IMP Pumps NMTD User Manual [en, de, it]

NMT SMART

NMTC module

SLO

GB

D

I

7340048 v6

NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG

MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO

Compliance of
the product with
EU standards

EU directive Harmonized standard

Machinery 2006/42/EC EN 809

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic compatibility

(EMC) 2004/108/EC

Ecodesign Directive
(2009/125/EC)

EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

EN 60335-1

EN 60335-2-51

EN 55014-1; EN 55014-2

EN 16297-1:2012

Circulators:

Commission Regulation No.
641/2009.

Pump type EEI

NMT(D) SMART (C) xx/120-xxx EEI≤0,21 – Part 2

NMT(D) SMART (C) xx/100-xxx EEI≤0,21 – Part 2

NMT(D) SMART (C) xx/80-xxx EEI≤0,21 – Part 2

NMT(D) SMART (C) xx/60-xxx EEI≤0,21 – Part 2

NMT(D) SMART (C) xx/40-xxx EEI≤0,21 – Part 2

and

EN 16297-2:2012

Vsebina

1. Uporaba 4

2. Pretočni medij 4

3. Montaža 4

4. Električni priklop črpalke 5

5. Nastavitev in delovanje črpalke 6

5.1. Pogled na nadzorno ploščo 6

5.2. Vklop in izklop črpalke 6

5.3. Funkcije tipk 6

5.4. Nastavljanje režimov in parametrov črpalke 7

5.5. Opis delovanja režimov črpalke 8

5.6. Nastavitev črpalke na tovarniške nastavitve 9

5.7. Dvojne črpalke NMTD SMART (C) 9

6. Tehnični podatki 10

7. Pregled možnih napak in rešitev 11

NMTC modul

Vsebina

1. Splošno 12

2. Uporaba 12

3. Električni priklop 13

4. Tehnični podatki 13

SLO

-3-

1. Uporaba

Črpalke NMT SMART so namenjene za prisilni obtok medija v sistemih za

SLO

centralno ogrevanje. Črpalka neprekinjeno meri tlak in pretok ter prilagaja
vrtljaje izbranemu tlaku.

2. Pretočnimedij

Za normalno delovanje črpalke je potrebno zagotoviti medij, ki je čista voda
ali mešanica čiste vode in sredstva proti zmrzovanju, ki mora biti primerno
za sistem centralnega ogrevanja. Voda mora ustrezati standardu o kvaliteti
vode kot npr. VDI 2035. Medij mora biti brez agresivnih ali eksplozivnih
dodatkov, brez primesi mineralnih olj in trdih ali vlaknenih delcev. Črpalke ne
smemo uporabljati za črpanje gorljivih, eksplozivnih medijev in v eksplozivni

atmosferi.

Dovoljene temperature okolice in medija:

Temperatura

okolice [°C]

0 do 25 2 110

30 2 100

35 2 90

40 2 80

Temperatura medija

min. [°C] maks. [°C]

Obratovanje izven priporočenih pogojev lahko skrajša življenjsko dobo in
izniči garancijo.

3. Montaža

Črpalka mora biti vgrajena tako, da je os elektromotorja v vodoravnem
položaju (glej sliko 3.1). Dovoljene in prepovedane lege so prikazane v slikah

3.2. Puščica na hidravličnem delu označuje smer pretoka medija.
V kolikor ni dovolj prostora za električno priključitev, je dovoljeno zasukati
elektromotorni del tako, da je električni priključek v vodoravnem položaju.
Položaj električnega priključka navpično nad elektromotornim delom
črpalke ni dovoljen (glej sliko 3.3c). Pred zasukom moramo zapreti zaporna
ventila na tlačni in sesalni strani črpalke in odviti vijake (slika 3.3). Zasuk
elektromotornega dela izvedemo, kakor je prikazano v na slikah 3.3a ali 3.3b.

-4-

Pred zagonom črpalke je potrebno črpalko napolniti z medijem in sistem
popolnoma odzračiti. Za pravilno delovanje mora biti zagotovljen tlak
na sesalni strani črpalke. Črpalka nima vijaka za odzračevanje, ker se
samodejno odzrači, ko se odzrači sistem. Zrak v črpalki povzroča hrup. Ta
po kratkem času izgine in črpalka deluje normalno.

POZOR !

• Maksimalni tlak v sistemu je 1 MPa (10 bar).

• Črpalka mora biti vedno zalita s črpanim medijem!

• Ohišje elektromotorja črpalke in odprtine (sl. 3.1 detajl A) med hidravličnim
ohišjem in ohišjem elektromotorja ne smejo biti toplotno izolirani, ker bi
izolacija preprečevala hlajenje in odvajanje kondenza iz pogonskega
dela črpalke.

• Med obratovanjem se črpalka segreva ali jo segreva črpani medij, zato
se je ne smemo dotikati - nevarnost opeklin. Dovoljeno delovno območje
črpalke je denirano z diagramom v teh navodilih.

4. Električnipriklopčrpalke

Priključitev črpalke mora opraviti strokovno usposobljena oseba.
Priklop na električno omrežje je izveden s priloženim konektorjem, katerega
montaža na priključni kabel je prikazana na sliki, ki je priložena konektorju.
Električni priključek črpalke na omrežje (1~230V, 50Hz) mora biti izveden z
ustreznim priključnim kablom (enakovredno priključnemu kablu 3G 1 mm²,
H05RR-F). Pri priklopu črpalke je treba upoštevati:

• priprava za ločitev vseh polov od napajalnega omrežja mora biti vgrajena

v električni inštalaciji v skladu z nacionalnimi inštalacijskimi predpisi,

• priključitev priključne vrvi (kabla) ne sme potekati na način, da je v stiku

z ohišjem aparata zaradi previsokih temperatur na ohišju,

• aparat ni namenjen uporabi osebam (upoštevajoč tudi otroke) z

zmanjšanimi zičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkušenj oz. znanjem razen, če so pod nadzorom ali
poučeni glede uporabe s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost,

• otroci morajo biti pod nadzorom, da bi preprečili, da se ne igrajo z

napravo.

SLO

-5-

5. Nastavitevindelovanječrpalke

5.1. Poglednanadzornoploščo

SLO

1 Stolpični prikaz vrednosti
2 Številčni prikaz vrednosti

3 Prikaz enote trenutno izbranega parametra

4 Prikaz trenutno izbranega režima

5 tipka
6 tipka
7 tipka

5.2. Vklopinizklopčrpalke

Ko črpalko prvič priklopimo na omrežje, začne ta obratovati z tovarniškimi
nastavitvami avtomatskega režima.
Ob nadaljnjih vklopih bo črpalka začela obratovati z zadnjimi nastavitvami,
ki so bile nastavljene ob njenem izklopu.
Za izklop črpalke držimo pritisnjeno tipko 5 sekund, dokler se na zaslonu
ne prikaže znak OFF. Ko je črpalka ugasnjena, je na njenem številčnem

prikazu prikazan znak OFF.
Za ponovni vklop črpalke pritisnemo za kratek čas tipko.

5.3. Funkcijetipk

tipka

Kratek pritisk:

• prehajanje med parametri navzdol, ko ne spreminjamo vrednosti parametrov,

• prehajanje med režimi navzdol, ko imamo vključeno izbiranje režimov,

• spreminjanje vrednosti navzdol, ko nastavljamo vrednosti parametrov.

Dolg pritisk:

• 3 sekunde v kombinacijo s tipko vključimo nočni režim,

• 5 sekund ugasnemo črpalko,

• 5 sekund v kombinaciji s pritiskom in tipke nastavimo črpalko na

tovarniške nastavitve.

-6-

tipka

Kratek pritisk:

• potrdimo trenutno nastavljeno vrednost tako režima kot parametra.

Dolg pritisk:

• 3 sekunde sprožimo prehajanje med režimi,

• 5 sekund v kombinaciji z dolgim pritiskom in tipko nastavimo črpalko

na tovarniške nastavitve.

tipka

Kratek pritisk:

• Prehajanje med parametri navzgor, ko ne spreminjamo izbrane vrednosti

parametrov,

• Prehajanje med režimi navzgor, ko imamo vključeno izbiranje režimov,

• Spreminjanje vrednosti navzgor, ko nastavljamo vrednosti parametrov.

Dolg pritisk:

• 3 sekunde v kombinacijo s tipko vključimo nočni režim,

• 5 sekund v kombinaciji z pritiskom in tipke nastavimo črpalko na

tovarniške nastavitve.

5.4. Nastavljanjerežimovinparametrovčrpalke

Za nastavljanje režimov (razen nočnega režima) držimo tipko 3 sekunde,

nato s ali tipko izberemo režim, v katerem hočemo, da črpalka deluje.
Izbiro nato potrdimo z tipko.

Po potrditvi režima se bo avtomatsko sprožila tudi izbira parametra (razen
avtomatski režim), ki ga lahko nastavljamo pri izbranem režimu (glej
posamezni režim). Parametru po potrebi nastavimo vrednost s in tipko,
nato nastavitev potrdimo z tipko. V primeru, da ne želimo nastavljati
parametra, samo pritisnemo tipko.
Za vklop in izklop nočnega režima je potrebno hkrati držati tipki in
pritisnjeni 3 sekunde.
Znotraj režimov lahko pregledujemo vrednosti parametrov s in tipko.
Parameter, ki ga lahko v režimu nastavljamo (glej posamezni režim),

izberemo s tipko ter mu nastavimo vrednosti s in tipko. Nastavljeno
vrednost potrdimo z tipko.

SLO

-7-

5.5. Opisdelovanjarežimovčrpalke

-

Maks.

H

Q

Hset

2

Proporcionalni tlak

+

H

set

Maks.

+

H

Q

H

set

-

-

Maks.

H

Q

Hset

2

Proporcionalni tlak

+

H

set

Črpalka lahko deluje z 4 različnimi režimi delovanja, s katerimi lahko

SLO

nastavimo črpalko na najbolj primeren način delovanja za posamezni sistem
v katerem deluje.
Režimi delovanja so:

• Avtomatski režim (tovarniška nastavitev)

• Proporcionalni tlak

• Konstantni tlak

• Konstantni vrtljaji

Vsakega od teh režimov je mogoče kombinirati skupaj z nočnim režimom delovanja.

A

 Avtomatskirežim(tovarniškanastavitev)

V avtomatskem režimu črpalka samodejno nastavlja tlak pri katerem deluje,
glede na stanje hidravličnega sistema. S tem črpalka sama najde najbolj
optimalno točko delovanja.
Ta režim delovanja se priporoča za uporabo v večini sistemov.

Parametrov ne moremo nastavljati, lahko jih le pregledujemo.

 Proporcionalnitlak

Črpalka vzdržuje tlak, ki je odvisen od trenutnega pretoka.
Tlak je enak nastavljenemu tlaku (Hset na risbi) pri
maksimalni moči, pri pretoku 0 pa je enak 50%
nastavljenega tlaka. Vmes se tlak spreminja linearno v

odvisnosti od pretoka.

V reguliranem načinu črpalki nastavljamo le tlak (Hset na
risbi). Ostale parametre lahko le pregledujemo.

 Konstantnitlak

Črpalka vzdržuje trenutno nastavljen tlak (Hset na risbi)
od pretoka 0 do maksimalne moči, kjer se prične tlak
zniževati.
Pri konstantnem tlaku črpalki nastavljamo le tlak (Hset na
risbi), katerega bo črpalka vzdrževala. Ostale parametre
lahko le pregledujemo.

-8-

 Konstantnivrtljaji

Min.

H

Q

Konstantni vrtljaji

RPM

set

Maks.

+

-

Maks.

+

H

Q

H

set

-

-

Maks.

H

Q

Hset

2

Proporcionalni tlak

+

H

set

Črpalka deluje pri trenutno nastavljenih vrtljajih (RPMset

na risbi).

Pri konstantnih vrtljajih črpalki lahko nastavljamo le
vrtljaje pri katerih bo obratovala. Ostale parametre
lahko le pregledujemo.

 Nočnirežim

Ko črpalka deluje v nočnem režimu, avtomatsko preklaplja med trenutno
izbrano delovno krivuljo v režimu in nočno krivuljo. Preklop je odvisen od
temperature medija v sistemu.
Ko je nočni režim pripravljen na delovanje, njegova ikona sveti in črpalka deluje
v izbrani delovni krivulji režima. Ko črpalka zazna padec temperature medija
za 15-20°C (približno v času dveh ur), ikona prične utripati in črpalka preklopi
na nočno krivuljo. Ko se temperatura medija ponovno dvigne, ikona preneha
utripati in črpalka preide nazaj na delovno krivuljo v izbranem delovnem režimu.
Nočni režim lahko deluje le v kombinaciji z zgoraj opisanimi režimi in ni
samostojni režim delovanja.

5.6. Nastavitevčrpalkenatovarniškenastavitve

SLO

Za povrnitev tovarniških nastavitev črpalke je potrebno hkrati držati pritisnjene
vse tri tipke 5 sekund. Črpalka se tako nastavi na avtomatski režim delovanja.
Prejšnje nastavljene vrednosti višine in moči se bodo izbrisale.

5.7. DvojnečrpalkeNMTDSMART(C)

Črpalke imajo dvojno hidravlično ohišje z vgrajeno nepovratno loputo, ki
se samodejno obrača glede na tok medija, ter dva ločena motorja. Črpalke
imajo lahko možnost medsebojne komunikacije.
Z možnostjo medsebojnega komuniciranja – NMTD SMART C
Brez možnosti medsebojnega komuniciranja – NMTD SMART
Pri tej uporabi, ne priporočamo uporabe nočnega režima delovanja črpalke.

-9-

NMTD SMART C

V tem načinu lahko črpalki delujeta na več načinov, za medsebojne preklope
črpalk skrbi NMTC modul:

SLO

- Izmenično delovanje [tovarniško nastavljeni način] – Ena črpalka deluje

med tem, ko druga miruje. Črpalki samodejno izmenjata delovanje na
vsake 24 ur, ali ko pride na eni črpalki do napake.

- Rezervno delovanje - Ena črpalka stalno deluje, med tem, ko druga

stalno miruje. Ob napaki na delujoči črpalki se bo samodejno vklopila
mirujoča črpalka. Ta način se vklopi tako, da črpalko, ki hočemo, da
miruje, ugasnemo tako, da pridržimo tipko za 5 sekund .

- Vzporedno delovanje – obe črpalki delujeta istočasno z istimi nastavitvami

konstantnega tlaka. To delovanje se uporablja v primerih, kjer je zahteva
po večjih pretokih, katerih enojna črpalka ne more doseči. Ko prva črpalka
pride do svoje omejitve, se vklopi druga črpalka in zagotovi potrebno
moč, da dosežemo večji pretok.

Ta način se vključi, tako da na obeh črpalkah nastavimo enako nastavitev

konstantnega tlaka.

NMTD SMART

V tem načinu lahko črpalke delujejo na več načinov, za vklop in izklop črpalk

pa skrbi uporabnik.

- Rezervno delovanje – Ena črpalka stalo deluje, med tem, ko druga miruje.

Mirujočo črpalko se vklopi v primeru okvare delujoče črpalke. Priporočljivo
je, da se rezervno črpalko mesečno vklaplja.

- Vzporedno delovanje – Obe črpalki delujeta neodvisno ena od druge. Pri

vzporednem delovanju morata biti črpalki nastavljeni na enako nastavitev
konstantnih vrtljajev.

6. Tehničnipodatki:

NMT(D) SMART (C)

Tip črpalke xx/120-xxx xx/100-xxx xx/80-xxx xx/60-xxx xx/40-xxx
Moč P

1

Nazivni tok In 0,1-1,55A 0,1-1,5A 0,1-1,15A 0,1-0,75A 0,1-0,5A

Priključna napetost 1~230V, 50Hz
Zaščita motorja zunanja zaščita ni potrebna
Razred zaščite IP44
Razred izolacije F
Relativna zračna vlaga največ 95%

Temperatura okolice 0-40°C
Temperatura medija 2-110°C
Sistemski tlak do 1 MPa (10 bar)

10-180W 10-180W 10-140W 10-90W 10-60W

-10-

7. Pregledmožnihnapakinrešitev

E X Y

Če bo na črpalki prišlo do okvare, se bo na njenem zaslonu izpisala napaka,
ki povzroča okvaro.
Napake so označene kot:

Skupina napake Servisna koda

Skupinanapake:

Skupina napake (X) Opis napake Možni vzrok in rešitev

1 suhi tek

2 preobremenitev motorja

3

4 napaka elektronike

5 okvara motorja/statorja

motor črpalke je dosegel

previsoko temperaturo

V črpalki ni medija. Preverite, če je v

sistemu medij.

Prevelika tokovna obremenitev ali

blokiran rotor. Če se napaka ponavlja,

preverite, če se rotor prosto vrti.

Motor je dosegel previsoko

temperaturo in se je preventivno

ustavil. Ko se bo ohladil, se bo

samodejno ponovno zagnal.

Zaznana je bila napaka elektronike.

Črpalka lahko še vedno deluje, a

potrebuje servis.

Mogoče je prišlo do prekinitve navitja

motorja. Črpalka potrebuje servis.

SLO

Servisnakoda je namenjena vzdrževalcem in serviserjem.

Če se črpalka ne odziva jo izklopite iz omrežja in ponovno priključite nazaj.

-11-

NMTC modul

SLO

1. Splošno

Ta navodila vsebujejo osnovne podatke za priklop in varnost. Nadaljnja
dokumentacija se nahaja na naši spletni strani na naslovu:

http://imp-pumps.com/en/documentation/

Ali preko QR kode:

2. Uporaba

NMTC modul je opcijski komunikacijski modul, ki se lahko doda na črpalko.
Lahko je tovarniško ali naknadno vgrajen.

NMTC modul ponuja:

– Ethernet povezava
– Modbus RTU povezava
– 0-10V zunanja regulacija
– 3 digitalni vhodi
– 1 relejski izhod

-12-

3. Električnipriklop

Električni priklop in zaščita morata biti izvedena v skladu z lokalnimi predpisi.

POZOR!

• Pred povezavo ali namestitvijo modula, izključite električno povezavo.

• Kabli morajo biti zvezani, tako da ne prečkajo pregradne stene na

sredini modula.

• Kabli priključeni na rele (NO, C, NC) morajo biti ločeni od ostalih
povezav z dodatno izolacijo. Zunanja plast kabla ne sme biti olupljena
na več kot 15mm.

4. Tehničnipodatki

Temperatura okolice: 0°C do 40°C.

Vlaga okolice: <95 % relativne.

SLO

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

-13-

Content

1. Use 15

2. Medium types 15

3. Installation 15

4. Electrical connection 16

GB

5. Setup and operation 17

5.1. Control panel 17

5.2. Switching the pump on and off 17

5.3. Pump functions 17

5.4. Operation and setting of pump modes 18

5.5. Mode descriptions 19

5.6. Setting the pump to the factory settings 20

5.7. Twin-head pumps NMTD SMART (C) 20

6. Technical specications 21

7. Overview of possible errors and solutions 22

NMTC module

Content

1. General 23

2. Applications 23

3. Electrical installation 24

4. Technical data 24

-14-

1. Use

The NMT SMART pumps are intended for forced circulation of the medium in

central heating systems. The pump constantly measures pressure and ow,

and adapts the speed to the selected pressure.

2. Mediumtypes

A medium that is pure water or a mixture of pure water and antifreeze, which
is appropriate for a central heating system, must be provided. The water
must meet water quality standards, such as: VDI 2035. The medium must
be free from aggressive or explosive additives, free from mixtures of mineral
oils and solid or brous particles. The pump should not be used for pumping
ammable, explosive media, and in an explosive atmosphere.

Permitted ambient and media temperature:

GB

Ambient

temperature [°C]

0 to 25 2 110

30 2 100

35 2 90

40 2 80

Media temperature

min. [°C] max. [°C]

Operation outside recommended conditions may shorten pump lifetime and
void the warranty.

3. Installation

The pump must be mounted so that the electric motor axis is in a horizontal position
(see Figure 3.1). The permitted and prohibited positions are shown in Figure 3.2.

The arrow on the hydraulic part indicates the direction of the medium ow.
If there is not enough space for an electrical connection, the electric motor

part can be rotated so that the electrical connector is in a horizontal position.
A position with the electrical connector vertically above the motor is not
permitted (see Figure 3.3c). Before we must close the block valve on the
pressure and suction side of the pump and unscrew the screws (Figure 3.3).
We can turn the electric motor part as shown in Figures 3.3a or 3.3b.

-15-

Before starting the pump, the pump must be lled with the medium, and the
air completely bled out of the system. For proper operation, pressure must

be maintained on the suction side of the pump. The pump does not have

screws for bleeding the air, as it is automatically bled with the system. The

air in the pump generates noise. This disappears after a short time and the
pump operates normally.

GB

WARNING!

• The maximum pressure in the system is 1 MPa (10 bar).

• The pump must always be lled with the pumped medium!

• The pump’s openings and electric motor housing (Figure 3.1, detail A)

between the hydraulic housing and the electric motor housing should

not be insulated, since the thermal insulation might prevent cooling and
condensate drain from the pump’s motor housing.

• During operation, the pump heats up, or is heated by the pumped medium,
and should not be touched – risk of burns. The permitted working area of
the pump is dened by the diagram in these instructions.

4. Electricalconnection

Connection of the pump must be carried out by qualied personnel.
Connection to the power supply is carried out with the enclosed connector,

the mounting of which is shown in the picture accompanying the connector.

The electric connection of the pump to the network (1~230V, 50Hz) must be
done with the appropriate power cord (equivalent to a 3G 1 mm ², H05RR-F
connection cable). When connecting the pump, the following must be

considered:

• the device for separating all the phases from the power supply must

be installed in the electric installation in accordance with the national

installation regulations,

• connection of the connecting cable must be done in a manner that
ensures it is never in contact with the casing of the device, due to the
high temperatures of the casing,

• the device should not be used by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental abilities, or with lack of experience
or knowledge, unless they are supervised or instructed on the use by a
person responsible for their safety,

• children should always be supervised to prevent playing with the device.

-16-

5. Setupandoperation

5.1. Controlpanel

1 Bar display of values
2 Numerical display of values
3 Unit display of the currently selected
parameter
4 Display of the currently selected mode
5 key
6 key
7 key

5.2. Switchingthepumponandoff

When the pump is connected to the network for the rst time, it operates with

the factory settings in automatic mode.

With subsequent start-ups, the pump will operate with the last settings that

were set prior to its shut-down.

To switch the pump off, press and hold the key for 5 seconds, until OFF is
shown on the display. When the pump is switched off, the numerical display

shows OFF.

To turn the pump on, press the key briey.

GB

5.3. Pumpfunctions

Key

Short press:

• Scrolling through parameters downwards when not changing parameter values,

• Scrolling through modes downwards when mode selection is selected,

• Changing parameters downwards when setting parameter values.

Long press:

• 3 seconds together with key to select night mode,

• 5 seconds to switch off the pump,

• 5 seconds together with and keys to restore pump to factory settings.

-17-