maximum
load size

Typical load

1. Always separate laundry into the correct fabric groups before
washing and drying.

2. See that all zips are closed, hooks and eyes are fastened and
belt, strings etc. are tied loosely in bows, you will normally have
done this for each item before the washing stage.

3. It is important to extract as much water as possible from each
item before drying. This saves you time and money.

WARNING: CLOTHES SHOULD NEVER BE LOADED
DRIPPING WET

4. Make sure that the items to be dried are suitable for tumble
drying, or are not of a type requiring ‘special attention’ (see“Wash
Care Labels” section).

Your dryer will hold a load of 6kg (13lb) dry weight of natural fabrics.
if you are drying items of man-made fibres (synthetic or acrylics), the
maximum load should not exceed 3kg (6.6lb) dry weight.
This difference is that man-made fibres require more space to tumble­dry without creasing.

WARNING: DO NOT OVERLOAD AS THIS COULD RESULT IN
REDUCED DRYING PERFORMANCE AND A POSSIBLE FIRE
HAZARD.

To help you estimate how many items it takes to make up a drying
load, the charts below show the approximate weights of some every­day washing items.

Clothes

Blouse Cotton 150g 5oz

Other 100g 3

Dress Cotton 500g 1lb 2oz

Other 350g 12oz
Jeans 700g 1lb 6oz
10 Nappies 1000g 2lb 3oz
Shirt Cotton 300g 10

Other 200g 7oz
T-Shirt 125g 4

1

1

/2oz

1

/2oz

/2oz

Household Items

Duvet cover Cotton 1500g 3lb 5oz
(Double)

Large Tablecloth 700g 1lb 6oz
Small Tablecloth 250g 9oz
Tea Towel 100g 3

Bath Towel 700g 1lb 8oz
Hand Towel 350g 12oz
Double Sheet 500g 1lb 2oz
Single Sheet 350g 12oz

Other 1000g 2lb 3oz

1

/2oz

If you group small cotton or terry-towelling items with a synthetic
fabric load they could be damp at the end of the drying cycle. If this
happens simply give them an additional short period of drying to
finish them off.

5

Wash Care Labels

Items requiring special attention

Most of today’s fabrics can be tumble dried in your Dryer with no
trouble at all, but there are certain fabric finishes which should be
dried away from direct heat.

The majority of garments now have wash-care labels on them, giving
full washing and drying instructions. These should always be followed
carefully especially when you are drying something for the first time.

Typical symbols are:

May be tumble dried

Do not tumble dry

Or:

Tumble dry at high heat setting

Tumble dry at low heat setting

Items not suitable for tumble drying

• Those containing foam rubber or rubber-like materials or plastic
film (e.g. pillows, cushions, PVC rainwear), or any other articles
which are inflammable or contain inflammable substances (e.g.
towels contaminated with hair lacquer

• Fibreglass (e.g. some types of curtains)

Blankets and
Bedspreads

Permanently
pleated or creased
garments

Starched articles

Fabric conditioner

The drying requirements of blankets and bedspreads will, of course,
vary tremendously according to size and weight. Some, however are
simply too big. if you have difficulty getting them into the Dryer, the
machine will have difficulty drying them properly. Blankets (and
Garments) made from Acrylic fibres (e.g. Acilan, Courtelle, Orion and
Dralon) must be dried with special care on Low heat setting.
Overdrying should be avoided to ensure heat creasing does not
occur.

Your dryer will cope with such clothes very well, but you should
always read the manufacturer’s drying instructions attached to the
garment before you begin.

Starched articles should be dried together in the same load to avoid
the distribution of starch to non-starched items. You should use a
slightly heavier starch solution than you would when drying the items
on the washing line. Make sure that as much of the solution is
removed from the load as possible before placing it in the Dryer.
Remove the items from the dryer as soon as they reach ironing
dampness. If they are overdried the starch will powder, leaving the
fabric limp - which rather defeats the purpose of the exercise!

To make sure all your tumble dried clothes come out really fresh and
soft we recommend you use a liquid fabric conditioner in the final
rinse of your wash. A liquid fabric conditioner restores bounce and
softness and helps eliminate static cling.

• Items which have been dry cleaned

• Woollens. Woollen items need as much care in drying as they do
in washing. The movement of the tumble-drying action causes the
woollen fibre to shrink and distort.

• Garments with the ITCL Code (see ‘Items Requiring Special
Attention’).

Do not tumble dry.

• Large bulky items e.g. continental quilts, sleeping bags, pillows,
cushions, double blankets and large bedspreads. These expand
when drying and would prevent airflow through the Dryer.

WARNING: THE DRYER IS INTENDED FOR USE ONLY
WHERE WATER SOLUTION IS USED FOR THE CLEANING
PROCESS. MISUSE OF A TUMBLE DRYER MAY CREATE A
FIRE HAZARD.

Home dry cleaning

WARNING: ON NO ACCOUNT SHOULD LIQUID OR SHEET
FABRIC CONDITIONER BE ADDED TO THE DRYER ITSELF.

Garments with the ITCL code may be cleaned using one of the
Home Dry Cleaning Kits available.
The instructions supplied with the Home Dry Cleaning Kit must be
strictly followed.

6

How to remove and clean the Fluff Filter

Guide to drying times

Position of front filter

WARNING:
NEVER USE SHEET FABRIC
CONDITIONER, IT MAY
FALL INTO THE FILTER AND
RESTRICT THE AIRFLOW
THROUGH THE DRYER

To remove the filter

Lift to

remove

filter

A very important part of your Dryer is the Fluff Filter at
the front edge of the drum. It’s there to trap the
particles of lint and fluff which are normally blown away
when clothes are dried on the washing line.
If the filter is allowed to become blocked, the passage
of warm air through the drum will be severely
restricted. This means your clothes will take much
longer than normal to dry and the cost of drying them
will be increased. It may also damage your machine.
Small items, e.g. babies socks, may fall onto the filter.
These should be removed so that the filter is not
restricted.

WARNING: DO NOT OPERATE THE DRYER
WITHOUT CLEANING THE FILTER AFTER EACH
DRYING CYCLE. FAILURE TO CLEAN THE
FILTER MAY RESULT IN A FIRE HAZARD.

Grip the plastic handle and pull filter upwards (see
diagram). The fluff that has collected can now be
removed.
Wash or vacuum clean the filter occasionally.
Don’t be alarmed by the amount of fluff you may find
on the filter. It’s part of the wearing, washing and
drying process.

The amount of
water remaining
in the clothes
after spinning

The type of
fabric

The quantity of
clothes to be
dried

How dry you
want the
clothes

The heat setting
you have
selected

The temperature
of the room

Bulky items

Please note that the drying times stated below and on appliance
control panel; are a GUIDE only and drying times are affected by:-

Items such as towelling retain a lot of water after spinning, also the
suggested wash programme for small items such as T-Shirts may
sometimes incorporate a low spin speed which has the same effect.

Your drying load may contain the same type of fabric but of different
thicknesses. Thinner items will take less time to dry. Some fabrics,
such as those used for jeans are of closer texture than others and
although light when dry will be heavy after washing and spinning.

Single items of clothes or small loads may take disproportionally
longer to dry. It is more energy efficient to dry larger loads.

As it takes longer to fully dry clothes than to have them ready for
ironing, you may wish to remove some clothes when they are slightly
damp, ready for ironing and then continue to dry the remainder until
they are fully dry.

The label on the garment should tell you the correct heat setting to
select. See ‘Wash Care Labels’.

If the room in which the dryer is situated is cold, your clothes will take
longer to dry than if the room is warm.

Some bulky items such as padded jackets can be dried, with care,
and we do advise that you remove these items several times, shake
them and return them to the dryer.

WARNING: DO NOT OPERATE THE DRYER
WITHOUT THE FILTER IN POSITION

It is essential that the filter is replaced correctly, with
the words ‘LIFT TO REMOVE FILTER’ facing you.

Ensure the filter is fully located flush into the
tumble dryer trim.

THERE ARE HOWEVER SOME ITEMS THAT WE DO NOT ADVISE
YOU TO DRY. SEE ‘ITEMS NOT SUITABLE FOR TUMBLE
DRYING’

Dr

ying Guide - approximate drying time in minutes (weights specified are when dry)

COTTONS SYNTHETICS ACRYLICS

High (Full) Heat

Drying times 800 - 1000rpm in
washing machine

Half

load

1 kg

20 - 30

2 kg

35 - 45

3 kg

45 - 60

Be careful not
to overdry

High (Full) Heat
Drying times on reduced

spin in washing machine

4 kg

60 - 70

5 kg

70 - 80

Full

load

6 kg

80 - 100

1 kg

20 - 30

Half

load

2 kg

35 - 45

45 - 60

All fabrics contain a little natural moisture even when ‘dry’ and this nat­ural moisture should not be lost if the clothes are to remain soft and

Full

load

3 kg

Gentle (Low) Heat
Drying times on

reduced spin in
washing machine

Half

load

1 kg

25 - 40

40 - 60

fluffy.
Clothes that are dried for too long tend to wrinkle and will need more
ironing than usual, giving you extra work that the Dryer was designed
to remove.

Full

load

2 kg

7

Caring for your Dryer

If something goes wrong

When finished

After each load

As necessary

Lubrication

Your tumble dryer needs very little attention. The following simple
steps will keep it performing well.

Switch off electricity and remove plug.

Always clean the filter and turn the drum by hand to check that small
items like handkerchiefs do not get missed.

Clean exterior metal and plastic surfaces with a damp cloth or silicon
polish only. Regularly check and clean if necessary, the vent hose and
any permanent venting fixture to ensure that there has been no accu­mulation of fluff or lint during the drying process.
Clean fluff from the area below the fluff filter and the rear vent tube.
Do not use abrasive cleaners, scouring agents, acids, chlorine
bleach or metal polish to clean any part of the machine. These could
damage the machine.

Your tumble dryer uses special bearing components. Lubrication by
the user is not necessary and must not be attempted.

We strongly recommend that all appliances are regularly checked for
electrical and mechanical safety.

Problem

‘It won’t start’

‘It is taking a long
time to dry’

First, don’t panic! There may be nothing wrong at all. Look for your
problem below, then check the things we suggest. More often than
not, this will give you the answer to your problem, and you’ll be able
to carry on without having to telephone your Service Office.

If after this you still cannot get your machine to work, follow the
advice given on the next page.

Check these things first

1. Is the machine plugged in and switched on at the socket?

2. Is the Timer Control set to required time?

3. Is the door securely closed?

4. Has the fuse blown? (Try plugging in another appliance to check)

5. Have you used an extension lead? Many are not suitable. Try
plugging the dryer directly into a socket to check.

1. Have you forgotten to clean the filter? It should be cleaned after
each load.

2. Have you selected the correct Heat setting for the type of fabric
you are drying?

3. Is the flexible Vent Hose blocked or kinked? Check it for foreign
objects or condensate (water).

4. Is the air inlet obstructed in any way?

5. Permanent venting - is flap on the storm cover obstructed?

6. Were the clothes ‘excessively wet’ when they were put in?

7. Was the correct time selected?

8. Have you overloaded the dryer?

Any other
problem

Have you re-read this instruction book?

8

If it still won’t work...

Contact the Service Office

if something is still wrong with your machine after you’ve been
through the check-list on the previous page:

1. Switch off and unplug your machine from the mains.

2. Call your nearest Service Office or local importer.

When you contact us we will want to know the following:

1. Your name, address and postcode.

2. Your telephone number.

3. Clear and concise details of the fault.

4. The model number and the serial number of your dryer.

5. The date of purchase enter the date here.

Please make sure you have all these details ready when you call.

Spare parts

Please remember your new appliance is a complex piece of
equipment.
‘DIY” repairs or unqualified and untrained service people may put you
in danger, could damage the appliance, and might mean you lose
cover under the Parts Guarantee.
If you do experience a problem with the appliance don’t take risks,
call in our Service Engineer. Our Spare Parts are designed
exclusively to fit your appliance. Do not use them for any other
purpose as you may create a safety hazard.

Disposal of your product

To minimise the risk of injury to children please dispose of your
product safely. The door and lid should be removed and mains cable
cut off flush with the appliance ensuring that the mains plug can no
longer be plugged into a mains socket. The items must then be
disposed of safely.

This appliance conforms to the following EEC Directives.
Low Voltage Equipment
72/23/EEC
93/68/EEC
Electromagnetic Compatibility
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

9

Français

Sommaire

Pour votre sécurité 2
Exigences en matière d’électricité 2

Caractéristiques - Familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge 3

Emplacement et aération du séchoir 3-4
Comment utiliser le séchoir 4
Les commandes G74V 5
Séparation des vêtements 5
Etiquettes de précautions de lavage 6
Articles qui requièrent une attention spéciale 6
Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches 7
Guide de la durée de séchage 7
Entretien du séchoir 8
Si un problème se pose 8
Si le problème persiste 9

1 FRANÇAIS

Conservation de ce livret

Ce livret de consignes doit être gardé à portée de main car il contient des détails
importants sur l’utilisation correcte et en toute sécurité de cette machine.

Si vous vendez ou donnez cette machine à quelqu’un d’autre, ou si vous déménagez et la
laissez, veillez à ce que ce livret reste avec la machine afin que le nouveau propriétaire
puisse se familiariser avec la machine et les consignes de sécurité.

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité

IMPORTANT

Votre séchoir rotatif est facile à utiliser.

Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti de l’appareil, il est toutefois impor­tant de connaître votre séchoir et de lire entièrement ce manuel avant d’utiliser le séchoir
la première fois.

NE JAMAIS ● Laisser les enfants jouer avec le séchoir ou nuire à son

fonctionnement

NE JAMAIS ● Laisser s’obstruer l’entrée d’air à l’arrière du séchoir, la sortie

d’air ou le conduit d’aération.

NE JAMAIS ● Diriger la bouche du conduit d’aération vers l’entrée d’air à

l’arrière de la machine.

NE JAMAIS ● Laisser le séchoir rotatif recycler l’air d’échappement.
NE JAMAIS ● Eteindre la machine en laissant une charge encore chaude dans

le tambour.

NE JAMAIS ● Faire sécher si le filtre n’est pas en place.
NE JAMAIS ● Dépasser la charge maximale recommandée ou placer des

articles qui dégouttent dans le tambour.

NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir sur un tapis dont les fibres empêchent l’air de

pénétrer dans le séchoir pas le dessous.

NE JAMAIS ● Permettre aux peluches de s’accumuler autour du séchoir.
NE JAMAIS ● Ajouter de conditionneur de tissu liquide ou en feuille, utiliser le

conditionneur liquide au rinçage final durant le lavage.

NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir pour un usage commercial, ce séchoir ne

convient qu’à un usage domestique.

NE JAMAIS ● Sécher d’acryliques à une température élevée.
NE JAMAIS ● Sécher des articles qui N’ONT PAS été bien lavés à l’eau et au

savon, puis bien rincés et essorés.

NE JAMAIS ● Faire sécher au sèche-linge des chiffons ou autres qui ont été

utilisés avec des détergents ou produits de nettoyage chimiques.

NE JAMAIS ● Sécher d’articles contaminés par des produits inflammables

comme l’essence, l’huile, la peinture, la laque pour cheveux, les
crèmes, la graisse ou l’huile de cuisson.

NE JAMAIS ● Sécher avec le séchoir rotatif : caoutchouc, caoutchouc mousse,

plastique, mousse de plastique, couches pour bébés ou sacs­poubelles, polythène ou papier.
De gros articles encombrants y compris les couettes et sacs de
couchage.

NE JAMAIS ● Tenter de se tenir debout sur le séchoir; il n’a pas été conçu à

cet effet et vous pourriez vous blesser et endommager l’appareil
par un tel traitement.

NE JAMAIS ● Mettre sous tension ou hors tension si vous mains sont mouillées.

IMPORTANT

UN ENFANT PEUT MONTER DANS LE SECHOIR OU LE DEREGLER SI

L’APPAREIL EST LAISSE SANS SURVEILLANCE. QUAND LA MACHINE

N’EST PAS UTILISEE, L’ETEINDRE, RETIRER LA FICHE ET FERMER LA

PORTE.

TOUJOURS ● Eteindre l’appareil, retirer la fiche électrique et fermer la porte de

TOUJOURS ● Se conformer aux exigences électriques spécifiées.
TOUJOURS ● S’assurer que le séchoir est correctement installé et jouit d’une

TOUJOURS ● Utiliser la conduite d’aération pour obtenir un séchage optimum.
TOUJOURS ● Terminer chaque programme par un cycle à l’air frais disponible

TOUJOURS ● Nettoyer le filtre, il est essentiel que le filtre ne soit jamais

TOUJOURS ● Observer les règles de séchage des vêtements :

TOUJOURS ● Acheter des accessoires et des pièces de rechange d’origine.

la machine quand elle n’est pas utilisée.

aération adéquate. (voir “Emplacement et aération du séchoir.”)

sur la commande.

obstrué par des peluches.

Les articles de laine, en particulier, ne doivent pas être placés
dans le séchoir rotatif s’ils n’ont pas d’étiquette «Super
lavage» , «Lavable à la machine» ou le symbole «Convient à
un séchoir rotatif»:
En cas de doute, ne pas sécher de laine dans la machine.
Contrairement à d’autre matériel, le rétrécissement de la laine
est irréversible, c’est-à-dire que la laine ne retrouve pas sa
forme et sa taille originales.

ATTENTION:

en cours d’utilisation du sèche-linge, éviter de toucher
l’arrière de l’appareil car il risque

d’être très chaud

Exigences en matière d’électricité

ATTENTION: Cet appareil doit être mis à la terre.

REPORTEZ-VOUS A LA PLAQUE DE SPECIFICATIONS POUR
CONNAITRE LE VOLTAGE ET LES EXIGENCES ACTUELLES.
(voir schéma pour l’emplacement.)

Le séchoir doit être branché au secteur grâce à une prise qui
demeure accessible après l’installation du séchoir.
Les fils du câble du secteur possèdent des couleurs codées :
VERT/JAUNE - MISE A LA TERRE
BLEU - NEUTRE
BRUN - PHASE

S’il faut installer une prise de remplacement, le fil bon doit être
branché à la borne appropriée, la prise qui a été enlevé doit être élim­inée de façon sécuritaire. NE PAS la laisser où elle pourrait être
branchée à une prise et constituer un danger électrique.

Changement
du câble du
secteur

S’il faut remplacer le câble du secteur, veuillez contacter votre Centre
de services le plus prêt. Des frais seront exigés pour le remplacement
du câble du secteur ou s’il vous faut un câble plus long.

Le câble du secteur ne doit être remplacé que par un câble spé­cial obtenu d’un fournisseur de pièces de rechange et installé
par un électricien qualifié.

REMARQUE : EN CAS DE DOUTE AU SUJET DES POINTS
PRECEDENTS, CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE

FRANÇAIS 2

!

Caractéristiques - familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge

Voir commandes

n° modèle et

de série

FILTRE A
BOURRE

à nettoyer après

chaque utilisation

REMARQUE : si votre sèche-linge est
neuf, essuyez l’intérieur du tambour
avant de l’utiliser pour la première
fois pour enlever toute poussière qui
pourrait s’y être déposée durant le
transport.

tambour

Emplacement et aération du séchoir

Votre sèche-linge NE DEVRA PAS être installé près d’une cuisinière, table
de cuisson, appareil de chauffage ou gril mural, dans la mesure où les
flammes des feux pourraient endommager votre machine.Lorsque le sèche­linge sera installé sous un plan de travail, laissez un espace suffisant (10 mm
minimum au-dessus) pour que l’air puisse entrer par la grille arrière.

N’UTILISEZ PAS des prises adaptateurs doubles ou câbles rallonges.

Ventilation

Evacuation de l’air
avec gaine non fixée

Cet appareil sèche le linge en aspirant de l’air ambiant froid, propre et
relativement sec, en le chauffant puis en le soufflant à travers le linge
tournant lentement dans le tambour. L’air chargé d’humidité à l’intérieur est
refoulé à l’extérieur à l’arrière du sèche-linge; il est recommandé d’installer
la gaine d’évacuation pour avoir les performances optimales.
Pendant le fonctionnement du séchoir, il est indispensable de prévoir une
bonne ventilation afin d’éviter le retour dans le local de gaz provenant
d’appareils brûlant d’autres combustibles (ex. feux de bois à foyer ouvert).

Une gaine devra toujours être installée lorsque le sèche-linge fonctionne en
refoulement forcé.
Cette gaine doit être solidement montée à l’arrière de l’appareil (voir
schéma à la page précédente). Si possible, il vaut toujours mieux raccorder
la gaine à un orifice d’évacuation (à l’extérieur) permanent proche du sèche­linge (voir instructions ci-dessous).

Vérifiez bien que l’extrémité de la gaine d’évacuation n’est pas dirigée
vers la grille d’entrée d’air à l’arrière du sèche-linge.

Plaque du constructeur

Attention :

peut être

brûlant

Evacuation de l’air à l’arrière par gaine

3 FRANÇAIS

Grille
d’entrée d’air

Orifice pour la
gaine d’évacuation

REMARQUE :
lorsque le séchoir
fonctionne, évitez de
toucher l’arrière de
l’appareil, qui peut
être très chaud.

Pose du kit de
fixation de la gaine

Si un tel raccordement fixe est impossible, votre sèche-linge fonctionnera
aussi bien avec la gaine passée à travers une fenêtre entrouverte.

REMARQUE : la longueur de la gaine ne doit pas dépasser 2,4 m de
long et il est recommandé d’éviter toute accumulation de
bourre/peluche (et d’eau) à l’intérieur en la secouant fréquemment.
Vérifiez également à chaque utilisation que la gaine n’est pas écrasée
ou pincée.

Voir schéma à la page précédente.

Emplacement et aération du séchoir

Comment utiliser le séchoir

Aération
permanente

Aération
mur/fenêtre

Couvercle contre

la pluie

En plus de la conduite d’aération, nous recommandons d’utiliser un
dispositif d’aération mur/fenêtre. Il est disponible auprès de votre
détaillant ou du Centre de pièces de rechange le plus près de chez
vous.

Des instructions d’installation sont fournies avec ces ensembles qui
peuvent être montés à travers un mur ou un fenêtre. Pour montage
sur un mur, suivre les instructions suivantes. Percer un trou à
gauche de l’emplacement prévu du séchoir. Maintenir la conduite
aussi courte et droite que possible pour empêcher que l’humidité
condensée ne retourne dans le séchoir. De la même façon, la con­duite dans le mur doit être inclinée vers le bas en direction de l’ex­térieur. Pour montage sur une fenêtre avec un séchoir empilé, l’ou-
verture dans la fenêtre devrait idéalement être sous la bouche et la
conduite doit être aussi courte que possible.

A

B

Selon la fréquence d’utilisation, il est essentiel que les parties
A et B des illustrations soient vérifiées régulièrement et que
toutes peluches ou résidus soient enlevés.
Il est particulièrement important que l’adaptateur de la con­duite d’aération soit solidement raccordée, empêchant ainsi
que l’air chargé d’humidité ne s’échappe dans la pièce.

REMARQUE : Le séchoir ne doit pas être trop poussé vers l’ar­rière de sorte que l’adaptateur de la conduite est déplacé et la
conduite écrasée. La conduite doit être tenue à l’écart de la
grille d’entrée d’air et il faut éviter les noeuds et les courbes en
«U» qui peuvent bloquer la conduite et retenir la condensation.

ATTENTION

1. S’ASSURER QUE LE SECHOIR EST ADEQUATEMENT
AERE ET QUE L’EXTREMITE DE LA CONDUITE D’AERA­TION N’EST PAS DIRIGEE VERS LA CONDUITE D’ENTREE
D’AIR.

2. LE SECHOIR NE DOIT PAS RECYCLER L’AIR D’ECHAPPE­MENT.

B

3. LA CONDUITE D’AERATION DOIT TOUJOURS ETRE
INSTALLEE POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE.

4. S’ASSURER QUE LA CONDUITE D’AERATION ET LES
GRILLES D’ENTREE D’AIR NE SONT PAS BOUCHEES OU

B

BLOQUEES.

5. UN SECHOIR ROTATIF MAL UTILISE CONSTITUE UN
RISQUE D’INCENDIE.

6. NE PAS EVACUER L’AIR D’ÉVACUATION DANS UN
TUYAU UTILISÉ POUR LES FUMÉES D’ÉVACUATION DE
GAZ DE COMBUSTION PROVENANT D’AUTRES
APPAREILS OU D’AUTRES COMBUSTIBLES.

Pour l’aération par une fenêtre ouverte, il faut que l’extrémité de la
conduite soit dirigée vers le bas pour éviter la condensation d’air
chaud et humide dans la pièce ou dans le séchoir.

ATTENTION:
LORSQUE VOUS
ALLUMEZ OU
ETEIGNEZ L’AP­PAREIL, S’ASSURER
D’AVOIR LES MAINS
SECHES.

Bouton ressorti

BASSE
TEMPÉRATURE

Bouton enfoncé

TEMPÉRATURE
ÉLEVÉE

1. Brancher l’appareil,
le mettre sous tension.

3. Ouvrir la porte.
S’assurer que le filtre
de peluches est pro­pre. Soulever le filtre
et retirer toutes
peluches restantes,
remettre le filtre en
place.

5. Sélectionner le
réglage de tempéra­ture approprié (voir
section “Les comman­des”). Quand la basse
température est
choisie (interrupteur
“ressorti”), la marque
verte de l’indicateur est
visible.

7. Lorsque terminé,
ouvrir la porte et retirer
les vêtements.
Nettoyer et replacer le
filtre de peluches.

ATTENTION:
LORSQUE VOUS
ALLUMEZ OU
ETEIGNEZ L’AP­PAREIL, S’ASSUR­ER D’AVOIR LES
MAINS SECHES.

2. Séparer la charge
de vêtements (voir
section “Séparation
des vêtements”)

4. Charger le séchoir,
placer soigneusement
les vêtements dans le
tambour en les pous­sant vers le fond et en
s’assurant qu’ils n’en­combrent pas la ferme­ture de la porte.
Fermer la porte.

6. Sélectionner la
durée de séchage req­uise. Le séchoir
démarre.

8. Mettre hors tension
et débrancher la fiche
électrique.

FRANÇAIS 4

Les commandes G74V

Séparation des vêtements

Réglage de la
minuterie

Ouverture de la
porte

Sélection de la
température

Voyant Séchage

Commande de sélection de température

Voyant Séchage

Bouton de la minuterie

Tourner la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre pour choisir
la période de séchage requise.
La durée de séchage pour les deux niveaux de température est contrôlée
par la minuterie. Tout ce que vous avez à faire est de tourner la
Commande de la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la durée désirée soit alignée avec l’indicateur.

Ne jamais tourner la commande de la minuterie dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.

Cette action démarre le séchoir, à condition que la porte soit fermée et que
l’appareil soit branché au secteur. La section “Guide de la durée de
séchage” vous indique la durée nécessaire pour les divers types de
charge.

Pour ouvrir la porte, saisir la poignée et tirer vers soi.
Si la porte est ouverte durant l’utilisation du séchoir, le programme de
séchage s’arrête automatiquement et la machine s’arrête. Quand la porte
est fermée, le séchoir redémarre, mais il n’est pas nécessaire de régler à
nouveau la minuterie.
Il est toutefois possible de régler la minuterie à tout moment si vous le
désirez.

ATTENTION : LES ENFANTS ONT TENDANCE A GRIMPER
DANS LE SECHOIR ROTATIF ET PEUVENT SE BLESSER.
TOUJOURS S’ASSURER QUE LA MACHINE EST
DEBRANCHEE A LA PRISE DE COURANT LORSQU’ELLE
N’EST PAS UTILISEE.

Pour sélectionner la température élevée (cotons ou synthétiques), le
bouton de sélection de température doit être ENFONCÉ.
Pour sélectionner la basse température (acryliques), le bouton de
sélection de température doit être RESSORTI.

Voir la section «Guide de durée de séchage».

Ce voyant s'allume pendant la partie Séchage du programme et
s'éteint au début de la phase de brassage à froid.

Charge maximale

Charge normale

1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant de

les laver et de les sécher.

2. S’assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les cro-

chets et boutonnières sont attachés et que les ceintures, les cordons
etc. forment une boucle. Il faut effectuer ces préparatifs pour chaque
article avant le lavage.

3. Il est important d’éliminer le maximum d’eau de chaque article avant

de le sécher. Cette mesure vous fera économiser du temps et de l’ar­gent.

ATTENTION : LES VETEMENTS NE DOIVENT JAMAIS ETRE
CHARGES S’ILS GOUTTENT.

4. S’assurer que les articles à sécher conviennent au séchoir rotatif et ne

requierent pas d’«attention spéciale». (Voir la section « Etiquettes de
précautions de lavage»).

Votre séchoir peut contenir une charge de 6 kg de linge sec de tissus
naturels. Si vous séchez des articles de tissu artificiel (synthétique ou
acrylique) la charge maximale ne doit pas dépasser 3 kg de linge sec.
La différence tient au fait que les fibres artificielles prennent plus de place
dans le séchoir rotatif sans se froisser.

ATTENTION : NE PAS SURCHARGER LE SECHOIR, CECI
POURRAIT REDUIRE LA PERFORMANCE DE SECHAGE ET
CONSTITUER UN RISQUE D’INCENDIE.

Pour vous aider à évaluer le nombre d’articles convenant à une charge de
séchage, les tableaux suivants indiquent le poids approximatif de certains
articles courants.

Vêtements

Chemisier Coton

Autre

Robe Coton

Autre

Jeans 700g

10 couches
Chemise Coton

Autre

T-Shirt 125g

Si vous placez de petits articles en coton ou en tissu-éponge avec une
charge de tissus synthétiques, ils peuvent être encore mouillés à la fin du
séchage. Si cela se produit, les faire sécher une courte période supplé­mentaire.

150g
100g
500g
350g

1000g
300g
200g

Articles domestiques

Couverture Coton
de couette

Grande nappe
Petite nappe
Torchon à vaisselle
Serviette de bain
Serviette essuie-mains
Drap double
Drap simple

(Double)

Autre

1500g
1000g
700g
250g
100g
700g
350g
500g
350g

5 FRANÇAIS

Etiquettes de précautions de lavage

Articles qui requièrent une attention spéciale

De nos jours, la plupart des tissus peuvent être séchés sans prob­lème dans le séchoir rotatif, mais certaines finitions de tissu ne
doivent pas être séchées à la chaleur directe.

La majorité des vêtements possèdent des étiquettes de précautions
de lavage qui fournissent des instructions de lavage et de séchage. Il
faut toujours suivre attentivement ces instructions, en particulier la
première fois que vous séchez un article.

Les symboles les plus connus sont les suivants :

Peut être séché dans un séchoir rotatif

Ne pas sécher dans un séchoir rotatif

Ou:

Régler le séchoir rotatif à température élevée

Régler le séchoir rotatif à température basse

Articles ne convenant pas au séchoir rotatif

• Ceux qui contiennent du caoutchouc mousse, des matières sem
blables au caoutchouc, du film plastique (par exemple, les oreillers,
les coussins, les imperméables en PVC) et tous autres articles
inflammables ou contenant des substances inflammables.(par
exemple des serviettes imbibées de laque pour cheveux).

• Fibre de verre (certains types de rideaux par exemple)

• Articles qui ont été nettoyés à sec

• Lainages. Les article en lainage requièrent autant de soin pour le

séchage que pour le lavage. Le mouvement du tambour du
séchoir rotatif peuvent rapetisser ou déformer la fibre de laine.

• Vêtements comportant le Code ITCL (voir,’Articles qui requièrent

une attention spéciale’).

Ne pas sécher dans le séchoir rotatif

Couvertures et
couvre-lits

Vêtements plissés
et pliés de façon
permanente

Articles empesés

Conditionneur de
tissu

Nettoyage à sec
maison

Il est évident que les conditions de séchage des couvertures et des
couvre-lits varient énormément selon leur taille et leur poids. Certains
sont tout simplement trop gros. Si vous avez de la difficulté à les
charger dans le séchoir, la machine aura de la difficulté à les sécher
correctement. Les couvertures (et les vêtements) en fibres d’acrylique
(par exemple Acilan, Courtelle, Orion et Dralon) doivent être séchées
avec précaution à basse température.Il faut éviter de trop sécher pour
empêcher le plissage dû à la chaleur.

Votre séchoir traitera très bien ces vêtements, mais il faut toujours lire
les instructions de séchage du fabricant attachées aux vêtements
avant de commencer.

Les articles empesés doivent être séchés ensemble dans la même
charge pour éviter que l’empois se répande sur des articles non
empesés. Il faut utiliser une solution d’empois un peu plus dense que
celle utilisée pour les articles séchés sur la corde à linge. S’assurer
que le maximum de solution soit retiré de la charge avant de la
placer dans le séchoir.
Enlever les articles du séchoir dès qu’ils atteignent l’humidité requise
pour le repassage. S’ils sont trop séchés, l’empois se transforme en
poudre et le tissu se ramollit, ce qui constitue une belle perte de
temps!

Pour s’assurer que les vêtements séchés dans le séchoir rotatif soient
frais et souples, nous recommandons d’utiliser un conditionneur de
tissu liquide dans le dernier rinçage du lavage. Un conditionneur de
tissu liquide restaure le rebond et la douceur et élimine l’électricité
statique.

ATTENTION : EN AUCUN CAS, UN CONDITIONNEUR LIQUIDE
OU EN FEUILLE NE DOIT ETRE MIS DANS LE SECHOIR.

Les vêtements portant le code ITCL peuvent être nettoyés en
utilisant l’un des kits de nettoyage à sec maison disponibles.
Les instructions fournies avec le kit de nettoyage à sec maison
doivent être strictement suivies.

• Les gros articles encombrants, par exemple les édredons, les sacs

de couchage, les oreillers, les coussins, les couvertures doubles et
les couvre-lits épais. Ces articles s’élargissent lors du séchage et
empêchent la circulation d’air dans le séchoir.

ATTENTION : LE SECHOIR EST CONCU POUR USAGE AVEC
DES ARTICLES LAVES DANS UNE SOLUTION A L’EAU. UNE
MAUVAISE UTILISATION DU SECHOIR ROTATIF PEUT
ENTRAINER DES RISQUES D’INCENDIE.

FRANÇAIS 6

Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches

Guide de la durée de séchage

Emplacement du filtre avant

AVERTISSEMENT: N’UTILISEZ

JAMAIS UN PRODUIT

ASSOUPLISSANT EN FEUILLE.

IL RISQUE DE TOMBER DANS LE

FILTRE ET DE GENER LA

CIRCULATION D’AIR DANS LE

SECHE-LINGE

Pour enlever le filtre

Lever

pour retirer

le filtre

7 FRANÇAIS

Le filtre de peluches est un élément essentiel de votre
séchoir. Il sert à recueillir les particules de tissu et les
peluches qui s’éliminent normalement d’eux-mêmes
sur une corde à linge.
Si le filtre se bloque, le passage de l’air chaud dans le
tambour sera considérablement réduit. Il faudra donc
plus de temps à vos vêtements pour sécher et le coût
du séchage s’en trouvera augmenté. Cela peut aussi
endommager la machine.
Les petits articles, par exemples les bas de bébés,
peuvent tomber dans le filtre.
Il faut les retirer pour que le filtre ne soit pas bloqué.

ATTENTION : NE PAS UTILISER LE SECHOIR
SANS NETTOYER LE FILTRE APRES CHAQUE
CYCLE DE SECHAGE. SI LE FILTRE N’EST PAS
NETTOYE, IL CONSTITUE UN RISQUE
D’INCENDIE.

Saisir la poignée de plastique et tirer le filtre vers le
haut (voir diagramme ci-dessous). Les peluches
recueillies peuvent maintenant être enlevées.
Laver ou nettoyer le filtre avec un aspirateur de temps
en temps.
Ne vous inquiétez pas de la quantité de peluches se
retrouvant dans le filtre. Cela fait partie du processus
d’usure, de lavage et de séchage.

ATTENTION : NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE
SECHOIR SI LE FILTRE N’EST PAS EN PLACE.

Il est essentiel que le filtre soit correctement replacé,
les mots «LIFT TO REMOVE FILTER» en face de vous.

S’assurer que le filtre est bien en place sur le
rebord du tambour du séchoir.

Veuillez noter que les durées de séchage indiquées ci-dessous et sur le
panneau de commandes de l’appareil ne le sont qu’à titre INDICATIF et que
la durée de séchage est influencée par :

La quantité d’eau
retenue dans les
vêtements après

Les articles de toilette retiennent beaucoup d’eau après l’essorage. Le pro­gramme de lavage suggéré pour de petits articles comme les T-shirts com­portant un court cycle d’essorage peut avoir le même effet.

l’essorage
Le type de tissu

Votre charge de séchage peut comprendre des tissus de même type, mais
d’épaisseur différente. Les articles plus minces prennent moins de temps
pour sécher. Certains tissus, comme ceux utilisés pour les jeans sont d’une
texture plus dense et, bien que léger lorsqu’ils sont secs, seront plus lourds
après le lavage et l’essorage.

La quantité de
vêtements à
sécher

Le degré de
séchage requis

Les articles de vêtements séchés seuls ou les petites charges peuvent, de
façon disproportionnée, prendre plus de temps à sécher. Il est plus
économique de sécher de plus grosses charges.

Comme il faut plus de temps pour complètement sécher des vêtements
pouvant être immédiatement portés que des vêtements pour le repassage,
il est possible de retirer certains vêtements lorsqu’ils sont légèrement
humides, prêts pour le repassage, puis de continuer le séchage avec les
autres articles jusqu’à ce qu’ils soient entièrement secs.

Le réglage de
température

L’étiquette sur le vêtement devrait indiquer la bonne température de
séchage requise. Voir la section « Etiquettes de précautions de lavage».

choisi

La température
de la pièce

Articles

encombrants

Si la pièce où se trouve le séchoir est froide, vos vêtements prendront
plus de temps à sécher que si elle est chaude.

Certains articles encombrants comme les vestons matelassés peuvent
être séchés avec précaution, et nous recommandons de retirer ces arti­cles plusieurs fois, de les secouer et de les remettre dans le séchoir.

IL Y A CEPENDANT CERTAINS ARTICLES QUE NOUS RECOMMANDONS DE
NE PAS SECHER. VOIR «ARTICLES NE CONVENANT PAS AU SECHOIR
ROTATIF».

Guide de séchage - la durée de séchage approximative est indiquée en minutes

(les poids indiqués sont pour le linge sec)

COTON SYNTHETIQUE ACRYLIQUE

Température élevée Température élevée Température douce

Durée de séchage 800 - 1000 tours/minute
dans la machine à laver

Demi

charge

1 kg

20 - 30

2 kg

35 - 45

Attention de ne
pas trop faire
sécher

3 kg

45 - 60

Tous les tissus contiennent une humidité naturelle, même quand ils sont
jugés «secs» et cette humidité naturelle ne doit pas être éliminée pour con­server la douceur et la souplesse des vêtements.

4 kg

60 - 70

5 kg

70 - 80

Charge

complète

6 kg

80 - 100

Durée de séchage avec
essorage réduit dans la machine
à laver

Demi

Charge

complète

3 kg

45 - 60

1 kg

20 - 30

charge

2 kg

35 - 45

Durée de séchage avec
essorage réduit dans la
machine à laver

Demi

charge

25 - 40

Charge

complète

1 kg

40 - 60

Les vêtements qui sont séchés trop longtemps ont tendance à faire se
plisser et exigent plus de repassage que d’habitude, ajoutant une somme
de travail que le séchoir vise précisément à éliminer.

2 kg

Entretien du séchoir

Si un problème se pose

Lorsque terminé

Après chaque
charge

Au besoin

Lubrification

Votre séchoir rotatif ne requiert que peu d’entretien. Les procédures
suivantes le maintiendront en bon état.

Mettre hors tension et retirer la fiche électrique.

Toujours nettoyer le filtre et faire tourner le tambour manuellement
pour vérifier si les petits articles comme les mouchoirs n’y sont pas
restés.

Nettoyer les surfaces extérieures de métal et de plastique avec un
linge humide ou une cire de silicium seulement.Vérifier régulièrement
et, au besoin, nettoyer le tuyau d’aération et tout autre dispositifs
d’aération permanents pour s’assurer que les peluches ne se sont
pas accumulées durant le séchage. Eliminer les peluches de la par­tie située au-dessous du filtre à peluches et du tube d'aération situé
à l'arrière.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, des produits de récurage, des
acides, de l’eau de Javel ou de cire pour métaux pour nettoyer les
diverses parties de la machine. Ces produits peuvent endommager
la machine.

Votre séchoir rotatif comporte des éléments d’articulation spéciaux.
L’utilisateur n’a pas besoin de les lubrifier et ne doit pas tenter de le
faire.

Nous recommandons fortement que tous les appareils soient
régulièrement vérifiés pour assurer leur sécurité électrique et
mécanique.

Problème

« Il ne veut pas
démarrer »

« Il faut beaucoup
de temps pour le
séchage »

Ne paniquez pas! Il se peut qu’il n’y ait pas de problème du tout.
Identifiez le problème dans la liste ci-dessous, puis prenez note des
suggestions. La plupart du temps, celles-ci offriront une solution vous
permettant de continuer sans avoir à contacter le Centre de services.

Si, après avoir essayé ces suggestions, la machine ne fonctionne tou­jours pas, suivez les recommandations à la page suivante.

Vérifiez d’abord ces suggestions

1. Est-ce que la machine est branchée et en fonction au niveau de
la prise de courant?

2. Est ce que la commande de minuterie est réglée à la durée
désirée?

3. Est-ce que la porte est bien fermée?

4. Est-ce que le fusible a sauté? (Essayez de brancher un autre
appareil pour vérifier).

5. Avez-vous utilisé une rallonge électrique? Plusieurs de ces ral
longes ne conviennent pas. Essayez de brancher le séchoir
directement dans la prise électrique pour vérifier.

1. Avez-vous oublié de nettoyer le filtre? Il faut le faire après
chaque charge.

2. Avez-vous sélectionné le degré de température requis pour le
type de tissus à faire sécher?

3. Est-ce que la conduite d’aération est bloquée ou entortillée?
Vérifiez s’il y a des corps étrangers ou de la condensation (eau).

4. Est-ce que l’entrée d’air est bloquée d’une façon ou d’une autre?

5. Aération permanente - est-ce que le rabat sur le couvercle de
protection contre la pluie est bloqué?

6. Est-ce que les vêtements étaient «excessivement mouillés»
lorsque déposés dans le séchoir?

7. Est-ce que la bonne durée de séchage a été sélectionnée?

8. Est-ce que la charge est trop grosse?

D’autres prob­lèmes?

Avez-vous lu de nouveau ce manuel d’instructions?

FRANÇAIS 8

Si le problème persiste...

Contactez le Centre de services

si après avoir lu la liste de la page précédente, il y a toujours un
problème avec votre machine.

1. Mettre la machine hors tension et débrancher de la prise de courant.

2. Appelez le Centre de services le plus prés ou l’importateur local.

Lorsque vous nous contactez, il nous faudra connaître les
renseignements suivants:

1. Votre nom, adresse et code postal.

2. Votre numéro de téléphone.

3. Une description brève et précise du problème.

4. Le numéro du modèle et le numéro de série de votre séchoir.

5. La date d’achat. Inscrire la date ici.

Assurez-vous de posséder tous ces renseignements lorsque vous
appelez.

Pièces de rechange

N’oubliez pas que votre nouvel appareil est un équipement complexe.
Les réparations « maison» ou celles réalisés par des personnes non
qualifiées ou non formées peuvent constituer un danger, endommager
l’appareil et peuvent annuler votre droit de bénéficier de la Garantie sur
les pièces.
Si vous avez un problème avec l’appareil, ne prendre aucun risque,
appelez un technicien d’entretien. Nos pièces de rechange sont conçus
exclusivement pour convenir à votre appareil. Ne pas les utiliser pour
aucun autre usage, cela peut constituer un risque important.

Elimination du produit

Pour minimiser le risque de blessures aux enfants, veuillez éliminer
votre produit en toute securité. La porte et le couvercle doivent être
enlevés et le câble du secteur doit être coupé près de l’appareil pour
assurer que la fiche ne puisse pas être branchée dans une prise de
courant.

Cet appareil est conforme aux directives de la CEE suivantes :
Equipement à bas voltage
72/23/EEC
93/68/EEC
Compatibilité électromagnétique
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

9 FRANÇAIS

Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise 2
Elektrischer Anschluß 2

Merkmale - Lernen Sie die Hauptbauteile Ihres Wäschetrockners kennen 3

Aufstellen und Entlüftung Ihres Wäschetrockners 3-4
Bedienung Ihres Wäschetrockners 4
Die Bedienelemente G74V 5
Sortieren Ihrer Wäsche 5
Pflegeetikette 6
Artikel, denen besondere Beachtung geschenkt werden muß 6
Ausbau und Reinigung des Flusensiebs 7
Angaben zu den Trocknungszeiten 7
Pflege Ihres Wäschetrockners 8
Probleme mit dem Wäschetrockner 8
Falls das Problem noch immer auftritt... 9

Aufbewahrung dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung sollte stets griffbereit aufbewahrt werden, da sie wichtige
Angaben über den sicheren und vorschriftsmäßigen Gebrauch dieses Geräts enthält.

Wenn Sie das Gerät verkaufen oder an eine andere Person weitergegeben, oder wenn
das Gerät im Falle eines Haus- oder Wohnungswechsels zurückgelassen wird, ist diese
Bedienungsanleitung dem neuen Besitzer zu hinterlassen, damit sich dieser mit dem
Gerät und den Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.

DEUTSCH 1

Sicherheitshinweise

WICHTIG

Die Benutzung Ihres Wäschetrockners ist einfach.

Trotzdem müssen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und für beste Ergebnisse Ihren
Wäschetrockner genau kennen und dazu dieses Handbuch sorgfältig durchlesen, bevor
Sie Ihren Trockner zum ersten Mal verwenden.

NIEMALS ● Kindern erlauben, mit dem Wäschetrockner zu spielen oder diesen

NIEMALS ● Den Lufteinlaß hinten am Wäschetrockner, den Luftauslaß oder

NIEMALS ● Den Auslaß des Abluftschlauchs zum Lufteinlaß hinten an der

NIEMALS ● Zulassen, daß der Wäschetrockner Abluft zurückführt.
NIEMALS ● Den Wäschetrockner mit heißer Ladung in der Trommel ausschalten.
NIEMALS ● Den Wäschetrockner verwenden, ohne daß das Sieb angebracht ist.
NIEMALS ● Die empfohlene Höchstladung überschreiten oder tropfnasse Wäsche

NIEMALS ● Den Wäschetrockner auf einem mit Teppich belegten Boden verwen-

NIEMALS ● Flusen im Trockner ansammeln lassen.
NIEMALS ● Weichspülmittel oder Weichspültücher in den Wäschetrockner geben.

NIEMALS ● Den Wäschetrockner für kommerzielle Zwecke verwenden, der

NIEMALS ● Acrylfasern bei hoher Temperatureinstellung trocknen.
NIEMALS ● Artikel in den Wäschetrockner legen, die NICHT gut in Wasser und

NIEMALS ● Trocken Sie keine Wäsche im Wäschetrockner, die mit chemischen

NIEMALS ● Artikel trocknen, die mit brennbaren Substanzen wie z. B. Benzin, Öl,

NIEMALS ● Folgende Stoffe im Wäschetrockner trocknen: Gummi, Schaum-

NIEMALS ● Versuchen, oben auf Ihren Wäschetrockner zu stehen. Er ist nicht

NIEMALS ● Den Strom mit nassen Händen ein oder ausschalten.

WICHTIG

EIN KIND KÖNNTE IN EINEN NICHT BEAUFSICHTIGTEN WÄSCHETROCKNER
KLETTERN ODER DARAN HERUMSPIELEN.
WENN DIE MASCHINE NICHT VERWENDET WIRD, MUSS SIE AUSGESCHALTET,
DER STECKER HERAUSGEZOGEN UND DIE TÜR GESCHLOSSEN WERDEN.

2 DEUTSCH

unbeaufsichtigt lassen.

den Abluftschlauch blockieren.

Maschine richten.

in die Trommel legen.

den, wo die Florhöhe eine Luftströmung über das gesamte Unterteil
verhindern würde.

Fügen Sie Weichspülmittel dem abschließenden Spülprogramm Ihrer
Waschmaschine hinzu.

Trockner eignet sich nur für den Eigengebrauch.

Waschmittel gewaschen und danach gut gespült und geschleudert
wurden.

Reinigungsmitteln gereinigt worden ist!

Farbe, Haarlack, Cremes, Küchenfett oder Öl verschmutzt wurden.

gummi, Kunststoff, Schaumkunststoff, Windelhöschen oder ­einlagen, Polyäthylen oder Papier.

einschließlich Steppdecken und Schlafsäcke.

für einen solchen Gebrauch vorgesehen, und Sie könnten sich
verletzen oder den Wäschetrockner durch einen solchen Mißbrauch
beschädigen.

Große, sehr sperrige Artikel,

Sicherheitshinweise

IMMER ● Bei Nichtgebrauch des Wäschetrockners diesen ausschalten, den

IMMER ● Die elektrotechnischen Vorschriften beachten.
IMMER ● Sicherstellen, daß Ihr Wäschetrockner korrekt installiert ist und

IMMER ● Den Abluftschlauch für eine optimale Trocknungsleistung verwenden.
IMMER ● Jedes Programm mit der am Wahlschalter vorhandenen Abkühlphase

IMMER ● Das Flusensieb reinigen. Es ist unbedingt erforderlich, daß das

IMMER ● Die Richtlinien zum Trocknen von Kleidungsstücken beachten:

IMMER ● Originalzubehör und -ersatzteile kaufen.

Stecker herausziehen und die Tür schließen.

ausreichende Belüftung vorhanden ist. (siehe “Aufstellung und
Entlüftung Ihres Wäschetrockners”.)

beenden.

Sieb immer frei von Flusen gehalten wird.

Wollwäsche sollte nicht im Wäschetrockner getrocknet
werden, es sei denn, daß sie mit dem Etikett ‘Superwash’,
‘Maschinenwaschbar’ versehen ist oder das Symbol
‘Wäschetrocknergeeignet’ aufweist:
Im Zweifelsfall keine Wollartikel in der Maschine trocknen.
Ungleich anderer Stoffe kann ein Einlaufen von Wolle nicht rück­gängig gemacht werden, d. h. daß sie nicht auf die ursprüngliche
Größe und Form zurückgestreckt werden kann.

ACHTUNG:

Während der Wäschetrockner in Betrieb ist, nicht die
Rückseite des Trockners berühren weil sie heiß sein kann!

Elektrischer Anschluß

ACHTUNG: Dieses Gerät muß geerdet werden!

BEZIEHEN SIE SICH FÜR SPANNUNGS- UND STROMBEDARF
BITTE AUF DAS TYPENSCHILD AN DER MASCHINE.
(für Anordnung siehe Abbildung.)

Der Wäschetrockner muß über eine geeignete Steckdose, die nach
Installierung des Trockners erreichbar ist, an das Stromnetz
angeschlossen werden.
Die Drähte in der Zuleitung haben folgende Farben:
GRÜN/GELB - ERDLEITUNG
BLAU - NULLEITER
BRAUN - AUSSENLEITER
Wenn ein Ersatzstecker angebracht werden soll, muß der
entsprechende Draht an die richtige Anschlußklemme angeschlossen
und der abgeschnittene Stecker sicher entsorgt werden. Den Stecker
NICHT aufbewahren, wo er in eine Steckdose gesteckt und eine
Berührungsgefahr darstellen kann.

Auswechseln des
Netzkabels

Falls die Zuleitung jemals ausgewechselt werden muß, dann setzen
Sie sich dazu bitte mit Ihrer nächstliegenden Kundendienststelle in
Verbindung. Sie werden für das Auswechseln der Zuleitung oder für
eine längere Zuleitung berechnet werden.

Die Zuleitung darf nur mit einem speziell vorbereiteten Kabel,
das Sie von Ihrem Ersatzteilhändler erhalten können, aus­gewechselt werden und muß von einem qualifizierten Elektriker
installiert werden.

HINWEIS: SOLLTEN SIE SICH ÜBER EINEN DER OBIGEN
PUNKTE NICHT GANZ IM KLAREN SEIN, DANN ZIEHEN SIE
BITTE EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ZU RATE.

Merkmale - Lernen Sie die Hauptbauteile Ihres Wäschetrockners kennen

Siehe „Die Bedienelemente“

HINWEIS: Vor dem ersten Gebrauch eines
neuen Wäschetrockners Innenseite der
Trommel auswischen, um sämtlichen
Staub, der sich eventuell während des
Transports angesammelt hat, zu
entfernen.

Trommel

Modell- und

Seriennummer

Typenschild

Vorsicht,

heiß!

FLUSENSIEB

Nach jedem

Gebrauch

reinigen

Lufteinlaßgrill

Hier wird der
Abluftschlauch
installiert

HINWEIS: Bei laufend­em Wäschetrockner
nicht die Rückseite
der Maschine
berühren, weil diese
heiß sein kann.

Aufstellung und Entlüftung Ihres Wäschetrockners

Der Wäschetrockner sollte NICHT neben einem Gasherd, einer Gasheizung
oder einem auf Augenhöhe befindlichen Gasgrill installiert werden, weil die
vom Brenner erzeugten Flammen die Maschine beschädigen könnten. Falls
der Wäschetrockner unter einer Arbeitsfläche aufgestellt wird, ist darauf zu
achten, daß genügend Luft durch den an der Rückwand befindlichen Luftgrill
eintreten kann, und daß ein Zwischenraum über dem Wäschetrockner von
mindestens 10 mm eingehalten wird.

KEINE Zweiwege-Adaptoren oder Verlängerungskabel verwenden.

Ventilation

Mobiles Entlüften

Installation des
Abluftschlauchkits.

Ihre Wäsche wird vom Wäschetrockner getrocknet, indem Luft angesaugt
wird, die kühl, sauber und relativ trocken ist. Diese Luft wird dann erwärmt
und durch die Wäsche geblasen, während diese langsam geschleudert wird.
Anschließend wird die Luft, die einen hohen Grad Luftfeuchtigkeit enthält, an
der Rückseite des Trockners durch den herausgeblasen. Der Gebrauch
dieses Schlauches wird für optimale Leistung empfohlen.
Während des Betriebs des Wäschetrockners muss dessen ausreichende
Ventilation gewährleistet sein, um das Austreten von Gasen aus Geräten,
die andere Brennstoffe verbrennen, einschl. offener Feuer, in den Raum zu
verhindern.

In Verbindung mit dem mobilen Entlüften muß stets ein Abluftschlauch
installiert werden.
Dieser Schlauch muß sicher an der Rückwand des Trockners befestigt wer­den (siehe Abbildung auf der Vorseite). Falls dies möglich ist, empfiehl es
sich stets, den Schlauch permanent an einem Abluftauslaß in der Nähe des
Wäschetrockners anzuschließen (siehe untenstehende Anweisungen).

Überzeugen Sie sich davon, daß das Schlauchende nicht in Richtung
Lufteinlaßgrill weist, das an der Rückseite des Wäschetrockners ange­ordnet ist.

Sollte solch eine permanente Installation nicht möglich sein, funktioniert der
Trockner genauso gut, wenn der Schlauch durch ein teilweise geöffnetes
Fenster geführt wird.

HINWEIS: Der Abluftschlauch sollte 2,40 m Länge nicht überschreiten
und stets frei von Flusen (und Wasser) gehalten werden, indem diese
häufig herausgeschüttelt werden. Stets darauf achten, daß der
Schlauch nicht geknickt oder gequetscht wird.

Siehe Abbildung auf der Vorseite.

An der Rückseite befindlicher

Luftaustritt mit Schlauch

DEUTSCH 3

Aufstellung und Entlüftung Ihres Wäschetrockners

Bedienung Ihres Wäschetrockners

Permanente
Entlüftung

Wand-/Fenster
Entlüftung

Regenabdeckung

Wir empfehlen, zusammen mit dem Abluftschlauch einen Wand­/Fenster Entlüftungssatz zu verwenden. Dieser ist von Ihrem
Händler oder dem nächstliegenden Ersatzteildepot erhältlich.

Diese Sätze können durch eine Wand oder ein Fenster befestigt
werden und werden mit Installierungsanleitungen geliefert. Die
Wandbefestigung wird wie folgt ausgeführt: Ein Loch links von der
beabsichtigten Position für den Wäschetrockner machen. Den
Schlauch so kurz und gerade wie möglich halten, damit verhindert
werden kann, daß Kondenzwasser zurück in den Wäschetrockner
laufen kann. Gleichermaßen muß die in die Wand eingefügte
Rohrleitung, die nach draußen führt, nach unten abgeschrägt wer­den. Bei einer Fensterentlüftung mit aufgesetztem Wäsche­trockner muß das Loch im Fenster am besten unter dem Auslaß

gemacht werden. Der Schlauch muß so kurz wie möglich

A

gehalten werden.

B

Abhängig von der Häufigkeit der Benutzung ist es unbedingt
erforderlich, daß Bereiche A und B der Abbildung regelmäßig
überprüft und Flusen oder Schutt entfernt werden. Es ist
besonders wichtig, daß der Abluftschlauchadapter sicher
angebracht ist, damit verhindert werden kann, daß feuchte
Luft zurück in den Raum strömt.

HINWEIS: Der Wäschetrockner darf nicht so weit zurück­geschoben werden, daß der Schlauchadapter aus seiner kor­rekten Position gezogen oder der Schlauch zusammengedrückt
wird. Der Schlauch muß vom Lufteinlaßgitter weggehalten und
Knicke oder U-Biegungen vermieden werden, da diese den
Schlauch blockieren oder Kondensat einfangen werden.

ACHTUNG:

1. ES MUSS SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DER
WÄSCHETROCKNER AUSREICHEND ENTLÜFTET WIRD
UND DAS ABLUFTSCHLAUCHENDE NICHT IN RICHTUNG
LUFTEINLASSÖFFNUNG ZEIGT.

2. DER WÄSCHETROCKNER DARF KEINE ABLUFT

B

ZURÜCKFÜHREN.

3. DER ABLUFTSCHLAUCH MUSS FÜR EINE OPTIMALE
LEISTUNG IMMER ANGEBRACHT SEIN.

4. ES MUSS SICHERGESTELLT WERDEN, DASS DER
ABLUFTSCHLAUCH UND DIE LUFTEINLASSGITTER

B

NICHT VERSPERRT ODER BLOCKIERT SIND.

5. BEI MISSGEBRAUCH KANN EIN WÄSCHETROCKNER
EINE FEUERGEFAHR DARSTELLEN.

6. DIE ABLUFT NICHT IN EINEN RAUCHABZUG LEITEN, IN
DEN BEREITS ABGASE VON ANDEREN GERÄTEN, DIE
GAS ODER ANDERE BRENNSTOFFE VERBRENNEN,
GELEITET WERDEN.

Bei einer Entlüftung durch ein offenes Fenster muß das
Schlauchende nach unten gerichtet sein, damit keine warme,
feuchte Luft im Zimmer oder dem Wäschetrockner kondensieren
kann.

WARNUNG:
GERÄT NUR MIT
TROCKENEN
HÄNDEN EIN- BZW.
AUSSCHALTEN

Taste nicht eingedrückt

NIEDRIGE TEMPERATUR

Taste eingedrückt

HOHE TEMPERATUR

1. Netzstecker in die
Netzdose stecken.

3. Tür öffnen Überprüfen,
daß Flusensieb sauber
ist. Sieb nach oben her­ausziehen, Flusen entfer­nen Sieb wieder korrekt
einsetzen.

5. Wählen Sie die
entsprechende
Temperaturstufe (siehe
Kapitel “Die
Bedienelemente”). Wenn
die niedrige
Temperaturstufe
eingestellt wird (Schalter
nicht eingedrückt), ist die
grüne Anzeige sichtbar.

7. Nach Abschluß des
Trockenvorgangs Tür öff­nen und Wäsche heraus­nehmen.
Flusensieb reinigen und
wieder einsetzen.

WARNUNG:
GERÄT NUR MIT
TROCKENEN
HÄNDEN EIN- BZW.
AUSSCHALTEN

2. Wäsche Sortieren
(siehe Abschnitt
“Sortieren Ihrer Wäsche”).

4. Wäschetrockner füllen,
dabei Wäschetrücke vor­sichtig in die Trommel ein­legen und bis an die
Rückwand der Trommel,
von der Türdichtung weg,
drücken. Tür schließen.

6. Gewünschte
Trocknungszeit
auswählen. Der
Wäschetrockner
beginnt den
Trockenvorgang.

8. Stecker aus Netzdose
ziehen.

4 DEUTSCH

Die Bedienelemente G74V

Sortieren Ihrer Wäsche

Einstellen der
Zeitsteuerung

Öffnen der Tür

Auswahl der
Temperaturstufe

Kontrollleuchte
‚Trocknen’

Temperaturwahlschalter Kontrollleuchte ‚Trocknen’

Einstellen der Zeitsteuerung

Drehen Sie zur Auswahl der gewünschten Trockenzeit die Zeitsteuerung im
Uhrzeigersinn.
Die Trockenzeit wird auf beiden Temperaturstufen durch die Zeitsteuerung
geregelt. Sie brauchen lediglich die Zeitsteuerung solange im Uhrzeigersinn zu
drehen, bis die erforderliche Zeit mit der Anzeige auf einer Linie liegt.

Drehen Sie die Zeitsteuerung niemals gegen den Uhrzeigersinn.

Nach Betätigung dieses Schalters startet der Wäschetrockner, vorausgesetzt
die Tür ist geschlossen und die Maschine am Stromnetz angeschlossen. Die
Trockenzeiten für verschiedene Wäscheladungen entnehmen Sie bitte dem
Kapitel “Empfohlene Trockenzeiten”.

Zum Öffnen der Tür wird der Türgriff erfaßt und die Tür aufgezogen.
Sollte die Tür geöffnet werden, während der Wäschetrockner in Betrieb ist, wird
das Trockenprogramm automatisch unterbrochen und der Trockner stoppt.
Nach dem Schließen der Tür startet der Wäschetrockner erneut, ohne daß die
Zeitsteuerung neu eingestellt werden muß.
Die Zeitsteuerung kann zu jeder beliebigen Zeit verstellt werden, wenn dies
gewünscht wird.

WARNUNG: ES SIND FÄLLE BEKANNT, IN DENEN KINDER
IN DEN WÄSCHETROCKNER GEKLETTERT SIND UND SICH
DABEI VERLETZT HABEN. DESHALB STETS DEN NET­ZSTECKER AUS DER NETZDOSE ZIEHEN,WENN DER
WÄSCHETROCKNER NICHT VERWENDET WIRD.

Zur Auswahl der hohen Temperaturstufe (Baumwolle und Synthetikfasern) muß
der Wahlschalter EINGEDRÜCKT sein.
Zur Auswahl der niedrigen Temperaturstufe (Acrylfasern), wird der Wahlschalter

NICHT EINGEDRÜCKT.

Siehe Abschnitt „Angaben zu den Trocknungszeiten“.

Diese Lampe leuchtet während aller Trockenprogramme und verlischt bei
Beginn der Abkühlphase.

Maximalladung

Typische Ladung

1. Sortieren Sie Ihre Wäsche immer in Ladungen mit ähnlichen
Geweben, bevor Sie diese waschen oder trocknen.

2. Sortieren Sie Ihre Wäsche immer in Ladungen mit ähnlichen
Geweben, bevor Sie diese waschen oder trocknen. Alle
Reißverschlüsse müssen geschlossen, Haken und Ösen verbunden
und Gürtel, Schürzenbänder usw. leicht zusammengeschnürt sein.
Dies sollte schon vor dem Waschen ausgeführt werden.

3. Es muß so viel Wasser wie möglich von jedem Wäschestück
herausgebracht werden. Dadurch können Sie sowohl Zeit als auch
Geld sparen.

ACHTUNG: NIE TROPFNASSE WÄSCHE IN DEN TROCKN­ER GEBEN

4. Es muß sichergestellt werden, daß die Artikel

wäschetrocknergeeignet sind und ihnen keine „besondere Beachtung“
geschenkt werden muß (siehe dazu Abschnitt über Pflegeetikette).

Ihr Wäschetrockner kann eine Ladung von 6 kg Trockengewicht bei
Artikeln aus Naturfasern aufnehmen. Wenn Sie Artikel aus Kunstfasern
(Synthetik- oder Acrylfaser) trocknen, sollte die Maximalladung nicht 3 kg
Trockengewicht überschreiten.
Der Unterschied liegt darin, daß Kunstfasern mehr Platz zum Trocknen
ohne Knittern brauchen.

ACHTUNG: DEN WÄSCHETROCKNER NICHT ÜBERLADEN,
DA DIES ZU EINER REDUZIERTEN TROCKENLEISTUNG UND
EINER MÖGLICHEN FEUERGEFAHR FÜHREN KANN.

Die unten aufgeführten Tabellen geben das ungefähre Gewicht einiger
alltäglichen Wäschestücke an und sollen Ihnen dabei helfen, einschätzen
zu können, wie viele Artikel eine Ladung ergeben.

Kleidungsstücke

Bluse Baumwolle

Andere

Kleid Baumwolle

Andere
Jeans 700g
10 Windeln
Hemd Baumwolle

Andere
T-Shirt 125g

150g
100g
500g
350g

1000g
300g
200g

Haushaltsartikel

Bettüberzug Baumwolle
(Doppelt) Andere
Große Tischdecke
Kleine Tischdecke
Geschirrtuch
Badetuch
Handtuch
Bettlaken für Doppelbett
Bettlaken für Einzelbett

1500g
1000g
700g
250g
100g
700g
350g
500g
350g

Wenn Sie kleine Baumwoll- oder Frotteeartikel mit einer Ladung aus
Synthetikfasern mischen, kann die Ladung am Ende des
Trocknungszyklus noch feucht sein. In diesem Falle müssen sie danach
noch eine kurze Zeit im Wäschetrockner getrocknet werden.

DEUTSCH 5

Pflegeetikette

Artikel, denen besondere Beachtung geschenkt werden muß

Die meisten Gewebe können heutzutage ohne Schwierigkeiten im
Wäschetrockner getrocknet werden. Bestimmte Gewebe sollten
jedoch nicht mit direkter Hitze getrocknet werden.

Die meisten Kleidungsstücke sind mit einem Pflegeetikett versehen,
auf denen vollständige Wasch- und Trocknungsanweisungen gegeben
werden. Diese müssen immer genau befolgt werden, besonders
dann, wenn ein Artikel zum ersten Mal getrocknet wird.

Typische Symbole sind:

Kann im Wäschetrockner getrocknet werden

Nicht wäschetrocknergeeignet

Oder:

Bei hoher Temperatureinstellung im Wäschetrockner trocknen

Bei niedriger Temperatureinstellung im Wäschetrockner
trocknen

Artikel, die nicht wäschetrocknergeeignet sind

• Artikel, die Schaumgummi oder gummiartige Materialien oder
Plastikfolie enthalten (z. B. Kopfkissen, Kissen, PVC Regen-
bekleidung) oder andere Artikel, die brennbar sind oder
brennbare Substanzen enthalten (z. B. Handtücher, an denen
Haarlack haftet).

• Glasfasern (z. B. manche Vorhangarten)

• Artikel, die chemisch gereinigt wurden

• Wollwaren. Beim Trocknen von Wollwäsche ist genauso viel
Vorsicht geboten wie beim Waschen. Durch die Bewegung der
Wäschetrocknertrommel laufen die Wollfasern ein und verziehen
sich.

• Bekleidung mit dem ITCL-Code (siehe,’Artikel, denen besondere
Beachtung geschenkt werden muß’).

Nicht wäschetrocknergeeignet.

• Große sperrige Artikel, wie z. B. kontinentale Steppdecken,
Schlafsäcke, Kopfkissen, Kissen, Doppelbettdecken und große
Tagesdecken. Diese dehnen sich beim Trocknen aus und würden
dadurch die Luftzirkulation durch den Trockner verhindern.

Decken und
Tagesdecken

Permanent
plissierte oder mit
Falten versehene
Kleidungsstücke

Gestärkte Artikel

Weichspülmittel

Chemische
Reinigung im eige­nen Haushalt

Die Trocknungszeiten für Decken und Tagesdecken variieren natürlich
beträchtlich abhängig von der Größe und dem Gewicht. Manche sind
jedoch einfach zu groß.Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Artikel in den
Wäschetrockner zu bekommen, wird Ihre Maschine Schwierigkeiten
haben, diese richtig zu trocknen. Decken (und Kleidungsstücke) aus
Acrylfasern (z. B. Acilan, Courtelle, Orion und Dralon) müssen bei
niedriger Temperatureinstellung vorsichtig getrocknet werden. Ein
übermäßiges Trocknen muß verhindert werden, um sicherstellen zu
können, daß keine Knitterbildung auftritt.

Solche Kleidungsstücke können in Ihrem Wäschetrockner ohne
Bedenken getrocknet werden. Sie sollten jedoch immer die am
Kleidungsstück angebrachten Trocknungsanweisungen des
Herstellers beachten, bevor Sie solche Kleidungsstück in den
Wäschetrockner geben.

Gestärkte Artikel sollten zusammen in einer Ladung getrocknet wer­den, damit eine Verteilung der Stärke zu ungestärkten Artikeln ver­mieden werden kann. Stellen Sie sicher, daß so viel wie möglich der
Lösung von der Ladung entfernt wurde, bevor Sie diese in den
Trockner geben.
Die Artikel aus dem Wäschetrockner nehmen, sobald diese
Bügelfeuchtigkeit erreicht haben. Wenn sie zu sehr getrocknet wer­den, wird sich die Stärke pulverisieren und den Stoff schlaff machen
und somit die ganze Mühe überflüssig machen!

Um sicherstellen zu können, daß Ihre im Wäschetrockner getrock­neten Kleidungsstücke wirklich frisch und weich sind, empfehlen wir,
ein Weichspülmittel beim abschließenden Spülprogramm Ihrer
Waschmaschine hinzuzufügen. Ein Weichspülmittel macht Ihre
Kleidungsstücke flauschig und weich und verhindert statisches
Anhaften.

ACHTUNG: WEICHSPÜLMITTEL ODER WEICHSPÜLTÜCHER
DÜRFEN AUF KEINEN FALL DEM TROCKNER SELBST
HINZUGEFÜGT WERDEN.

Bekleidung mit dem ITCL-Code kann mit einem der erhältlichen
chemischen Haushalts-Reinigungssätze gereinigt werden.
Die mit dem Haushalts-Reinigungssätz gelieferte
Gebrauchsanweisung ist genau zu befolgen.

6 DEUTSCH

ACHTUNG: DER WÄSCHETROCKNER IST NUR FÜR DEN
GEBRAUCH VORGESEHEN, WO WASSERLÖSUNG FÜR DEN
WASCHPROZESS VERWENDET WIRD. DURCH MISSGE­BRAUCH DES WÄSCHETROCKNERS KANN EINE FEUERGE­FAHR ERZEUGT WERDEN.

Ausbau und Reinigung des Flusensiebs

Angaben zu den Trocknungszeiten

Das am vorderen Rand der Trommel befindliche
Flusensieb stellt einen bedeutenden Teil des
Wäschetrockners dar.Es fängt Faserteilchen ein, die nor­malerweise weggeblasen werden, wenn Wäsche an der
Leine getrocknet wird.
Bei einem verstopften Sieb wird die Warmluftzirkulation
durch die Trommel beträchtlich reduziert. Dadurch dauert

Die nach dem
Schleudern in der
Wäsche bleibende
Wassermenge

Die Stoffart

es viel länger, bis Ihre Wäsche trocken ist, und die Kosten
zum Trocknen der Wäsche steigen. Überdies kann Ihre
Maschine beschädigt werden.
Falls kleinere Wäschestücke, wie z. B. Babysocken, auf

Die Menge der zu
trocknenden
Wäsche

Wie trocken Ihre
Kleidung sein soll

Die ausgewählte
Temperatur-ein­stellung

Raumtemperatur

Sperrige Artikel

Position des vorderen Flusensiebs

ACHTUNG: NIEMALS

WEICHSPÜLTÜCHER VERWEN-

DEN. DIESE KÖNNTEN AUF DAS

FLUSENSIEB FALLEN UND

DADURCH DIE

LUFTZIRKULATION IM TROCKNER

REDUZIEREN.

Ausbau des Flusensiebs

das Flusensieb gefallen sein sollten, sind diese vom
Sieb zu entfernen, damit das Sieb nicht blockiert wird.

ACHTUNG: DEN WÄSCHETROCKNER NICHT
VERWENDEN, OHNE DASS DAS SIEB NACH
JEDEM TROCKNUNGSZYKLUS GEREINIGT
WIRD.WENN DAS SIEB NICHT GEREINIGT WIRD,
KANN DIES ZU EINER FEUERGEFAHR FÜHREN.

Den Plastikgriff halten und das Sieb nach oben ziehen
(siehe Abbildung unten). Die eingefangen
Faserteilchen können nun entfernt werden.
Das Flusensieb gelegentlich auswaschen oder aus­saugen.
Erschrecken Sie nicht über die Flusenmenge in Ihrem
Sieb. Diese Menge läßt sich auf den normalen Trag-,
Wasch- und Trocknungsprozeß zurückführen.

Zum Ausbau des
Flusensiebs nach

oben ziehen

ACHTUNG: DEN WÄSCHETROCKNER NICHT
OHNE EINGEBAUTEN FLUSENSIEB VERWEN­DEN.

Angaben zu den Trocknungszeiten -Ungefähre Trocknungszeiten in Minuten (angegebene

BAUMWOLLARTIKEL SYNTHETIKARTIKEL ACRYL

Hohe Temperaturstufe Hohe Temperaturstufe NiedrigeTemperaturstufe

Trocknungszeiten bei Schleudern mit 800 - 1000 Umdrehungen
pro Minute in der Waschmaschine

Es ist unbedingt erforderlich, daß das Flusensieb
wieder richtig eingebaut wird. Dazu muß der Satz “LIFT
TO REMOVE FILTER“ zu Ihnen zeigen. Stellen Sie

sicher, daß das Sieb mit dem Türrand des
Wäschetrockners auf einer Höhe liegt.

20 - 30

Trocknen Sie die
Wäsche nicht
übermäßig

1 kg

2 kg

35 - 45

Die unten und an der Maschine angegebenen Trocknungszeiten dienen nur als
RICHTLINIE. Trocknungszeiten werden durch folgende Faktoren beeinflußt:

Bestimmte Wäsche, wie z. B. aus Frotteestoff, enthält nach dem Schleudern
noch beträchtlich Wasser. Überdies wird bei einem Waschprogramm für kleine
Wäschestücke wie z. B. T-Shirts eine niedrige Schleuderdrehzahl verwendet, die
denselben Effekt hat.

Ihre Ladung für den Wäschetrockner besteht möglicherweise aus derselben
Stoffart, jedoch mit verschiedenen Dicken. Dünnere Stoffe brauchen weniger
Zeit zum Trocknen. Manche Stoffe, wie z. B. für Jeans, bestehen aus dichterem
Gewebe als andere und werden nach dem Waschen und Schleudern schwer
sein, obwohl sie trocken leicht sind.

Einzelne Wäschestücke oder kleine Ladungen werden unverhältnismäßig länger
zum Trocknen brauchen. Sie sparen Energie, wenn Sie größere Ladungen trock­nen.

Da es länger dauert, Kleidungsstücke vollständig als nur bügelfertig zu trocknen,
möchten Sie vielleicht manche Stücke herausnehmen, wenn sie noch leicht
feucht und bügelfertig sind, und die restlichen Artikel weiter trocknen lassen, bis
sie vollständig trocken sind.

Das am Kleidungsstück angebrachte Etikett wird Ihnen Angaben zur korrekten
Temperatureinstellung geben. Siehe dazu „Pflegeetikette“.

In einem kalten Raum dauert das Trocknen der Wäsche länger als in einem war­men.

Manche sperrige Artikel, wie z. B. Steppjacken, können vorsichtig im
Wäschetrockner getrocknet werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch, diese
mehrmals aus dem Trockner zu nehmen, diese zu schütteln und danach wieder
in den Trockner zu geben.

MANCHE ARTIKEL EIGNEN SICH JEDOCH NICHT ZUM TROCKNEN IM
WÄSCHETROCKNER. SIEHE DAZU „ARTIKEL, DIE NICHT
WÄSCHETROCKNERGEEIGNET SIND“.

Gewichte beziehen sich auf trockene Wäsche).

Trocknungszeiten bei reduziertem
Schleudergang in der Waschmaschine

Halbe

Ladung

3 kg

45 - 60

4 kg

60 - 70

Alle Gewebe enthalten eine geringe Menge an natürlicher Feuchtigkeit, auch
wenn sie „trocken“ sind. Diese natürliche Feuchtigkeit darf nicht verlorengehen,
wenn Ihre Wäsche weich und flauschig bleiben soll.
Kleidungsstücke, die zu lange getrocknet wurden, neigen zu Knitterbildung,
machen somit längeres Bügeln erforderlich und geben Ihnen mehr Arbeit, die Ihr
Trockner abnehmen sollte.

70 - 80

5 kg

Ganze

Ladung

6 kg

80 - 100

1 kg

20 - 30

Halbe

Ladung

2 kg

35 - 45

Ladung

45 - 60

Trocknungszeiten bei
reduziertem Schleudergang
in der Waschmaschine

Ganze

3 kg

Halbe

Ladung

1 kg

25 - 40

Ladung

Ganze

2 kg

40 - 60

DEUTSCH 7

Pflege Ihres Wäschetrockners

Probleme mit dem Wäschetrockner

Nach dem
Trockenvorgang

Nach jeder
Wäscheladung

Bei Erfordernis

Schmierung

Ihr Wäschetrockner ist sehr pflegearm. Bei Einhaltung dieser ein­fachen Schritte bleibt seine hohe Funktionalität erhalten:

Ziehen Sie den Stecker aus der Netzdose und schalten Sie die
Netzdose ab (falls diese einen separaten Schalter besitzt).

Reinigen Sie das Flusensieb und drehen Sie die Wäschetrommel mit
der Hand, damit kleine Wäschestücke, wie z. B. Taschentücher, nicht
versehentlich in der Trommel zurückgelassen werden.

Reinigen Sie Außenflächen aus Metall und Kunststoff mit einem
feuchten Lappen oder mit Silikonpolitur ab. Kontrollieren und reinigen
Sie (falls erforderlich) regelmäßig den Abluftschlauch und alle perma­nent installierten Abluftkomponenten, um sicherzustellen, daß sich
während des Trockenvorgangs keine Flusen und andere Rückstände
angesammelt haben. Entfernen Sie die Flusen aus dem Bereich unter
dem Flusensieb und dem hinteren Abluftschlauch.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, Abbeizmittel, Säuren,
Chlorbleiche oder Metallputzmittel zum Reinigen der Maschine, weil
dies zu deren Beschädigung führen könnte.

Für diesen Wäschetrocknertyp werden Speziallager verwendet.
Deren Schmierung durch den Benutzer ist nicht erforderlich und darf
nicht versucht werden.

Wir empfehlen dringend, alle Geräte regelmäßig auf deren elek­trische und mechanische Sicherheit zu prüfen.

Problem
‘Maschine startet

nicht’

‘Das Trocknen
dauert länger als
normal’

Seien Sie nicht zu besorgt! Mit Ihrer Maschine ist möglicherweise
alles in Ordnung. Suchen Sie in den unten aufgeführten Angaben
nach Ihrem Problem und überprüfen Sie dann die von uns
vorgeschlagenen Punkte. In den meisten Fällen erhalten Sie dadurch
die Lösung zu Ihrem Problem, und Sie können fortfahren, ohne Ihre
Kundendienststelle anrufen zu müssen.

Falls Ihnen die unten aufgeführte Tabelle nicht helfen sollte, dann
befolgen Sie bitte die auf der nächsten Seite gegebenen
Anweisungen.

Überprüfen Sie zuerst folgende Punkte

1. Ist die Maschine eingesteckt und die Stromzufuhr eingeschaltet?

2. Ist der Zeitschalter auf die erforderliche Zeit eingestellt?

3. Ist die Tür richtig geschlossen?

4. Ist die Sicherung durchgebrannt, (Stecken Sie ein anderes Gerät
zur Überprüfung ein.)

5. Haben Sie ein Verlängerungskabel verwendet? Viele sind nicht
geeignet. Stecken Sie den Trocknerstecker zur Überprüfung
direkt in eine Steckdose.

1. Haben Sie vergessen, das Flusensieb zu reinigen? Es muß nach
jeder Ladung gereinigt werden.

2. Haben Sie die richtige Temperatureinstellung für die zu trock­nende Wäsche ausgewählt?

3. Ist der biegsame Abluftschlauch verstopft oder geknickt? Stellen
Sie sicher, daß sich keine Fremdkörper oder Kondensat (Wasser)
im Schlauch befinden.

4. Ist der Lufteinlaß auf irgendeine Weise blockiert?

5. Permanente Entlüftung - ist die Klappe an der Regenabdeckung
blockiert?

6. Waren die Kleidungsstücke beim Laden in die Maschine
übermäßig naß?

7. Wurde die richtige Zeit ausgewählt?

8. Wurde eine zu schwere Ladung in den Wäschetrockner
gegeben?

8 DEUTSCH

Irgendein anderes
Problem

Haben Sie diese Bedienungsanleitung erneut gelesen?

Falls das Problem noch immer auftritt...

Setzen Sie sich mit Ihrer Kundendienststelle in Verbindung

Falls das Problem noch immer besteht, nachdem Sie durch die
Kontrolliste auf der vorherigen Seite gegangen sind:

1. Schalten Sie Ihre Maschine aus und ziehen Sie den Stecker.

2. Rufen Sie bei Ihrer nächstliegenden Kundendienststelle an.

Wenn Sie sich mit uns in Verbindung setzen, werden wir Sie um
folgende Angaben bitten:

1. Ihren Namen, Adresse und Postleitzahl.

2. Ihre Telefonnummer.

3. Klare und präzise Angaben des Fehlers.

4. Modell- und Seriennummer Ihres Wäschetrockners.

5. Das Kaufdatum (schreiben Sie hier das Datum auf).

Stellen Sie bitte sicher, daß Sie diese Angaben bereit haben.

Ersatzteile

Denken Sie bitte daran, daß es sich bei Ihrem neuen Wäschetrockner
um eine komplizierte Maschine handelt.
Selbstreparaturen oder durch unqualifizierte und nicht ausgebildete
Leute ausgeführte Reparaturen können Sie in Gefahr bringen, Ihre
Maschine beschädigen und können zu einem Verlust Ihrer
Teilegarantie führen.
Wenn Sie mit Ihrer Maschine Probleme haben, dann gehen Sie bitte
keine Risiken ein. Lassen Sie einen unserer Wartungstechniker kom­men. Unsere Ersatzteile sind speziell für Ihre Maschine vorgesehen.
Verwenden Sie sie auf keinen Fall für andere Zwecke, da dies eine
Sicherheitsgefahr erzeugen könnte.

Entsorgung Ihres Wäschetrockners

Damit ein Verletzungsrisiko für Kinder minimiert werden kann,
müssen Sie Ihre Maschine sicher entsorgen. Tür und Deckel
müssen entfernt und das Netzkabel eben mit der Maschine
abgeschnitten werden, damit der Netzstecker nicht mehr in die
Steckdose gesteckt werden kann. Alle Teile müssen dann sicher
entsorgt werden.

Dieses Gerät erfüllt die folgenden EWG-Richtlinien
Niederspannungsausrüstung
72/23/EEC
93/68/EEC
Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

DEUTSCH 9

Nederlands

Inhoud

Voor uw veiligheid 2
Elektrische Vereisten 2
Kenmerken - Leer de belangrijkste onderdelen van uw droger kennen 3
De geschikte plaats en uitlaat voor uw droger 3-4
Uw droger gebruiken 4
De Bedieningen G74V 5
Uw wasgoed sorteren 5
Wasverzorgingslabels 6
Artikelen die speciale aandacht vragen 6
Het verwijderen en reinigen van de pluisfilter 7
Droogtijdenhandleiding 7
Zorg dragen voor uw Droger 8
Als er iets mis is 8
Als hij nog steeds niet werkt 9

1 NEDERLANDS

Het bewaren van deze Instructiehandleiding

Deze instructiehandleiding moet bewaard worden voor handige referentie want hij bevat
belangrijke informatie over het veilig en correct gebruik van het apparaat.

Als u het apparaat aan iemand anders geeft of verkoopt of als u verhuist en het
achterlaat, zorg er dan voor dat de nieuwe eigenaar deze Handleiding krijgt zodat hij/zij
het apparaat en de veiligheidswaarschuwingen kan leren kennen.

Voor uw veiligheid

BELANGRIJK

Het gebruik van uw Droogtrommel is gemakkelijk.

Toch is het voor uw eigen veiligheid en voor de beste resultaten van belang dat u uw
Droger kent door deze handleiding volledig te lezen vooraleer u uw droger begint te
gebruiken.

● Laat kinderen NOOIT met de droger spelen of knoeien.

● Zorg ervoor dat de luchttoevoer aan de achterkant van de droger,

de luchtuitlaat of de uitlaatslang NOOIT geblokkeerd raakt.

● Wijs de uitlaatslanguitlaat NOOIT naar de luchtinlaat aan de

achterkant van de machine.

● Zorg ervoor dat de droogtrommel NOOIT uitlaatlucht opnieuw

gebruikt.

● Schakel de machine NOOIT uit wanneer er nog een hete lading in

de trommel zit.

● Gebruik de droogtrommel NOOIT zonder de filter.

● Stop NOOIT meer in de droogtrommel dan aangeraden wordt en

stop NOOIT druipendnatte stukken in de trommel.

● Gebruik de droger NOOIT op een tapijt waar de poolhoogte de

luchttoevoer onderaan de droger belemmert.

● Zorg ervoor dat pluis zich NOOIT opstapelt rond de droger.

● Voeg NOOIT vloeibare of papieren wasverzachters toe aan de

droger maar gebruik een vloeibare wasverzachter in de laatste
spoeling van uw was.

● Gebruik de droger NOOIT voor commerciële doeleinden. De droger

is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik.

● Droog Acrylvezels NOOIT op de hoge hittestand..

● Droog NOOIT artikelen die NIET goed gewassen zijn in water en

zeep en die goed gespoeld en gecentrifugeerd zijn.

● Droog NOOIT artikelen in de droogtrommel die gebruikt werden met

chemische reinigingsproducten.

● Droog NOOIT artikelen die in contact gekomen zijn met vlambare

produkten zoals benzine, olie, verf, haarlak, crèmes, bakvet of -olie.

● Droog NOOIT: rubber, schuimrubber, plastic, plasticschuim, luier-

broekjes of luiervoering, polyethyleen of papier.

artikelen met inbegrip van donsdekens en slaapzakken.

● Probeer NOOIT bovenop uw droger te staan. Hij werd niet ontwor-

pen voor dergelijk gebruik en uw zou zich kunnen kwetsen en de
droger kunnen beschadigen.

● Schakel de elektriciteit NOOIT Aan of Uit met natte handen.

BELANGRIJK

EEN KIND KAN IN EEN ONBEHEERDE DROOGTROMMEL KRUIPEN OF ERMEE
KNOEIEN.
WANNEER U DE MACHINE NIET GEBRUIKT, SCHAKEL HEM DAN UIT,TREK
DE STEKKER UIT EN SLUIT DE DEUR.

Grote, omvangrijke

Voor uw veiligheid

● Schakel de droger ALTIJD uit wanneer u hem niet gebruikt, trek de

stekker uit en sluit de deur.

● Voldoe ALTIJD aan de voorgestelde elektrische vereisten.

● Zorg er ALTIJD voor dat uw droger correct geïnstalleerd is en vol-

doende ventilatie heeft. (zie “De Geschikte plaats en uitlaat voor
uw droger.”)

● Gebruik ALTIJD de ventilatieslang voor een optimale droogprestatie.

● Eindig ieder programma ALTIJD met een koele droogcyclus die

voorzien is op de knop.

● Reinig ALTIJD de filter. Het is bijzonder belangrijk dat de filter

altijd vrij is van pluisjes.

● Volg ALTIJD de richtlijnen wanneer u kledingstukken droogt.
Wollen artikelen mogen nooit in de droogtrommel gedroogd
worden tenzij er‘Superwas’, ‘Wasbaar in de machine’ of het
‘Mag in de droogtrommel symbool op het etiket staat.
Als u twijfelt, is het best dat u wol niet in de machine stopt.
Wol is niet zoals andere stoffen. Eens een artikel gekrompen
is, kan het nooit meer tot zijn originele maat en vorm getrokken
worden.

● Koop ALTIJD authentieke accessoires en onderdelen.

WAARSCHUWING:

Wanneer de droogautomaat in gebruikt is, raak dan de achterkant
van de droogautomaat niet aan want dit kan heet

Elektrische Vereisten

WAARSCHUWING: Dit apparaat moet geaard zijn.

VERWIJS NAAR DE GEGEVENSPLAATJE VOOR HET VOLTAGE
EN HUIDIGE VEREISTEN (zie diagram voor locatie.)

De droger moet aan de elektriciteit aangesloten zijn via een geschikt
stopcontact dat bereikbaar is na het installeren van uw droger.
De draden in de elektrische leiding zijn als volgt gekleurd:
GROEN/GEEL - AARDE
BLAUW - NUL
BRUIN - FASE
Als een andere stekker aangebracht moet worden, moet de geschik­te draad verbonden worden met de juiste pool.De afgesneden stekker
moet veilig verwijderd worden. Laat hem NIET liggen waar hij in een
stopcontact gestoken kan worden en een schokgevaar kan veroorza­ken.

Vervangen
van de
elektrische
kabel

In het geval dat de elektrische kabel vervangen moet worden, gelieve
contact op te nemen met uw dichtsbijzijnd Onderhoudscentrum. U zal
moeten betalen voor de vervanging van de kabel of als u een langere
kabel nodig heeft.

De elektrische kabel mag alleen vervangen worden door een
kabel die speciaal gemaakt werd en die te verkrijgen is bij uw
leverancier van onderdelen en moet aangebracht worden door
een bevoegd elektricien.

NOTITIE: ALS U NIET ZEKER BENT OVER DE HIERBOVENVERMELDE
INFORMATIE RADEN WIJ U AAN CONTACT OP TE NEMEN MET EEN
BEVOEGD ELEKTRICIEN.

zijn.

NEDERLANDS 2

Kenmerken - Leer de belangrijkste onderdelen van uw droger kennen

Zie “De Bedieningen”

Model- en

serienummers

Gegevensplaatje

PLUIZENFILTER -

Reinig na iedere

lading

OPMERKING: Als uw droger nieuw is,
veeg dan, voordat u de droger voor de
eerste keer gebruikt, de binnenkant van
de trommel schoon, om zo stof te verwi­jderen dat zich tijdens het vervoer verza­meld kan hebben.

Trommel

Luchtinlaatrooster

De geschikte plaats en uitlaat voor uw droger

Uw droger mag NIET direct naast een gasfornuis, radiator of een grill op
ooghoogte geïnstalleerd worden, daar de vlammen van de branders uw
machine zouden kunnen beschadigen. Wanneer de droger geïn­stalleerd wordt onder een werkblad, dient u voldoende ruimte, een min­imum van 10 mm, over te laten voor de luchtafvoer via het achterste
rooster.

Gebruik GEEN verdeelstekkers of verlengsnoeren.

Ventilatie

Tijdelijke ventilatie

De droogtrommel droogt uw wasgoed door koele, schone en relatief
droge lucht aan te voeren, te verwarmen en deze lucht door het
zachtjes ronddraaiende wasgoed te blazen. De vochtige lucht wordt
dan door de ontluchtingsslang aan de achterkant van de droger naar
buiten geblazen. Wij bevelen u aan een ontluchtingsslang te gebruiken
voor een optimale prestatie van uw droger.
Wanneer de droogautomaat in gebruik is dient er voldoende ventilatie
te zijn, om terugstroming van gassen in de kamer van apparaten die
andere brandstof branden, met inbegrip van open haarden, te
voorkomen.

U dient altijd een ontluchtingsslang te installeren wanneer de droger in
combinatie met mobiele ventilatie wordt gebruikt.
De slang moet stevig bevestigd worden aan de achterkant van de droger
(zie het diagram op de vorige bladzijde). Indien mogelijk, sluit de
ontluchtingsslang aan op permanente luchtafvoer dichtbij de droger (zie
instructies beneden).

Zorg ervoor dat het eind van de slang niet in de richting van het
luchtinlaatrooster aan de achterkant van de droger wijst.

Als permanente aansluiting niet mogelijk is, kunt u de slang door een
gedeeltelijk geopend raam naar buiten leiden.

Voorzichtig

Ontluchtingsslang aan

achterkant van droger

3 NEDERLANDS

- Heet

oppervlak

OPMERKING: U dient
aanraking met de
achterkant van de
machine te vermijden
wanneer uw droger in
werking is. Deze kan
erg heet zijn.

Bevestig ontluchtingsslang hier

Bevestiging van de
ontluchtingsslang

OPMERKING: De ontluchtingsslang mag niet langer zijn dan 2.4
meter en dient vrij gehouden te worden van pluis, pluksel (en
water) door hem regelmatig uit te schudden. Zorg er altijd voor dat
de slang nergens platgedrukt is, zodat de lucht ongehinderd naar
buiten kan stromen.

Zie het diagram op de vorige bladzijde

De geschikte plaats en uitlaat voor uw droger

Uw droger gebruiken

Permanente Uitlaat

Muur/Raamuitlaat

A

Stormklep

B

Wij raden aan een Muur/Raamuitlaatpakket te gebruiken samen met
de afvoerslang. Dit pakket is verkrijgbaar bij uw leverancier of dicht­stbijzijnde leverancier van onderdelen.

Installatie-instructies worden geleverd met het pakket dat ofwel door
een muur of een raam gemonteerd kan worden. Richtlijnen voor
muurmontage zijn als volgt:- Maak een gat in de muur links van de
gekozen positie voor de droger. Houd de slang zo kort en zo recht
mogelijk om te voorkomen dat condensatie terugloopt in de droger.
De buis die in de muur aangebracht wordt, moet eveneens naar
buiten toe naar beneden aflopen. Voor raamuitlaat met een
opgestapelde droger is het ideaal als het gat in het raam onder de
uitlaat zit en de slang zo kort mogelijk gehouden wordt.

Afhankelijk van hoe dikwijls de droger gebruikt wordt, is het

B

essentieel dat plaatsen A en B in de tekening regelmatig
gecontroleerd worden en eventueel pluis en afval verwijderd
wordt.
Het is vooral belangrijk dat het uitlaatslangverbindingsstuk
goed gemonteerd wordt om te vermijden dat vochtige lucht de
kamer weer binnenkomt.

NOTITIE: De droger mag niet zover naar achteren geduwd wor­den dat het slangverbindingsstuk uit zijn positie gerukt wordt of
dat de slang platgedrukt wordt. De slang moet uit de buurt van
het luchtinlaatrooster gehouden worden en knikken of kron­kelingen moeten vermeden worden want ze kunnen de slang
blokkeren of condensatie vasthouden.

WAARSCHUWING:

1. ZORG ERVOOR DAT DE DROGER VOLDOENDE GEVEN
TILEERD WORDT ENDAT HET EINDE VAN DE UITLAAT
SLANG NIET RECHTSTREEKS WIJST NAAR HET
LUCHTINLAATROOSTER.

2. DE DROGER MAG GEEN UITLAATLUCHT RECYCLEREN.

3. DE UITLAATSLANG MOET ALTIJD GEMONTEERD WOR
DEN VOOR OPTIMALE PRESTATIE.

4. ZORG ERVOOR DAT DE UITLAATSLANG EN LUCHTIN­LAATROOSTERS NIET BELEMMERD OF GEBLOKKEERD
WORDEN.

5. MISBRUIK VAN EEN DROOGTROMMEL KAN EEN
BRANDGEVAAR VEROORZAKEN.

6. VOER DE AFGEZOGEN LUCHT NIET AF IN EEN KANAAL
DAT WORDT GEBRUIKT VOOR HET AFVOEREN VAN
ROOK VAN ANDERE APPARATEN DIE OP GAS OF
ANDERE BRANDSTOF BRANDEN.

Voor openraamuitlaat moet het mogelijk zijn het einde van de slang
naar beneden te buigen om te verhinderen dat warme, vochtige
lucht condenseert in de kamer of in de droger.

WAARSCHUWING:
ZORG ER ALTIJD
VOOR DAT UW
HANDEN DROOG
ZIJN WANNEER U
UW DROGER AAN
OF UITSCHAKELT

Knop Uit

LAGE TEMPERATUUR

Knop In

HOGE TEMPERATUUR

1. Stop de stekker in het
stopcontact.

3. Open de deur.
Controleer of de pluis­filter schoon is. Hef de
filter naar omhoog,
verwijder
eventueel pluis, plaats
de filter op de juiste
manier terug.

5. Kies de toepasselijke
temperatuurstand (zie
onderdeel “De
Bedieningen”).
Wanneer u de lage
temperatuurstand kiest
(de knop staat nu op
“UIT”) wordt het
groene wijzertje
zichtbaar.

7. Wanneer klaar,
open de deur en haal
het wasgoed uit de
droger. Reinig de pluis­filter en plaats hem
terug.

WAARSCHUWING:
ZORG ER ALTIJD
VOOR DAT UW
HANDEN DROOG
ZIJN WANNEER U
UW DROGER AAN­OF UITSCHAKELT.

2. Sorteer uw was­goed (zie onderdeel
“Uw Wasgoed
Sorteren).

4. Laad de droger
door de kleren
zorgvuldig in de trom­mel te stoppen en ze
naar achteren te
duwen, weg van de
deurverzegeling. Doe
de deur.

6. Selecteer de
gewenste droogtijd. De
droger zal starten.

8. Schakel de elek­triciteit uit en trek de
stekker uit het stop­contact.

NEDERLANDS 4

De Bedieningen G74V

Uw wasgoed sorteren

Timerschaal

Deuropening

Temperatuurselectie

Lampje voor
Drogen

Temperatuurselectieschakelaar

Lampje voor Drogen

Timerschaal

Draai de timer naar rechts om de gewenste droogtijd te selecteren
De droogtijd voor beide standen wordt bediend door de timer. Het
enige wat u hoeft te doen is de Timerschaal naar rechts te draaien
tot de gewenste tijd in het verlengde van de indicator staat.

Draai de timerschaal nooit naar links.

Deze werking start ook de droger mits de deur dicht is en de stekker
in het stopcontact zit. Het onderdeel “Droogtijdenhandleiding” duidt
aan hoeveel tijd u nodig heeft voor verschillende ladingen.

Om de deur te openen, grijp het handvat en trek naar u toe.
Als de deur geopend wordt terwijl de droger aan het drogen is, zal
het droogprogramma automatisch afslaan en de machine zal stop­pen. Wanneer de deur gesloten wordt, zal de Droger opnieuw starten
maar u zal de Timer niet opnieuw moeten instellen.
U kan echter wel de Timer instellen tijdens om het even welke fase,
indien u dit wenst.

WAARSCHUWING: ER ZIJN GEVALLEN BEKEND
WAAR KINDEREN IN DE DROGER KROPEN EN
ZICHZELF KWETSTEN. ZORG ER STEEDS VOOR DAT
DE DROGER UITGESCHAKELD IS EN DE STEKKER UIT­GETROKKEN IS WANNEER U HEM NIET GEBRUIKT.

Om hoge temperatuur te kiezen (Katoen en Synthetisch) moet de
Temperatuurselectieschakelaar IN zijn.
Om Lage temperatuur te kiezen (Acrylvezels) moet de
Temperatuurselectieschakelaar UIT zijn.
Zie onderdeel “Droogtijdenhandleiding”.

Dit lampje brandt tijdens een droogprogramma en gaat uit aan het begin van
de koele fase.

1. Sorteer uw wasgoed altijd op soort weefsel vooraleer het te wassen en
te drogen.

2. Zorg ervoor dat alle ritssluitingen dicht zijn, haken en ogen dicht zijn en
dat riemen, koorden enz. losjes in een strik geknoopt worden. U zal dit
waarschijnlijk al gedaan hebben vooraleer het wasgoed te wassen.

3. Het is belangrijk dat u zoveel mogelijk water uitwringt uit elk artikel
vooraleer het te drogen. Dit spaart tijd en geld uit.

WAARSCHUWING: KLEDINGSTUKKEN MOGEN NOOIT DRUIP­NAT IN DE DROGER GESTOPT WORDEN.

4. Zorg ervoor dat de te drogen artikelen geschikt zijn voor de droger en
niet behoren tot de groep artikelen die ‘speciale aandacht’ nodig

.

Maximale lading

Beladingen

hebben (zie het onderdeel “Wasverzorgingslabels”).

Uw droger bevet een lading van 6kg drooggewicht van natuurlijke stoffen.
Als u kunstmatige artikelen droogt (synthetische of acrylvezels) mag de
maximum lading niet meer zijn dan 3kg drooggewicht.
Het verschil is dat kunstmatige stoffen meer plaats nodig hebben in de
droger om kreukloos te drogen.

WAARSCHUWING: OVERBELAST DE DROGER NIET WANT DIT
KAN RESULTEREN IN EEN VERMINDERDE DROOGPRESTATIE
EN KAN EEN BRANDGEVAAR ZIJN.

De onderstaande tabellen geven het gemiddelde gewicht van enkele
alledaagse artikelen aan om u te helpen bij het schatten hoeveel artikelen
u nodig heeft voor een lading.

Kledingstukken

Bloes Katoen

Ander

Jurk Katoen

Ander
Jeans 700g
10 luiers
Hemd Katoen

Ander
T-Shirt 125g

Als u kleine katoenen of badstofartikelen in de droger stopt met syn­thetische stoffen is het mogelijk dat ze nog vochtig zijn aan het einde van
de droogcyclus. Als dit het geval is, stopt u ze heel eenvoudig nog event­jes in de droger om ze volledig te drogen.

150g
100g
500g

350g

1000g
300g

200g

Huishoudartikelen

Donsovertrek Katoen
(Dubbel) Ander
Groot tafelkleed
Klein tafelkleed
Droogdoek
Badhanddoek
Handdoek
Dubbel laken
Enkel laken

1500g
1000g
700g
250g
100g
700g
350g
500g
350g

5 NEDERLANDS

Wasverzorgingslabels

Artikelen die speciale aandacht vragen

De meeste stoffen kunnen tegenwoordig probleemloos in de Droger
gedroogd worden maar toch zijn er bepaalde afwerkingen die niet
mogen blootgesteld worden aan directe hitte.

De meeste kledingstukken hebben tegenwoordig wasverzorgingsla­bels met volledige was- en drooginstructies. Deze instructies moeten
steeds zorgvuldig nageleefd worden vooral wanneer u iets voor de
eerste keer droogt.

Typische symbolen zijn:

Mag in de droogtrommel

Mag niet in de droogtrommel

Of:

Droog op hoge stand

Droog op lage stand

Artikelen die niet geschikt zijn voor de droger

• Artikelen met schuimrubber of rubberachtige materialen of een
plastic laag (b.v. hoofdkussens, kussens, PVC regenkledij) of
artikelen die ontvlambaar zijn of die ontvlambare stoffen bevatten
(b.v. handdoeken met haarlak).

• Glasvezel (b.v. sommige gordijnen)

• Artikelen die chemisch gereinigd werden.

• Wol. Met wollen artikelen moet men even voorzichtig zijn bij het
drogen als bij het wassen. De bewegingen van de droogtrommel
zijn er de oorzaak van dat wol krimpt en vervormd raakt.

• Kledingstukken met de ITCL Code (zie,’Artikelen die speciale
aandacht vragen’).

Niet drogen in de droogtrommel.

Dekens en Spreien

Permanent
geplisseerde of
gevouwen
kledingstukken

Gesteven artikelen

Wasverzachter

Home Dry
Cleaning

De droogvereisten van dekens en spreien verschillen enorm veel
volgens de grootte en het gewicht. Sommigen zijn echter te groot. Als
u moeilijkheden hebt uw deken of sprei in de Droger te stoppen, zal
de machine moeilijkheden hebben om ze goed te drogen. Dekens (en
Kledingstukken) die vervaardigd zijn uit Acrylvezels (zoals b.v. Acilan,
Courtelle, Orion en Dralon) moeten met bijzondere zorg gedroogd
worden op een Lage stand. Vermijd te lang drogen zodat u geen
hittekreukels krijgt.

Uw droger heeft geen problemen met dergelijke kledingstukken maar
u moet wel altijd de drooginstructies van de fabricant lezen die
bevestigd zijn aan het artikel vooraleer het te drogen.

Alle gesteven artikelen moeten samen in dezelfde lading gedroogd
worden om te vermijden dat stijfsel zich verspreid over niet gesteven
artikelen. Gebruik een lichtjes zwaarder stijfsel dan voor artikelen die
u aan de lijn droogt. Zorg ervoor dat zoveel mogelijk stijfsel verwijderd
is vooraleer de kledingstukken in de droger te stoppen.
Haal de artikelen uit de droger van zodra ze damp genoeg zijn om te
strijken. Als de kledingstukken te veel gedroogd worden, zal het
stijfsel verpoederen en de stof slap maken - precies het tegen­overgestelde resultaat!

Om ervoor te zorgen dat uw kledingstukken vers ruikend en zacht uit
de droogtrommel komen, raden wij u aan een vloeibare
wasverzachter te gebruiken in de laatste spoeling van uw was. Een
vloeibare wasverzachter brengt de soepelheid en zachtheid terug en
zorgt ervoor dat u geen statische kleverigheid heeft.

WAARSCHUWING: GEBRUIK VOORAL NOOIT VLOEIBARE OF
PAPIEREN WASVERZACHTERS IN DE DROGER.

Kleding die de ITCL-code bevat mag worden gereinigd met een
van de Home Dry Cleaning Kits die beschikbaar zijn.
De aanwijzingen die bij de Home dry Cleaning Kit zijn geleverd
moeten nauwkeurig worden opgevolgd.

• Grote omvangrijke artikelen zoals dekbedden, slaapzakken,
hoofdkussens, kussens, dubbele dekens en grote spreien. Deze
zetten uit tijdens het drogen en zouden de luchtstroom in de
Droger kunnen verhinderen.

WAARSCHUWING: DE DROGER IS ENKEL BESTEMD VOOR
ARTIKELEN DIE GEWASSEN WERDEN IN WATER. MISBRUIK
VAN DE DROOGTROMMEL KAN LEIDEN TOT BRANDGEVAAR.

NEDERLANDS 6

Het verwijderen en reinigen van de Pluisfilter

De Pluisfilter is een bijzonder belangrijk onderdeel van
uw droger en is bevestigd vooraan aan de rand van de
trommel. De filter vangt pluksel- en pluisonderdelen op
die normaal wegwaaien als de was aan de lijn
gedroogd wordt.
Als de filter geblokkeerd wordt, zal de toevoer van
warme lucht in de trommel aanzienlijk beperkt worden.
Dit betekent dat uw kleren langer zullen moeten drogen
wat op zijn beurt de droogkosten verhoogt. Het kan
tevens ook uw machine beschadigen.
Kleine artikelen zoals babysokken kunnen op de filter

Positie van voorste filter.

WAARSCHUWING: GEBRUIK

NOOIT PAPIEREN

WASVERZACHTERS.

DEZE KUNNEN IN DE FILTER

VALLEN EN DE LUCHTSTROOM

DOOR DE MACHINE

BEPERKEN.

Het verwijderen van de
filter

vallen. Deze moeten verwijderd worden zodat de filter
niet belemmerd wordt.

WAARSCHUWING: GEBRUIK DE DROGER NIET
VOORALEER U NA ELKE CYCLUS DE FILTER
GEREINIGD HEBT. HET NIET REINIGEN VAN DE
FILTER KAN BRANDGEVAAR VEROORZAKEN.

Grijp het plastic handvat vast en trek de filter naar
omhoog (zie het diagram hieronder). Het opgevangen
pluis kan nu verwijderd worden.
Was of stofzuig de filter regelmatig.
Schrik niet van de hoeveelheid pluis in de filter. Het
maakt allemaal deel uit van het draag-, was- en droog­proces.

Droogtijdenhandleiding

De Droogtijden die hieronder aangegeven worden en die op het bedieningspaneel
van het apparaat staan, zijn enkel een GIDS en droogtijden kunnen beïnvloed
worden door:-

De hoeveelheid
water die in de
kleren aanwezig is
na het
centrifugeren.

De stofsoort

De hoeveelheid
kleren in de droger

Hoe droog uw
kleren moeten zijn

De temperatuur­stand die u heeft
geselecteerd

De kamertemperatuur

Omvangrijke
artikelen

Artikelen zoals badgoed bevatten nog redelijk veel water na het centrifugeren. Ook
het aanbevolen wasprogramma voor kleine artikelen zoals T-Shirts heeft dikwijls
een lage centrifugesnelheid met hetzelfde resultaat.

Uw drooglading bestaat misschien wel allemaal uit dezelfde stof maar uit ver­schillende dikten. Dunnere artikelen drogen sneller. Sommige stoffen zoals b.v.
jeans zijn dichtgewoven en alhoewel ze licht zijn wanneer droog, zijn ze heel
zwaar na het wassen en centrifugeren.

Eén kledingstuk of een kleine lading kan in verhouding langer duren om te dro­gen. Het is veel efficiënter om grotere ladingen te drogen.

Het duurt langer om kleren volledig te drogen dan om ze te drogen zodat ze klaar
zijn om te strijken. Misschien wilt u enkele kledingstukken uit de droger halen ter­wijl ze nog lichtjes vochtig zijn, klaar voor het strijken en de rest in de droger laten
totdat het volledig droog is.

Het label op het kledingstuk zou de juiste temperatuurstand moeten aangeven.Zie
‘Wasverzorgingslabels’

Als de kamer waarin de droger staat koud is, moet u uw kleren langer drogen
dan in een warme kamer.

Sommige omvangrijke artikelen zoals gewatteerde jasjes kunnen, met zorg,
gedroogd worden maar we raden u wel aan deze artikelen regelmatig uit de
droger te halen, ze te schudden en dan terug in de droger te stoppen.

ER ZIJN ECHTER WEL ENKELE ARTIKELEN DIE U NIET KAN DROGEN. ZIE
“ARTIKELEN DIE NIET GESCHIKT ZIJN VOOR DE DROOGTROMMEL”.

Opheffen om
de filter te
verwijderen.

7 NEDERLANDS

WAARSCHUWING: GEBRUIK DE DROGER NIET
ZONDER DE FILTER

Het is van essentieel belang dat de filter correct in de
droger geplaatst wordt met de woorden “LIFT TO
REMOVE FILTER” naar u gekeerd.

Zorg ervoor dat de filter goed op zijn plaats zit,
gelijk met de omlijsting van de droger.

Drooggids - Droogtijden bij benadering in minuten (het gegeven gewicht is een drooggewicht)

KATOEN SYNTHETISCHE STOFFEN ACRYLVEZELS

Hoge Temperatuur Hoge Temperatuur Zachte Temperatuur

Droogtijden 800 - 1000 tmp in de wasmachine

Halve

lading

1 kg

20 - 30

Wees voorzichtig
niet te lang
droogen

2 kg

35 - 45

3 kg

45 - 60

4 kg

60 - 70

Alle stoffen bevatten een kleine hoeveelheid natuurlijke vochtigheid zelfs wanneer
ze ‘droog’ zijn en deze natuurlijke vochtigheid houdt de kleren zacht en donzig.
Kleren die te lang gedroogd zijn, kreuken en moeten meer gestreken worden dan
normaal. U heeft daardoor meer werk en de Droger werd ontworpen om u minder
werk te geven.

5 kg

70 - 80

lading

80 - 100

Droogtijden op verminderde
centrifuge in de wasmachine

Volle

6 kg

1 kg

20 - 30

Halve

lading

2 kg

35 - 45

Volle

lading

3 kg

45 - 60

Droogtijden op
verminderde centrifuge
in de wasmachine

Halve

lading

1 kg

25 - 40

Volle

lading

2 kg

40 - 60

Zorg dragen voor uw Droger

Als er iets mis is

Wanneer klaar

Na elke lading

Wanneer nodig

Smering

Uw Droogtrommel vergt weinig aandacht. De volgende eenvoudige
stappen zullen ervoor zorgen dat uw droger goed blijft werken.

Schakel de elektriciteit uit en trek de stekker uit.

Reinig altijd de filter en draai de trommel met de hand rond om te zien
of er geen kleine artikelen zoals zakdoeken achtergebleven zijn.

Reinig uitwendige metalen en plastic oppervlakken met een vochtig
doek of silicium poetsmiddel.
Controleer regelmatig en reinig indien nodig de uitlaatslang en
permanente uitlaatleiding om opstapeling van pluis of pluksel van het
droogproces te vermijden. Verwijder pluisjes uit de ruimte onder de
pluisfilter en de ventilatiebuis aan de achterkant.
Gebruik geen schuurmiddelen, zuren, bleekmiddel met chloor of
metaalpolijstmiddel op geen enkel onderdeel van de machine. Ze
zouden de machine kunnen beschadigen.

Uw droogtrommel gebruikt speciale ondersteuningscomponenten. U
hoeft deze niet te smeren en mag het zeker nooit proberen.

Wij raden u ten stelligste aan dat alle apparaten regelmatig
gecontroleerd worden voor elektrische en mechanische veiligheid.

Probleem

‘Hij wil niet starten’

‘Het drogen duurt
lang’

Eerst en vooral, er is geen reden tot paniek! Het is mogelijk dat er
helemaal niets verkeerd is.
Zie hieronder voor uw probleem en controleer de dingen die wij aan­raden. Meestal zal u de oplossing vinden voor uw probleem en zal u
verder kunnen gaan met uw was zonder uw Onderhoudskantoor te
moeten opbellen.

Als uw machine nog steeds niet werkt na deze controles, volg dan het
advies op de volgende bladzijde.

Controleer eerst de volgende punten

1. Zit de stekker in het stopcontact?

2. Staat de timer op de gewenste tijd?

3. Is de deur goed dicht?

4. Is de zekering doorsmolten? (Stop een ander apparaat in het
stopcontact om te verifiëren).

5. Gebruikt u een verlengkabel? Velen zijn niet geschikt. Probeer
eens de stekker van de Droger rechtstreeks in het stopcontact te
stoppen.

1. Bent u vergeten de filter te reinigen? Hij moet na elke lading gerei­ningd worden.

2. Heeft u de juiste hittestand geselecteerd voor de stofsoort die u
droogt?

3. Is de buigzame Uitlaatslang geblokkeerd of zit er een knik in?
Controleer voor vreemde voorwerpen of condensatie (water).

4. Wordt de luchtinlaat belemmerd?

5. Permanente uitlaat - is de klep van de stormbescherming belem­merd?

6. Waren de kleren ‘bijzonder nat’ wanneer u ze in de droger stopte?

7. Heeft u de juiste tijd geselecteerd?

8. Heeft u te veel in de droger gestopt?

Andere problemen?

Heeft u deze instructiehandleiding opnieuw gelezen?

NEDERLANDS 8

Als hij nog steeds niet werkt...

Neem contact op met het Onderhoudskantoor

Als er nog steeds iets mis is met uw machine nadat u de controlelijst
op de vorige pagina doorlopen heeft:

1. Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.

2. Neem contact op met uw dichtstbijzijnd Onderhoudskantoor of
plaatselijke verdeler.

Wanneer u contact met ons opneemt, zullen wij de volgende infor­matie nodig hebben:

1. Uw naam, adres en postnummer.

2. Uw telefoonnummer.

3. Duidelijke en beknopte beschrijving van de fout.

4. Het model- en serienummer van uw droger.

5. Datum van aankoop. (Schrijf de datum hier).

Gelieve ervoor te zorgen dat u alle informatie bij de hand heeft wan­neer u ons opbelt.

Onderdelen

Vergeet nooit dat uw nieuw apparaat een ingewikkelde machine is.
‘Doe-het-zelf’herstelwerk of onbevoegde of onervaren onder­houdsmonteurs kunnen u in gevaar brengen, kunnen het apparaat
beschadigen wat tot gevolg kan hebben dat uw Onderdelengarantie
niet geldig is.
Als u problemen heeft met uw apparaat neem dan geen risico’s. Neem
contact op met onze Onderhoudsmonteur. Onze Onderdelen werden
speciaal ontworpen voor uw apparaat.
Gebruik ze voor niets anders want u zou een brandgevaar kunnen
veroorzaken.

Het afvoeren van het apparaat

Om ongevallen met kinderen te minimaliseren, zorg ervoor dat u uw
produkt veilig verwijdert.
De deur en het dekblad moeten verwijderd worden en de elektrische
snoeren moeten afgesneden worden tutta quests frase va eliminata.
Alle onderdelen moeten vervolgens veilig verwijderd worden.

Dit apparaat voldoen aan de volgende EEC Richtlijnen:
Laag Voltage Uitrusting
72/23/EEC
93/68/EEC
Elektromagnetische Compatibiliteit
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

9 NEDERLANDS

Español

Indice

Para su seguridad 2
Requisitos Eléctricos 2
Características - Conozca las piezas principales de su secadora 3
Dónde colocar y cómo ventilar su secadora 3-4
Cómo utilizar el tambor secador 4
Los controles G74V 5
Cómo organizar la colada 5
Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado 6
Artículos que requieren especial atención 6
Cómo quitar y limpiar el Filtro de Pelusa 6
Guía de Tiempo de Secado 7
Cuidado del tambor secador 7
Problemas en el funcionamiento 8
Si continua sin funcionar 8

Guarde este Manual de Instrucciones

Este manual de instrucciones se ha de guardar a mano para su referencia futura, ya que
contiene información importante sobre el uso seguro y correcto del aparato.

Si vende o cede el aparato a otra persona, o si se muda de casa y deja la lavadora en el
domicilio anterior, cerciórese de que el nuevo dueño entre en posesión del Manual para
que se familiarice con el aparato y las advertencias de seguridad.

ESPAÑOL 1

Para su seguridad

Para su seguridad

IMPORTANTE

Su Secadora es fácil de utilizar.

No obstante, para su propia seguridad y con el fin de obtener los mejores resultados, es
importante que lea el manual completo de su secadora antes de utilizarla por primera
vez.

NUNCA ● Permita que los niños jueguen o interfieran en la secadora.
NUNCA ● Permita que se obstruya la entrada de aire en la parte posterior

de la secadora, así como la salida de aire o el tubo de ventilación.

NUNCA ● Oriente la salida del tubo de ventilación hacia la toma de aire

situada en la parte posterior de la máquina.

NUNCA ● Permita que la secadora recicle el aire de escape.
NUNCA ● Desenchufe la máquina cuando haya una colada caliente dentro

del tambor.

NUNCA ● Seque cuando el filtro no esté colocado en su posición correcta.
NUNCA ● Sobrecargue la máquina (por encima de la cantidad recomenda-

da), ni meta ropa empapada dentro del tambor.

NUNCA ● Coloque la secadora sobre un suelo alfombrado cuando el pelo

de la alfombra pueda impedir que pase el aire por la base de la
secadora.

NUNCA ● Permita que se acumule pelusa alrededor de la secadora.
NUNCA ● Añada líquido o suavizante en la secadora; utilice suavizante

líquido en el aclarado final de su lavado.

NUNCA ● Utilice la secadora para uso comercial. Esta secadora ha sido

diseñada tan solo para uso doméstico.

NUNCA ● Seque tejidos acrílicos en la temperatura más alta.
NUNCA ● Seque artículos que NO se hayan lavado bien anteriormente con

agua y detergente, y estén bien aclarados y centrifugados.

NUNCA ● Seque ropa que haya sido limpiada utilizando productos químicos.
NUNCA ● Seque artículos contaminados con sustancias inflamables, tales

como: gasolina, aceite, pintura, laca de pelo, cremas y grasas o
aceite de cocina.

NUNCA ● Seque: goma, goma espuma, plástico, plástico expansible,

braguitas pañal o pañales interiores, polietileno o papel. Artículos
grandes y abultados, como por ej. edredones o sacos de dormir.

NUNCA ● Se suba encima de la secadora; no está diseñada para ello y

podría resultar lesionado o bien dañar la lavadora.

NUNCA ● Conecte y desconecte la electricidad con las manos mojadas.

IMPORTANTE

LOS NIÑOS PUEDEN METERSE DENTRO DE LA SECADORA O MANIPULARLA SI
SE LES DEJA SOLOS.
SIEMPRE QUE NO SE UTILICE LA MAQUINA: APAGUELA, DESENCHUFELA Y
CIERRE LA PUERTA.

2 ESPAÑOL

SIEMPRE ● Que no utilice la secadora: apáguela, desenchúfela y cierre la

SIEMPRE ● Cumpla los requisitos eléctricos especificados.
SIEMPRE ● Asegúrese de que la secadora se ha instalado correctamente y la

SIEMPRE ● Utilice el tubo de ventilación con el fin de obtener los mejores

SIEMPRE ● Finalice cada programa con el control de ajuste del ciclo en la

SIEMPRE ● Limpie el filtro. Es esencial que el filtro esté libre de pelusa en

SIEMPRE ● Observe las recomendaciones de secado de las prendas:

SIEMPRE ● Compre accesorios y piezas de repuesto originales.

puerta.

ventilación sea la adecuada. (vea “Dónde colocar y ventilación de
la secadora.”)

resultados en el secado.

posición frío.

todo momento.

Los artículos de lana en particular no pueden secarse en una
secadora, a menos que su etiqueta indique que pueden
lavarse en lavadora o bien muestren el símbolo , indicando
que pueden secarse a máquina. De no estar seguro, no seque
los artículos de lana en la secadora. A diferencia de otros
tejidos, el mecanismo de encogimiento de la lana es
irreversible; esto es, no puede volverse a estirar y coger su
forma y tamaño anteriores.

ADVERTENCIA:
No toque la parte posterior de la secadora cuando esté en
marcha, puede estar caliente!

Requisitos Eléctricos

ADVERTENCIA: ¡Este aparato ha de estar conectado a tierra!

VEASE LA PLACA DE DATOS PARA COMPROBAR LOS REQUI­SITOS DE VOLTAJE Y DE CORRIENTE.
(Vea la ubicación en el diagrama.)

La secadora ha de estar conectada a la red eléctrica con un enchufe
que sea accesible una vez se haya instalado la secadora.
Los cables coloreados en el cable de la red indican lo siguiente:
VERDE/AMARILLO - TIERRA
AZUL - NEUTRO
MARRON - CORRIENTE

En caso de tener que cambiar el enchufe, conecte los cables de
acuerdo con su terminal; y deshágase del enchufe anterior de forma
segura. NO lo deje donde pueda introducirse en una toma de corri­ente y producir una descarga eléctrica.

Cable de
conexión a la
red

En caso de que haya que cambiar el cable de conexión a la red, con­tacte con su distribuidor local. Será preciso que abone el recambio del
cable, así como cualquier cable de mayor longitud que necesite.

El cable tan sólo puede cambiarse por otro especialmente
preparado, que puede adquirir a través de su Distribuidor de
Recambios. Este sólo puede instalarlo un electricista cualifica­do.

NOTA: EN CASO DE CUALQUIER DUDA CONSULTE CON UN
ELECTRICISTA CUALIFICADO.

Características - Conozca las piezas principales de su secadora

Ver «Los Controles»

Dónde colocar y cómo ventilar su secadora

La secadora NO deberá colocarse cerca de una cocina de gas,
calefacción, o parilla puesto que las llamas de los quemadores podrían
ocasionar daños a la misma. Cuando la secadora esté instalada debajo
de una superficie de trabajo deje espacio para que el aire entre por la
rejilla posterior, este espacio deberá tener un mínimo de 10mm.

NO utilice adaptadores de 2 vías o cables de extensión.

NOTA: Si su secadora es nueva, limpie el

Numeros de

modelo y de

serie

Placa indicadora de

capacidad nominal

Precaución

caliente

Tambor

FILTRO PARA

PELUSAS

Limpiar después

de cada uso

interior del tambor antes de usarla por
primera vez para retirar cualquier resto de
polvo que pudiera haberse acumulado
durante el tránsito.

Rejilla de entrada
de aire

NOTA: Cuando se esté
utilizando la secadora,
procure no tocar la

Ventilación

Ventilación móvil

Cómo ajustar el kit
de la manguera de
ventilación

La secadora seca la ropa extrayendo aire frío, limpio y relativamente
seco, calentándolo y luego soplándolo a través de la ropa a medida que
se seca suavemente. El aire lleno de humedad se expulsa a la parte
posterior de la secadora a través de la manguera de ventilación, que se
recomienda para obtener los resultados más óptimos.
Al utilizar la secadora, es necesario que haya una ventilación suficiente
para evitar la reentrada en la habitación de los gases de escape de
aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo fuegos abiertos.

Cuando la secadora se utilice en combinación con una ventilación móvil,
siempre deberá llevar ajustada una manguera de ventilación.
La manguera deberá ajustarse de forma segura a la parte posterior de
la secadora (ver el diagrama de la página anterior). Siempre que sea
posible, es mejor conectar la manguera a una salida permanente cerca
de la secadora (ver las instrucciones a continuación).

Asegúrese de que el extremo de la manguera no esté orientado
hacia la rejilla de entrada de aire, situada en la parte posterior de la
secadora.

Si no es posible realizar una instalación permanente, la secadora
funcionará igual de bien con la manguera colocada fuera de una
ventana parcialmente abierta.

NOTA: La manguera de ventilación no deberá superar los 2,4
metros de longitud y deberá mantenerse limpia de pelusas, hilas (y
agua), sacudiéndola frecuentemente. Asegúrese siempre de que la
manguera no esté aplastada.

Ver el diagrama de la página anterior.

parte posterior de la
máquina puesto que
podría estar caliente.

Ajustar aquí la manguera
de ventilación

Ventilación posterior con

manguera

ESPAÑOL 3

Dónde colocar y cómo ventilar su secadora

Cómo utilizar el tambor secador

Ventilación Fija

Ventilación al
Exterior

contracubierta

Recomendamos que use un Kit de Ventilación al Exterior, además
del tubo de ventilación; éstos pueden obtenerse a través de su dis­tribuidor local.

Estos Kits vienen con las instrucciones de su instalación, y pueden
montarse tanto en una pared como en una ventana. La instalación
de pared es la siguiente:- Hágase un agujero en la pared, a la
izquierda de la posición donde se piensa poner la secadora, y man­tenga el tubo lo más corto y recto posible, a fin de evitar que la
humedad condensada vuelva a introducirse en la secadora. De igual
modo, el conducto insertado en la pared ha de inclinarse hacia
abajo en la parte exterior. En el caso de la ventilación de ventana,
si la secadora está instalada sobre la lavadora es preferible que el
agujero de la ventana se encuentre por debajo de la salida, mante­niendo el tubo lo más corto posible.

A

B

Según la frecuencia de uso, es imprescindible revisar per­iódicamente las áreas A y B y eliminar cualquier pelusa o
suciedad acumulada.
Resulta especialmente importante que el adaptador del tubo
de ventilación se encuentre firmemente encajado, a fin de evi­tar que el aire húmedo sea despedido hacia la habitación.

NOTA: No presione excesivamente la secadora contra la pared,
de lo contrario el adaptador del tubo puede salirse de su posi­ción o aplastarse el tubo. Deberá mantener el tubo alejado de
las rejillas, así como evitar las curvas ya que pueden obstruir el
tubo o bien atrapar condensación.

ADVERTENCIA:

1. ASEGURESE QUE LA SECADORA TENGA LA
VENTILACION CORRECTA Y QUE EL EXTREMO DEL
TUBO DE VENTILACION NO VAYA DIRIGIDO HACIA EL
CONDUCTO DE ADMISION DE AIRE.

2. LA SECADORA NO DEBE RECICLAR AIRE DEESCAPE.

3. SIEMPRE HA DE INSTALARSE EL TUBO DE
VENTILACION DE FORMA QUE SE PUEDAN OBTENER
LOS MEJORES RESULTADOS.

4. ASEGURESE DE QUE EL TUBO DE VENTILACION Y LAS
REJILLAS DE ADMISION DE AIRE NO ESTEN

B

OBSTRUIDAS O BLOQUEADAS.

5. EL USO INCORRECTO DE LA SECADORA PUEDE
PROVOCAR UN INCENDIO.

6. NO CONECTE LA VENTILACIÓN DE LA SECADORA A UN
TUBO DE HUMOS QUE SE UTILICE PARA LOS GASES DE
ESCAPE DE APARATOS QUE QUEMEN GAS U OTROS
COMBUSTIBLES.

ADVERTENCIA: AL
ENCENDER O
APAGAR EL
APARATO, POR
FAVOR ASEGÚRSE
DE TENER LAS
MANOS SECAS.

Botón hacia fuera

BAJA

TEMPERATURA

Botón hacia

DENTRO ALTA

TEMPERATURA

1. Enchúfelo y
ponga el interruptor
en la posición de
encendido

3. Abra la puerta.
Tire del filtro hacia
arriba, ahora podrá
quitar la pelusa que
se ha acumulado.
Es esencial que
vuelva a colocar el
filtro en su posición
correcta

5. Seleccione la tem­peratura adecuada
(véase la sección
«Cómo organizar la
colada»).

7. Una vez que
finalice el ciclo, abra
la puerta y saque la
ropa. Limpie el filtro y
vuelva a colocarlo.

ADVERTENCIA: AL
ENCENDER O
APAGAR EL
APARATO, POR
FAVOR ASEGÚRSE
DE TENER LAS
MANOS SECAS.

2. Seleccione la
colada (vea la sec­ción «Cómo organi­zar la colada»).

4. Cargue la
secadora colocando
la ropa con cuidado
dentro del tambor, y
empújela hacia el
fondo apartándola
del cierre hermético
de la puerta.

6. Seleccione el
tiempo de secado
necesario.

El secador comienza a
funcionar.

Apague el aparato

8.

y desenchúfelo de la
pared.

4 ESPAÑOL

En el caso de que la ventilación esté en la ventana, se podrá orien­tar el extremo del tubo directamente hacia abajo, a fin de evitar que
se condense aire húmedo caliente en la habitación o bien en la
secadora.

Los Controles G74V

Cómo organizar la colada

Control del
Temporizador

Apertura de la
puerta

Interruptor de selección de temperatura

Luz de secado

Temporizador

Gire el temporizador hacia la derecha para seleccionar el tiempo de seca­do requerido.
El tiempo de secado para las dos temperaturas se controla mediante el
temporizador. Sólo tiene que girar el Control del Temporizador hacia la
derecha hasta que aparezca la temperatura deseada a la altura del
indicador.

No gire nunca el control del temporizador hacia la izquierda.

Mediante este control también se pone en funcionamiento el secador,
siempre y cuando la puerta esté cerrada y el aparato haya sido
enchufado. En la sección «Guía de Tiempos de Secado» se indica
cuánto tiempo requiere cada carga.

Para abrir la puerta, agarre el mango y tire hacia sí.
En caso de que se abra la puerta cuando el secador esté en
funcionamiento, el programa de secado se detiene automáticamente y el
aparato se para. El secador vuelve a ponerse en funcionamiento al cerrar
la puerta, pero no tiene que reajustar el control del temporizador, aunque
lo puede hacer en todo momento, si lo desea.

Capacidad de
carga máxima

Carga normal

1. Antes de lavar o secar, separe siempre la ropa según el tipo de teji­do.

2. Asegúrese de cerrar cada cremallera y corchete, y que los cintur­ones y cintas estén atados con un lazo holgado. Deberá hacer
esto con cada artículo antes de lavarlos.

3. Es importante quitar la mayor cantidad de agua posible de los
artículos antes de introducirlos en la máquina; le ahorrará tiempo
y dinero.

ADVERTENCIA: NO META NUNCA ROPA EMPAPADA.

4. Asegúrese de que todos los artículos puedan secarse a máquina,y

que no requieran «atención especial» (véase la sección
«Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado»).

Su secadora puede aguantar una carga de 6kg de tejidos naturales
secos. Si desea secar fibras sintéticas o acrílicas, la carga máxima no
ha de superar los 3kg en seco.
La diferencia consiste en que las fibras sintéticas precisan mayor
espacio para secarse sin arrugarse.

ADVERTENCIA: SI SOBRECARGA LA MAQUINA PUEDE
REDUCIR EL RENDIMIENTO DEL SECADO, ASI COMO PROVO­CAR UN INCENDIO.

Para ayudarle a calcular el número de artículos que puede meter en
un secado, las tablas siguientes le muestran el peso aproximado de
algunos de los artículos que se lavan a diario.

Selección de la
temperatura

Luz de secado

ADVERTENCIA: LOS NIÑOS PUEDEN METERSE EN EL

SECADOR Y RESULTAR LESIONADOS. ASEGÚRESE

SIEMPRE DE QUE EL APARATO ESTÉ

DESCONECTADO DE LA TOMA DE ALIMENTACIÓN

CUANDO NO LO ESTÉ UTILIZANDO.

Para seleccionar una temperatura alta (Algodón y Sintéticos), el interruptor de
Selección de Temperatura ha de estar en la posición DENTRO.
Para seleccionar una temperatura baja (Acrílicos), el interruptor de Selección
de Temperatura ha de estar en la posición FUERA.
Vea la sección «Guía del Tiempo de Secado».

Esta luz se enciende durante todos los programas de secado y se apaga
cuando se inicia la fase de centrifugado en frío.

Prendas

Blusa Algodón

Otro

Vestido

Pantalón vaquero
10 pañales
Camisa

Camiseta

A

lgodón

Otro

A

lgodón

Otro

150g
100g
500g
350g
700g
1000g
300g
200g
125g

Ropa blanca

Funda de edredón Algodón
(Doble)

Mantel grande
Mantel pequeño
Paño de cocina
Toalla de baño
Toalla de mano
Sábana doble
Sábana sencilla

Otro

1500g
1000g
700g
250g
100g
700g
350g
500g
350g

Si junta tejidos de algodón angosto o de toalla de felpa con tejidos
sintéticos pueden continuar estando húmedos al finalizar el ciclo de
secado. Si así fuese, añada simplemente un ciclo corto de secado
para terminar de secarlos.

ESPAÑOL 5

Etiquetas con Recomendaciones para el

Lavado

Artículos que requieren especial atención

Su máquina puede secar prácticamente cualquier tipo de tejidos sin
problema alguno; aun así existen ciertos acabados de tejidos que no
pueden secarse con calor directo.

La mayoría de las prendas traen etiquetas con instrucciones comple­tas sobre su lavado y secado. Estas instrucciones han de seguirse
cuidadosamente, especialmente si está secando algo por primera
vez.

Los símbolos típicos son:

Puede secarse a máquina

No seque a máquina

O:

Secado en muy caliente

Secado a baja temperatura

Artículos que no pueden secarse a máquina

• Aquellos que contienen goma espuma, así como materiales
gomosos o envolturas de plástico (por ej. almohadas, cojines,
impermeables de plástico), o bien cualquier artículo inflamable o
que contenga sustancias inflamables (por ej. toallas contaminadas
con laca para el pelo).

• Fibra de vidrio (por ej. algunas cortinas)

• Artículos que se hayan limpiado en seco.

• Lana. Las prendas de lana precisan el mismo tipo de cuidados al

secarse como al lavarse. El movimiento de la secadora encoge y
deforma las fibras de lana.

• Prendas con el código ITCL. (vea, ‘Artículos que requieren
especial atención’).

No seque a máquina.

Mantas y Colchas

Prendas
permanentemente
plisadas o
arrugadas

Artículos
almidonados

Suavizante

Limpieza en seco
en casa

Los requisitos de secado para las mantas y colchas varían
enormemente según su tamaño y peso, siendo algunas simplemente
demasiado grandes. Si tiene dificultad al meterlas en la secadora, la
máquina tendrá asimismo dificultad en secarlas adecuadamente. Las
mantas (y prendas) hechas con fibras acrílicas (por ej. Acilán,
Courtella, Orión y Dralón) han de secarse con especial cuidado, a
baja temperatura. Ha de evitarse que se sequen excesivamente, o de
lo contrario el calor las puede arrugar.

Su máquina puede secar muy bien estas prendas, pero siempre ha
de leer las instrucciones del fabricante en la etiqueta antes de
empezar el proceso de secado.

Los artículos almidonados han de secarse juntos en un solo grupo, a
fin de evitar que el almidón se distribuya a otros artículos no
almidonados. Deberá usar una solución ligeramente más
condensada de almidón que la que usaría normalmente para secar
los artículos en una cuerda al aire libre.
Asegúrese de quitar la mayor cantidad posible de almidón de la ropa
antes de meterla en la secadora. Saque los artículos de la máquina
en cuanto alcancen la humedad adecuada para plancharse. Si se
secan excesivamente, el almidón se convierte en polvo y la prenda
queda sin almidón.

Le recomendamos que use suavizante líquido en el último aclarado
de su lavadora, a fin de asegurarse que todas sus prendas salgan
tersas y suaves de la secadora. Los suavizantes líquidos reviven las
prendas y las dejan suaves, además de que ayudan a eliminar la
reacción estática.

ADVERTENCIA: BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA HABRA
DE AÑADIRSE SUAVIZANTE A LA PROPIA SECADORA.

Las prendas con el código ITCL peuden lavarse en seco
utilizando uno de los kits de lavado en seco para casa disponibles.
Las instrucciones que se proporcionan con el kit de lavado en seco
para casa, deben seguirse estrictamente.

6 ESPAÑOL

• Artículos voluminosos, como por ej. edredones continentales,
sacos de dormir, almohadones, cojines, mantas dobles y colchas
grandes. Estos aumentan de tamaño al secarse e impiden la
circulación del aire en la secadora.

ADVERTENCIA: LA SECADORA TAN SOLO PUEDE USARSE
CUANDO SE HA EMPLEADO AGUA EN EL PROCESO DE
LIMPIEZA. EL USO INCORRECTO DE LA SECADORA
PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO.

Cómo quitar y limpiar el Filtro de Pelusa

Una parte muy importante de su secadora es el filtro de
pelusa situado en el borde delantero del tambor. Su
función es atrapar las partículas de pelusa que normal­mente se desprenden cuando la ropa se seca colgada
en la cuerda de tender la ropa.
Si se permite que el filtro quede bloqueado, el paso de
aire caliente a través del tambor quedará muy restringi­do y además se puede dañar la secadora.
Pequeñas prendas de ropa, como calcetines de bebés,
pueden caer sobre el filtro. Estas prendas deben reti-

Posición del filtro delantero

ADVERTENCIA: NUNCA USE UNA

BOLSITA DE SUAVIZANTE PARA

LA ROPA YA QUE PUEDE CAER

DENTRO DEL FILTRO Y OBSTRUIR

EL FLUJO DE AIRE A TRAVÉS DE

LA SECADORA.

Cómo sacar el filtro

Tire para

sacar el

filtro

rarse para que el filtro no quede obstruido.

ADVERTENCIA: ANTES DE PONER LA
SECADORA, LIMPIE EL FILTRO CON CADA
CICLO DE SECADO, DE LO CONTRARIO
PODRIA PROVOCAR UN INCENDIO.

Sujete la pieza de plástico y tire del filtro hacia arriba
(véase la ilustración). Ahora podrá quitar la pelusa que
se ha acumulado.
Lave o aspire el filtro ocasionalmente.
No se alarme por la cantidad de pelusa que encuentre
en el filtro; ésta se forma durante el uso, el lavado y el
secado de las prendas.

ADVERTENCIA: NO PONGA LA SECADORA SIN
HABER COLOCADO ANTES EL FILTRO EN SU
POSICION CORRECTA.

Es esencial que vuelva a colocar el filtro en su posición
correcta, con las palabras «LIFT TO REMOVE FILTER»
de cara hacia usted. Asegúrese de que el filtro está

perfectamente acoplado y en línea con la banda de
la secadora.

Guía de Tiempo de Secado

Obsérvese que el tiempo de secado que se indica más adelante, así como en el
panel de mando, es tan solo orientativo, y que los tiempos de secado pueden
verse afectados por:

La cantidad de
agua que
permanece en la
colada tras la
centrifugación.

El tipo de tejido

La cantidad de
prendas para
secar

Cómo de secas
quiere las prendas

Temperatura que
debe
seleccionar

La temperatura de
la habitación

Artículos grandes

Guía de Secado -Tiempo aproximado de secado en minutos (peso especificado con la ropa seca).

ALGODONES FIBRAS SINTETICAS FIBRAS ACRILICAS

Alta Temperatura Alta Temperatura Temperatura Moderada

Tiempo de secado para lavadoras de
800-1000rpm

1 kg

20 - 30

Procure no secar
en exceso

2 kg

35 - 45

Artículos tales como toallas, retienen gran cantidad de agua después de la cen­trifugación. Asimismo, algunos programas de lavado para artículos pequeños,
tales como camisetas, pueden incorporar a veces una centrifugación de baja
velocidad, produciéndose el mismo efecto.

Su colada puede contener el mismo tipo de tejido aunque con diferentes
grosores. Los artículos más finos tardan menos en secarse. Algunos tejidos,
tales como los utilizados en jeans, tienen una textura más cerrada que otros, y
aunque sean ligeros cuando están secos resultan pesados después de lavarse
y centrifugarse.

Secar una prenda o hacer coladas pequeñas pueden llevar un tiempo
desproporcionadamente largo. Resulta más económico secar grandes coladas.

Como secar la ropa por completo lleva más tiempo que cuando la necesita lista
para planchar, quizá desee sacar algunas prendas cuando estén ligeramente
húmedas y listas para planchar, y continuar secando el resto de la colada hasta
que se seque del todo.

La etiqueta de la prenda debería indicarle la temperatura correcta que ha de
seleccionar. Véase «Etiquetas con Recomendaciones para el Lavado».

Si hace frío en la habitación en la que está instalado el tambor secador, la ropa
tardará más tiempo en secarse que si estuviera algo caliente.

Algunas prendas voluminosas, como por ejemplo chaquetas enguatadas, deben
secarse con cuidado. Recomendamos que las saque varias veces de la secado­ra, las sacuda, y las vuelva a meter.

SIN EMBARGO, HAY ALGUNOS ARTICULOS QUE ACONSEJAMOS NO SE
SEQUEN. VEA «ARTICULOS QUE NO PUEDEN SECARSE A MAQUINA».

Tiempo de secado para
lavadoras con centrifugado
breve.

1 kg

Media

carga

2 kg

35 - 45

completa

45 - 60

Media

carga

3 kg

45 - 60

4 kg

60 - 70

Todos los tejidos poseen algo de humedad natural, incluso cuando están
«secos», y esta humedad natural no ha de perderse si se quiere conservar la
ropa suave y sedosa.
La ropa que se seca excesivamente tiende a arrugarse y requiere plancharse
más de lo normal, proporcionando más trabajo que se supone la secadora
debería quitarle.

5 kg

70 - 80

Carga

completa

6 kg

80 - 100

20 - 30

Carga

3 kg

Tiempo de secado
para lavadoras con
centrifugado breve

Media

completa

carga

1 kg

25 - 40

40 - 60

Carga

2 kg

ESPAÑOL 7

Cuidado del tambor secador

Problemas en el funcionamiento

Al acabar de secar

Después de cada
carga

Según sea
necesario

Lubrificación

El tambor secador necesita muy pocos cuidados. Los siguientes
pasos sencillos harán que siga funcionando correctamente.

Apague la alimentación eléctrica y desenchufe la clavija.

Limpie siempre el filtro y haga girar el tambor con la mano para com­probar que no se deja artículos pequeños, como p.ej. pañuelos.

Limpie las superficies exteriores de metal y plástico con un paño
húmedo o con abrillantador de silicona solamente. Compruebe regu­larmente y limpie si hiciera falta, el tubo de ventilación y cualquier otro
accesorio fijo de ventilación para asegurarse de que no haya habido
acumulación de pelusa o hilos durante el secado.
Limpie la pelusa de debajo del filtro de pelusa y detrás del tubo de
ventilación.
No utilice en ninguna parte del tambor secador productos
limpiadores abrasivos, estropajos, ácidos, lejía de cloro o abrillanta­dor para metal - cualquiera de ellos podría dañar el aparato.

El tambor secador utiliza unos rodamientos especiales. El usuario no
tiene que lubrificarlos, y no lo debe intentar.

Recomendamos encarecidamente que todos los aparatos sean
inspeccionados en cuanto a su seguridad eléctrica y mecánica.

Problema

«No se pone en
marcha»

«Tarda mucho en
secar»

En primer lugar ¡no se asuste! Puede que no ocurra nada. Busque el
problema en el cuadro siguiente y siga los pasos que le sugerimos.
La mayoría de las veces obtendrá la respuesta de su problema, y
podrá seguir sin que tenga que llamar a la Oficina de Servicio al
Cliente.

En caso de que continúe teniendo problemas, siga los consejos que
le damos en la página siguiente.

Compruebe antes esto

1. ¿Está la máquina enchufada correctamente?

2. ¿Se ha ajustado el Temporizador en el tiempo deseado?

3. ¿Está la puerta cerrada correctamente?

4. ¿Se ha fundido el fusible? (Enchufe otro aparato para
comprobarlo).

5. ¿Ha utilizado una extensión de cable? Hay muchas que no son las
apropiadas. Pruebe a enchufar la secadora directamente en un
enchufe.

1. ¿Se ha olvidado de limpiar el filtro? Este ha de limpiarse siempre
después de usar la secadora.

2. ¿Ha seleccionado el ajuste correcto de temperatura para los tipos
de tejidos que está secando?

3. ¿Está bloqueado o doblado el Tubo flexible de Ventilación?
Compruebe que no haya ningún objeto extraño ni condensación
(de agua).

4. ¿Está obstruida de algún modo la entrada del aire?

5. Ventilación permanente - ¿está obstruida la tapa de la contracu­bierta?

6. ¿Estaba la ropa que ha metido en la secadora «excesivamente
mojada»?

7. ¿Ha seleccionado el tiempo correcto?

8. ¿Ha sobrecargado la secadora?

8 ESPAÑOL

Cualquier otro
problema

¿Ha leído este manual?

Si continua sin funcionar...

Póngase en contacto con la Oficina de Servicio de
Asistencia Técnica

En caso de que la máquina continúe con problemas tras examinar cada
uno de los puntos en la lista de revisión de la página anterior:

1. Apague y desenchufe la máquina de la red eléctrica.

2. Llame a su Oficina de Servicio de Asistencia Técnica más cercana.

Cuando nos llame, será preciso que tenga la siguiente información:

1. Su nombre, dirección y código postal.

2. Su número de teléfono.

3. Información clara y concisa sobre la avería.

4. El número del modelo así como el número de serie de su
secadora.

5. La fecha de compra. Escriba la fecha aquí.

Le rogamos tenga toda esta información lista antes de llamar.

Piezas de Repuesto

Recuerde que su nuevo electrodoméstico es un aparato complejo.
Los arreglos que haga usted mismo o personas no cualificadas,
pueden ponerlo a usted en peligro o bien dañar la máquina, del mismo
modo que puede hacer que pierda la garantía que cubre las piezas.
En caso de que se presenten problemas en su secadora, no se arries­gue, llame a nuestro mecánico. Nuestras Piezas de Repuesto están
diseñadas exclusivamente para que se ajusten a su electrodoméstico.
No las use para ningún otro propósito, o de lo contrario podrá poner en
riesgo su seguridad.

Cómo deshacerse de su máquina

Con el fin de reducir el riesgo de que se lastimen los niños, le rogamos
se deshaga de su aparato de forma segura. Deberá quitarle la puerta y
la tapa, así como cortar el cable por completo de forma que no pueda
enchufarse en ninguna otra toma. A continuación deshágase de la
secadora de forma segura.

Este aparato se ajusta a las siguientes directivas de la CEE.
Aparatos con Bajo Voltaje
72/23/CEE
93/68/CEE
Compatibilidad Electromagnética
89/336/CEE
92/31/CEE
93/68/CEE

ESPAÑOL 9

Português

Índice

Para a sua segurança 2
Requisitos eléctricos 2
Caracteristicas - conheça as partes principais do seu secador 3
Onde colocar e ventilar o seu secador 3-4
Como utilizar o seu secador 4
Controlos G74V 5
Separação da roupa 5
Etiquetas de cuidados de lavagem 6
Artigos que requerem atenção especial 6
Como retirar e limpar o filtro de cotão 7
Guia dos tempos de secagem 7
Cuidar do seu secador 8
Se algo correr mal 8
Se continua a não funcionar 9

1 PORTUGUÊS

Conservação deste Manual de Instruções

Este Manual de Instruções deve ser mantido num lugar de fácil acesso para consulta,
pois contém detalhes importantes sobre o uso seguro e correto do aparelho.

Se você vender ou passar a máquina para outra pessoa, ou se mudar de casa e a deixar
para trás, certifique-se que este Manual também seja deixado para o novo dono da
máquina para que este possa se familiarizar com o aparelho e os avisos de segurança.

Para a sua segurança

IMPORTANTE

A utilização do seu secador de roupa é fácil.

No entanto, para a sua própria segurança e para obter os melhores resultados é
importante conhecer o secador de roupa através deste manual antes de o utilizar pela
primeira vez.

NUNCA ● Deixe que crianças brinquem com o secador ou interfiram de

NUNCA ● Deixe obstruir a entrada de ar na traseira do secador, a saída de ar

NUNCA ● Direccione a saída da mangueira de ventilação para a entrada de

NUNCA ● Deixe que o secador recicle o ar expelido.
NUNCA ● Desligue a máquina deixando uma carga quente no tambor.
NUNCA ● Seque sem o filtro em posição.
NUNCA ● Exceda a capacidade de carga máxima recomendada ou coloque

NUNCA ● Utilize o secador num piso com alcatifa onde a altura do pêlo

NUNCA ● Deixe que se acumule cotão em volta do secador.
NUNCA ● Acrescente líquido ou amaciador de tecidos ao secador, utilize o

NUNCA ● Utilize o secador para secagem comercial, o secador só é

NUNCA ● Seque acrílicos no ajuste de calor máximo.
NUNCA ● Seque artigos que NÃO tenham sido bem lavados em água e

NUNCA ● Secar artigos que contenham produtos químicos empregados em

NUNCA ● Seque artigos que estejam contaminados com substâncias

NUNCA ● Seque: borracha, borracha esponjosa, plástico, espuma plástica,

NUNCA ● Tente pôr-se em pé em cima do secador de roupa, este não foi

NUNCA ● Ligue ou desligue a electricidade com as mãos molhadas.

IMPORTANTE

UMA CRIANÇA PODE ENTRAR OU MEXER INDEVIDAMENTE NUM
SECADOR DE ROUPA NÃO VIGIADO.
QUANDO A MÁQUINA NÃO ESTIVER A SER UTILIZADA DESLIGUE-A,
RETIRE A FICHA DA TOMADA E FECHE A PORTA.

qualquer maneira com o mesmo.

ou a mangueira de ventilação.

ar na traseira da máquina.

artigos a pingar no tambor.

impeça que o ar entre no secador através da base.

líquido amaciador no enxaguamento final da lavagem.

adequado para uso doméstico.

detergente e a seguir bem enxaguados.

limpezas.

inflamáveis tais como: petróleo, óleo, tinta, lacas de cabelo,
cremes, gordura ou óleo de cozinhar.

cuecas de plástico ou resguardos, politeno ou papel.

grandes, volumosos incluindo edredões e sacos de dormir.

concebido para tal e pode ferir-se ou danificar o secador
abusando dele.

Artigos

Para a sua segurança

SEMPRE ● Quando o secador não estiver em utilização, desligue-o, retire a

SEMPRE ● Cumpra os requisitos eléctricos especificados.
SEMPRE ● Certifique-se de que o seu secador de roupa está instalado

SEMPRE ● Utilize a mangueira de ventilação para desempenho óptimo de

SEMPRE ● Termine todos os programas com o ciclo frio de secagem fornecido

SEMPRE ● Limpe o filtro, é essencial que o filtro seja limpo e mantido sempre

SEMPRE ● Cumpra as regras para a secagem dos artigos de roupa:

SEMPRE ● Compre acessórios originais e peças sobresselentes.

ficha da tomada e feche a porta.

correctamente e possui ventilação adequada. (veja, “Onde colocar e
ventilar o seu secador.”)

secagem.

no controlo.

sem cotão.

Em especial, os artigos de lã, não devem ser secos num
secador, a não ser que estes possuam a etiqueta ‘Superwash’,
‘Lavável na máquina’ ou tiverem o símbolo ‘Pode ser seco na
máquina’:
Se tiver dúvidas não seque lã na máquina. Ao contrário de
outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lã é
irreversível, ou seja, não estica de novo para o tamanho ou
forma originais.

AVISO:
Quando a secadora estiver a ser utilizada evite tocar na
parte posterior da secadora porque esta pode estar quente!

Requisitos eléctricos

AVISO: Este aparelho tem de ser ligado à terra!

VEJA A PLACA DE ESPECIFICAÇÕES QUANTO AOS REQUISI­TOS DE TENSÃO E CORRENTE.
(veja o diagrama quanto à localização.)

O secador de roupa deve ser ligado à alimentação da rede através
de uma tomada adequada que fique acessível após a instalação.
Os fios do cabo de alimentação estão coloridos de acordo com o
seguinte:
VERDE/AMARELO - TERRA
AZUL - NEUTRO
CASTANHO - TENSÃO
Se tiver de instalar uma ficha, o fio adequado tem de ser ligado ao
terminal correcto, deve descartar-se da ficha que foi cortada com
segurança. NÃO a deixe onde possa ser inserida numa tomada e
possa criar um risco de choque eléctrico.

Mudar o cabo
de alimentação

Caso seja necessário substituir em qualquer altura o cabo de
alimentação, contacte o seu Centro de Assistência mais próximo.
Para a substituição do cabo de alimentação ou se necessitar de um
cabo maior haverá um custo extra.

O cabo de alimentação só deve ser substituído por um cabo
preparado especialmente, que pode obter do seu armazenista de
peças sobresselentes e instalado por um electricista qualificado.

NOTA: SE TIVER DÚVIDAS SOBRE O MENCIONADO ACIMA
CONSULTE UM ELECTRICISTA QUALIFICADO.

PORTUGUÊS 2

Características - Conheça as partes principais do seu secador

Onde colocar e ventilar o seu secador

O seu secador NÃO deve ser posicionado ao lado de um fogão a gás,
aquecedor ou grelha à altura dos olhos, porque as chamas dos bicos
podem danificar a sua máquina. Quando instalar o secador sob uma
bancada deixe espaço suficiente para o ar entrar na grelha traseira, no
mínimo 10 mm acima da superfície do secador.

Veja “Os Controlos”

Modelo e

números de

série

Placa de valores

nominais

Atenção

Quente

NOTA: Se o seu secador é novo, limpe o
interior do tambor antes de o utilizar pela
primeira vez para remover qualquer poeira
que se possa ter acumulado durante o
transporte.

Tambor

FILTRO DE COTÃO

Limpe depois de

cada utilização

Grelha de admissão
de ar

NOTA: Quando está a
utilizar o seu secador,
evite tocar na traseira
da máquina porque
esta pode estar quente.

Ventilação

Ventilação Móvel

Instalação do Kit de
Mangueira de
Ventilação

NÃO use adaptadores de 2 vias ou extensões.

O secador seca a roupa aspirando ar frio, limpo e relativamente seco,
aquecendo-o e em seguida soprando-o através da roupa enquanto esta
roda suavemente. O ar carregado de humidade é em seguida evacuado
através da mangueira de ventilação recomendada situada na traseira do
secador, para conseguir um desempenho óptimo.
Quando operar o secador, deve ter um nível adequado de ventilação
para evitar que a corrente de retorno dos gases penetre no comparti­mento, proveniente de aparelhos que queimem outros combustíveis,
incluindo fogos com chamas.

Quando o secador é utilizado com ventilação móvel deve-se instalar
sempre uma mangueira de ventilação.
A mangueira deve estar instalada com segurança na traseira do seu
secador (veja o diagrama na página anterior). Se for possível, é sempre
melhor ligar a mangueira a uma abertura permanente junto ao secador
(veja as instruções abaixo).

Certifique-se de que a extremidade da mangueira não está dirigida
para a grelha de admissão de ar situada na traseira do secador.

Se não for possível efectuar uma instalação permanente, o secador
ainda funcionará bem se passar a mangueira por uma janela
semi-aberta.

NOTA: A mangueira de ventilação não deve ter mais de 2,4 metros
de comprimento e deve sacudi-la frequentemente, para evitar a
acumulação de cotão, fiapos (e água). Assegure-se sempre de que a
mangueira não fica comprimida.

Veja o diagrama na página anterior.

Ventilação traseira com

3 PORTUGUÊS

Mangueira de ventilação
instalada aqui

mangueira

Onde colocar e ventilar o seu secador

Como utilizar o seu secador

Ventilação
permanente

Ventilação de
parede/janela

Cobertura de

tempestade

Juntamente com a mangueira de ventilação recomendamos a uti­lização de um kit de ventilação de parede/janela. Estes existem no
seu retalhista ou no centro de peças sobresselentes mais próximo.

Com os kits fornecem-se instruções de instalação, estes podem ser
montados através de uma parede ou janela. Pormenores do posi­cionamento para a montagem na parede são os seguintes :- Faça
um furo através da parede à esquerda da posição proposta para o
secador. Mantenha a mangueira o mais curta e direita possível para
evitar que a humidade condensada escorra de volta para o secador.
Da mesma maneira, a conduta inserida na parede deve ficar inclina­da para baixo para o exterior. Para ventilação de janela com o
secador empilhado, o furo na janela, idealmente, deve ser feito abaixo
da saída e a mangueira deve ser mantida o mais curta possível.

A

B

B

Dependendo da frequência de utilização, é essencial que as
áreas A e B nas ilustrações sejam verificadas periodicamente
e qualquer cotão ou detritos sejam removidos.
É especialmente importante que o adaptador da mangueira de
ventilação seja instalado com segurança impedindo assim que
qualquer ar carregado de humidade seja re-enviado para o
compartimento.

NOTA: O secador de roupa não deve ser empurrado por forma
a que o adaptador de mangueira seja desengatado da posição
ou a mangueira comprimida. A mangueira deve ser mantida
afastada da grelha de entrada de ar e devem-se evitar dobras
ou curvaturas em ‘U’ porque obstruirão a mangueira ou
captarão condensação.

AVISO:

1. CERTIFIQUE-SE DE QUE O SECADOR DE ROUPA ESTÁ
DEVIDAMENTE VENTILADO E DE QUE A EXTREMIDADE
DA MANGUEIRA DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÁ DIRIGIDA
PARA A CONDUTA DE ENTRADA DE AR.

2. O SECADOR DE ROUPA NÃO DEVE RECICLAR AR DE
ESCAPE.

3. A MANGUEIRA DE VENTILAÇÃO TEM DE SER SEMPRE
INSTALADA PARA DESEMPENHO ÓPTIMO.

4. CERTIFIQUE-SE DE QUE A MANGUEIRA DE

B

VENTILAÇÃO E AS GRELHAS DE ENTRADA DE AR NÃO
ESTÃO OBSTRUÍDAS OU BLOQUEADAS.

5. A MÁ UTILIZAÇÃO DE UM SECADOR DE ROUPA PODE
CRIAR RISCO DE INCÊNDIO.

6. NÃO DESCARREGAR OS GASES DE ESCAPE PARA UM
TUBO DE EVACUAÇÃO UTILIZADO PARA ESCAPE DOS
FUMOS DE OUTROS APARELHOS QUE QUEIMEM GÁS
OU OUTROS COMBUSTÍVEIS.

AVISO: AO
LIGAR OU
DESLIGAR,
CERTIFIQUE-SE
DE QUE AS
SUAS MÃOS
ESTÃO SECAS.

Botão para fora

CALOR BAIXO

Botão para dentro

CALOR MÁXIMO

1. Ligue a ficha à
tomada.

3. Abra a porta.
Verifique que o filtro

ão está limpo.

de cot

Puxe para cima o filtro,
limpe qualquer
volte a colocar correc­tamente o filtro.

5. Seleccione a regu-

ão de temperatura

lac

aplicável (consulte a
secção “Controlos”).
Quando se selecciona
baixa temperatura
(interruptor na posição
“out”) o indicator verde
fica visível.

7. Quando tiver
terminado, abra a
porta e tire a roupa.
Limpe e volte a
colocar o filtro de

ão.

cot

cotão e

AVISO: AO
LIGAR OU
DESLIGAR,
CERTIFIQUE-SE
DE QUE AS
SUAS MÃOS
ESTÃO SECAS.

2. Separe a sua

veja a secção

roupa (

“Separação da
roupa”)

.

4. Carregue o

secador, colocando
com cuidado a roupa
no tambor empurran­do-a bem para trás e
afastando-a do
vedante da porta.
Feche a porta.

6. Selecccione o
tempo de secagem

ário. O

necess

secador começa a
secar.

8. Desligue da electri­cidade retirando a ficha
da tomada.

Para ventilação de janela aberta é preciso que a extremidade da
mangueira seja dirigida para baixo para evitar que o ar húmido,
quente condense no compartimento ou no secador.

PORTUGUÊS 4

Controlos G74V

Separação da roupa

Controlo de
tempo

Abrir a porta

Selecção de
calor

Luz de Secagem

Selector de calor

Luz de Secagem

Controlo do temporizador

Rode o temporizador para a direita para seleccionar o tempo de
secagem requerido.
O tempo de secagem para ambos os ajustes de calor é controlado
pelo temporizador. Basta-lhe rodar o controlo do temporizador para a
direita até aparecer o tempo requerido do lado direito do mostrador
em linha com o indicador.

Nunca rode o controlo do temporizador para a esquerda.

Esta operação inicia também o secador, desde que a porta esteja
fechada e a máquina esteja ligada à corrente. Na secção “Guia dos
tempos de secagem” dir-lhe-á quanto tempo é que necessita para as
várias cargas.

Para abrir a porta, agarre na pega e puxe-a na sua direcção.
Se a porta for aberta enquanto o secador está a ser utilizado, o pro­grama de secagem cessa automaticamente e a máquina pára.
Quando se fecha de novo a porta, o secador começa de novo mas
não é preciso ajustar novamente o controlo de tempo.
Pode, no entanto, ajustá-lo em qualquer altura.

AVISO: É POSSÍVEL AS CRIANÇAS ENTRAREM NAS
MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA E FERIREM-SE. CERTIFIQUE­SE SEMPRE DE QUE A MÁQUINA ESTÁ DESLIGADA DA
TOMADA ELÉCTRICA QUANDO ESTA
NÃO ESTÁ A SER UTILIZADA.

Para seleccionar calor alto (Algodão e Sintético), o interruptor de
Selecção de Calor tem que estar PARA DENTRO.
Para seleccionar calor Baixo (Acrílico), o interruptor de Selecção de
Calor tem que estar PARA FORA.
Veja a secção “Guia dos tempos de secagem”.

Esta luz acende-se durante qualquer programa de secagem e
apaga-se no início da fase de secagem a frio.

Tamanho máximo
de carga

Carga típica

1. Separe sempre a roupa nos grupos de tecidos correctos antes de
lavar e secar.

2. Verifique que todos os fechos de correr estão fechados, colchetes
estão apertados e cintos, fios etc. estão apertados em laços soltos,
normalmente, isto já terá sido feito para cada artigo antes da fase de
lavagem.

3. É importante extrair de cada artigo o máximo de água possível antes
de o secar. Isto poupa-lhe tempo e dinheiro.

AVISO: AS ROUPAS NÃO DEVEM SER CARREGADAS A
PINGAR ÁGUA.

4. Certifique-se de que os artigos que vai secar são adequados para

secar na máquina ou não são do tipo que requerem ‘atenção especial’
(veja “Etiquetas de cuidados de lavagem”).

O seu secador leva uma carga de 6 kg de peso seco de tecidos naturais,
se estiver a secar artigos de fibras fabricadas pelo homem (sintéticos ou
acrílicos), a carga máxima não deve ultrapassar 3 kg de peso seco.
Esta diferença deve-se ao facto de que as fibras fabricadas pelo homem
requerem mais espaço para secar sem enrugarem.

AVISO: NÃO SOBRECARREGUE PORQUE PODE RESULTAR
EM DESEMPENHO DE SECAGEM REDUZIDO E POSSÍVEL
RISCO DE INCÊNDIO.

Para o auxiliar, estime quantos artigos é que irá precisar para fazer uma
carga de secagem, as tabelas apresentadas abaixo mostram os pesos
aproximados de alguns artigos de todos os dias.

Roupas

Blusa Algodão

Outro

Vestido Algodão

Outro
Jeans 700g
10 fraldas
Camisa Algodão

Outro
T-Shirt 125g

Se agrupar artigos pequenos de algodão ou toalhas felpudas com uma
carga de tecidos sintéticos, estes podem estar húmidos no final do ciclo
de secagem. Se isto suceder, basta pô-los a secar de novo durante um
período curto para acabarem de secar.

150g
100g

500g
350g

1000g
300g
200g

Artigos domésticos

Cobertura de
edredão (casal) Outros
Toalha de mesa grande
Toalha de mesa pequena
Pano da louça
Lençol de banho
Toalha das mãos
Lençol Cama de Casal
Lençol Cama de Solteiro

Algodão

1500g
1000g
700g
250g
100g
700g
350g
500g
350g

5 PORTUGUÊS

Etiquetas de cuidados de lavagem

Artigos que requerem atenção especial

A maior parte dos tecidos de hoje podem ser secos no secador sem
quaisquer problemas, mas há certos acabamentos de tecidos que
devem ser secos afastados de calor directo.

A maioria do vestuário, actualmente, possui etiquetas de cuidados de
lavagem, fornecendo instruções completas de lavagem e secagem.
Estas devem ser sempre seguidas com cuidado especialmente quan­do está a secar qualquer coisa pela primeira vez.

Símbolos típicos são:

Pode ser seco na máquina

Não secar na máquina

Ou:

Secar no ajuste de calor máximo

Secar no ajuste de calor baixo

Artigos que não são adequados para secar no secador

• Aqueles que contenham borracha esponjosa ou materiais tipo bor
racha ou capa de plástico (p. ex. almofadas, gabardinas em PVC)
ou quaisquer outros artigos que sejam inflamáveis ou contenham
substâncias inflamáveis (p. ex. toalhas contaminadas com laca de
cabelo)

• Fibra de vidro (p. ex. alguns tipos de cortinas)

Cobertores e
colchas

Peças de roupa
com pregas
ou vincos
permanentes

Artigos
engomados

Amaciador

Os requisitos de secagem de cobertores e colchas variam imenso
dependendo do tamanho e do peso. No entanto, alguns são sim­plesmente muito grandes. Se tiver dificuldade em os colocar dentro
do secador, a máquina terá dificuldade em os secar devida­mente. Cobertores (e peças de roupa) fabricados com fibras acrílicas
(p.ex. Acilan, Courtelle, Orion e Dralon) têm de ser secos com cuida-
do utilizando o ajuste de calor baixo. Secar em demasia deve ser evi­tado para assegurar que não ocorre enrugamento devido ao calor.

O seu secador pode cuidar muito bem de tais roupas, mas leia
sempre as instruções de secagem dos fabricantes que se encontram
na roupa antes de começar.

Os artigos engomados devem ser secos juntos na mesma carga para
evitar a distribuição de goma a artigos não engomados. Deve utilizar
uma solução de goma ligeiramente mais concentrada do que faria
quando seca a roupa ao ar. Certifique-se de que remove o mais que
poder da solução da carga antes de a colocar no secador de roupa.
Retire os artigos do secador mal estes atinjam a humidade para
passar a ferro. Se secarem demasiado a goma passará a pó,
deixando o tecido mole - o que irá contrariar o efeito da goma!

Para ter a certeza de que toda a roupa que seca no secador sai
fresca e macia recomendamos que utilize um amaciador no
enxaguamento final da lavagem. Um amaciador restaura a
suavidade e ajuda a eliminar a aderência estática.

• Artigos que tenham sido lavados a seco

• Lãs. Os artigos de lã necessitam de tanto cuidado ao secar como
ao lavar. O movimento da acção do secador faz com que a fibra
de lã encolha e distorça.

• Artigos com o código ITCL (veja, ‘Artigos que requerem atenção
especial’).

Não secar na máquina

• Artigos grandes e volumosos p. ex. edredões, sacos de dormir,
almofadas, cobertores de cama de casal e colchas grandes. Estes
expandem ao secar e impedem a circulação de ar através do
secador.

AVISO: O SECADOR DE ROUPA DESTINA-SE A SER UTILIZADO
APENAS QUANDO SE UTILIZA SOLUÇÃO DE ÁGUA NO
PROCESSO DE LIMPEZA. A MÁ UTILIZAÇÃO DO SECADOR DE
ROUPA PODE CRIAR UM RISCO DE INCÊNDIO.

Limpeza a Seco
Em Casa

AVISO: EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA DEVERÁ ADICIONAR
AMACIADOR AO PRÓPRIO SECADOR

As peças de vestuário com o código ITCL podem ser limpas a
seco utilizando um dos kits de Limpeza a Seco Em Casa disponíveis.
As instruções fornecidas com o kit de Limpeza a Seco Em Casa
devem ser seguidas rigorosamente.

PORTUGUÊS 6

Como retirar e limpar o filtro de cotão

Uma parte muito importante do seu secador é o filtro
de cotão no bordo frontal do tambor. Este está aí para
capturar partículas de cotão ou fios que normalmente
são soprados quando a roupa é seca ao ar.
Se se deixar bloquear o filtro, a passagem de ar quente
através do tambor ficará muito restrita, o que significa
que a sua roupa demorará muito mais tempo a secar
do que o normal e o custo de as secar aumenta, pode
também danificar o secador.
Peças pequenas, p. ex. meias de bebé, podem cair no
filtro. Estas devem ser retiradas para que o filtro não

Posição do filtro frontal

AVISO: NUNCA UTILIZAR AMACI-

ADOR EM FOLHAS. PODE CAIR

NO FILTRO E RESTRINGIR A

CIRCULAÇÃO DE AR ATRAVÉS

DO SECADOR.

Para retirar o filtro

Levantar

para retirar

o filtro

fique restringido.

AVISO: NÃO OPERE O SECADOR SEM
PRIMEIRO LIMPAR O FILTRO DEPOIS DE CADA
CICLO DE SECAGEM. NÃO FAZER A LIMPEZA
DO FILTRO PODE RESULTAR EM RISCO DE
INCÊNDIO.

Agarre na pega plástica e puxe o filtro para cima (veja
o diagrama abaixo). O cotão que se acumulou pode
agora ser removido.
Ocasionalmente lave ou aspire o filtro.
Não se alarme pela quantidade de cotão que possa
encontrar no filtro. Faz parte do processo de uso,
lavagem e secagem.

AVISO: NÃO OPERE O SECADOR SEM O FILTRO
ESTAR EM POSIÇÃO.

É essencial colocar de novo o filtro na posição correc­ta, com as palavras ‘LIFT TO REMOVE FILTER’
viradas para si. Certifique-se de que o filtro está bem

posicionado, nivelado com a guarnição do secador
de roupa.

Guia dos tempos de secagem

Note que os tempos de secagem indicados abaixo e no painel de controlo do
aparelho são apenas um GUIA e estes tempos são afectados:

Pela quantidade de
água que per­manece na roupa
após a
centrifugação

Pelo tipo de tecido

Pela quantidade de
roupa a secar

Quão seca quer a
sua roupa

Pelo ajuste de calor
que
seleccionou

Pela temperatura
do compartimento
onde o secador
está situado

Artigos
volumosos

Guia de secagem - Tempo aproximado de secagem em minutos (os tempos especificados são de

roupa seca).

ALGODÕES SINTÉTICOS

Calor Máx. Calor Máx. Calor Suave

Tempos de secagem 800 - 1000 rpm na
máquina de lavar

1 kg

20 - 30

2 kg

35 - 45

Os artigos como toalhas felpudas retêm muita água depois da centrifugação,
também, o programa de lavagem sugerido para artigos pequenos tais como T­shirts podem, por vezes, incorporar uma velocidade de centrifugação baixa
que tem o mesmo efeito.

A carga de secagem pode conter o mesmo tipo de tecidos mas de espessur­as diferentes. Artigos mais finos levam menos tempo a secar. Alguns tecidos,
tais como os utilizados em calças de ganga têm uma textura mais fechada do
que outros e, embora sejam leves, quando secos, são pesados depois de
lavar e centrifugar.

Artigos únicos de roupa ou cargas pequenas podem levar, em proporção,
muito mais tempo a secar. Cargas maiores são mais eficientes relativamente
a energia.

Uma vez que demora mais tempo a secar completamente a roupa do que tê­la pronta para passar a ferro, pode querer tirar alguma roupa quando esta está
ligeiramente húmida, pronta para passar a ferro e a seguir continuar a secar
a roupa restante até estar completamente seca.

A etiqueta da peça de roupa diz-lhe o ajuste correcto de calor que deve
seleccionar. Veja ‘Etiquetas de cuidados de lavagem’.

Se a temperatura do compartimento onde o secador está situado está fria, a
sua roupa demora mais tempo a secar do que se o compartimento estivesse
quente.

Alguns artigos volumosos tais como casacos almofadados podem ser secos,
com cuidado, e aconselhamos que retire estes artigos várias vezes, que os
abane e os ponha de novo no secador.

NO ENTANTO HÁ ALGUNS ARTIGOS QUE ACONSELHAMOS QUE NÃO
SEQUE .VEJA ‘ARTIGOS QUE NÃO SÃO ADEQUADOS PARA SECAR NO
SECADOR’.

ACRÍLICOS

Meia

carga

3 kg

45 - 60

4 kg

60 - 70

5 kg

70 - 80

Carga

completa

6 kg

80 - 100

Tempos de secagem com centrifu­gação reduzida na máquina de
lavar

1 kg

20 - 30

Meia

carga

2 kg

35 - 45

Carga

completa

45 - 60

3 kg

Tempos de secagem
com centrifugação
reduzida na máquina
de lavar

Meia

carga

1 kg

25 - 40

Carga

completa

2 kg

40 - 60

7 PORTUGUÊS

Cuidado para não
secar demasiado

Todos os tecidos contêm um pouco de humidade natural mesmo quando
‘secos’ e esta humidade natural não deve ser perdida para a roupa per­manecer macia e fofa.
A roupa que seca durante demasiado tempo tem tendência para enrugar e
precisa de mais ferro que o normal, dando-lhe trabalho extra que o secador foi
concebido para lhe tirar.

Cuidar do seu secador

Se algo correr mal

Quando terminar

Depois de cada
carga

Conforme
necessário

Lubrificação

O seu secador de roupa precisa de muito pouca atenção. Os
seguintes passos simples mantê-lo-ão com bom desempenho.

Desligue da electricidade e retire a ficha da tomada.

Limpe sempre o filtro e rode o secador à mão para verificar que
peças pequenas como lenços da mão não ficam esquecidos.

Limpe as superfícies metálicas e plásticas exteriores apenas com um
pano húmido ou cera de silicone. Verifique e limpe regularmente se
for necessário, a mangueira de ventilação e qualquer acessório de
ventilação permanente para assegurar que não houve acumulação
de cotão ou algodão durante o processo de secagem.
Limpe o cotão que se encontre na área por baixo do filtro de cotão
e do tubo de ventilação posterior.
Não utilize produtos de limpeza abrasivos, detergentes, lixívia ou
polimento para metais para limpar qualquer parte da máquina.
Estes podem danificar a máquina.

O seu secador de roupa utiliza componentes de rolamento especiais.
A lubrificação pelo utilizador não é necessária e não deve ser tenta­da.

Recomendamos veementemente que todos os aparelhos sejam ver­ificados regularmente quanto a segurança eléctrica e mecânica.

Problema
‘A máquina não

arranca’

‘Está a demorar
muito tempo a
secar’

Em primeiro lugar, não entre em pânico! Pode ser que não haja nada
avariado. Veja se o seu problema é algum dos que mencionamos
abaixo e verifique o que sugerimos. Isto poderá responder à maioria
dos seus problemas e poderá assim continuar a utilizar a máquina
sem ter que telefonar a pedir assistência.

Se, depois disto, a sua máquina continuar sem trabalhar, siga os con­selhos apresentados na página seguinte.

Verifique primeiro estas coisas

1. A ficha da máquina está ligada à tomada?

2. O temporizador está ajustado para o tempo necessário?

3. A porta está bem fechada?

4. O fusível fundiu? (Tente ligar outro aparelho para verificar).

5. Utilizou uma extensão eléctrica? Muitas delas não são ade
quadas. Tente ligar o secador directamente a uma tomada para
verificar.

1. Esqueceu-se de limpar o filtro? Este deve ser limpo após cada
carga.

2. Seleccionou o ajuste de calor correcto para o tipo de tecido que
está a secar?

3. A mangueira de ventilação está bloqueada ou dobrada? Verifique­a quanto a objectos estranhos ou água condensada.

4. A entrada de ar está de alguma forma bloqueada?

5. Ventilação permanente - a aba da tampa de tempestade está
obstruída?

6. A roupa estava ‘demasiado molhada’ quando a pôs dentro?

7. Seleccionou o tempo correcto?

8. Sobrecarregou o secador?

Qualquer outro
problema

Já leu de novo este manual de instruções?

PORTUGUÊS 8

Se continua a não funcionar

Contacte a assistência técnica

se ainda houver um problema com a sua máquina depois de ter
seguido a lista de verificação na página anterior:

1. Desligue a máquina e retire a ficha da tomada.

2. Contacte a Assistência Técnica mais próxima.

Quando nos contactar iremos querer saber o seguinte:

1. O seu nome, morada e código postal.

2. O seu número de telefone.

3. Pormenores concisos e precisos da avaria.

4. O número do modelo e o número de série do seu secador.

5. A data de compra.

Certifique-se de que tem todos estes pormenores prontos quando
telefonar.

Peças sobresselentes

Lembre-se de que a sua nova máquina é uma peça complexa de
equipamento.
Reparações feitas por você ou por pessoas não qualificadas e não
formadas pode pô-lo em perigo, pode danificar a máquina e pode
significar que perde direito à garantia.
Se tiver problemas com a máquina não corra riscos, contacte o nosso
técnico. As nossas peças sobresselentes foram concebidas
exclusivamente para montar na sua máquina. Não as utilize para
qualquer outro fim pois pode criar um risco de segurança.

...

Descartar-se do seu produto

Para minimizar o risco de lesões a crianças descarte-se deste
produto com segurança. A porta e a tampa devem ser removidas e o
cabo de alimentação cortado rente ao aparelho certificando-se de
que a ficha de alimentação já não pode ser ligada numa tomada de
corrente. Deve então descartar-se dos itens com segurança.

Este aparelho está em conformidade com as Directivas da CEE.
Equipamento de baixa tensão

72/23/EEC
93/68/EEC

Compatibilidade electromagnética
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

9 PORTUGUÊS

Italiano

Indice

Sicurezza 2
Elettricità 2

Caratteristiche - Per conoscere le parti principali dell’asciugatrice

Dove installare l’asciugatrice 3-4
Come usare l’asciugabiancheria 4
I Comandi G74V 5
Selezione della biancheria 5
Etichette di istruzioni per il lavaggio 6
Capi che richiedono cura particolare 6
Come estrarre e pulire il filtro 7
Tempi indicativi per l’asciugatura 7
Cura dell’asciugabiancheria 8
Se qualcosa non funziona 8
Se non funziona ancora 9

3

Manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni deve essere tenuto a portata di mano per eventuale
consultazione, in quanto contiene le informazioni sull’uso sicuro e corretto
dell’apparecchio.

Se si vende o si regala l’apparecchio a terzi, oppure se lo si lascia nella casa quando ci si
trasferisce altrove, consegnare il presente manuale al nuovo proprietario affinché questi
possa familiarizzarsi con la macchina e i relativi avvertimenti sulla sicurezza.

ITALIANO 1

Sicurezza

Sicurezza

IMPORTANTE

L’asciugatrice elettrica è facile da usare.

Tuttavia per garantire la propria sicurezza e per ottenere risultati ottimali, è importante
leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’asciugatrice per la prima
volta, allo scopo di conoscere appieno le funzioni dell’elettrodomestico.

MAI

MAI

MAI

MAI
MAI
MAI
MAI

MAI

MAI
MAI

MAI

MAI
MAI

MAI
MAI

MAI

MAI

MAI

IMPORTANTE

È FACILE CHE UN BAMBINO SALGA SULL’ASCIUGATRICE O GIOCHI CON ESSA
QUANDO NON È IN USO.
QUANDO NON LA SI USA, SPEGNERE L’ASCIUGATRICE, CHIUDERE LA PORTA E
STACCARE LA SPINA.

●

permettere ai bambini di giocare o di interferire in alcun modo con
l’asciugatrice.

●

ostruire le griglie di entrata dell’aria sulla parte posteriore
dell’asciugatrice né lo sfiatatoio o il tubo di sfiato.

●

dirigere il tubo di sfiato verso le griglie di entrata dell’aria sulla parte
posteriore dell’asciugatrice.

●

riciclare l’aria di scarico nell’asciugatrice.

●

spegnere la macchina lasciando i capi ancora caldi nel cestello.

●

usare l’asciugatrice senza il filtro nella posizione corretta.

●

eccedere la capacità massima di carico consigliata né immettere nel
cestello capi ancora gocciolanti d’acqua.

●

posizionare l’asciugatrice su pavimenti coperti con moquette e/o tappeti,
dove l’altezza del pelo potrebbe impedire all’aria di essere aspirata dalla
base dell’asciugatrice stessa.

●

lasciare che la lanugine si accumuli attorno all’asciugatrice.

●

aggiungere ammorbidente liquido o in fogli nell’asciugatrice, bensì usare
quello liquido durante l’ultimo risciacquo del ciclo di lavaggio.

●

usare l’asciugatrice a fini commerciali, in quanto l’elettrodomestico è
adatto solo all’uso domestico.

●

asciugare capi in fibra acrilica ad alta temperatura.

●

asciugare capi che NON siano stati ben lavati in acqua e detersivo,
quindi sciacquati e centrifugati.

●

asciugare nell’asciugatrice capi trattati con prodotti chimici.

●

asciugare capi contaminati da sostanze infiammabili quali benzina, olio,
vernice, lacca per capelli, creme o grassi o oli commestibili.

●

asciugare gomma, spugna di gomma, plastica, spugna di plastica, pan­nolini e mutandine sintetici, politene o carta

o ingombranti, compresi piumini e sacchi a pelo.

●

salire sul piano di lavoro dell’asciugatrice, in quanto la macchina
potrebbe subire danni.

●

accendere o spegnere l’elettrodomestico con le mani bagnate.

né capi di grandi dimensioni

2 ITALIANO

SEMPRE

SEMPRE
SEMPRE

SEMPRE
SEMPRE

SEMPRE
SEMPRE

SEMPRE

spegnere l’asciugatrice, chiudere la porta e staccare la spina quando

●

non la si usa.
osservare le norme indicate in materia di elettricità.

●

accertarsi che l’asciugatrice sia installata correttamente e sia ventilata

●

adeguatamente. (v. "Dove installare e ventilare l’asciugatrice.")
usare il tubo di sfiato per ottimizzare le prestazioni dell’asciugatrice.

●

completare ogni programma con il ciclo di raffreddamento programma-

●

bile sul pannello di controllo.
pulire il filtro; è essenziale rimuovere ogni traccia di lanugine.

●

osservare le istruzioni riportate nelle etichette informative dei capi da

●

asciugare:

In particolare, i capi di lana non vanno mai messi nell’asciugatrice,
a meno che le etichette non riportino “Superlavaggio”, “Lavabile a
macchina” oppure il simbolo “può essere asciugato con asciuga­trice elettrica”:
Se si nutrono dei dubbi a riguardo, non mettere i capi di lana nel­l’asciugatrice elettrica.
A differenza di quanto succede con altri materiali, non è possibile
ridare ai capi di lana la forma e le dimensioni, originali una volta
che si sono ristretti.

acquistare accessori e parti di ricambio originali.

●

Elettricità

AVVERTENZA: questo elettrodomestico va messo a terra

CONSULTARE LA TARGHETTA DATI PER CONOSCERE LA TEN­SIONE E LA CORRENTE DI ESERCIZIO.
(per la posizione v. il disegno.)

Provvedere all’allacciamento di rete mediante una presa adatta che sia
accessibile dopo aver installato l’asciugatrice nella posizione desidera­ta.
I fili del cavo do alimentazione sono colorati in conformatà al codice
seguente:
GIALLO/VERDE - TERRA
BLU - NEUTRO
MARRONE - FASE
Nel caso in cui sia necessario cambiare la spina, il filo appropriato deve
essere collegato al terminale corretto; la spina usata va quindi smaltita in
conformità alle norme di sicurezza. NON LASCIARLA ove sia possibile
inserirla in una presa per evitare il pericolo di scosse elettriche.

Sostituzione
del cavo di
alimentazione

Nel caso in cui sia necessario sostituire il cavo di alimentazione in un
momento qualsiasi della vita dell’elettrodomestico, rivolgersi al centro
assistenza più vicino; il nuovo cavo o uno più lungo, se richiesto dall’u­tente, verranno forniti a pagamento.

Sostituire il cavo di alimentazione solo con uno preparato apposita­mente per l’allacciamento alla rete, che si può acquistare presso il
rivenditore autorizzato di parti di ricambio ed installato da un elet­tricista.

NOTA: SE SI NUTRONO DEI DUBBI A RIGUARDO, CON
SULTARE UN ELETTRICISTA.

AVVERTENZA:

quando l’asciugabiancheria è in uso evitare di toccare il retro
dell’apparecchio, in quanto potrebbe essere molto caldo.

Caratteristiche - Per conoscere le parti principali dell’asciugatrice

V. “I comandi’

NOTA: se l’asciugatrice è nuova,
ripulire il tamburo all’interno prima
di usarla per la prima volta, per
eliminare eventuale polvere che
possa esservisi accumulata durante
il transporto.

Tamburo

Numbero del

modello e

numero di serie

Targhetta dati tecnici

FILTRO LANUGINE

Pulire ogni volta

dopo l’uso

Dove installare l’asciugatrice

L’asciugatrice NON va collocata vicino ad una cucina a gas, ad un
apparecchio di riscaldamento o ad un piano cottura, poiché le fiamme
dei bruciatori potrebbero danneggiare la macchina. Quando
l’asciugatrice è installata sotto un piano di lavoro, lasciare dello spazio
perché l’aria possa entrare nella griglia posteriore, minimo 10mm tra
l’asciugatrice e il piano.

NON usare prese a due ingressi o prolunghe.

Ventilazione

Sfiato mobile

L’asciugatrice asciuga il bucato aspirando aria fredda, pulita e
relativamente secca, riscaldandola e poi diffondendola sugli indumenti
mentre vengono fatti ruotare lentamente. L’aria carica di umidità viene
quindi espulsa dal retro della macchina attraverso il tubo flessibile di
sfiato che è raccomandato per un funzionamento ottimale.
Quando si utilizza l’asciugabiancheria deve esserci un’adeguata venti­lazione per evitare il riflusso nell’ambiente di gas emessi da apparecchi
che bruciano altri combustibili, inclusi i camini.

Quando si usa l’asciugatrice con lo Sfiato mobile è sempre necessario
che sia stato installato un tubo flessibile apposito.
Il tubo va montato saldamente nella parte posteriore dell’asciugatrice
(v. l’illustrazione alla pagina precedente). Se possibile, è sempre meglio
collegare il tubo ad un’apertura di scarico vicina all’asciugatrice (v.
istruzioni alla pagina seguente).

Controllare che l’estremità del tubo non sia diretta verso la griglia
della presa d’aria situata sul retro dell’asciugatrice.

Se non è possibile effettuare un’installazione permanente, l’asciugatrice
funziona ugualmente se si fa passare il tubo attraverso una finestra
parzialmente aperta.

Attenzione:

Molto
caldo

Sfiato posteriore con tubo

flessibile

Griglia presa d’aria

Attacco tubo sfiato

NOTA: Quando
l’asciugatrice è in
funzione, evitare
di toccare il retro
della macchina,
che può essere
molto caldo.

Kit per
l’installazione del
tubo di sfiato

NOTA: il tubo flessaibile di sfiato non dovrebbe superare i 2.4
metri di lunghezza e dovrebbe essere mantenuto pulito
scuotendolo frequentemente per eliminare l’eventuale
accumulazione di lanugine (e acqua). Controllare sempre che il
tubo non sia schiacciato.

V. l’illustrazione alla pagina precedente.

ITALIANO 3

Dove installare l’asciugatrice

Come usare l’asciugabiancheria

Sfiato permanente

Sfiato a
parete/finestra

A

Calotta protettiva

esterna (calotta
anti-intemperie)

B

Assieme al tubo di sfiato, si consiglia usare il kit per lo sfiato a
parete/finestra, disponibile presso il rivenditore o il centro parti
autorizzato.

La confezione del kit contiene le istruzioni per il montaggio, che può
essere a parete o a finestra. Per montare lo sfiato a parete,
eseguire quanto segue: trapanare un buco nella parete, alla sinistra
della posizione prescelta per l’asciugatrice. Il tubo deve essere il più
corto e il più diritto possibile per evitare che la condensa venga
reimmessa nell’asciugatrice. In modo analogo, il tubo, che viene
fatto passare attraverso il foro nella parete, deve essere inclinato
verso il basso e fatto fuoriuscire all’esterno. Per lo sfiato a finestra,
nel caso in cui l’asciugatrice sia sovrapposta, è buona regola che il
foro sulla finestra venga praticato al di sotto della bocca di uscita
dell’aria; il tubo di sfiato deve essere il più corto possibile.

In base alla frequenza d’uso della macchina, è essenziale che

B

le aree, contrassegnate con A e B nell’illustrazione a fianco,
siano controllate periodicamente per rimuovere eventuali
depositi di lanugine o altri detriti.
È di particolare importanza che l’adattatore per il tubo sia
montato saldamente, allo scopo di evitare che l’aria umida
venga fatta ricircolare all’interno della stanza.

NOTA: l’asciugatrice non va appoggiata contro la parete in
quanto si potrebbe spostare l’adattatore per il tubo oppure
schiacciare il tubo stesso. Non ostruire la griglia di entrata
dell’aria con il tubo. Evitare di formare occhielli o curve a U
che possono ostruire il tubo, trattenendo così la condensa.

AVVERTENZA:

1. VERIFICARE CHE L’ASCIUGATRICE SIA VENTILATA IN
MODO ADEGUATO E CHE L’ESTREMITÀ DEL TUBO DI
SFIATO NON SIA RIVOLTA VERSO LE GRIGLIE DI ENTRA
TA DELL’ARIA.

2. L’ASCIUGATRICE NON DEVE RICICLARE L’ARIA DI SFIATO.

3. MONTARE SEMPRE IL TUBO DI SFIATO PER OTTENERE
RISULTATI OTTIMALI.

B

4. VERIFICARE CHE IL TUBO SFIATO O LE GRIGLIE DI
ENTRATA DELL’ARIA NON SIANO OSTRUITI O BLOCCATI.

5. L’USO IMPROPRIO DELL’ASCIUGATRICE PUÒ
COMPORTARE PERICOLI D’INCENDIO HAZARD.

6. NON SCARICARE L’ARIA DI SCARICO IN UNA CANNA
FUMARIA USATA PER SCARICARE I FUMI PRODOTTI DA
ALTRI APPARECCHI CHE BRUCIANO GAS OD ALTRI
COMBUSTIBILI.

AVVERTENZA:
QUANDO SI
ACCENDE O
SPEGNE
L’APPARECCHIO,
ASSICURARSI DI
AVERE LE MANI
ASCIUTTE.

Pulsante IN FUORI

TEMPERATURA BASSA

Pulsante IN DENTRO

TEMPERATURA ELEVATA

1. Inserire la spina,
accendere
l’alimentazione
elettrica.

3. Aprire lo sportello.
Tirarla verso l’alto, la
lanugine raccolta può
così essere rimossa.
È essenziale rein­serire correttamente
il filtro.

5. Selezionare la
temperatura
(consultare la sezione
“Selezione della
biancheria”).

7. Alla fine del
programma, aprire lo
sportello ed estrarre
il bucato. Pulire e
rimettere a posto il
filtro.

AVVERTENZA:
QUANDO SI
ACCENDE O
SPEGNE
L’APPARECCHIO,
ASSICURARSI DI
AVERE LE MANI
ASCIUTTE.

2. Suddividere il
bucato in base al
tipo di tessuto
(consultare la
sezione “Selezione
della biancheria”).

5. Caricare
l’asciugabiancheria,
collocando gli
indumenti con cura
nel cestello,
spingendoli bene
verso il retro e
lontano dalla
guarnizione dello
sportello.

6. Selezionare il
tempo di asciugatura
richiesto.
L’asciugabiancheria
entrerà in funzione.

8. Disinserire
l’alimentazione
elettrica e
togliere la spina
dalla presa di
corrente.

4 ITALIANO

Nel caso in cui lo sfiato avvenga attraverso una finestra aperta,
l’estremità del tubo deve essere rivolta verso il basso per evitare
che l’aria calda e umida si condensi nella stanza o nell’asciugatrice.

I comandi G74V

Selezione della biancheria

Comando del timer

Sgancio dello
sportello

Selezione della
temperatura

Spia asciugatura

Interruttore di selezione della temperatura

Spia asciugatura

Comando del timer

Ruotare il comando del timer in senso orario per selezionare il tempo di
asciugatura desiderato. Il tempo di asciugatura per entrambe le impostazioni
della temperatura è controllato dal timer. Non bisogna fare altro che ruotare il
comando del timer in senso orario fino a che il tempo richiesto compare in
linea con l’indicatore.

Non ruotare mai il comando del timer in senso antiorario.

Questa manovra avvia anche l’asciugabiancheria, purché lo sportello sia
chiuso e la spina del cavo di alimentazione dell’apparecchio sia inserita nella
presa di corrente. La “Guida ai tempi di asciugatura” contiene indicazioni utili
sui tempi necessari per i vari tipi di carico.

Per aprire lo sportello, afferrare la maniglia e tirarla verso di sé.
Se si apre lo sportello mentre l’asciugabiancheria è in funzione, il programma
di asciugatura si interrompe automaticamente e l’apparecchio si ferma.
Quando si richiude lo sportello, l’asciugabiancheria riparte ma non è
necessario reimpostare il comando del timer. Tuttavia, si può resettare il
comando del timer in qualsiasi momento, se lo si desidera.

ATTENZIONE: CI SONO STATI CASI DI BAMBINI CHE SI SONO
INFILATI NEGLI ASCIUGABIANCHERIA RIMANENDO
INFORTUNATI. ASSICURARSI SEMPRE CHE L’APPARECCHIO
VENGA SCOLLEGATO DALL’ALIMENTAZIONE DI RETE
QUANDO NON DEVE ESSERE USATO.

Per selezionare la temperatura elevata (cotone e sintetici), il selettore della
temperatura deve essere premuto in DENTRO.
Per selezionare la temperatura bassa (acrilici) il selettore della temperatura
deve essere in FUORI.
Consultare la sezione “Guida ai tempi di asciugatura”.

Questa spia si accende durante tutti i programmi di asciugatura e si spegne
all’inizio della fase di rotazione a freddo.

Capacità massima

Carico tipico

1. Prima di lavarli o asciugarli, suddividere sempre i capi in base al
tipo di tessuto.

2. Accertarsi di chiudere cerniere e ganci nonché di annodare con
fiocco lento cinture e lacci. Ciò dovrebbe essere già stato fatto per
ciascun articolo prima di lavarlo.

3. Prima di asciugare un carico, è importante strizzare ciascun
indumento per eliminare la maggiore quantità d’acqua possibile al
fine di risparmiare tempo e danaro.

AVVERTENZA: NON CARICARE MAI CAPI

ECCESSIVAMENTE BAGNATI NELL’ASCIUGATRICE.

4. Accertarsi che i capi selezionati possano essere asciugati nella
l’asciugatrice elettrica o che non siano del tipo che richiede “cura
particolare” (vedere la sezione “Etichette di istruzioni per il
lavaggio”).

La capacità massima della macchina per le fibre naturali è di 6kg
(peso a secco); per contro per i capi sintetici (acrilici, fibre miste ecc.)
il peso non deve superare 3kg (peso a secco).
La differenza è dovuta al fatto che i tessuti sintetici richiedono uno
spazio maggiore per asciugare senza sgualcirsi.

AVVERTENZA:NON SOVRACCARICARE L’ASCIUGATRICE IN
QUANTO CIÒ POTREBBE RIDURNE LE PRESTAZIONI E
COSTITUIRE UN POSSIBILE RISCHIO DI INCENDIO.

Nella tabella che segue sono riportati i pesi indicativi dei singoli capi
comunemente lavati in lavatrice allo scopo di facilitare il calcolo del
peso massimo consentito per carico.

Indumenti

Camicetta donna Cotone 150g

Altro 100g

100gAbito donna Cotone 500g

Altro 350g

Jeans 700g

10 pannolini 1000g

Camicia uomo Cotone 300g

Altro 200g

Maglietta 125g

Se si raggruppano piccoli capi do cotone o di spugna con altri sintetici, alla
fine del ciclo potrebbero essere ancora umidi, nel qual caso è sufficiente
asciugarli per un breve periodo supplementare.

Biancheria

Copripiumino Cotone 1500g
(matrimoniale)

Tovaglia (grande) 700g
Tovaglia (piccola) 250g
Canovaccio 100g
Asciugamano grange 700g
Asciugamano piccolo 350g
Lenzuolo matrimoniale 500g
Lenzuolo singolo 350g

Altro 1000g

ITALIANO 5

Etichette di istruzioni per il lavaggio

Capi che richiedono cura particolare

È possibile asciugare senza problemi nell’asciugatrice elettrica la
maggior parte dei tessuti odierni, tuttavia alcuni sono rifiniti in modo
particolare e vanno quindi asciugati lontano da fonti di calore dirette.

La maggioranza degli indumenti è dotata di etichette che riportano
le istruzioni per lavarli ed asciugarli. Osservare attentamente tali
istruzioni, in modo particolare quando si asciuga un indumento per
la prima volta.

I simboli più comuni sono:

Può essere asciugato nell’asciugatrice elettrica

Non asciugare nell’asciugatrice elettrica

Oppure:

Asciugare ad alta temperatura

Asciugare a bassa temperatura

Articoli non indicati per l’asciugatrice elettrica

● Articoli contenenti spugna di gomma o materiali simili alla gomma

o plastificati (per es. cuscini, impermeabili di PVC) oppure qualsi
asi altro articolo infiammabile o contenente sostanze infiammabili
(per es. asciugamani sporchi di lacca per capelli).

● Fibre di vetro (per es. alcuni tipi di tende)

Coperte e
copriletto

Indumenti a
pieghe
permanenti o
pieghettati

Articoli inamidati

Ammorbidente

È ovvio che il metodo per asciugare coperte e copriletto varierà di
molto in base alle dimensioni e al peso. Alcuni, tuttavia, sono
semplicemente troppo grandi. Se è difficile caricarli nell’asciuga­trice, sarà altrettanto difficile asciugarli perfettamente. Coperte (e
indumenti) in acrilico (per es. Acilan, Courtelle, Orion e Dralon)
devono essere asciugati con estrema cura a temperatura bassa.
Si deve evitare di asciugarli troppo a lungo per prevenire che si
sgualciscano a causa del calore eccessivo.

L’asciugatrice è in grado di asciugare questo tipo di indumenti senza
alcun problema, tuttavia, prima di procedere, è buona regola leggere
le istruzioni del produttore su come asciugarli.

Gli articoli inamidati vanno raggruppati assieme nello stesso carico
per evitare che l’amido passi agli articoli non inamidati.
È consigliabile usare una soluzione di amido leggermente più forte
di quella usata quando li si stende all’aria. Accertasi di rimuovere la
maggiore quantità di amido prima di metterli nell’asciugatrice.
Togliere gli articoli dalla macchina non appena hanno raggiunto il
livello di umidità corretto per stirarli. Se si asciugano troppo a lungo,
l’amido si trasforma in polvere, lasciando il tessuto floscio,
contrariamente al risultato voluto.

Per far sì che i capi asciugati rimangano freschi e soffici, si consiglia
di aggiungere dell’ammorbidente liquido nell’ultimo ciclo di
risciacquo. Tale prodotto restituisce elasticità e morbidezza ai capi,
prevenendo la formazione di elettricità statica.

AVVERTENZA: NON AGGIUNGERE IN NESSUN CASO

AMMORBIDENTE LIQUIDO O IN FOGLI NELL’ASCIUGATRICE

6 ITALIANO

● Capi che vanno puliti a secco

● Maglieria. I capi di maglia devono essere asciugati con la stessa

attenzione prestata durante il lavaggio. La rotazione del tamburo
dell’asciugatrice causa il restringimento e la distorsione delle fibre
di lana.

● Indumenti riportanti il codice ITCL (‘Capi che richiedono cure

particolare’).

NON asciugare nell’asciugatrice

● Articoli ingombranti e di grandi dimensioni, ad es. coperte imbot

tite, sacchi a pelo, cuscini di qualsiasi tipo, coperte matrimoniali e
copriletto pesanti, in quanto si dilatano durante il processo di
asciugatura, impedendo il flusso dell’aria nella macchina.

AVVERTENZA: L’ASCIUGATRICE VA USATA SOLO CON CAPI
LAVATI CON ACQUA. L’USO IMPROPRIO DELLA MACCHINA
PUÒ COSTITUIRE PERICOLO DI INCENDIO.

Lavaggio a secco
a domicilio

I capi contrassegnati con il codice ITCL possono essere puliti
con i prodotti per lavaggio a secco a domicilio disponibili in
commercio.
Attenersi scrupolosamente alle istruzioni fornite con il prodotto
usato.

Come estrarre e pulire il filtro

Il filtro per la lanugine, situato in corrispondenza del
bordo anteriore del tamburo, è una parte molto
importante del vostro asciugatore. Esso ha la
funzione di raccogliere le particelle di peluria e
lanugine che vengono normalmente soffiate via
quandi si stende il bucato fuori ad asciugare.
Se il filtro si riempie di lanugine, viene reso difficile il
passaggio dell’aria calda nel tamuro, il vostro bucato
impiegherà molto più tempo del normale ad asciugarsi
e, di conseguenza,aumenterà il costo dell’asciugatura;
Inoltre, il vostro asciugatore ptrebbe risutarne

Posizione del filtro anteriore

AVVERTENZA: NON USATE

MAI UN PRODOTTO
AMMORBIDENTE IN FOGLI, IN
QUANTO POTREBBE CADERE

NEL FILTRO E LIMITARE IL

PASSAGGIO DELL’ARIA

NELL’ASCIUGATORE.

Per rimuovere il filtro

Sollevare
il filtro per
rimuoverlo

danneggiato.
I capi di piccole dimensioni (p.e. calzini per neonati)
possono cadere nel filtro, e devono quindi essere
rimossi prima dell’asciugatura, in modo da non limitare
l’efficacia del filtro.

AVVERTENZA: NON AZIONATE L’ASCIUGATORE

IL FILTRO DEVE ESSERE PULITO AL TERMINE DI

CIASCUN CICLO DI ASCIUGATURA. SE NON SI
PULISCE IL FILTRO SI RISCHIA DI PROVOCARE

Afferrare il manico di plastica e tirare il filtro verso
l’alto(vedere il diagramma sottostante).
La lanugine accumulatasi può ora essere rimossa.

Lavare o pulire saltuariamente il filtro con un l’aspi­rapolvere.
Non bisogna preoccuparsi della quantità di lanugine
accumulatasi nel filtro,ciò è dovuto al normale con­sumo dei capi nonché al processo di lavaggio e di
asciugatura.

AVVERTENZA: NON AZIONATE L’ASCIUGATORE

SENZA AVER PRIMA INSERITO IL FILTRO.

È essenziale montare nuovamente il filtro nella
posizione corretta, con la scritta ‘LIFT TO REMOVE
FILTER’ rivolte verso sé. Accertarsi che il filtro sia

perfettamente incassato nel bordo del tamburo.

SENZA AVER PRIMA PULITO IL FILTRO.

UN UNCENDIO.

Tempi indicativi per l’asciugatura

Si prega di notare che i tempi riportati qui di seguito sono da
considerarsi INDICATIVI, in quanto i seguenti fattori possono incidere sulla
durata del ciclo:

Quantità d’acqua
trattenuta dai capi
dopo la
centrifuga.

Tessuto.

Quantità di capi da
asciugare.

Livello di
asciugatura
desiderato.

Programma
scelto.

La temperatura
ambiente

Capi ingombranti

empi indicativi per l’asciugatura - approssimativi, espressi in minuti (peso a secco)

T

COTONE SINTETICI ACRILICI

Alta temperatura Alta temperatura Temperatura media

Centrifugati nella lavatrice a 800 - 1000 g/min.

1 kg

20 - 30

2 kg

35 - 45

Anche dopo averli centrifugati, i capi di spugna trattengono una grande quan­tità d’acqua; ciò awiene anche con il programma di lavaggio
consigliato per i capi più delicati, quali magliette, perchè, vengono
centrifugati a bassa velocità.

Il carico può contenere capi dello stesso tessuto, ma di peso variable.I capi più
leggeri impiegheranno meno ad asciugarsi; per contro, alcuni tessuti, come
quello jeans, hanno una trama più fitta e, benché leggeri da asciutti, sono
pesanti dopo averli lavati e centrifugati.

Capi singoli oppure carichi leggeri a volte impiegano un periodo di tempo molto
lungo ad asciugare, quindi, dal punto di vista del risparmio energetico, è con­veniente asciugare carichi più pesanti.

Per asciugare completamente i capi occorre più tempo di quello
necessario per asciugare capi da stirare immediatamente, i quali
possono essere rimossi dall’asciugatrice ancora umidi, lasciando dli altri nel
tampuro sino al completamento del programma.

Di norma, l’etichetta sull’indumento riporta la temperatura corretta da
selezionare. Vadere “Etichette di istruzioni per il lavaggio”.

Se la stanza in cui si trova l’’asciugabiancheria è fredda, l’asciugatura degli
indumenti richiederà più tempo che in una stanza calda.

È possibile asciugare con le dovute cautele capi ingombranti, quali
giacche imbottite, nel qual caso si consiglia di rimuoverli frequentemente dal­l’asciugatrice, scuoterli e qunidi metterli nuovamente nella macchina sino al
completamento del programma.

TUTTAVIA L’USO DELL’ASCIUGATRICE NON È CONSIGLIATO PER
ALCUNI CAPI. VEDERE LA SEZIONE "ARTICOLI NON
INDICATI PER L’ASCIUGATRUCE".

Mezzo
carico

3 kg

45 - 60

4 kg

60 - 70

5 kg

70 - 80

Carico

intero

6 kg

80 - 100

Centrifugati nella lavatrice a
velocità ridotta

1 kg

20 - 30

Mezzo
carico

35 - 45

Carico

intero

2 kg

45 - 60

3 kg

Centrifugati nella
lavatrice a velocità
ridotta

Mezzo
carico

1 kg

25 - 40

Carico

intero

2 kg

40 - 60

Fare attenzione a
non asciugare
eccessivamente

Tutti i tessuti trattengono un piccola quantità di unidità naturale tra le fibre
anche quando sono "asciutti"; tale unidità non deve essere eliminata se si
desidera che i capi rimangano soffici e leggeri.

ITALIANO 7

Cura dell’asciugabiancheria

L’asciugabiancheria richiede pochissime cure.

Alla fine
dell’asciugatura

Dopo ogni ciclo

Quando è
necessario

Lubrificazione

Disinserire l’alimentazione elettrica e togliere la spina.

Pulire sempre il filtro e ruotare manualmente il cestello per controllare
di non avervi lasciato dentro piccoli articoli come i fazzoletti.

Pulire le superfici esterne di metallo e plastica solo con un panno
umido od un lucido al silicone. Controllare periodicamente e pulire, se
necessario, il flessibile di ventilazione e qualsiasi dispositivo
permanente di ventilazione, onde assicurarsi che non vi siano
accumuli di lanugine e pelucchi durante il processo di asciugatura.
Consigliamo di rimuovere immediatamente gli indumenti al termine
del programma, per ridurne al minimo lo spiegazzamento.
Non usare detergenti abrasivi, sostanze aggressive, acidi,
candeggina o lucidi per metalli per pulire alcuna parte
dell’apparecchio. Questi prodotti possono danneggiare l’apparecchio.

L’asciugabiancheria usa speciali componenti di supporto. Non è
richiesta alcuna lubrificazione da parte dell’utente e non si deve
tentare di lubrificare l’apparecchio.

Consigliamo vivamente che tutti gli elettrodomestici vengano
controllati periodicamente per accertarne la sicurezza elettrica e
meccanica..

Se qualcosa non funziona

Prima di tutto, non spaventarsi. È possibile che non vi sia alcun
guasto. Consultare la lista dei problemi riportata di seguito, quindi
controllare le azioni correttive suggerite. Spesso in questa lista si
trova la soluzione del problema e non sarà quindi necessario
chiamare il centro assistenza.

Se la lavatrice continua a non funzionare correttamente dopo aver
eseguito le operazioni suggerite, seguire le istruzioni riportare nella
pagina seguente.

Problema

Non si avvia

Impiega troppo
tempo ad
asciugare

Controllare dapprima quanto segue

1. Che la macchina sia collegata alla presa e che la corrente venga
erogata.

2. Che il timer sia stato programmato per il tempo desiderato.

3. Che la porta sia ben chiusa.

Che il fusible non sia bruciato. (Collegare un altro elettrodomestico alla

4.

presa.)

5. Se si è usata una prolunga; alcune non sono idonee ad essere
usate con la lavatrice. Collegare la lavatrice direttamente alla
presa e controllarne il funzionamento.

1. Di aver pulito il filtro. È necessario pulirlo dopo aver asciugato
ogni carico.

2. Di aver selezionato la temperatura corretta per il tipo di tessuto
da asciugare.

3. Che il tubo di sfiato non sia ostruito o storto. Controllare
l’eventuale presenza di corpi estranei o di condensa (acqua).

4. Che le griglie di entrata dell’aria non siano ostruite.

5. Ventilazione permanente: controllare che il deflettore della
calotta protettiva esterna non sia ostruito.

6. Di non aver messo nell’asciugatrice indumenti “troppo bagnati”.

7. Di aver selezionato il tempo corretto.

8. Di non aver sovraccaricato l’asciugatrice.

8 ITALIANO

Se non funziona ancora

Rivolgersi al Centro assistenza

se la macchina non funziona ancora correttamente dopo averne
controllato il funzionamento in base alla lista di controllo riportata
nella pagina precedente:

1. Spegnere l’asciugatrice e sfilare la spina dalla presa di corrente.

2. Rivolgersi al Centro assistenza più vicino.

Quando si chiama, fornire le seguenti informazioni:

1. Nome, indirizzo e codice postale dell’utente.

2. Numero di telefono.

3. Descrizione chiara e concisa del guasto.

4. Numero del modello e di serie dell’asciugatrice.

5. Data di acquisto.

Accertarsi di avere queste informazioni a portata di mano quando si
telefona.

Parti di ricambio

Non va dimenticato che questo elettrodomestico è un apparecchio
alquanto complicato.
Riparazioni eseguite da sé o da personale non qualificato possono
mettere a repentaglio l’incolumità personale, danneggiare la
macchina e invalidare la garanzia che copre le parti di ricambio.
Se si verificano problemi durante l’uso dell’asciugatrice, per evitare
rischi inutili chiamare un tecnico autorizzato. Poiché le nostre parti
di ricambio sono progettate esclusivamente per questo
elettrodomestico, esse non devono essere usate per altri scopi.

Smaltimento del prodotto

Per ridurre al minimo il rischio di eventuali lesioni ai bambini,
smaltire il prodotto nell’osservanza delle regole di sicurezza.
Rimuovere la porta e il coperchio, tagliare il cavo di alimentazione a
livello con la macchina per evitare che possa essere collegato ad
una presa di corrente. Smaltire qunidi ogni singolo pezzo nell’osser­vanza delle regole di sicurezza.

Questo elettrodomestico è conforme alle seguenti direttive CEE.
Apparecchi a bassa tensione
72/23/EEC
93/68/EEC
Compatibilità elettromagnetica
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

ITALIANO 9

987

60 - 45

45 - 35

6

5

4

3

2

4-3

2
2
3

4
5
5
6
6
7
7
8
8
9

1

G74V

PRINTED BY SIMLEX.FOUR ASHES, WOLVERHAMPTON

August 2003 Part number 0766200111-02