INDEL CRUISE85, CRUISE41, CRUISE42, CRUISE49, CRUISE65 User Manual

I	Istruzioni per l’installazione e l’uso
	Frigoriferi & Freezer Cruise Classic, Cruise INOX & Cruise ELEGANCE Isotherm
	CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR63F,CR65F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195 &CR200
EN	Installation and usage instructions
	Cruise Classic, Cruise INOX & Cruise ELEGANCE Isotherm Refrigerators & Freezers
	CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR63F,CR65F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195 &CR200
DE	Installationsund Wartungsanleitung
	Kühlund Gefrierschränke Cruise Classic, Cruise INOX & Cruise ELEGANCE Isotherm
	CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR63F,CR65F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195 &CR200
FR	Instructions pour l’installation et l’utilisation
	Réfrigérateurs & Congélateurs Cruise Classic, Cruise INOX & Cruise ELEGANCE Isotherm
	CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR63F,CR65F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195 &CR200
ES	Instrucciones para la instalación y el uso
	Frigoriferi & Freezer Cruise Classic, Cruise INOX & Cruise ELEGANCE Isotherm
	CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR63F,CR65F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195 &CR200
NL	Aanwijzingen voor gebruik en installatie
	Koelkasten & Vriezers Cruise Classic, Cruise INOX & Cruise ELEGANCE Isotherm
	CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR63F,CR65F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195 &CR200
FI	Asennusja käyttöohjeet
	Jääkaapit ja pakastimet - Cruise Classic, Cruise INOX & Cruise ELEGANCE Isotherm
	CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR63F,CR65F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195 &CR200
SV	Installationsoch bruksanvisning
	Kylar & frysar i serierna Cruise Classic, Cruise INOX & Cruise ELEGANCE Isotherm
	CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR63F,CR65F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195 &CR200
RU	Инструкция по установке и эксплуатации
	ХолодильникииморозильныекамерыCruiseClassic,CruiseINOX&CruiseELEGANCEIsotherm
	CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR63F,CR65F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195 &CR200

Cruise Classic	Cruise Inox	Cruise Elegance

Isotherm Cruise Serie

Fig.1

Fig.2

3

Isotherm Cruise Serie

Fig.3

Fig.4

4

Isotherm Cruise Serie

Fig.5

Fig.6

5

Isotherm Cruise Serie

Fig.7

Fig.8

6

Isotherm Cruise Serie

Fig.9

Fig.10

7

Isotherm Cruise Serie

Fig.11

Fig.12

8

Manuale d’uso
Sommario
1 Manuale...............................................................................................		10
1.2 Ambiente..........................................................................................		11
1.3 Norme di Sicurezza............................................................................		12
2 Istruzioni per l’Uso...............................................................................		15
2.1 Regolazione della Temperatura con Termostato.................................		15
2.2	Consigli per l’Uso...............................................................................	16
2.3	Sbrinatura.........................................................................................	17
3. Manutenzione.....................................................................................		17
3.1 Protezione per Bassa Tensione...........................................................		18
4 Avvertenze Installazione.......................................................................		19
4.1	Installazione......................................................................................	21
4.2	Ventilazione......................................................................................	22
4.3	Pannellatura Porta.............................................................................	22
4.4	Reversibilità Porta.............................................................................	22
4.5	Collegamenti Elettrici.........................................................................	23
4.6	Dimensione dei Cavi Elettrici.............................................................	24
4.7	Illuminazione Interna........................................................................	24
4.8 SEC - “Smart Energy Control”.............................................................		25
5 Dati tecnici (configurazioni standard)....................................................		26
6 Ricerca dei guasti..................................................................................		27
7 Led per Diagnostica..............................................................................		30
8 Dimensioni...........................................................................................		31
9 Garanzia...............................................................................................		33
Schemi Elettrici.......................................................................................		35

Manuale d’uso

1. Manuale

Il manuale contiene delle avvertenze per segnalare pericoli presenti per l’utilizzatore o particolari comportamenti da tenere; tali avvertimenti sono indicati come riportato di seguito:

ATTENZIONE! Non avviare il prodotto prima di aver consultato questo manuale di istruzioni.

Obbligo lettura istruzioni

La presenza di questo simbolo richiede la lettura delle istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio

Obbligo sconnessione

La presenza di questo simbolo richiede l’immediata sconnessione dell’apparecchio dall’alimentazione principale in caso di guasti

Obbligo guanti

La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossare gli appositi guanti protettivi

Obbligo scarpe

La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossare delle scarpe atte a diminuire il rischio di infortuni

Pericolo generico

La presenza di questo simbolo richiede particolare attenzione da parte dell’operatore

Pericolo di folgorazione

La presenza di questo simbolo segnala al che l’operazione descritta potrebbe presentare il rischio di uno shock elettrico

Pericolo luce ad alta intensità

La presenza di questo simbolo segnala di prestare particolare ateenzione alle luci luminose ad alta intensità, rischio per la vista.

10

Manuale d’uso

ATTENZIONE! Il manuale deve essere conservato per qualsiasi futura

consultazione. E’ opportuno:

•Conservare il manuale in un luogo accessibile protetto da umidità e calore e al riparo da raggi solari diretti;

•Impiegare il manuale in modo da non danneggiarne tutto o in parte il contenuto;

•Non asportare, strappare o modificare per alcun motivo parti del presente manuale.

Nonostante la cura e la completezza con le quali è stato redatto questo manuale, Indel Webasto Marine Srl non può garantire che le informazioni qui presenti coprano ogni possibile evento associato all’installazione del prodotto, in caso d’incertezza

si consiglia di contattare immediatamente i nostri tecnici. Nel caso di vendita o trasferimento dell’apparecchio ad altra persona, il presente manuale e i relativi allegati devono essere consegnati, integri, al nuovo utilizzatore.

1.2 Ambiente

Questo prodotto è conforme alla direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Il corretto smaltimento del prodotto è essenziale per prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute.

Il simbolo sul prodotto, imballaggio o relativa documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito fra i rifiuti domestici. Il prodotto deve essere consegnato ad un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Smaltire sempre il prodotto nel rispetto delle disposizioni ambientali locali sullo smaltimento dei rifiuti.

Per maggiori informazioni su smaltimento, riciclaggio e riutilizzo del prodotto, rivolgersi alle autorità locali, al servizio di raccolta dei rifiuti locale o al rivenditore/ distributore presso cui è stato acquistato il prodotto.

L’imballaggio è fabbricato in materiale riciclabile. Esso riporta il

simbolo del riciclaggio

e deve essere consegnato ad un centro di raccolta.

11

Manuale d’uso

Il simboloindica che il prodotto è conforme a tutte le disposizioni della comunità europea che prevedono il suo utilizzo.

ATTENZIONE! Questa apparecchiatura contiene gas fluorurato ad effetto serra R134a all’interno di un sistema sigillato ermeticamente il cui funzionamento dipende dalla presenza di tale gas.

ATTENZIONE! Non aprire mail il circuito refrigerante, tranne per la normale connessione/disconnessione dei giunti rapidi (ove presenti). Il refrigerante R134a contenuto nell’apparecchio non è infiammabile in condizioni normali. Non rilasciare mai il refrigerante R134a nell’ambiente.

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante contattare personale qualificato certificato per maneggiare gas fluorurati.

1.3 Norme di Sicurezza

ATTENZIONE! Indel Webasto Marine Srl declina ogni responsabilità per malfunzionamenti o danneggiamenti a persone o cose dovute all’utilizzo diverso della macchina o di materiali con caratteristiche diverse da quanto indicato nel presente manuale.

L’uso improprio o l’uso del prodotto in contrasto con quanto indicato in questo manuale non può dare luogo a contestazioni nei confronti del produttore e/o fornitore.

ATTENZIONE! Il refrigeratore è adatto solamente per la conservazione e/o mantenimento di alimenti. I prodotti alimentari devono essere conservati nella confezione originale o in contenitori adeguati. Non consumare generi alimentari la cui data di conservazione sia scaduta, potrebbero causare intossicazione.

12

Manuale d’uso

ATTENZIONE! Qualora si dovessero conservare medicinali all’interno del frigorifero, controllare che l’apparecchio disponga di una capacità di raffreddamento in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci.

ATTENZIONE! Lo scopo e la funzione del prodotto quando usato come freezer, è solo di mantenere congelati i prodotti alimentari già completamente congelati.

Il refrigeratore non congela i prodotti alimentari non congelati o parzialmente congelati. Qualora un prodotto alimentare non congelato o parzialmente congelato dovesse essere conservato nel freezer, questo è considerato uso improprio e può causare possibile scongelamento non intenzionale del prodotto alimentare che può portare a problemi di sicurezza, malattia o infortunio in caso di ingestione.

La conservazione di alimenti non congelati o parzialmente congelati nel congelatore può anche influenzare la qualità di altri prodotti alimentari surgelati conservati all’interno del congelatore.

Esposizione a temperature superiori al range di temperatura della classe climatica per cui il freezer è costruito, interruzioni di alimentazione elettrica e/o frequente apertura del congelatore, può influenzare l’efficacia del refrigeratore e la qualità del contenuto del freezer.

L’utente deve sempre controllare la qualità dei prodotti alimentari prima di ingerirli.

ATTENZIONE! Per periodi prolungati di inattività o in fase di sbrinamento,

rimuovere la lampada dove presente o scollegare tutte le alimentazioni. Lasciare lo sportello del refrigeratore leggermente aperto per arieggiare l’interno del prodotto ed evitare la formazione di muffe.

ATTENZIONE! Eliminare tutte le fonti di calore e scintille dalle vicinanze dell’apparecchio, estrarre la spina di alimentazione ed arieggiare bene il locale in caso di fuoriuscita di liquido refrigerante.

13

Manuale d’uso

ATTENZIONE! Disconnettere immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione principale in caso di guasti. Non toccare eventuali cavi elettrici danneggiati o non isolati quando è inserita l’alimentazione elettrica. L’osservazione vale in particolare quando l’apparecchiatura è connessa alla tensione di rete, 115V o

230V.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito, contattare personale qualificato o il Centro Assistenza più vicino.

ATTENZIONE! Non conservare nell’apparecchio o nelle vicinanze delle sue parti elettriche: bombolette spray a base di sostanze infiammabili, materiali esplosivi, apparecchi elettrici, animali vivi.

Le bombolette spray contenenti sostanze infiammabili possono avere perdite di tali gas che a contatto con le parti elettriche possono infiammarsi o causare esplosioni.

Conservare ben chiuse ed in posizione verticale le bevande al alta gradazione alcolica.

Evitare fuochi o scintille all’interno dell’apparecchio.

Evitare di utilizzare apparecchiature elettriche all’interno del refrigeratore.

ATTENZIONE! L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.

ATTENZIONE! Non utilizzare spine o interruttori se avete mani o piedi

bagnati.

14

Manuale d’uso

2. Istruzioni per l’uso

La classe climatica è indicata sulla targhetta dati all’interno dell’apparecchio.

SN o classe temperata estesa (temperatura ambiente da 10°C a 32°C);

N o classe temperata (temperatura ambiente da 16°C a 32°C);

ST o classe subtropicale (temperatura ambiente da 16°C a 38°C);

To classe tropicale (temperatura ambiente da 16°C a 43°C).

2.1Regolazione della temperatura con termostato

La temperatura del frigorifero si regola in continuo per mezzo del termostato, che integra anche una funzione di spegnimento se ruotato al finecorsa antiorario.

Per spegnere l’apparecchio occorre superare una leggera resistenza della manopola. La posizione della manopola del termostato dipende dal tipo di frigorifero.

Per regolare la temperatura, procedere come segue: Ruotando il termostato in senso orario la temperatura interna si abbassa e viceversa.

Si raccomanda di mantenere il frigorifero a una temperatura di 5-6°C. La temperatura esterna influenza quella del frigorifero, quindi può essere difficile mantenere la temperatura interna corretta se il frigorifero è esposto a calore e luce solare diretta.

Manopola Termostato

15

Manuale d’uso

2.2 Consigli per l’uso

•Se possibile, accendere il frigorifero circa 6 ore prima di riporvi i prodotti.

•L’apertura frequente del frigorifero comporta un maggiore consumo elettrico.

•Una ventilazione adeguata del compressore e del condensatore riduce notevolmente il consumo elettrico.

•Non ostruire mai il sistema di ventilazione del frigorifero.

•L’impianto elettrico deve essere in ottime condizioni, verificare regolarmente le batterie ed il loro livello di carica. Utilizzare sempre una batteria di avviamento separata dal motore.

•Mantenere sempre pulito e asciutto l’interno del frigorifero. Rimuovere l’acqua di condensa dalla vaschetta di sgocciolamento sotto lo scomparto freezer del frigorifero, dove presente.

•Per mantenere la superficie della porta sempre bella ed intatta, assicurarsi che essa sia sempre pulita ed asciutta.

•L’apparecchio è stato progettato con blocco di protezione del prodotto nei casi di tensione batteria bassa. In caso di blocco del compressore seguire le indicazioni riportate nel presente manuale e/o contattare tecnici specializzati o centri di assistenza Indel Webasto Marine Srl.

•Il compressore può funzionare fino ad una inclinazione di 30°, mentre angoli superiori possono causare un danno permanente al compressore.

16

Manuale d’uso

2.3 Sbrinatura

Poiché l’evaporatore funziona a temperature inferiori al punto di congelamento, su di esso si formano ghiaccio e brina.

L’umidità dell’aria, la temperatura e il numero di aperture dello sportello influenzano notevolmente la formazione di brina.

Sbrinare sempre il frigorifero quando lo strato di brina sull’evaporatore ha uno spessore di 3-4 mm o superiore.

Spegnere il frigorifero ruotando il termostato in posizione 0.

Effettuare la sbrinatura quando i prodotti possono rimanere il più possibile al fresco fuori dal frigorifero. Non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere il ghiaccio e

la brina dall’evaporatore in quanto potrebbe danneggiarsi causando perdite di refrigerante.

Riaccendere il frigorifero solo dopo averlo sbrinato, pulito e asciugato con cura. Estrarre, svuotare e asciugare la vaschetta di sgocciolamento sotto l’evaporatore. All’occorrenza, durante la sbrinatura, sistemare un asciugamano alla base del frigorifero per agevolare la raccolta dell’acqua.

3. Manutenzione

I frigoriferi Isotherm Cruise & Cruise Elegance sono dotati di un impianto di raffreddamento stagno che non richiede manutenzione e rabbocco di refrigerante.

Il compressore è progettato appositamente per applicazioni mobili per garantire un rendimento e una durata eccellenti. In inverno il frigorifero deve essere conservato all’interno del veicolo, ma il compressore non funziona a temperature prossime a 0°C o inferiori. La manutenzione stagionale si limita alla pulizia del condensatore dietro il frigorifero. In particolare, è necessario spazzolare/aspirare tutta la polvere accumulata per effetto della ventola. Utilizzare una spazzola morbida e un

aspirapolvere. È importante tenere pulito l’interno del frigorifero con acqua tiepida e sapone neutro asciugando qualsiasi residuo di condensa/acqua.

Per mantenere la superficie della porta sempre bella ed intatta, assicurarsi che essa sia sempre asciutta e pulita.

Allo spegnimento del frigorifero per periodi prolungati è necessario attendere la completa sbrinatura e rimuovere la condensa che si è formata, sia all’interno dell’apparecchio che nella vaschetta esterna raccogli condensa, per evitare danni

17

Manuale d’uso

all’apparecchio, ai componenti elettrici/meccanici e/o la formazione di muffe. Il tempo di sbrinatura naturale può variare da pochi minuti a diverse ore. Quando il frigorifero è spento e in inverno lasciare lo sportello socchiuso in posizione di aerazione e scollegare tutte le alimentazioni.

Areazione modelli Classic:

I modelli Classic sono dotati di una maniglia con apposito fermo ideato per lasciare lo sportello in posizione di areazione.

Per portare lo sportello in posizione di areazione, aiutandosi con una monetina od un coltello, sbloccare il fermo (Fig. 5). Una volta sbloccato il fermo agganciare la porta in posizione di ventilazione.

Areazione modelli Elegance:

I modelli Elegance sono dotati di un apposiito sistema blocca porta per portare lo sportello in posizione di areazione inserito nel Top del frigorifero.

Per portare lo sportello in posizione di areazione, agire sul bloccaporta spingendolo verso destra in posizione di ventilazione “--> TO VENT” (Fig. 6).

3.1 Protezione per bassa tensione

Per evitare che le batterie si scarichino eccessivamente, una protezione spegne il compressore in caso di tensione insufficiente e lo riaccende solo quando la tensione nell’impianto aumenta in seguito alla ricarica delle batterie.

Tensione di sistema	Tensione di	Tensione Minima di
	Spegnimento	Funzionamento
12V	9,6 (10,4) V	10,9 (11,7) V
24V	21,3 (22,8) V	22,7 (24,2) V

Se si rimuove il ponticello nell’elettronica fra C e P sono validi i valori indicati fra parentesi.

AVVERTENZE: Prima dell’accensione dell’apparecchio verificare sempre che le batterie siano in condizioni ottimali.

18

Manuale d’uso

4 Avvertenze Installazione

ATTENZIONE! A garanzia di un funzionamento sicuro, installare ed allacciare l’apparecchio attenendosi alle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni d’uso.

ATTENZIONE! Utilizzare sempre i DPI (Dispositivi di Protezione Individuali) durante la movimentazione ed installazione del prodotto.

ATTENZIONE! Ogni modifica eseguita sul prodotto ad insaputa del fabbricante sarà di completa responsabilità di chi eseguirà tali alterazioni. Le modifiche eseguite senza l’autorizzazione da parte di Indel Webasto Marine Srl faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di conformità alle direttive applicabili.

ATTENZIONE! Prima di utilizzare l’apparecchio accertarsi che esso non presenti danni visibili sui componenti meccanici ed elettrici.

ATTENZIONE! Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante, gli spruzzi di liquido refrigerante possono danneggiare la vista.

ATTENZIONE! In caso di danni all’apparecchio, informare immediatamente la ditta fornitrice prima di procedere all’allacciamento.

ATTENZIONE! Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dai Centri di Assistenza o da personale qualificato.

ATTENZIONE! Installare il frigorifero in un luogo asciutto e al riparo da

19

Manuale d’uso

spruzzi d’acqua. Le parti elettriche NON devono essere esposte alla pioggia e/o a spruzzi d’acqua.

ATTENZIONE! Installare il frigorifero lontano da bombole di gas o impianti

GPL.

ATTENZIONE! Il prodotto deve essere installato in una zona accessibile per eventuali manutenzioni. Il vano di alloggiamento delle parti sotto tensione e del gruppo condensatore/compressore deve essere apribile solo volontariamente e non accessibile direttamente.

ATTENZIONE! La zona di installazione della parte compressore/ condensatore deve per forza essere realizzata con un materiale resistente al test della fiamma con ago previsto dalla EN 603335---1 o distare più di 5 cm dalle parti elettriche e/o elettroniche.

ATTENZIONE! Se è presente un carica batterie, questo deve essere connesso alla batteria e mai direttamente al frigorifero.

ATTENZIONE! L’apparecchio deve essere protetto contro il contatto indiretto secondo la norma “Heavy Current Regulations”.

ATTENZIONE! In caso di collegamento all’alimentazione da rete elettrica in corrente alternata, per evitare gravi lesioni personali, accertarsi che essa sia dotata di messa a terra e dotata di dispositivi di sezionamento (interruttori) che permettano il distacco totale di corrente dell’apparecchio e, di dispositivi di protezione che intervengano automaticamente in caso di guasto.

ATTENZIONE! Non toccare eventuali cavi elettrici danneggiati o non isolati quando è inserita l’alimentazione elettrica. L’osservazione vale in particolare quando l’apparecchiatura è connessa alla tensione di rete 115Volt o 230Volt.

20

Manuale d’uso

4.1 Installazione

I frigoriferi Isotherm sono progettati e realizzati per un installazione esclusivamente ad incasso e conformi alle dimensioni standard. Il frigorifero deve sempre essere in posizione orizzontale, con i piedini di gomma del compressore in basso. Il compressore può funzionare fino a un inclinazione di 30°. Se l’inclinazione è superiore il compressore può danneggiarsi.

Nel modello CR42, il compressore è installato su una piastra angolare amovibile e presenta una tubatura supplementare in materile particolarmente flessibile, quindi può essere remotizzato fino a circa 1,5m di distanza dal frigorifero. La tubatura deve essere sistemata con attenzione in modo che non si rompa o schiacci in corrispondenza delle curve.

In caso di compressore remotizzato, anch’esso deve essere installato con i suoi piedini in gomma verso il basso.

Per semplificare l’installazione del frigorifero si possono utilizzare le flangie di montaggio disponibili come accessorio (per i modelli sprovvisti di flangia di fissaggio di serie). Il frigorifero deve sempre essere appoggiato ai relativi piedini di gomma e fissato in posizione tramite la flangia di fissaggio.

I modelli Elegance possono essere fissati nella sede di alloggio tramite il sistema Easy Fix. Questo sistema prevede quattro appositi punti preforati, interni al bauletto, per un installazione semplice ed efficace non visibile dall’esterno (Fig. 12).

Con l’Easy Fix è possibile installare i Cruise Elegance conla porta a filo del mobile senza l’ultilizzo di una apposita flangia di fissaggio. Per una tale installazione occorre lasciare 10mm di spazio tra il frigorifero e il mobile, perlomeno per tutto lo spessore della porta, permettendo così il movimento liberlo della stessa (Fig. 11).

Dove non è possibile utilizzare la flangia di fissaggio, bloccare il frigorifero in modo che non si ribalti/scivoli in avanti quando si estrae il cassetto o in caso di mare mossso e movimenti bruschi del veicolo. Provvedere all’ancoraggio dell’apparecchio con almeno 2 punti di fissaggio, conformemente a quanto previsto dalla norma EN

60335-2-24.

21

Manuale d’uso

4.2 Ventilazione

È molto importante che il compressore/condensatore situato dietro il frigorifero sia ben ventilato in modo che l’aria fresca possa entrare dal basso e passare dietro il frigorifero e che l’aria calda possa fuoriuscire dall’alto o dai lati (Fig. 1). Le illustrazioni (Fig. 2-3) mostrano un esempio di come deve essere predisposto l’alloggio del frigorifero.

4.3 Pannellatura della Porta

I frigoriferi Cruise Classic sono dotati di serie di pannellatura della porta di colore grigio. Sono disponibili pannellature opzionali in altri colori e rifiniture.

I frigoriferi Cruise Elegance sono dotati di pannellatura della porta in alluminio di colore silver. Sono disponibili panellature opzionali in altri coliri e rifiniture.

I Modelli Inox sono dotati di porta completamente in acciaio Inox e sono sprovvisti di pannellatura della porta sostituibile.

Sui modelli Cruise Classic è possibile installare una pannellatura dello sportello supplementare sopra quella grigia esistente. Per fare ciò è necessario togliere la guarnizione in plastica inferiore tirandolo verso il basso e procedere alla rimozione della maniglia dello sportello, dotata di tre viti (Fig. 10).

Per cambiare la pannellatura dello sportello sui modelli Cruise Elegance, estrarre delicatamente i 4 listelli laterali blocca pannello, estrarre la piccola cornice della maniglia ed a questo punto è possibile rimuovere il pannello. Inserire il nuovo pannello e riagganciare delicatamente i listelli laterali e la cornice maniglia (Fig. 9).

La procedura è illlustrata nel nostro canale “Indel Webasto Marine”.

4.4 Reversibilità Porta

Il senso di apertura delle porte dei frigoriferi Isotherm Cruise (tranne CR200) & Cruise Elegance sono invertibili per andare incontro alle esigenze di installazione.

Per invertire il senso di apertura della porta nei modelli Cruise Classic e Inox rimuovere le viti che fissano il Top (il Top non è presente nei modelli Inox) e i perni di fissagio, estrarre la porta, invertire le cerniere di fissaggio come illustrato in (Fig.7) rinserire la porta e riavvitare il tutto. Per invertire il senso di apertura della porta nei modelli Cruise Elegance rimuovere le viti che fissano il Top e i perni di fissagio, estrarre la porta, invertire le cerniere di fissaggio come illustrato in (Fig. 8) rinserire la porta e riavvitare il tutto.

22

Manuale d’uso

4.5 Collegamenti Elettrici

•Per il collegamento all’impianto elettrico del veicolo, osservare quanto segue:

•Prima della messa in funzione dell’apparecchio, controllare se la tensione d’esercizio e/o quella della batteria corrispondono ai dati di targa.

•Collegare il frigorifero direttamente alla batteria o al relativo interruttore principale ed assicurarsi che l’impianto sia dotato di dispositivo elettrico in grado di proteggere il circuito da sovracorrenti.

Se la tensione d’alimentazione è diversa da 12/24Vdc, installare un interruttore automatico differenziale ΔI 0,03A. Evitare il collegamento tramite il quadro elettrico del veicolo in quanto potrebbe causare cadute di tensione.

•Inserire a monte del frigorifero un fusibile (vedi tabella sotto).Collegare il cavo rosso al polo positivo dell’impianto elettrico e quello nero al polo negativo. Utilizzare un tipo di capocorda pressato adatto alla dimensione del cavo.

•E’ obbligatorio il montaggio di un interruttore separato a monte del frigorifero che disconnetta contemporaneamente i cavi di alimentazione, controllare che supporti il carico indicato sotto in tabella.

Modelli	12Vdc	24Vdc
CR36, CR40CUBE, CR42, CR49, CR63F, CR65, CR65F, CR85,
CR90F, CR90BIG, CR100, CR130, CR130D (anche modelli
Elegance)	15A	7,5A
CR195	25A	12,5A
CR200	20A	10A

ATTENZIONE! Se è presente un carica batterie, questo deve essere connesso

all abatteria e mai direttamente al frigorifero.

Tutti gli schemi elettrici sono consultabili alla fine del manuale.

23

Manuale d’uso

4.6 Dimensioni dei cavi elettrici

Usare sempre cavi con un’adeguata sezione, Di seguito una tabella con le sezioni minime:

Sezione mm2	Sezione AWG	Lunghezza max cavo 12V	Lunghezza max cavo 24V
		mt/ft	mt/ft
2.5	13	2.5/8	5/16
4	11	4/13	8/26
6	9	6/19	12/39
10	7	10/33	20/66

4.7 Illuminazione interna

Per la sostituzione della lampadina LED, premere verso il basso il vetro del gruppo di illuminazione con l’apposita levetta. Sostituire la lampadina e risistemare il gruppo di illuminazione (Fig. 4).

Utilizzare solo ricambi originali Indel Webasto Marine Srl.

24

Manuale d’uso

4.8 SEC - “Smart Energy Control” (optional)

Con il sistema Isotherm “Smart Energy Control”, Indel Webasto Marine offre l’opportunità davvero unica di ridurre drasticamente il consumo elettrico dei sistemi di refrigerazione presenti a bordo. Questo kit può essere facilmente installato per aggiornare e migliorare le capacità di risparmio energetico del vostro prodotto di refrigerazione Isotherm. La nuova linea Cruise Elegenace è già dotata di predisposizione preformata nel cabinet per l’installazione del sistema “SEC”.

Come Funziona?

La sofisticata tecnologia Isotherm Smart Energy Control, basata su processore, ottiene un significativo risparmio energetico mediante la continua scansione di una serie di fattore ambientali chiave per determinare, attraverso algoritmi proprietari avanzati, qual è la velocità del compressore più rilevante per massimizzare le prestazioni/batteria rapporto di scarico (COP).

Il dispositivo non solo rende il vostro frigorifero intelligente, ma permette anche la memorizzazzione di una quantità significativa di energia fredda immagazzinata in cibo e bevende. Isotherm Smart Energy Control riduce la temperatura del cabinet più di un frigorifero tradizionale, senza congelare il cibo. La temperatura è continuamente monitorata da un sensore dell’aria nel cabinet. L’energia di raffreddamento viene immagazzinata quando un surplus di potenza è disponibile (motore acceso o collegamento alla rete elettrica) e riutilizzata, prima che il frigorifero sia alimentato a batteria.

Il risultato: un risparmio fino al 35% grazie ad un utilizzo più efficiente del compressore e fino al 50% di risparmio con gli effetti combinati di energia di raffreddamento immagazzinata in cibo e bevande.

Per una corretta e sicura installazione del sistema “SEC” fare riferimento al nostro canale ”Indel Webasto Marine”.

25

Manuale d’uso

5 Dati tecnici (configurazioni standard)

Tensione di esercizio: 12 o 24 VDC

Consumo medio misurato con temperatura interna di +5°C e temperatura esterna di 25°C. Il consumo medio è influenzato notevolmente da modo di utilizzo del frigorifero e tipo di ventilazione.

Refrigerante: R134a (la capacità dell’impianto è indicata sulla targhetta dati del frigorifero).

I frigoriferi soddisfano la direttiva EMC vigente e sono dotati di marchio CE.

	Modello	Consumo Istantaneo	Consumo Istantaneo	Consumo Medio a
		12/24Vdc (Ampere)	12/24Vdc (Watt)	25°C (Watt/24h)
	CR36	6,0/3,0	72	300
	CR40 CUBE	6,0/3,0	72	186
	CR42	6,0/3,0	72	275
	CR49	6,0/3,0	72	280
	CR49 EL	6,0/3,0	72	265
	CR63F	6,0/3,0	72	440
	CR65	6,0/3,0	72	290
	CR65 EL	6,0/3,0	72	275
	CR65F	6,0/3,0	72	440
	CR85	6,0/3,0	72	380
	CR85 EL	6,0/3,0	72	368
	CR90F	6,0/3,0	72	550
	CR90 BIG	6,0/3,0	72	520
	CR100	6,0/3,0	72	400
	CR130	6,0/3,0	72	440
	CR130 EL	6,0/3,0	72	418
	CR130 D	6,0/3,0	72	400
	CR195	6,0/3,0	72	840
	CR200	7,0/3,5	84	800

26

Manuale d’uso

6 Ricerca dei guasti

Tutti gli interventi su parti elettriche o sui collegamenti elettrici e sul circuito refrigerante, devono essere effettuate da personale qualificato e autorizzato.

Attenzione: Scollegare l’alimentazione elettrica prima di qualsiasi intervento su parti elettriche o sui collegamenti elettrici.

Difetto	Possibile causa	Intervento
Il frigorifero non si	Mancanza di alimentazione	Controllare che la centralina elettronica
raffredda, il compressore	elettrica. Batteria in cattive	riceva alimentazione e tensione sufficiente,
non si avvia.	condizioni. Termostato	controllare il fusibile. Controllare se
	difettoso. Centralina	l’illuminazione interna funziona e il
	elettronica difettosa.	compressore riceve alimentazione.
		Controllare cavi, capicorda e connettori.
		Controllare che la batteria si ricarichi
		correttamente. Controllare il termostato:
		Ponticellare T - C con cavo separato. Se il
		compressore non si avvia, probabilmente
		è difettosa l’elettronica. Sostituirla. Se il
		compressore si avvia con il ponticello,
		è difettoso il termostato. Sostituire il
		termostato.
Il compressore compie	Una tensione insufficiente	Controllare cavi e collegamenti; rimuovere
solo brevi tentativi di	o una caduta di tensione	eventuali tracce di ossidazione o
avviamento.	durante il tentativo di	corrosione. Caricare le batterie, accendere
	avviamento attiva la	il motore o collegare il caricabatterie.
	protezione. Batterie scariche.
Il compressore funziona ma	Perdite di refrigerante	Effettuare una prova perdite e riparare
non raffredda.	dall’evaporatore o dalla	eventuali perdite, aspirare e rabboccare
	tubatura. Tubatura intasata.	la quantità corretta di refrigerante R134a.
		(Questo intervento deve essere effettuato
		da un tecnico.)
Il compressore funziona a	Ventilazione insufficiente,	Aumentare la ventilazione. Sostituire
lungo ma raffredda in modo	surriscaldamento del	la ventola. Sbrinare. Correggere la
insufficiente (efficienza	condensatore. La ventola	posizione dello sportello e controllarne la
ridotta).	non funziona. Troppa brina	guarnizione. Pulire il condensatore.
	sull’evaporatore. Lo sportello
	non si chiude correttamente,
	lascia entrare aria calda e
	umida. Condensatore ostruito
	dalla polvere

27

			Manuale d’uso
Il fusibile salta.		Fusibile errato. Centralina	Controllare il fusibile: vedere tabella
		elettronica difettosa.	alla sezione 4.4. Sostituire la centralina
			elettronica.
Il compressore funziona ad		Batteria scarica o cavi elettrici	Controllare lo stato del cablaggio, alla
intermittenza.		in cattive condizioni.	ricerca di connessioni lente, ruggine o
			verderame. Nel caso il cablaggio deve
			essere sostituito consultare il manuale per
			la dimensione corretta.Se il cablaggio è in
			buone condizioni verificare la funzionalità
			della batteria e nel caso sia in cattive
			condizioni sostituirla.
Il compressore non si ferma		Collegamento termostato	Ruotare il termostato in posizione spento,
mai (performance del frigo		sbagliato sull acentralina	se il frigorifero continua a funzionare,
corretta)		elettrocnica. Termostato rotto.	allora c’è continuità sulla centralina.
		Condensazione non funziona	Correggere il problema sui collegamenti
		correttamente, evaporatore si	del termostato (controllare sulla centralina
		raffredda ma non abbastanza	elettronica se c’è il ponte sul C e P e non in
		per far si che il termostato	C e T). Ruotare il termostato in posizione
		fermi il compressore.	spento, se il compressore si spegne, ma
			è impossibile regolare la temperatura
			sostituire il termostato o ricaricare il
			sistema di raffreddamento.
Il compressore non si ferma		Ambiente molto caldo +	Controllare la ventilazione, il compressore
mai (performance del frigo		ventilazione insufficiente	deve essere installato in un luogo dove
scarsa)		o poco gas nel circuito	c’è una buona ventilazione. Se possibile
		refrigerante.	rimuovere il frigorifero dal foro di
			installazione, se il frigorifero funziona
			melgio, migliorare la ventilazionew
			consultando il manuale per la corretta
			installazione. Se la ventilazione risulta
			essere ottimale, controllare la presenza di
			gas nel sistema, contattarndo un tecnico
			specializzato.
Il vano congelatore è freddo		Ventilazione insufficiente,	Controllare la ventilazione, il compressore
ma il vano frigo no		poco gas nel circuito	deve essere installato in un luogo dove
		refrigerante, alimentazaione	c’è una buona ventilazione. Se possibile
		elettrica non continua.	rimuovere il frigorifero dal foro di
			installazione, se il frigorifero funziona
			melgio, migliorare la ventilazionew
			consultando il manuale per la corretta
			installazione. Controllare le condizioni
			dei collegamenti elettrici e della batteria.
			Se la ventilazione risulta essere ottimale,
			controllare la presenza di gas nel sistema,
			contattarndo un tecnico specializzato.

28

Manuale d’uso

Eccesso di ghiaccio	Infiltrazioni di umidità nel	Controllare le condizioni della guarnizione
sull’evaporatore.	frigorifero.	su tutti e quattro i lati della porta, la
		guarnizione deve chiudere perfettamente
		sul mobile. Se la formazione di ghiaccio è
		più spessa su un lato, molto probabilmente
		l’infiltrazione di umidità nel frigo deriva
		quel lato. Utilizzare una fonte moderata di
		calore per modellare la guarnizione nella
		sua posizione. Se è impossibile modellare
		la guarnizione sostituire l’intera porta.
Il frigorifero raffredda	La sonda del termostato è	La parte terminale della sonda deve essere
troppo.	troppo coperta o posizionata	in contatto con l’evaporatore, posizionare
	male	la sonda nella corretta posizione. Se il
		frigorifero continua a raffreddare troppo
		sostituire il termostato.
Il compressore è più	Il compressore non’è fissato	Controllare che le viti del compressore sia
rumoroso del normale.	bene al suo supoporto oppure	ben serrate e che niente sia in contatto con
	stà toccando il muro/la parete.	esso. Il compressore vibra e se qualcosa
		è in contatto con esso le vibrazioni
		aumentano.
Ventola/e più rumorose del	La struttura della ventola è	Rimuovere le fascette/viti utilizzate per
normale.	piegata o la ventola è rotta.	fissare la ventola. Se la ventola continua a
		fare rumore sostituirla. Verificare che ogni
		parte della ventola sia intatta, se manca
		una o più alette sostituire la ventola.
La luce interna non si	Polarità invertita o lampadina	Controllare la polarità della lampadina.
accende.	rotta.	Se la polarità è corretta sostituire la
		lampadina.
Porta/Cassetto non chiude	Posizione sbagliata delle	Riposizionare le cerniere in modo che la
correttamente.	cerniere o guarnizione	porta si chiuda correttamente. Utilizzare
	deformata	una fonte moderata di calore per
		rimodellare la guarnizione. Se il problema
		persiste sostituire la porta. In caso di
		frigoriferi a cassetto, utilizzare le guide
		regolabili perriallineare la porta.

In caso di difetti più complessi che richiedono assistenza specializzata, rivolgersi alla

Indel Webasto Marine o al distributore Isotherm locale.

29

Manuale d’uso

7 LED per diagnostica

La centralina eletronica ha una funzione di ricerca errori quando un LED è collegato come mostrato di seguito.

Il numero di lampeggi indica il tipo di errore.

Numero Lampeggi	Tipo di Errore	Soluzione
del LED
6	Sonda difettosa (la sonda è difettosa o	Riconnettere la sonda e verificare che
	non’è connessa).	il compressore funzioni di nuovo. Se il
		compressore non funziona sostituire
		la sonda.
5	Protezione termica della centralina	Rimuovere il gas in eccesso o aumenta-
	elettronica.	re la ventilazione.
	(se il sistema refrigerante è stato cari-
	cato troppo o la temperatura ambiente
	è troppo alta la centralina elettronica si
	surriscalderà)
4	Errore velocità minima del motore.	Rimuovere il gas in eccesso.
	(se il sistema refrigerante è stato
	caricato troppo il motore non riesce
	a mantenere la velocità minima di
	approssimativamente 1.850 RPM).
3	Errore di partenza del motore	La prima operazione è la sostituzione
	(il rotore è bloccato o la pressione	della centralina elettronica. Se il pro-
	dentro il circuito refrigerante è troppo	blema persiste sostituire il compres-
	alta (> 5 bar).	sore.
	Centralina elettronica difettosa.
2	Ventilatore in cortocircuito	Sostituire la ventola.
	(la ventola assorbe più di 1A dalla
	centralina elettronica).
1	Protezione batteria	Controllare le condizioni dei cavi di
	(il voltaggio è al di fuori dei voltaggi	alimentazione. Se necessario sostituirli
	minimi e massimi).	con cavi nuovi. Controllare la condizio-
		ne della batteria.

30