Indesit G 74 V User Manual [de]

TUMBLE DRYER

Use and Care & Installation Instructions

SÉCHOIR À TAMBOUR

Utilisation et Entretien et Notice D’Installation

WÄSCHETROCKNER

Bedienungs-, Instandhaltungs-, und Installationsanleitung

TROMMELDROGER

Instructies voor gebruik, onderhoud & installatie

SECADORA

Instrucciones de Instalación, Uso y Mantenimiento

SECADOR DE ROUPA

Instruções de Utilização, Conservação e Instalação

ASCIUGATRICE

Instruzioni per L’Installazione, L’Uso e La Manutenzione

G74V

English

Contents

Safety Advice 2
Electrical Requirements 2
Features - Get to know the main parts of your Dryer 3
Where to put and vent your Dryer 3-4
How to use your Dryer 4
The Controls G74V 5
Sorting your laundry 5
Wash Care Labels 6
Items requiring special attention 6
How to remove and clean the fluff filter 7
Guide to Drying Times 7
Caring for your Dryer 8
If something goes wrong 8
If it still won’t work 9

Retention of this Instruction Book

This Instruction Book must be kept handy for reference as it contains important details on
the safe and proper use of the appliance.

If you sell or pass the appliance to someone else, or move house and leave it behind, make
sure this Book is also provided so the new owner can become familiar with the appliance
and safety warnings.

1

For your safety

For your safety

IMPORTANT

Using your Tumble Dryer is easy.

Nevertheless, for your own safety and to get the best results it is important to know your
Dryer by reading right through this handbook before using your dryer for the first time.

NEVER ● Allow children to play with or otherwise interfere with the dryer.
NEVER ● Allow the air inlet at the back of the dryer, the air outlet or vent hose

to be obstructed.

NEVER ● Direct the vent hose outlet towards the air intake at the back of the

machine.

NEVER ● Allow the tumble dryer to recycle exhaust air.
NEVER ● Switch the machine off leaving a hot load in the drum.
NEVER ● Tumble dry without the filter in position.
NEVER ● Exceed the maximum load capacity recommended or place

dripping wet items in the drum.

NEVER ● Use the dryer on a carpeted floor where the pile height would

prevent air from entering the dryer from the base.

NEVER ● Allow lint to collect around the dryer.
NEVER ● Add liquid or sheet fabric conditioner to the dryer, use liquid

conditioner in the final rinse of your wash.

NEVER ● Use the dryer for commercial drying, the dryer is only suitable for

domestic use.

NEVER ● Dry Acrylics on the high heat setting.
NEVER ● Tumble dry articles that have NOT been well washed in water and

detergent then well rinsed and spun.

NEVER ● Tumble dry articles that have had chemicals used for cleaning.
NEVER ● Dry articles that are contaminated with flammable substances such

as: petrol, oil, paint, hair lacquer, creams, cooking fat or oil.

NEVER ● Tumble dry: rubber, foam rubber, plastic, plastic foam, nappy pants

or liners, polythene or paper.
Large, very bulky items including duvets and sleeping bags.

NEVER ● Never attempt to stand on top of your dryer, it is not designed for

such use and you could injure yourself or damage the dryer by such
abuse.

NEVER ● Switch electricity On or Off with wet hands.

IMPORTANT

A CHILD COULD CLIMB INTO OR TAMPER WITH AN UNATTENDED
TUMBLE DRYER.
WHEN THE MACHINE IS NOT IN USE SWITCH OFF, REMOVE THE PLUG AND
CLOSE THE DOOR.

2

ALWAYS ● When the dryer is not in use, switch off, remove plug, and

ALWAYS ● Comply with the specified electrical requirements.
ALWAYS ● Ensure that your dryer is installed correctly and has adequate

ALWAYS ● Use the vent hose for optimum drying performance.
ALWAYS ● Finish every programme with the cool tumble cycle provided on

ALWAYS ● Clean the filter, it is essential that the filter is kept clear of fluff

ALWAYS ● Observe the rules for drying garments:

ALWAYS ● Buy genuine accessories and spares.

close the door.

ventilation. (see “Where to put and vent your dryer”)

the control.

at all times.

In particular woollen articles should not be dried in a
tumble dryer unless they are labelled ‘Superwash’,
‘Machine washable’ or have the ‘May be tumble dried’
symbol:
If in any doubt do not dry wool in the machine.
Unlike other materials, the mechanism of wool
shrinkage is irreversible, i.e. it will not stretch back to
the original size and shape.

CAUTION:
When the dryer is in use avoid touching the
rear of the dryer as it may be hot!

Electrical Requirements

WARNING:This appliance must be earthed!

REFER TO THE RATING PLATE FOR VOLTAGE AND CURRENT
REQUIREMENTS. (See diagram for location.)

The dryer should be connected to the mains supply via a suitable
socket which is accessible after installing your dryer.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the
following:
GREEN/YELLOW - EARTH
BLUE - NEUTRAL
BROWN - LIVE
If a replacement plug is to be fitted, the appropriate wire must be
connected to the correct terminal,the cut-off plug must be disposed
of safely. DO NOT leave where it can be inserted into a socket and
create a shock hazard.

Changing the
mains cable

Should the mains lead ever require replacing at any time please
contact your nearest Service Centre. A charge will be made for the
replacement of the mains lead or if you require a longer lead.

The mains lead must only be replaced by a specially prepared
cable obtainable from your Spares Stockist and fitted by a
qualified electrician.

NOTE: IF IN DOUBT ABOUT ANY OF THE ABOVE CONSULT A
QUALIFIED ELECTRICIAN.

Features - Get to know the main parts of your dryer

See “The Controls”

Where to put and vent your dryer

Your Tumble Dryer should NOT be located adjacent to a gas hob
cooker, heater, or eye level grill as flames from the burners could
cause damage to your machine. When the dryer is fitted under a
work surface allow space for air to enter the rear grille, 10mm above
the dryer minimum.

Model and

serial numbers

FLUFF FILTER

Rating plate

Caution

Hot

Clean after

each use

NOTE: if your dryer is new wipe out
the inside of the drum before you first
use it to remove any dust which may
have accumulated during transit.

Drum

Air intake
grille

NOTE:When the
dryer is in use,
avoid touching the
back of the machine
as it may be hot.

Vent hose
fitted here

Ventilation

Mobile Venting

Fitting the Vent
Hose Kit

DO NOT use 2-way adaptors or extension leads.

The Dryer dries your washing by drawing in air that is cool, clean
and relatively dry, heating it and then blowing it through the clothes
as they are gently tumbled. The moisture laden air is then blown out
at the back of the dryer through the vent hose which is
recommended for optimum performance.
When operating the dryer, there has to be adequate ventilation to
avoid the back flow of gases into the room from appliances burning
other fuels, including open fires.

A vent hose must always be fitted when the dryer is used in
conjunction with Mobile Venting.
The hose must be fitted securely into the back of the dryer (see
diagram on previous page). If possible, it is always best to connect
the hose to a permanent outlet close to the dryer (see instructions
below).

Ensure that the end of the hose is not directed towards the air
intake grille at the rear of the dryer.

If permanent installation is not possible, the dryer will work just as
well with the hose passed through a partly-opened window.

NOTE: The vent hose should not exceed 2.4 metres in length
and should be kept free of any possible accumulation of fluff,
lint (and water) by frequently shaking it out. Always ensure that
the hose is not squashed.

See diagram on previous page.

Rear venting with hose

3

Where to put and vent your dryer

How to use your dryer

Permanent
Venting

Wall/Window
Venting

Storm cover

In conjunction with the vent hose we recommend the use of a
Wall/Window Vent Kit. These are available from your retailer or
nearest Spares Centre.

Fitting instructions are supplied with the kits, which can be mounted
through a wall or window. Details of positioning for wall mounting
are as follows:- Break a hole through the wall to the left of the
proposed position for the dryer. Keep the hose as short and straight
as possible to prevent condensed moisture running back into the
dryer. Similarly the duct inserted into the wall should slope
downwards to the outside. For window venting with stacked dryer,
the hole in the window should ideally be made below the outlet and
the hose should be kept as short as possible.

A

Depending on the frequency of use, it is essential that the areas

B

A and B in the illustrations are checked periodically and any fluff
or debris removed.
It is particularly important that the vent hose adaptor is fitted
securely thus preventing any moisture laden air from being
emitted back into the room.

NOTE: The dryer should not be pushed so far back that the
hose adaptor is pulled out of position or the hose squashed.
The hose should be kept clear of the air intake grille and kinks
or ‘U’ bends avoided as these will obstruct the hose or trap
condensation.

WARNING:WHEN
SWITCHING ON
OR OFF, PLEASE
ENSURE THAT
YOUR HANDS
ARE DRY

Button Out

LOW HEAT

Button In

WARNING:

1. ENSURE THAT THE DRYER IS ADEQUATELY
VENTILATED AND THAT THE END OF THE VENT HOSE
IS NOT DIRECTED TOWARDS THE AIR INTAKE DUCT.

2. THE DRYER MUST NOT RECYCLE EXHAUST AIR.

3. THE VENT HOSE MUST ALWAYS BE FITTED FOR
OPTIMUM PERFORMANCE.

4. MAKE SURE THAT THE VENT HOSE AND AIR INTAKE
GRILLES ARE NOT OBSTRUCTED OR BLOCKED.

5. MISUSE OF A TUMBLE DRYER MAY CREATE A FIRE
HAZARD.

6. DO NOT DISCHARGE THE EXHAUST AIR INTO A FLUE
WHICH IS USED FOR EXHAUSTING FUMES FROM
OTHER APPLIANCES BURNING GAS OR OTHER FUELS.

HIGH HEAT

1. Plug in, switch
on electricity.

3. Open the door.
Check that the fluff
filter is clean. Lift
filter upwards, clean
away any fluff,
replace filter
correctly.

5. Select the relevant
heat setting (see
section “Sorting your
laundry”).

7. When finished,
open the door and
take out the laundry.
Clean and replace
the fluff filter.

WARNING:WHEN
SWITCHING ON
OR OFF, PLEASE
ENSURE THAT
YOUR HANDS
ARE DRY

2. Sort your laundry
(see section “Sorting
Your Laundry”)

4. Load the dryer,
placing the clothes
carefully in the drum
pushing them well
towards the back and
away from the door
seal. Close the door.

6. Select drying time
required. The
machine will start.

8. Switch off electricity
and remove plug from
socket.

For open window venting it must be possible for the end of the hose
to be directed downwards to prevent warm, moist air condensing in
the room or in the dryer.

4

The Controls G74V

Sorting your laundry

Timer Control

Door Release

Heat Selection

Drying Light

Heat selection switch

Drying Light

Timer control

Turn the timer clockwise to select the required drying time.
The drying time for both heat settings is controlled by the timer. All you
have to do is turn the Timer Control clockwise until the required time
appears in line with the indicator.

Never wind the timer control anti-clockwise.

This operation also starts the dryer, provided the door is closed and the
machine is plugged in. The “Guide to Drying Times” section will tell you
how much time you’ll need for various loads.

To open door, grip handle and pull towards you.
If the door is opened while the dryer is in use, the drying programme cuts
out automatically and the machine stops. When the door is closed the
dryer will restart but you will not need to reset the timer control.
You can however reset the Timer Control at any stage should you wish.

WARNING: CHILDREN HAVE BEEN KNOWN TO CLIMB INTO
TUMBLE DRYERS AND INJURE THEMSELVES. ALWAYS
ENSURE THAT THE MACHINE IS SWITCHED OFF AT THE
MAINS WHEN THE DRYER IS NOT BEING USED.

To select high heat (Cottons and Synthetics), the Heat Selection switch
must be IN.
To select Low heat (Acrylics) the Heat Selection switch must be OUT.
See section “Guide to Drying Times”.

This light glows during any drying programme and goes out at the start of the
cool tumble phase.

Maximum
load size

Typical load

1. Always separate laundry into the correct fabric groups before
washing and drying.

2. See that all zips are closed, hooks and eyes are fastened and
belt, strings etc. are tied loosely in bows, you will normally have
done this for each item before the washing stage.

3. It is important to extract as much water as possible from each
item before drying. This saves you time and money.

WARNING: CLOTHES SHOULD NEVER BE LOADED
DRIPPING WET

4. Make sure that the items to be dried are suitable for tumble
drying, or are not of a type requiring ‘special attention’ (see“Wash
Care Labels” section).

Your dryer will hold a load of 6kg (13lb) dry weight of natural fabrics.
if you are drying items of man-made fibres (synthetic or acrylics), the
maximum load should not exceed 3kg (6.6lb) dry weight.
This difference is that man-made fibres require more space to tumble­dry without creasing.

WARNING: DO NOT OVERLOAD AS THIS COULD RESULT IN
REDUCED DRYING PERFORMANCE AND A POSSIBLE FIRE
HAZARD.

To help you estimate how many items it takes to make up a drying
load, the charts below show the approximate weights of some every­day washing items.

Clothes

Blouse Cotton 150g 5oz

Other 100g 3

Dress Cotton 500g 1lb 2oz

Other 350g 12oz
Jeans 700g 1lb 6oz
10 Nappies 1000g 2lb 3oz
Shirt Cotton 300g 10

Other 200g 7oz
T-Shirt 125g 4

1

1

/2oz

1

/2oz

/2oz

Household Items

Duvet cover Cotton 1500g 3lb 5oz
(Double)

Large Tablecloth 700g 1lb 6oz
Small Tablecloth 250g 9oz
Tea Towel 100g 3

Bath Towel 700g 1lb 8oz
Hand Towel 350g 12oz
Double Sheet 500g 1lb 2oz
Single Sheet 350g 12oz

Other 1000g 2lb 3oz

1

/2oz

If you group small cotton or terry-towelling items with a synthetic
fabric load they could be damp at the end of the drying cycle. If this
happens simply give them an additional short period of drying to
finish them off.

5

Wash Care Labels

Items requiring special attention

Most of today’s fabrics can be tumble dried in your Dryer with no
trouble at all, but there are certain fabric finishes which should be
dried away from direct heat.

The majority of garments now have wash-care labels on them, giving
full washing and drying instructions. These should always be followed
carefully especially when you are drying something for the first time.

Typical symbols are:

May be tumble dried

Do not tumble dry

Or:

Tumble dry at high heat setting

Tumble dry at low heat setting

Items not suitable for tumble drying

• Those containing foam rubber or rubber-like materials or plastic
film (e.g. pillows, cushions, PVC rainwear), or any other articles
which are inflammable or contain inflammable substances (e.g.
towels contaminated with hair lacquer

• Fibreglass (e.g. some types of curtains)

Blankets and
Bedspreads

Permanently
pleated or creased
garments

Starched articles

Fabric conditioner

The drying requirements of blankets and bedspreads will, of course,
vary tremendously according to size and weight. Some, however are
simply too big. if you have difficulty getting them into the Dryer, the
machine will have difficulty drying them properly. Blankets (and
Garments) made from Acrylic fibres (e.g. Acilan, Courtelle, Orion and
Dralon) must be dried with special care on Low heat setting.
Overdrying should be avoided to ensure heat creasing does not
occur.

Your dryer will cope with such clothes very well, but you should
always read the manufacturer’s drying instructions attached to the
garment before you begin.

Starched articles should be dried together in the same load to avoid
the distribution of starch to non-starched items. You should use a
slightly heavier starch solution than you would when drying the items
on the washing line. Make sure that as much of the solution is
removed from the load as possible before placing it in the Dryer.
Remove the items from the dryer as soon as they reach ironing
dampness. If they are overdried the starch will powder, leaving the
fabric limp - which rather defeats the purpose of the exercise!

To make sure all your tumble dried clothes come out really fresh and
soft we recommend you use a liquid fabric conditioner in the final
rinse of your wash. A liquid fabric conditioner restores bounce and
softness and helps eliminate static cling.

• Items which have been dry cleaned

• Woollens. Woollen items need as much care in drying as they do
in washing. The movement of the tumble-drying action causes the
woollen fibre to shrink and distort.

• Garments with the ITCL Code (see ‘Items Requiring Special
Attention’).

Do not tumble dry.

• Large bulky items e.g. continental quilts, sleeping bags, pillows,
cushions, double blankets and large bedspreads. These expand
when drying and would prevent airflow through the Dryer.

WARNING: THE DRYER IS INTENDED FOR USE ONLY
WHERE WATER SOLUTION IS USED FOR THE CLEANING
PROCESS. MISUSE OF A TUMBLE DRYER MAY CREATE A
FIRE HAZARD.

Home dry cleaning

WARNING: ON NO ACCOUNT SHOULD LIQUID OR SHEET
FABRIC CONDITIONER BE ADDED TO THE DRYER ITSELF.

Garments with the ITCL code may be cleaned using one of the
Home Dry Cleaning Kits available.
The instructions supplied with the Home Dry Cleaning Kit must be
strictly followed.

6

How to remove and clean the Fluff Filter

Guide to drying times

Position of front filter

WARNING:
NEVER USE SHEET FABRIC
CONDITIONER, IT MAY
FALL INTO THE FILTER AND
RESTRICT THE AIRFLOW
THROUGH THE DRYER

To remove the filter

Lift to

remove

filter

A very important part of your Dryer is the Fluff Filter at
the front edge of the drum. It’s there to trap the
particles of lint and fluff which are normally blown away
when clothes are dried on the washing line.
If the filter is allowed to become blocked, the passage
of warm air through the drum will be severely
restricted. This means your clothes will take much
longer than normal to dry and the cost of drying them
will be increased. It may also damage your machine.
Small items, e.g. babies socks, may fall onto the filter.
These should be removed so that the filter is not
restricted.

WARNING: DO NOT OPERATE THE DRYER
WITHOUT CLEANING THE FILTER AFTER EACH
DRYING CYCLE. FAILURE TO CLEAN THE
FILTER MAY RESULT IN A FIRE HAZARD.

Grip the plastic handle and pull filter upwards (see
diagram). The fluff that has collected can now be
removed.
Wash or vacuum clean the filter occasionally.
Don’t be alarmed by the amount of fluff you may find
on the filter. It’s part of the wearing, washing and
drying process.

The amount of
water remaining
in the clothes
after spinning

The type of
fabric

The quantity of
clothes to be
dried

How dry you
want the
clothes

The heat setting
you have
selected

The temperature
of the room

Bulky items

Please note that the drying times stated below and on appliance
control panel; are a GUIDE only and drying times are affected by:-

Items such as towelling retain a lot of water after spinning, also the
suggested wash programme for small items such as T-Shirts may
sometimes incorporate a low spin speed which has the same effect.

Your drying load may contain the same type of fabric but of different
thicknesses. Thinner items will take less time to dry. Some fabrics,
such as those used for jeans are of closer texture than others and
although light when dry will be heavy after washing and spinning.

Single items of clothes or small loads may take disproportionally
longer to dry. It is more energy efficient to dry larger loads.

As it takes longer to fully dry clothes than to have them ready for
ironing, you may wish to remove some clothes when they are slightly
damp, ready for ironing and then continue to dry the remainder until
they are fully dry.

The label on the garment should tell you the correct heat setting to
select. See ‘Wash Care Labels’.

If the room in which the dryer is situated is cold, your clothes will take
longer to dry than if the room is warm.

Some bulky items such as padded jackets can be dried, with care,
and we do advise that you remove these items several times, shake
them and return them to the dryer.

WARNING: DO NOT OPERATE THE DRYER
WITHOUT THE FILTER IN POSITION

It is essential that the filter is replaced correctly, with
the words ‘LIFT TO REMOVE FILTER’ facing you.

Ensure the filter is fully located flush into the
tumble dryer trim.

THERE ARE HOWEVER SOME ITEMS THAT WE DO NOT ADVISE
YOU TO DRY. SEE ‘ITEMS NOT SUITABLE FOR TUMBLE
DRYING’

Dr

ying Guide - approximate drying time in minutes (weights specified are when dry)

COTTONS SYNTHETICS ACRYLICS

High (Full) Heat

Drying times 800 - 1000rpm in
washing machine

Half

load

1 kg

20 - 30

2 kg

35 - 45

3 kg

45 - 60

Be careful not
to overdry

High (Full) Heat
Drying times on reduced

spin in washing machine

4 kg

60 - 70

5 kg

70 - 80

Full

load

6 kg

80 - 100

1 kg

20 - 30

Half

load

2 kg

35 - 45

45 - 60

All fabrics contain a little natural moisture even when ‘dry’ and this nat­ural moisture should not be lost if the clothes are to remain soft and

Full

load

3 kg

Gentle (Low) Heat
Drying times on

reduced spin in
washing machine

Half

load

1 kg

25 - 40

40 - 60

fluffy.
Clothes that are dried for too long tend to wrinkle and will need more
ironing than usual, giving you extra work that the Dryer was designed
to remove.

Full

load

2 kg

7

Caring for your Dryer

If something goes wrong

When finished

After each load

As necessary

Lubrication

Your tumble dryer needs very little attention. The following simple
steps will keep it performing well.

Switch off electricity and remove plug.

Always clean the filter and turn the drum by hand to check that small
items like handkerchiefs do not get missed.

Clean exterior metal and plastic surfaces with a damp cloth or silicon
polish only. Regularly check and clean if necessary, the vent hose and
any permanent venting fixture to ensure that there has been no accu­mulation of fluff or lint during the drying process.
Clean fluff from the area below the fluff filter and the rear vent tube.
Do not use abrasive cleaners, scouring agents, acids, chlorine
bleach or metal polish to clean any part of the machine. These could
damage the machine.

Your tumble dryer uses special bearing components. Lubrication by
the user is not necessary and must not be attempted.

We strongly recommend that all appliances are regularly checked for
electrical and mechanical safety.

Problem

‘It won’t start’

‘It is taking a long
time to dry’

First, don’t panic! There may be nothing wrong at all. Look for your
problem below, then check the things we suggest. More often than
not, this will give you the answer to your problem, and you’ll be able
to carry on without having to telephone your Service Office.

If after this you still cannot get your machine to work, follow the
advice given on the next page.

Check these things first

1. Is the machine plugged in and switched on at the socket?

2. Is the Timer Control set to required time?

3. Is the door securely closed?

4. Has the fuse blown? (Try plugging in another appliance to check)

5. Have you used an extension lead? Many are not suitable. Try
plugging the dryer directly into a socket to check.

1. Have you forgotten to clean the filter? It should be cleaned after
each load.

2. Have you selected the correct Heat setting for the type of fabric
you are drying?

3. Is the flexible Vent Hose blocked or kinked? Check it for foreign
objects or condensate (water).

4. Is the air inlet obstructed in any way?

5. Permanent venting - is flap on the storm cover obstructed?

6. Were the clothes ‘excessively wet’ when they were put in?

7. Was the correct time selected?

8. Have you overloaded the dryer?

Any other
problem

Have you re-read this instruction book?

8

If it still won’t work...

Contact the Service Office

if something is still wrong with your machine after you’ve been
through the check-list on the previous page:

1. Switch off and unplug your machine from the mains.

2. Call your nearest Service Office or local importer.

When you contact us we will want to know the following:

1. Your name, address and postcode.

2. Your telephone number.

3. Clear and concise details of the fault.

4. The model number and the serial number of your dryer.

5. The date of purchase enter the date here.

Please make sure you have all these details ready when you call.

Spare parts

Please remember your new appliance is a complex piece of
equipment.
‘DIY” repairs or unqualified and untrained service people may put you
in danger, could damage the appliance, and might mean you lose
cover under the Parts Guarantee.
If you do experience a problem with the appliance don’t take risks,
call in our Service Engineer. Our Spare Parts are designed
exclusively to fit your appliance. Do not use them for any other
purpose as you may create a safety hazard.

Disposal of your product

To minimise the risk of injury to children please dispose of your
product safely. The door and lid should be removed and mains cable
cut off flush with the appliance ensuring that the mains plug can no
longer be plugged into a mains socket. The items must then be
disposed of safely.

This appliance conforms to the following EEC Directives.
Low Voltage Equipment
72/23/EEC
93/68/EEC
Electromagnetic Compatibility
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

9

Français

Sommaire

Pour votre sécurité 2
Exigences en matière d’électricité 2

Caractéristiques - Familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge 3

Emplacement et aération du séchoir 3-4
Comment utiliser le séchoir 4
Les commandes G74V 5
Séparation des vêtements 5
Etiquettes de précautions de lavage 6
Articles qui requièrent une attention spéciale 6
Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches 7
Guide de la durée de séchage 7
Entretien du séchoir 8
Si un problème se pose 8
Si le problème persiste 9

1 FRANÇAIS

Conservation de ce livret

Ce livret de consignes doit être gardé à portée de main car il contient des détails
importants sur l’utilisation correcte et en toute sécurité de cette machine.

Si vous vendez ou donnez cette machine à quelqu’un d’autre, ou si vous déménagez et la
laissez, veillez à ce que ce livret reste avec la machine afin que le nouveau propriétaire
puisse se familiariser avec la machine et les consignes de sécurité.

Pour votre sécurité

Pour votre sécurité

IMPORTANT

Votre séchoir rotatif est facile à utiliser.

Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti de l’appareil, il est toutefois impor­tant de connaître votre séchoir et de lire entièrement ce manuel avant d’utiliser le séchoir
la première fois.

NE JAMAIS ● Laisser les enfants jouer avec le séchoir ou nuire à son

fonctionnement

NE JAMAIS ● Laisser s’obstruer l’entrée d’air à l’arrière du séchoir, la sortie

d’air ou le conduit d’aération.

NE JAMAIS ● Diriger la bouche du conduit d’aération vers l’entrée d’air à

l’arrière de la machine.

NE JAMAIS ● Laisser le séchoir rotatif recycler l’air d’échappement.
NE JAMAIS ● Eteindre la machine en laissant une charge encore chaude dans

le tambour.

NE JAMAIS ● Faire sécher si le filtre n’est pas en place.
NE JAMAIS ● Dépasser la charge maximale recommandée ou placer des

articles qui dégouttent dans le tambour.

NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir sur un tapis dont les fibres empêchent l’air de

pénétrer dans le séchoir pas le dessous.

NE JAMAIS ● Permettre aux peluches de s’accumuler autour du séchoir.
NE JAMAIS ● Ajouter de conditionneur de tissu liquide ou en feuille, utiliser le

conditionneur liquide au rinçage final durant le lavage.

NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir pour un usage commercial, ce séchoir ne

convient qu’à un usage domestique.

NE JAMAIS ● Sécher d’acryliques à une température élevée.
NE JAMAIS ● Sécher des articles qui N’ONT PAS été bien lavés à l’eau et au

savon, puis bien rincés et essorés.

NE JAMAIS ● Faire sécher au sèche-linge des chiffons ou autres qui ont été

utilisés avec des détergents ou produits de nettoyage chimiques.

NE JAMAIS ● Sécher d’articles contaminés par des produits inflammables

comme l’essence, l’huile, la peinture, la laque pour cheveux, les
crèmes, la graisse ou l’huile de cuisson.

NE JAMAIS ● Sécher avec le séchoir rotatif : caoutchouc, caoutchouc mousse,

plastique, mousse de plastique, couches pour bébés ou sacs­poubelles, polythène ou papier.
De gros articles encombrants y compris les couettes et sacs de
couchage.

NE JAMAIS ● Tenter de se tenir debout sur le séchoir; il n’a pas été conçu à

cet effet et vous pourriez vous blesser et endommager l’appareil
par un tel traitement.

NE JAMAIS ● Mettre sous tension ou hors tension si vous mains sont mouillées.

IMPORTANT

UN ENFANT PEUT MONTER DANS LE SECHOIR OU LE DEREGLER SI

L’APPAREIL EST LAISSE SANS SURVEILLANCE. QUAND LA MACHINE

N’EST PAS UTILISEE, L’ETEINDRE, RETIRER LA FICHE ET FERMER LA

PORTE.

TOUJOURS ● Eteindre l’appareil, retirer la fiche électrique et fermer la porte de

TOUJOURS ● Se conformer aux exigences électriques spécifiées.
TOUJOURS ● S’assurer que le séchoir est correctement installé et jouit d’une

TOUJOURS ● Utiliser la conduite d’aération pour obtenir un séchage optimum.
TOUJOURS ● Terminer chaque programme par un cycle à l’air frais disponible

TOUJOURS ● Nettoyer le filtre, il est essentiel que le filtre ne soit jamais

TOUJOURS ● Observer les règles de séchage des vêtements :

TOUJOURS ● Acheter des accessoires et des pièces de rechange d’origine.

la machine quand elle n’est pas utilisée.

aération adéquate. (voir “Emplacement et aération du séchoir.”)

sur la commande.

obstrué par des peluches.

Les articles de laine, en particulier, ne doivent pas être placés
dans le séchoir rotatif s’ils n’ont pas d’étiquette «Super
lavage» , «Lavable à la machine» ou le symbole «Convient à
un séchoir rotatif»:
En cas de doute, ne pas sécher de laine dans la machine.
Contrairement à d’autre matériel, le rétrécissement de la laine
est irréversible, c’est-à-dire que la laine ne retrouve pas sa
forme et sa taille originales.

ATTENTION:

en cours d’utilisation du sèche-linge, éviter de toucher
l’arrière de l’appareil car il risque

d’être très chaud

Exigences en matière d’électricité

ATTENTION: Cet appareil doit être mis à la terre.

REPORTEZ-VOUS A LA PLAQUE DE SPECIFICATIONS POUR
CONNAITRE LE VOLTAGE ET LES EXIGENCES ACTUELLES.
(voir schéma pour l’emplacement.)

Le séchoir doit être branché au secteur grâce à une prise qui
demeure accessible après l’installation du séchoir.
Les fils du câble du secteur possèdent des couleurs codées :
VERT/JAUNE - MISE A LA TERRE
BLEU - NEUTRE
BRUN - PHASE

S’il faut installer une prise de remplacement, le fil bon doit être
branché à la borne appropriée, la prise qui a été enlevé doit être élim­inée de façon sécuritaire. NE PAS la laisser où elle pourrait être
branchée à une prise et constituer un danger électrique.

Changement
du câble du
secteur

S’il faut remplacer le câble du secteur, veuillez contacter votre Centre
de services le plus prêt. Des frais seront exigés pour le remplacement
du câble du secteur ou s’il vous faut un câble plus long.

Le câble du secteur ne doit être remplacé que par un câble spé­cial obtenu d’un fournisseur de pièces de rechange et installé
par un électricien qualifié.

REMARQUE : EN CAS DE DOUTE AU SUJET DES POINTS
PRECEDENTS, CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE

FRANÇAIS 2

!

Caractéristiques - familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge

Voir commandes

n° modèle et

de série

FILTRE A
BOURRE

à nettoyer après

chaque utilisation

REMARQUE : si votre sèche-linge est
neuf, essuyez l’intérieur du tambour
avant de l’utiliser pour la première
fois pour enlever toute poussière qui
pourrait s’y être déposée durant le
transport.

tambour

Emplacement et aération du séchoir

Votre sèche-linge NE DEVRA PAS être installé près d’une cuisinière, table
de cuisson, appareil de chauffage ou gril mural, dans la mesure où les
flammes des feux pourraient endommager votre machine.Lorsque le sèche­linge sera installé sous un plan de travail, laissez un espace suffisant (10 mm
minimum au-dessus) pour que l’air puisse entrer par la grille arrière.

N’UTILISEZ PAS des prises adaptateurs doubles ou câbles rallonges.

Ventilation

Evacuation de l’air
avec gaine non fixée

Cet appareil sèche le linge en aspirant de l’air ambiant froid, propre et
relativement sec, en le chauffant puis en le soufflant à travers le linge
tournant lentement dans le tambour. L’air chargé d’humidité à l’intérieur est
refoulé à l’extérieur à l’arrière du sèche-linge; il est recommandé d’installer
la gaine d’évacuation pour avoir les performances optimales.
Pendant le fonctionnement du séchoir, il est indispensable de prévoir une
bonne ventilation afin d’éviter le retour dans le local de gaz provenant
d’appareils brûlant d’autres combustibles (ex. feux de bois à foyer ouvert).

Une gaine devra toujours être installée lorsque le sèche-linge fonctionne en
refoulement forcé.
Cette gaine doit être solidement montée à l’arrière de l’appareil (voir
schéma à la page précédente). Si possible, il vaut toujours mieux raccorder
la gaine à un orifice d’évacuation (à l’extérieur) permanent proche du sèche­linge (voir instructions ci-dessous).

Vérifiez bien que l’extrémité de la gaine d’évacuation n’est pas dirigée
vers la grille d’entrée d’air à l’arrière du sèche-linge.

Plaque du constructeur

Attention :

peut être

brûlant

Evacuation de l’air à l’arrière par gaine

3 FRANÇAIS

Grille
d’entrée d’air

Orifice pour la
gaine d’évacuation

REMARQUE :
lorsque le séchoir
fonctionne, évitez de
toucher l’arrière de
l’appareil, qui peut
être très chaud.

Pose du kit de
fixation de la gaine

Si un tel raccordement fixe est impossible, votre sèche-linge fonctionnera
aussi bien avec la gaine passée à travers une fenêtre entrouverte.

REMARQUE : la longueur de la gaine ne doit pas dépasser 2,4 m de
long et il est recommandé d’éviter toute accumulation de
bourre/peluche (et d’eau) à l’intérieur en la secouant fréquemment.
Vérifiez également à chaque utilisation que la gaine n’est pas écrasée
ou pincée.

Voir schéma à la page précédente.

Emplacement et aération du séchoir

Comment utiliser le séchoir

Aération
permanente

Aération
mur/fenêtre

Couvercle contre

la pluie

En plus de la conduite d’aération, nous recommandons d’utiliser un
dispositif d’aération mur/fenêtre. Il est disponible auprès de votre
détaillant ou du Centre de pièces de rechange le plus près de chez
vous.

Des instructions d’installation sont fournies avec ces ensembles qui
peuvent être montés à travers un mur ou un fenêtre. Pour montage
sur un mur, suivre les instructions suivantes. Percer un trou à
gauche de l’emplacement prévu du séchoir. Maintenir la conduite
aussi courte et droite que possible pour empêcher que l’humidité
condensée ne retourne dans le séchoir. De la même façon, la con­duite dans le mur doit être inclinée vers le bas en direction de l’ex­térieur. Pour montage sur une fenêtre avec un séchoir empilé, l’ou-
verture dans la fenêtre devrait idéalement être sous la bouche et la
conduite doit être aussi courte que possible.

A

B

Selon la fréquence d’utilisation, il est essentiel que les parties
A et B des illustrations soient vérifiées régulièrement et que
toutes peluches ou résidus soient enlevés.
Il est particulièrement important que l’adaptateur de la con­duite d’aération soit solidement raccordée, empêchant ainsi
que l’air chargé d’humidité ne s’échappe dans la pièce.

REMARQUE : Le séchoir ne doit pas être trop poussé vers l’ar­rière de sorte que l’adaptateur de la conduite est déplacé et la
conduite écrasée. La conduite doit être tenue à l’écart de la
grille d’entrée d’air et il faut éviter les noeuds et les courbes en
«U» qui peuvent bloquer la conduite et retenir la condensation.

ATTENTION

1. S’ASSURER QUE LE SECHOIR EST ADEQUATEMENT
AERE ET QUE L’EXTREMITE DE LA CONDUITE D’AERA­TION N’EST PAS DIRIGEE VERS LA CONDUITE D’ENTREE
D’AIR.

2. LE SECHOIR NE DOIT PAS RECYCLER L’AIR D’ECHAPPE­MENT.

B

3. LA CONDUITE D’AERATION DOIT TOUJOURS ETRE
INSTALLEE POUR UNE PERFORMANCE OPTIMALE.

4. S’ASSURER QUE LA CONDUITE D’AERATION ET LES
GRILLES D’ENTREE D’AIR NE SONT PAS BOUCHEES OU

B

BLOQUEES.

5. UN SECHOIR ROTATIF MAL UTILISE CONSTITUE UN
RISQUE D’INCENDIE.

6. NE PAS EVACUER L’AIR D’ÉVACUATION DANS UN
TUYAU UTILISÉ POUR LES FUMÉES D’ÉVACUATION DE
GAZ DE COMBUSTION PROVENANT D’AUTRES
APPAREILS OU D’AUTRES COMBUSTIBLES.

Pour l’aération par une fenêtre ouverte, il faut que l’extrémité de la
conduite soit dirigée vers le bas pour éviter la condensation d’air
chaud et humide dans la pièce ou dans le séchoir.

ATTENTION:
LORSQUE VOUS
ALLUMEZ OU
ETEIGNEZ L’AP­PAREIL, S’ASSURER
D’AVOIR LES MAINS
SECHES.

Bouton ressorti

BASSE
TEMPÉRATURE

Bouton enfoncé

TEMPÉRATURE
ÉLEVÉE

1. Brancher l’appareil,
le mettre sous tension.

3. Ouvrir la porte.
S’assurer que le filtre
de peluches est pro­pre. Soulever le filtre
et retirer toutes
peluches restantes,
remettre le filtre en
place.

5. Sélectionner le
réglage de tempéra­ture approprié (voir
section “Les comman­des”). Quand la basse
température est
choisie (interrupteur
“ressorti”), la marque
verte de l’indicateur est
visible.

7. Lorsque terminé,
ouvrir la porte et retirer
les vêtements.
Nettoyer et replacer le
filtre de peluches.

ATTENTION:
LORSQUE VOUS
ALLUMEZ OU
ETEIGNEZ L’AP­PAREIL, S’ASSUR­ER D’AVOIR LES
MAINS SECHES.

2. Séparer la charge
de vêtements (voir
section “Séparation
des vêtements”)

4. Charger le séchoir,
placer soigneusement
les vêtements dans le
tambour en les pous­sant vers le fond et en
s’assurant qu’ils n’en­combrent pas la ferme­ture de la porte.
Fermer la porte.

6. Sélectionner la
durée de séchage req­uise. Le séchoir
démarre.

8. Mettre hors tension
et débrancher la fiche
électrique.

FRANÇAIS 4

Les commandes G74V

Séparation des vêtements

Réglage de la
minuterie

Ouverture de la
porte

Sélection de la
température

Voyant Séchage

Commande de sélection de température

Voyant Séchage

Bouton de la minuterie

Tourner la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre pour choisir
la période de séchage requise.
La durée de séchage pour les deux niveaux de température est contrôlée
par la minuterie. Tout ce que vous avez à faire est de tourner la
Commande de la minuterie dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la durée désirée soit alignée avec l’indicateur.

Ne jamais tourner la commande de la minuterie dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.

Cette action démarre le séchoir, à condition que la porte soit fermée et que
l’appareil soit branché au secteur. La section “Guide de la durée de
séchage” vous indique la durée nécessaire pour les divers types de
charge.

Pour ouvrir la porte, saisir la poignée et tirer vers soi.
Si la porte est ouverte durant l’utilisation du séchoir, le programme de
séchage s’arrête automatiquement et la machine s’arrête. Quand la porte
est fermée, le séchoir redémarre, mais il n’est pas nécessaire de régler à
nouveau la minuterie.
Il est toutefois possible de régler la minuterie à tout moment si vous le
désirez.

ATTENTION : LES ENFANTS ONT TENDANCE A GRIMPER
DANS LE SECHOIR ROTATIF ET PEUVENT SE BLESSER.
TOUJOURS S’ASSURER QUE LA MACHINE EST
DEBRANCHEE A LA PRISE DE COURANT LORSQU’ELLE
N’EST PAS UTILISEE.

Pour sélectionner la température élevée (cotons ou synthétiques), le
bouton de sélection de température doit être ENFONCÉ.
Pour sélectionner la basse température (acryliques), le bouton de
sélection de température doit être RESSORTI.

Voir la section «Guide de durée de séchage».

Ce voyant s'allume pendant la partie Séchage du programme et
s'éteint au début de la phase de brassage à froid.

Charge maximale

Charge normale

1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant de

les laver et de les sécher.

2. S’assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les cro-

chets et boutonnières sont attachés et que les ceintures, les cordons
etc. forment une boucle. Il faut effectuer ces préparatifs pour chaque
article avant le lavage.

3. Il est important d’éliminer le maximum d’eau de chaque article avant

de le sécher. Cette mesure vous fera économiser du temps et de l’ar­gent.

ATTENTION : LES VETEMENTS NE DOIVENT JAMAIS ETRE
CHARGES S’ILS GOUTTENT.

4. S’assurer que les articles à sécher conviennent au séchoir rotatif et ne

requierent pas d’«attention spéciale». (Voir la section « Etiquettes de
précautions de lavage»).

Votre séchoir peut contenir une charge de 6 kg de linge sec de tissus
naturels. Si vous séchez des articles de tissu artificiel (synthétique ou
acrylique) la charge maximale ne doit pas dépasser 3 kg de linge sec.
La différence tient au fait que les fibres artificielles prennent plus de place
dans le séchoir rotatif sans se froisser.

ATTENTION : NE PAS SURCHARGER LE SECHOIR, CECI
POURRAIT REDUIRE LA PERFORMANCE DE SECHAGE ET
CONSTITUER UN RISQUE D’INCENDIE.

Pour vous aider à évaluer le nombre d’articles convenant à une charge de
séchage, les tableaux suivants indiquent le poids approximatif de certains
articles courants.

Vêtements

Chemisier Coton

Autre

Robe Coton

Autre

Jeans 700g

10 couches
Chemise Coton

Autre

T-Shirt 125g

Si vous placez de petits articles en coton ou en tissu-éponge avec une
charge de tissus synthétiques, ils peuvent être encore mouillés à la fin du
séchage. Si cela se produit, les faire sécher une courte période supplé­mentaire.

150g
100g
500g
350g

1000g
300g
200g

Articles domestiques

Couverture Coton
de couette

Grande nappe
Petite nappe
Torchon à vaisselle
Serviette de bain
Serviette essuie-mains
Drap double
Drap simple

(Double)

Autre

1500g
1000g
700g
250g
100g
700g
350g
500g
350g

5 FRANÇAIS

Etiquettes de précautions de lavage

Articles qui requièrent une attention spéciale

De nos jours, la plupart des tissus peuvent être séchés sans prob­lème dans le séchoir rotatif, mais certaines finitions de tissu ne
doivent pas être séchées à la chaleur directe.

La majorité des vêtements possèdent des étiquettes de précautions
de lavage qui fournissent des instructions de lavage et de séchage. Il
faut toujours suivre attentivement ces instructions, en particulier la
première fois que vous séchez un article.

Les symboles les plus connus sont les suivants :

Peut être séché dans un séchoir rotatif

Ne pas sécher dans un séchoir rotatif

Ou:

Régler le séchoir rotatif à température élevée

Régler le séchoir rotatif à température basse

Articles ne convenant pas au séchoir rotatif

• Ceux qui contiennent du caoutchouc mousse, des matières sem
blables au caoutchouc, du film plastique (par exemple, les oreillers,
les coussins, les imperméables en PVC) et tous autres articles
inflammables ou contenant des substances inflammables.(par
exemple des serviettes imbibées de laque pour cheveux).

• Fibre de verre (certains types de rideaux par exemple)

• Articles qui ont été nettoyés à sec

• Lainages. Les article en lainage requièrent autant de soin pour le

séchage que pour le lavage. Le mouvement du tambour du
séchoir rotatif peuvent rapetisser ou déformer la fibre de laine.

• Vêtements comportant le Code ITCL (voir,’Articles qui requièrent

une attention spéciale’).

Ne pas sécher dans le séchoir rotatif

Couvertures et
couvre-lits

Vêtements plissés
et pliés de façon
permanente

Articles empesés

Conditionneur de
tissu

Nettoyage à sec
maison

Il est évident que les conditions de séchage des couvertures et des
couvre-lits varient énormément selon leur taille et leur poids. Certains
sont tout simplement trop gros. Si vous avez de la difficulté à les
charger dans le séchoir, la machine aura de la difficulté à les sécher
correctement. Les couvertures (et les vêtements) en fibres d’acrylique
(par exemple Acilan, Courtelle, Orion et Dralon) doivent être séchées
avec précaution à basse température.Il faut éviter de trop sécher pour
empêcher le plissage dû à la chaleur.

Votre séchoir traitera très bien ces vêtements, mais il faut toujours lire
les instructions de séchage du fabricant attachées aux vêtements
avant de commencer.

Les articles empesés doivent être séchés ensemble dans la même
charge pour éviter que l’empois se répande sur des articles non
empesés. Il faut utiliser une solution d’empois un peu plus dense que
celle utilisée pour les articles séchés sur la corde à linge. S’assurer
que le maximum de solution soit retiré de la charge avant de la
placer dans le séchoir.
Enlever les articles du séchoir dès qu’ils atteignent l’humidité requise
pour le repassage. S’ils sont trop séchés, l’empois se transforme en
poudre et le tissu se ramollit, ce qui constitue une belle perte de
temps!

Pour s’assurer que les vêtements séchés dans le séchoir rotatif soient
frais et souples, nous recommandons d’utiliser un conditionneur de
tissu liquide dans le dernier rinçage du lavage. Un conditionneur de
tissu liquide restaure le rebond et la douceur et élimine l’électricité
statique.

ATTENTION : EN AUCUN CAS, UN CONDITIONNEUR LIQUIDE
OU EN FEUILLE NE DOIT ETRE MIS DANS LE SECHOIR.

Les vêtements portant le code ITCL peuvent être nettoyés en
utilisant l’un des kits de nettoyage à sec maison disponibles.
Les instructions fournies avec le kit de nettoyage à sec maison
doivent être strictement suivies.

• Les gros articles encombrants, par exemple les édredons, les sacs

de couchage, les oreillers, les coussins, les couvertures doubles et
les couvre-lits épais. Ces articles s’élargissent lors du séchage et
empêchent la circulation d’air dans le séchoir.

ATTENTION : LE SECHOIR EST CONCU POUR USAGE AVEC
DES ARTICLES LAVES DANS UNE SOLUTION A L’EAU. UNE
MAUVAISE UTILISATION DU SECHOIR ROTATIF PEUT
ENTRAINER DES RISQUES D’INCENDIE.

FRANÇAIS 6

Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches

Guide de la durée de séchage

Emplacement du filtre avant

AVERTISSEMENT: N’UTILISEZ

JAMAIS UN PRODUIT

ASSOUPLISSANT EN FEUILLE.

IL RISQUE DE TOMBER DANS LE

FILTRE ET DE GENER LA

CIRCULATION D’AIR DANS LE

SECHE-LINGE

Pour enlever le filtre

Lever

pour retirer

le filtre

7 FRANÇAIS

Le filtre de peluches est un élément essentiel de votre
séchoir. Il sert à recueillir les particules de tissu et les
peluches qui s’éliminent normalement d’eux-mêmes
sur une corde à linge.
Si le filtre se bloque, le passage de l’air chaud dans le
tambour sera considérablement réduit. Il faudra donc
plus de temps à vos vêtements pour sécher et le coût
du séchage s’en trouvera augmenté. Cela peut aussi
endommager la machine.
Les petits articles, par exemples les bas de bébés,
peuvent tomber dans le filtre.
Il faut les retirer pour que le filtre ne soit pas bloqué.

ATTENTION : NE PAS UTILISER LE SECHOIR
SANS NETTOYER LE FILTRE APRES CHAQUE
CYCLE DE SECHAGE. SI LE FILTRE N’EST PAS
NETTOYE, IL CONSTITUE UN RISQUE
D’INCENDIE.

Saisir la poignée de plastique et tirer le filtre vers le
haut (voir diagramme ci-dessous). Les peluches
recueillies peuvent maintenant être enlevées.
Laver ou nettoyer le filtre avec un aspirateur de temps
en temps.
Ne vous inquiétez pas de la quantité de peluches se
retrouvant dans le filtre. Cela fait partie du processus
d’usure, de lavage et de séchage.

ATTENTION : NE PAS FAIRE FONCTIONNER LE
SECHOIR SI LE FILTRE N’EST PAS EN PLACE.

Il est essentiel que le filtre soit correctement replacé,
les mots «LIFT TO REMOVE FILTER» en face de vous.

S’assurer que le filtre est bien en place sur le
rebord du tambour du séchoir.

Veuillez noter que les durées de séchage indiquées ci-dessous et sur le
panneau de commandes de l’appareil ne le sont qu’à titre INDICATIF et que
la durée de séchage est influencée par :

La quantité d’eau
retenue dans les
vêtements après

Les articles de toilette retiennent beaucoup d’eau après l’essorage. Le pro­gramme de lavage suggéré pour de petits articles comme les T-shirts com­portant un court cycle d’essorage peut avoir le même effet.

l’essorage
Le type de tissu

Votre charge de séchage peut comprendre des tissus de même type, mais
d’épaisseur différente. Les articles plus minces prennent moins de temps
pour sécher. Certains tissus, comme ceux utilisés pour les jeans sont d’une
texture plus dense et, bien que léger lorsqu’ils sont secs, seront plus lourds
après le lavage et l’essorage.

La quantité de
vêtements à
sécher

Le degré de
séchage requis

Les articles de vêtements séchés seuls ou les petites charges peuvent, de
façon disproportionnée, prendre plus de temps à sécher. Il est plus
économique de sécher de plus grosses charges.

Comme il faut plus de temps pour complètement sécher des vêtements
pouvant être immédiatement portés que des vêtements pour le repassage,
il est possible de retirer certains vêtements lorsqu’ils sont légèrement
humides, prêts pour le repassage, puis de continuer le séchage avec les
autres articles jusqu’à ce qu’ils soient entièrement secs.

Le réglage de
température

L’étiquette sur le vêtement devrait indiquer la bonne température de
séchage requise. Voir la section « Etiquettes de précautions de lavage».

choisi

La température
de la pièce

Articles

encombrants

Si la pièce où se trouve le séchoir est froide, vos vêtements prendront
plus de temps à sécher que si elle est chaude.

Certains articles encombrants comme les vestons matelassés peuvent
être séchés avec précaution, et nous recommandons de retirer ces arti­cles plusieurs fois, de les secouer et de les remettre dans le séchoir.

IL Y A CEPENDANT CERTAINS ARTICLES QUE NOUS RECOMMANDONS DE
NE PAS SECHER. VOIR «ARTICLES NE CONVENANT PAS AU SECHOIR
ROTATIF».

Guide de séchage - la durée de séchage approximative est indiquée en minutes

(les poids indiqués sont pour le linge sec)

COTON SYNTHETIQUE ACRYLIQUE

Température élevée Température élevée Température douce

Durée de séchage 800 - 1000 tours/minute
dans la machine à laver

Demi

charge

1 kg

20 - 30

2 kg

35 - 45

Attention de ne
pas trop faire
sécher

3 kg

45 - 60

Tous les tissus contiennent une humidité naturelle, même quand ils sont
jugés «secs» et cette humidité naturelle ne doit pas être éliminée pour con­server la douceur et la souplesse des vêtements.

4 kg

60 - 70

5 kg

70 - 80

Charge

complète

6 kg

80 - 100

Durée de séchage avec
essorage réduit dans la machine
à laver

Demi

Charge

complète

3 kg

45 - 60

1 kg

20 - 30

charge

2 kg

35 - 45

Durée de séchage avec
essorage réduit dans la
machine à laver

Demi

charge

25 - 40

Charge

complète

1 kg

40 - 60

Les vêtements qui sont séchés trop longtemps ont tendance à faire se
plisser et exigent plus de repassage que d’habitude, ajoutant une somme
de travail que le séchoir vise précisément à éliminer.

2 kg

Entretien du séchoir

Si un problème se pose

Lorsque terminé

Après chaque
charge

Au besoin

Lubrification

Votre séchoir rotatif ne requiert que peu d’entretien. Les procédures
suivantes le maintiendront en bon état.

Mettre hors tension et retirer la fiche électrique.

Toujours nettoyer le filtre et faire tourner le tambour manuellement
pour vérifier si les petits articles comme les mouchoirs n’y sont pas
restés.

Nettoyer les surfaces extérieures de métal et de plastique avec un
linge humide ou une cire de silicium seulement.Vérifier régulièrement
et, au besoin, nettoyer le tuyau d’aération et tout autre dispositifs
d’aération permanents pour s’assurer que les peluches ne se sont
pas accumulées durant le séchage. Eliminer les peluches de la par­tie située au-dessous du filtre à peluches et du tube d'aération situé
à l'arrière.
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, des produits de récurage, des
acides, de l’eau de Javel ou de cire pour métaux pour nettoyer les
diverses parties de la machine. Ces produits peuvent endommager
la machine.

Votre séchoir rotatif comporte des éléments d’articulation spéciaux.
L’utilisateur n’a pas besoin de les lubrifier et ne doit pas tenter de le
faire.

Nous recommandons fortement que tous les appareils soient
régulièrement vérifiés pour assurer leur sécurité électrique et
mécanique.

Problème

« Il ne veut pas
démarrer »

« Il faut beaucoup
de temps pour le
séchage »

Ne paniquez pas! Il se peut qu’il n’y ait pas de problème du tout.
Identifiez le problème dans la liste ci-dessous, puis prenez note des
suggestions. La plupart du temps, celles-ci offriront une solution vous
permettant de continuer sans avoir à contacter le Centre de services.

Si, après avoir essayé ces suggestions, la machine ne fonctionne tou­jours pas, suivez les recommandations à la page suivante.

Vérifiez d’abord ces suggestions

1. Est-ce que la machine est branchée et en fonction au niveau de
la prise de courant?

2. Est ce que la commande de minuterie est réglée à la durée
désirée?

3. Est-ce que la porte est bien fermée?

4. Est-ce que le fusible a sauté? (Essayez de brancher un autre
appareil pour vérifier).

5. Avez-vous utilisé une rallonge électrique? Plusieurs de ces ral
longes ne conviennent pas. Essayez de brancher le séchoir
directement dans la prise électrique pour vérifier.

1. Avez-vous oublié de nettoyer le filtre? Il faut le faire après
chaque charge.

2. Avez-vous sélectionné le degré de température requis pour le
type de tissus à faire sécher?

3. Est-ce que la conduite d’aération est bloquée ou entortillée?
Vérifiez s’il y a des corps étrangers ou de la condensation (eau).

4. Est-ce que l’entrée d’air est bloquée d’une façon ou d’une autre?

5. Aération permanente - est-ce que le rabat sur le couvercle de
protection contre la pluie est bloqué?

6. Est-ce que les vêtements étaient «excessivement mouillés»
lorsque déposés dans le séchoir?

7. Est-ce que la bonne durée de séchage a été sélectionnée?

8. Est-ce que la charge est trop grosse?

D’autres prob­lèmes?

Avez-vous lu de nouveau ce manuel d’instructions?

FRANÇAIS 8

Si le problème persiste...

Contactez le Centre de services

si après avoir lu la liste de la page précédente, il y a toujours un
problème avec votre machine.

1. Mettre la machine hors tension et débrancher de la prise de courant.

2. Appelez le Centre de services le plus prés ou l’importateur local.

Lorsque vous nous contactez, il nous faudra connaître les
renseignements suivants:

1. Votre nom, adresse et code postal.

2. Votre numéro de téléphone.

3. Une description brève et précise du problème.

4. Le numéro du modèle et le numéro de série de votre séchoir.

5. La date d’achat. Inscrire la date ici.

Assurez-vous de posséder tous ces renseignements lorsque vous
appelez.

Pièces de rechange

N’oubliez pas que votre nouvel appareil est un équipement complexe.
Les réparations « maison» ou celles réalisés par des personnes non
qualifiées ou non formées peuvent constituer un danger, endommager
l’appareil et peuvent annuler votre droit de bénéficier de la Garantie sur
les pièces.
Si vous avez un problème avec l’appareil, ne prendre aucun risque,
appelez un technicien d’entretien. Nos pièces de rechange sont conçus
exclusivement pour convenir à votre appareil. Ne pas les utiliser pour
aucun autre usage, cela peut constituer un risque important.

Elimination du produit

Pour minimiser le risque de blessures aux enfants, veuillez éliminer
votre produit en toute securité. La porte et le couvercle doivent être
enlevés et le câble du secteur doit être coupé près de l’appareil pour
assurer que la fiche ne puisse pas être branchée dans une prise de
courant.

Cet appareil est conforme aux directives de la CEE suivantes :
Equipement à bas voltage
72/23/EEC
93/68/EEC
Compatibilité électromagnétique
89/336/EEC
92/31/EEC
93/68/EEC

9 FRANÇAIS

Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise 2
Elektrischer Anschluß 2

Merkmale - Lernen Sie die Hauptbauteile Ihres Wäschetrockners kennen 3

Aufstellen und Entlüftung Ihres Wäschetrockners 3-4
Bedienung Ihres Wäschetrockners 4
Die Bedienelemente G74V 5
Sortieren Ihrer Wäsche 5
Pflegeetikette 6
Artikel, denen besondere Beachtung geschenkt werden muß 6
Ausbau und Reinigung des Flusensiebs 7
Angaben zu den Trocknungszeiten 7
Pflege Ihres Wäschetrockners 8
Probleme mit dem Wäschetrockner 8
Falls das Problem noch immer auftritt... 9

Aufbewahrung dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung sollte stets griffbereit aufbewahrt werden, da sie wichtige
Angaben über den sicheren und vorschriftsmäßigen Gebrauch dieses Geräts enthält.

Wenn Sie das Gerät verkaufen oder an eine andere Person weitergegeben, oder wenn
das Gerät im Falle eines Haus- oder Wohnungswechsels zurückgelassen wird, ist diese
Bedienungsanleitung dem neuen Besitzer zu hinterlassen, damit sich dieser mit dem
Gerät und den Sicherheitshinweisen vertraut machen kann.

DEUTSCH 1

Sicherheitshinweise

WICHTIG

Die Benutzung Ihres Wäschetrockners ist einfach.

Trotzdem müssen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und für beste Ergebnisse Ihren
Wäschetrockner genau kennen und dazu dieses Handbuch sorgfältig durchlesen, bevor
Sie Ihren Trockner zum ersten Mal verwenden.

NIEMALS ● Kindern erlauben, mit dem Wäschetrockner zu spielen oder diesen

NIEMALS ● Den Lufteinlaß hinten am Wäschetrockner, den Luftauslaß oder

NIEMALS ● Den Auslaß des Abluftschlauchs zum Lufteinlaß hinten an der

NIEMALS ● Zulassen, daß der Wäschetrockner Abluft zurückführt.
NIEMALS ● Den Wäschetrockner mit heißer Ladung in der Trommel ausschalten.
NIEMALS ● Den Wäschetrockner verwenden, ohne daß das Sieb angebracht ist.
NIEMALS ● Die empfohlene Höchstladung überschreiten oder tropfnasse Wäsche

NIEMALS ● Den Wäschetrockner auf einem mit Teppich belegten Boden verwen-

NIEMALS ● Flusen im Trockner ansammeln lassen.
NIEMALS ● Weichspülmittel oder Weichspültücher in den Wäschetrockner geben.

NIEMALS ● Den Wäschetrockner für kommerzielle Zwecke verwenden, der

NIEMALS ● Acrylfasern bei hoher Temperatureinstellung trocknen.
NIEMALS ● Artikel in den Wäschetrockner legen, die NICHT gut in Wasser und

NIEMALS ● Trocken Sie keine Wäsche im Wäschetrockner, die mit chemischen

NIEMALS ● Artikel trocknen, die mit brennbaren Substanzen wie z. B. Benzin, Öl,

NIEMALS ● Folgende Stoffe im Wäschetrockner trocknen: Gummi, Schaum-

NIEMALS ● Versuchen, oben auf Ihren Wäschetrockner zu stehen. Er ist nicht

NIEMALS ● Den Strom mit nassen Händen ein oder ausschalten.

WICHTIG

EIN KIND KÖNNTE IN EINEN NICHT BEAUFSICHTIGTEN WÄSCHETROCKNER
KLETTERN ODER DARAN HERUMSPIELEN.
WENN DIE MASCHINE NICHT VERWENDET WIRD, MUSS SIE AUSGESCHALTET,
DER STECKER HERAUSGEZOGEN UND DIE TÜR GESCHLOSSEN WERDEN.

2 DEUTSCH

unbeaufsichtigt lassen.

den Abluftschlauch blockieren.

Maschine richten.

in die Trommel legen.

den, wo die Florhöhe eine Luftströmung über das gesamte Unterteil
verhindern würde.

Fügen Sie Weichspülmittel dem abschließenden Spülprogramm Ihrer
Waschmaschine hinzu.

Trockner eignet sich nur für den Eigengebrauch.

Waschmittel gewaschen und danach gut gespült und geschleudert
wurden.

Reinigungsmitteln gereinigt worden ist!

Farbe, Haarlack, Cremes, Küchenfett oder Öl verschmutzt wurden.

gummi, Kunststoff, Schaumkunststoff, Windelhöschen oder ­einlagen, Polyäthylen oder Papier.

einschließlich Steppdecken und Schlafsäcke.

für einen solchen Gebrauch vorgesehen, und Sie könnten sich
verletzen oder den Wäschetrockner durch einen solchen Mißbrauch
beschädigen.

Große, sehr sperrige Artikel,

Sicherheitshinweise

IMMER ● Bei Nichtgebrauch des Wäschetrockners diesen ausschalten, den

IMMER ● Die elektrotechnischen Vorschriften beachten.
IMMER ● Sicherstellen, daß Ihr Wäschetrockner korrekt installiert ist und

IMMER ● Den Abluftschlauch für eine optimale Trocknungsleistung verwenden.
IMMER ● Jedes Programm mit der am Wahlschalter vorhandenen Abkühlphase

IMMER ● Das Flusensieb reinigen. Es ist unbedingt erforderlich, daß das

IMMER ● Die Richtlinien zum Trocknen von Kleidungsstücken beachten:

IMMER ● Originalzubehör und -ersatzteile kaufen.

Stecker herausziehen und die Tür schließen.

ausreichende Belüftung vorhanden ist. (siehe “Aufstellung und
Entlüftung Ihres Wäschetrockners”.)

beenden.

Sieb immer frei von Flusen gehalten wird.

Wollwäsche sollte nicht im Wäschetrockner getrocknet
werden, es sei denn, daß sie mit dem Etikett ‘Superwash’,
‘Maschinenwaschbar’ versehen ist oder das Symbol
‘Wäschetrocknergeeignet’ aufweist:
Im Zweifelsfall keine Wollartikel in der Maschine trocknen.
Ungleich anderer Stoffe kann ein Einlaufen von Wolle nicht rück­gängig gemacht werden, d. h. daß sie nicht auf die ursprüngliche
Größe und Form zurückgestreckt werden kann.

ACHTUNG:

Während der Wäschetrockner in Betrieb ist, nicht die
Rückseite des Trockners berühren weil sie heiß sein kann!

Elektrischer Anschluß

ACHTUNG: Dieses Gerät muß geerdet werden!

BEZIEHEN SIE SICH FÜR SPANNUNGS- UND STROMBEDARF
BITTE AUF DAS TYPENSCHILD AN DER MASCHINE.
(für Anordnung siehe Abbildung.)

Der Wäschetrockner muß über eine geeignete Steckdose, die nach
Installierung des Trockners erreichbar ist, an das Stromnetz
angeschlossen werden.
Die Drähte in der Zuleitung haben folgende Farben:
GRÜN/GELB - ERDLEITUNG
BLAU - NULLEITER
BRAUN - AUSSENLEITER
Wenn ein Ersatzstecker angebracht werden soll, muß der
entsprechende Draht an die richtige Anschlußklemme angeschlossen
und der abgeschnittene Stecker sicher entsorgt werden. Den Stecker
NICHT aufbewahren, wo er in eine Steckdose gesteckt und eine
Berührungsgefahr darstellen kann.

Auswechseln des
Netzkabels

Falls die Zuleitung jemals ausgewechselt werden muß, dann setzen
Sie sich dazu bitte mit Ihrer nächstliegenden Kundendienststelle in
Verbindung. Sie werden für das Auswechseln der Zuleitung oder für
eine längere Zuleitung berechnet werden.

Die Zuleitung darf nur mit einem speziell vorbereiteten Kabel,
das Sie von Ihrem Ersatzteilhändler erhalten können, aus­gewechselt werden und muß von einem qualifizierten Elektriker
installiert werden.

HINWEIS: SOLLTEN SIE SICH ÜBER EINEN DER OBIGEN
PUNKTE NICHT GANZ IM KLAREN SEIN, DANN ZIEHEN SIE
BITTE EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER ZU RATE.

Merkmale - Lernen Sie die Hauptbauteile Ihres Wäschetrockners kennen

Siehe „Die Bedienelemente“

HINWEIS: Vor dem ersten Gebrauch eines
neuen Wäschetrockners Innenseite der
Trommel auswischen, um sämtlichen
Staub, der sich eventuell während des
Transports angesammelt hat, zu
entfernen.

Trommel

Modell- und

Seriennummer

Typenschild

Vorsicht,

heiß!

FLUSENSIEB

Nach jedem

Gebrauch

reinigen

Lufteinlaßgrill

Hier wird der
Abluftschlauch
installiert

HINWEIS: Bei laufend­em Wäschetrockner
nicht die Rückseite
der Maschine
berühren, weil diese
heiß sein kann.

Aufstellung und Entlüftung Ihres Wäschetrockners

Der Wäschetrockner sollte NICHT neben einem Gasherd, einer Gasheizung
oder einem auf Augenhöhe befindlichen Gasgrill installiert werden, weil die
vom Brenner erzeugten Flammen die Maschine beschädigen könnten. Falls
der Wäschetrockner unter einer Arbeitsfläche aufgestellt wird, ist darauf zu
achten, daß genügend Luft durch den an der Rückwand befindlichen Luftgrill
eintreten kann, und daß ein Zwischenraum über dem Wäschetrockner von
mindestens 10 mm eingehalten wird.

KEINE Zweiwege-Adaptoren oder Verlängerungskabel verwenden.

Ventilation

Mobiles Entlüften

Installation des
Abluftschlauchkits.

Ihre Wäsche wird vom Wäschetrockner getrocknet, indem Luft angesaugt
wird, die kühl, sauber und relativ trocken ist. Diese Luft wird dann erwärmt
und durch die Wäsche geblasen, während diese langsam geschleudert wird.
Anschließend wird die Luft, die einen hohen Grad Luftfeuchtigkeit enthält, an
der Rückseite des Trockners durch den herausgeblasen. Der Gebrauch
dieses Schlauches wird für optimale Leistung empfohlen.
Während des Betriebs des Wäschetrockners muss dessen ausreichende
Ventilation gewährleistet sein, um das Austreten von Gasen aus Geräten,
die andere Brennstoffe verbrennen, einschl. offener Feuer, in den Raum zu
verhindern.

In Verbindung mit dem mobilen Entlüften muß stets ein Abluftschlauch
installiert werden.
Dieser Schlauch muß sicher an der Rückwand des Trockners befestigt wer­den (siehe Abbildung auf der Vorseite). Falls dies möglich ist, empfiehl es
sich stets, den Schlauch permanent an einem Abluftauslaß in der Nähe des
Wäschetrockners anzuschließen (siehe untenstehende Anweisungen).

Überzeugen Sie sich davon, daß das Schlauchende nicht in Richtung
Lufteinlaßgrill weist, das an der Rückseite des Wäschetrockners ange­ordnet ist.

Sollte solch eine permanente Installation nicht möglich sein, funktioniert der
Trockner genauso gut, wenn der Schlauch durch ein teilweise geöffnetes
Fenster geführt wird.

HINWEIS: Der Abluftschlauch sollte 2,40 m Länge nicht überschreiten
und stets frei von Flusen (und Wasser) gehalten werden, indem diese
häufig herausgeschüttelt werden. Stets darauf achten, daß der
Schlauch nicht geknickt oder gequetscht wird.

Siehe Abbildung auf der Vorseite.

An der Rückseite befindlicher

Luftaustritt mit Schlauch

DEUTSCH 3