INDESIT B 34 FNF, B3344FNF User Manual [fr]

B 34 FNF P

Réfrigérateur-congélateur combiné

Installation et emploi

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹

Instalacja i u¿ytkowanie

Réfrigérateur-congélateur combiné

F

Instructions pour l'installation et l'emploi

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹ 13

PL

Istrukcja dotycz¹ca instalacji i obs³ugi.

1

Pour garantir lefficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres dassistance technique agréés

- demander toujours lutilisation de pièces détachées originales

Aby zagwarantowaæ bezpieczeñstwo pracy i pe³n¹ wydajnoæ niniejszego
urz¹dzenia:

- zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych orodków serwisu technicznego

- domagajcie siê zawsze instalowania oryginalnych czêci zamiennych

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li­vret car ils fournissent des indications importantes pour la
sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.
Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes
internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le
consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ
que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accor­dent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Co­mité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à
l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le lais­ser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement
pour conserver et congeler des aliments, conformément à
ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus
ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises
multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,
veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta­tion ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour dé­brancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dan­gereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur­tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou

vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à
peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. N'effectuez aucune opération de nettoyage ou d'entre­tien sans avoir auparavant débranché l'appareil de la ligne
électrique (débranchez la fiche ou l'interrupteur général de
l'appartement); il ne suffit pas en effet de tourner les ma­nettes jusqu'à la position " " pour supprimer tout risque
de contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie,
rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des
enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après­vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?»
pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème.
Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder
aux parties internes.

10. Si le câble d’alimentation de cet appareil est abîmé, seul
notre Service Après Vente peut le changer à l’aide d’outils
spéciaux.

11.

Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du com­partiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent
pas aux catégories recommandées par le fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la déchetterie,
veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante contient du gaz
cyclopentane et son circuit réfrigérant peut contenir du gaz
R600a (isobutane). Pour cette opération, adressez-vous à votre
revendeur ou au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil
tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut
qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et
exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal
ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit
donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture
(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air
et qui ne soit pas trop humide. Attention, lors de son instal­lation, à ne pas boucher les grilles d’aération de l’appareil.
Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil
et les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil
et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la
lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique
ou autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas ni-

velé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’ap­pareil pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô­lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques,
placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, corres­pond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise
est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit
par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas
de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité.
N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs. Installez l’ap-

pareil de manière à ce que la prise à laquelle il est con­necté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge
maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la pla­quette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté
du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,
placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant
de le brancher à la prise.

1

F

Vu de près

Bouton de réglage de la température du

A

compartiment réfrigérateur

Ce bouton permet de régler la température du réfri­gérateur sur plusieurs positions:

moins froid;

Touche refroidissement rapide

G

Appuyez (le voyant jaune “C” s’allume) pour
abaisser jusqu’à son minimum la empérature à
l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

plus froid

ECO Température optimale pour conserver les

aliments en consommant peu;

HOLIDAY fonction vacances activée.

Bouton de réglage de la température du com-

B

partiment congélateur

Ce bouton permet de régler la température du con­gélateur sur plusieurs positions:

le réfrigérateur et le congélateur sont éteints;
moins froid;

plus froid;

ECO Température optimale pour conserver les
aliments en consommant peu:

N'oubliez pas d'ailleurs que vous pouvez interrompre le
fonctionnement de l'appareil tout entier (réfrigérateur
y compris) en plaçant le bouton dans la position " ".

Voyant jaune de refroidissement rapide

C

Ce voyant jaune s’allume quand le refroidissement
rapide est activé au moyen de la touche “Super

Cool” (G)

Balconnet amovible avec couvercle, casier à

H

œufs et beurrier

Balconnet amovible range-tout

I

Balconnet à bouteilles

J

Bacs à glace

K

Compartiments conservation

L

Compartiments congélation et conservation

M

Bacs à fruits et légumes

N

Clayettes amovibles et réglables en hauteur

O

Lampe-témoin verte

D

Elle s'allume pour indiquer que l'appareil est raccordé
à la ligne électrique

Voyant jaune de congélation rapide

E

Ce voyant jaune s'allume quand vous appuyez sur la
touche de congélation rapide "Super Freeze" (F)

Touche de congélation rapide

F

Appuyez sur cette touche (la lampe-témoin jaune
"E" s'allume) pour congeler des aliments frais

F

Lampe d'éclairage du compartiment

P

réfrigérateur

2

G

A

C

D E B

F

P

O

N

H

I

I

J

M

L

K

3

F

Comment mettre en marche l'appareil

ATTENTION
Après le transport, pour que votre appareil fonctionne
bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3
heures avant de le brancher à la prise de courant.

Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans
le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau
tiède et du bicarbonate.

Délai protection moteur
Ce modèle étant équipé d’un système de contrôle
protège-moteur, ne vous inquiétez par conséquent pas
si, à son installation, le compresseur ne démarre pas
tout de suite, il se mettra en marche au bout de 8
minutes environ.
C’est d’ailleurs ce qui se passera après chaque coupure
d’alimentation provoquée par une panne d’électricité
ou suite à arrêt de votre part (pour le nettoyage ou le
dégivrage du freezer par exemple).

L'hygiène alimentaire

1. Après achat, les aliments doivent être débarrassés de leur

emballage extérieur en papier/carton ou autre qui pourrait
véhiculer des bactéries ou des saletés à l’intérieur du
réfrigérateur.

2. Protégez les aliments (notamment ceux qui se détériorent

rapidement et ceux qui dégagent une forte odeur ) pour
éviter tout contact entre eux et éliminer ainsi toute
possibilité de contamination de germes/bactéries et la
diffusion d’odeurs particulières à l’intérieur du
réfrigérateur.

3. Rangez les aliments de manière à ce que l’air puisse circuler

librement entre eux.

Après avoir branché la fiche dans la prise de courant, con­trôlez bien si la lampe-témoin verte (D) est allumée, si ce
n'est pas le cas, contrôlez si le bouton du congélateur (B)
n'est pas par hasard dans la position " ".

Compartiment réfrigérateur

Tournez le bouton "A" dans une position intermédiaire. Au
bout de quelques heures, vous pourrez ranger vos aliments
dans le réfrigérateur.

Compartiment congélateur

Tournez le bouton (B) dans une position intermédiaire et ap­puyez sur la touche "Super Freeze" (F) de congélation ra­pide (la lampe-témoin jaune "E" s'allumera). Quand le con­gélateur aura atteint une température optimale, le voyant
jaune "E" éteinte. Vous pourrez alors introduire vos surgelés
dans le congélateur.

4. Veillez à ce que l’intérieur du réfrigérateur soit toujours

propre.
Attention : ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs
pour son nettoyage.

5. Sortez les aliments du réfrigérateur dès qu’ils dépassent

leur durée limite de conservation.

6. Pour une bonne conservation, les aliments facilement

périssables (fromages à pâte molle, poisson cru, viande,
etc.) doivent être placés dans la zone plus froide où est
situé l’indicateur de température.

Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur

Le réglage de la température à l'intérieur du compartiment
réfrigérateur est automatique en fonction de la position du
bouton de réglage de la température.

= moins froid = plus froid

Nous conseillons toutefois une position intermédiaire.
Si vous avez fait de grosses provisions et que votre
compartiment frigo est particulièrement plein, utilisez la
fonction "Super Cool" (appuyez sur la touche “G”) pour
atteindre rapidement un fonctionnement optimal. Cette
fonction se désactive automatiquement dès que le délai
nécessaire à l’opération s’est écoulé.
Suivez attentivement nos conseils quant à la durée maxi­mum de conservation: tout aliment, pour frais qu’il soit, ne
reste pas intact très longtemps.

F

Contrairement à ce que l’on pense, les aliments cuits ne se
conservent pas plus longtemps que les aliments crus.
Des clayettes amovibles (Fig. 1) réglables en hauteur grâce
aux glissières prévues permettent de ranger de gros réci­pients et des aliments de
grandes dimensions. La
forme novatrice des clayet­tes permet de régler leur
hauteur sans les sortir com­plètement.

1

2

Fig. 1

4

N'introduisez que des aliments froids ou tièdes en évitant
d'y placer ceux qui sont encore chauds: ils augmenteraient
tout de suite la température interne en obligeant le com­presseur a un surplus de travail qui représenterait un gas­pillage d'énergie électrique.

N’introduisez pas de liquides dans des récipients
ouverts, ils entraîneraient une augmentation de l’hu­midité à l’intérieur du réfrigérateur et donc la forma­tion de givre.

AVVERTISSEMENT: pour éviter d’empêcher la
circulation de l’air à l’intérieur du réfrigérateur, nous
recommandons de ne pas boucher avec des aliments
ou des récipients les trous d’aération.

Play Zone (Fig. 2)

Grâce au nouveau plateau porte-bouteilles “Play Zone”, vous
pouvez faire refroidir rapidement un tas de bouteilles, de
canettes et de boissons énergétiques et en disposer en toute
commodité. Si vous placez votre plateau “Play Zone” sur la
clayette en verre, vous pouvez y ranger des bouteilles de
grand et moyen format en les posant tout simplement. Le
vin, par exemple, sera ainsi conservé de la meilleure façon
qui soit. Une fois replié et bloqué grâce aux cales prévues
sur les côtés du plateau, vous pouvez ranger vos canettes
(dans le haut), vos boissons énergétiques (au centre) et vos
autres canettes et boissons énergétiques dans la partie re­stante du plateau. Lorsque vous rangez vos canettes faites

attention à ce quelles ne touchent pas à la paroi arrière
du réfrigérateur.

Le plateau “Play Zone” peut être utilisé comme une simple
clayette (une fois posé) et être facilement lavé, même en
lave-vaisselle. La position idéale de la clayette avec “Play
Zone” est la position centrale.

L'indicateur de température

vert

noir

consulter la notice

C’est dans cette zone qu’on enregistre la température la
plus basse de tout le réfrigérateur et c’est là qu’est placé
l’indicateur de température pour vérifier justement que la
température soit toujours adéquate.
Contrôlez que l’indicateur affiche bien «OK».
Un bon éclairage permet de mieux lire l’indicateur.
Si l’indicateur est entièrement noir, la température moyenne
de la zone est trop élevée.
Réglez le thermostat (du compartiment réfrigérateur) sur une
position plus élevée (plus froide).
A chaque réglage du thermostat, attendez que la
température se soit stabilisée à l’intérieur du compartiment
réfrigérateur (10 h environ) avant de procéder à tout autre
réglage.
ATTENTION : en cas d’introduction de grosses quantités
d’aliments ou d’ouverture fréquente et prolongée de la por­te du réfrigérateur, il est normal que l’indicateur n’affiche
pas «OK».
Attendez au moins 10 h avant de régler le thermostat sur
une position plus élevée.

Fig. 2

5

F

Comment utiliser au mieux le compartiment congélateur

Lors de la préparation des aliments à congeler, consul­tez un manuel spécialisé.

Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne
doit jamais être remis à congeler : il faut le faire cuire pour le
consommer (dans les 24 heures) ou bien pour le congeler à
nouveau.
Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas être
mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou surgelés
mais il faut les placer dans le compartiment supérieur (M)
où la température atteint -18°C, ce qui est l’idéal pour bien
congeler les aliments. En effet il ne faut pas oublier que la
bonne conservation des aliments congelés dépend de la vi­tesse de congélation.
La quantité maximum pouvant être congelée par jour est
indiquée sur l'étiquette placée à l'intérieur du compartiment
réfrigérateur.
Lors de sa première mise en service ou après une longue
période d'inactivité de votre congélateur, ne congelez vos
aliments qu'après avoir fait fonctionner votre appareil réglé
au maximum de sa puissance.
Quand l’appareil est déjà branché, vous pouvez procéder à
la congélation de deux façons :
Appuyez tout simplement sur la touche congélation "Super
Freeze" (F), lampe jaune (E) allumée, et introduisez les
aliments à congeler. Au bout de 24 heures, ou bien une fois
que les températures optimales ont été atteintes, la fonction
de congélation rapide se débranche automatiquement,
lampe jaune (E) éteinte.

En cours de congélation, évitez d’ouvrir la porte du freezer.
Pour obtenir une congélation et une décongélation parfai­tes, il vaut mieux congeler de petites portions d’aliments,
leur congélation n’en sera que plus rapide et homogène.
Indiquez sur vos sachets ou barquettes leur contenu et la
date de congélation.
N’ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de cou­rant ou de panne, vous éviterez ainsi d’accélérer la montée
de la température à l’intérieur du freezer. Les produits sur­gelés et congelés se conserveront ainsi inaltérés pendant
environ 9-14 heures.
Ne mettez jamais de bouteilles pleines dans votre freezer:
elle pourraient se briser car tous les liquides augmentent de
volume en gelant.

AVVERTISSEMENT: pour éviter d’empêcher la circulation
de l’air à l’intérieur du réfrigérateur, nous
recommandons de ne pas boucher avec des aliments
ou des récipients les trous d’aération.

Bacs à glace

Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été
déposé par Merloni. Placés dans la contre-porte du
compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et
garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne
touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus,
fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un
couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir
rempli).

Mode d'emploi (Fig. 3)
Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX
WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous
introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se
formera risque d'empêcher la sortie des glaçons.
Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace
fonde, videz le bac et recommencez depuis le début.
Après avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice
prévu à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe
des vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez
l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons
dans la contre-porte.
Une fois que la glace s'est formée, il vous suffit de taper le
bac contre une surface dure pour détacher les glaçons et les
faire sortir par l'orifice d'entrée de l'eau. Pour sortir plus
facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac.
ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le
bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de
glace.
Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux
glaçons.

Fig. 3

F

6

Guide à la congélacion

Viandes et poisson

Type Confection

Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire

Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire

Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire

Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire

Biftecks et côtelettes
de porc ou de veau

Tranches et côtelettes

d'agneau ou de boeuf

Viande hachée

Coeur et foie Sachets en polypropylène 3 Pas nécessaire

Par tranche enveloppée une par une dans
une feuille de polythéne puis dans du papier

aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux
ensemble

Chaque tranche enveloppée dans une feuille
de polythéne puis dans du papier aluminium,
pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble

Dans des bacs aluminium recouverts d'une

feuille de polypropylène

Faisandage

(jours)

Très fraîche 2

Conservation

(mois)

6 Pas nécessaire

6 Pas nécessaire

Décongélation

Lentement dans le
réfrigérateur

Saucisses Papier aluminium ou polypropylène 2 Selon l'emploi

Poulets et dindons Papier aluminium 1 / 3 9

Canards et oies Papier aluminium 1 / 4 6

Canards sauvages
faisans, perdrix

Lapins, lièvres Papier aluminium 3 / 4 6

Chevreuil, cerf Papier aluminium ou polypropylène 5 / 6 9

Gros poissons Papier aluminium ou polypropylène 4 / 6

Petits poissons Sachets en polypropylène 2 / 3 Pas nécessaire

Crustacés Sachets en polypropylène 3 / 6 Pas nécessaire

Mollusques

Papier aluminium 1 / 3 9

Dans des bacs aluminium ou plastique

plongés dans du sel et de l'eau

3

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Poissons cuits Papier aluminium ou polypropylène 12 Dans de l'eau chaude

Poissons frits Sachets en polypropylène 4 / 6

7

Directement dans la
poêle

F