INDESIT EWD 61052 W EU User Manual [ro]

,QVWUXFĠLXQL GH IRORVLUH

0$ù,1A '( 63Ă/$7 58)(

			6XPDU
			,QVWDODUH
	52
			'HVSDFKHWDUH úL SXQHUH OD QLYHO
			5DFRUGXUL KLGUDXOLFH úL HOHFWULFH
	5RPkQă
			3ULPXO FLFOX GH VSăODUH
			'DWH WHKQLFH

		ÌQWUHĠLQHUH úL FXUăĠDUH
		ÌQWUHUXSHUHD DOLPHQWăULL FX DSă úL FXUHQW HOHFWULF
		&XUăĠDUHD PDúLQLL GH VSăODW
		&XUăĠDUHD FRPSDUWLPHQWXOXL SHQWUX GHWHUJHQW
		ÌQJULMLUHD XúLL úL D WDPEXUXOXL
		&XUăĠDUHD SRPSHL
		&RQWURODUHD IXUWXQXOXL GH DOLPHQWDUH FX DSă
		3UHFDXĠLL úL VIDWXUL
		1RUPH GH SURWHFĠLH úL VLJXUDQĠă JHQHUDOH
	(:'	$UXQFDUHD UH]LGXXULORU
		&XP VH GHVIăúRDUă XQ FLFOX GH VSăODUH L
		SRUQLUHD PD LQLL
		3DQRXO GH FRQWURO
		,QGLFDWRDUH OXPLQRDVH
		3RUQLUHD XQXL SURJUDP
		'HWHUJHQĠL úL UXIH DOEH
		&RPSDUWLPHQWXO SHQWUX GHWHUJHQĠL
		3UHJăWLUHD UXIHORU
		3URJUDPH VSHFLDOH
		6LVWHP GH HFKLOLEUDUH D vQFăUFăWXULL
		$QRPDOLL úL UHPHGLL
		$VLVWHQĠă

1

,QVWDODUH

52	!(VWH LPSRUWDQW Vă SăVWUDĠL DFHVW PDQXDO	UHD VH YHGHD ILJXUD XQJKLXO GH vQFOLQDUH
	SHQWUX D O SXWHD FRQVXOWD vQ RULFH PRPHQW	PăVXUDW SH SODQXO GH OXFUX QX WUHEXLH Vă
	ÌQ FD] GH YkQ]DUH GH FHVLXQH VDX GH VFKLP	GHSăúHDVFă
	EDUH D ORFXLQĠHL DFHVWD WUHEXLH Vă UăPkQă	2 QLYHODUH SUHFLVă FRQIHUă VWDELOLWDWH
	vPSUHXQă FX PDúLQD GH VSăODW SHQWUX D LQIRU	PDúLQLL úL HYLWă YLEUDĠLL ]JRPRWH úL GHSODVăUL
	PD QRXO SURSULHWDU FX SULYLUH OD IXQFĠLRQDUH úL	SH GXUDWD IXQFĠLRQăULL ÌQ FD]XO PRFKHWHORU
	OD UHVSHFWLYHOH DYHUWLVPHQWH	VDX D XQXL FRYRU UHJODĠL SLFLRUXúHOH DVWIHO
	! &LWLĠL FX DWHQĠLH LQVWUXFĠLXQLOH YHĠL JăVL	vQFkW Vă PHQĠLQHĠL VXE PDúLQD GH VSăODW XQ
		VSDĠLX VXILFLHQW SHQWUX YHQWLODUH
	LQIRUPDĠLL LPSRUWDQWH FX SULYLUH OD LQVWDODUH OD	5DFRUGXUL KLGUDXOLFH úL HOHFWULFH
	IRORVLUH úL OD VLJXUDQĠă
	'HVSDFKHWDUH úL SXQHUH OD QLYHO	5DFRUGDUHD IXUWXQXOXL GH DOLPHQWDUH FX
	'HVSDFKHWDUH	DSă
	6FRDWH L GLQ DPEDODM mDúLQa GH VSăODW	&RQHFWDĠL IXUWX
	&RQWURODĠL FD PDúLQD GH VSăODW Vă QX IL IRVt
	GHWHULRUDWă SH GXUDWD WUDQVSRUWXOXL 'DFă	QXO GH DOLPHQWDUH
	HVWH GHWHULRUDWă QX R FRQHFWDĠL úL FRQWDFWDĠL	vQúXUXEkQGX O OD XQ
	DJHQWXO GH YkQ]DUH	URELQHW ILOHWDW GH DSă
	6FRDWHĠL FHOH	UHFH JD]D VH
		YHGHD ILJXUD
	úXUXEXUL GH SURWHFĠLH	ÌQDLQWH GH FRQHFWDUH
	SHQWUX WUDQVSRUW	OăVDĠL DSD Vă FXUJă
	úL FDXFLXFXO FX	SHQWUX D VH OLPSH]LL
	GLVWDQĠLHUXO UHVSHF
	WLY VLWXDWH vQ SDUWHD
	SRVWHULRDUăD VH
	YHGHD ILJXU	&RQHFWDĠL IXUWXQXO
		GH DOLPHQWDUH OD
		PDúLQD GH VSăODW
	ÌQFKLGHĠL RULILFLLOH FX GRSXULOH GLQ SODVWLc	vQúXUXEkQGX-O OD
		SUL]D GH DSă
	DIODWH vQ GRWDUH	UHVSHFWLYă
	3ăVWUDĠL WRDWH SLHVHOH SHQWUX FD]XO vQ	DPSODVDWă vQ SDUWHD
	FDUH PDúLQD GH VSăODW YD WUHEXL Vă ILH	SRVWHULRDUă VXV vQ
	WUDQVSRUWDWă SLHVHOH YRU WUHEXL PRQWDQWH GLQ	GUHDSWDD VH YHGHD
	QRX	ILJXUD
	! $PEDODMHOH QX VXQW MXFăULL SHQWUX FRSLL	)LĠL DWHQĠL FD IXUWXQXO Vă QX ILH QLFL SOLDW
		QLFL vQGRLW
	1LYHODUH	!3UHVLXQHD DSHL GH OD URELQHW WUHEXLH Vă ILH
	,QVWDODĠL PDúLQD GH VSăODW SH XQ SDYLPHQW	FXSULQVă vQ YDORULOH GLQ WDEHOXO FX 'DWH WHKQL
	SODQ úL ULJLG IăUă D R VSULMLQL GH ]LGXUL PRELOă	FHD VH YHGHD SDJLQD DOăWXUDWă
	VDX DOWFHYD	!'DFă OXQJLPHD IXUWXQXOXL GH DOLPHQWDUH QX
	'DFă SRGHaua
		HVWH VXILFLHQWă DGUHVDĠL Yă XQXL PDJD]LQ
	QX HVWH SHUIHFW	VSHFLDOL]DW VDX XQXL LQVWDODWRU DXWRUL]DW
	RUL]RQWDOă	! 1X IRORVLĠL QLFLRGDWă IXUWXQXUL GHMD IRORVLWH
	FRPSHQVDĠL
	QHUHJXODULWăĠLOH	! 8WLOL]DĠL IXUWXQXULOH IXUQL]DWH vPSUHXQă FX
	GHúXUXEkQG VDX
	vQúXUXEkQG	PDúLQD
	SLFLRUXúHOH DQWHULRD

2

&RQHFWDUHD IXUWXQXOXL GHevacuare

		&RQHFWDĠL IXUWXQXO GH
		HYDFXDUH IăUă D O
		vQGRL OD R FRQGXFWă
		VDX OD R JXUă GH HYD
	FP	FXDUH vQ ]LG VLWXDWH
		vQWUH úL FP GH
		SăPkQW

VDX VSULMLQLĠL O SH

PDUJLQHD XQHL FKLX

YHWH VDX D XQHL

Fă]L OHJkQG JKLGDMXO

DIODW vQ GRWDUH GH

URELQHWD VH YHGHD

fLJXUD&DSăWXO

OLEHU DO IXUWXQXOXL GH

HYDFXDUH QX WUHEXLH

Vă UăPkQă FXIXQGDW

vQ DSă

!1X VH UHFRPDQGă IRORVLUHD IXUWXQXULORU SUH

OXQJLWRDUH GDFă HVWH LQGLVSHQVDELO DFHVWHD

WUHEXLH Vă DLEă DFHODúL GLDPHWUX FD úL IXUWXQXO

RULJLQDO úL QX WUHEXLH Vă GHSăúHDVFă FP

OXQJLPH

5DFRUGDUHD HOHFWULFă

ÌQDLQWH GH D LQWURGXFH úWHFKHUXO vQ SUL]D GH

FXUHQW DVLJXUDĠL Yă Fă

SUL]D Vă fiH FX vPSăPkQWDUH úL FRQIRUPă

SUHYHGHULORU OHJDOH

SUL]D Vă SRDWă VXSRUWD VDUFLQD PD[LPă GH SXWHUH D PDúLQLL LQGLFDWă vQ WDEHOXO FX 'DWH WHKQLFHD VH YHGHD DOăWXUL

WHQVLXQHD GH DOLPHQWDUH Vă ILH FXSULQVă vn

YDORULOH LQGLFDWH vQ WDEHOXO FX 'DWH WHKQLFH

D VH YHGHD DOăWXUL

SUL]D Vă ILH FRPSDWLELOă FX úWHFheUXO PDúLQL GH VSăODW ÌQ FD] FRQWUDU vQORFXLĠL SUL]D VDX úWHFheUXO

!0DúLQD GH VSăODW QX WUHEXLH LQVWDODWă DIDUă QLFL FKLDU vQ FD]XO vQ FDUH VSDĠLXO HVWH

DGăSRVWLW GHRDUHFH HVWH IRDUWH SHULFXORDVă

H[SXQHUHD PDúLQLL OD SORL úL IXUWXQL

!'XSă LQVWDODUHD PDúLQLL GH VSăODW SUL]D GH FXUHQW WUHEXLH Vă ILH XúRU DFFHVLELOă

!1X IRORVLĠL SUHOXQJLWRDUH úL SUL]H PXOWLSOH

!&DEOXO QX WUHEXLH Vă ILH vQGRLW VDX FRPSUi PDW

!&DEOXO GH DOLPHQWDUH WUHEXLH Vă ILH vQORFXLW

GRDU GH LQVWDODWRULL DXWRUL]DĠL

$WHQĠLH Producătorul vúL GHFOLQă RULFH UHVSRQVDEL OLWDWH vQ FD]XO vQ FDUH DFHVWH QRUPH QX VH UHVSHFWă

3ULPXO FLFOX GH VSăODUH

'XSă LQVWDODUH vQDLQWH GH IRORVLUH HIHFWXDĠL

XQ FLFOX GH VSăODUH FX GHWHUJHQW úL IăUă

UXIH VHOHFWkQG SURJUDPXO

Date tehnice

	Model			EWD 61052
	Dimensiuni			lãrgime: 59,5 cm
				înãlþime: 85 cm
				profunzime: 51.7 cm
	Capacitate De la 1 la 6 kg pentru spãlare
	Legãturi			vezi eticheta cu caracteri-
				sticile tehnice, aplicatã pe
	electrice
				maºinã
				presiune maximã:
	Legãturi			1 MPa (10 bari)
				presiune minimã:
	hidraulice
				0,05 MPa (0,5 bari)
				capacitatea cuvei: 46 litri
	Turaþia de			pânã la 1000 de
	centrifuga-			rotaþii pe minut
	re
	Programe			programul 15 (Eco
	de control
	conform			Bumbac 60°)
	directivelor			programul 15 (Eco
	1061/2010			Bumbac 40°)
	şi
	1015/2010
				Acest aparat este conform
				cu urmãtoarele Directive
				Comunitare:e
				- 2004/108/CE (Compati-
				bilitate Electromagneticã)
				- 2012/19/EU (WEEE)
				- 2006/95/CE (Tensiuni
				Joase)

3

ÌQWUHĠLQHUH úL FXUăĠLUH

52ÌQWUHUXSHUHD DOLPHQWăULL FX DSă úL

FXUHQW HOHFWULF

ÌQFKLGHĠL URELQHWXO GH DSă GXSă ILHFDUe

VSăODUH 6H OLPLWHD]ă DVWIHO X]XUD LQVWDODĠLHL

KLGUDXOLFH D PDúLQLL GH VSăODW úL VH HOLPLQă

SHULFROXO VFXUJHULORU

6FRDWHĠL VWHFKHUXO GLQ SUL]D GH FXUHQW FkQG FXUăĠDĠL PDúLQD GH VSăODW úL FkQG VH HIHFWXHD]ă OXFUăUL GH vQWUHĠLQHUH

&XUăĠDUHD PDúLQLL GH VSăODW

Partea externă şi părţile din cauciuc pot fi

FXUăĠDWH FX R ODYHWă vQPXLDWă vQ DSă FăOGXĠă

úL VăSXQ 1X IRORVLĠL VROYHQĠL VDX VXEVWDQĠH

DEUD]LYH

&XUăĠDUHD FRPSDUWLPHQWXOXL SHQWUX GHWHUJHQW

6FRDWH L FRPSD

WLPHQWXO ULGLFkQGX O

VL WUDJkQGX O VSUH

H[WHULRUD VH YHGHD

ILJXU

6SăODĠL O VXE XQ MHW GH

DSă DFHDVWă RSHUDĠLH

WUHEXLH HIHFWXDWă FkW

PDL GHV SRVLELO

ÌQJULMLUHD XúLL úL D WDPEXUXOXL

/ăVDĠL PHUHX XúD vQWUHGHVFKLVă SHQWUX D HYLWD IRUPDUHD PLURVXULORU QHSOăFXWH

&XUăĠDUHD SRPSHL

0DúLQD GH VSăODW HVWH GRWDWă FX R SRPSă GH

DXWRFXUăĠDUH FDUH QX QHFHVLWă vQWUHĠLQHUH 6H

SRDWH vQWkPSOD vQVă FD XQHOH RELHFWH PLFL

PRQHGH QDVWXUL Vă FDGă vQ DQWLFDPHUD FDUH

SURWHMHD]ă SRPSD VLWXDWă vQ SDUWHD LQIHULRDUă

D DFHVWHLD

9HULILFDĠL FD FLFOXO GH VSăODUH Vă ILH vQFKHLDt

úL VFRDWHĠL VWHFKHUXO GLQ SUL]ă

3HQWUX D DYHD DFFHV OD DQWLFDPHUă

VFRDWHĠL SDQRXO GH

DFRSHULUH GLQ SDUWHD

GLQ IDĠă D PDúLQLL

GH VSăODW IRORVLQG

R úXUXEHOQLĠă D VH

YHGHD ILJXUa

GHúXUXEDĠL FDSD FXO URWLQGX O vQ VHQV LQYHUV DFHORU

GH FHDVRUQLF D VH

YHGHD ILJXUD(VWH

QRUPDO Vă VH

VFXUJă SXĠLQă DSă

FXUăĠDĠL FX JULMă LQWHULRUXO

vQúXUXEDĠL OD ORF FDSDFXO

PRQWDĠL GLQ QRX SDQRXO YHULILFkQG vQDLQWe GH D O vPSLQJH VSUH PDúLQă GH D IL LQWURGXV FkUOLJHOH vQ RULILFLLOH UHVSHFWLYH

&RQWURODUHD IXUWXQXOXL GH DOLPHQWDUH FX

DSă

&RQWURODĠL IXUWXQXO GH DOLPHQWDUH FHO SXĠLQ R

GDWă SH DQ 'DFă SUH]LQWă FUăSăWXUL VDX

ILVXUL WUHEXLH vQORFXLW SH SDUFXUVXO VSăOăULORU

SUHVLXQHD SXWHUQLFă DU SXWHD SURYRFD

FUăSăWXUL QHDúWHSWDWH

1X IRORVLĠL QLFLRGDWă IXUWXQXUL XWLOL]DWH GHMD

4

3UHFDXĠLL úL VIDWXUL

! Maşina de spălat a fost proiectată şi construită conform	DFHVWRUD SRW DSHOD OD FHQWUHOH GH FROHFWDUH D GHúHXULORU VDX
norme-lor internaţionale de protecţie. Aceste avertizări	OD YkQ]ăWRULL GH OD FDUH DX DFKL]LĠLRQDW SURGXVHOH UHVSHFWLYH
sunt furnizate din motive de siguranţă şi trebuie să fie
citite cu atenţie.

6LJXUDQĠD JHQHUDOă

$FHVW DSDUDW D IRVW FRQFHSXW H[FOXVLY SHQWUX XWLOL]DUHD vQ ORFXLQĠH

$SDUDWXO SRDWH IL XWLOL]DW GH FăWUH SHUVRDQH LQFOXVLY GH FRSLL vQFHSkQG FX YkUVWD GH DQL úL GH SHUVRDQH FX FDSDFLWăĠL IL]LFH VHQ]RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH VDX FX H[SHULHQĠă úL FXQRúWLQĠH LQVXILFLHQWH GDFă VXQW VXSUDYHJKHDWH VDX GDFă DX SULPLW R SUHJăWLUH DGHFYDWă SULYLQG IRORVLUHD DSDUDWXOXL vQ PRG VLJXU úL vQĠHOHJkQG SHULFROH OH UHVSHFWLYH &RSLLL QX WUHEXLH Vă VH MRDFH FX DSDUDWXO ÌQWUHĠLQHUHD úL FXUăĠDUHD QX WUHEXLH VăfiH HIHFWXDWH GH FRSLL IăUă VXSUDYHJKHUH

0DúLQD GH VSăODW WUHEXLH VăfiH IRORVLWă GRDU GH SHUVRDQH DGXOWH FDUH UHVSHFWă LQVWUXFĠLXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO

1X DWLQJHĠL PDúLQD FkQG VXQWHĠL GHVFXOĠL VDX FX PkLQL

OH VDX SLFLRDUHOH XGH VDX XPHGH

1X VFRDWHĠL úWHFKHUXO GLQ SUL]ă WUăJkQG GH FDEOX

FL GH úWHFKHU

1X GHVFKLGHĠL VHUWDUXO GHWHUJHQĠLORU vQ WLPS FH PDúLQD

VH DIOă vQ IXQFĠLXQH

1X DWLQJHĠL DSD GH HYDFXDUH SRDWH DWLQJH R

WHPSHUDWXUă ULGLFDWă

1X IRUĠDĠL vQ QLFL XQ FD] XúD V DU SXWHD GHWHULRUD PHFDQLVPXO GH VLJXUDQĠă FDUH HYLWă GHVFKLGHUHD DFFLGHQWDOă

ÌQ FD] GH GHIHFĠLXQH QX LQWHUYHQL L vQ QLFLXQ FD] vQ

PHFDQLVPHOH GLQ LQWHULRU úL QX vQFHUFDĠL Vă R UHSDUDĠL

VLQJXUL

&RQWURODĠL PHUHX FD vQ DSURSLHUHD PDúLQLL DIODWH vQ

IXQFĠLXQH Vă QX VH DIOH FRSLL

3H GXUDWD VSăOăULL XúD VH SRDWH vQFăO]L

'DFă WUHEXLH Vă GHSODVDĠL PDúLQD FHUHĠL DMXWRU XQHL DOWH VDX SHUVRDQH úLfiĠL IRDUWH DWHQĠL 1LFLRGDWă QX GHSODVDĠL PDúLQD VLQJXUL GHRDUHFH DFHDVWD HVWH IRDUWH JUHD

ÌQDLQWH GH D LQWURGXFH UXIHOH FRQWURODĠL FD úL FXYD Vă

ILH JRDOă

6FRDWHUHD GLQ X] a aparatului

(OLPLQDUHD DPEDODMHORU UHVSHFWDĠL UHJOHPHQWăULOH ORFDOH vQ DFHVW IHO DPEDODMHOH YRU SXWHD IL UHIRORVLWH

'LUHFWLYD (XURSHDQă (8 FX SULYLUH OD GHúHXULOH

FDUH SURYLQ GH OD DSDUDWXUD HOHFWULFă VDX HOHFWURQLFă

SUHYHGH FD DSDUDWHOH HOHFWURFDVQLFH Vă QX ILH FROHFWDWH vPSUHXQă FX GHúHXULOH XUEDQH VROLGH RELúQXLWH$SDUDWHOH VFRDVH GLQ X] WUHEXLH Vă ILH FROHFWDWH VHSDUDW DWkW SHQWUX D RSWLPL]D UDWD GH UHFXSHUDUH úL GH UHFLFODUH D PDWHULDOHORU FRPSRQHQWH FkW úL SHQWUX D HYLWD SHULFROHOH FDUH SRW DIHFWD VăQăWDWHD RPXOXL VDX SROXD PHGLXO vQFRQMXUăWRU 6LPER OXO WRPEHURQXOXL WăLDW FDUH DSDUH SH WRDWH SURGXVHOH Yă DPLQWHúWH WRFPDL REOLJDĠLD GH D OH FROHFWD VHSDUDW 3HQWUX LQIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH FX SULYLUH OD VFRDWHUHD GLQ X] D HOHFWURFDVQLFHORU GHĠLQăWRULL

5