INDESIT B 34 FNF, B3344FNF User Manual [fr]

B 34 FNF P

Réfrigérateur-congélateur combiné

Installation et emploi

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹

Instalacja i u¿ytkowanie

Réfrigérateur-congélateur combiné

F

Instructions pour l'installation et l'emploi

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹ 13

PL

Istrukcja dotycz¹ca instalacji i obs³ugi.

1

Pour garantir lefficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres dassistance technique agréés

- demander toujours lutilisation de pièces détachées originales

Aby zagwarantowaæ bezpieczeñstwo pracy i pe³n¹ wydajnoæ niniejszego
urz¹dzenia:

- zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych orodków serwisu technicznego

- domagajcie siê zawsze instalowania oryginalnych czêci zamiennych

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li­vret car ils fournissent des indications importantes pour la
sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.
Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes
internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le
consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ
que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accor­dent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Co­mité Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même à
l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le lais­ser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement
pour conserver et congeler des aliments, conformément à
ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus
ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises
multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,
veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta­tion ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour dé­brancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dan­gereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur­tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou

vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à
peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. N'effectuez aucune opération de nettoyage ou d'entre­tien sans avoir auparavant débranché l'appareil de la ligne
électrique (débranchez la fiche ou l'interrupteur général de
l'appartement); il ne suffit pas en effet de tourner les ma­nettes jusqu'à la position " " pour supprimer tout risque
de contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie,
rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des
enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après­vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?»
pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème.
Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder
aux parties internes.

10. Si le câble d’alimentation de cet appareil est abîmé, seul
notre Service Après Vente peut le changer à l’aide d’outils
spéciaux.

11.

Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du com­partiment de conservation des aliments s’ils n’appartiennent
pas aux catégories recommandées par le fabricant.

12. Avant d’envoyer votre appareil hors d’usage à la déchetterie,
veillez à le rendre sûr car sa mousse isolante contient du gaz
cyclopentane et son circuit réfrigérant peut contenir du gaz
R600a (isobutane). Pour cette opération, adressez-vous à votre
revendeur ou au Service local prévu à cet effet.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil
tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut
qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et
exigent par conséquent une bonne aération. Les pièces mal
ventilées sont par conséquent déconseillées. L’appareil doit
donc être installé dans une pièce munie d’une ouverture
(fenêtre ou porte-fenêtre) qui permette de renouveler l’air
et qui ne soit pas trop humide. Attention, lors de son instal­lation, à ne pas boucher les grilles d’aération de l’appareil.
Pour une bonne aération de l’appareil, il faut prévoir:

- une distance de 10 cm au moins entre le haut de l’appareil
et les meubles situés au-dessus;

- une distance de 5 cm au moins entre les côtés de l’appareil
et des meubles ou des murs latéraux.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la
lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique
ou autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas ni-

velé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de l’ap­pareil pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô­lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques,
placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, corres­pond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise
est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit
par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas
de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité.
N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs. Installez l’ap-

pareil de manière à ce que la prise à laquelle il est con­necté soit parfaitement accessible.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge
maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la pla­quette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté
du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,
placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant
de le brancher à la prise.

1

F

Vu de près

Bouton de réglage de la température du

A

compartiment réfrigérateur

Ce bouton permet de régler la température du réfri­gérateur sur plusieurs positions:

moins froid;

Touche refroidissement rapide

G

Appuyez (le voyant jaune “C” s’allume) pour
abaisser jusqu’à son minimum la empérature à
l’intérieur du compartiment réfrigérateur.

plus froid

ECO Température optimale pour conserver les

aliments en consommant peu;

HOLIDAY fonction vacances activée.

Bouton de réglage de la température du com-

B

partiment congélateur

Ce bouton permet de régler la température du con­gélateur sur plusieurs positions:

le réfrigérateur et le congélateur sont éteints;
moins froid;

plus froid;

ECO Température optimale pour conserver les
aliments en consommant peu:

N'oubliez pas d'ailleurs que vous pouvez interrompre le
fonctionnement de l'appareil tout entier (réfrigérateur
y compris) en plaçant le bouton dans la position " ".

Voyant jaune de refroidissement rapide

C

Ce voyant jaune s’allume quand le refroidissement
rapide est activé au moyen de la touche “Super

Cool” (G)

Balconnet amovible avec couvercle, casier à

H

œufs et beurrier

Balconnet amovible range-tout

I

Balconnet à bouteilles

J

Bacs à glace

K

Compartiments conservation

L

Compartiments congélation et conservation

M

Bacs à fruits et légumes

N

Clayettes amovibles et réglables en hauteur

O

Lampe-témoin verte

D

Elle s'allume pour indiquer que l'appareil est raccordé
à la ligne électrique

Voyant jaune de congélation rapide

E

Ce voyant jaune s'allume quand vous appuyez sur la
touche de congélation rapide "Super Freeze" (F)

Touche de congélation rapide

F

Appuyez sur cette touche (la lampe-témoin jaune
"E" s'allume) pour congeler des aliments frais

F

Lampe d'éclairage du compartiment

P

réfrigérateur

2

G

A

C

D E B

F

P

O

N

H

I

I

J

M

L

K

3

F

Comment mettre en marche l'appareil

ATTENTION
Après le transport, pour que votre appareil fonctionne
bien, placez-le à la verticale et attendez au moins 3
heures avant de le brancher à la prise de courant.

Avant d’introduire les aliments dans le réfrigérateur ou dans
le freezer, nettoyez bien l’intérieur de l’appareil avec de l’eau
tiède et du bicarbonate.

Délai protection moteur
Ce modèle étant équipé d’un système de contrôle
protège-moteur, ne vous inquiétez par conséquent pas
si, à son installation, le compresseur ne démarre pas
tout de suite, il se mettra en marche au bout de 8
minutes environ.
C’est d’ailleurs ce qui se passera après chaque coupure
d’alimentation provoquée par une panne d’électricité
ou suite à arrêt de votre part (pour le nettoyage ou le
dégivrage du freezer par exemple).

L'hygiène alimentaire

1. Après achat, les aliments doivent être débarrassés de leur

emballage extérieur en papier/carton ou autre qui pourrait
véhiculer des bactéries ou des saletés à l’intérieur du
réfrigérateur.

2. Protégez les aliments (notamment ceux qui se détériorent

rapidement et ceux qui dégagent une forte odeur ) pour
éviter tout contact entre eux et éliminer ainsi toute
possibilité de contamination de germes/bactéries et la
diffusion d’odeurs particulières à l’intérieur du
réfrigérateur.

3. Rangez les aliments de manière à ce que l’air puisse circuler

librement entre eux.

Après avoir branché la fiche dans la prise de courant, con­trôlez bien si la lampe-témoin verte (D) est allumée, si ce
n'est pas le cas, contrôlez si le bouton du congélateur (B)
n'est pas par hasard dans la position " ".

Compartiment réfrigérateur

Tournez le bouton "A" dans une position intermédiaire. Au
bout de quelques heures, vous pourrez ranger vos aliments
dans le réfrigérateur.

Compartiment congélateur

Tournez le bouton (B) dans une position intermédiaire et ap­puyez sur la touche "Super Freeze" (F) de congélation ra­pide (la lampe-témoin jaune "E" s'allumera). Quand le con­gélateur aura atteint une température optimale, le voyant
jaune "E" éteinte. Vous pourrez alors introduire vos surgelés
dans le congélateur.

4. Veillez à ce que l’intérieur du réfrigérateur soit toujours

propre.
Attention : ne pas utiliser de produits oxydants ou abrasifs
pour son nettoyage.

5. Sortez les aliments du réfrigérateur dès qu’ils dépassent

leur durée limite de conservation.

6. Pour une bonne conservation, les aliments facilement

périssables (fromages à pâte molle, poisson cru, viande,
etc.) doivent être placés dans la zone plus froide où est
situé l’indicateur de température.

Comment utiliser au mieux le compartiment réfrigérateur

Le réglage de la température à l'intérieur du compartiment
réfrigérateur est automatique en fonction de la position du
bouton de réglage de la température.

= moins froid = plus froid

Nous conseillons toutefois une position intermédiaire.
Si vous avez fait de grosses provisions et que votre
compartiment frigo est particulièrement plein, utilisez la
fonction "Super Cool" (appuyez sur la touche “G”) pour
atteindre rapidement un fonctionnement optimal. Cette
fonction se désactive automatiquement dès que le délai
nécessaire à l’opération s’est écoulé.
Suivez attentivement nos conseils quant à la durée maxi­mum de conservation: tout aliment, pour frais qu’il soit, ne
reste pas intact très longtemps.

F

Contrairement à ce que l’on pense, les aliments cuits ne se
conservent pas plus longtemps que les aliments crus.
Des clayettes amovibles (Fig. 1) réglables en hauteur grâce
aux glissières prévues permettent de ranger de gros réci­pients et des aliments de
grandes dimensions. La
forme novatrice des clayet­tes permet de régler leur
hauteur sans les sortir com­plètement.

1

2

Fig. 1

4

N'introduisez que des aliments froids ou tièdes en évitant
d'y placer ceux qui sont encore chauds: ils augmenteraient
tout de suite la température interne en obligeant le com­presseur a un surplus de travail qui représenterait un gas­pillage d'énergie électrique.

N’introduisez pas de liquides dans des récipients
ouverts, ils entraîneraient une augmentation de l’hu­midité à l’intérieur du réfrigérateur et donc la forma­tion de givre.

AVVERTISSEMENT: pour éviter d’empêcher la
circulation de l’air à l’intérieur du réfrigérateur, nous
recommandons de ne pas boucher avec des aliments
ou des récipients les trous d’aération.

Play Zone (Fig. 2)

Grâce au nouveau plateau porte-bouteilles “Play Zone”, vous
pouvez faire refroidir rapidement un tas de bouteilles, de
canettes et de boissons énergétiques et en disposer en toute
commodité. Si vous placez votre plateau “Play Zone” sur la
clayette en verre, vous pouvez y ranger des bouteilles de
grand et moyen format en les posant tout simplement. Le
vin, par exemple, sera ainsi conservé de la meilleure façon
qui soit. Une fois replié et bloqué grâce aux cales prévues
sur les côtés du plateau, vous pouvez ranger vos canettes
(dans le haut), vos boissons énergétiques (au centre) et vos
autres canettes et boissons énergétiques dans la partie re­stante du plateau. Lorsque vous rangez vos canettes faites

attention à ce quelles ne touchent pas à la paroi arrière
du réfrigérateur.

Le plateau “Play Zone” peut être utilisé comme une simple
clayette (une fois posé) et être facilement lavé, même en
lave-vaisselle. La position idéale de la clayette avec “Play
Zone” est la position centrale.

L'indicateur de température

vert

noir

consulter la notice

C’est dans cette zone qu’on enregistre la température la
plus basse de tout le réfrigérateur et c’est là qu’est placé
l’indicateur de température pour vérifier justement que la
température soit toujours adéquate.
Contrôlez que l’indicateur affiche bien «OK».
Un bon éclairage permet de mieux lire l’indicateur.
Si l’indicateur est entièrement noir, la température moyenne
de la zone est trop élevée.
Réglez le thermostat (du compartiment réfrigérateur) sur une
position plus élevée (plus froide).
A chaque réglage du thermostat, attendez que la
température se soit stabilisée à l’intérieur du compartiment
réfrigérateur (10 h environ) avant de procéder à tout autre
réglage.
ATTENTION : en cas d’introduction de grosses quantités
d’aliments ou d’ouverture fréquente et prolongée de la por­te du réfrigérateur, il est normal que l’indicateur n’affiche
pas «OK».
Attendez au moins 10 h avant de régler le thermostat sur
une position plus élevée.

Fig. 2

5

F

Comment utiliser au mieux le compartiment congélateur

Lors de la préparation des aliments à congeler, consul­tez un manuel spécialisé.

Un aliment décongelé, ne serait ce que partiellement, ne
doit jamais être remis à congeler : il faut le faire cuire pour le
consommer (dans les 24 heures) ou bien pour le congeler à
nouveau.
Les aliments frais que l’on doit congeler ne doivent pas être
mis à contact avec ceux qui sont déjà congelés ou surgelés
mais il faut les placer dans le compartiment supérieur (M)
où la température atteint -18°C, ce qui est l’idéal pour bien
congeler les aliments. En effet il ne faut pas oublier que la
bonne conservation des aliments congelés dépend de la vi­tesse de congélation.
La quantité maximum pouvant être congelée par jour est
indiquée sur l'étiquette placée à l'intérieur du compartiment
réfrigérateur.
Lors de sa première mise en service ou après une longue
période d'inactivité de votre congélateur, ne congelez vos
aliments qu'après avoir fait fonctionner votre appareil réglé
au maximum de sa puissance.
Quand l’appareil est déjà branché, vous pouvez procéder à
la congélation de deux façons :
Appuyez tout simplement sur la touche congélation "Super
Freeze" (F), lampe jaune (E) allumée, et introduisez les
aliments à congeler. Au bout de 24 heures, ou bien une fois
que les températures optimales ont été atteintes, la fonction
de congélation rapide se débranche automatiquement,
lampe jaune (E) éteinte.

En cours de congélation, évitez d’ouvrir la porte du freezer.
Pour obtenir une congélation et une décongélation parfai­tes, il vaut mieux congeler de petites portions d’aliments,
leur congélation n’en sera que plus rapide et homogène.
Indiquez sur vos sachets ou barquettes leur contenu et la
date de congélation.
N’ouvrez pas la porte du freezer en cas de coupure de cou­rant ou de panne, vous éviterez ainsi d’accélérer la montée
de la température à l’intérieur du freezer. Les produits sur­gelés et congelés se conserveront ainsi inaltérés pendant
environ 9-14 heures.
Ne mettez jamais de bouteilles pleines dans votre freezer:
elle pourraient se briser car tous les liquides augmentent de
volume en gelant.

AVVERTISSEMENT: pour éviter d’empêcher la circulation
de l’air à l’intérieur du réfrigérateur, nous
recommandons de ne pas boucher avec des aliments
ou des récipients les trous d’aération.

Bacs à glace

Le brevet exclusif de ce nouveau type de bacs à glace a été
déposé par Merloni. Placés dans la contre-porte du
compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et
garantissent davantage de propreté: en effet, les glaçons ne
touchent plus aux aliments stockés dans le freezer; de plus,
fini l'eau qui dégouline lorsque vous rangez votre bac (un
couvercle est fourni pour boucher le récipient après l'avoir
rempli).

Mode d'emploi (Fig. 3)
Remplissez le bac d'eau jusqu'au niveau indiqué (MAX
WATER LEVEL) en veillant à ne pas le dépasser. Si vous
introduisez davantage d'eau, la quantité de glace qui se
formera risque d'empêcher la sortie des glaçons.
Si vous avez introduit trop de liquide, attendez que la glace
fonde, videz le bac et recommencez depuis le début.
Après avoir introduit la quantité d'eau nécessaire par l'orifice
prévu à cet effet, tournez le bac de 90°. Suivant le principe
des vases communicants, l'eau va remplir les cavités. Fermez
l'orifice à l'aide du couvercle prévu et placez le bac à glaçons
dans la contre-porte.
Une fois que la glace s'est formée, il vous suffit de taper le
bac contre une surface dure pour détacher les glaçons et les
faire sortir par l'orifice d'entrée de l'eau. Pour sortir plus
facilement les glaçons, mouillez l'extérieur du bac.
ATTENTION: avant d'introduire à nouveau de l'eau dans le
bac, vérifiez qu'il est bien vide sans le moindre débris de
glace.
Il faut attendre au moins 8 heures pour obtenir de beaux
glaçons.

Fig. 3

F

6

Guide à la congélacion

Viandes et poisson

Type Confection

Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire

Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire

Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire

Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire

Biftecks et côtelettes
de porc ou de veau

Tranches et côtelettes

d'agneau ou de boeuf

Viande hachée

Coeur et foie Sachets en polypropylène 3 Pas nécessaire

Par tranche enveloppée une par une dans
une feuille de polythéne puis dans du papier

aluminium, pas plus de 4 à 5 morceaux
ensemble

Chaque tranche enveloppée dans une feuille
de polythéne puis dans du papier aluminium,
pas plus de 4 à 5 morceaux ensemble

Dans des bacs aluminium recouverts d'une

feuille de polypropylène

Faisandage

(jours)

Très fraîche 2

Conservation

(mois)

6 Pas nécessaire

6 Pas nécessaire

Décongélation

Lentement dans le
réfrigérateur

Saucisses Papier aluminium ou polypropylène 2 Selon l'emploi

Poulets et dindons Papier aluminium 1 / 3 9

Canards et oies Papier aluminium 1 / 4 6

Canards sauvages
faisans, perdrix

Lapins, lièvres Papier aluminium 3 / 4 6

Chevreuil, cerf Papier aluminium ou polypropylène 5 / 6 9

Gros poissons Papier aluminium ou polypropylène 4 / 6

Petits poissons Sachets en polypropylène 2 / 3 Pas nécessaire

Crustacés Sachets en polypropylène 3 / 6 Pas nécessaire

Mollusques

Papier aluminium 1 / 3 9

Dans des bacs aluminium ou plastique

plongés dans du sel et de l'eau

3

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Poissons cuits Papier aluminium ou polypropylène 12 Dans de l'eau chaude

Poissons frits Sachets en polypropylène 4 / 6

7

Directement dans la
poêle

F

Fruits et légumes

Type Préparation Cuisson Confection

Pommes et poires

Abricots pêches
cerises, prunes

Fraises, mûres et
myrtilles

Fruits cuits Couper, cuire et passer

Jus de fruit Laver, couper et écraser

Choux-fleurs

Choux, choux de
Bruxelles

Petits pois Écosser et laver 2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

Haricots verts

Peler et couper en
morceaux

Ôter les noyaux et peler 1' / 2'

Nettoyer, laver et laisser
sécher

Couper en morceaux et
blanchir à l'eau additionnée
de jus de citron

Nettoyer, laver et couper 1' / 2' Sachets en polythène 10 / 12 À température ambiante

Laver et couper en
morceaux

Dans des bacs, couvrir avec

2’

du sirop

Dans des bacs, couvrir avec
du sirop

Dans des bacs, couvrir avec
du sucre

Dans des bacs, ajouter 10%
de sucre

Dans des bacs, sucre à
discrétion

2' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

2' Sachets en polythène 10 / 12 Pas nécessaire

Conserv.

(mois)

12

12

10 / 12

12

10 / 12

Décongélation

Lentement dans le

réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Lentement dans le
réfrigérateur

Carottes, poivrons,
navets

Champignons et
asperges

Epinards Laver et hacher 2' Sachets en polythène 12 À température ambiante

Légumes assortis
pour potage

Denrées diverses Préparation Cuisson Confection

Pain Sachets en polythène 4

Gâteaux Feuilles de polythène 6

Crème fraîche Bacs en plastique 6

Beurre

Denrées cuites,
soupe de légumes

Couper en lamelles, peler et
laver

Laver et couper 3' / 4' Sachets ou bacs 6 A température ambiante

Laver et couper en
morceaux

3' / 4' Sachets en polythène 12 Pas nécessaire

En petites portions dans des

3'

sachets

Dans son papier original
enveloppé dans du papier
aluminium

Partagés dans des bacs verre
ou plastique

6 / 7 À température ambiante

Conserv.

(mois)

6 Dans le réfrigérateur

3 / 6

Décongélation

À température ambiante
et dans le four

À température ambiante
et cuire à 100/200°C

À température ambiante
ou dans le réfrigérateur

À température ambiante
ou dans de l'eau chaude

Oeufs

F

Congeler sans coquille dans
de petits bacs

8

10

À température ambiante
ou dans le réfrigérateur

Quelques conseils pour faire des économies

- Installez-le bien

C'est à dire loin de sources de chaleur, à l'abri du soleil, dans
une pièce bien aérée en respectant les distances indiquées
dans le paragraphe "Installation/Aération".

- Froid: juste ce qu'il faut

Trop de froid fait augmenter la consommation d'énergie

- Ne remplissez pas trop

Pour bien conserver les aliments, il faut que le froid puisse
circuler librement à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le rem­plissez trop, vous gênerez cette circulation et obligerez le
compresseur à fonctionner sans arrêt.

- Portes fermées

Ouvrez votre réfrigérateur le moins souvent possible car cha­que fois que vous le faites, de l’air froid s’échappe. Pour
rétablir la température voulue, le moteur doit fonctionner
longtemps en consommant beaucoup d’électricité.

Alarmes sonores et visuelles

- Attention aux joints

Veillez à ce qu’ils soient toujours propres et en bon état pour
bien adhérer aux portes; ce n’est qu’ainsi qu’ils empêche­ront toute fuite d’air froid.

- Jamais d’aliments chauds

Une casserole chaude mise au réfrigérateur entraîne auto­matiquement une hausse de la température de plusieurs
degrés, laissez-la refroidir à température ambiante avant de
l’introduire dans le réfrigérateur.

Alarme porte ouverte

Si la porte de votre réfrigérateur reste ouverte plus de deux
minutes, un signal acoustique retentit. Le son cesse dès
fermeture de la porte.

Alarme réchauffement anormal du freezer

1. Un signal acoustique retentit pour signaler un

réchauffement excessif du freezer et les deux voyants
jaunes "C" et "E" commencent à clignoter pour signaler
un réchauffement dangereux. Pour ne pas recongeler les
aliments, le freezer maintient une température autour de
0°C, pour vous permettre de les consommer dans les 24
heures ou de les recongeler après cuisson. Pour faire
cesser le signal acoustique, utilisez la procédure prévue
(ouverture et fermeture de la porte du réfrigérateur). Pour
revenir à un fonctionnement normal, tournez le bouton
du freezer "F" jusqu'à la position " " (réfrigérateur
éteint) puis rallumez l'appareil.

2. Si la température continue à monter et atteint des valeurs

trop élevées, le signal acoustique retentit à nouveau et
les deux voyants jaunes "C" et "E" commencent à
clignoter en même temps que le voyant vert "D" pour
signaler un réchauffement excessif. Nous vous conseillons
de contrôler l'état des aliments, il se pourrait qu'il faille

les jeter. Pour faire cesser le signal acoustique, utilisez la
procédure prévue (ouverture et fermeture de la porte du
réfrigérateur. Pour revenir à un fonctionnement normal,
tournez le bouton du freezer "B" jusqu'à la position " "
(réfrigérateur éteint) puis rallumez l'appareil.

Réchauffement
dangereux

+ signal acoustique

Réchauffement
excessif

+ signal acoustique

9

F

Comment le garder en forme

Avant de procéder à toute opération de nettoyage,
débranchez l’appareil du réseau d’alimentation électrique
(amenez le bouton “F” en face de “ ” puis débranchez la
fiche). Si vous ne suivez pas cette procédure, l’appareil
pourrait signaler une condition d’alarme. ATTENTION :
cette alarme n’est pas un symptôme d’anomalie. Pour
rétablir le fonctionnement correct de l’appareil, amenez
le bouton “F” d’abord en face de la position “ ” puis en
face de la position souhaitée.

Pulizia e manutenzioni particolari

FONCTION VACANCES. Fini les moisissures et les
mauvaises odeurs qui se formaient à l’intérieur de votre
réfrigérateur éteint quand vous partiez en vacances,
le problème est résolu : activez la fonction Holiday (à
l’aide du bouton “A”). Ainsi, en consommant peu
d’électricité, la température du compartiment frigo est
maintenue autour de 15°C (vous pouvez par exemple
y conserver vos produits de beauté et de maquillage)
et le congélateur fonctionne au minimum indispensable
à la conservation des aliments.
Un double signal acoustique confirme que la fonction
est activée tandis qu’un seul indique que la fonction
est désactivée.

Le nouveau filtre anti-odeurs améliore sensiblement la qualité
de l’air à l’intérieur du réfrigérateur. Le filtre est situé en bas
à droite, à l’intérieur de l’ouverture d’aération. Pour activer
le filtre à charbon actif, enlevez l’autocollant qui bouche l’ou­verture d’aération (Fig. 4). Normalement, pour garantir une
purification constante de l’air, il faudrait changer le filtre au
bout de 6-8 mois après son activation (Fig. 5 et 6). Sa durée
peut toutefois varier selon la nature des aliments conservés.
Pour le remplacer, il suffit de contacter le Service après-vente.

Nettoyage et entretien particulier

Avant de nettoyer le réfrigérateur, positionnez le
bouton “B” sur “ ” puis débranchez la fiche.

- Les matériaux de fabrication utilisés pour votre appareil
sont hygiéniques et inodores mais pour conserver ces pro­priétés il faut que les aliments soient toujours bien protégés
et enfermés, pour éviter toute formation de taches difficiles
à enlever ou la formation de mauvaises odeurs.

- De l’eau et du bicarbonate: c’est tout. Pour nettoyer l’inté­rieur et l’extérieur, utilisez une éponge, de l’eau tiède et du
bicarbonate de soude qui est entre autre un excellent désin­fectant. Si vous n’en avez pas chez vous, utilisez du savon
neutre (du savon de Marseille, par exemple).

- Ce qu’il ne faut jamais utiliser: des produits abrasifs, de
l’eau de Javel, de l’ammoniaque. Les solvants et autres pro­duits semblables sont absolument interdits.

- Tout ce qui est amovible peut être mis tremper dans de
l’eau chaude avec du savon ou du liquide vaisselle. Avant
de remettre ces pièces en place, rincez-les et essuyez-les bien.

- Quand il est inutilisé pendant de longues périodes. En été.
si vous décidez d’arrêter votre réfrigérateur, nettoyez-le à
l’intérieur et laissez les portes ouvertes, vous éviterez ainsi
toute formation de mauvaises odeurs et de moisissures.

- Comment changer l’ampoule à l’intérieur.
Pour la remplacer, dévissez la lampe usagée et remplacez-la
par une nouvelle lampe de puissance non supérieure à 10 W
en procédant comme illustré à la fig. 7.

Fig. 4

Fig. 6

F

Fig. 7

Fig. 5

10

Quelque chose ne va pas

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

Avez-vous contrôlé si:

• l’interrupteur général de votre appartement est décon-

necté;

• la fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant;

• la prise n’est pas endommagée; essayez de la brancher

dans une autre prise de l’appartement.

Le moteur ne démarre pas

Avez-vous contrôlé si:

• 8 minutes se sont bien écoulées depuis son allumage?

Ce modèle est en effet équipé d’un système de contrôle
protège-moteur qui ne le fait démarrer que 8 minutes
après son branchement.

L'écran est faiblement allumé.

· Rebranchez la fiche en l'inversant.

Le réfrigérateur et le freezer ne réfrigèrent
pas assez.

Avez-vous contrôlé si:

• les portes ne ferment pas bien ou si les joints sont abîmés;

• les portes restent trop longtemps ouvertes;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée;

• le réfrigérateur ou le freezer ont été excessivement remplis.

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou­jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service
après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le
type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif­fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si­tuée en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exem­ples dans les figures suivantes).

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class

Clase

N

Classe

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et
refusez toujours des pièces détachées non originales.

Les aliments à l’intérieur du réfrigérateur
gèlent trop.

Avez-vous contrôlé si:

• la manette de réglage de la température est bien positionnée;

• les aliments touchent à la paroi arrière qui est la plus froide.

Le moteur fonctionne sans arrêt.

Avez-vous contrôlé si:

· l'interrupteur de congélation a bien été enfoncé (lampe
jaune allumée ou clignotante);

• les portes sont bien fermées ou si elles sont restées ouver­tes trop longtemps;

• la température extérieure est trop élevée;

• la manette de réglage de la température n’est pas bien

positionnée.

L’appareil est trop bruyant.

Avez-vous contrôlé si:

• le réfrigérateur est bien positionné à plat;

• s’il a été installé entre des meubles ou des objets qui vi-

brent en faisant du bruit;

• Il gaz réfrigérant interne produit un léger bruit même
quand le compresseur est à l’arrêt (ce n’est pas un dé­faut).

11

F

F

12

Bezpieczeñstwo  to dobry obyczaj

UWAGA
Zapoznajcie siê uwa¿nie z treci¹ niniejszej ksi¹¿eczki, gdy¿
zawiera ona wa¿ne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
instalacji, funkcjonowania i konserwacji.

Niniejsze urz¹dzenie skonstruowane zosta³o
zgodnie z nastêpuj¹cymi wymogami i przepisami
EWG:

- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (O Niskim Napiêciu) wraz z
póniejszymi zmianami;

- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (O Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z póniejszymi zmianami.

1. Nie nale¿y instalowaæ niniejszego urz¹dzenia na zewn¹trz,

nawet jeli teren os³oniêty jest daszkiem; wystawianie
urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bowiem bardzo
niebezpieczne.

2. Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane przez doros³ych i

wy³¹cznie do konserwacji i zamra¿ania pokarmów, zgodnie
z zawartymi w niniejszej instrukcji zaleceniami.

3. Nie dotykajcie urz¹dzenia boso ani maj¹c mokre rêce i

stopy.

4. Odradzamy stosowanie przed³u¿aczy elektrycznych i

wtyczek wielokrotnych. Jeli lodówka wstawiona jest miêdzy
meble, nale¿y sprawdziæ, czy kabel nie jest zgiêty lub poddany
niebezpiecznym uciskom.

5. Nigdy nie ci¹gnijcie za kabel, ani za lodówkê, aby wyj¹æ

wtyczkê z kontaktu  jest to bardzo niebezpieczne.

6. Nie dotykajcie wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych, zw³aszcza

mokrymi rêkami, poniewa¿ moglibycie doznaæ oparzeñ skóry.
Nie wk³adajcie do ust kostek lodu wyjêtych bezporednio z

zamra¿arki, gdy¿ mo¿ecie doznaæ obra¿eñ skóry.

7. Nie przystêpujcie do czyszczenia ani konserwacji lodówki
bez uprzedniego wyjêcia wtyczki z kontaktu; ustawienie
pokrête³ regulacji temperatury na pozycjê   nie eliminuje
bowiem wszelkigo kontaktu urz¹dzenia z pr¹dem
elektrycznym.

8. Przed oddaniem na z³om starej lodówki, zepsujcie
ewentualny zamek, aby zapobiec, by dzieci w czasie zabawy
mog³y siê w niej zamkn¹æ.

9. W przypadku zak³óceñ w dzia³aniu lodówko-zamra¿arki,
zanim wezwiecie Serwis Techniczny, zapoznajcie siê z
rozdzia³em: Problemy?, aby sprawdziæ, czy ewentualna
usterka mo¿e znaleæ tu swe rozwi¹zanie. Nie próbujcie
sami naprawiaæ awarii, usi³uj¹c dostaæ siê do czêci
wewnêtrznych urz¹dzenia.

10. W celu wymiany przewodu zasilania elektrycznego nale¿y
zwróciæ siê do naszych punktów Serwisu Technicznego. W
niektórych przypadkach bowiem z³¹cza wykonane s¹ przy
u¿yciu specjalnych koñcówek, w innych za - potrzebne
jest specjalne narzêdzie, aby dostaæ siê do z³¹czeñ.

11. Nie u¿ywajcie urz¹dzeñ elektrycznych wewn¹trz czêci
lodówki/zamra¿arki przeznaczonej do konserwacji ¿ywnoci,
z wyj¹tkiem tych, których u¿ycie jest dozwolone przez
producenta.

12. Po zakoñczeniu okresu u¿ytkowania urz¹dzenie,
zawieraj¹c gaz cyklopentan w pianie izoluj¹cej oraz
ewentualnie gaz R600a (izobutan) w systemie ch³odniczym,
powinno zostaæ zabezpieczone przed oddaniem go do na
wysypisko mieci. W tym celu nale¿y zwróciæ siê do
odpowiedniej instytucji lokalnej.

Instalacja

Aby zapewniæ dobre funkcjonowanie urz¹dzenia i niskie
zu¿ycie energii elektrycznej, jest niezmiernie wa¿ne, by
instalacja wykonana by³a we w³aciwy sposób.

Dobra wentylacja

Kompresor oraz kondensator emituj¹ ciep³o i z tego powodu
wymagaj¹ swobodnego dop³ywu powietrza. Nie nadaj¹ siê do
pomieszczeñ, w których brak jest dobrej wentylacji. Urz¹dzenie
powinno byæ zatem zainstalowane w pomieszczeniu
wyposa¿onym w okno (lub drzwi okienne), które jest w stanie
zapewniæ niezbêdn¹ wymianê powietrza. Pomieszczenie to nie
powinno te¿ byæ zbytnio wilgotne.
Przy instalacji nale¿y zwróciæ uwagê, by nie zatkaæ lub przykryæ
kratek wentylacyjnych urz¹dzenia.
Dla w³aciwej wentylacji nale¿y pozostawiæ:

- conajmniej 10 cm wolnej przestrzeni miêdzy górnym krañcem
lodówki, a ewentualnie zawieszonymi nad ni¹ meblami;

- conajmniej 5 cm wolnej przestrzeni miêdzy cianami bocznymi
lodówki, a cian¹ czy bokami s¹siednich mebli.

Daleko od róde³ ciep³a

Nie nale¿y ustawiaæ lodówki w miejscu wystawionym na
bezporednie wiat³o s³oneczne, blisko kuchni, piecyka i
podobnych urz¹dzeñ.

W poziomie

Urz¹dzenie powinno byæ dobrze wypoziomowane. Jeli pod³oga

nie jest dok³adnie pozioma, mo¿na wyregulowaæ
wypoziomowanie lodówki przy pomocy daj¹cych siê regulowaæ
przednich nó¿ek.

Instalacja elektryczna i uziemnienie

Przed pod³¹czeniem lodówki do sieci elektrycznej nale¿y
sprawdziæ, czy podane na znajduj¹cej siê z lewej strony na
dole przy pojemniku na warzywa tabliczce dane dotycz¹ce
pr¹du elektrycznego odpowiadaj¹ cechom pr¹du elektrycznego
w sieci i czy wtyczka wyposa¿ona jest we w³aciwe uziemnienie,
zgodnie z przepisami bezpieczeñstwa instalacji wed³ug Ustawy
46/90. Jeli nie ma uziemnienia, producent uchyla siê od
wszelkiej odpowiedzialnoci za ewentualne szkody. Nie nale¿y
stosowaæ wtyczek wielokrotnych ani adapterów.

Nale¿y tak ustawiæ urz¹dzenie, by kontakt, do którego jest
pod³¹czone, by³ ³atwo dostêpny.

Czy moc jest wystarczaj¹ca?

Gniazdko, do którego pod³¹czona jest lodówka, powinno byæ
w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie, podane na
znajduj¹cej siê z lewej strony na dole przy pojemniku na
warzywa tabliczce danych technicznych urz¹dzenia.

Przed pod³¹czeniem do pr¹du

Po przywiezieniu urz¹dzenia nale¿y ustawiæ je pionowo i
odczekaæ conajmniej 3 godziny przed pod³¹czeniem go do sieci
elektrycznej, aby lodówka mog³a w³aciwie pracowaæ.

13

PL

Lodówko-zamra¿arka z bliska

Pokrêt³o do regulacji temperatury w czêci lodówki

A

Pokrêt³o to pozwala ustawiæ temperaturê lodówki
na ró¿ne sposoby (pozycje):

mniej zimno

G

Przycisk szybkiego ch³odzenia

Jego przyciniêcie (zapali siê ¿ó³te wiate³ko C)
pozwala na mo¿liwie najwiêksze obni¿enie
temperatury w lodówce.

bardziej zimno

ECO - Optymalna temperatura konserwacji

pokarmów przy niskim zu¿yciu energii
elektrycznej.

HOLIDAY - nastawiona funkcja wakacje.

Pokrêt³o regulacji temperatury w czêci zamra¿arki

B

Pokrêt³o to pozwala ustawiæ temperaturê
zamra¿arki na ró¿ne sposoby (pozycje):

Lodówka i zamra¿arka s¹ wy³¹czone
mniej zimno

bardziej zimno

ECO  Optymalna temperatura konserwacji
pokarmów przy niskim zu¿yciu energii
elektrycznej.

Pamiêtajcie, ¿e ustawiaj¹c to pokrêt³o w pozycji
" ", mo¿ecie przerwaæ dzia³anie ca³ego
urz¹dzenia (z lodówk¹ w³¹cznie).

¯ó³te wiate³ko szybkiego ch³odzenia

C

To ¿ó³te wiate³ko zapala siê, gdy nastawione jest
szybkie ch³odzenie przez przyciniêcie przycisku
Super Cool (G)

Wyjmowalna pó³eczka z przykrywk¹, z

H

pojemnikami na jajka i na mas³o

Wyjmowalne pojemniki na ró¿ne przedmioty

I

Wyjmowalne pojemniki na butelki

J

Pojemniczki na lód

K

Pomieszczenia na przechowywanie pokarmów

L

Pomieszczenia do zamra¿ania i

M

przechowywania pokarmów

Pojemniki na warzywa i owoce

N

Pó³ki wyjmowalne i o zmiennej wysokoci

O

wiate³ko zielone

D

Zapalone zielone wiate³ko sygnalizuje, ¿e
urz¹dzenie w³¹czone jest do sieci pr¹du
elektrycznego.

Wskanik wietlny szybkiego zamra¿ania

E

To ¿ó³te wiate³ko zapala siê po przyciniêciu
przycisku szybkiego zamra¿ania Super Freezer
(F)

Przycisk szybkiego zamra¿ania

F

Przyciniêcie tego przycisku (zapala siê wówczas
¿ó³te wiate³ko E) umo¿liwia zamra¿anie
wie¿ych pokarmów.

PL

14

Lampa owietlenia wnêtrza lodówki

P

G

A

C

D E B

F

P

O

N

H

I

I

J

M

L

15

K

PL

Jak uruchomiæ lodówko-zamra¿arkê

UWAGA
Po przywiezieniu lodówki do domu nale¿y ustawiæ j¹
w pozycji pionowej i odczekaæ oko³o 3 godzin zanim
siê j¹ w³¹czy do sieci elektrycznej. Jest to niezbêdne
dla w³aciwego funkcjonowania urz¹dzenia.

Przed w³o¿eniem pokarmów nale¿y starannie umyæ
lodówkê wewn¹trz przy u¿yciu letniej wody i sody
oczyszczanej.

Ochrona silnika.
Lodówka posiada urz¹dzenie kontrolne ochrony silnika.
Gdy po zainstalowaniu lodówki kompresor nie zacznie
od razu pracowaæ, nie przejmujcie siê tym, gdy¿
uruchomi siê on automatycznie po oko³o 8 minutach.
Tak samo bêdzie siê dziaæ po ka¿dorazowym przerwaniu
dop³ywu pr¹du elektrycznego, spowodowanym
zarówno chwilowym brakiem pr¹du w sieci, jak i
celowym wy³¹czeniem lodówki w celu rozmro¿enia

zamra¿arki lub wymycia urz¹dzenia.

Po w³¹czeniu wtyczki do kontaktu sprawdcie, czy zapalone
jest zielone wiate³ko (D) i czy pokrêt³o zamra¿arki (B) nie
znajduje siê w pozycji  .

Przedzia³ lodówki

Ustawcie pokrêt³o A w pozycji redniej i po kilku godzinach
mo¿ecie w³o¿yæ pokarmy do lodówki.

Przedzia³ zamra¿arki

Ustawcie pokrêt³o (B) w pozycji redniej i przycinijcie
przycisk "Super Freeze" (F) szybkiego zamra¿ania (zapali
siê ¿ó³te wiate³ko E ). Gdy zamra¿arka osi¹gnie
optymaln¹ temperaturê, zganie czerwone wiate³ko
alarmowe E. Mo¿na teraz w³o¿yæ zamro¿one pokarmy
do zamra¿arki.

Przechowywanie produktów spo¿ywczych

1. Po zakupieniu produktów spo¿ywczych nale¿y usun¹æ z

nich opakowanie zewnêtrzne, najczêciej papierowe,
kartonowe, albo te¿ z innego materia³u, które mog³oby
doprowadziæ do zanieczyszczenia komory lodówki
bakteriami lub brudem.

2. Artyku³y spo¿ywcze, (szczególnie ³atwo psuj¹ce siê albo

posiadaj¹ce silny zapach) nale¿y chroniæ unikaj¹c
pomiêdzy nimi kontaktu, eliminuj¹c w ten sposób
mo¿liwoæ ska¿enia przez zarazki lub bakterie, a tak¿e
rozprzestrzeniania siê specyficznych zapachów tych
artyku³ów w lodówce.

3. ¯ywnoæ powinna byæ tak roz³o¿ona w lodówce, aby

powietrze mog³o kr¹¿yæ pomiêdzy ni¹ bez przeszkód

4. Wnêtrze lodówki nale¿y utrzymywaæ w czystoci, zwracaj¹c

uwagê, aby nie u¿ywaæ do czyszczenia rodków ¿r¹cych
lub powoduj¹cych rysowanie powierzchni

5. Nale¿y usuwaæ z lodówki artyku³y spo¿ywcze, jeli okres

ich przydatnoci do spo¿ycia up³yn¹³.

6. W celu w³aciwego przechowywania ¿ywnoci, potrawy

³atwo psuj¹ce siê (np. miêkkie sery, surowe ryby, miêso
itp.) powinno siê umieszczaæ w najzimniejszej czêci
lodówki, to znaczy nad pojemnikami na jarzyny, tam, gdzie
znajduje siê wskanik temperatury.

Jak w³aœciwie korzystaæ z lodówki

Temperatura wewn¹trz lodówki reguluje siê automatycznie
w zale¿noci od ustawienia pokrêt³a regulacji temperatury.

= mniej zimno = bardziej zimno

Zalecamy nastawienie temperatury redniej.
Gdy nape³niacie lodówkê po du¿ych zakupach, stosujcie
funkcjê "Super Cool" (uruchamia siê j¹, trzymaj¹c
przyciniêty przycisk G), dziêki której lodówka jest w
stanie osi¹gn¹æ jak najszybciej optymalne warunki pracy.
Po up³ywie koniecznego czasu funkcja ta automatycznie
siê wy³¹cza.
Stosujcie siê wiernie do naszych zaleceñ dotycz¹cych
maksymalnego czasu przechowywania pokarmów: ¿aden
pokarm, nawet bardzo wie¿y, nie utrzymuje siê zbyt d³ugo
w nienaruszonym stanie.

PL

Wbrew powszechnemu mniemaniu pokarmy gotowane
wcale nie przechowuj¹ siê d³u¿ej ni¿ surowe.
Lodówka wyposa¿ona jest w praktyczne pó³ki, które ³atwo
jest wyj¹æ i których rozmieszczenie mo¿na ró¿nie
wyregulowaæ przy pomocy
odpowiednich kolein (Rys.

1) Dziêki temu mo¿na
wstawiæ do lodówki równie¿
i du¿e pojemniki oraz
pokarmy du¿ych rozmiarów.
Nowatorski kszta³t pó³ek
pozwala na wyregulowanie
ich wysokoci nawet bez
ca³kowitego ich
wyjmowania.

16

1

2

Rys.1

Wk³adajcie do lodówki potrawy ch³odne lub, co najwy¿ej
letnie; unikajcie wk³adania gor¹cych potraw:
spowodowa³yby one natychmiastowe podniesienie siê
temperatury wewn¹trz lodówki, zmuszaj¹c sprê¿arkê do
nadmiernej pracy i marnuj¹c bezu¿ytecznie wiele energii
elektrycznej.

Nie wk³adajcie p³ynów w nieprzykrytych naczyniach,
poniewa¿ spowodowa³yby one zwiêkszenie
wilgotnoci wewn¹trz lodówki i tworzenie siê szronu.

Wskanik temperatury

W celu lepszego i dok³adniejszego okrelenia
najch³odniejszej strefy, lodówka zosta³a wyposa¿ona we
wskanik temperatury.
Sprawdcie, czy na wskaniku pokaza³ siê znak OK.

Play Zone (Rys. 2)

Dziêki nowej pó³eczce do butelek, zwanej po angielsku
Play Zone, mo¿na w szybkim czasie sch³odziæ butelki,
puszki i inne pojemniki z napojami, maj¹c je zawsze do
dyspozycji.
Jeli pó³eczka Play Zone jest ustawiona na normalnej,
szklanej pó³ce lodówki, to mo¿na na niej umieszczaæ du¿e
i redniej wielkoci butelki jedynie je opieraj¹c o Play
Zone. W ten sposób np. wino bêdzie przechowywane w
najlepszy z mo¿liwych sposobów.
Po dopasowaniu i zamocowaniu Play Zone w gniazdach
na brzegach pó³ki, mo¿na w jej górnej czêci umieciæ
puszki z napojami, pojemniki w czêci rodkowej, a i inne
puszki i pojemniki u³o¿yæ w pozosta³ej czêci pó³ki. Nale¿y
przy tym uwa¿aæ, i odk³adaj¹c puszki, nie przesuwaæ ich
w taki sposób, aby styka³y siê z tylna czêci¹ lodówki.
Po roz³o¿eniu, Play Zone mo¿e byæ u¿ywana jako zwyk³a
pó³ka, mo¿na tak¿e ja przemieszczaæ z jednego poziomu
na inny wraz ze szklan¹ pó³k¹. Mo¿e byæ myta nawet w
zmywarce do naczyñ.
Najw³aciwszym miejscem dla pó³eczki Play Zone jest
jej usytuowanie w rodkowym miejscu komory lodówki.

Odpowiednie owietlenie pozwoli na ³atwiejszy odczyt
wskanika. W przypadku, kiedy wskanik jest ca³kowicie
czarny, oznacza to, ¿e rednia temperatura tej strefy jest
zbyt wysoka.
Nale¿y w tym przypadku ustawiæ termostat (komory lodówki)
na wy¿sz¹ pozycje (zimniej)
Po ka¿dej regulacji termostatu, trzeba odczekaæ, a¿ tem­peratura wnêtrza lodówki ustabilizuje siê (oko³o 10 godzin),
zanim rozpocznie siê nastêpn¹ regulacjê
UWAGA: w przypadku w³o¿enia du¿ych iloci ¿ywnoci lub
w przypadku czêstego i d³ugotrwa³ego otwierania drzwi
lodówki, jest stanem normalnym, ¿e znak OK nie poka¿e
siê na wskaniku.
Nale¿y odczekaæ co najmniej 10 godzin przed regulacj¹
termostatu w wy¿sz¹ pozycjê (zimniej).

Rys.2

OSTRZE¯ENIE: aby nie utrudniaæ kr¹¿enia powietrza
w lodówce, nie nale¿y zatykaæ pojemnikami czy
pokarmami otworów wentylacyjnych.

17

PL

Jak w³aciwie u¿ywaæ zamra¿arki

W celu przygotowania potraw do zamro¿enia zapoznajcie
siê z odpowiednimi instrukcjami.

Raz rozmro¿ony pokarm, nawet jeli rozmrozi³ siê on tylko
czêciowo, nigdy nie mo¿e byæ powtórnie zamro¿ony:
powinnicie ugotowaæ go do spo¿ycia (w ci¹gu 24 godzin)
lub do ponownego zamro¿enia.
Nie powinno siê wk³adaæ wie¿ych, przeznaczonych do
zamro¿enia pokarmów razem z pokarmami ju¿ zamro¿onymi,
lecz powinno siê je wk³adaæ do wy¿szego pomieszczenia M,
w którym temperatura spada poni¿ej -18°C; jest to
temperatura idealna dla w³aciwego zamra¿ania pokarmów.
Nie nale¿y bowiem zapominaæ, ¿e dobra konserwacja
zamro¿onych pokarmów zale¿y od szybkoci zamra¿ania.
Maksymalna dzienna iloæ pokarmów do zamra¿ania
wskazana jest na tabliczce danych technicznych, znajduj¹cej
siê wewn¹trz lodówki.
Pierwszy raz oraz jeli zamra¿arka pozostawa³a wy³¹czona,
mo¿na zamra¿aæ pokarmy dopiero po maksymalnym
uruchomieniu urz¹dzenia.
Przycinijcie po prostu przycisk zamra¿ania "Super Freeze"
(F), zapali siê ¿ó³te wiate³ko (E), i w³ó¿cie pokarmy, które
maj¹ byæ zamro¿one. Po 24 godzinach, lub gdy pokarmy
osi¹gnê³y optymaln¹ temperaturê, funkcja szybkiego
zamra¿ania wy³¹cza siê automatycznie (zganie ¿ó³te
wiate³ko E ).

W czasie zamra¿ania unikajcie otwierania drzwiczek
zamra¿arki.
Aby zamra¿aæ, a nastêpnie rozmra¿aæ pokarmy w sposób
optymalny, zaleca siê podzielenie pokarmów na ma³e porcje,
aby zamrozi³y siê szybko i w sposób jednolity. Zanotujcie na
opakowaniu zawartoæ i datê zamro¿enia.
W celu lepszego wykorzystania zamra¿arki mo¿ecie wyj¹æ
rodkow¹ szufladê, ustawiaj¹c pokarmy bezporednio na
p³ycie parowania. Po w³o¿eniu pokarmów sprawdcie, czy
drzwiczki zamra¿arki s¹ dobrze zamkniête
W przypadku awarii lub braku pr¹du elektrycznego nie
otwierajcie drzwiczek zamra¿arki, gdy¿ opónicie w ten
sposób wzrastanie temperatury w jej wnêtrzu. W ten sposób
zamro¿one pokarmy mog¹ siê utrzymaæ siê bez zmian przez
oko³o 9-14 godzin.
Nie wk³adajcie do zamra¿arki pe³nych butelek: mog³yby one
popêkaæ, gdy¿ wszystkie p³yny po zamro¿eniu zwiêkszaj¹
swoj¹ objêtoæ.

Pojemniki na lód

Ten nowy typ pojemniczków na lód jest opatentowanym
wynalazkiem firmy Merloni. Fakt, ¿e usytuowane s¹ one
na drzwiach zamra¿arki zapewnia lepsze wykorzystanie
miejsca i wiêksz¹ higienê: lód nie wchodzi w kontakt ze
znajduj¹cymi siê w zamra¿arce pokarmami i unika siê
ponadto kapania wody w fazie za³adunku (w za³¹czeniu
do lodówki jest przykrywka, aby zamkn¹æ otwór po
nape³nieniu pojemnika wod¹).

Sposób u¿ycia (Rys. 3)
Nape³nijcie pojemnik wod¹ przez odpowiedni otwór, a¿ do
wskazanego poziomu (MAX WATER LEVEL), zwracaj¹c
uwagê, by go nie przekroczyæ: wlanie wiêkszej ni¿
przewidziana iloci wody spowoduje utworzenie siê takiej
iloci lodu, ¿e mog³aby ona uniemo¿liwiæ wypadanie kostek
lodu.
Jeli wlalicie zbyt du¿o wody, musicie poczekaæ, a¿ lód
siê stopi, opró¿niæ pojemnik, a nastêpnie powtórzyæ
operacjê nape³niania.
Po nape³nieniu pojemnika wod¹ przez wskazany otwór
przekrêæcie pojemnik o 90 °. Na zasadzie naczyñ
po³¹czonych woda wype³ni odpowiednie pojemniczki, po
czym bêdzie mo¿na zamkn¹æ otwór odpowiednim korkiem
i umieciæ pojemnik w drzwiczkach zamra¿arki.
Gdy woda zmieni siê w lód, wystarczy postukaæ
pojemnikiem o tward¹ powierzchniê, by kostki lodu
oderwa³y siê od cianek i wypad³y przez ten sam otwór,
przez który wlewa siê wodê.
UWAGA: za ka¿dym razem, gdy nape³nia siê pojemnik
wod¹, nale¿y sprawdziæ, czy pojemnik jest zupe³nie pusty
i czy nie ma w nim resztek lodu.
Minimalny okres czasu potrzebny do utworzenia siê kostek
lodu wynosi oko³o 8 godzin.

OSTRZE¯ENIE: aby nie utrudniaæ kr¹¿enia powietrza
w lodówce, nie nale¿y zatykaæ pojemnikami czy
pokarmami otworów wentylacyjnych.

PL

Rys.3

18

Dobre rady, by oszczêdnie korzystaæ z lodówko-zamra¿arki

- W³aciwa instalacja

To znaczy daleko od róde³ ciep³a, od bezporedniego
wiat³a s³onecznego, w pomieszczeniu o dobrej wentylacji
i zachowuj¹c odleg³oci wskazane w paragrafie Instalacja/
Wentylacja.

- Odpowiednie zimno

Zbyt niskie temperatury powoduj¹ wzrost zu¿ycia energii
elektrycznej.

- Nie przepe³niajcie jej nadmiernie

W celu dobrej konserwacji pokarmów zimno powinno
swobodnie kr¹¿yæ wewn¹trz lodówki. Nadmierne
przepe³nienie lodówki oznacza uniemo¿liwienie tei
cyrkulacji i zmusza kompresor do sta³ej pracy.

- Przy zamkniêtych drzwiczkach

Otwierajcie lodówkê jak najrzadziej, gdy¿ za ka¿dym jej
otwarciem uchodzi z niej znaczna czêæ zimnego
powietrza. Aby przywróciæ w³aciw¹ temperaturê wewn¹trz
lodówki, kompresor musi zatem d³ugo pracowaæ,
zu¿ywaj¹c du¿o energii.

Alarmy akustyczne i wizualne

- Uwaga na uszczelki

Utrzymujcie uszczelki sprawne i czyste tak, by dobrze
przywiera³y do drzwiczek lodówki; w ten sposób nie bêdzie
siê z niej wymykaæ, ani odrobina zimna.

- Nie wk³adajcie ciep³ych pokarmów

W³o¿ony do lodówki gor¹cy garnek podnosi natychmiast
temperaturê o kilka stopni; odstawcie go, by siê ostudzi³
do temperatury otoczenia przed wstawieniem go do
lodówki.

- Oszroniona zamra¿arka

Sprawdzajcie gruboæ warstwy lodu w zamra¿arce i
rozmrocie j¹ natychmiast, gdy warstwa lodu jest zbyt gruba
(por. dalej, paragraf Jak utrzymaæ lodówko-zamra¿arkê
w dobrej formie).

Alarm z powodu otwartych drzwiczek

Jeli drzwiczki lodówki pozostaj¹ otwarte przez ponad dwie
minuty, uruchamia siê sygna³ alarmowy. Po zamkniêciu
drzwiczek sygna³ ustaje.

Alarm z powodu zbyt wysokiej temperatury w
zamra¿arce

1.Nadmierny wzrost temperatury w zamra¿arce

sygnalizowany jest sygna³em dwiêkowym oraz
migotaniem dwóch ¿ó³tych wiate³ek C i E. Aby nie
dosz³o do ponownego zamro¿enia pokarmów,
zamra¿arka utrzyma siê w temperaturze oko³o 0°C,
pozwalaj¹c Wam na spo¿ycie pokarmów w ci¹gu 24
godzin lub na ich ponowne zamro¿enie po uprzednim
ich ugotowaniu. Postêpuj¹c w odpowiedni sposób
(otworzyæ i zamkn¹æ drzwiczki lodówki), mo¿na wyciszyæ
sygna³ akustyczny. Aby przywróciæ normalne dzia³anie
urz¹dzenia, nale¿y natomiast przekrêciæ pokrêt³o
zamra¿arki F na pozycjê   (urz¹dzenie wy³¹czone),
a nastêpnie ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie.

2. Jeli temperatura nadal wzrasta i osi¹ga zbyt wysokie

wartoci, pojawia siê ponownie sygna³ dwiêkowy i
zaczynaj¹ migotaæ dwa ¿ó³te wiate³ka C i E razem z
zielonym wiate³kiem D, co sygnalizuje nadmierny
wzrost temperatury. Zaleca siê skontrolowanie stanu
¿ywnoci; mo¿e siê okazaæ, ¿e trzeba j¹ wyrzuciæ. W
¿adnym wypadku pokarm nie mo¿e byæ ponownie
zamro¿ony; mo¿na go zamroziæ dopiero po uprzednim
ugotowaniu go. Aby nie dosz³o do ponownego
zamro¿enia pokarmów, w zamra¿arce utrzymywana
bêdzie temperatura ok. 0°C. Postêpuj¹c w odpowiedni
sposób (otworzyæ i zamkn¹æ drzwiczki lodówki), mo¿na
wyciszyæ sygna³ alarmowy. Aby przywróciæ normalne
dzia³anie urz¹dzenia, nale¿y natomiast przekrêciæ
pokrêt³o zamra¿arki B na pozycjê   (urz¹dzenie
wy³¹czone), a nastêpnie ponownie w³¹czyæ urz¹dzenie.

Niebezpieczny
wzrost temperatury

+ sygna³ akustyczny

+ sygna³ akustyczny

19

Nadmierny wzrost
temperatury

PL

Instrukcja obs³ugi zamra¿arki

Miêsa i ryby

&]DV

5RG]DM 2SDNRZD QLH

3LHF]H ZRáRZDL

ZRáRZLQDJRWRZDQD
Baranina 2ZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 2 6 Niekonieczne

3LHF]H ZLHSU]RZD 2ZLQL WDZIROL DOXPLQLRZ 1 6 Niekonieczne

WHZIROL DOXPLQLRZ 2 / 3 9 / 10 Niekonieczne

2ZLQL

.UXV]HQLH

GQL

SU]HFKRZ\

ZDQLD

PLHVL

FH

5R]PUD

DQLH

3LHF]H FLHO FDL

FLHO FLQDJRWRZDQD

Befsztyki i kotlety
wieprzowe

Kotlety baranie lub

ZRáRZH
0L VRPLHORQH

6HUFHLZ WUyEND W woreczkach z folii polietylenowej 3 Niekonieczne

.LHáEDV\ W folii polietylenowej lub aluminiowej 2

Ku rc zaki , indy ki =DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 3 9 Powoli w lodówce

.DF]NLJ VL =DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 4 6 Powoli w lodówce

']LNLHNDF]NLED DQW\

kuropatwy

.UyOLNL]DM FH =DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 3 / 4 6 Powoli w lodówce

2ZLQL

WHZIROL DOXPLQLRZ 1 8 Niekonieczne

.D G\NRWOHWRZLQL W\ZIROL SROLHW\OHQRZ 

SQLHSR-V]WXNZIROL DOXPLQLRZ

DQDVW

.D G\NRWOHWRZLQL W\ZIROL SROLHW\OHQRZ 

DQDVW SQLHSR-V]WXNZIROL DOXPLQLRZ

W pojemnikach aluminiowych

SU]\NU\W\FKIROL

=DZLQL

WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 3 9 Powoli w lodówce

SROLHW\OHQRZ

6 Niekonieczne

6 Niekonieczne

Bardzo

ZLH H

2 Powoli w lodówce

:]DOH
X

QR FLRG

\FLD

Sarnina

'X e ryby

0DáHU\E\ W woreczkach z folli polietylenowej 2 / 3 Niekonieczne

Skorupiaki W woreczkach z folli polietylenowej 3 / 6 Niekonieczne

0L F]DNLPDá HLWS

Ryby gotow an e

5\E\VPD RQH W woreczkach z folii polietylenowej 4 / 6

=DZLQL

SROLHW\OHQRZ

=DZLQL

SROLHW\OHQRZ

W pojemnikach plastikowych lub

DOXPLQLRZ\FKSU]\NU\WHVRORQ

=DZLQL

SROLHW\OHQRZ

PL

WHZIROL DOXPLQLRZ OXE

WHZIROL DOXPLQLRZ OXE

WHZIROL DOXPLQLRZ OXE

ZRG

20

5 / 6 9 Powoli w lodówce

4 / 6 Powoli w lodówce

3 Powoli w lodówce

12 :FLHSáHMZRG]LH

%H]SR

patelni

UHGQLRQD

Owoce i warzywa

5RG]DM 5RG]DM

-DEáNDLJUXV]NL
Brzoskwinie,

morele,

QLH OLZNL

F]HUH

Truskawki,

\Q\MDJRG\

MH

Owoce gotowane

Soki owocowe

Kalafiory
Kapusta i

brukselka
Groszek zielony 2EUDü]HVNyUNLLZ\P\ü 2'
Fasolka

szparagowa
Marchew,

papryka, rzepa,
kalarepa

Grzyby i szparagi 8P\üLSRNURLü 3' / 4'

Szpinak 8P\üLSRNURLüQDNDZDáNL 2'

5y QHMDU]\Q\QD
]XS

5y QHSRWUDZ\ 3 U]\JRWRZ DQLHM 6 S D U ] H Q L H  2 SDNRZDQLH

Chleb

Ciasta

PLHWDQD

0DVáR

Potrawy
gotowane, zupy
jarzynowe

Jaja

2EUDü]HVNyUNLLSRNURLü

QDNDZDáNL

üSHVWN LREUDüze

:\M

skórki

2F]\

FLüXP\üL

SR]RVWDZLüGRZ\VXV]HQLD

3RNURLüXJRWRZDüL

SU]HWU]Hü

8P\üSRNURLüL
UR]PLD

3RNDZDáNRZDüLVSDU]\üZ

wodzie z sokiem z cytryny

2F]\ FLüLZ\P\ü

SRNDZDáRZDü

8P\üLSRNURLüQDNDZDáNL 2

3RNURLüQDSODVWHUNLREUDü

]áXSLQ\XP\ü

8P\üLSRNURLüQDNDZDáNL 3'

G \ü

6SDU]HQLH

PLQ

2’

1' / 2'

2'

1' / 2'

3' / 4'

2SDNRZ DQLH

W pojemnikach, przykryte
syropem

W pojemnikach, przykryte
syropem

W pojemnikach, posypane
cukrem

W pojemnikchGRGDü
cukru

W poje m ni ka ch , cu kie r w
]DOH QR FLRGXSRGRED

W woreczkach z folii
polietylenowej

W woreczkach z folii
polietylenowej

W woreczkach z folii
polietylenowej

W woreczkach z folii
polietylenowej

W woreczkach z folii
polietylenowej

W wore czkach lub
pojemniczkach

W woreczkach z folii
polietylenowej

0DáHSRUFMHZZRUHF]Nach z
folii polietylenowej

W woreczkach z folii
polietylenowej

=DZLQL

WHZIROL 

SROLHW\OHQRZ

W pojemniczkach
plastikowych

W opakowaniu oryginalnym

]DZLQL WHZIROL 
DOXPLQLRZ

Podzielone na porcje, w
pojemniczkach
plastikowych

=DPUD

DüZPDá\FK

pojemniczkach bez skorupki

&]DV

SU]HFKRZ\

ZDQLD

PLHVL

12 Powoli w lodówce

12 Powoli w lodówce

10 / 12 Powoli w lodówce

12 Powoli w lodówce

10 / 12 Powoli w lodówce

12 Niekonieczne

10 / 12

12 Niekonieczne

10 / 12 Niekonieczne

12 Niekonieczne

6

12

6 / 7

&]DV

SU]HFKRZ\

ZDQLD

PLHVL

4

6

6

6 W lodówce

3 / 6

10

5R]PUD

FH

W temperaturze
otoczenia

W temperaturze
otoczenia

W temperaturze
otoczenia

W temperaturze
otoczenia

5R]PUD

FH

W temperaturze
otoczenia lub w
lodówce
W temperaturze otoczenia i
piec w temperaturze
100/200°C
W temperaturze
otoczenia lub w
lodówce

W temperaturze

RWRF]HQLDOXEZFLHSáHM

wodzie
W temperaturze
otoczenia lub w
lodówce

DQLH

DQLH

21

PL

Jak utrzymaæ lodówko-zamra¿arkê w dobrej formie

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek czynnoci
czyszczenia czy rozmra¿ania nale¿y wy³¹czyæ
urz¹dzenie z sieci pr¹du elektrycznego (ustawiæ
pokrêt³o F na pozycjê  , a nastêpnie wyj¹æ
wtyczkê z gniazdka). Jeli nie postêpuje siê w opisany
powy¿ej sposób, mo¿e zaistnieæ stan alarmu. UWAGA:
Alarm ten nie sygnalizuje anomalii w dzia³aniu
urz¹dzenia. Aby przywróciæ w³aciwe funkcjonowanie
urz¹dzenia, nale¿y przekrêciæ pokrêt³o F na pozycjê
 , a nastêpnie ustawiæ je w po¿¹danej pozycji.

FUNKCJA WAKACJE. Pleñ i przykre zapachy, które
tworz¹ siê wewn¹trz wy³¹czonej lodówki, gdy wyje¿d¿a
siê na wakacje, nie stanowi¹ ju¿ k³opotu: wystarczy
nastawiæ funkcjê Holiday (przy pomocy pokrêt³a B). W
ten sposób, przy niskim zu¿yciu energii, lodówka
utrzymuje temperaturê oko³o 15°C (mo¿ecie przechowaæ
w niej równie¿ na przyk³ad kosmetyki i rodki do makija¿u),
za zamra¿arka utrzymuje minimaln¹ temperaturê
niezbêdn¹ do przechowywania pokarmów.
Podwójny krótki sygna³ akustyczny potwierdzi w³¹czenie
tej funkcji, podczas gdy jej wy³¹czenie sygnalizowane
jest sygna³em pojedyñczym.

Nowy filtr przeciwzapachowy zapewnia lepsz¹ jakoæ
powietrza wewn¹trz lodów. Filtr znajduje siê z prawej strony
na dole, wewn¹trz otworu wentylacyjnego. Filtr z
aktywnego wêgla uaktywnia siê po zdjêciu samoprzylepnej
przykrywki z otworu bocchetta (Rys. 4). Zazwyczaj, aby
zapewniæ sta³e czyszczenie
powietrza, nale¿y wymieniæ
filtr po oko³o 6-8 miesi¹cach
od jego aktywacji (Rys. 5 i

6). Cykl ¿yciowy filtru jest
byæ jednak zmienny w
zale¿noci od rodzaju
przechowywanych
pokarmów. W celu wymiany
filtru nale¿y zwróciæ siê do
Serwisu Technicznego.

Czyszczenie i konserwacja lodówko-zamra¿arki

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lodówki
ustawcie pokrêt³o B na pozycjê  , a nastêpnie
wyjmijcie wtyczkê z gniazdka.

- Urz¹dzenie wykonane zosta³o przy u¿yciu materia³ów
higienicznych, które nie przejmuj¹ zapachów, lecz w celu
utrzymania lodówki w nienaruszonym stanie pokarmy powinny
byæ zawsze przechowywane dobrze zamkniête czy owiniête,
by unikn¹æ trudnych do usuniêcia plam, czy tworzenia siê
nieprzyjemnych zapachów.

- Tylko woda i soda oczyszczana. Do wymycia lodówki wewn¹trz
i na zewn¹trz u¿ywajcie g¹bki i wody z sod¹ oczyszczan¹, która,
nawiasem mówi¹c, jest doskona³ym rodkiem dezynfekuj¹cym.
Jeli nie macie jej w domu, mo¿ecie u¿yæ neutralnego myd³a
(na przyk³ad myd³a marsylskiego).

- Czego nie nale¿y u¿ywaæ. Nigdy nie u¿ywajcie rodków
cieraj¹cych, wybielaczy, amoniaku. Zabronione s¹
rozpuszczalniki i inne podobne produkty.

- Wszystkie czêci lodówki, które daj¹ siê wyj¹æ, w³ó¿cie do
ciep³ej wody z dodatkiem p³ynu do mycia naczyñ. I przed
ponownym w³o¿eniem ich na miejsce wyp³uczcie i wysuszcie
je starannie.

- A co z plecami lodówki? Zbiera siê tutaj kurz, zak³ócaj¹c
niekiedy dobre funkcjonowanie urz¹dzenia. Usuñcie kurz przy
pomocy d³ugiej szczotki odkurzacza o redniej mocy. Róbcie
to bardzo delikatnie!

- Gdy lodówka przez d³ugi czas jest nieu¿ywana. Jeli
postanowicie wy³¹czyæ lodówkê na okres wakacji, powinnicie
dobrze wymyæ jej wnêtrze i pozostawiæ otwarte drzwiczki, aby
zapobiec tworzeniu siê pleni i nieprzyjemnych zapachów.

- Jak wymieniæ ¿arówkê owietlenia wewnêtrznego.
Aby wymieniæ ¿arówkê owietlenia lodówki, wy³¹czcie
urz¹dzenie z sieci pr¹du elektrycznego i wymieñcie przepalon¹
¿arówkê na now¹ o mocy nie przekraczaj¹cej 10 W.
Aby dostaæ siê do ¿arówki, nale¿y postêpowaæ w sposób
pokazany na Rys. 7.

Rys. 4

Rys. 5 Rys. 6

PL

Rys. 7

22

Problemy?

wiate³ko zielone nie zapala siê

Sprawdcie, czy:

· nie jest wy³¹czony g³ówny wy³¹cznik pr¹du w mieszkaniu;

· wtyczka dobrze w³o¿ona jest do kontaktu;

· gniazdko dobrze funkcjonuje; spróbujcie pod³¹czyæ

wtyczkê do innego gniazdka kontaktowego.

Silnik nie pracuje

Sprawdcie, czy:

· up³ynê³o 8 minut od w³¹czenia lodówki ?
Model ten wyposa¿ony jest bowiem w urz¹dzenie
ochrony silnika, które uruchamia silnik dopiero po 8
minutach od w³¹czenia.

wiate³ka pal¹ siê s³abym wiat³em

Spróbujcie przekrêciæ wtyczkê w kontakcie.

Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹

Sprawdcie, czy:

· drzwi siê dobrze zamykaj¹ i czy uszczelki nie s¹
zniszczone;

· drzwi nie s¹ zbyt czêsto otwierane;

· w³aciwie ustawione s¹ pokrêt³a regulacji temperatury;

· lodówka i zamra¿arka nie s¹ prze³adowane.

Jeli, mimo kontroli, urz¹dzenie nie pracuje w³aciwie i
zauwa¿ona przez Was usterka nadal siê utrzymuje,
wezwijcie najbli¿szy Serwis Techniczny, podaj¹c
nastêpuj¹ce informacje: rodzaj usterki, znak modelu (Mod.)
oraz odpowiednie numery seryjne (S/N) podane na
tabliczce danych technicznych, znajduj¹cej siê z lewej
strony w dolnej czêci lodówki, obok pojemnika na
warzywa (por. przyk³ady na kolejnych rysunkach).

75

Test
P.S-I.

TI

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

RG 2330

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

340

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 13918

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

93139180000 S/N 704211801

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,0

Max 15 w

Class
Clase

N

Classe

Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu
Technicznego i domagajcie siê zainstalowania
wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:

Pokarmy w lodówce zbytnio siê ch³odz¹

Sprawdcie, czy:

· pokrêt³o regulacji temperatury znajduje siê we w³aciwej
pozycji;

· pokarmy nie przylegaj¹ do tylniej cianki, która jest
najzimniejsza.

Silnik pracuje bez ustanku

Sprawdcie, czy:

· nie zosta³ przyciniêty przycisk zamra¿ania (zapalone
lub migaj¹ce ¿ó³te wiate³ko);

· drzwi s¹ dobrze zamkniête lub czy nie otwiera siê ich
bez ustanku;

· temperatura otoczenia nie jest bardzo wysoka.

Urz¹dzenie pracuje zbyt ha³aliwie

Sprawdcie, czy:

· lodówka jest dobrze wypoziomowana;

· lodówka nie zosta³a ustawiona miêdzy meblami i

przedmiotami, które wibruj¹;

· gaz ch³odz¹cy powoduje niewielki ha³as równie¿ i wtedy,
gdy kompresor nie pracuje (nie jest to defekt).

Na dnie lodówki zbiera siê woda

Sprawdcie, czy:

· otwór ujcia wody rozmra¿ania nie jest zatkany;

23

PL

Réversibilité de l'ouverture des portes

Przemiennoæ otwierania drzwiczek

1

2

3

4

5

∅ 3

mm

Merloni Elettrodomestici

Viale Aristide Merloni 47
60044 Fabriano
Italy
Tel [phone]
Fax [phone]
www.merloni.com

01/2004 - 195038080.04 - Xerox Business Services - DocuTech