Indesit DSG 051 User Manual [ru]

Instrukcja obs³ugi

ZMYWARKA

PL

Polski, 1

EL

ЕллзнйкЬ,37

DA

Dansk, 73

DSG 263

CS

Èesky, 13 Magyar, 25

RU

Русский, 49

HU

UA

Укра¿нська, 61

Spis treci

Instalacja, 2-3

Ustawianie i poziomowanie
Pod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznej
Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia
Dane techniczne

Opis urz¹dzenia, 4

Widok ogólny
Panel sterowania

Nape³nianie koszy, 5

Kosz dolny
Kosz na sztuæce
Kosz górny

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 6-7

Uruchomienie zmywarki
Dozowanie rodka myj¹cego
Opcje mycia

Programy, 8

Tabela programów

DSG 051

Nab³yszczacz i sól regeneracyjna, 9

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego
Dozowanie soli regeneracyjnej

Konserwacja i utrzymanie, 10

Wy³¹czanie wody i pr¹du elektrycznego
Czyszczenie zmywarki
Unikanie powstawania brzydkich zapachów
Czyszczenie spryskiwaczy
Czyszczenie filtra dop³ywu wody
Czyszczenie filtrów
W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

rodki ostro¿noci i zalecenia, 11

Ogólne zasady bezpieczeñstwa
Usuwanie odpadów
Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Anomalie i rodki zaradcze, 12



Instalacja

PL

Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc z niej
korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y,
odst¹pienia lub przeniesienia zmywarki, upewniæ siê, ¿e
instrukcja obs³ugi pozosta³a razem z urz¹dzeniem.

Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona
wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, obs³ugi
i bezpieczeñstwa.

W przypadku przenoszenia nale¿y trzymaæ urz¹dzenie w

pozycji pionowej; w razie koniecznoci przechyliæ je do ty³u.

To urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku

domowego lub podobnych zastosowañ, na przyk³ad:

- w pomieszczeniach przystosowanych do u¿ytku kuchennego
przez personel w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- w domach kolonijnych;

- do u¿ytku przez klientów w hotelach, motelach i innych
obiektach typu mieszkaniowego;

- w pensjonatach bed and breakfast.

Ustawianie i poziomowanie

1. Rozpakowaæ urz¹dzenie i sprawdziæ czy nie uleg³o
uszkodzeniu podczas transportu.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeñ nie pod³¹czaæ go i
powiadomiæ sprzedawcê.

2. Ustawiæ zmywarkê tak, aby jej boki lub ty³ przylega³y do
s¹siaduj¹cych z ni¹ mebli lub do ciany. Urz¹dzenie mo¿e te¿
zostaæ zabudowane pod jednolitym blatem kuchennym
karta monta¿owa).

3. Ustawiæ zmywarkê na równym i twardym pod³o¿u.
Skompensowaæ nierównoci odkrêcaj¹c lub dokrêcaj¹c
przednie nó¿ki a¿ urz¹dzenie znajdzie siê w pozycji poziomej.
Dok³adne wypoziomowanie nadaje stabilnoæ i pozwala
unikn¹æ wibracji, ha³asu oraz przesuwania siê zmywarki.

*. Aby wyregulowaæ wysokoæ tylnej nó¿ki, nale¿y

4
przekrêciæ szeciok¹tn¹ tulejê w kolorze czerwonym,
znajduj¹c¹ siê w dolnej, przedniej, rodkowej czêci zmywarki
za pomoc¹ klucza szeciok¹tnego 8 mm, obracaj¹c j¹ w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby
zwiêkszyæ wysokoæ i w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, aby j¹ zmniejszyæ (patrz karta instrukcji
zabudowy za³¹czona do dokumentacji).

* (patrz

Pod³¹czenie do sieci wodnej i
elektrycznej

Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej
powinno byæ dokonywane wy³¹cznie przez wykwalifikowany
personel.

Zmywarka nie powinna byæ ustawiona na przewodach
rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego.

Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci
wodoci¹gowej przy zastosowaniu nowych przewodów
rurowych.
Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych przewodów.

Przewody doprowadzaj¹ce i odprowadzaj¹ce wodê oraz
przewód zasilania elektrycznego mog¹ byæ skierowane w
prawo lub w lewo, aby umo¿liwiæ jak najlepsz¹ instalacjê.

Pod³¹czenie przewodu
doprowadzaj¹cego wodê

 Do króæca zimnej wody: dobrze przykrêciæ przewód

doprowadzaj¹cy do kurka z koñcówk¹ gwintowan¹ 3/4
gaz; przed dokrêceniem spuciæ wodê a¿ stanie siê
przejrzysta, aby ewentualne zanieczyszczenia nie zatka³y
urz¹dzenia.

 Do króæca ciep³ej wody: w przypadku instalacji centralnego

ogrzewania zmywarka mo¿e byæ zasilana ciep³¹ wod¹ z
sieci, o ile jej temperatura nie przekracza 60°C.
Przykrêciæ przewód do kurka zgodnie z opisem dla króæca
zimnej wody.

Jeli d³ugoæ przewodu doprowadzaj¹cego jest
niewystarczaj¹ca, nale¿y zwróciæ siê do specjalistycznego
sklepu lub do autoryzowanego technika (patrz Serwis
Techniczny).

Cinienie wody powinno mieciæ siê w zakresie wartoci
podanych w tabeli danych technicznych (patrz obok).

Nale¿y zwróciæ uwagê, aby na przewodzie nie by³o zgiêæ
ani zwê¿eñ.

Pod³¹czenie wê¿a odprowadzaj¹cego wodê

Pod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, do
przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm.

Przewód odprowadzaj¹cy musi znajdowaæ siê na wysokoci
od 40 do 80 cm od pod³ogi lub pod³o¿a, na którym umieszczono
zmywarkê (A).
Przed pod³¹czeniem przewodu odprowadzaj¹cego wodê do
syfonu zlewozmywaka, nale¿y usun¹æ plastikow¹ zatyczkê
(B).

* Tylko w niektórych modelach.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Aby zagwarantowaæ, ¿e nie dojdzie do zalania, zmywarka:

- wyposa¿ona jest w system przerywaj¹cy dop³yw wody w
przypadku pojawienia siê nieprawid³owoci w dzia³aniu lub
wewnêtrznych wycieków.

Niektóre modele wyposa¿one s¹ w dodatkowe urz¹dzenie
zabezpieczaj¹ce New Acqua Stop
przed zalaniem równie¿ w przypadku pêkniêcia przewodu
doprowadzaj¹cego wodê.

*, które gwarantuje ochronê

UWAGA: NIEBEZPIECZNE NAPIÊCIE!

Pasek antykondensacyjny*

Po zabudowaniu zmywarki otworzyæ drzwi i przykleiæ
przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem,
aby zabezpieczyæ go przed ewentualnymi skroplinami.

Ostrze¿enia dotycz¹ce pierwszego mycia

Po zainstalowaniu, tu¿ przed pierwszym zmywaniem, nape³niæ
do koñca wod¹ pojemnik na sól, a nastêpnie dodaæ oko³o 1 kg
soli (patrz rozdzia³ rodek nab³yszczaj¹cy i sól
regeneracyjna): to normalne, ¿e woda przelewa siê. Wybraæ
stopieñ twardoci wody (patrz rozdzia³ rodek
nab³yszczaj¹cy i sól regeneracyjna). - Po wsypaniu lampka
kontr. BRAK SOLI

* zganie.

PL

Przewód doprowadzaj¹cy wodê nie mo¿e byæ w ¿adnym
wypadku ciêty, gdy¿ zawiera on elementy znajduj¹ce siê pod
napiêciem.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przed w³o¿eniem wtyczki do gniazdka nale¿y siê upewniæ, czy:

 gniazdko ma odpowiednie uziemienie i odpowiada

obowi¹zuj¹cym przepisom;

 gniazdko jest w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie

mocy urz¹dzenia, wskazane na tabliczce znamionowej
umieszczonej na wewnêtrznej obudowie drzwi (patrz
rozdzia³ Opis zmywarki);

 napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym na

tabliczce znamionowej umieszczonej na wewnêtrznej
obudowie drzwi;

 gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia. W

przeciwnym wypadku nale¿y zleciæ wymianê wtyczki
autoryzowanemu technikowi (patrz Serwis Techniczny); nie
stosowaæ przed³u¿aczy ani rozga³êników.

Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilana
elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny byæ ³atwo
dostêpne.

Przewód nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.

Przewód powinien byæ okresowo sprawdzany i
wymieniany wy³¹cznie przez autoryzowanych techników (patrz
Serwis Techniczny).

Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w
przypadku nieprzestrzegania tych zasad.

Nie nape³nienie pojemnika na sól mo¿e spowodowaæ

uszkodzenie zmiêkczacza wody i elementu grzewczego.

Dane Techniczne

Wymiary

Pojemność 10 nakryć standardowych

Ciśnienie wody
zasilania

Napięcie zasilania
elektrycznego

Całkowita moc
pochłaniana

Bezpiecznik
topikowy

szerokość cm 45
wysokość cm 85
głębokość cm 60

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ bar)
7,25 – 145 psi

Patrz tabliczka danych
technicznych

Patrz tabliczka danych
technicznych

Patrz tabliczka danych
technicznych

Niniejsze urządzenie zostało wyp
rodukowane zgodnie z następują
cymi dyrektywami unijnymi:

-2006/95/EC (o Niskim Napięciu)

-2004/108/EC (o Zgodności
Elektromagnetycznej)

- 2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)

-97/17/EC (Nakładanie
etykietek)

- 2002/96/EC

* Tylko w niektórych modelach.

!

Opis urz¹dzenia

PL

Widok ogólny

Panel sterowania

1. Kosz górny

2. Spryskiwacz górny

3. Pó³eczki

4. Regulacja wysokoci kosza

5. Kosz dolny

6. Spryskiwacz dolny

7. Kosz na sztuæce

8. Filtr zmywania

9. Pojemnik na sól

10. Pojemniki na rodek myj¹cy i

nab³yszczaj¹cy

11. Tabliczka znamionowa

12. Panel sterowania

***

Pokrêt³o Wybór

programów

Przycisk i

kontrolka*

On-Off/Reset

Przycisk i

kontrolka Start z

opónieniem*

Kontrolka Mycie i start

z opónieniem 3 h*

Kontrolka Suszenie i

start z opónieniem 6 h*

Przycisk i kontrolka

Po³owa wsadu*

Przycisk i
kontrolka
Start/Pauza

Kontrolka Brak soli*

Kontrolka Brak rodka

nab³yszczaj¹cego*

Kontrolka Zakoñczenie
zmywania i start z

opónieniem 9 h*

***Tylko dla modeli do ca³kowitej zabudowy.
* Tylko w niektórych modelach.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

"

Nape³nianie koszy

Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki
¿ywnoci i opró¿niæ szklanki oraz kieliszki z pozosta³ych
w nich p³ynów.Ustawiæ naczynia w taki sposób, aby nie
porusza³y siê i i nie przewraca³y siê.
Po nape³nieniu koszy sprawdziæ czy spryskiwacze
obracaj¹ siê swobodnie.

Kosz dolny

W dolnym koszu mo¿na umieszczaæ garnki, pokrywki, talerze,
salaterki, sztuæce itp.wed³ug Przyk³adów nape³niania.
Du¿e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawiaæ po bokach kosza,
uwa¿aj¹c, aby nie zablokowaæ obrotów górnego spryskiwacza.

Niektóre modele zmywarek wyposa¿one
s¹ w pochylne pó³ki
w pozycji pionowej do wk³adania talerzy
lub w pozycji poziomej do wk³adania
garnków i salaterek.

*, mo¿na je ustawiaæ

Kosz na sztuæce

Kosz na sztuæce mo¿e byæ ró¿nego rodzaju w zale¿noci od
modelu zmywarki. Kosz na sztuæce ma byæ ustawiony w pozycji
przedniej w dolnym koszu, wsuniêty pomiêdzy sta³e
prowadnice, lub w koszu górnym w przypadku, kiedy wykonuje
siê mycie z po³ow¹ ³adunku ( w sposób przewidziany dla takiej
opcji).

- Wyposa¿ony jest w
przesuwne pa³eczki, które
umo¿liwiaj¹ optymalne
u³o¿enie sztuæców.

Regulowanie wysokoci górnego kosza

Aby u³atwiæ uk³adanie naczyñ, górny kosz mo¿na ustawiæ na górze
albo na dole.

Lepiej wyregulowaæ wysokoæ górnego kosza gdy

KOSZ JEST PUSTY.

Nigdy nie podnosiæ ani nie opuszczaæ kosza tylko z jednej
strony.

otworzyæ blokady prowadnic kosza po
prawej i lewej stornie i wyj¹æ kosz; umieciæ
go wy¿ej lub ni¿ej, przesun¹æ go po
prowadnicach a¿ do zaskoczenia przednich
kó³eczek i zamkn¹æ blokady (patrz rysunek).

Jeli kosz wyposa¿ony jest w uchwyty Dual

Space

* (patrz rysunek), wysun¹æ górny

kosz a¿ do ogranicznika, po czym przesun¹æ
w górê lub w dó³ uchwyty znajduj¹ce siê po
bokach kosza; podczas opuszczania kosza
nale¿y go przytrzymaæ.

Przyklady napelniania górnego kosza

PL

No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ w koszu
na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y skierowane w dó³, lub
te¿ umieszczaæ je na wysuwanych pó³eczkach górnego kosza
w pozycji poziomej.

Przyk³ady rozmieszczenia kosza na sztuæce

Kosz górny

Umieszczaæ w nim naczynia delikatne i lekkie: szklanki, fili¿anki
do herbaty i kawy, talerzyki, p³askie salaterki, patelnie, niskie
lekko zabrudzone garnki, wed³ug Przyk³adów nape³niania.
 Fili¿anki i kubeczki, D³ugie i ostre no¿e, sztuæce codzienne:

uk³adaæ je na pó³eczkach

**.

Przyklady napelniania dolnego kosza

Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce

 Przedmioty drewniane, z uchwytami drewnianymi lub rogowymi

albo z czêciami klejonymi.

 Przedmioty z aluminium, miedzi, mosi¹dzu, cyny lub stopów

cyny.

 Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia³anie

temperatury.
 Porcelana antyczna lub rêcznie malowana.
 Srebra antyczne. Natomiast srebra nieantyczne mo¿na myæ

przy pomocy programu delikatnego, upewniwszy siê wczeniej,

¿e nie stykaj¹ siê one z innymi metalami.

Zaleca siê u¿ywanie naczyñ nadaj¹cych siê do mycia w

zmywarce.

* Tylko w niektórych modelach.
** Zmienne co do iloci i po³o¿enia.

#

Uruchomienie i u¿ytkowanie

PL

Uruchomienie zmywarki

1. Otworzyæ zawór dop³ywu wody.

2. Nacisn¹æ przycisk ON-OFF: wszystkie kontrolki
znajduj¹ce siê na panelu sterowaniaw³¹cz¹siê na kilka
sekund.

3. Otworzyæ drzwiczki i umieciæ we w³aciwym
pojemniku odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego (patrz
poni¿ej).

4. Nape³niæ kosze (patrz Nape³nianie koszy) i zamkn¹æ
drzwiczki.

5. Wybraæ program, obracaj¹c pokrêt³o WYBÓR
PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara: ustawiæ wskanik znajduj¹cy siê na pokrêtle na
numerze lub na symbolu ¿¹danego programu. Kontrolka
odpowiadaj¹ca przyciskowi START/STOP zacznie
pulsowaæ.

6. Wybraæ opcje zmywania* (patrz obok).

7. W³¹czyæ naciskaj¹c przycisk START, kontrolka
przestanie pulsowaæ i bêdzie wieciæ sta³ym wiat³em.
W³¹czenie siê kontrolki zmywania informuje o
rozpoczêciu programu.

8. Pod zakoñczeniu programu w³¹cza siê kontrolka
KONIEC (sta³e, wiat³o). Wy³¹czyæ urz¹dzenie
naciskaj¹c przycisk ON-OFF, zamkn¹æ zawór wody i
wyj¹æ wtyczkê z gniazdka.

9. Przed wyjêciem naczyñ odczekaæ kilka minut, aby
unikn¹æ poparzenia siê. Roz³adowaæ kosze, zaczynaj¹c
od dolnego.

- Aby obni¿yæ zu¿ycie energii elektrycznej, w
niektórych warunkach NIE u¿ytkowania,
maszyna automatycznie wy³¹czy siê.

Zmiana programu w trakcie jego trwania

W przypadku wyboru niew³aciwego programu mo¿liwa
jest jego zmiana, pod warunkiem, ¿e zosta³ on
uruchomiony przed chwil¹: aby po w³¹czeniu zmywania
zmieniæ wybrany cykl, nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie
naciskaj¹c d³u¿ej przycisk ON/OFF/Reset, ponownie je
w³¹czyæ tym samym przyciskiem i dokonaæ wyboru
nowego programu oraz opcji.

Dok³adanie dodatkowych naczyñ

Nacisn¹æ przycisk Start/Pauza, (wiat³o przycisku
pulsuje). Otworzyæ drzwi, uwa¿aj¹c na wydobywaj¹c¹ siê
parê, i w³o¿yæ naczynia. Zamkn¹æ drzwi i nacisn¹æ
przycisk Start/Pauza (wiat³o sta³e): cykl zostanie
wznowiony.

Przypadkowe zatrzymanie

Jeli podczas zmywania drzwi zostan¹ otwarte lub
wyst¹pi przerwa w dop³ywie pr¹du, program zostanie
przerwany. Z chwil¹ zamkniêcia drzwi lub przywrócenia
dop³ywu pr¹du program jest kontynuowany od
momentu, w którym zosta³ przerwany.

Dozowanie rodka myj¹cego

Dobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwego
dozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ nie
zwiêksza skutecznoci mycia, powoduje natomiast
zanieczyszczenie rodowiska.

Nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie rodka myj¹cego do

zmywarek.

NIE U¯YWAÆ rodków do mycia rêcznego.

Nadmiar rodka myj¹cego mo¿e byæ powodem

pozostania piany po zakoñczeniu cyklu.

U¿ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych

maszynach gdzie jest opcja TABLETKI
WIELOFUNKCYJNE.

Najlepsze efekty mycia i suszenia mo¿na

osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku,
rodków nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.

pojemnik A: rodek do mycia
pojemnik B: rodek do mycia wstêpnego

1. Otworzyæ pokrywê C,
naciskaj¹c przycisk D.

2. Dodaæ odpowiedni¹ iloæ
rodka myj¹cego podan¹ w
Tabeli programów:
 w proszku: pojemniki A i B.
 tabletki: kiedy program
wymaga 1 tabletki, umieciæ j¹

w pojemniku A i zamkn¹æ
pokrywê; kiedy wymaga 2, umieciæ drug¹ na dnie
komory.

3. Usun¹æ pozosta³oci rodka myj¹cego z krawêdzi
pojemnika i zamkn¹æ pokrywê tak, aby siê zatrzasnê³a.

Po naciniêciu przycisku Start/Stop w celu

zatrzymania urz¹dzenia nastêpuje przerwanie zarówno
programu, jak i opónionego Startu*, jeli jest on
ustawiony.
W tej fazie zmiana programu nie jest mo¿liwa.

$

* Tylko w niektórych modelach.

Opcje zmywania*

OPCJE mog¹ byæ ustawiane, zmieniane lub kasowane
dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i
przed naciniêciem przycisku Start/Pauza.

Mo¿liwy jest wybór tylko tych opcji, które s¹ zgodne z
rodzajem wybranego programu. Jeli jaka opcja nie
jest zgodna z wybranym programem, (patrz tabela
programów) jej czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy.

Jeli wybrana zostanie opcja niezgodna z wczeniej
ustawion¹ opcj¹ lub programem, dioda niezgodnej opcji
pulsuje 3 razy i ganie, natomiast dioda ostatnio
wybranego ustawienia pozostaje w³¹czona.

Aby anulowaæ b³êdnie wybran¹ opcjê, nale¿y ponownie
nacisn¹æ jej przycisk.

Start z opónieniem*

Mo¿liwe jest opónienie uruchomienia programu o 3, 6
lub 9 godzin:

1. Po wybraniu ¿¹danego programu zmywania i
ewentualnych innych opcji nacisn¹æ przycisk START Z
OPÓNIENIEM: zawieci siê kontrolka.

2. Wybraæ ¿¹dany sposób uruchomienia naciskaj¹c
przycisk Start z opónieniem, kontrolki zmywania (3
godziny), suszenia (6 godzin) i zakoñczenia zmywania (9
godzin) zawiec¹ siê kolejno.
Ponowne naciniêcie przycisku Start z opónieniem
spowoduje anulowanie opcji i wy³¹czenie kontrolki.

3. Po dokonaniu wyboru nacisn¹æ przycisk Start/Stop,
rozpocznie siê wtedy odliczanie wsteczne, wybrane
opónienie bêdzie migaæ, a przycisk Start/Stop
przestanie pulsowaæ (sta³e wiat³o).

4. Po up³ywie ustawionego czasu kontrolka STARTU Z
OPÓNIENIEM ganie i program jest uruchamiany.

Po³owa wsadu*

Jeli naczyñ jest niewiele, mo¿na wykonaæ mycie z
po³ow¹ wsadu, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i rodek
myj¹cy. Wybraæ program, nacisn¹æ przycisk PO£OWA
WSADU: zawieci siê kontrolka.

Nale¿y pamiêtaæ, aby zmniejszyæ o po³owê iloæ

rodka myj¹cego.

Najlepiej stosowaæ rodek myj¹cy w proszku.

Ta opcja nie jest dostêpna z programem: Szybki.

(Opcje zmywania DSG 263)

Tabela opcji

Intensywny Tak Tak
Normalny Tak Tak
Codzienny 60’ Tak Tak
Namaczanie Tak Tak
Eko Tak Tak
Szybki Tak Nie

A B

Start z

opóźnieniem

Połowa

wsadu

PL

Nie mo¿na ustawiæ Startu z opónieniem, jeli cykl

jest w toku.

* Tylko w niektórych modelach.

%

Programy

PL

Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y znacznie

zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.

Numery i rodzaje programów zmieniaj¹ siê w zale¿noci od modelu zmywarki.

Wskazówki ułatwiające
wybór programu

Bardzo brudne naczynia i garnki
(nie stosować do mycia delikatnych
naczyń).

Normalnie zabrudzone naczynia i
garnki. Program standardowy
codzienny. Normalny

Zwykłe codzienne zabrudzenia w
niewielkiej ilości.
(4 nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia)

Mycie wstępne w oczekiwaniu na
uzupełnienie wsadu zmywarki po
następnym posiłku.

Program

Intensywny

Codzienny

Namaczanie

Środek myjący

(A) = pojemnik A
(B) = pojemnik B

proszek płyn tabletki

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A)

4 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Nie

21 ml (A)

4 ml (B)

Nie

1 (A)

Nie

Programy

suszeniem

z

Tak

Tak

Nie

Nie

Opcje

A-B

A-B

A-B

A-B

Czas trwania

programu

(tolerancja

±10%)

Godz. Min.

2:25’

1:50’

1:00’

0:08’

Mycie ekologiczne przy niskim
zużyciu energii, odpowiednie dla
naczyń i garnków.

Szybki i oszczędny cykl do mycia
mało zabrudzonych naczyń, zaraz
po ich użyciu. (2 talerze + 2 szklan
ki + 4 sztućce + 1garnek + 1 mała
patelnia) Szybki

Eco*

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A)

Tak

Nie

A-B

A

2:50’

0:35’

Uwaga:
Aby u³atwiæ dozowanie rodka myj¹cego, warto wiedzieæ, ¿e:

1 ³y¿ka kuchenna = 15 gramów proszku = oko³o 15 ml p³ynu - 1 ³y¿eczka kuchenna = 5 gramów proszku = oko³o
5 ml p³ynu

Najlepsza skutecznoæ zmywania i suszenia programu Codzienny - B³yskawiczny otrzymuje siê zwykle jeli
wk³ada siê w³aciw¹ iloæ naczyñ.

* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycie

energii, a ponadto jest przyjazny dla rodowiska.

Uwaga dla Laboratoriów Testowych: ¯¹dania o szczegó³owe informacje dotycz¹c warunków testów komparacyjnych
EN nale¿y kierowaæ na adres: [e-mail]

&

rodek nab³yszczaj¹cy i sól
regeneracyjna

Stosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone do
zmywarek.
Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej ani
rodków do mycia rêcznego.
Nale¿y przestrzegaæ wskazówek znajduj¹cych siê na
opakowaniu.

W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie
jest konieczne dodawanie rodka nab³yszczaj¹cego, zaleca

siê natomiast dodaæ sól, zw³aszcza gdy woda jest
twarda lub bardzo twarda. Nale¿y przestrzegaæ

wskazówek znajduj¹cych siê na opakowaniu.

Gdy nie dodaje siê ani soli, ani rodka
nab³yszczaj¹cego jest rzecz¹ normaln¹, ¿e lampki
kontrolne BRAK SOLI

NAB£YSZCZAJACEGO

* i BRAK SRODKA

* bêd¹ nadal wieci³y siê.

Dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego

rodek nab³yszczaj¹cy u³atwia suszenie naczyñ, usuwaj¹c
wodê z ich powierzchni, dziêki czemu nie powstaj¹ na nich
zacieki ani plamy.
Zbiornik na rodek nab³yszczaj¹cy powinien byæ nape³niony:
 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK

RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

F

G

3. Zakrêciæ korek.

Nie nale¿y NIGDY wlewaæ rodka nab³yszczaj¹cego
bezporednio do wnêtrza komory zmywania.

Regulacja dozowania rodka
nab³yszczaj¹cego

W przypadku niezadowalaj¹cych wyników zmywania lub
suszenia mo¿na wyregulowaæ dozowanie rodka
nab³yszczaj¹cego. Przy pomocy rubokrêta obracaæ
regulatorem (F), wybieraj¹c jedno sporód 6 po³o¿eñ
(regulacja fabryczna to 4):
 jeli na naczyniach pozostaj¹ smugi, nale¿y ustawiæ

regulator na ni¿sz¹ wartoæ (1-3).

 jeli pozostaj¹ krople wody lub plamy wapiennego osadu,

nale¿y ustawiæ regulator na wy¿sz¹ wartoæ (4-6).

Ustawianie twardoci wody

Ka¿da zmywarka wyposa¿ona jest w zmiêkczacz wody, który
przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej, w³aciwej dla danego
rodzaju zmywarki, zapewnia odwapnion¹ wodê do mycia
naczyñ.
Ta zmywarka posiada regulacjê, dziêki której mo¿na
ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i zoptymalizowaæ
wyniki mycia, dostosowuj¹c program zmywania do stopnia
twardoci wody. Wartoæ ta dostêpna jest w
przedsiêbiorstwie, które dostarcza wodê pitn¹.

- Wy³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku ON/OFF i
otworzyæ drzwiczki.

*;

1. Otworzyæ pojemnik obracaj¹c
korek (G) w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

2. Wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy
uwa¿aj¹c, aby siê nie przela³.
Jeli jednak tak siê zdarzy,
szybko wytrzeæ plamê such¹
szmatk¹.

- Ustawiæ pokrêt³o WYBÓR PROGRAMU najpierw na programie
5, nastêpnie na 1 i ponownie na 5.

- Nacisn¹æ przycisk ON/OFF, kontrolki faz cyklu pulsuj¹.; teraz
mo¿na wybraæ poziom twardoci wody. Ka¿demu programowi
odpowiada poziom twardoci:
Np.: Program 1, poziom twardoci 1

Program 2, poziom twardoci 2, itd.... maksymalnie do

5*poziomów. (Odkamieniacz jest fabrycznie nastawiony na
poziomie 3).

- Aby wyjæ z funkcji odczekaæ kilka sekund, nacisn¹æ
przycisk opcji
ON/OFF.

Równie¿ w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych
pojemnik z sol¹ musi byæ nape³niony.

(°dH = twardoæ w stopniach niemieckich - °fH = twardoæ w
stopniach francuskich - mmol/l = millimol/litr)

* lub w³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹ przycisku

Tabelka Twardości Wody

°dH °fH mmol/l poziom

0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f nie należy stosować soli.

tym ustawieniem czas trwania cyklów

*

może lekko przedłużyć się.

5

*

Dozowanie soli regeneracyjnej

W celu uzyskania dobrych wyników zmywania nale¿y dbaæ
o to, aby pojemnik na sól nigdy nie by³ pusty. Sól
regeneruj¹ca eliminuje wapñ z wody, nie dopuszczaj¹c do
powstawania osadów na naczyniach.
Pojemnik na sól znajduje siê w dolnej czêci zmywarki (patrz
Opis) i powinien byæ nape³niany:
 gdy zielony p³ywak

korka soli;
 gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK
RODKA NAB£YSZCZAJ¥CEGO

3. Ustawiæ lejek
sam¹ krawêd (oko³o 1 kg); wyciek wody jest normalnym
zjawiskiem.

4. Wyci¹gn¹æ lejek
zbiornika; przed zakrêceniem nale¿y korek wyp³ukaæ pod
bie¿¹c¹ wod¹, ustawiæ g³ówk¹ w dó³ po to, aby wyciek³a
woda z czterech szpar znajduj¹cych siê w formie gwiazdy
pod korkiem.

Zaleca siê wykonania tej czynnoci po ka¿dorazowym

dosypywaniu soli.
Zamkn¹æ dok³adnie korek tak, aby podczas mycia detergent nie
dosta³ siê do zbiornika ( mog³oby to zniszczyæ nieodwracalnie
odwapniacz).

W razie koniecznoci wsypaæ sól przed cyklem mycia,

aby usun¹æ roztwór soli, który wyp³yn¹³ z pojemnika.

* jest niewidoczny podczas obserwacji

*;

1. Wyj¹æ dolny i odkrêciæ korek zbiornika w
kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.

2. Tylko za pierwszym razem: Nape³niæ do
pe³na zbiornik wod¹.

* (patrz rysunek) i nape³niæ zbiornik sol¹ po

*, usun¹æ sól z zewnêtrznej czêci otworu

PL

* Tylko w niektórych modelach.

'

Konserwacja i
utrzymanie

Wy³¹czanie wody i pr¹du

PL

elektrycznego

 Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa wycieków.

 Wyjmowaæ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

czyszczenia urz¹dzenia oraz podczas czynnoci
konserwacyjnych.

Czyszczenie zmywarki

 Obudowa zewnêtrzna i panel sterowania mog¹ byæ

czyszczone miêkk¹ ciereczk¹ zwil¿on¹ wod¹. Nie nale¿y
stosowaæ rozpuszczalników ani rodków ciernych.

 Ewentualne plamy w komorze wewnêtrznej mo¿na czyciæ

przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i
niewielkiej iloci octu.

Unikanie powstawania brzydkich
zapachów

 Pozostawiaæ drzwi zmywarki zawsze przymkniête, aby

unikn¹æ osadzania siê wilgoci.

 Regularnie czyciæ obwodowe uszczelki drzwi oraz

pojemniki na rodek myj¹cy przy pomocy wilgotnej g¹bki.
Pozwoli to unikn¹æ osadzania siê resztek ¿ywnoci, które
s¹ g³ówn¹ przyczyn¹ powstawania przykrych zapachów.

Czyszczenie spryskiwaczy

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki ¿ywnoci pozostan¹ na
spryskiwaczach, zatykaj¹c otwory, przez które wydostaje siê
woda: od czasu do czasu dobrze jest je sprawdzaæ i czyciæ
przy pomocy niemetalowej szczoteczki.
Obydwa spryskiwacze s¹ demontowalne.

Aby zdemontowaæ górny
spryskiwacz, nale¿y odkrêciæ
plastikowy piercieñ, obracaj¹c
go w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara. Górny
zraszacz nale¿y zamontowaæ z
otworami skierowanymi do góry.

Dolny zraszacz wyci¹ga siê
poci¹gaj¹c go w kierunku do

góry.

Od czasu do czasu czyciæ filtr dop³ywu wody znajduj¹cy siê na

wyjciu zaworu.

- Zamkn¹æ zawór wody.

- Po zamkniêciu zaworu nale¿y odkrêciæ koñcówkê przewodu
doprowadzaj¹cego wodê do zmywarki, wyj¹æ filtr i delikatnie umyæ
go pod bie¿¹c¹ wod¹.

- Nastêpnie ponownie w³o¿yæ filtr i zakrêciæ przewód.

Czyszczenie filtrów

Zespó³ filtruj¹cy sk³ada siê z trzech filtrów, które oczyszczaj¹ wodê
wykorzystywan¹ do mycia z resztek ¿ywnoci i ponownie
wprowadzaj¹ j¹ do obiegu: w celu zapewnienia dobrych rezultatów
mycia konieczne jest ich czyszczenie.

Czyciæ filtry regularnie.

Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtrów lub z od³¹czonym filtrem.

 Po kilku zmywaniach sprawdziæ zespó³ filtruj¹cy i, w razie
koniecznoci, dok³adnie go wyczyciæ pod bie¿¹c¹ wod¹,
wykorzystuj¹c w tym celu niemetalow¹ szczoteczkê, zgodnie z
poni¿szymi instrukcjami:

1. obróciæ w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara filtr
cylindryczny C i wyj¹æ go (rys. 1).

2. Wyj¹æ obsadê filtra B lekko naciskaj¹c na boczne skrzyde³ka
(Rys. 2);

3. Wysun¹æ p³ytê filtra ze stali nierdzewnej A. (rys. 3).

4. Skontrolowaæ studzienkê i usun¹æ ewentualne resztki potraw.
NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia (szczegó³ w kolorze

czarnym) (rys.4).

B

C



)

+

Czyszczenie filtra dop³ywu wody

Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub nie by³y u¿ywane
przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem zmywarki nale¿y
odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna
od zanieczyszczeñ. Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe
lub nie by³y u¿ywane przez d³u¿szy czas, przed pod³¹czeniem
zmywarki nale¿y odkrêciæ wodê i odczekaæ, a¿ bêdzie ona
przejrzysta i wolna od zanieczyszczeñ.



*

!

Po wyczyszczeniu filtrów nale¿y ponownie zamontowaæ zespó³
filtruj¹cy i prawid³owo go umiejscowiæ; ma to zasadnicze znaczenie
dla prawid³owego dzia³ania zmywarki

"

.

W przypadku d³u¿szej nieobecnoci

 Od³¹czyæ po³¹czenia elektryczne i zamkn¹æ zawór wody.

 Pozostawiæ drzwi uchylone.

 Po powrocie wykonaæ jedno zmywanie bez wsadu.

* Tylko w niektórych modelach.

rodki ostro¿noci i
zalecenia

Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane
zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa.
Poni¿sze ostrze¿enia podane zosta³y ze wzglêdów
bezpieczeñstwa i nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

 Niniejsze urz¹dzenie gospodarstwa domowego nie mo¿e

byæ u¿ywane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
mo¿liwociach fizycznych, czuciowych i umys³owych lub
nie posiadaj¹cych dowiadczenia ani umiejêtnoci, chyba,
¿e znajduj¹ siê pod kontrol¹ lub otrzymuj¹ instrukcje
dotycz¹ce u¿ycia urz¹dzenia od osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeñstwo.

 Niezbêdna jest obecnoæ osoby doros³ej równie¿ po to, aby

dzieci nie bawi³o siê danym urz¹dzeniem.

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane do u¿ytku domowego o

charakterze nieprofesjonalnym.

 Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane do zmywania naczyñ w

warunkach domowych, tylko przez osoby doros³e i zgodnie
z instrukcjami zawartymi w niniejszej ksi¹¿eczce.

 Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym powietrzu,

nawet jeli miejsce to pozostaje os³oniête, gdy¿
wystawianie zmywarki na dzia³anie deszczu i burz jest

bardzo niebezpieczne.
 Nie dotykaæ zmywarki stoj¹c przy niej boso.
 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka ci¹gn¹c za kabel, lecz

trzymaj¹c za wtyczkê.
 Przed przyst¹pieniem do czyszczenia i czynnoci

konserwacyjnych konieczne jest zakrêcanie zaworu wody i

wyjêcie wtyczki z gniazdka elektrycznego.
 W razie awarii nie nale¿y w ¿adnym wypadku próbowaæ

dostaæ siê do wewnêtrznych mechanizmów zmywarki,

usi³uj¹c samemu j¹ naprawiæ.
 Nigdy nie dotykaæ oporników.
 Nie opieraæ siê o otwarte drzwi ani nie siadaæ na nich:

urz¹dzenie mog³oby siê przewróciæ.
 Nie nale¿y pozostawiaæ otwartych drzwi, poniewa¿ mo¿e

powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê o nie.
 Przechowywaæ rodki myj¹ce i nab³yszczaj¹ce poza

zasiêgiem dzieci.
 Opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci.

Usuwanie odpadów

 Usuwanie materia³ów opakowania: stosowaæ siê do

lokalnych przepisów; w ten sposób opakowanie bêdzie

mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.
 Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) przewiduje,

¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa domowego nie

mog¹ byæ usuwane w ramach zwyk³ego

zagospodarowywania sta³ych odpadów miejskich.

Z³omowane urz¹dzenia nale¿y sk³adowaæ oddzielnie, aby

zwiêkszyæ stopieñ odzysku i recyklingu materia³ów, z

których s¹ one skonstruowane, oraz aby zapobiec

potencjalnym zagro¿eniom dla zdrowia i dla rodowiska.

Symbol przekrelonego kosza, umieszczony na wszystkich

produktach, ma przypominaæ o obowi¹zku ich selektywnej

zbiórki.

W celu uzyskania bli¿szych informacji na temat
prawid³owego z³omowania urz¹dzeñ gospodarstwa
domowego ich w³aciciele mog¹ siê zwróciæ do
w³aciwych s³u¿b publicznych lub do sprzedawców tych
urz¹dzeñ.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

Oszczêdzanie wody i energii

 Uruchamiaæ zmywarkê tylko z pe³nym wsadem. W

oczekiwaniu na nape³nienie maszyny zapobiegaæ
powstawaniu przykrych zapachów, wykorzystuj¹c cykl
Moczenia (patrz Programy).

 Wybieraæ program odpowiedni dla danego rodzaju naczyñ

oraz dla stopnia ich zabrudzenia, pos³uguj¹c siê Tabel¹
programów:

- dla naczyñ normalnie zabrudzonych stosowaæ program
Eko, który zapewnia niskie zu¿ycie energii i wody.

- jeli wsad jest niepe³ny, uruchamiaæ opcjê Po³owa wsadu
(patrz Uruchamianie i u¿ytkowanie).

 Jeli zawarta umowa na dostawê energii elektrycznej

przewiduje strefy czasowe oszczêdnoci energetycznej,
uruchamiaæ zmywarkê w godzinach obowi¹zywania
ni¿szej taryfy. Opcja Start z opónieniem
Uruchamianie i u¿ytkowanie) mo¿e pomóc w organizacji
zmywania pod tym wzglêdem.

* (patrz

rodki myj¹ce bez fosforanów, bez chloru i
zawieraj¹ce enzymy

 Zdecydowanie zaleca siê stosowanie rodków myj¹cych

niezawieraj¹cych fosforanów ani chloru, które s¹
najbardziej przyjazne dla rodowiska.

 Enzymy wykazuj¹ szczególn¹ skutecznoæ w

temperaturach zbli¿onych do 50°C, dlatego enzymatyczne
rodki myj¹ce umo¿liwiaj¹ mycie w ni¿szych temperaturach
i uzyskanie takich samych rezultatów, jakie bez ich
zastosowania wymaga³yby temperatury 65°C.

 Nale¿y dobrze dozowaæ rodki myj¹ce w oparciu o

wskazówki producenta, twardoæ wody, stopieñ
zabrudzenia oraz iloæ naczyñ, aby unikaæ niepotrzebnych
strat. Choæ rodki myj¹ce s¹ biodegradalne, zawsze
zawieraj¹ one sk³adniki zak³ócaj¹ce równowagê
rodowiska.

* Tylko w niektórych modelach.

PL

*



PL

Anomalie i rodki
zaradcze

Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugi
technicznej (patrz Obs³uga techniczna).
Niektóre z usterek s¹ sygnalizowane za pomoc¹ lampek zapalaj¹cych siê na panelu sterowania. Przed wezwaniem pomocy
technicznej nale¿y zanotowaæ, które z lampek wiec¹.

Problemy: Możliwe przyczyny / Rozwiązanie:

Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub nie
odpowiada na polecenia

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF, uruchomić je ponownie po u
pływie jednej minuty i ponownie ustawić program.

• Wtyczka nie jest dobrze włożona do gniazdka.

• Drzwi zmywarki nie są dobrze zamknięte.

Drzwi się nie zamykają • Zaskoczył zamek drzwi; popchnąć energicznie drzwi, aż do usłyszenia dźwięku „

Zmywarka nie odprowadza wody.

Zmywarka jest głośna. • Naczynia uderzają o siebie lub o spryskiwacze.

Na naczyniach i szklankach osadza się
kamień lub tworzy się białawy nalot.

Na naczyniach i szklankach tworzą się
zacieki lub niebieskawe smugi.

Naczynia nie są całkiem suche. • Wybrano program bez suszenia.

Naczynia nie są czyste. • Kosze są przeładowane (zob. Ładowanie koszy).

clack”.

• Program się jeszcze nie skończył.

• Przewód odprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Odpływ zlewozmywaka jest zatkany.

• Filtr jest zapchany resztkami jedzenia.

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm
ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Brak soli regeneracyjnej lub jej ilość nie jest odpowiednia dla stopnia twardości
wody (patrz Środek nabłyszczający i sól).

• Korek pojemnika soli nie jest dokładnie zakręcony.

• Skończył się płyn nabłyszczający lub jego ilość jest niewystarczająca.

• Wlano za dużo płynu nabłyszczającego.

• Środek nabłyszczający skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca (patrz Ś
rodek nabłyszczający i sól).

• Regulacja ilości płynu nabłyszczającego jest nieodpowiednia.

• Naczynia są wykonane z nieprzywierającego tworzywa lub z plastiku.

• Naczynia nie są właściwie ułożone.

• Spryskiwacze nie mogą się swobodnie obracać.

• Program zmywania jest zbyt delikatny (zob. Programy).

• Nadmiar piany: niewłaściwa ilość detergentu lub detergent nieodpowiedni do zm
ywania w zmywarce. (zob. Uruchomienie i użytkowanie).

• Korek płynu nabłyszczającego nie został odpowiednio zakręcony.

• Filtr jest brudny lub zapchany (zob. Konserwacja i utrzymanie).

• Brak soli ochronnej (zob. Płyn nabłyszczający i sól).

Zmywarka nie pobiera wody – Alarm
„zamknięty zawór”

(słychać krótkie sygnały dźwiękowe*)

((pulsują kontrolki Suszenia i
Zakończeniazmywania).

Alarm na przewodzie doprowadzającym
wodę / Zatkany filtr dopływu wody.

(pulsują kontrolki Mycia, Suszenia i
Zakończenia zmywania).

* Tylko w niektórych modelach.



• Brak wody w sieci wodociągowej.

• Przewód doprowadzający wodę jest zgięty (patrz Instalacja).

• Otworzyć zawór, a urządzenie ruszy po paru minutach.

• Urządzenie zostało zablokowane z powodu braku reakcji na sygnały d źwiękow
e. Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku ON/OFF, otworzyć zawór i po 20
sekundach ponownie włączyć zmywarkę, naciskając tensam przycisk. Ponowni
e zaprogramować i uruchomić urządzenie.

• Wyłączyć urządzenie naciskając przycisk ON/OFF. Zamknąć zawór wody, aby

uniknąć zalania, wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Sprawdzić czy filtr dopływu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia. (patr

z rozdział „Konserwacja i utrzymanie”)

Návod k pouití

MYÈKA NÁDOBÍ

CS

Èesky, 13

DSG 263

Obsah

Instalace, 14-15

Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy
Pøipojení kelektrické síti a krozvodu vody
Upozornìní pro první mytí
Technické údaje

Popis zaøízení, 16

Celkový pohled
Ovládací panel

Plnìní koù, 17

Spodní ko
Koík na pøíbory
Horní ko

Sputìní a pouití, 18-19

Uvedení myèky do èinnosti
Dávkování mycího prostøedku
Volitelné funkce mytí

Programy, 20

Tabulka programù

+5

DSG 051

Letidlo a regeneraèní sùl, 21

Dávkování letidla
Dávkování regeneraèní soli

Údrba a péèe, 22

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického
napájení
Èitìní myèky nádobí
Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù
Èitìní ostøikovacích ramen
Èitìní filtru pøívodu vody
Èitìní filtrù
Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti

Opatøení a rady, 23

Základní bezpeènostní pokyny
Likvidace
Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí

Poruchy a zpùsob jejich odstranìní, 24

!

Instalace

+5

Je velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej bylo moné
kdykoli dle potøeby konzultovat. Vpøípadì prodeje, darování
nebo pøestìhování zaøízení se ujistìte, e návod zùstane
uloen vjeho blízkosti.

Pozornì si pøeètìte uvedené pokyny: Obsahují dùleité
informace týkající se instalace, pouití
a bezpeènosti pøi práci.

Pøi stìhování udrujte zaøízení dle moností ve svislé
poloze; dle potøeby je mùete naklonit na zadní stranu.

Toto zaøízení bylo navreno pro pouití v domácnosti nebo
pro podobné aplikace, jako napøíklad:

- prostory urèené pro kuchyò personálu vobchodech, úøadech
a jiných pracovních prostøedích;

- hospodáøská stavení;

- pouití zákazníky vhotelu, motelu nebo jiných prostøedích
rezidenèního typu;

- penziony typu bed and breakfast.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné
polohy

1. Po rozbalení zaøízení zkontroluje, zda bìhem pøepravy
nedolo kjeho pokození.
Vpøípadì, e je pokozeno, je nezapojujte a obrate se na
prodejce.

2. Umístìte myèku tak, aby se boèními stìnami nebo zadní
stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny. Tento model
myèky lze rovnì vestavìt pod dlouhou pracovní plochu

montání pokyny).

* (viz

Pøívodní hadice a vypoutìcí hadice vody a kabel elektrického
napájení musí být nasmìrovány smìrem doprava nebo doleva
scílem umonit co nejlepí instalaci.

Pøipojení hadice pro pøívod vody

 Krozvodu studené vody: Øádnì zaroubujte pøívodní hadici

ke kohoutku shrdlem se závitem 3/4 plyn; pøed
zaroubováním nechte vodu odtékat, dokud nebude
prùzraèná, aby pøípadné neèistoty neucpaly zaøízení.

 K rozvodu teplé vody: Vpøípadì centrálního topení mùe být

myèka pøipojena krozvodu teplé vody za pøedpokladu, e
teplota vody nepøesahuje 60°C.
Zaroubujte hadici ke kohoutku zpùsobem popsaným pro
pøívod studené vody.

Vpøípadì, e délka pøívodní hadice nebude dostateèná, se
obrate na specializovanou prodejnu nebo na autorizovaný
technický personál (viz Servisní sluba).

Tlak vrozvodu vody se musí pohybovat vrozmezí hodnot
uvedených vtabulce Technických údajù (viz vedle).

Dbejte na to, aby hadice nebyla pøíli ohnutá ani stlaèená.

Pøipojení hadice vypoutìní vody

Pøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubí sminimálním
prùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali.

3. Umístìte myèku na rovnou a pevnou podlahu.
Vykompenzujte nerovnosti odroubováním nebo
zaroubováním pøedních noièek a do dosaení vodorovné
polohy zaøízení. Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy
zabezpeèí stabilitu zaøízení a zamezí vzniku vibrací, hluku a
posunù bìhem èinnosti.

4

*. Seøízení výky zadní noièky se provádí prostøednictvím

hexagonálního pouzdra èervené barvy, nacházejícího se ve
spodní, èelní, centrální èásti myèky, klíèem na hexagonální
rouby o velikosti 8 mm; otáèením ve smìru hodinových ruèièek
dosáhneme zvìtení výky a otáèením proti smìru hodinových
ruèièek jejího sníení. (viz montání pokyny pro vestavìní,
pøiloené kdokumentaci).

Pøipojení kelektrické síti a krozvodu
vody

Pøizpùsobení elektrického rozvodu a rozvodu vody pro

instalaci musí být provedeno kvalifikovaným personálem.

Myèka nádobí nesmí být opøena o potrubí ani o kabel

elektrického napájení.

Zaøízení musí být pøipojeno krozvodu vody spouitím
nových hadic.
Nepouívejte staré hadice.

Vypoutìcí hadice se musí nacházet ve výce od 40 do 80 cm
od podlahy nebo od plochy, na které je uloena myèka (A).
Pøed pøipojením vypoutìcí hadice ksifonu umývadla odstraòte

plastový uzávìr (B).

"

* Pouze u nìkterých modelù.

Bezpeènostní opatøení proti vytopení

Aby bylo zaruèeno, e nedojde kvytopení, je myèka:

- Vybavena systémem, který pøeruí pøívod vody vpøípadì
poruch nebo jejího úniku dovnitø myèky.

Pás proti tvorbì kondenzátu*

Po vestavìní myèky otevøete dvíøka a pøilepte pod døevìnou
polici prùsvitný samolepicí pás, který bude polici chránit pøed
pøípadným kondenzátem.

+5

Nìkteré modely jsou vybaveny pøídavným bezpeènostním
zaøízení New Acqua Stop
vytopení i vpøípadì pøetrení pøívodní hadice.

*, které zaruèuje ochranu proti

UPOZORNÌNÍ: NEBEZPEÈNÉ NAPÌTÍ!

Pøívodní hadice vody nesmí být vádném pøípadì pøeøezána,
protoe obsahuje souèásti pod napìtím.

Pøipojení kelektrickému rozvodu

Pøed zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu se
ujistìte, e:

 Je zásuvka uzemnìna a e vyhovuje normám;
 je zásuvka schopna snést maximální zátì odpovídající

jmenovitému pøíkonu zaøízení, uvedenému na títku
sjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní stranì dvíøek (viz
kapitola Popis myèky);

 napájecí napìtí odpovídá hodnotám uvedeným na títku

sjmenovitými údaji, umístìném na vnitøní stranì dvíøek;

 zásuvka je kompatibilní se zástrèkou zaøízení. Vopaèném

pøípadì poádejte o výmìnu zástrèky autorizovaného
technika (viz Servisní sluba); nepouívejte prodluovací
òùry ani rozvodky.

Po instalaci zaøízení musí kabel elektrického napájení a

zásuvka elektrického rozvodu zùstat snadno pøístupné.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlaèený.

Vpøípadì pokození musí být napájecí kabel vymìnìn

výrobcem nebo jeho støediskem Servisní sluby, aby se
pøedelo jakémukoli riziku. (Viz Servisní sluba)

Firma neponese ádnou odpovìdnost za následky

nerespektování uvedených pokynù.

Upozornìní pro první mytí

Po instalaci a bezprostøednì pøed prvním mytím zcela naplòte
vodou nádrku na sùl a pøidejte pøiblinì 1 kg soli (viz kapitola
Letidlo a regeneraèní sùl): Je zcela bìným jevem, e voda
pøeteèe. Zvolte stupeò tvrdosti vody (viz Letidlo a
regeneraèní sùl). - Je zcela bìné, e po nadávkování soli
bude kontrolka CHYBÌJÍCÍ SÙL* i nadále blikat po dobu nìkolika
cyklù.

Nenaplnìní zásobníku soli mùe zpùsobit pokození

dekalcifikátoru vody a topného èlánku.

Technické údaje

Rozměry

Kapacita 10 standardních souprav nádobí

Tlak vody v pŕívo
dním potrubí

Napájecí napětí Viz štítek s jmenovitými údaji
Celkový pŕíkon Viz štítek s jmenovitými údaji
Pojistka Viz štítek s jmenovitými údaji

Šířka 45 cm
Výška 85 cm
Hloubka 60 cm

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 psi – 145 psi

Toto zařízení je ve shodě s následu
jícími směrnicemi Evropské
unie:

- 2006/95/EC (Nízké napětí);

- 2004/108/EC (Elektromagnetická
kompatibilita)

- 97/17/EC (Energetické štítkování
myček nádobí)
2005/32/EC (Comm. Reg.
1275/2008) (Ecodesign)

- 2002/96/EC

* Pouze u nìkterých modelù.

#

Popis zaøízení

+5

Celkový pohled

1. Horní ko

2. Horní ostøikovací rameno

3. Sklopné dráky

4. Mechanismus nastavení výky koe

5. Spodní ko

6. Spodní ostøikovací rameno

7. Koík na pøíbory

8. Mycí filtr

9. Nádrka na sùl

10. Pøihrádky na mycí prostøedek a nádrka na

letidlo

11. títek sjmenovitými údaji

12. Ovládací panel***

Ovládací panel

Otoèný voliè Volby

Kontrolka* a tlaèítko

On-Off (Zapnutí-

Vypnutí)/Reset

(Vynulování)

Kontrolka a tlaèítko

Odloeného startu*

programù

Kontrolka Mytí a

Odloeného

startu 3h*

Kontrolka Suení

a Odloeného

startu 6h*

Kontrolka a tlaèítko

Polovièní náplnì*

Kontrolka a tlaèítko
Start/Pauza

Kontrolka

Chybìjícího letidla*

Kontrolka

Chybìjící soli*

Kontrolka Ukonèení
programu a Odloeného

startu 9h*.

*** Pouze u modelù urèených pro úplné vestavìní.
* Pouze u nìkterých modelù.

Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.

$

Plnìní koù

Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla,
namoète zaschlé hrnce a pánve, vylijte ze sklenic a
pohárù tekutiny, které vnich zùstaly.
Nádobí ulote tak, aby se nacházelo ve stabilní poloze a
nepøevrátilo se.
Po naplnìní zkontrolujte, zda se ostøikovací ramena
mohou volnì otáèet.

Spodní ko

Spodní ko mùe obsahovat hrnce, poklièky, talíøe, salátové
mísy, pøíbory atd.,podle pøíkladù naplnìní.
iroké talíøe a velké poklice je vhodnìjí umístit na okraje koe,
avak tak, aby nebránily otáèení horního ostøikovacího ramena.

Nìkteré modely myèek nádobí disponují
sklopnými èástmi
svislé poloze na uloení talíøù nebo ve
vodorovné poloze na uloení hrncù a
salátových mís.

*, které lze pouít ve

Koík na pøíbory

Koík na pøíbory mùe být odliného typu, podle modelu myèky:
rozkladatelný, nerozkladatelný, posuvný. Koík na pøíbory musí
být umístìn èelnì na spodní koík, a to tak, e jej zasunete mezi
pevné vloky, nebo na horní koík, co se doporuèuje pøi
provádìní mytí spolovièní náplní (u modelù vybavených touto
volitelnou funkcí).

- Je vybaven posuvnými
dráky, které umoòují lepí
uloení pøíborù.

Nastavení výky horního koe

Horní ko mùe být nastaven do spodní nebo do horní polohy
scílem usnadnit ukládání nádobí:

Je vhodnìjí nastavovat výku horního koe s

PRÁZDNÝM KOEM.

Nikdy nezvedejte nebo nespoutìjte koík pouze z jedné
strany.

Otevøete pojistky vodicích dráek koe
na pravé i na levé stranì a vytáhnìte
ko; umístìte jej do horní nebo spodní
polohy a zasunujte jej podél vodicích
dráek, dokud se do dráky nedostanou i
pøední koleèka, a poté zajistìte pojistky

(viz obrázek).

Kdy je ko vybaven rukojemi Dual

Space

* (viz obrázek), vytáhnìte horní

ko a na doraz, uchopte za rukojeti
nacházející se po stranách a posuòte jej
smìrem nahoru nebo dolù; poté jej nechte
spustit dolù a provázejte jej pøitom.

Pøíklady naplnìní horníhokoe

+5

Noe a nástroje sostrými hroty musí být uloeny do koíku
na pøíbory hroty obrácenými smìrem dolù nebo musí být uloeny
do vodorovné polohy na sklopné dráky horního koe.

Pøíklady uloení koíku na pøíbory

Horní ko

Do horního koe ukládejte choulostivé a lehké nádobí: sklenice,
álky na èaj a na kávu, talíøky, nízké salátové mísy, pánve, nízké
rendlíky a hrnce, které nejsou pøíli zneèitìné, vsouladu s

Pøíklady plnìní.

 álky a áleèky, Dlouhé a zahrocené noe, servírovací pøíbory:

umístìte je na sklopné dráky

**.

Pøíklady naplnìní spodního koe

Nádobí nevhodné na mytí vmyèce nádobí

 Døevìné pøedmìty, pøedmìty sdøevìnou rukojetí nebo

srukojetí zrohoviny nebo pøedmìty slepenými souèástmi.
 Pøedmìty zhliníku, mìdi, mosazi, plsti nebo cínu.
 Plastové nebo tepelnì neodolné nádobí.
 Staroitný nebo ruènì malovaný porcelán.
 Staroitné støíbro. Støíbro, které není staroitné, se mùe mýt

spouitím jemného programu, pøièem je tøeba se ujistit, e

nepøichází do styku sjinými kovy.

Doporuèuje se zakoupení nádobí vhodného pro mytí vmyèce

nádobí.

* Pouze u nìkterých modelù.
** Mìní se v závislosti na poètu a poloze.

%

Sputìní a pouití

+5

Uvedení myèky do èinnosti

1. Otevøete kohoutek pøívodu vody.

2. Stisknìte tlaèítko ON-OFF (ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ:
Vechny kontrolky pøítomné na ovládacím panelu se
rozsvítí na nìkolika sekund.

3. Otevøete dvíøka a nadávkujte mycí prostøedek (viz
níe).

4. Naplòte koe (viz Plnìní koù) a zavøete dvíøka.

5. Zvolte program otáèením otoèného ovladaèe VOLBY
PROGRAMÙ ve smìru hodinových ruèièek: Nastavte
rysku na ovladaèi naèíslo nebo symbol zvoleného
programu. Kontrolka tlaèítka START/PAUZA bude blikat.

6. Zvolte volitelné funkce mytí

7. Uveïte do èinnosti stisknutím tlaèítka START;
kontrolka pøestane blikat a rozsvítí se stálým svìtlem.
Roszvícení kontrolky týkající se mytí ohlásí zahájení
programu.

8. V závìru programu se rozsvítí kontrolky UKONÈENÍ
(stálé svìtlo). Vypnìte zaøízení stisknutím tlaèítka ON­OFF (ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ), zavøete kohoutek pøívodu vody
a odpojte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu.

9. Pøed vyjmutím nádobí vyèkejte nìkolik minut, abyste
se vyhnuli popálení. Vylote koe poèínaje spodním
koem.

- Pro sníení spotøeby elektrické energie se
zaøízení vnìkterých podmínkách NEPOUÍVANÍ
automaticky vypne.

Zmìna probíhajícího programu

Kdy byl zvolen nesprávný program, je moné jej
bezprostøednì po startu zmìnit: Pøi zahájeném mytí je
pro zmìnu mycího cyklu potøebné vypnout zaøízení
delím stisknutím tlaèítka ON/OFF/Reset (ZAPNUTÍ/
VYPNUTÍ/Vynulování), znovu jej zapnout stejným
tlaèítkem a znovu zvolit program a poadované volitelné
funkce.

* (viz na boku).

Dávkování mycího prostøedku

Dobrý výsledek mytí závisí také na správném
dávkování mycího prostøedku, pøièem platí, e pøi
pøekroèení doporuèeného mnoství nedojde ke
zvýení úèinnosti mytí, ale pouze kvyímu zneèitìní
ivotního prostøedí.

Pouívejte výhradnì mycí prostøedky pro myèky

nádobí.

NEPOUÍVEJTE mycí prostøedky pro mytí vrukou.

Nadmìrné pouití mycích prostøedkù mùe

zpùsobit pøítomnost pìny na konci cyklu.

Pouití tablet se doporuèuje pouze u modelù, které
mají kdispozici volitelnou funkci MULTIFUNKÈNÍ
TABLETY.

Nejúèinnìjího mytí a suení je moné dosáhnout
spouitím mycího práku, tekutého letidla a soli.

nádobka A: Mycí prostøedek pro mytí
nádobka B: Mycí prostøedek pro pøedmytí

D

A

B

C

vyaduje pouití 2 tablet, polote druhou na dno mycího
prostoru.

3. Odstraòte zbytky mycího prostøedku zokrajù nádobky
a zavøete kryt a po zacvaknutí.

1. Stisknutím tlaèítka D otevøete kryt
C.

2. Nadávkujte mycí prostøedek;
konzultujte Tabulku programù:
 prákový: nádobky A a B.
 ve formì tablet: Kdy program
vyaduje pouití 1 tablety, vlote ji
do nádobky A a zavøete kryt; kdy

Pøidání nádobí

Stisknìte tlaèítko Start/Pauza, (podsvìtlení tlaèítka bude
blikat). Otevøete dvíøka; dávejte pøitom pozor na unikající
páru. Poté vlote nádobí. Stisknìte tlaèítko Start/Pauza
(èervené svìtlo): Dojde kobnovení cyklu.

Stisknutím tlaèítka Start/Pauza pro uvedení zaøízení do
reimu pauzy se jednak pøeruí program, jednak nastavený
odloený start  je-li nastaven.
V této fázi není moné provádìt zmìnu programu.

Náhodné pøeruení

Kdy se bìhem mytí otevøou dvíøka nebo kdy dojde
kpøeruení dodávky elektrické energie, program bude
pøeruen. Pøi zavøení dvíøek nebo po obnovení dodávky
elektrické energie bude mytí pokraèovat zbodu, ve
kterém bylo pøerueno.

&

* Pouze u nìkterých modelù.

Volitelné funkce mytí*

VOLITELNÉ FUNKCE mohou být nastaveny, mìnìny
nebo vynulovány pouze po provedení volby mycího
programu a pøed stisknutím tlaèítka Start/Pauza.

Mohou být zvoleny pouze volitelné funkce kompatibilní se
zvoleným programem. Kdy nìkterá volitelná funkce není
kompatibilní se zvoleným programem, (viz tabulka
programù) pøísluná LED tøikrát rychle zabliká.

Pøi zvolení volitelné funkce, která je nekompatibilní sjinou
volitelnou funkcí nebo mycím programem, které byly
nastaveny pøedtím, novì volená volitelná funkce 3krát
zabliká a poté zhasne, zatímco poslednì nastavená
volitelná funkce zùstane rozsvícena.

Za úèelem zruení chybnì nastavené volitelné funkce
stisknìte znovu pøísluné tlaèítko.

Odloený start*

Zahájení programu mùe být odloeno o 3, 6 nebo 9 hodin:

1.Po volbì poadovaného mycího programu a pøípadných
dalích volitelných funkcí stisknìte tlaèítko ODLOENÝ
START: Dojde krozsvícení kontrolky.

2. Zvolte poadované zahájení opakovaným stisknutím
tlaèítka Odloeného startu; postupnì se rozsvítí kontrolky
mytí (3 hodiny), suení (6 hodin) a ukonèení (9 hodin).
Dalím stisknutím tlaèítka Odloeného startu lze zruit volbu
této volitelné funkce; dojde k zhasnutí kontrolky.

3. Potvrïte volbu tlaèítkem Start/Pauza a dojde kzahájení
odeèítání zbývající doby, kblikání zvolené doby odloení a
ke zruení blikání tlaèítka Start/pauza (jeho podsvícení
zùstane rozsvíceno stálým svìtlem).

3. Po uplynutí uvedené doby zhasne kontrolka
ODLOENÉHO STARTU a spustí se program.

Polovièní náplò*

Pøi mytí malého mnoství nádobí je moné provést mytí
polovièní náplnì a uetøit tak vodu, energii, mycí
prostøedek. Zvolte program a stisknìte tlaèítko
POLOVIÈNÍ NÁPLÒ: Dojde krozsvícení kontrolky.

Dalí stisknutí tlaèítka POLOVIÈNÍ NÁPLNÌ zpùsobí zruení
dané volitelné funkce.

Pamatujte na to, abyste pouili pouze polovièní

dávku mycího prostøedku.

Je lepí pouít prákový mycí prostøedek.

Tato volitelná funkce není kdispozici

sprogramem: Rychlé mytí.

(Volitelné funkce mytí DSG 263)

Volitelné
funkce mytí

Intenzivní Ano Ano
Běžné
každodenní
Namáčení Ano Ano
Eko Ano Ano
Rychlé mytí Ano Ne

A

Odložený

start

Ano Ano
Ano Ano

B

Poloviční

náplň

+5

Není moné nastavit Odloený start bìhem ji

probíhajícího cyklu.

* Pouze u nìkterých modelù.

'

+5

Programy

Kdy je nádobí málo upinìné nebo kdy se pøedem oplachovalo pod vodou, snite výraznì

mnoství mycího práku.

Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky.

Indikace k volbě

programu

Silně znečištěné nádobí a
hrnce (nevhodný pro
choulostivé nádobí)

Běžně znečištěné nádobí
a hrnce. Standardní denní
program.

Každodenní nečistota v
omezeném množství
(4 soupravy + 1 hrnec + 1
pánev)

Předběžné mytí, kdy se
očekává doplnění náplně
po dalším jídle.

Ekologické mytí při nízké
energetické spotřebě,
vhodný pro nádobí a hrnce.

Úsporný a rychlý mycí
cyklus, používaný u mírně
znečištěného nádobí ihned
po použití. (2 talíře + 2
sklenice + 4 příbory + 1
hrnec + 1 malá pánev)

Program

intenzivní

mytí

normální

mytí

každodenní

mytí

Namáčení

*

Eko

Rychlé

mytí

Mycí prostŕedek
(A) = nádobka A

(B) = nádobka B

práškový tekutý

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A)

4 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

Ne

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

21 g (A) 21 ml (A) 1 (A)

21 ml (A)

4 ml (B)

Ne

ve formě

tablet

1 (A)

Ne

Programy,

jejichž

součástí je

sušení

Ano

Ano

Ne

Ne

Ano

Ne

Volitelné

funkce

A-B

A-B

A-B

A-B

A-B

A

Doba
trvání

programu

(tolerance

±10%)

hod min

2:25’

1:50’

1:00'

0:08’

2:50’

0:35’

Poznámka:
Kusnadnìní dávkování mycího prostøedku je tøeba vìdìt, e:

1 kuchyòská líce = 15 gramù práku = pøiblinì 15 ml tekutiny - 1 kuchyòská lièka = 5 gramù práku = pøiblinì 5
ml tekutiny

Nejúèinnìjího mytí a suení sprogramy  kadodenní mytí - Rychlé mytí je moné dosáhnout, kdy bude dle
moností dodren poèet uvedených souprav.

* Program Eco (Eko) pracuje za dodrení normy EN-50242, vyznaèuje se delí dobou trvání zhledem kostatním

programùm, pøedstavuje vak nejnií spotøebu energie a nejvyí ohled na ivotní prostøedí.
Poznámka pro Zkuební laboratoøe: O podrobnìjí informace o podmínkách srovnávací zkouky EN je moné

poádat na adrese: [e-mail]



Letidlo a regeneraèní sùl

Pouívejte pouze specifické mycí prostøedky
pro myèky nádobí.
Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùl
ani mycí prostøedky pro mytí v rukou. Dodrujte
pokyny uvedené na obalu.

Pouíváte-li multifunkèní produkt, není tøeba pøidávat letidlo,

avak doporuèuje se pøidat sùl, zejména vpøípadì, e je
voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodrujte pokyny uvedené na

obalu.

Kdy se nepøidá sùl ani letidlo, je zcela
zøejmé, e kontrolky CHYBÌJÍCÍ SÙL
CHYBÌJÍCÍ LETIDLO

* zùstanou rozsvícené.é.

* a

Dávkování letidla

Letidlo usnadòuje suení nádobí tím, e voda kloue
zpovrchu, a proto na nádobí nezùstávají zbytky ani skvrny.
Nádobka na letidlo se plní:
 kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ

LETIDLO

prostoru.

Nastavte dávku letidla

Nejste-li spokojeni svýsledkem mytí nebo suení, je moné
provést regulaci mnoství letidla. Prostøednictvím roubováku
otáèejte regulátorem (F) a zvolte jednu ze 6 poloh (regulátor je
zvýrobního závodu pøednastaven do polohy 4):
 Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootoète regulátor smìrem

kniím hodnotám (1-3).

 Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního kamene,

pootoète regulátor smìrem kvyím hodnotám (4-6).

Nastavení tvrdosti vody

Kadá myèka je vybavena zaøízením na zmìkèení vody, které
spouitím regeneraèní soli, specifické pro myèky, dodává vodu
pro mytí nádobí, která je zbavena vodního kamene.

Tato myèka umoòuje regulaci, která sniuje zneèiování a
optimalizuje výkon mytí vzávislosti na tvrdosti vody. Údaj lze
zjistit u organizace zabývající se dodávkou pitné vody.

- Vypnìte zaøízení tlaèítkem ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ) a
otevøete dvíøka.

- Pøetoète otoèný ovladaè VOLBY PROGRAMÙ nejdøíve na 5.
program a následnì na 1. program a znovu na 5.

- Stisknìte tlaèítko ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ); kontrolky fází
cyklu zaènou blikat a bude moné zvolit úroveò tvrdosti vody.
Kadému program odpovídá pøísluná úroveò tvrdosti:
Napø.: 1. program, úroveò tvrdosti 1

2. program, úroveò tvrdosti 2 atd., a do maximálnì 5* úrovní.

*;

1. Otevøete nádobku otáèením
uzávìru (G) proti smìru
hodinových ruèièek.

2. Nalijte letidlo tak, aby
nepøeteklo. Dojde-li ktomu,
oèistìte jej suchým hadrem.

F

3. Zaroubujte zpìt uzávìr;

G

NIKDY neaplikujte letidlo
pøímo dovnitø mycího

(Dekalcifikátor je zvýrobního závodu nastaven na úroveò 3).

- Pro ukonèení dané funkce vyèkejte nìkolik sekund, stisknìte
nìkteré ztlaèítek volitelných funkcí

tlaèítkem ZAPNOUT/VYPNOUT (ON/OFF).

Pøi pouití multifunkèních tablet vkadém pøípadì naplòte
nádobku na sùl.

Tabulka tvrdosti vody

°dH °fH mmol/l úroveň

0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4
34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sůl.

s tímto nastavením se trvání cyklů může mírně

*

prodloužit.

(°dH = tvrdost v nìmeckých stupních - °fH = tvrdost ve
francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

* nebo vypnìte zaøízení

5

*

Dávkování regeneraèní soli

Kdosaení dobrých výsledkù mytí je nezbytné kontrolovat
stav soli v nádobce tak, aby nádobka nikdy nezùstala
prázdná. Regeneraèní sùl odstraòuje vodní kámen z vody a
tím zabraòuje vytváøení nánosù na nádobí.
Zásobník soli se nachází ve spodní èásti myèky nádobí (viz
Popis) a je tøeba jej naplnit:

 Kdy pøi kontrole uzávìru nádobky na sùl není vidìt

zelený plovák*;
 kdy se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBÌJÍCÍ
SÙL*;

1. Vytáhnìte spodní ko a odroubujte uzávìr
nádobky jeho otáèením proti smìru hodinových
ruèièek.

2. Pouze pøi prvním pouití: Naplòte nádobku
vodou a po okraj.

3. Umístìte trychtýø
po okraj (pøiblinì 1 kg); vyteèení malého mnoství vody je
zcela bìným jevem.

4. Odlote trychtýø
zaroubováním uzávìru jej opláchnìte pod tekoucí vodou,
místìte jej pøitom hlavou dolù a nechte odtéci vodu ze ètyø
záøezù umístìných do hvìzdy, nacházejících se ve spodní
èásti uzávìru.

Doporuèuje se provést tento úkon pøi kadém
doplòování soli.

Dobøe dotáhnìte uzávìr, aby se do nádobky na sùl bìhem mytí
nedostal mycí prostøedek (mohlo by tak dojít ktrvalému

pokození dekalcifikátoru).

Vpøípadì potøeby naplòte sùl jetì pøed mycím cyklem,
aby dolo kodstranìní solného roztoku, který vytekl
znádobky na sùl.

* (viz obrázek) a naplòte nádobku na sùl a

*, odstraòte zbytky soli zhrdla; pøed

+5

* Pouze u nìkterých modelù.



Údrba a péèe

+5

Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického
napájení

 Po kadém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody, abyste se

vyhnuli nebezpeèí únikù.

 Pøi èitìní zaøízení a bìhem operací údrby odpojte zástrèku

napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu.

Èitìní myèky nádobí

 Vnìjí povrch a ovládací panel se mùe èistit neabrazivním

hadrem navlhèeným ve vodì. Nepouívejte rozpoutìdla
ani abrazivní prostøedky.

 Stìny vnitøního mycího prostoru se dají vyèistit od

pøípadných skvrn hadrem navlhèeným ve vodì smalým
mnostvím octa.

Zabránìní vzniku nepøíjemných zápachù

 Dvíøka nechte pokadé pootevøená, aby se zabránilo

hromadìní vlhkosti.

 Pravidelnì èistìte obvodová tìsnìní dvíøek a nádobek na

mycí prostøedek spouitím mokré houby. Zabrání se tak
hromadìní zbytkù jídla, které jsou hlavními pùvodci
nepøíjemného zápachu.

Èitìní ostøikovacích ramen

Mùe se stát, e se na ostøikovacích ramenech zachytí zbytky
jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Èas od èasu je tøeba
je zkontrolovat a vyèistit nekovovým kartáèkem.
Obì ostøikovací ramena jsou demontovatelná.

Demontá horního ostøikovacího
ramena vyaduje odroubování
plastové kruhové matice proti
smìru hodinových ruèièek. Horní
ostøikovací rameno je tøeba
namontovat tak, aby bylo
obráceno otvory smìrem nahoru.

Spodní ostøikovací rameno se
vytahuje tak, e se potáhne
smìrem nahoru.

Pravidelnì èistìte vstupní filtr rozvodu vody, umístìný na

výstupu zvodovodního kohoutu.

- Zavøete kohout pøívodu vody.

- Odroubujte koncovou èást pøívodní hadice vody, sejmìte filtr a
opatrnì jej vyèistìte pod proudem tekoucí vody.

- Vlote filtr zpìt na pùvodní místo a zaroubujte hadici.

Èitìní filtrù

Filtraèní jednotka je tvoøena dvìma filtry, které èistí vodu pouitou
kmytí od zbytkù jídla a opìtovnì ji uvádìjí do obìhu:
Kzabezpeèení trvale dobrých výsledkù mytí je tøeba filtry èistit.

Pravidelnì èistìte filtry.

Myèka nádobí se nesmí pouívat bez filtrù nebo sodpojeným
filtrem.
 Po nìkolika mytích zkontrolujte filtraèní jednotku a dle potøeby ji
dùkladnì umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si pøitom nekovovým
kartáèkem a postupujte dle níe uvedených pokynù:

1. Otáèejte válcovým filtrem C proti smìru hodinových ruèièek a
vytáhnìte jej (obr. 1).

2. Vytáhnìte nádobku filtru B mírným zatlaèením na boèní jazýèky
(obr. 2);

3. Vyvleète nerezový talíø filtru A (obr. 3).

4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraòte pøípadné zbytky jídla.
NIKDY NEODSTRAÒUJTE ochranný kryt mycího èerpadla (souèást

èerné barvy) (obr. 4).

B

+



C

)

Èitìní filtru pøívodu vody

Jestlie jsou hadice pøívodu vody nové nebo pokud zùstaly
delí dobu vneèinnosti, pøed pøipojením je tøeba nechat odtéci
vodu, dokud nebude prùzraèná a zbavená neèistot. Bez
uvedeného opatøení mùe dojít kucpání pøívodu vody a
pokození myèky.

*

!

Po vyèitìní filtrù proveïte zpìtnou montá filtraèní jednotky a její
správné umístìní do jejího uloení; pøedstavuje nezbytný
pøedpoklad správné èinnosti myèky.

"

Opatøení vpøípadì dlouhodobé neèinnosti

 Odpojte napájecí kabel zaøízení ze zásuvky elektrického

rozvodu a zavøete kohoutek pøívodu vody.

 Nechte pootevøená dvíøka.

 Po vaem návratu proveïte jeden mycí cyklus naprázdno.

* Pouze u nìkterých modelù.

Opatøení a rady

Zaøízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu splatnými

mezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsou
uvádìna zbezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì
pøeèíst.

Základní bezpeènostní pokyny

 Tento elektrický spotøebiè nemùe být pouíván osobami

(vèetnì dìtí) se sníenými fyzickými, senzorickými nebo
duevními schopnostmi svýjimkou pøípadù, kdy je jim
poskytnut dozor nebo pokyny týkající se pouití osobou
odpovìdnou za jejich bezpeènost.

 V kadém pøípadì je potøebný dozor dospìlé osoby, aby se

zabránilo pouití daného elektrospotøebièe k dìtským hrám.

 Toto zaøízení bylo navreno výhradnì pro neprofesionální

pouití v domácnosti.

 Zaøízení mohou pouívat pouze dospìlé osoby na mytí

nádobí v domácnosti podle pokynù uvedených vtomto
návodu.

 Zaøízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani vpøípadì,

e by se jednalo o místo chránìné pøed nepøízní poèasí,
protoe je velmi nebezpeèné vystavit jej pùsobení detì a

bouøí.
 Nedotýkejte se myèky nádobí bosýma nohama.
 Nevytahujte zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu

tahem za kabel, ale uchopením za zástrèku.
 Pøed provedením operací èitìní a údrby je tøeba zavøít

kohoutek pøívodu vody a odpojit zástrèku ze zásuvky

elektrického rozvodu.
 Pøi výskytu poruchy se vádném pøípadì nepokouejte o

opravu vnitøních èástí zaøízení.
 Nikdy se nedotýkejte rezistoru.
 Neopírejte se o otevøená dvíøka a nesedejte si na nì. Mohlo

by dojít kpøevrácení zaøízení.
 Dvíøka nesmí zùstat votevøené poloze, protoe by mohla

pøedstavovat nebezpeèí zakopnutí.
 Udrujte mycí prostøedek a letidlo mimo dosah dìtí.
 Obaly nejsou hraèky pro dìti!

Jak uetøit a brát ohled na ivotní prostøedí
etøení vodou a energií

 Uvádìjte myèku nádobí do chodu pouze tehdy, kdy je

naplnìna. Bìhem èekání na naplnìní zaøízení zabraòte
vzniku nepøíjemného zápachu pouitím cyklu Namáèení (viz
Programy).

 Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeò zneèitìní;

konzultujte Tabulku programù:

- Pro bìnì zneèitìné nádobí pouijte program Eco (Eko),
který zaruèuje nízkou spotøebu energie a vody.

- pøi mením mnoství nádobí pouijte volitelnou funkci
Polovièní náplò* (viz Sputìní a pouití).

 Vpøípadì, e vae smlouva na dodávku elektrické energie

pøedpokládá pouívání èasových pásem pro etøení
elektrickou energií, provádìjte mytí vèasových pásmech se
sníenou sazbou. Volitelná funkce Odloený start* (viz
Sputìní a pouití) mùe napomoci organizaci mycích cyklù
uvedeným zpùsobem.

Mycí prostøedky bez fosfátù, bez chloru a
obsahující enzymy

 Doporuèuje se pouívat mycí prostøedky bez fosfátù a bez

chloru, které berou ohled na ivotní prostøedí.

 Enzymy jsou mimoøádnì úèinné pøi teplotách kolem 50°C,

proto pøi pouití mycích prostøedkù senzymy je moné
nastavit mytí pøi niích teplotách a dosáhnout stejných
výsledkù jako pøi 65°C.

 Správné dávkování mycího prostøedku na základì pokynù

výrobce sohledem na tvrdost vody, stupeò zneèitìní a
mnoství mytého nádobí zabraòuje plýtvání. I kdy se jedná
o biodegradabilní látky, mycí prostøedky naruují pøirozenou
rovnováhu vpøírodì.

+5

Likvidace

 Likvidace obalových materiálù: Pøi jejich odstraòování

postupujte vsouladu smístním pøedpisy a dbejte na monou
recyklaci.

 Evropská smìrnice 2002/96/ES o odpadu tvoøeném

elektrickými a elektronickými zaøízeními (RAEE) pøedpokládá,
e elektrospotøebièe nesmí být likvidovány vrámci bìného
pevného mìstského odpadu. Vyøazená zaøízení musí být
sesbírána zvlá za úèelem zvýení poètu recyklovaných a
znovu pouitých materiálù, ze kterých jsou sloena, a za
úèelem zabránìní moným ublíením na zdraví a kodám na
ivotním prostøedí. Symbolem je pøekrtnutý ko, který je
uveden na vech výrobcích scílem pøipomenout povinnosti
spojené se separovaným sbìrem.

Podrobnìjí informace týkající se správného zpùsobu
vyøazení elektrospotøebièù zprovozu mohou jejich dritelé
získat tak, e se obrátí na navrenou veøejnou instituci nebo
na prodejce.

* Pouze u nìkterých modelù.

!

+5

Poruchy a zpùsob jejich
odstranìní

Kdy se na zaøízení vyskytnou poruchy vèinnosti, zkontrolujte døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu, následující body.

Poruchy: Možné pŕíčiny / Řešení:

Nedochází k uvedení myčky do
chodu, nebo myčka nereaguje na
ovládací povely

Není možné zavŕít dvíŕka • Došlo k zamknutí zámku; energicky zavřete dvířka dokud neuslyšíte cvaknutí.

• Vypněte zařízení tlačítkem ZAP./VYP. (ON/OFF), zapněte jej znovu po uplynutí přibližně
jedné minuty a znovu nastavte požadovaný program.

• Zástrčka není řádně zastrčena v zásuvce elektrického rozvodu.

• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená.

Myčka nevypouští vodu.

Myčka je hlučná. • Nádobí naráží vzájemně na sebe, nebo na ostřikovací ramena.

Na nádobí a na sklenicích jsou vidi
telné nánosy vodního kamene
nebo bílý povlak.

Na nádobí a na sklenicích jsou pat
rné bílé zbytky nebo modrý povlak.

Nádobí je málo suché. • Byl zvolen program bez sušení.

Nádobí není dostatečně čisté. • Koše jsou příliš naplněné (viz Plnění košů).

• Program ještě neskončil.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz Instalace).

• Odpadové potrubí umyvadla je ucpané.

• Filtr je ucpán zbytky jídla.

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován, nebo není vhodný
pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).

• Chybí regenerační sůl, nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používané vody (viz Lešt
idlo a sůl).

• Uzávěr nádobky na sůl není dobře uzavřen.

• Leštidlo bylo spotřebováno, nebo jeho dávkování není dostatečné.

• Dávkování leštidla je nadbytečné.

• Leštidlo bylo spotřebováno, nebo jeho dávkování není dostatečné (viz Leštidlo a sůl).

• Regulace leštidla neodpovídá potřebě.

• Nádobí je z antiadhezivního materiálu, nebo z plastu.

• Nádobí není dobře rozmístěno.

• Ostřikovací ramena se nemohou pohybovat volně.

• Mycí program je příliš mírný (viz Programy).

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován, nebo není vhodný
pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).

• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen.

• Filtr je znečištěný nebo ucpaný (viz Údržba a péče).

• Chybí regenerační sůl (viz Leštidlo a sůl).

Myčka nenapouští vodu/alarm
zavŕeného kohoutu.

(je slyšet krátká pípnutí)*
Pouze u některých modelů.

(rychle blikají kontrolky Sušení a
Ukončení)

Alarm pŕívodní hadice vody/ucpání
vstupního filtru.

(rychle blikají kontrolky Mytí,
Sušení a Ukončení.

* Pouze u nìkterých modelù.

"

• Chybí voda v rozvodu vody.

• Přívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

• Otevřete kohoutek a zařízení bude uvedeno do chodu v průběhu několika málo minut.

• Došlo k zablokování zařízení následkem chybějícího zásahu po pípnutích. Vypněte zaří

zení tlačítkem ON/OFF (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ), otevřete kohoutek přívodu vody a po 20
sekundách znovu zapněte stisknutím stejného tlačítka. Opět nastavte mycí program

a s pusťte zařízení.

• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF. Zavřete kohout přívodu vody, abyste zabr

ánili vytopení, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu.

Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz kapitola „Údržb

a a péče“).

Használati útmutató

MOSOGATÓGÉP

07

Magyar, 25

,5/ $!

,5/ #

Tartalom

Üzembe helyezés, 26-27

Elhelyezés és vízszintezés
Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás
Tanácsok az elsõ mosáshoz
Mûszaki adatok

Készülékleírás, 28

Áttekintõ nézet
Kezelõpanel

Berámolás a kosarakba, 29

Alsó kosár
Evõeszköztartó kosár
Felsõ kosár

Indítás és használat, 30-31

A mosogatógép elindítása
A mosogatószer betöltése
Mosási opciók

Programok, 32

Programtáblázat

07

Öblítõszer és regeneráló só, 33

Az öblítõszer betöltése
A regeneráló só betöltése

Karbantartás és ápolás, 34

A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása
A mosogatógép kitiszítása
A kellemetlen szagok elkerülése
A permetezõkarok tisztítása
A bemenõvíz-szûrõ tisztítása
A szûrõk tisztítása
Amennyiben hosszú ideje nem használta

Óvintézkedés és tanácsok, 35

Általános biztonság
Hulladékelhelyezés
Környezetvédelem

Rendellenességek és elhárításuk, 36

#

Üzembe helyezés

07

Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikor használhassa! A

mosogatógép értékesítése, átadása, és/vagy áthelyezése
esetén biztosítsa, hogy a kézikönyv a készülékkel együtt
maradjon!

Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembe helyezésrõl, a
használatról
és a biztonságról.

Költözködés esetén a készüléket tartsa függõleges

helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Ezt a készüléket háztartási használatra, illetve ahhoz

hasonló alkalmazásokra tervezték, pl.:

- konyhaként kialakított területek bolti, irodai és egyéb
munkakörnyezetben dolgozó személyzet számára;

- vidéki házak;

- szállodai, moteli és egyéb lakókörnyezetben lakó ügyfelek által
való használat;

- bed and breakfast.

Elhelyezés és vízszintezés

1. Csomagolja ki a készüléket, és ellenõrizze, hogy nem sérült-e
meg a szállítás során!
Amennyiben megsérült, ne kösse be, hanem forduljon a
viszonteladóhoz!

A vízbevezetõcsõ bekötése

 hidegvízvezetékbe: csavarozza föl a vízbevezetõcsövet

egy 3/4-os menettel rendelkezõ vízcsapra; de elõtte, a
készülék eltömõdésének megelõzése érdekében jól eressze
ki a vizet, míg a vízsugár áttetszõvé nem válik!

 melegvízvezetékbe: amennyiben önöknél központi

fûtõberendezés szolgáltatja a melegvizet, a mosogatógép a
hálózati melegvízre is ráköthetõ, feltéve, hogy annak
hõmérséklete nem haladja meg a 60 °C-ot.
A hidegvízvezetéknél leírtak szerint csavarozza föl a csövet
a csapra!

Ha a vízbevezetõcsõ nem elég hosszú, forduljon
szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd
Ügyfélszolgálat)!

A víznyomásnak a Mûszaki adatok táblázatában szereplõ
határértékek között kell lennie (lásd oldalt).

Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se
szûkület!

A leeresztõcsõ bekötése

A leeresztõcsövet  a csõ megtörése nélkül  kösse legalább
4cm átmérõjû lefolyóba.

2. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve
hátlapja nekifekhetnek a szomszédos bútoroknak, falaknak! A
készülék egybefüggõ munkalap

Beszerelési útmutató).

3. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa! A készülék
vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az elülsõ lábak
ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontos
vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása,
megelõzhetõk a rezonanciák és zajok, illetve a készülék nem
fog elmozdulni.

4

*. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép

alsó, elülsõ, középsõ részén található piros színû hatszögletû
csavarjait állítsa be egy 8-mm-es hatszögletû csavarkulccsal 
a magasság növeléséhez csavarja órairányban, a magasság
csökkentéséhez pedig órairánnyal ellentétesen (lásd a
dokumentációhoz mellékelt beépítési útmutatót).

* alá is beszerelhetõ (lásd

Vízbekötés és elektromos csatlakoztatás

A vízbekötéshez és elektromos csatlakoztatáshoz

szükséges átalakításokat csak szakember végezheti.

Vigyázzon, hogy a mosogatógép nehogy rátegye a

csövekre, vagy a tápkábelre!

A leeresztõcsõnek a padlótól vagy a mosogatógép
alátámasztási felületétõl számítva 40 és 80 cm között kell lennie
(A).
Mielõtt a leeresztõcsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja,

távolítsa el a mûanyag dugót (B).

A készüléket új csövekkel kell a vízhálózatba bekötni.

Ne használjon régi csöveket!

A vízbevezetõcsõ, a leeresztõcsõ, valamint az elektromos
tápkábel a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind
balra elvezethetõ.

$

* Csak néhány modellnél tartozék.