INDESIT BIAA 13 SI WD User Manual

BIAA 13 WD
BIAA 13 xx WD

125

71818 1920

2122

			Slovenščina

Navodilo za uporabo

KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK

Vsebina

Navodilo za uporabo, 1

Servis, 2

Opis aparata, 4

Možnost odpiranja vrat na obe strani, 7

Namestitev,8

Oprema, 8

Vklop in uporaba, 9

Vzdrževanje in nega, 10

Varnost in nasveti, 11

Odpravljanje težav, 12

Hrvatski

12 5

72323

2425 26

27

Ελληνικά

Upute za uporabu

KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM

Sadržaj

Upute za uporabu, 1

Servisiranje, 2

Opis uređaja, 4

Reverzibilno otvaranje vrata, 7

Postavljanje,13

Dodatni dijelovi, 13

Pokretanje i uporaba, 14

Održavanje i briga, 15

Mjere opreznosti i savjeti, 16

Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 17

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 1 Τεχνική Υποστήριξη, 3 Περιγραφή της συσκευής, 6

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών., 7 Εγκατάσταση, 28 Αξεσουάρ, 28 Εκκίνηση και χρήση,29

Συντήρηση και φροντίδα, 30 Προφυλάξεις και συμβουλές, 31 Ανωμαλίες και λύσεις, 32

Servis

Preden pokličete servis:

•Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje težav).

•Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

•tip motnje

•model aparata (mod.)

•serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.





Servisiranje

Prije pozivanja Servisne službe:

•provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi “Nepravilnosti i njihovo uklanjanje”).

•Ako i pored svih provjera uređaj ne radi, odnosno nepravilnost koju ste uočili i dalje postoji, pozovite najbliži Servisni centar.

Priopćite:

•vrstu nepravilnosti,

•model uređaja (Mod.),

•serijski broj (S/N).

Ti se podaci nalaze na pločici s karakteristikama smještenoj dole lijevo u hladnjaku.

Nemojte se obraćati neovlaštenim tehničarima i ne prihvaćajte instaliranje dopunskih dijelova koji nisu originalni.

- model	- serijska številka
- model	- serijski broj
- μοντέλο	- αριθμός σειράς

2

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

•Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

•Αν παρά τους όλους ελέγχους, η συσκευή δεν λειτουργεί και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να υφίσταται, καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

•τον τύπο της ανωμαλίας

•το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

•τον αριθμό σειράς (S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη αυθεντικών.

- model	- serijska številka
- model	- serijski broj
- μοντέλο	- αριθμός σειράς

3

Opis aparata

Skupni pogled

Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.

1NOŽICA za uravnavanje

2Predal SHRANJEVANJE*

3 Posodica za led Ice3*.

4Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE* 5 Predal SADJE in ZELENJAVA*

6 POLICA*

7 WINE RACK*

8 PURE WIND*

9 Lučka (glej Vzdrževanje)

10 Gumb REGULIRANJE TEMPERATURE

11 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA*

12 Polica za STEKLENICE

13 WATER DISPENSER

* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.

Opis uređaja

Izgled

Ove upute za uporabu odnose se na različite modele pa je moguće da slika prikazuje pojedinosti drugačije od onih na uređaju kojeg ste kupili. Opis složenijih dijelova naći ćete na stranicama koje slijede.

1 NOŽICA za podešavanje

2 Spremnik za OČUVANJE*

3 Posudica za led Ice3*.

4 Spremnik za ZALEĐIVANJE i OČUVANJE*

5 Ladica za VOĆE i POVRĆE*

6 POLICA*

7 WINE RACK*

8 PURE WIND*

9 Žaruljica (vidi “Održavanje”)

10 Gumb PODEŠAVANJE TEMPERATURE

11 Pomični pretinac za RAZNE STVARI*

12 Pretinac za BOCE

13 WATER DISPENSER

* Broj i/ili položaj mogu biti različiti, samo kod nekih modela.

10
9		8
7
	6	11
		13
5		12
4
3
2
1

4

				*
				*
		*		*
		*		*
				*
		*
				WINE RACK*
		*		PURE WIND*
		WINE RACK*
		PURE WIND*
			*
	*
			13 WATER DISPENSER
	13 WATER DISPENSER
		10
		9
		8
		7
		6		11
				13
		5		12
		4
		3
		2
		1

5

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1 ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης

2Θάλαμος ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ*

3Παγοθήκη Ice3*.

4Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ*

5Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ*

6 ΡΑΦΙ*.

7WINE RACK*

8PURE WIND *

9 Λυχνία (βλέπε Συντήρηση)

10 Eπιλογέα για ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

11Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ*

12Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

13WATER DISPENSER

* Ποικίλουν ως προς τον αριθμό ή/και τη θέση, γπάρχει μόνο σε
ορισμένα μοντέλα.
10
9
8
7
6	11
	13
5	12
4
3
2
1
6

Možnost odpiranja vrat na obe
strani	1

* Imajo samo nekateri modeli.

Reverzibilno otvaranje vrata

* Samo kod nekih modela.

2

3



			4
	Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών.

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

5

3mm

*

7

SI Namestitev

!To knjižico shranite tako, da je vedno dostopna zaradi informacij. Vprimeruprodaje,odstopaalipreselitvemorabitiknjižicapriložena aparatu, tako da ima novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril.

!Navodilo pazljivo preberite: vsebuje pomembne podatke o namestitvi, uporabi in varnosti.

Postavitev in priključitev

Postavitev

1.Aparat postavite v dobro prezračevan in suh prostor.

2.Zadnjih prezračevalnih rešetk ne smete zakriti: kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro prezračevanje za brezhibno delovanjein nizko porabo elektrike.

3.Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom nameščenim pohištvom mora biti vsaj 10 cm praznega prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohištvom/stenami.

4.Aparat postavite stran od toplotnih virov (direktni sončni žarki, štedilnik).

5.Da dosežete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno, namestite distančnike, ki so v kompletu za montažo, pri čemer morate upoštevati priložena navodila za uporabo.

Izravnava

1.Aparat postavite na raven in stabilen pod.

2.V primeru, da pod ni popolnoma vodoraven, aparat izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih nogic.

Električni priključek

Aparat po transportu postavitev vertikalno in počakajte vsaj 3 ure, preden ga priključite na električno omrežje. Preden vtaknete vtič v vtičnico, se prepričajte:

•ali je vtičnica ozemljena in ustreza predpisom;

•ali je električna napeljava dovolj močna za največjo močnostno obremenitev aparata, ki je označena na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (npr. 150 W).

•ali električna napetost ustreza vrednostim, ki so označene na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja spodaj levo (npr. 220240 V).

•ali vtičnica ustreza vtiču aparata.

V nasprotnem primeru pri pooblaščenem serviserju zahtevajte zamenjavo vtiča (glej Servis); ne uporabljajte podaljškov in razdelilcev.

!Električni kabel in električna vtičnica morata biti pri postavljenem aparatu lahko dostopna.

!Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.

!Kabel mora občasno pregledati in zamenjati pooblaščeni serviser (glej Servis).

!Proizvajaleczavračavsakoodgovornostzaradineupoštevanja teh standardov.

Oprema

POLICE*: polne ali z rešetko.

S pomočjo ustreznih vodil (glej sliko) jih je mogoče izvleči in regulirati po višini za shranjevanje posod ali živil velikih dimenzij. Za reguliranje po višini police ni treba izvleči v celoti.

Prikazovalnik TEMPERATURE*: za ugotavljanje najhladnejšega dela hladilnika.

*Se razlikuje po številki in/ali položaju, Imajo samo nekateri modeli.

1.Preverjajte, ali je na prikazovalniku dobro viden OK (glej sliko).

2.Če se ne pojavi napis OK, je temperatura previsoka: gumb za DELOVANJE HLADILNIKAnastavite na višji položaj (hladneje) in počakajte približno 10 ur, da se temperatura ustali.

3.Ponovno preverite prikazovalnik: po potrebi ga ponovno nastavite. V primeru, da v hladilnik postavite veliko živil ali če pogosto odpirate vrata, je povsem normalno, da se na prikazovalniku ne izpiše OK. Počakajte vsaj 10, preden gumb DELOVANJE HLADILNIKA prestavite na višji položaj.

Uporabainvzdrževanjenapravezatočenjevode.

Ob prvi uporabi ali po dolgem času nedelovanja, najprej operite rezervoar z vodo. Točilnik vode poskrbi za ohlajeno vodo, ne da bi bilo potrebno vsakič znova odpreti vrata hladilnika.

To omogoča tudi manjšo porabo elektrike. Če želite napolniti rezervoar dvignite loputo ali od stranite pokrov (glejte sliko) in vlijte vodo s pomočjo vrča ali druge posode. Rezervoarja ne napolnite v celoti.

Vedno uporabljajte izključno naravno mineralno vodo, saj lahko katerakoli druga tekočina povzroči nepravilnosti v delovanju naprave.

Če želite zajeti vodo in so vrata hladilnika zaprta, pritisnite ročico zatočenjenanapravispomočjoustrezneposode(steklenkozarec, vrč, itd.). Potem, ko ste natočili želeno količino vode, spustite ročico. Svetujemo vam, da občasno očistite rezervoar za vodo s tekočo vodo in brez čistilnih sredstev. Pri čiščenju rezervoarja je potrebno odstraniti pokrov rezervoarja in zgornje balkončke; nato odstranite rezervoar tako, da ga povlečete proti sebi in pri tem držite stisnjen temu namenjen gumb (glej sliko).

Rezervoar je potrebno čim prej postaviti nazaj v njegovo ležišče in tako preprečiti prekomerno segrevanje hladilnika.

Za globinsko čiščenje je priporočljivo odviti ventil tanka (glej sliko) in očistiti ventil pod tekočo vodo.

! Pazite, da ne povlečete premičnega prozornega dela ventila.

8

7

Potem, ko ste zaključili s čiščenjem, ponovno privijte ventil in pri tem pazite, da je notranje tesnilo v stiku z zaključkom ustja pri rezervoarju; nato ponovno položite rezervoar skupaj z ventilom na cilindrični ležaj vrat in pri tem pazite, da je zgornji zatič na zgornji steni rezervoarja dobro vstavljen v pripadajočo odprtino, ki se nahaja na notranji strani vrat. Namestitev balkončke in pokrov rezervoarja na njihova mesta.

!Prepričajtese,dastepravilnovstavilirezervoarvvrata(glejsliko).

!Prisotnostvodnihkapljivnastenahrezervoarjajedelobičajnega delovanja izdelka.

!Pobrišite morebitne vodne kapljice na zunanjih stenah izdelka.

!Če želite popolnoma izprazniti rezervoar za vodo, ga razstavite tako,kotprikazujeslika,izlijtevodo,očistitezmehkokrpoizblaga in ga ponovno sestavite.

!Če na površini zunanjih vrat po uporabi ostanejo kapljice vode, jih obrišite z mehko krpo za čiščenje iz blaga.

Vklop in uporaba

Vklop aparata

!Pred vklopom aparata preberite navodilo za namestitev (glej

Namestitev).

!Pred priključitvijo aparata notranjost in opremo očistite z mlačno vodo in sodo bikarbono.

1.Vtič vtaknite v vtičnico in preverite, ali se lučka za osvetlitev hladilnika prižge.

2.GumbzaREGULIRANJETEMPERATUREnastavitenasrednjo vrednost. Po približno eni uri živila lahko postavitev v hladilnik.

Reguliranje temperature

Temperatura v hladilniku se samodejno uravnava glede na položaj gumba termostata.

= manj hladno = bolj hladno

*Se razlikuje po številki in/ali položaju, Imajo samo nekateri modeli.

Vsekakor vam vedno svetujemo, da je na srednji poziciji.

Da bi bilo v hladilniku več prostora in bi notranjost bila lepša, ima SI naprava hladilni delvnotranjosti,in sicervzadnjemdelu hladilnika.

Ta stena se bo med delovanjem prekrila z ledom ali vodnimi kapljami, odvisno od tega, če kompresor deluje ali počiva. Naj vas to ne zaskrbljuje! Hladilnik deluje normalno.

Hladilni sistem

Aparat je opremljen z enim od spodaj opisanih hladilnih sistemov: pomembno je poznavanje sistema in upoštevanje načina shranjevanja živil.

PURE WIND *

Na jeho prítomnosť upozorňuje zariadenie na zadnej stene chladiaceho priestoru (viď obrázok).

PURE WIND SYSTÉM umožňuje optimálnu konzerváciu potravín vďaka rýchlemu obnoveniu teploty po otvorení dvierok a vďaka jej homogénnemu rozloženiu: Fúkaný vzduch (A) sa ochladzuje pri styku s chladnou stenou, zatiaľ čo teplejší vzduch (B) je odsávaný (viď obrázok).

Statični

Modeli brez sistema Aircooler. imajo hladilni del v zadnji notranji steni, na kateri se glede na delovanje ali nedelovanje kompresorja nabirata ivje ali kapljice vode: oboje je normalno. Pri velikih količinah živil in pri visoki temperaturi v prostoru nastavite gumb REGULIRANJE TEMPERATURE na visoke vrednosti in aparat deluje neprekinjeno, kar pospešuje nabiranje ivja in zvišuje porabo elektrike: to preprečite tako, da gumb nastavite na nižje vrednosti (poteka avtomatično odtajanje).

V statičnih aparatih poteka naravno kroženje zraka: hladnejši zrak ostaja spodaj, ker je težji. Kako razmestiti živila:

	Živila	Razmestitev v hladilniku
	Meso in očiščene ribe	Nad predali za sadje in zelenjavo
	Sveži siri	Nad predali za sadje in zelenjavo
	Kuhana živila	Na katerikoli polici
	Salame, kruh (toast),	Na katerikoli polici
	čokolada
	Sadje in zelenjava	V predalih za sadje in zelenjavo
	Jajca	Na ustrezni polički
	Maslo in margarina	Na ustrezni polički
	Steklenice, pijače, mleko	Na ustrezni polički

Kako najbolje uporabljati hladilnik

•Temperaturo regulirate z gumbom REGULIRANJE TEMPERATURE (glej Opis).

•Vstavljajte samo hladna ali nekoliko mlačna živila, v nobenem primeru ne vstavljajte toplih živil (glej Varnost in nasveti).

•Upoštevajte, da se kuhana živila ne ohranjajo dlje od surovih.

•V hladilnik ne postavljajte tekočin v odkritih posodah: odkrite tekočine zvišujejo vlažnost in s tem nastajanje kondenza.

9

		Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik
	SI
		• Na pol odtajanih ali odtajanih živil ne smete ponovno zamrzniti;
		takšna živila morate uporabiti v 24 urah.
		• Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, ne smejo priti v stik z že
		zamrznjenimi živili, ampak jih zložite na rešetko predala za
		zamrzovanje po možnosti tako, da se dotikajo sten (stranskih
		in zadnje), kjer je temperatura pod -18°C in zagotavlja hitro
		zamrzovanje živil.
		• V zamrzovalnik ne dajajte zamašenih ali hermetično zaprtih
		steklenih steklenic s tekočinami, ker lahko počijo.
		• Največja dnevna količina živil za zamrzovanje je navedena na
		tablici, ki se nahaja spodaj levo v hladilniku (primer. kg/24h 4).
		• Čepotrebujetevečjiprostorvzamrzovalniku,odstraniteizvlečne
		predale (razen najnižjega in predala COOL CARE ZONE, ki
		imata nastavljivo temperaturo) in živila položite neposredno
		na plošče.

!Med zamrzovanjem ni priporočljivo odpirati vrat.

!V primeru izpada električnega toka ali okvare ne odpirajte vrat zamrzovalnika: na ta način se zamrznjena in globoko zamrznjena živila ohranijo brez posledic za okrog 9-14 ur.

!Če je sobna temperatura več časa pod 14°C, zmrzovalnik ne deluje najbolje in se živila ne ohranijo toliko časa, kolikor bi se sicer lahko.

Posodica za led Ice3*

Dejstvo, da ni nameščen na zgornji del predalnikov v zmrzovalnem delu vsekakor omogoča boljše čiščenje(ledne prihaja vstik zživili) in ima učinek ergonomije (brez kapljanja pri polnjenju).

1.Izvleči zbiralnik s pritiskom navzgor.Preveriti, da je zbiralnik popolnoma prazen ter ga napolniti z vodo s pomočjo vgrajene odprtine.

2.Pri tem pazite, da voda ne sega preko označenega nivoja (MAX WATER LEVEL). Preveč vode otežuje jemanje ledenih kock (v tem primeru počakajte, da se led stopi in izpraznite posodico).

3.Posodico obrnite za 90°: voda napolni povezane modelčke (glej sliko).

4.Odprtinozapritespriloženimpokrovčkominnamestiteposodico nazaj tako, da zgornji del vstavite v ležišče in jo spustite..

5.Ko je led pripravljen (po najmanj 8 urah) posodico udarite ob trdo površino in jo zmočite z zunanje strani, da se led loči: kocke padajo ven iz odprtine.

MAX

MAX

MAX

LEVEL

Higiena Živil

1.Ko živila kupite, najprej odstranite z njih vso embalažo (papir, karton ali kaj drugega), ker bi tako lahko v hladilnik vnesli

bakterije in umazanijo.

2.Zaščitite živila (predvsem hitro pokvarljiva živila ali izdelke z močnim vonjem), tako da se ne dotikajo med sabo. Tako bakterije ne bodo prehajale z enega na drugega in se v hladilniku ne bodo širili neprijetni vonji.

3.Postavite živila v hladilnik tako, da lahko zrak prosto kroži med njimi.

4.Skrbite za čistočo v hladilniku ter pri čiščenju ne uporabljajte jedkih ali grobih čistil.

5.Ko živilu poteče rok trajanja, ga vzemite iz hladilnika.

6.Da bi živila bolje ohranili, postavite hitro pokvarljivaživila (mehki siri, surove ribe, meso itd.) v bolj hladen del hladilnika, torej takoj nad zelenjavo, kjer je tudi prikazovalnik za temperaturo.

Vzdrževanje in nega

Izklop električnega toka

Med čiščenjem in vzdrževanjem morate aparat izklopiti iz električnega napajanja tako, da vtič izvlečete iz vtičnice.

Za prekinitev električnega napajanja	zadostuje, da gumb za
reguliranje temperature nastavite	(aparat ugasnjen).

Čiščenje aparata

•Zunanjost, notranjost in tesnila iz gume lahko čistite z gobico, namočeno v mlačno vodo s sodo bikarbono ali nevtralnim milom. Ne uporabljajte topil, varikine ali amoniaka.

•Odstranljive dele lahko namočite v topli vodi z dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode. Dele sperite in jih skrbno obrišite.

•Na zadnji steni aparata se rad nabira prah, ki ga lahko previdno posesate z dolgimnastavkomsesalnika za prah na srednjimoči zatem, ko ste aparat izklopili in izvlekli vtič iz vtičnice.

Preprečevanje plesni in neprijetnega vonja

•Aparatjeizdelanizhigienskihmaterialov,kineprenašajovonjev. Za ohranitev te lastnosti morajo biti živila vedno zaščitena in dobro zaprta. To preprečuje tudi nastajanje madežev.

•V primeru, da želite aparat ugasniti za dalj časa, prej očistite notranjost in pustite vrata odprta.

Odtajanje aparata

! Držite se spodnjih navodil:

Za pospeševanje postopka ne uporabljajte raznih drugih priprav ali orodij razen priloženega strgala (imajo samo nekateri modeli), ker s tem lahko poškodujete hladilni krogotok

Odtajanje hladilnika

Hladilnik je opremljen s samodejnim odtajanjem: voda se steka proti zadnji steni k ustrezni odtočni odprtini (glej sliko), kjer izpari zaradi toplote, ki jo proizvaja kompresor. Edino kar morate storiti je, da občasno očistite odtočno odprtino, da voda lahko neovirano odteka.

Odtajanje zamrzovalnika

V primeru, da je sloj ivja debelejši od 5 mm, je treba zamrzovalnik ročno odtajati:

1. zaREGULIRANJETEMPERATUREnastavitenapoložaj

.

10