IMG STAGELINE PPA-100/SW Instruction Manual
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
6-Kanal-Kopfhörerverstärker
6-Channel Headphone Amplifier
PPA-100/SW
Bestell-Nr. • Order No. 24.4190
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 6
Français ...........Page 8
Italiano............Pagina 10
Nederlands ........Pagina 12
Español ...........Página 14
Polski .............Strona 16
Dansk .............Sida 16
Svenska ...........Sidan 17
Suomi.............Sivulta 17
4
Deutsch
L
R
100 100 100 100 100 100
CH CH CH CH CH CH
1
2 3
4
5
6
PPA-100/SW
SOLO
MAIN
LEVEL
SOLO
MAIN
LEVEL
SOLO
MAIN
LEVEL LEVEL
SOLO
MAIN
SOLO
MAIN
LEVEL
SOLO
MAIN
LEVEL
LEDS:
GREEN – SIGNAL
RED – PEAK
HI
LO
MAIN
INPUT
POWER
INPUT LEVEL
230V~/50Hz
MAINS
10982 31 4 5 76 11 12 13
6-Kanal-Kopfhörerverstärker
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
(die Kanäle 1 bis 6 sind identisch)
1 Umschalter SOLO / MAIN für den jeweili-
gen Kopfhörerausgang (2)
Taste nicht gedrückt:
das Signal des entsprechenden Einzeleingangs SOLO INPUT (13) ist im
Kopfhörer zu hören
Taste gedrückt:
das Signal des Haupteingangs MAIN
INPUT (5, 7, 11 bzw. 12) ist im Kopfhörer zu hören
2 6,3-mm-Klinkenbuchse für den Kopf-
hörer
3 Signal-LED
leuchtet grün:
ab einer bestimmten Lautstärke am
Kopfhörerausgang (2)
leuchtet rot:
bei Übersteuerungen; Regler LEVEL (4)
entsprechend zurückdrehen
4 Lautstärkeregler LEVEL
5
Haupteingang MAIN INPUT über 6,3-mmKlinkenbuchse auf der Frontseite;
beim Anschluss dieser Buchse werden
die Signale der anderen Buchsen MAIN
INPUT (7, 11, 12) abgeschaltet
6
Pegelschalter INPUT LEVEL für den Haupteingang MAIN INPUT
Taste nicht gedrückt:
das Eingangssignal wird nicht abgeschwächt
Taste gedrückt:
das Eingangssignal wird um 20 dB auf
1
⁄10 abgeschwächt
7 Haupteingang MAIN INPUT über Cinch-
Buchsen; parallelgeschaltet mit den
Cinch-Buchsen (11) auf der Rückseite;
beim Anschluss einer der Klinkenbuchsen
(5 oder 12) werden die Cinch-Buchsen
abgeschaltet
8 Ein- /Ausschalter POWER
9 Betriebsanzeige
10 Netzkabel zum Anschluss an eine Steck-
dose (230 V/50 Hz)
11
Haupteingang MAIN INPUT über
Cinch-Buchsen; parallelgeschaltet mit
den Cinch-Buchsen (7) auf der Frontseite;
beim Anschluss einer der Klinkenbuchsen
(5 oder 12) werden die Cinch-Buchsen
abgeschaltet
12
Haupteingang MAIN INPUT über
6,3-mm-Klinkenbuchse auf der Rückseite;
beim Anschluss dieser Buchse werden
die Signale der Cinch-Buchsen (7 + 11)
abgeschaltet;
andererseits wird beim Anschluss der
Klinkenbuchse MAIN INPUT (5) auf der
Frontseite diese Buchse abgeschaltet
13
Einzeleingang SOLO INPUT für jeden
Kanal getrennt
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker,
wenn:
1.
sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch be dient oder
nicht fach gerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden und keine Garantie
für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recycling betrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der PPA-100 / SW ist ein 6-Kanal-Kopfhörerverstärker in Stereoausführung. Mit ihm
können Audiosignale mit Line-Pegel (z. B.
von CD-Spielern, Tape-Decks, Mischpulten)
für die Wiedergabe über bis zu sechs Kopfhörer verstärkt werden. Auf jeden Kanal
kann ein anderes Eingangssignal über die
Eingänge SOLO INPUT gegeben werden.
Ein weiteres Eingangssignal am Eingang
MAIN INPUT lässt sich auf mehrere Kanäle
verteilen.
4 Aufstellmöglichkeiten
Das Gerät kann als freistehendes Tischgerät
aufgestellt oder in ein Rack (482 mm / 19”)
eingeschoben werden. Für den Einbau in
ein Rack wird 1 Höheneinheit (= 44 mm)
benötigt.
5 Gerät anschließen
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem
Gerät vornehmen bzw. verändern.
Ein Audiogerät kann separat an einen
Kanal angeschlossen werden (SOLO INPUT)
– dann ist es nur über den jeweiligen Kanal
zu hören– oder für alle Kanäle hörbar an
einen der Eingänge MAIN INPUT.
Geräte mit einem sehr hohen Ausgangspegel sollten an einen der Eingänge MAIN
INPUT angeschlossen werden, weil über
diese Eingänge der Pegel um 20 dB auf 1⁄10
mit dem Schalter INPUT LEVEL (6) reduziert
werden kann.
1) An die Eingänge SOLO INPUT (13) bis zu
sechs Audiogeräte anschließen, die jeweils nur über einen Kopfhörer abgehört
werden sollen.
2) An die Eingänge MAIN INPUT (5, 7, 11,
12) können bis zu drei Geräte angeschlossen werden, von denen eines sich über
mehrere Kopfhörer abhören lässt:
a An die frontseitigen Cinch-Buchsen
(7) oder wahlweise an die rückseitigen
Cinch-Buchsen (11) kann ein Gerät angeschlossen werden. Die beiden Buchsenpaare sind parallelgeschaltet.
b Sobald ein weiteres Gerät an die
rückseitige Klinkenbuchse (12) angeschlossen wird, ist das Gerät an den
Cinch-Buchsen nicht mehr zu hören.
Es wird auf das Gerät an der Klinkenbuchse (12) umgeschaltet.
c Ein drittes Gerät lässt sich an die front-
seitige Klinkenbuchse (5) anschließen.
Jetzt werden alle anderen Signale an
den Buchsen MAIN INPUT (7, 11, 12)
abgeschaltet und nur das Gerät an der
Buchse (5) ist zu hören. Diese Buchse
hat also höchste Priorität.
5
Deutsch
CH 6
MAIN INPUT SOLO INPUT
CH 5
CH 4 CH 3
CH 2
CH 1
R
L
230V~/50Hz
MAINS
10982 31 4 5 76 11 12 13
Durch Einstecken und ggf. Wiederherausziehen der entsprechenden Klinkenstecker kann so zwischen bis zu drei Geräten
umgeschaltet werden.
3)
Bis zu sechs Kopfhörer an die Buchsen
(2) anschließen.
4)
Erst nach dem Anschluss aller Geräte den
Netzstecker in eine Steckdose (230 V/
50 Hz) stecken.
6 Bedienung
1)
Vor dem Einschalten alle Regler LEVEL
(4) auf die Position „0“ drehen. Dadurch
kann beim Einschalten das Gehör nicht
durch eine zu hohe Lautstärke geschädigt
werden.
2) Mit dem Schalter POWER (8) das Gerät
einschalten. Als Betriebskontrolle leuchtet
die rote LED (9) über dem Schalter.
3)
Für jeden Kanal mit dem Schalter
SOLO / MAIN (1) wählen, welches Signal
abgehört werden soll.
Schalter nicht gedrückt:
Das Gerät an der jeweiligen Buchse
SOLO INPUT (13) ist zu hören.
Schalter gedrückt:
Das Gerät an einer der Buchsen MAIN
INPUT (5, 7, 11, 12) ist zu hören. Bei
Anschluss mehrerer Geräte an diese
Buchsen, siehe Kapitel 5 „Gerät an-
schließen“ Punkt 2).
4) Mit dem für den Kanal entsprechenden
Regler LEVEL (4) die Lautstärke für den
Kopfhörer einstellen.
Achtung! Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör
schädigen! Das Ohr gewöhnt sich an
große Lautstärken und empfindet sie
nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
5)
Ist beim Umschalten von SOLO auf MAIN
mit dem Schalter SOLO / MAIN (1) die
Lautstärke zu hoch, kann sie durch Drücken der Taste INPUT LEVEL (6) reduziert
werden. Diese Taste sollte auch gedrückt
sein, wenn an einem der Eingänge MAIN
INPUT ein Gerät mit einem sehr hohen
Ausgangspegel angeschlossen ist.
6)
Die LED SIGNAL / PEAK (3) leuchtet ab
einer bestimmten Lautstärke grün. Sobald
sie rot leuchtet (auch nur sehr kurzzeitig),
wird der Kopfhörerverstärker übersteuert.
Den Regler LEVEL (4) dann entsprechend
zurückdrehen.
7 Technische Daten
Blockschaltbild siehe Seite 18
Frequenzbereich:
. . . . .5 – 30 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 0,02 %
Störabstand: . . . . . . . . . > 60 dB
Kanaltrennung: . . . . . . . 50 dB
Eingänge
(Empfindlichkeit / Impedanz; Anschluss)
Solo: . . . . . . . . . . . . . . 250 mV/ 50 kΩ
6,3-mm-Klinke
Main Low: . . . . . . . . .250 mV/ 50 kΩ
Main High: . . . . . . . . . 2,2 V/ 60 kΩ
6,3-mm-Klinke
und Cinch
Ausgänge
6 × Stereo-Kopfhörer: . 2 × 16 mW/8 Ω
bzw.
2 × 45 mW/32 Ω
bzw.
2 × 75 mW/ 600 Ω
Anschluss: . . . . . . . . . 6,3-mm-Klinke
Stromversorgung:
. . . . . 230 V/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . max. 11 VA
Zulässige
Einsatztemperatur:
. . . .0 – 40 °C
Abmessungen
(B × H × T):
. . . . . . . . . .482 × 44 ×
185 mm,
1 Höheneinheit
Gewicht:
. . . . . . . . . . . . 2,3 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
6
English
L
R
100 100 100 100 100 100
CH CH CH CH CH CH
1
2 3
4
5
6
PPA-100/SW
SOLO
MAIN
LEVEL
SOLO
MAIN
LEVEL
SOLO
MAIN
LEVEL LEVEL
SOLO
MAIN
SOLO
MAIN
LEVEL
SOLO
MAIN
LEVEL
LEDS:
GREEN – SIGNAL
RED – PEAK
HI
LO
MAIN
INPUT
POWER
INPUT LEVEL
230V~/50Hz
MAINS
10982 31 4 5 76 11 12 13
6-Channel Headphone Amplifier
These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read these instructions carefully prior
to operation and keep them for later reference.
1 Overview
(channels 1 to 6 are identical)
1
Selector switch SOLO / MAIN for the
respective headphone output (2)
button not pressed:
the signal of the corresponding SOLO
INPUT (13) can be heard in the headphones
button pressed:
the signal of the MAIN INPUT (5, 7, 11
or 12) can be heard in the headphones
2 6.3 mm jack for the headphones
3 Signal LED
lights up in green:
starting from a certain volume at the
headphone output (2)
lights up in red:
in case of overload; turn back the control LEVEL (4) correspondingly
4 Volume control LEVEL
5 MAIN INPUT via 6.3 mm jack at the front
panel;
when this jack is connected, the signals
of the other MAIN INPUT jacks (7, 11, 12)
will be switched off
6 Level switch INPUT LEVEL for the MAIN
INPUT
button not pressed:
the input signal is not attenuated
button pressed:
the input signal is attenuated by 20 dB
to 1⁄10
7
MAIN INPUT via RCA jacks; connected
in parallel with the RCA jacks (11) at the
rear panel;
when one of the 6.3 mm jacks (5 or
12) is connected, the RCA jacks will be
switched off
8 POWER switch
9 POWER LED
10
Mains cable for the connection to a
mains socket (230 V/ 50 Hz)
11
MAIN INPUT via RCA jacks; connected
in parallel with the RCA jacks (7) at the
front panel;
when one of the 6.3 mm jacks (5 or12)
is connected, the RCA jacks will be
switched off
12 MAIN INPUT via 6.3 mm jack at the rear
panel;
when this jack is connected, the signals
of the RCA jacks (7 + 11) will be switched
off;
on the other hand, this jack is switched
off when the 6.3 mm jack of the MAIN
INPUT (5) at the front panel is connected
13 Separate SOLO INPUT for each channel
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
WARNING
The unit uses dangerous
mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only.
Inexpert handling or modification of the unit may result
in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash
water, high humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0 – 40 °C).
•
Do not place any vessels filled with liquid,
e. g. drink ing glasses, on the unit.
•
Do not operate the unit or immediately
disconnect the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or
to the mains cable.
2.
if a defect might have occurred after
the unit was dropped or suffered a similar accident.
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
•
A damaged mains cable must be replaced
by the skilled per sonnel only.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the mains socket,
always seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth,
never use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected or operated, or if it is not repaired
in an expert way.
•
Important for UK Customers!
The wires in this mains lead are coloured
in accord ance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains
lead of this appliance may not correspond
with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
1.
The wire which is coloured blue must be
connect ed to the terminal in the plug
which is marked with the letter N or
coloured black.
2.
The wire which is coloured brown must
be connected to the terminal which is
marked with the letter L or coloured red.
If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
3 Applications
The PPA-100/SW is a 6-channel stereo headphone amplifier. It can be used to amplify
audio signals with line level (e. g. of CD players, tape decks, mixers) for reproduction via
up to six headphones. Via the inputs SOLO
INPUT, a different signal can be fed to each
channel. Input signals at the MAIN INPUT
can be distributed to multiple channels.
4 Setting up the Amplifier
The amplifier can be used as a tabletop unit
or insered into a rack (482 mm /19”). For installation into a rack, 1 rack space (=44 mm)
is necessary.
5 Connecting the Amplifier
Always switch off the amplifier before making or changing any connections.
An audio unit can separately be connected
to a single channel (SOLO INPUT) – then it
can only be heard via the respective channel
– or to one of the inputs MAIN INPUT so that
it is audible for all channels.
Via the inputs INPUT MAIN, the level can
be reduced by 20 dB to 1⁄10 by means of the
switch INPUT LEVEL (6); therefore, units with
a very high output level should be connected
to one of these inputs.
1) Use the inputs SOLO INPUT (13) to con-
nect up to six audio units that are to be
monitored by a single pair of headphones
each.
2)
Use the inputs MAIN INPUT (5, 7, 11, 12)
to connect up to three units; it will then
be possible to monitor one of the units
via multiple headphones:
a A unit may be connected to the RCA
jacks at the front panel (7) or alternatively to the RCA jacks at the rear panel
(11). Both pairs of jacks are connected
in parallel.
b As soon as another unit is connected to
the 6.3 mm jack at the rear panel (12),
the unit cannot be heard any more at
the RCA jacks. The amplifier switches
to the unit connected to the 6.3 mm
jack (12).
c A third unit may be connected to the
6.3 mm jack at the front panel (5).
Now all other signals at the jacks MAIN
INPUT (7, 11, 12) are switched off, and
Loading...