IMG STAGE LINE PMX-700DSP Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSLUGI • SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

STEREO POWER MIXER

TABLE DE MIXAGE STÉRÉO AMPLIFIÉE MIXER STEREO DI POTENZA

PMX-700DSP Best.-Nr. 20.1930

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4– 16.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by “img Stage Line”. With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit. By following these instructions false operations will be avoided, and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4 –16.

D A

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 17– 29.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 17– 29.

F B

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 30– 42.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato “img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este aparato. La observación de las instrucciones evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas 30– 42.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “ img Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania.

Tekst polski znajduje się na stronach 43 –49.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 52.

PL DK

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från “img Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheten. Genom att följa säkerhetsinstruktionerna kan många problem undvikas, vilket annars kan skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 52.

FIN

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 52.

∞

–10

–5

0dB

+10

–20

PEAK

L-R GROUP

PFL

+15–15

MIC

LINE

INSERT

TIP: SEND RING: RTN

GAIN

10 60dB

3020

350

450

1k8

2k5

6kHz

12kHz

MID

60Hz

EFF

AUX

10FB0

PAN

∞

–10

–5

0dB

+10

–20

GAIN

MIC

10 50dB

3020

12kHz

MID

2.5kHz

45Hz

EFF

AUX

10FB0

BAL

PEAK

L-R GROUP

PFL

-10 +20dB

+100

GAIN

LINE

+15–15

MIC

LINE

LEFT/ MONO

RIGHT

PGM EDIT F/S

EFFECT

TYPE

DATA

ENTRY

HELP

AUX MUTE

DELAY

PARAMETER

PGM CHECK

USER PRESETS

1234

PEAKONWARM

BRIGHT

EFFECT EFFECT EQ REGEN

MAX

MIN

EFFECT TO FB

MAX

MIN

LEFT RIGHT

0dB

-20

PFL

L/R FBSLIT

STANDBY

900W

+12

0dB

-12

LEFTL/R

+12

0dB

-12

RIGHT

SPLIT

GRAPHIC EQ

ASSIGN

50Hz 150 Hz 330Hz 1k 2k5 5k 10k

AUX INPUT

L/MONO

TAPE PLAY

TAPE REC

AMP CLIP

∞

–5

0dB

–10

–15

–20

∞

–5

0dB

–10

–15

–20

∞

–5

0dB

–10

–15

–20

∞

–5

0dB

–10

–15

–20

GROUP FB EFFECT LEFT RIGHT

PHANTOM

POWER

+48V

L-R GROUP

AMP

AUX IN

LEVEL

AUX IN TO FB

NORM

AMP

LEVEL

METER/PHONES SELECT

L-R FB

PHONES

PMX-700DSP

115 BPM – 521 mS

L-R SPLIT

FULL RANGE INTERNAL HP/SUB OUT

ACTIVE CROSSOVER NETWORK 150Hz

17 18

19 20

35 36 37

43 44

47 48

53 54 55

56 57

RECALL

60 61 62 63 64 65 66 67 68

230V~/50Hz

POWER

AUX

LEFT RIGHT

SPLIT

FB L/R

SPEAKER OUTPUT

SPLIT

FB L/R

LINE OUT/SUB OUTFB

1–

2–

–

SPEAKON

MIC INPUTS

GND+

–

LINE INPUTS / OUTPUTS

WARNING:

AIR VENTS ON FRONT AND REAR MUST NOT BE OBSTRUCTED

SIGNALGND

UNBALANCED

+GND

BALANCED

–

PMX-700DSP

900W POWERED MIXER

FOOTSWITCH

GND

SENDGND

RTN

MONO CH

AMP

MIXER

OUT

T6.3AL

AMP INSERT

PGM EDIT F/S

EFFECT TYPE

DATA ENTRY

HELP

AUX MUTE

DELAY

PARAMETER

PGM CHECK

USER PRESETS

1234

PEAKONWARM

BRIGHT

EFFECT EFFECT EQ REGEN

MAX

MIN

EFFECT TO FB

MAX

MIN

LEFT RIGHT

0dB

-20

PFL

L/R FBSLIT

STANDBY

900W

+12

0dB

-12

LEFTL/R

+12

0dB

-12

RIGHT

SPLIT

GRAPHIC EQ

ASSIGN

50Hz 150Hz 330Hz 1k 2k5 5k 10k

AUX INPUT

L/MONO

TAPE PLAY

TAPE REC

AMP CLIP

∞

–5

0dB

–10

–15

–20

∞

–5

0dB

–10

–15

–20

∞

–5

0dB

–10

–15

–20

∞

–5

0dB

–10

–15

–20

∞

–10

–5

0dB

+10

–20

∞

–10

–5

0dB

+10

–20

∞

–10

–5

0dB

+10

–20

∞

–10

–5

0dB

+10

–20

∞

–10

–5

0dB

+10

–20

∞

–10

–5

0dB

+10

–20

∞

–10

–5

0dB

+10

–20

∞

–10

–5

0dB

+10

–20

GROUP FB EFFECT LEFT RIGHT1 23456M1M2

10 CHANNEL PRO AUDIO MIXER ULTRA LOW NOISE DESIGN

900WATTS POWER AMPLIFIER

PEAK

L-R GROUP

PFL

GAIN

MIC

10 50dB

3020

12kHz

MID

2.5kHz

45Hz

EFF

AUX

10FB0

BAL

PEAK

L-R GROUP

PFL

-10 +20dB

+100

GAIN

LINE

GAIN

MIC

10 50dB

3020

12kHz

MID

2.5kHz

45Hz

EFF

AUX

10FB0

BAL

PEAK

L-R GROUP

PFL

-10 +20dB

+100

GAIN

LINE

PHANTOM

POWER +48V

L-R GROUP

AMP

AUX IN

LEVEL

AUX IN TO FB

NORM

AMP

LEVEL

METER/PHONES SELECT

L-R FB

PHONES

PMX-700DSP

115 BPM – 521 mS

+15–15

+15–150+15–15

MIC

LINE

INSERT

TIP: SEND RING: RTN

MIC

LINE

INSERT

TIP: SEND RING: RTN

MIC

LINE

INSERT

TIP: SEND RING: RTN

MIC

LINE

INSERT

TIP: SEND RING: RTN

MIC

LINE

INSERT

TIP: SEND RING: RTN

MIC

LINE

INSERT

TIP: SEND RING: RTN

MIC MIC

LINE

LEFT/ MONO

RIGHT

LINE

LEFT/ MONO

RIGHT

M1 M2

L-R SPLIT

FULL RANGE INTERNAL HP/SUB OUT

ACTIVE CROSSOVER NETWORK 150Hz

GAIN

10 60dB

3020

350

450

1k8

2k5

6kHz

12kHz

MID

60Hz

EFF

AUX

10FB0

PAN

GAIN

10 60dB

3020

350

450

1k8

2k5

6kHz

12kHz

MID

60Hz

EFF

AUX

10FB0

PAN

PEAK

L-R GROUP

PFL

GAIN

10 60dB

3020

350

450

1k8

2k5

6kHz

12kHz

MID

60Hz

EFF

AUX

10FB0

PAN

PEAK

L-R GROUP

PFL

GAIN

10 60dB

3020

350

450

1k8

2k5

6kHz

12kHz

MID

60Hz

EFF

AUX

10FB0

PAN

PEAK

L-R GROUP

PFL

GAIN

10 60dB

3020

350

450

1k8

2k5

6kHz

12kHz

MID

60Hz

EFF

AUX

10FB0

PAN

PEAK

L-R GROUP

PFL

GAIN

10 60dB

3020

350

450

1k8

2k5

6kHz

12kHz

MID

60Hz

EFF

AUX

10FB0

PAN

PEAK

L-R GROUP

PFL

RECALL

➀

➃

➁➂

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Eingangskanäle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Effekt- und Summensektion . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . .7

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Modifikationen der Eingangskanäle . . . . . 8

4.1 Phantomspeisung für

einzelne Mono-Kanäle abschalten . . . . . . . . 8

4.2 Phantomspeisung für

einzelne Stereo-Kanäle dazuschalten . . . . . 8

4.3 Ausspielwege modifizieren . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Instrumente und Geräte mit Line-Ausgang . . 9

5.3 Effektgerät in die Mono-Kanäle einschleifen 9

5.4 Effektgerät an den Ausspielweg AUX

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.5 Gerät zur Klangbearbeitung in die

Endstufe einschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.6 Aufnahmegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.7 Fußschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.8 Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.9 Lautsprecher und Endverstärker . . . . . . . . 10

5.9.1 Stereo-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.9.2 Split-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.9.3 Aktives 2-Wege-System . . . . . . . . . . . . . 10

5.10 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1 Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1.1 Display-Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1.2 Betriebsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1.3 Grundeinstellung der Eingangskanäle . .11

6.2 Eingangssignale auf die Ausgangssumme

mischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Ausspielwege einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.3.1 Monitorweg FB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.3.2 AUX-Weg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.4 Abhören über Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.5 Effekte einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.5.1 Effekteinstellungen speichern und

wieder aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.5.2 Funktion für den Fußschalter auswählen 14

6.5.3 Zurückstellen auf die Werkseinstellung . . 15

6.6 Schutz der Endstufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.7 Fehlersuchhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Please unfold page 3. Thus you will always be able to see the operating elements and connections described.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Input channels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Effect and master section . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Modifications of the Input Channels . . . . . 8

4.1 Disconnecting the phantom power

for individual mono channels . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Connecting the phantom power

for individual stereo channels . . . . . . . . . . . . 8

4.3 Modifying the send ways . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Connecting Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.1 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Instruments and units with line output . . . . . 9

5.3 Inserting an effect unit

into the mono channels . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.4 Connecting an effect unit

to the AUX send way . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.5 Inserting the unit into the power amplifier

for sound processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.6 Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.7 Footswitch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5.8 Headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.9 Speakers and power amplifier . . . . . . . . . . 10

5.9.1 Stereo mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.9.2 Split mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.9.3 Active 2-way system . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.10 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6.1 Presettings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1.1 Language on display . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1.2 Operating mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1.3 Basic setting of the input channels . . . . . 11

6.2 Mixing the input signals

to the master output . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.3 Adjusting send ways . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.3.1 Monitor way FB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.3.2 AUX way . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.4 Monitoring via headphones . . . . . . . . . . . . 12

6.5 Adjusting effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.5.1 Memorizing and recalling

effect adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.5.2 Selecting the function for the footswitch . 14

6.5.3 Reset to the factory-set values . . . . . . . . 15

6.6 Protecting the power amplifier . . . . . . . . . . 15

6.7 Trouble shooting/Helpful hints . . . . . . . . . . 15

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

D A

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Eingangskanäle (Abb. 1 und 2)

Die Mono-Eingangskanäle 1– 6 sind identisch. Außerdem sind die beiden Stereo-Eingangskanäle M1und M2 identisch.

1 XLR-Buchse MIC (sym.) für den Anschluss eines

Mikrofons Hinweis: An die Mono-Kanäle entweder ein Mikrofon an die XLR-Buchse anschließen oder ein Gerät mit Line-Pegel-Ausgang an die Klinkenbuchse LINE (3).

Die aktivierte Phantomspeisung kann intern für einzelne Mono-Kanäle durch Entfernen von Drahtbrücken abgeschaltet werden – siehe Kapitel 4.1.

2 XLR-Buchse MIC (sym.) für den Anschluss eines

Mikrofons (für phantomgespeiste Mikrofone nach Kapitel 4.2 die Brücke LK4 einlöten)

3 6,3-mm-Klinkenbuchse LINE (sym.) für den

Anschluss eines Mono-Gerätes mit Line-PegelAusgang (bei Anschluss eines Stereo-Gerätes einen entsprechenden Adapter verwenden)

4 6,3-mm-Klinkenbuchsen LINE (sym.) für den An-

schluss eines Stereo-Gerätes mit Line-PegelAusgang Hinweis: Bei Mono-Geräten nur die Buchse LEFT/MONO anschließen. Das Signal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geschaltet.

5 Buchse INSERT zum Einschleifen eines Effekt-

gerätes nach den Klangreglern (8, 9, 12)

Vorsicht!

Keine asymmetrischen Mikrofone anschließen, wenn die Mikrofon-Phantomspeisung eingeschaltet ist: Es leuchtet die rote LED PHANTOM POWER +48 V über dem Schalter (50). Diese Mikrofone können beschädigt werden.

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

Inhalt

1 Operating Elements and Connec-

tions

1.1 Input channels (figs. 1 and 2)

The mono input channels 1– 6 are identical. The two stereo input channels M1 and M2 are also identical.

1 XLR jack MIC (bal.) for connecting a microphone

Note: At the mono channels, either connect a microphone to the XLR jack or a unit with line level output to the 6.3 mm jack LINE (3).

The activated phantom power can be internally switched off for individual mono channels by removing solder wires – see chapter 4.1.

2 XLR jack MIC (bal.) for connecting a microphone

(for phantom-powered microphones, solder in the solder wire LK4 according to chapter 4.2)

3 6.3 mm jack LINE (bal.) for connecting a mono

unit with line level output (when connecting a stereo unit, use a corresponding adapter)

4 6.3 mm jack LINE (bal.) for connecting a stereo

unit with line level output Note: For mono units, only connect the jack LEFT/MONO. The signal will then be switched internally to the right and left channels.

5 Jack INSERT for inserting an effect unit after the

equalizer controls (8, 9, 12) – see chapter 5.3; Plug configuration: tip = Send (output) ring = Return (input) sleeve = ground

6 Control GAIN for adjusting the input amplification

of the mono channel

Caution!

Never connect any unbalanced microphones with the microphone phantom power switched on: The red LED PHANTOM POWER +48 V above the switch (50) will light up. These microphones may be damaged.

– siehe Kapitel 5.3; Steckeranschlüsse: Spitze = Send (Ausgang) Ring = Return (Eingang) Schaft = Masse

6 Regler GAIN zum Einstellen der Eingangsver-

stärkung des Mono-Kanals

7 Regler GAIN MIC zum Einstellen der Eingangs-

verstärkung für das Signal der Buchse MIC (2) und Regler GAIN LINE zum Einstellen der Eingangsverstärkung für die Signale der Buchsen LINE (4) Hinweis: Bei Anschluss eines Mikrofons und eines Gerätes mit Line-Pegel-Ausgang lässt sich das Mischverhältnis der beiden Signale mit diesen Reglern einstellen.

8 Klangregler HI (High) für die Höhen:

±15 dB/12kHz

9 Klangregler MID für die Mitten des Mono-Kanals:

±15 dB/350Hz –6 kHz

10 Regler zum Einstellen der Filterfrequenz für

die Klangregelung im Mittenbereich des MonoKanals: 350Hz – 6kHz

11 Klangregler MID für die Mitten des Stereo-

Kanals: ±15dB/2,5kHz

12 Klangregler LO (Low) für die Bässe:

in den Mono-Kanälen ±15dB/60 Hz in den Stereo-Kanälen ±15dB/45 Hz

13 Effekt-Send-Regler EFF zum Einstellen des

Pegels, mit dem das Kanalsignal auf den internen Effektprozessor gemischt wird Hinweis: Das Signal wird nach dem Fader ausgekoppelt (post-fader). Zusammen mit dem AUX-Ausspielweg [Regler AUX (14)] kann es jedoch durch Ändern von Drahtbrücken für jeden Kanal getrennt auch pre-fader abgenommen werden – siehe dazu Kapitel 4.3

14 Regler AUX zum Mischen des Kanalsignals auf

den AUX-Ausspielweg [Buchse AUX (61)] Hinweis: Das Signal wird nach dem Fader ausgekoppelt (post-fader). Zusammen mit dem internen Effektweg [Regler EFF (13)] kann es

jedoch durch Ändern von Drahtbrücken für jeden Kanal getrennt auch pre-fader abgenommen werden – siehe dazu Kapitel 4.3

15 Monitor-Send-Regler FB (Foldback) zum Ein-

stellen des Pegels, mit dem das Kanalsignal auf den Monitorkanal gemischt wird Hinweis: Das Signal wird vor dem Kanalfader (pre-fader) ausgekoppelt, kann jedoch durch Ändern von Drahtbrücken für jeden Kanal getrennt auch post-fader abgenommen werden – siehe dazu Kapitel 4.3.

16 Panoramaregler PAN zum Platzieren des Mono-

Kanalsignals in der Stereo-Basis

17 Balanceregler BAL; ist nur die Buchse LEFT/

MONO (4) angeschlossen oder nur die Buchse MIC (2), arbeitet er als Panoramaregler

18 Anzeige PEAK

a Ist die Vorhörfunktion für den Kanal nicht akti-

viert [T aste PFL(19) nicht gedrückt], zeigt kurzes Aufleuchten der LED an, dass das Kanalsignal seinen Maximalpegel erreicht hat, bei dem der Kanal gerade noch nicht übersteuert wird.

b Ist die Vorhörfunktion für den Kanal aktiviert

[Taste PFL (19) gedrückt], leuchtet die LED permanent.

19 PFL-Taste zum Vorhören des Kanals (Pre Fader

Listening) über einen an der Buchse PHONES

(58) angeschlossenen Kopfhörer Bei gedrückter T aste ist gleichzeitig die Aussteuerungsanzeige (45) auf diesen Kanal geschaltet.

20 Routingtaste L-R/GROUP

Taste gedrückt: Der Kanal wird auf die Subgrup-

pe geschaltet.

nicht gedrückt: Der Kanal wird auf die Aus-

gangssumme LEFT/RIGHT geschaltet.

21 Pegelregler (Fader) des Kanals

1.2 Effekt- und Summensektion (Abb. 3)

22 Taste F/S (footswitch) zum Ein-/Ausschalten des

Einstellmodus für den Typ und die gewünschte Funktion eines an der Buchse FOOTSWITCH (66) angeschlossenen Fußschalters – siehe Kap. 6.5.2

23 Taste RECALL zum Zurückstellen auf die Werks-

einstellung – siehe Kap. 6.5.3 Zum Zurückstellen beim Einschalten mit dem Netzschalter POWER (60) die Tasten RECALL, PGM (24) und EDIT (25) gedrückt halten.

24 Taste PGM zum Ein-/Ausschalten eines der 16

Effektprogramme Ein Effektprogramm lässt sich nach dem Drücken der Taste PGM mit dem Drehschalter EFFECT TYPE (40) auswählen.

25 Taste EDIT zum Aktivieren des Editiermodus für

ein angewähltes Effektprogramm Bei aktiviertem Editiermodus blinkt die LED über der Taste PGM (24).

26 Taste AUX MUTE, schaltet den Ausspielweg AUX

stumm [z. B. um ein an der Buchse AUX (61) angeschlossenes Effektgerät stummzuschalten]

27 Taste DELAYzum Einschalten des Delay-Effekts

Bei eingeschaltetem Effekt lässt sich die Verzögerungszeit mit dem Regler EFFECT TYPE (40) einstellen und bei gedrückter Taste REGEN (31) mit dem Regler REGEN (33) die Ausklingzeit (Anzahl der Echos).

28 Tasten USER PRESETS 1 bis 4 zum Speichern

und Aufrufen von vier verschiedenen Effekt-Voreinstellungen – siehe Kapitel 6.5.1 Die Tasten dienen auch zur Auswahl der Sprache im Display (39), indem beim Einschalten mit dem Schalter POWER (60) die entsprechende Taste USER PRESETS gedrückt gehalten wird:

Taste 1 für Englisch Taste 2 für Französisch Taste 3 für Deutsch Taste 4 für Spanisch

7 Control GAIN MIC for adjusting the input amplifi-

cation for the signal of the jack MIC (2) and control GAIN LINE for adjusting the input amplification for the signals of the jacks LINE (4) Note: When connecting a microphone and a unit with line level output, use these controls to adjust the mixing ratio of the two signals.

8 Equalizer controls HI (High) for the high frequen-

cies: ±15 dB/12kHz

9 Equalizer control MID for the midrange frequen-

cies of the mono channel: ±15 dB/350Hz –6 kHz

10 Control for adjusting the filter frequency for the

equalizer in the midrange of the mono channel: 350Hz –6kHz

11 Equalizer control MID for the midrange frequen-

cies of the stereo channel: ±15dB/2.5kHz

12 Equalizer controls LO (Low) for the bass fre-

quencies: in the mono channels: ±15dB/60 Hz in the stereo channels: ±15dB/45 Hz

13 Effect send controls EFF for adjusting the level at

which the channel signal is mixed to the internal effect processor Note: The signal is taken after the fader (postfader). However, together with the AUX send way [control AUX (14)], it can also be taken ahead of the fader (pre-fader) separately for each channel by modifying solder wires – for this purpose see chapter 4.3.

14 Controls AUX for mixing the channel signal to the

AUX send way [jack AUX (61)] Note: The signal is taken after the fader (postfader). However, together with the internal effect way [control EFF (13)] it can also be taken ahead of the fader (pre-fader) separately for each channel by modifying solder wires – for this purpose see chapter 4.3.

15 Monitor Send controls FB (Foldback) for adjust-

ing the level at which the channel signal is mixed to the monitor channel

Note: The signal is taken ahead of the channel fader (pre-fader), however, it can also be taken post-fader separately for each channel by modifying solder wires – for this purpose see chapter 4.3.

16 Panorama control PAN for placing the mono

channel signal on the stereo base

17 Balance control BAL; if only the jack LEFT/

MONO (4) or only the jack MIC (2) is connected, it operates as a panorama control

18 LEDs PEAK

a If the pre-fader listening function for the chan-

nel has not been activated [button PFL (19) not pressed], the LED will light up shortly to indicate that the channel signal has reached its maximum level at which the channel is close to overload.

b If the pre-fader listening function for the

channel has been activated [button PFL (19) pressed], the LED will light permanently.

19 PFL button for pre-fader listening to the channel

(Pre Fader Listening) via headphones connected to the jack PHONES (58) With the button pressed, the LED level indication (45) is simultaneously switched to this channel.

20 Routing button L-R/GROUP

button pressed: The channel is switched to

the subgroup.

button not pressed: The channel is switched to

the master output LEFT/ RIGHT.

21 Level controls (fader) of the channel

1.2 Effect and master section (fig. 3)

22 Button F/S (footswitch) for switching on or off the

adjusting mode for the type and the desired function of a footswitch connected to the jack FOOTSWITCH (66) – see chapter 6.5.2

23 Button RECALL for reset to the factory-set

values – see chapter 6.5.3

For reset, keep the buttons RECALL, PGM (24), and EDIT (25) pressed when switching on the unit with the mains switch POWER (60).

24 Button PGM for switching on or off one of 16

effect programmes An effect programme can be selected with the rotary switch EFFECT TYPE (40) after pressing the button PGM.

25 Button EDIT for activating the edit mode for a

selected effect programme With the effect mode activated, the LED above the button PGM (24) will flash.

26 Button AUX MUTE, for muting the AUX send way

[e. g. for muting an effect unit connected to the jack AUX (61)]

27 Button DELAYfor switching on the delay effect

With the effect activated, the delay time can be adjusted with the control EFFECT TYPE (40), and with the button REGEN (31) pressed, the regeneration time (number of echoes) can be adjusted with the control REGEN (33).

28 Buttons USER PRESETS 1 to 4 for memorizing

and recalling four different effect presettings – see chapter 6.5.1 The buttons also serve for selecting the language on display (39) by keeping the corresponding button USER PRESETS pressed while the unit is switched on with the switch POWER (60):

button 1 for English button 2 for French button 3 for German button 4 for Spanish

29 Button EFFECT EQ, offering four sound adjust-

ments for the effect signal:

1. warm (LED “WARM” will light up)

2. bright (LED “BRIGHT” will light up)

3. warm + bright (LEDs “WARM” and “BRIGHT” will light up)

4. no effect on sound (LEDs off)

D A

29 Taste EFFECT EQ schaltet zwischen vier Klang-

einstellungen für das Effektsignal um:

1. warm (LED „WARM“ leuchtet)

2. hell (LED „BRIGHT“ leuchtet)

3. warm + hell (LEDs „WARM“ und „BRIGHT“ leuchten

4. keine Klangbeeinflussung (LEDs aus)

30 Taste EFFECT zum Einschalten des Effekt-Pro-

zessors Bei eingeschaltetem Effekt leuchtet die darüber liegende LED „ON“. Bei Übersteuerung leuchtet die darüber liegende LED „PEAK“ auf. Dann die entsprechenden Regler EFF (13) zurückdrehen.

31 Taste REGEN zum Aktivieren des Schiebereg-

lers REGEN (33), mit dem die Delay-Ausklingzeit (Anzahl der Echos) einstellbar ist Die T aste REGEN lässt sich nur aktivieren, wenn zuvor mit der Taste DELAY(27) der Delay-Effekt eingeschaltet wurde.

32 Schieberegler EFFECT TO FB, mischt das in-

terne Effektsignal auf den Monitorkanal FB

33 Schieberegler REGEN zum Einstellen der

Delay-Ausklingzeit (Anzahl der Echos) Der Regler ist nur aktiviert, wenn die Tasten DELAY(27) und REGEN (31) eingeschaltet sind.

34 Equalizer zur Klangeinstellung der Ausgangs-

summe [Taste AMP (51) nicht gedrückt] oder zur Klangeinstellung der Subgruppe GROUP [Taste AMP gedrückt]

35 Summenregler für die Stereo-Subgruppe

Das Subgruppensignal wird auf die Ausgangssumme LEFT/RIGHT gemischt.

36 Summenregler für den Monitorkanal FB 37 Schieberegler EFFECT zum Mischen des über

den internen Effektprozessor erzeugten Effektsignals auf die Ausgangssumme LEFT/RIGHT

38 Pegelregler für die Ausgangssumme LEFT/

RIGHT

39 Display zur Anzeige von Effekteinstellungen,

Bedienungshinweisen, Fehler- und Warnmel-

dungen; zur Auswahl der angezeigten Sprache siehe Punkt 28, Tasten USER PRESETS

40 Endlosdrehschalter EFFECT TYPE:

je nach aktiviertem Modus zur Auswahl eines Effekts, der Delay-Zeit, eines der 16 Effektprogramme oder der Fußschalter-Funktion

41 Taste HELP zur Anzeige von Bedienungshinwei-

sen im Display (39)

42 Taste PARAMETER/PGM CHECK:

1. Zur Anzeige des Effekts, wenn eines der 16 Effektprogramme eingeschaltet ist.

2. Bei gedrückter Taste lässt sich im Editiermodus für die Effektprogramme mit dem Drehschalter EFFECTTYPE (40) der Effekt ändern.

3. Bei gedrückter Taste lässt sich im Einstellmodus für den Fußschalter mit dem Drehschalter EFFECT TYPE der Fußschaltertyp und die gewünschte Schaltfunktion einstellen.

43 Taste STANDBY, schaltet die Ausgangssumme

LEFT/RIGHT und den Monitorkanal FB stumm (z.B. zum Stummschalten der Beschallung ohne aktuelle Pegeleinstellungen zu verändern)

44 Übersteuerungsanzeige für die interne Endstufe

Beim Aufleuchten den Regler AMP LEVEL (55) zurückdrehen [auch wenn die Aussteuerungsanzeige (45) noch keine Übersteuerung anzeigt].

45 Aussteuerungsanzeige

Ist keine der Tasten PFL (19), L-R /SPLIT (54) und METER/ PHONES SELECT (56) gedrückt, wird der Pegel des Summenkanals LEFT/RIGHT angezeigt.

46 6,3-mm-Klinkenbuchsen (asym.) für den Zusatz-

eingang AUX INPUT Hinweis: Bei Mono-Geräten nur die obere Buchse L/MONO anschließen. Das Signal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geschaltet.

47 Cinch-Buchsen TAPE REC, um die Ausgangs-

summe LEFT/RIGHT auf ein Aufnahmegerät zu geben

Der Ausgangspegel ist von den Fadern LEFT/ RIGHT (38) abhängig.

48 Cinch-Buchsen TAPE PLAY für die Wiedergabe

eines Aufnahmegerätes

49 Taste TAPE PLA Y

Bei gedrückter T aste wird das Signal der darüber liegenden Buchsen (48) auf die Ausgangssumme geschaltet (z. B. zur Wiedergabe einer Tonaufnahme).

50 versenkter Schalter (mit roter Kontroll-LED) zum

zentralen Zuschalten der 48-V-Phantomspeisung für die XLR-Buchsen MIC (1) der MonoEingangskanäle; erforderlich beim Anschluss von Kondensator- oder Elektretmikrofonen, die mit 48-V-Phantomspeisung arbeiten

51 Zuordnungsschalter für den Equalizer (34)

Taste gedrückt: Der Klang der Subgruppe

GROUP ist einstellbar.

nicht gedrückt: Der Klang der Ausgangssumme

LEFT/RIGHT ist einstellbar. Im Split-Modus [T aste L-R/SPLIT (54) gedrückt] sind die oberen Regler der Mono-Ausgangssumme zugeordnet und die unteren Regler dem Monitorweg FB.

52 Regler AUX IN LEVELzum Mischen des Signals

der Buchsen AUX INPUT(46) auf die Ausgangssumme LEFT/RIGHT

53 Regler AUX IN TO FB zum Mischen des Signals

der Buchsen AUX INPUT (46) auf den Monitorkanal FB Das Signal wird pre-fader abgenommen und ist damit vom Regler AUX IN LEVEL (52) unabhängig.

Vorsicht! Bei anliegender Phantomspannung dürfen an den Mikrofoneingängen der MonoKanalzüge keine asymmetrischen Mikrofone angeschlossen sein, da diese zerstört werden könnten. Zum Abschalten der Phantomspeisung einzelner Kanäle siehe Kapitel 4.1.

30 Button EFFECT for switching on the effect pro-

cessor With the effect activated, the LED “ON” above the button lights up. In case of overload, the LED “PEAK” above the button lights up. In this case, turn back the corresponding control EFF (13).

31 Button REGEN for activating the sliding control

REGEN (33) for adjusting the delay regeneration time (number of echoes) The button REGEN can only be activated after the delay effect has been switched on with the button DELAY(27).

32 Sliding control EFFECT TO FB, for mixing the

internal effect signal to the monitor channel FB

33 Sliding control REGEN for adjusting the delay

regeneration time (number of echoes) The control is only activated if the buttons DELAY(27) and REGEN (31) are switched on.

34 Equalizer for sound adjustment of the master

output [button AMP (51) not pressed] or for sound adjustment of the subgroup GROUP [button AMP pressed]

35 Master control for the stereo subgroup

The subgroup signal is mixed to the master output LEFT/RIGHT.

36 Master control for the monitor channel FB 37 Sliding control EFFECT for mixing the effect sig-

nal created by the internal effect processor to the master output LEFT/RIGHT

38 Level controls for the master output LEFT/RIGHT 39 Display for effect adjustments, operation hints,

error and warning messages; for selecting the language on display see item 28, buttons USER PRESETS

40 Continuous rotary switch EFFECT TYPE:

for selecting an effect, the delay time, one of 16 effect programmes, or the footswitch function – depending on the mode activated

41 Button HELP for indicating operation hints on the

display (39)

42 Button PARAMETER/PGM CHECK:

1. For indicating the effect if one of the 16 effect programmes has been switched on.

2. With the button pressed, in the edit mode the effect can be modified for the effect programmes with the rotary switch EFFECT TYPE (40).

3. With the button pressed in the adjusting mode, the type of footswitch and the desired switching function can be adjusted for the footswitch with the rotary switch EFFECT TYPE.

43 Button STANDBY, for muting the master output

LEFT/RIGHT and the monitor channel FB (e. g. for muting the PA sound without modifying the current level adjustments)

44 Overload indication for the internal power amplifier

If it lights up, turn back the control AMP LEVEL (55) [even if the LED level indication (45) does not signalize any overload yet].

45 LED level indication

If none of the buttons PFL (19), L-R/SPLIT (54), and METER/ PHONES SELECT (56) has been pressed, the level of the master channel LEFT/ RIGHT will be indicated.

46 6.3mm jacks (unbal.) for the additional input

AUX INPUT Note: In case of mono units, only connect the upper jack L /MONO: The signal will then be switched internally to the right and left channels.

47 Phono jacks TAPE REC, for feeding the master

output LEFT/RIGHT to a recorder The output level depends on the faders LEFT/ RIGHT (38).

48 Phono jacks TAPE PLAY for the reproduction of

a recorder

49 Button TAPE PLAY

With the button pressed, the signal of the jacks (48) above the button is switched to the master output (e.g. for reproducing an audio recording).

50 Recessed switch (with red indicating LED) for

central connection of the 48V phantom power for

the XLR jacks MIC (1) of the mono input channels; required for connecting capacitor or electret microphones operating at a 48V phantom power

51 Assign switch for the equalizer (34)

button pressed: The sound of the subgroup

GROUP can be adjusted.

button not pressed: The sound of the master out-

put LEFT/RIGHT can be adjusted. In the split mode [button L-R/SPLIT (54) pressed], the upper controls are assigned to the mono master output and the lower controls to the monitor way FB.

52 Control AUX IN LEVEL for mixing the signal of

the jacks AUX INPUT (46) to the master output LEFT/RIGHT.

53 Control AUX IN TO FB for mixing the signal of the

jacks AUX INPUT(46) to the monitor channel FB The signal is taken pre-fader and is thus independent of the control AUX IN LEVEL(52).

54 Switch L-R/SPLIT for splitting the stereo power

amplifier (split mode) button pressed: The left channel reproduces

the master channel LEFT/ RIGHT in mono, the right channel the monitor channel FB.

button not pressed: The power amplifier repro-

duces the master channel in stereo.

Note: The selection is simultaneously made for the LED level indication (45), the headphone jack PHONES (58), the jacks LINE OUT/SUB OUT (65), and the equalizer (34)

Caution! With the phantom power applied, never connect any unbalanced microphones to the microphone inputs of the mono channels, otherwise they may be damaged. To switch off the phantom power of individual channels see chapter 4.1.

D A

54 Schalter L-R/ SPLIT zum Trennen der Stereo-

Endstufe (Split-Modus) Taste gedrückt: Der linke Kanal gibt den Sum-

menkanal LEFT/RIGHT in Mono wieder, der rechte Kanal den Monitorkanal FB.

nicht gedrückt: Die Endstufe gibt den Summen-

kanal in Stereo wieder.

Hinweis: Die Umschaltung erfolgt gleichzeitig auch für die Aussteuerungsanzeige (45), die Kopfhörerbuchse PHONES (58), die Buchsen LINE OUT/ SUB OUT(65) und den Equalizer (34)

55 Lautstärkeregler AMP LEVEL für die ange-

schlossenen Lautsprecherboxen

56 Auswahlschalter METER/PHONES SELECT für

die Kopfhörerbuchse (58) und die Aussteuerungsanzeige (45)

Taste gedrückt: Der Monitorkanal FB wird ange-

zeigt und lässt sich über einen Kopfhörer abhören.

nicht gedrückt: Die Ausgangssumme LEFT/

RIGHT wird angezeigt und lässt sich abhören.

Hinweis: Ist eine der PFL-Tasten (19) gedrückt, wird immer der dazugehörige Kanal angezeigt und kann über einen Kopfhörer abgehört werden.

57 Lautstärkeregler für einen an der Buchse

PHONES (58) angeschlossenen Kopfhörer

58 6,3-mm-Klinkenbuchse PHONES zum Anschluss

eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz ≥ 32Ω) Das Ausgangssignal wird von der Aussteuerungsanzeige (45) angezeigt und ist von den Tasten PFL (19), L-R/SPLIT (54) sowie METER/ PHONES SELECT (56) abhängig.

59 Taste zum Einschalten der 150-Hz-Aktivfrequenz-

weiche, um Mittel-/Hochtonlautsprecherboxen über die integrierte Endstufe zu betreiben und Subwooferboxen über einen zusätzlichen Verstärker, der an die Buchsen LINE OUT/SUB OUT (65) angeschlossen wird – siehe auch Kapitel 5.9.3

1.3 Rückseite

60 Netzschalter POWER 61 6,3-mm-Klinkenbuchse (asym.) für den Ausspiel-

weg AUX Hinweis: Bei gedrückter Taste AUX MUTE (26) ist dieser Ausgang stummgeschaltet.

62 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230V~/50Hz) über das beiliegende Netzanschlusskabel

63 6,3-mm-Klinkenbuchse (asym.) für den Ausgang

des Monitorkanals FB

64 Sicherungshalter; eine durchgebrannte Siche-

rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen

65 6,3-mm-Klinkenbuchsen (asym.) für die Aus-

gangssumme LEFT/RIGHT (Line-Pegel) Ist die Taste (59) für das 150-Hz-Aktivfilter ge-

drückt, liegen hier die Bass-Signale zur Weiterleitung an einen Subwoofer-Verstärker an.

Ist die Taste L-R /SPLIT (54) gedrückt, liegt an der Buchse LEFT das Mono-Signal der Ausgangssumme LEFT/RIGHT an und an der Buchse RIGHTdas Signal des Monitorkanals FB.

66 6,3-mm-Klinkenbuchse (2-polig) für einen Fuß-

schalter zum Ein-/Aus- oder Umschalten von Effekten Die Art des Fußschalters (Ein-/Ausschalter oder Taster) und die zu schaltende Funktion lässt sich auswählen – siehe Kapitel 6.5.2

67 6,3-mm-Klinkenbuchsen (asym.) zum Einschlei-

fen eines zusätzlichen Gerätes zur Klangbearbeitung (z. B. Equalizer) in die Endstufe nach dem Lautstärkeregler AMP(55) – siehe Kap. 5.5; Steckeranschlüsse: Spitze = Send (Signalausgang) Ring = Return (Signaleingang) Schaft = Masse

68 Speakon

-Buchsen zum Anschluss der Laut-

sprecher (Impedanz min. 4Ω); Buchsenbelegung siehe Kap. 5.9

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte:

●

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0– 40°C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●

Die im Gerät entstehende Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab.

●

Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen. Dies kann zu einem elektrischen Schlag führen!

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen bzw. bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

Achtung!

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie nie selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

55 Volume control AMP LEVEL for the speaker sys-

tems connected

56 Selector switch METER/ PHONES SELECT for

the headphone jack (58) and the LED level indication (45)

button pressed: The monitor channel FB is

indicated and can be monitored via headphones.

button not pressed: The master output LEFT/

RIGHT is indicated and can be monitored.

Note: With one of the PFL buttons (19) pressed, the corresponding channel is always indicated and can be monitored via headphones.

57 Volume control for headphones connected to the

jack PHONES (58)

58 6.3mm jack PHONES for connecting stereo

headphones (impedance ≥ 32Ω) The output signal is indicated by the LED level indication (45) and depends on the buttons PFL (19), L-R/SPLIT (54), and METER/PHONES SELECT (56).

59 Button to switch on the 150Hz active crossover

network to operate midrange/treble speaker systems via the integrated power amplifier and subwoofer systems via an additional amplifier connected to the jacks LINE OUT/SUB OUT (65) – also see chapter 5.9.3.

1.3 Rear Panel

60 POWER switch 61 6.3mm jack (unbal.) for the AUX send way

Note: With the button AUX MUTE (26) pressed, this output is mute.

62 Mains jack for connecting a mains socket

(230 V~ / 50 Hz) via the supplied mains connection cable

63 6.3mm jack (unbal.) for the output of the monitor

channel FB

64 Fuse holder; always replace a burnt-out fuse by

one of the same type only

65 6.3mm jacks (unbal.) for the master output

LEFT/RIGHT (line level) If the button (59) for the 150 Hz active filter is

pressed, the bass signals for passing on to a subwoofer amplifier are applied here.

If the button L-R/SPLIT (54) is pressed, the mono signal of the master output LEFT/RIGHT is applied to the jack LEFT, and the signal of the monitor channel FB to the jack RIGHT.

66 6.3mm jack (2-pole) for a footswitch for switch-

ing on or off or selecting effects The type of footswitch (on-off switch or momentary switch) and the function to be switched can be selected – see chapter 6.5.2

67 6.3mm jacks (unbal.) for inserting an additional

unit for sound processing (e. g. equalizer) into the power amplifier after the volume control AMP (55) – see chapter 5.5; plug configuration: tip = Send (signal output) ring = Return (signal input) sleeve = ground

68 Speakon

jacks for connecting the speakers (minimum impedance 4Ω); configuration see chapter 5.9

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/ 336 /EEC and to the low voltage directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0– 40°C).

●

Do not place any vessel filled with liquid on the unit, e.g. a drinking glass.

●

The heat generated within the unit must be carried off by air circulation. Never cover the air vents of the housing.

●

Do not insert anything into the air vents. This may result in an electric shock!

●

Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to the mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled personnel.

●

Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the socket, always seize the plug.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means chemicals or water.

●

No guarantee claims for the unit or liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly connected, operated or not repaired in an expert way.

●

If the unit is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:

green/yellow = earth blue = neutral brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth

Attention!

The unit is supplied with hazardous mains voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert handling may cause an electric shock hazard.

D A

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Power Mixer PMX-700DSP ist eine Kombination aus einem 8-Kanal-Mischpult, einem Effektprozessor (DSP = Digital Signal Processor) und einer Stereo-Endstufe mit 2 x 300W

RMS. Er ist speziell für

Musiker und den Einsatz auf der Bühne ausgelegt.

6 Mono- und 2 Stereo-Eingangskanäle für Mikrofone oder Geräte mit Line-Pegel-Ausgang lassen sich auf die Ausgangssumme mischen. Jeder Eingangskanal befindet sich auf einer separaten Leiterplatte und ist mit diversen Einstellmöglichkeiten ausgestattet, z.B.:

– Gain-Regler (bei den Stereo-Kanälen getrennt

für Mic und Line)

– Insert-Buchse in den Mono-Kanälen – für die Mikrofoneingänge zuschaltbare Phantom-

speisung (für die Stereo-Kanäle durch Lötbrücken) – 3fach-Klangregelung (bei den Mono-Kanälen ist

zusätzlich die Mittenfrequenz einstellbar) – 3 Auskoppelregler (durch Lötbrücken wählbar

pre-EQ, pre-fader oder post-fader)

– Panorama- bzw. Balanceregler – Routingtaste, um das Kanalsignal auf die Stereo-

Subgruppe zu mischen – LED für Peak- und PFL-Anzeige Alle Eingangskanäle, die Ausgangssumme und der

Monitorkanal lassen sich über einen Kopfhörer abhören.

Im Split-Modus kann der linke Kanal der Endstufe den Summenkanal in Mono zur Saalbeschallung verstärken und der rechte Kanal den Monitorkanal zur Bühnenbeschallung. Durch Aktivierung der integrierten 150-Hz-Frequenzweiche lässt sich mit einem zusätzlichen PA-Verstärker ein aktives 2-Wege-Lautsprechersystem mit Subwoofer-Boxen realisieren, um damit einen höheren Schallpegel zu erhalten.

4 Modifikationen der Eingangskanäle

Bei Bedarf vor dem Anschluss des PMX-700DSP die folgenden Modifikationen der Eingangskanäle durchführen.

1) Das Mischpult ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

2) Die folgenden 10 Kreuzschlitzschrauben herausschrauben: auf der Rückseite die oberen 3 Schrauben, unterhalb der vorderen Kante die 3 Schrauben, an der linken und rechten Kante der Frontplatte jeweils die 2 Schrauben.

3) Das Geräteoberteil mit den Bedienelementen vorsichtig nach oben abnehmen, sodass keine Verbindungsleitungen abreißen.

4) Die Modifikationen nach den entsprechenden Kapiteln 4.1– 4.3 durchführen.

5) Das Gerät wieder zusammenschrauben.

4.1 Phantomspeisung für einzelne Mono-

Kanäle abschalten

Die 48-V-Phantomspeisung für die Mono-Kanäle ist zentral zuschaltbar. Sie kann jedoch für jeden dieser Kanäle einzeln abgeschaltet werden, wenn sowohl asymmetrische als auch phantomgespeiste Mikrofone angeschlossen werden sollen. Dazu auf der Platine des betreffenden Kanals die Drahtbrücke LK6 durchtrennen. Die Drahtbrücke befindet sich auf Höhe der XLR-Buchse und ist seitlich mit „FIT LK6 FOR +48V“ beschriftet.

4.2 Phantomspeisung für einzelne Stereo-

Kanäle dazuschalten

Wird in einem oder in beiden Stereo-Kanälen die Mikrofon-Phantomspeisung benötigt, die Brücke LK4 auf der entsprechenden Leiterplatte einlöten.

Die Position für die Drahtbrücke befindet sich auf Höhe der XLR-Buchse und ist mit „FIT LK4 FOR +48V“ gekennzeichnet. Die Phantomspeisung lässt sich danach zusammen mit der Phantomspeisung für die Mono-Kanäle durch die Taste PHANTOM POWER +48V (50) zuschalten.

4.3 Ausspielwege modifizieren

Die folgenden Modifikationen sind aufwändig und können nur in einer Fachwerkstatt ausgeführt werden, weil die Leiterplatten der entsprechenden Eingangskanäle ausgebaut werden müssen. Die Drahtbrücken, die dazu jeweils entfernt und eingelötet werden müssen, sind auch aus dem Blockschaltbild auf der Seite 53 ersichtlich.

1. Das Signal für den internen Effektprozessor und für den Ausspielweg AUX wird jeweils nach dem Kanalfader ausgekoppelt (post-fader). Gemeinsam für die beiden Wege kann das Signal für jeden Eingangskanal separat auch pre-fader abgenommen werden. In den betreffenden Kanälen die Drahtbrücke LK1 entfernen und eine Brücke in Position LK2 einlöten.

2. Das Signal für den Monitorkanal FB wird vor dem Kanalfader ausgekoppelt (pre-fader), kann aber auch post-fader abgenommen werden, wenn anstelle des Monitorkanals ein zweiter Effektweg benötigt wird. In den entsprechenden Mono-Kanälen LK8 entfernen und LK7 einlöten. In den entsprechenden Stereo-Kanälen LK6 entfernen und LK5 einlöten.

3. Das Pre-Fader-Signal wird jeweils nach der Klangeinstellung abgenommen (post-EQ), kann jedoch auch vor dieser ausgekoppelt werden. In den entsprechenden Mono-Kanälen LK9 entfernen und LK10 einlöten. In den entsprechenden Stereo-Kanälen LK7 entfernen und LK8 einlöten.

Vorsicht!

Für diese Änderungen muss das Gerät geöffnet werden. Darum dürfen sie nur von einer qualifizierten Fachkraft durchgeführt werden.

symbol , or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

3 Applications

The power mixer PMX-700DSP combines an 8-channel mixer, an effect processor (DSP = digital signal processor), and a stereo power amplifier of 2 x 300 W

RMS. It has specially been designed for

musicians and applications on stage.

6 mono input channels and 2 stereo input channels for microphones or units with line level output can be mixed to the master output. Each input channel is situated on a separate PCB and is equipped with various adjusting facilities, e.g.:

– gain control (for stereo channels separated for

Mic and Line)

– insert jack in the mono channels – phantom power to be connected for the micro-

phone inputs (for the stereo channels by means

of solder wires) – 3-way equalizer (for mono channels, the

midrange frequency is adjustable in addition) – 3 send controls (pre-EQ, pre-fader, or post-fader

to be selected by solder wires)

– panorama or balance control – routing button for mixing the channel signal to the

stereo subgroup – LED for indicating peak and PFL All input channels, the master output, and the moni-

tor channel can be monitored via headphones.

In the split mode, the left channel of the power amplifier is able to amplify the master channel in mono for PAapplication in halls; and the right chan-

nel the monitor channel for PAapplication on stage. By activating the integrated 150 Hz crossover network, together with an additional PA amplifier an active 2-way speaker system with subwoofer cabinets can be realized in order to obtain a higher sound level.

4 Modifications of the Input Channels

If required, make the following modifications of the input channels prior to connecting the PMX-700DSP.

1) Switch off the mixer and disconnect the mains plug from the socket.

2) Unscrew the following 10 recessed head screws: the upper 3 screws on the rear side, the 3 screws below the front edge, the 2 screws each at the left and right edges of the front panel.

3) Carefully remove the upper part of the unit with the operating elements in an upward movement without tearing off any connections.

4) Make the modifications according to the corresponding chapters 4.1– 4.3.

5) Reassemble the unit.

4.1 Disconnecting the phantom power for

individual mono channels

The 48V phantom power for the mono channels can be centrally connected. However, it can be switched off individually for each of these channels for connecting both unbalanced microphones and phantom-powered microphones. For this purpose, separate the solder wire LK6 on the PCB of the corresponding channel. The solder wire is situated at the level of the XLR jack and bears the mark “FIT LK6 FOR +48V” on its side.

4.2 Connecting the phantom power for individual stereo channels

If the microphone phantom power is required in one or both stereo channels, solder in the solder wire LK4 on the corresponding PCB.

The position for the solder wire is at the level of the XLR jack and bears the mark “FIT LK4 FOR +48V”. The phantom power can then be connected via the button PHANTOM POWER +48V (50) together with the phantom power for the mono channels.

4.3 Modifying the send ways

The following modifications require a lot of effort and can only be made by skilled personnel as the PCBs of the corresponding input channels have to be removed. The solder wires which have to be removed and soldered in respectively for this purpose can also be found in the block diagram on page 53.

1. The signal for the internal effect processor and

for the AUX send way is taken after the channel

fader (post-fader) respectively. For both ways

together, the signal can also be taken pre-fader

separately for each input channel. Remove the

solder wire LK1 in the corresponding channels

and solder in a solder wire at position LK2.

2. The signal for the monitor channel FB is taken

ahead of the channel fader (pre-fader), but is can

also be taken post-fader if a second effect way is

required instead of the monitor channel.

In the corresponding mono channels, remove

LK8 and solder in LK7.

In the corresponding stereo channels, remove

LK6 and solder in LK5.

3. The pre-fader signal is respectively taken after

the sound adjustment (post-EQ), but it can also

be taken ahead of it.

In the corresponding mono channels, remove

LK9 and solder in LK10.

In the corresponding stereo channels, remove

LK7 and solder in LK8.

Caution!

For these modifications the unit must be opened. Therefore, they must be performed by qualified skilled personnel only.

D A

5 Geräte anschließen

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Ändern bestehender Anschlüsse das Mischpult ausschalten.

5.1 Mikrofone

1) Benötigen die verwendeten Mikrofone keine Phantomspeisung, den versenken Schalter PHANTOM POWER +48 V (50) nicht drücken. Die darüber liegende rote LED darf nach dem Einschalten des Mischpults nicht leuchten. In diesem Fall können sowohl symmetrisch als auch asymmetrisch beschaltete Mikrofone angeschlossen werden.

2) Für den Betrieb von phantomgespeisten Mikrofonen den Schalter PHANTOM POWER +48V mit einem dünnen Gegenstand (z.B. Kugelschreiber) hineindrücken. Nach dem Einschalten des Mischpults leuchtet die darüber liegende rote LED. An allen XLR-Buchsen MIC (1) der Mono-Eingangskanäle liegt die 48-V-Phantomspeisung an.

Intern ist die Phantomspeisung in den MonoKanälen einzeln abschaltbar (Kap. 4.1) und in den Stereo-Kanälen einzeln dazuschaltbar (Kap. 4.2).

3) Die Mikrofone an die XLR-Buchsen MIC (1 und

2) anschließen.

Hinweis: Es kann nicht zwischen den XLR-Buchsen MIC und den Klinkenbuchsen LINE umgeschaltet werden. Darum in den Mono-Kanälen entweder die Buchse MIC (1) oder die Buchse LINE (3) anschließen. Wird an einem Stereo-Kanal ein Mikrofon an die Buchse MIC (2) und ein Gerät mit Line-PegelAusgang an die Buchsen LINE (4) angeschlossen, lässt sich das Mischverhältnis der beiden Signale mit den Reglern GAIN (7) einstellen und das Mischsignal als Subgruppe weiterbearbeiten.

5.2 Instrumente und Geräte mit Line-Ausgang

Signalquellen mit Line-Monoausgang (z. B. Instrumente) an die Buchsen LINE (3) anschließen. Beim Anschluss von Mono-Geräten an die Stereo-Kanäle M1 und M2 jeweils nur die obere Buchse LEFT/ MONO (4) anschließen. Das Eingangssignal wird dann intern auf den rechten und linken Kanal geschaltet.

Stereo-Geräte an die beiden Buchsen LINE (4) anschließen. Stereo-Geräte können aber auch an die LINE-Buchsen der Mono-Kanäle angeschlossen werden:

1. Mono-Anschluss

Einen entsprechenden Adapter (z.B. NTA-169

oder MCA-300 von MONACOR) verwenden,

sonst ist ein Kanal in der Phase gedreht (Stereo-

Differenzsignal). Das Gerät an die Buchse LINE

(3) anschließen.

2. Stereo-Anschluss

Den linken und rechten Kanal des Stereo-Gerä-

tes getrennt an je eine Buchse LINE (3) an-

schließen (ggf. über das Adapterkabel MCA-202

von MONACOR) und den Panoramaregler PAN

(16) für den linken Kanal ganz nach links drehen

sowie den Panoramaregler für den rechten Kanal

ganz nach rechts drehen.

5.3 Effektgerät in die Mono-Kanäle ein-

schleifen

In jeden Mono-Kanal lässt sich ein Effektgerät (z.B. Kompressor, Noise-Gate) einschleifen, d.h. das Eingangssignal wird nach der Klangregelung auf das Effektgerät gegeben, dort bearbeitet und gelangt danach auf den Mischpultkanal zurück.

Das Effektgerät über ein Y-Kabel (z.B. MCA-202 von MONACOR, siehe Abb. 5) an die Buchse INSERT (5) anschließen. Der benötigte Stecker muss wie folgt angeschlossen sein:

Spitze = Send (Ausgang) Ring = Return (Eingang) Schaft = Masse

5.4 Effektgerät an den Ausspielweg AUX anschließen

Der post-fader geschaltete Ausspielweg AUX kann für ein externes Effektgerät genutzt werden. Den Eingang des Effektgerätes an die Buchse AUX (61) anschließen und den Ausgang an die Buchsen AUX INPUT (46).

5.5 Gerät zur Klangbearbeitung in die Endstufe einschleifen

Zur zusätzlichen Klangbearbeitung für die Signale der am PMX-700DSP angeschlossenen Lautsprecher lässt sich z. B. ein Equalizer in die Endstufe nach dem Lautstärkeregler AMP (55) einschleifen. Der Anschluss erfolgt über Y-Kabel, z. B. MCA-202 von MONACOR, an die beiden Buchsen AMP INSERT (67).

Im Split-Modus [Taste L-R / SPLIT (54) gedrückt] liegt an der Buchse R das Monitorsignal für die Bühnenbeschallung an und an der Buchse L das Summensignal für die Saalbeschallung, sodass eine unterschiedliche Klangbearbeitung möglich ist.

Die benötigten Stecker müssen wie folgt angeschlossen sein:

Spitze = Send (Signalausgang) Ring = Return (Signaleingang) Schaft = Masse

➄

Y-Kabel MCA-202

PMX-700DSP INSERT

Signal

RETURN SEND

RETURN

SEND

rot

schwarz

Vorsicht!

Um Schaltgeräusche zu vermeiden, die Phantomspeisung nur dazu- oder abschalten, wenn das Mischpult ausgeschaltet oder mit der Taste STANDBY(43) stummgeschaltet ist. An phantomgespeiste XLR-Buchsen MIC keine asymmetrischen Mikrofone anschließen. Die Mikrofone können beschädigt werden.

5 Connecting Units

Prior to connecting units or to changing existing connections, switch off the power mixer.

5.1 Microphones

1) If the microphones used do not require phantom power, do not press the recessed switch PHANTOM POWER +48 V (50). The red LED above this switch must not light up after the mixer has been switched on. In this case, both balanced and unbalanced microphones may be connected.

2) For operation of phantom-powered microphones, press down the switch PHANTOM POWER +48V with a thin object (e. g. ball point pen). After switching on the mixer, the red LED above the switch will light up. The 48V phantom power will be available at all XLR jacks MIC (1) of the mono input channels.

Internally, the phantom power can be switched off individually in the mono channels (chapter 4.1); in the stereo channels it can be switched on individually (chapter 4.2).

3) Connect the microphones to the XLR jacks MIC (1 and 2).

Note: It is not possible to switch from the XLR jacks MIC to the 6.3mm jacks LINE and vice versa. Therefore, in the mono channels either connect the jack MIC (1) or the jack LINE (3). If a microphone is connected to the jack MIC (2) and a unit with line level output is connected to the jacks LINE (4) at a stereo channel, it is possible to adjust the mixing ratio of the two signals with the controls GAIN (7) and to process the mixed signal as a subgroup.

5.2 Instruments and units with line output

Connect signal sources with line mono output (e.g. instruments) to the jacks LINE (3). When connecting mono units to the stereo channels M1 and M2, only connect the upper jack LEFT/MONO (4) respectively. The input signal will then be switched internally to the right and left channels.

Connect stereo units to the two jacks LINE (4). However, stereo units can also be connected to the LINE jacks of the mono channels:

1. Mono connection

Use a corresponding adapter (e. g. MONACOR

NTA-169 or MCA-300), otherwise a channel will

be phase-reversed (stereo difference signal).

Connect the unit to the jack LINE (3).

2. Stereo connection

Connect the left and right channels of the stereo

unit separately to a jack LINE (3) each (if re-

quired, use the adapter cable MONACOR MCA-

202). Turn the panorama control PAN (16) for the

left channel to the left stop and the panorama

control for the right channel to the right stop.

5.3 Inserting an effect unit into the mono

channels

It is possible to insert an effect unit (e. g. compressor, noise gate) into each mono channel, i. e. the input signal is fed to the effect unit after the equalizer where it is processed, after that it returns to the mixer channel.

Connect the effect unit via a Y-cable (e.g. MONACOR MCA-202, see fig. 5) to the jack INSERT (5). The required plug must be connected as follows:

tip = Send (signal output) ring = Return (signal input) sleeve = ground

5.4 Connecting an effect unit to the AUX send way

The AUX send way switched post-fader can also be used for an external effect unit. Connect the input of the effect unit to the jack AUX (61) and the output to the jacks AUX INPUT(46).

5.5 Inserting the unit into the power amplifier for sound processing

For additional sound processing of the signals from the speakers connected to the PMX-700DSP e. g. an equalizer can be inserted into the power amplifier after the volume control AMP (55). Connection is made via a Y-cable, e.g. MONACOR MCA-202, at the two jacks AMPINSERT(67).

In the split mode [button L-R/SPLIT (54) pressed] the monitor signal for PA application on stage is available at the jack R and the master signal for PA application in halls is available at the jack L to allow different sound processing.

The required plugs must be connected as follows: tip = Send (signal output)

ring = Return (signal input) sleeve = ground

➄

Y-cable MCA-202

PMX-700DSP INSERT

signal

RETURN SEND

RETURN

SEND

red

black

Caution!

To prevent switching noise, only connect or disconnect the phantom power if the mixer is switched off or set to mute with the button STANDBY(43). Never connect any unbalanced microphones to phantom-powered XLR jacks MIC. Otherwise the microphones may be damaged.

D A

5.6 Aufnahmegerät

1) Für Tonaufnahmen den Eingang eines Aufnahmegerätes an die Cinch-Buchsen TAPE REC (47) anschließen. Hier liegt die Ausgangssumme an, deren Pegel von der Stellung der Fader LEFT/RIGHT (38) abhängig ist.

2) Die Aufnahme lässt sich über den PMX-700DSP abhören. Dazu den Ausgang des Aufnahmegerätes an die Cinch-Buchsen TAPE PLAY (48) anschließen. Das Signal wird mit der Taste TAPE PLAY (49) auf die Ausgangssumme geschaltet. Die T aste TAPE PLAYdarf nur beim Abhören der Aufnahme gedrückt sein, anderenfalls können Rückkopplungen durch das Aufnahmegerät auftreten.

5.7 Fußschalter

An die Buchse FOOTSWITCH (66) kann ein Fußschalter (Taster oder Ein-/Ausschalter) angeschlossen werden, über den eine der folgenden Funktionen geschaltet werden kann:

1. Effekt ein/aus [wie Taste EFFECT(30)]

2. Echo ein/aus [wie Taste REGEN (31)]

3. Stand-by ein/aus [wie Taste STANDBY (43)]

4. Effekt-Voreinstellungen nacheinander abrufen [wie Tasten USER PRESET (28)]

5. Effektprogramme nacheinander abrufen [wie mit Drehschalter EFFECT TYPE (40) bei gedrückter Taste PGM (24)]

Zur Auswahl der gewünschten Schaltfunktion siehe Kapitel 6.5.2.

5.8 Kopfhörer

Zum Abhören der Eingangskanäle vor den Fadern und zur Kontrolle der Ausgangssumme oder des Monitorkanals einen Stereo-Kopfhörer (Impedanz ≥ 32 Ω) an die Buchse PHONES (58) anschließen. Zum Auswählen des abzuhörenden Kanals siehe Kapitel 6.4.

5.9 Lautsprecher und Endverstärker

Die Lautsprecher werden an die Buchsen SPEAKER OUTPUT (68) angeschlossen. Die Impedanz eines Lautsprechers bzw. einer Lautsprechergruppe darf pro Kanal 4Ω nicht unterschreiten, anderenfalls kann die interne Schutzschaltung ansprechen. Je nach Betriebsmodus liegen an den Buchsen unterschiedliche Signale an und wird ein weiterer Endverstärker benötigt (siehe Kap. 5.9.1– 5.9.3).

Die benötigten Stecker müssen wie folgt angeschlossen sein:

1+ = Lautsprecher-Pluspol

(gekennzeichnete Ader)

= Lautsprecher-Minuspol

2+ und 2-bleiben frei

➅

Speakon®-Stecker

Die Speakon®-Stecker in die Buchsen stecken und nach rechts drehen, bis sie einrasten. Zum späteren Herausziehen den Sicherungsriegel am Stecker nach hinten schieben und den Stecker nach links drehen.

5.9.1 Stereo-Betrieb

Beim Stereo-Betrieb [T aste L-R/SPLIT (54) nicht gedrückt] verstärkt die interne Endstufe den linken und rechten Kanal der Ausgangssumme LEFT/ RIGHT. Die Lautsprecher für die Saalbeschallung an die Buchsen SPEAKER OUTPUT (68) anschließen.

Wird der Monitorkanal FB zur Bühnenbeschallung genutzt, an die Buchse FB (63) einen entsprechenden Endverstärker anschließen und daran die Lautsprecher für die Bühnenbeschallung.

5.9.2 Split-Betrieb

Für den Split-Betrieb die Taste L-R /SPLIT (54) drücken. Der linke Kanal der Endstufe gibt den Summenkanal LEFT/RIGHT in Mono wieder, der rechte Kanal den Monitorkanal FB. Den Lautsprecher bzw. die Lautsprechergruppe für die Saalbeschallung an die Buchse SPEAKER OUTPUT L (68) anschließen und den Lautsprecher bzw. die Lautsprechergruppe für die Bühnenbeschallung an die Buchse SPEAKER OUTPUT R.

5.9.3 Aktives 2-Wege-System

Um mehr Leistung zur Beschallung zu erhalten, lässt sich mit dem PMX-700DSP ein aktives 2-Wege-Lautsprechersystem mit Subwoofer-Boxen aufbauen – sowohl im Stereo-Modus als auch im Split-Modus. Dazu die Taste ACTIVE CROSSOVER NETWORK 150 Hz (59) drücken. Die interne Endstufe verstärkt jetzt nur die Frequenzen über 150Hz, darum an die Buchsen SPEAKER OUTPUT (68) die Lautsprecher für den Mittel/Hochtonbereich anschließen. Die Frequenzen bis 150 Hz liegen jetzt an den Line-Signal-Buchsen LINE OUT/SUB OUT (65) an. Hier einen entsprechenden Endverstärker für die Subwoofer-Boxen anschließen.

5.10 Stromversorgung

Nachdem alle Geräte angeschlossen sind, das beiliegenden Netzkabel an die Buchse „230V~/50Hz“ (62) anschließen und in eine Steckdose (230 V~/ 50Hz) stecken.

6 Bedienung

1) Um eventuelle Einschaltgeräusche und eine zu hohe Lautstärke zu vermeiden, vor dem Einschalten die Fader FB (36), LEFT und RIGHT (38) sowie den Regler AMP LEVEL (55) auf Minimum stellen.

2) Das Mischpult mit dem Schalter POWER (60) auf der Geräterückseite einschalten. Im Display (39) läuft der Begrüßungstext WELCOME IMG STAGE LINE durch. Währenddessen sind das Summensignal sowie die Ausgänge AUX (61) und FB (63)

Vorsicht!

Stellen Sie die Lautstärke für die Lautsprecher und für den Kopfhörer nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

5.6 Recorder

1) For audio recordings, connect the input of a recorder to the phono jacks TAPE REC (47). At these jacks, the master output is available the level of which depends on the position of the faders LEFT/RIGHT (38).

2) The recording can be monitored via the PMX700DSP. For this purpose, connect the output of the recorder to the phono jacks TAPE PLAY (48). The signal is switched to the master output with the button TAPE PLAY (49). The button TAPE PLAYmust only be pressed when monitoring the recording, otherwise howlback from the recorder may result.

5.7 Footswitch

The jack FOOTSWITCH (66) allows connection of a footswitch (momentary action switch or on-off switch) which may activate one of the following functions:

1. Effect on/off [identical to button EFFECT (30)]

2. Echo on/off [identical to button REGEN (31)]

3. Stand-by on/ off [identical to button STANDBY (43)]

4. Successive recall of effect presettings [identical to buttons USER PRESET (28)]

5. Successive recall of effect programmes [acting like rotary switch EFFECT TYPE (40) with the button PGM (24) pressed]

For selection of the desired switching function see chapter 6.5.2.

5.8 Headphones

For monitoring the input channels ahead of the faders and for checking the master output or the monitor channel, connect stereo headphones (impedance ≥ 32Ω) to the jack PHONES (58). For selecting the channel to be monitored see chapter 6.4.

5.9 Speakers and power amplifier

The speakers are connected to the jacks SPEAKER OUTPUT (68). The impedance of a speaker or a speaker group must not fall below 4Ω for each channel, otherwise the internal protective circuit may respond. According to the operating mode, different signals are applied to the jacks and an additional power amplifier may be required (see chapters 5.9.1– 5.9.3).

The required plugs must be connected as follows:

1+ = positive pole of speaker

(marked core)

= negative pole of speaker

2+ and 2

not connected

➅

Speakon®plug

Insert the Speakon®plugs into the jacks and turn them clockwise until they lock into place. When removing the plug later, slide the safety bolt at the plug to the back and turn the plug counter-clockwise.

5.9.1 Stereo mode

For stereo operation [button L-R/SPLIT (54) not pressed], the internal power amplifier will amplify the left and right channels of the master output LEFT/ RIGHT. Connect the speakers for PA application in halls to the jacks SPEAKER OUTPUT (68).

If the monitor channel FB is used for PAapplication on stage, connect a corresponding power amplifier to the jack FB (63) and then the speakers for PA application on stage to this power amplifier.

5.9.2 Split mode

For split operation, press the button L-R/SPLIT (54). The left channel of the power amplifier will reproduce the master channel LEFT/RIGHT in mono; the right channel the monitor channel FB. Connect the speaker or the speaker group for PA application in halls to the jack SPEAKER OUTPUT L (68) and the speaker or the speaker group for PAapplication on stage to the jack SPEAKER OUTPUT R.

5.9.3 Active 2-way system

To obtain more power for PA application, the PMX700DSP allows to set up an active 2-way speaker system with subwoofer cabinets – both in stereo mode and in split mode. For this purpose, press the button ACTIVE CROSSOVER NETWORK 150 Hz (59). The internal power amplifier will now only amplify the frequencies higher than 150 Hz, therefore connect the speakers for the midrange/treble to the jacks SPEAKER OUTPUT (68). The frequencies up to 150Hz will be applied to the line signal jacks LINE OUT/SUB OUT (65). Connect a corresponding power amplifier for the subwoofer cabinets to these jacks.

5.10 Power supply

After all units have been connected, connect the supplied mains cable to the jack “230V~/50Hz” (62) and then to a mains socket (230V~/50Hz).

6 Operation

1) To prevent switching noise and an excessive volume, prior to switching on set the faders FB (36), LEFT and RIGHT(38), and the control AMP LEVEL (55) to minimum.

2) Switch on the mixer with the switch POWER (60) on the rear side of the unit. On the display (39), the text WELCOME IMG STAGE LINE will scroll. Meanwhile the master signal and the outputs AUX (61) and FB (63) are mute. The LEDs above the buttons AUX MUTE (26) and STANDBY (43) will light up. Then the display will show the last effect adjusted.

Caution!

Never adjust the speakers and the headphones to a very high volume. Permanent high volumes may damage your hearing! The human ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time. Therefore, do not further increase a high volume after getting used to it.

D A

stummgeschaltet. Die LEDs über den Tasten AUX MUTE (26) und STANDBY (43) leuchten. Danach zeigt das Display den zuletzt eingestellten Effekt an.

3) Die angeschlossenen Geräte einschalten.

4) Nach dem Betrieb das Mischpult mit dem Schalter POWER ausschalten.

6.1 Voreinstellungen

6.1.1 Display-Sprache

Die Sprache im Display ist vom Hersteller auf Englisch eingestellt, kann aber auf Deutsch, Französisch oder Spanisch umgeschaltet werden:

Das Mischpult mit dem Netzschalter POWER (60) ausschalten. Eine der Tasten USER PRESET (28) gedrückt halten

Taste 1 für Englisch Taste 2 für Französisch Taste 3 für Deutsch Taste 4 für Spanisch

und gleichzeitig das Gerät mit dem Netzschalter wieder einschalten.

6.1.2 Betriebsmodus

Bei Bedarf den Split-Modus (siehe Kap. 5.9.2) mit der Taste L-R / SPLIT (54) einschalten. Für den Betrieb eines aktiven 2-Wege-Lautsprechersystems (Kap. 5.9.3) die Taste ACTIVE CROSSOVER NETWORK 150Hz (59) drücken.

Zur Präsentation des PMX-700DSP können im

Display als Lauftext technische Daten und Anwendungsmöglichkeiten angezeigt werden. Dazu das Mischpult mit dem Netzschalter POWER (60) ausschalten. Die Tasten PARAMETER (42) und HELP (41) gedrückt halten und gleichzeitig das Gerät mit dem Netzschalter wieder einschalten. In diesem Modus lässt sich das Mischpult jedoch nicht weiter bedienen. Zum Beenden des Lauftextes das Gerät mit dem Netzschalter ausschalten.

6.1.3 Grundeinstellung der Eingangskanäle

1) Zunächst die Klangregler HI (8), MID (9, 11), LO (12), die Schieberegler des Equalizers (34), die Regler PAN (16) und BAL (17) in die Mittelposition stellen. Die Auskoppelregler EFF (13), AUX (14), FB (15) und die Eingangskanal-Fader (21) auf Minimum stellen. Vorerst die Taste TAPE PLAY (49) und alle Tasten PFL (19) sowie L-R/ GROUP (20) ausrasten.

2) Ein Tonsignal (Testsignal oder Musikstück) auf den ersten verwendeten Kanal geben. Die zugehörige Taste PFL (19) drücken. Zur Kontrolle leuchtet die LED PEAK (18) und die Aussteuerungsanzeige (45) zeigt von diesem Kanal den Pegel vor dem Fader (21) an. Den Pegel mit dem Regler GAIN (6, 7) aussteuern. In der Regel ist eine optimale Aussteuerung erreicht, wenn bei durchschnittlich lauten Passagen Werte im 0-dBBereich angezeigt werden. Das Signal kann über einen an der Buchse PHONES (58) angeschlossenen Kopfhörer kontrolliert werden.

Ist an einem Stereo-Kanal ein Mikrofon und ein Gerät mit Line-Pegel-Ausgang angeschlossen, lässt sich das Mischverhältnis der beiden Signale mit den Reglern GAIN (7) einstellen und das Mischsignal als Subgruppe weiterbearbeiten.

3) Soll das Signal über die Lautsprecher kontrolliert werden, zunächst den zugehörigen Kanalfader (21) sowie die Fader LEFT und RIGHT (38) auf ca. 0dB schieben. Den Regler AMP (55) für die Endstufe so weit aufdrehen, dass das Signal gut zu hören ist.

4) Den Klang mit den Reglern HI (8) für die Höhen, MID (9, 11) für die Mitten und LO (12) für die Bässe einstellen (±15dB). In den Mono-Kanälen mit dem unteren Regler MID (10) die Mittenfrequenz zwischen 350Hz und 6 kHz einstellen. Anschließend die Aussteuerung des Kanals überprüfen und ggf. korrigieren.

5) Soll der Kanal mit anderen Eingangskanälen zu einer Subgruppe zusammengefasst werden (z.B. alle Mikrofone für das Schlagzeug), um

über den Fader GROUP (35) diese Signale gemeinsam im Pegel verändern zu können, die Taste L-R/GROUP (20) drücken.

6) Nach erfolgter Grundeinstellung des Kanals die Taste PFL wieder ausrasten. Die LED PEAK (18) erlischt und dient jetzt als Übersteuerungsanzeige: Bei Pegelspitzen darf sie kurz aufleuchten. Leuchtet sie permanent, den Pegel des Eingangskanals mit dem Gain-Regler oder Kanalfader reduzieren.

7) Den Kanalfader vorerst auf Minimum schieben, damit bei den Einstellungen für den nächsten Kanal das Signal des ersten Kanals nicht stört. Für alle weiteren Eingangskanäle die Bedienschritte 2) bis 7) wiederholen.

6.2 Eingangssignale auf die Ausgangssum-

me mischen

1) Um den Pegel der Ausgangssumme mit der Aussteuerungsanzeige (45) zu kontrollieren, die Taste METER /PHONES SELECT (56) und bei allen Eingangskanälen die Taste PFL (19) ausrasten. Im Stereo-Modus [Taste L-R / SPLIT (54) nicht gedrückt] wird der linke und rechte Kanal der Ausgangssumme angezeigt. Im Split-Modus [Taste L-R / SPLIT gedrückt] zeigt die linke LEDKette die Ausgangssumme an und die rechte den Monitorkanal FB.

2) Die Fader LEFT und RIGHT (38) für die Ausgangssumme auf ca. 0dB stellen.

3) Zuerst die Tonquellen, die am lautesten zu hören sein sollen, mit den zugehörigen Kanalfadern (21) auf die Ausgangssumme mischen. Anschließend die übrigen Kanäle dazumischen.

Wird ein Kanal nicht benutzt, sollte sein Fader

auf Minimum gestellt werden.

4) Die Mono-Kanalsignale mit den Reglern PAN (16) in der Stereo-Basis platzieren. In den Stereo-Kanälen mit den Reglern BAL (17) die Balance einstellen.

5) Wurde mit den Tasten L-R/GROUP(20) eine Subgruppe gebildet, diese mit dem Fader GROUP (35) auf die Ausgangssumme mischen und das

3) Switch on the connected units.

4) After operation, switch off the mixer with the switch POWER.

6.1 Presettings

6.1.1 Language on display

The language on the display is factory-set to English, but it can also be switched to German, French, or Spanish.

Switch off the mixer with the mains switch POWER (60). Keep one of the buttons USER PRESET (28) pressed:

button 1 for English button 2 for French button 3 for German button 4 for Spanish

while switching on the unit again with the mains switch.

6.1.2 Operating mode

If required, activate the split mode (see chapter 5.9.2) with the button L-R/SPLIT (54). For operation of an active 2-way speaker system (chapter 5.9.3), press the button ACTIVE CROSSOVER NETWORK 150Hz (59).

For presentation of the PMX-700DSP, it is pos-

sible to display specifications and possibilities for application as a scrolling text. For this purpose, switch off the mixer with the mains switch POWER (60). Keep the buttons PARAMETER (42) and HELP (41) pressed and simultaneously switch on the unit again with the mains switch. However, in this mode the mixer cannot be operated further. To stop the scrolling text, switch off the unit with the mains switch.

6.1.3 Basic setting of the input channels

1) First set the equalizer controls HI (8), MID (9, 11), LO (12), the sliding controls of the equalizer (34), the controls PAN (16) and BAL (17) to mid-position. Set the send controls EFF (13), AUX (14),

FB (15), and the input channel faders (21) to minimum. For the time being, unlock the button TAPE PLAY (49), all PFL buttons (19), and L-R / GROUP (20).

2) Feed an audio signal (test signal or music piece) to the first channel used. Press the corresponding button PFL (19). As a check, the LED PEAK (18) will light up and the LED level indication (45) will show the level of this channel ahead of the fader (21). Control the level with the control GAIN (6, 7). Usually an optimum level is obtained if values in the 0dB range are indicated at average volume. The signal can be monitored via headphones connected to the jack PHONES (58).

If a microphone and a unit with line level output are connected to a stereo channel, the mixing ratio of the two signals can be adjusted with the controls GAIN (7) and the mixed signal can be further processed as a subgroup.

3) If the signal is to be checked via the speakers, first set the corresponding channel fader (21) and the faders LEFT and RIGHT(38) to approx. 0 dB. Turn up the control AMP(55) for the power amplifier to such an extent that the signal can be heard well.

4) Adjust the sound with the controls HI (8) for the high frequencies, MID (9, 11) for the midrange frequencies, and LO (12) for the bass frequencies (±15dB). In the mono channels, adjust the midrange frequencies between 350Hz and 6 kHz with the lower control MID (10). Then check the level of the channel and readjust it, if required.

5) For summarizing the channel with other input channels in a subgroup (e.g. all microphones for the drums) press the button L-R/GROUP (20) for being able to modify the level of these signals together via the fader GROUP (35).

6) After successful basic setting of the channel, unlock the button PFLagain. The LED PEAK (18) will be extinguished and will now serve as an overload indication: It may light up shortly with music peaks. If it lights permanently, reduce the

level of the input channel with the gain control or the channel fader.

7) For the time being, set the channel fader to minimum so that the signal of the first channel does not interfere when making adjustments for the next channel. Repeat the operating steps 2) to 7) for all other input channels.

6.2 Mixing the input signals to the master

output

1) To check the level of the master output with the LED level indication (45), unlock the button METER/ PHONES SELECT (56) and for all input channels the button PFL (19). In the stereo mode [button L-R/ SPLIT (54) not pressed], the left and right channels of the master output will be indicated. In the split mode, [button L-R/ SPLIT pressed], the left LED row will show the master output and the right LED row the monitor channel FB.

2) Set the faders LEFT and RIGHT (38) for the master output to approx. 0dB.

3) First mix the audio sources to be heard at the highest volume to the master output with the corresponding channel faders (21). Then add the other channels.

If a channel is not used, its fader should be set

to minimum.

4) Use the controls PAN (16) to place the mono channel signals on the stereo base. Adjust the balance in the stereo channels with the controls BAL (17).

5) If a subgroup has been created with the buttons L-R/GROUP (20), mix it to the master output with the fader GROUP (35), then adjust the volume ratio of the corresponding input channels with the channel faders (21).

6) Use the control AMP LEVEL (55) to adjust the volume for the PA sound. In case of overload of the power amplifier, the LEDs AMP CLIP (44) will light up even if the LED level indication (45) does

D A

Lautstärkeverhältnis der zugehörigen Eingangskanäle mit den Kanalfadern (21) einstellen.

6) Mit dem Regler AMP LEVEL (55) die Lautstärke für die Beschallung einstellen. Bei Übersteuerung der Endstufe leuchten die LEDs AMP CLIP (44) auf, auch wenn die Aussteuerungsanzeige (45) noch keine Vollaussteuerung zeigt. Den Regler AMP LEVEL dann entsprechend zurückdrehen.

7) Mit dem Equalizer (34) wird hauptsächlich eine schlechte Raumakustik ausgeglichen oder akustische Rückkopplungen durch Absenken bestimmter Frequenzen unterdrückt. Das Aufnahmesignal an den Buchsen TAPE REC (47) beeinflusst der Equalizer nur, wenn er auf die Subgruppe geschaltet ist. Den Equalizer mit dem Zuordnungsschalter (51) auf die Ausgangssumme oder auf die Subgruppe schalten:

Taste nicht gedrückt (Position L-R)

Ist der Stereo-Modus aktiviert, den Klang der Ausgangssumme getrennt für den linken und rechten Kanal optimieren. Ist der Split-Modus aktiviert, mit den oberen Reglern den Klang für die Mono-Ausgangssumme einstellen und mit den unteren Reglern den Klang für den Mono-Monitorweg FB.

Taste gedrückt (Position GROUP)

Den Klang der Subgruppe getrennt für den linken und rechten Kanal optimieren.

8) Um die Aufnahme eines angeschlossenen Aufnahmegerätes über den PMX-700DSP wiederzugeben, die Taste TAPE PLAY (49) drücken. Falls dabei andere Tonquellen stören, die zugehörigen Kanalfader (21) auf Minimum stellen. Nach der Wiedergabe die Taste TAPE PLAY wieder lösen, damit keine Rückkopplungen durch das Aufnahmegerät entstehen können.

9) Sollen die Ausgangssumme und der Monitorkanal FB stummgeschaltet werden, z.B. für eine Pause, die Taste STANDBY (43) drücken. Die LED über der Taste leuchtet. Pegeleinstellungen brauchen so nicht verändert zu werden.

6.3 Ausspielwege einstellen

6.3.1 Monitorweg FB

Der Monitorweg FB (Foldback) ist pre-fader geschaltet, sodass das Signal für die Bühnenbeschallung unabhängig von den Kanalfadern abgemischt werden kann. Wird jedoch stattdessen ein weiterer Ausspielweg zur Effektbearbeitung gebraucht, lässt sich der Monitorweg auf post-fader umrüsten (siehe Kapitel 4.3).

1) Den Fader FB (36) vorerst ungefähr halb aufziehen, um das Monitorsignal hören zu können [über einen Kopfhörer, über einen an der Buchse FB (63) angeschlossen Endverstärker oder im Split-Modus über den rechten Kanal der internen Endstufe].

2) Mit den Drehreglern FB (15) die Eingangssignale im gewünschten Lautstärkeverhältnis auf den Monitorweg mischen.

3) Zur Pegelkontrolle die Aussteuerungsanzeige durch Drücken der Taste METER/PHONES SELECT (56) auf den Monitorkanal schalten und alle PFL-Tasten (19) ausrasten.

4) Soll ein auf die Buchsen AUX INPUT (46) gegebenes Signal auf den Monitorweg gemischt werden, den Regler AUX IN TO FB (53) aufdrehen.

5) Zum Zumischen eines internen Effektsignals (siehe Kap. 6.5) den Fader EFFECT TO FB (32) entsprechend aufziehen. Dieses erfolgt unabhängig vom Fader EFFECT (37), d. h. auch bei zugezogenem Fader EFFECT kann das Effektsignal im Monitorweg zu hören sein.

6) Mit dem Fader FB (36) die gewünschte Lautstärke einstellen.

6.3.2 AUX-Weg

Der Ausspielweg AUX ist post-fader geschaltet, d.h. die Signale werden nach den Kanalfadern ausgekoppelt. Er kann dadurch vorrangig als Effektweg genutzt werden. Wird jedoch ein zweiter Monitorweg gebraucht, lässt sich der AUX-Weg zusammen mit dem internen Effektweg EFF auf pre-fader umrüsten (siehe Kap. 4.3).

1) Mit den Drehreglern AUX (14) die Eingangssignale im gewünschten Lautstärkeverhältnis auf den Ausspielweg mischen. Das Mischsignal liegt an der Buchse AUX (61) an.

2) Ist der Eingang eines Effektgerätes an der Buchse AUX angeschlossen und der Ausgang an der Buchse AUX INPUT (46), mit dem Regler AUX IN LEVEL (52) das Effektsignal auf die Ausgangssumme mischen.

3) Soll der Ausgang des AUX-Weges stummgeschaltet werden, z. B. um den Effekt des angeschlossenem Effektgerätes auszuschalten, die Taste AUX MUTE (26) drücken. Zur Kontrolle leuchtet die LED über der Taste.

6.4 Abhören über Kopfhörer

Über einen an der Buchse PHONES (58) angeschlossenen Stereo-Kopfhörer können folgende Kanäle abgehört werden:

1. die Ausgangssumme und/oder

2. der Monitorkanal FB oder

3. die Eingangskanäle vor den Kanalfadern

Die Aussteuerungsanzeige (45) zeigt immer das Signal an, das über den Kopfhörer zu hören ist.

1) Die Lautstärke für den Kopfhörer mit dem Regler PHONES (57) einstellen.

2) Um die Ausgangssumme abzuhören, alle PFLTasten (19) und die Taste METER/PHONES SELECT (56) ausrasten.

Ist der Split-Modus mit Taste L-R / SPLIT (54) eingeschaltet, lässt sich im linken Kanal die Ausgangssumme abhören und im rechten Kanal der Monitorkanal.

3) Um im Stereo-Modus (Taste L-R/ SPLIT ausgerastet) den Monitorkanal abzuhören, die Taste METER/PHONES SELECT (56) drücken und alle PFL-Tasten ausrasten.

4) Soll ein Eingangskanal oder sollen mehrere Eingangskanäle gleichzeitig vorgehört werden, die zugehörige/n PFL-Taste/n drücken. Die entsprechenden LEDs PEAK (18) leuchten.

not show maximum level. Turn back the control AMP LEVEL accordingly.

7) The equalizer (34) is mainly used to compensate poor acoustics of a room or to suppress howlback by attenuating certain frequencies. The recording signal at the jacks TAPE REC (47) only affects the equalizer if it is switched to the subgroup. Use the assign switch (51) to switch the equalizer to the master output or to the subgroup:

button not pressed (position L-R)

If the stereo mode is activated, control the sound of the master output separately for the left and right channels to an optimum level. If the split mode is activated, adjust the sound for the mono master output with the upper controls and the sound for the mono monitor way FB with the lower controls.

button pressed (position GROUP)

Optimize the sound of the subgroup separately for the left and the right channels.

8) To reproduce the recording of a connected recorder via the PMX-700DSP, press the button TAPE PLAY (49). If other audio sources interfere, set the corresponding channel faders (21) to minimum. After the reproduction, release the button TAPE PLAY to prevent howlback by the recorder.

9) For muting the master output and the monitor channel FB, e. g. for a pause, press the button STANDBY (43). The LED above the button will light up. Thus, it is not necessary to modify level adjustments.

6.3 Adjusting send ways

6.3.1 Monitor way FB

The monitor way FB (Foldback) is switched prefader so that the signal for the PA application on stage can be mixed independently of the channel faders. However, if another send way is required for effect processing instead, the monitor way can be configured post-fader (see chapter 4.3).

1) For the time being, set the fader FB (36) approximately to mid-position to be able to hear the monitor signal [via headphones, via a power amplifier connected to the jack FB (63), or in the split mode via the right channel of the internal power amplifier].

2) Use the rotary controls FB (15) to mix the input signals to the monitor way in the desired volume ratio.

3) For level control, switch the LED level indication to the monitor channel by pressing the button METER/ PHONES SELECT (56) and unlock all PFL buttons (19).

4) For mixing a signal fed to the jacks AUX INPUT (46) to the monitor way, turn up the control AUX IN TO FB (53).

5) To add an internal effect signal (see chapter 6.5), advance the fader EFFECT TO FB (32) accordingly. This is made independently of the fader EFFECT (37), i. e. even with the fader EFFECT closed, the effect signal may be audible in the monitor way.

6) Use the fader FB (36) to adjust the desired volume.

6.3.2 AUX way

The AUX send way is switched post-fader, i.e. the signals are taken after the channel faders. Thus, it can primarily be used as an effect way. However, if a second monitor way is required, the AUX way can be configured pre-fader together with the internal effect way EFF (see chapter 4.3).

1) Use the rotary controls AUX (14) to mix the input signals to the send way in the desired volume ratio. The mixed signal is available at the jack AUX (61).

2) If the input of an effect unit is connected to the jack AUX and the output to the jack AUX INPUT (46), use the control AUX IN LEVEL (52) to mix the effect signal to the master output.

3) For muting the output of an AUX way, e. g. for switching off the effect of the connected effect unit, press the button AUX MUTE (26). As a check, the LED above the button will light up.

6.4 Monitoring via headphones

The following channels may be monitored via stereo headphones connected to the jack PHONES (58):

1. the master output and/or

2. the monitor channel FB or

3. the input channels ahead of the channel faders

The LED level indication (45) always shows the signal to be heard via headphones.

1) Adjust the volume for the headphones with the control PHONES (57).

2) To monitor the master output, unlock all PFLbuttons (19) and the button METER/ PHONES SELECT (56).

If the split mode is activated with the button L-R/SPLIT (54), the master output can be monitored in the left channel and the monitor channel in the right channel.

3) To monitor the monitor channel in the stereo mode (button L-R/ SPLIT unlocked), press the button METER/ PHONES SELECT (56) and unlock all PFL buttons.

4) For pre-fader listening to one or several input channels, press the corresponding PFL button(s). The corresponding LEDs PEAK (18) will light up.

D A

6.5 Effekte einstellen

1) Den Effektprozessor mit der Taste EFFECT (30) einschalten. Die grüne LED ON über der Taste leuchtet. Der zuletzt gewählte Effekt ist aktiviert und wird im Display angezeigt.

2) Mit dem Endlosdrehschalter EFFECT TYPE (40) den gewünschten Effekt auswählen. Die Abb. 7 zeigt eine Übersicht aller Effekte.

3) Zum Einstellen eines Delay-Effektes, die Taste DELAY (27) drücken. Im Display erscheint die Verzögerungszeit, die sich jetzt mit dem Endlosdrehschalter EFFECT TYPE verändern lässt.

Nach dem Wert 700ms werden die verschiedenen Verzögerungszeiten auch in BPM von 90– 150 angezeigt (Beats Per Minute = Taktschläge pro Minute). Wenn die Anzahl der Taktschläge pro Minute eines Titel bekannt ist und diese eingestellt wird, entspricht die Verzögerungszeit genau der Zeitdauer von zwei aufeinander folgenden Taktschlägen.

4) Vorerst den Fader EFFECT (37) auf ca. 0dB stellen, um das Effektsignal auf die Ausgangssumme zu mischen und die folgenden Einstellungen hören zu können.

5) Die Regler EFF (13) der Eingangskanäle entsprechend aufdrehen, deren Signale auf den Effektprozessor gegeben werden sollen. Wird der Eingang des Prozessors übersteuert, leuchtet die rote LED PEAK über der Taste EFFECT (30) auf. Dann den oder die Regler EFF entsprechend zurückdrehen und ggf. den Fader EFFECT (37) weiter aufziehen.

6) Zum Einstellen eines Echo-Effektes die Tasten DELAY(27) und REGEN (31) drücken. Die LEDs über den Tasten leuchten. Jetzt kann mit dem Schieberegler REGEN (33) die Ausklingzeit und damit die Anzahl der Echos eingestellt werden. Ist die Taste REGEN nicht gedrückt, hat der Regler REGEN keine Funktion. Bei gedrückter DELAYTaste ist dann nur ein einmaliges Echo zu hören.

7) Für das Effektsignal lassen sich verschiedene Klangfarben einstellen. Durch mehrfaches Drücken der Taste EFFECT EQ (29) zwischen den vier möglichen Einstellungen wählen:

1. warm (LED „WARM“ über der Taste leuchtet)

2. hell (LED „BRIGHT“ leuchtet)

3. warm + hell (LEDs „WARM“ und „BRIGHT“

leuchten)

4. keine Klangbeeinflussung (LEDs aus)

8) Die endgültige Effektlautstärke mit dem Fader EFFECT (37) einstellen.

9) Sind die Tasten PGM (24) und F/S (22) nicht gedrückt, können mit der Taste HELP (41) Bedienungshinweise zur Effekteinstellung im Display aufgerufen werden.

6.5.1 Effekteinstellungen speichern und wieder

aufrufen

Ab Werk sind folgende Effekt-Voreinstellungen gespeichert, die sich sich durch Drücken der Tasten USER PRESETS (28) aufrufen lassen:

Taste 1: 2,0s Reverb Taste 2: 5,0s Plate 2 Taste 3: 1,8s Hall Taste 4: 700ms Delay, Taste REGEN (31) ein

Durch erneutes Drücken der entsprechenden Taste wird auf den Effekt zurückgeschaltet, der mit dem Drehschalter EFFECT TYPE (40) angewählt ist.

Die Tasten USER PRESETS lassen sich auch

mit eigenen Einstellungen belegen (siehe folgendes Unterkapitel „Effekt-Voreinstellungen ändern“). Zusätzlich können 16 Effektprogramme (Einstellungen) gespeichert werden, die bei gedrückter Taste PGM (24) über den Drehschalter EFFECT TYPE (40) abrufbar sind (siehe Unterkapitel „Effektprogramme 1– 16 speichern“). Die Effekt-V oreinstellungen oder die 16 Effektprogramme sind auch über einen Fußschalter abrufbar (siehe Kap. 6.5.2).

6.5 Adjusting effects

1) Switch on the effect processor with the button EFFECT (30). The green LED ON above the button will light up. The last effect selected is activated and displayed.

2) Select the desired effect with the continuous rotary switch EFFECT TYPE (40). Fig. 7 shows a list of all effects.

3) To adjust a delay effect, press the button DELAY (27). The display shows the delay time which can be modified with the continuous rotary switch EFFECT TYPE.

After the value 700ms, the different delay times will also be indicated in BPM (beats per minute) from 90 to 150. If the number of beats per minute of a title is known and adjusted, the delay time precisely corresponds to the duration of two successive beats.

4) For the time being, set the fader EFFECT (37) to approx. 0dB to mix the effect signal to the master output and to be able to hear the following adjustments.

5) Accordingly turn up the controls EFF (13) of the input channels of which the signals are to be fed to the effect processor. If the input of the processor is overloaded, the red LED PEAK above the button EFFECT(30) will light up. In this case, turn back the control(s) EFF accordingly and advance the fader EFFECT (37), if required.

6) To adjust an echo effect, press the buttons DELAY (27) and REGEN (31). The LEDs above the buttons will light up. Now it is possible to adjust the regeneration time and thus the number of echoes with the sliding control REGEN (33). If the button REGEN is not pressed, the control REGEN is without function. With the DELAYbutton pressed, merely a single echo will be audible.

7) Various tone colours can be adjusted for the effect signal. Press the button EFFECT EQ (29)

repeatedly to select one of the four available adjustments:

1. warm (LED “WARM” above the button will light up)

2. bright (LED “BRIGHT” will light up)

3. warm + bright (LEDs “WARM” and “BRIGHT” will light up)

4. no effect on sound (LEDs off)

8) Adjust the final effect volume with the fader EFFECT (37).

9) If the buttons PGM (24) and F/ S (22) are not pressed, the button HELP (41) can be used for recalling operation hints for effect adjustment on the display.

6.5.1 Memorizing and recalling effect adjust-

ments

In the factory, the following effect presettings are memorized and can be recalled by pressing the buttons USER PRESETS (28):

button 1: 2.0s Reverb button 2: 5.0s Plate 2 button 3: 1.8s Hall button 4: 700ms Delay, button REGEN (31) on

By repeated actuation of the corresponding button, the unit returns to the effect selected with the rotary switch EFFECT TYPE (40).

The buttons USER PRESETS can also be re-

served with individual adjustments (see the following subchapter “Modifying effect presettings”). In addition, 16 effect programmes (adjustments) can be memorized which can be recalled via the rotary switch EFFECTTYPE (40) with the button PGM (24) pressed (see subchapter “Memorizing effect programmes 1– 16”). The effect presettings or the 16 effect programmes can also be recalled via a footswitch (see chapter 6.5.2).

D A

REVERB

HALL

ROOM

AUDITORIUM

Effekt

PLATE 1 PLATE 2

300ms–2s

GATED 1 GATED 2

REVERB REGEN

REVERSE

AMBIENT

ECHO CROSS F. B.

2 TAP– STEREO 3 TAP– PAN MULTITAP

500ms–3s

DELAY

20– 700ms 90– 150BPM (666 –400ms)

1,5–8,5s

1,2–15s

einstellbarer Wert

200ms –1,8 s

1s–7,5s

200– 600ms 150– 450ms

100ms –500 ms

VOCAL 1–4

REVERB

HALL

ROOM

AUDITORIUM

Effect

PLATE 1 PLATE 2

300ms–2s

GATED 1 GATED 2

REVERB REGEN

REVERSE

AMBIENT

ECHO CROSS F. B.

2 TAP– STEREO 3 TAP– PAN MULTITAP

500ms–3s

DELAY

20– 700ms 90– 150BPM (666 –400ms)

1.5–8.5s

1.2–15s

Adjustable value

200ms –1.8 s

1s–7.5s

200– 600ms 150– 450ms

100ms –500 ms

VOCAL 1–4

➆

Übersicht der Effekte

➆

List of effects

Effekt-Voreinstellungen ändern

1) Die Taste USER PRESETS 1 – 4 (28) drücken, unter der die Einstellung abgespeichert werden soll (die LED darüber leuchtet).

2) Mit dem Endlosdrehschalter EFFECT TYPE (40) den gewünschten Effekt auswählen. Für einen Delay-Effekt die Taste DELAY (27) drücken und für einen Echo-Effekt zusätzlich die Taste REGEN (31).

3) Bei Bedarf die Taste EFFECTEQ (31) oder AUX MUTE (26) drücken. Deren Funktionen werden mit abgespeichert. Es lassen sich aber auch die Funktionen der Tasten EFFECT (30) oder STANDBY (43) abspeichern, wenn sie für einen Fußschalter bei der Einstellung MEM CYCLE gebraucht werden (siehe Kap. 6.5.2).

4) Die entsprechende Taste USER PRESETS ein zweites Mal drücken. Die Einstellungen sind damit gespeichert und die LED über der Taste erlischt.

5) Zum Überschreiben einer Einstellung die Bedienschritte 1) bis 4) wiederholen.

Effektprogramme 1– 16 speichern

1) Die Taste PGM (24) drücken. Die LED über der Taste leuchtet. Das Display zeigt kurz PROGRAM MODE und danach die zuletzt gewählte Programmnummer mit dem dazugehörigen Namen, z.B. PGM01 PROGRAM 1.

2) Mit dem Drehschalter EFFECT TYPE (40) die Programmnummer 1 – 16 wählen, unter der die Einstellung abgespeichert werden soll.

3) Die Taste EDIT (25) drücken. Die LED über der Taste PGM blinkt. Im Display blinkt das erste Zeichen des Programmnamens.

4) Um einen eigenen Programmnamen festzulegen, können bis zu 10 Zeichen verwendet werden. Dazu mit dem Drehschalter EFFECT TYPE die Zeichenstelle anwählen. Dann die Taste PARAMETER (42) gedrückt halten und gleichzeitig mit dem Drehschalter EFFECT TYPE das Zeichen auswählen. Folgende Zeichen stehen zur Ver-

fügung: Leerzeichen,

, +, Komma, –, Punkt, /,

0 ... 9, A... Z, [, \, ].

Bei nicht gedrückter Taste PARAMETER die nächste Zeichenstelle anwählen und den Vorgang für die weiteren Zeichen wiederholen.

5) Zur Auswahl des gewünschten Effektes den Drehschalter EFFECT TYPE nach rechts über die 10. Zeichenstelle hinausdrehen (T aste PARAMETER dabei nicht drücken), sodass der zugeordnete Effekt angezeigt wird (Voreinstellung VOCAL 1). Dann bei gedrückter Taste PARAMETER mit dem Drehschalter EFFECT TYPE den Effekt auswählen.

Bei Bedarf die Taste /n DELAY (27), REGEN (31), EFFECT (30), EFFECT EQ (31), AUX MUTE (26) oder STANDBY (43) drücken. Deren Funktionen lassen sich mitabspeichern.

6) Solange über der Taste PGM die LED blinkt, können mit der Taste HELP (41) Bedienungshinweise zum Editiermodus im Display aufgerufen werden.

7) Nachdem ein Effektprogramm eingestellt ist, die Taste EDIT erneut drücken. Die LED über der Taste PGM leuchtet wieder kontinuierlich und die Einstellungen sind gespeichert. Zum Speichern weiterer Effektprogramme die Bedienschritte 2) bis 5) wiederholen.

8) Solange über der Taste PGM die LED kontinuierlich leuchtet, lassen sich die gespeicherten Effektprogramme mit dem Drehschalter EFFECT TYPE aufrufen und mit der Taste HELP (41) Bedienungshinweise zum Programm-Modus im Display anzeigen. Durch kurzes Drücken der Taste PARAMETER wird der zu der Programmnummer gespeicherte Effekt angezeigt.

9) Um den Programm-Modus mit den 16 Effektprogrammen zu verlassen, die Taste PGM drücken, sodass die LED über der Taste erlischt. Der vor dem Einschalten des Programm-Modus eingestellte Effekt wird im Display angezeigt.

6.5.2 Funktion für den Fußschalter auswählen

Die Parameter für einen an der Buchse FOOTSWITCH (66) angeschlossenen Fußschalter sind vom Hersteller wie folgt voreingestellt:

Funktion: Effekt ein/aus (MODE – EFF ON/OFF) Typ: Ein/Ausschalter (TYPE – CHG OVER)

Bei Bedarf lassen sich die Funktionen und der Schaltertyp ändern.

1) Die Taste F/S (22) drücken. Im Display erscheint kurz FOOTSWITCH MENU und dann die zugewiesene Funktion.

2) Die Taste PARAMETER (42) gedrückt halten und gleichzeitig mit dem Endlosdrehschalter EFFECT TYPE/DATA ENTRY (40) eine der folgenden Funktionen auswählen:

3) Die Taste PARAMETER lösen und den Drehschalter EFFECT TYPE/DATAENTRY kurz nach rechts drehen, sodass der Schaltertyp angezeigt wird: TYPE – CHG OVER = Ein/Ausschalter oder TYPE – MOMENTARY= Taster

Modifying effect presettings

1) Press the button USER PRESETS 1 –4 (28) where the adjustment is to be memorized (the LED above the button will light up).

2) Use the continuous rotary switch EFFECT TYPE (40) to select the desired effect. For a delay effect, press the button DELAY (27), and for an echo effect additionally press the button REGEN (31).

3) If required, press the button EFFECT EQ (31) or AUX MUTE (26). The functions of these buttons are memorized as well. However, the functions of the buttons EFFECT (30) or STANDBY (43) can also be memorized if they are required for a footswitch in the adjustment MEM CYCLE (see chapter 6.5.2).

4) Press the corresponding button USER PRESETS a second time. The adjustments will then be memorized and the LED above the button will be extinguished.

5) To overwrite an adjustment, repeat operating steps 1) to 4).

Memorizing effect programmes 1– 16

1) Press the button PGM (24). The LED above the button will light up. The display will shortly indicate PROGRAM MODE and then the last programme number selected together with the corresponding name, e.g. PGM01 PROGRAM 1.

2) Use the rotary switch EFFECT TYPE (40) to select the programme number 1 to 16 where the adjustment is to be memorized.

3) Press the button EDIT (25). The LED above the button PGM will flash. On the display, the first character of the programme name will flash.

4) A maximum of 10 characters can be used for defining an individual programme name. For this purpose, select the character position with the rotary switch EFFECT TYPE. Then keep the button PARAMETER (42) pressed and simultaneously select the character with the rotary

switch EFFECT TYPE. The following characters are available: blank,

, +, comma, –, full stop, /,

0 ... 9, A... Z, [, \, ].

With the button PARAMETER not pressed, select the next character position, then repeat the procedure for the following characters.

5) To select the desired effect, turn the rotary switch EFFECT TYPE clockwise beyond the 10th character position (do not press the button PARAMETER while doing so) so that the assigned effect is displayed (presetting VOCAL 1). With the button PARAMETER pressed, select the effect with the rotary switch EFFECT TYPE.

If required, press the button(s) DELAY (27), REGEN (31), EFFECT (30), EFFECT EQ (31), AUX MUTE (26), or STANDBY (43). The functions of these buttons can be memorized as well.

6) As long as the LED keeps flashing above the button PGM, it is possible to recall operation hints for the edit mode on the display with the button HELP (41).

7) After adjusting an effect programme, press the button EDIT once again. The LED above the button PGM will light continuously again and the adjustments will be memorized. To memorize further effect programmes, repeat the operating steps 2) to 5).

8) As long as the LED above the button PGM lights continuously, it is possible to recall the memorized effect programmes with the rotary switch EFFECT TYPE and to show operation hints for the programme mode on the display with the button HELP (41). Short actuation of the button PARAMETER will indicate the effect memorized for the programme number.

9) To quit the programme mode with the 16 effect programmes, press the button PGM so that the LED above the button is extinguished. The effect adjusted before the programme mode was switched on will be displayed.

6.5.2 Selecting the function for the footswitch

The parameters for a footswitch connected to the jack FOOTSWITCH (66) are factory-set as follows:

Function: effect on/off (MODE – EFF ON/OFF) Type: on-off switch (TYPE – CHG OVER)

If required, the functions and the type of switch can be modified.

1) Press the button F/S (22). FOOTSWITCH MENU will shortly be displayed, then the assigned function.

2) Keep the button PARAMETER (42) pressed and simultaneously select one of the following functions with the continuous rotary switch EFFECT TYPE/DATAENTRY (40):

3) Release the button PARAMETER and shortly turn the rotary switch EFFECT TYPE/DATA ENTRY clockwise so that the type of switch is indicated: TYPE – CHG OVER = on-off switch or TYPE – MOMENTARY= momentary switch

D A

Funktion

OFF

EFF ON/OFF

Effekt ein/aus; wie T aste EFFECT(30)

DEL REGEN

Echo ein/aus; wie Taste REGEN (31)

STANDBY

Ausgangssumme und Monitorkanal FB stummschalten; wie T aste STANDBY (43)

MEM CYCLE

Effekt-Voreinstellungen nacheinander abrufen; wie Tasten USER PRESETS (28)

PGM STEP

Effektprogramme 1– 16 nacheinander abrufen; wie mit Drehschalter EFFECT TYPE (40) bei gedrückter Taste PRG (24)

keine Funktion

Indication

Function

OFF

EFF ON/OFF

effect on/off; identical to button EFFECT (30)

DEL REGEN

echo on/off; identical to button REGEN (31)

STANDBY

muting of master output and monitor channel FB; identical to button STANDBY(43)

MEM CYCLE

successive recall of effect presettings; identical to buttons USER PRESETS (28)

PGM STEP

successive recall of effect programmes 1 to 16; acting like rotary switch EFFECT TYPE (40) with the button PRG (24) pressed

no function

4) Bei gedrückter Taste PARAMETER den Schaltertyp mit dem Endlosdrehschalter einstellen.

Bei der Einstellung MOMENTARYerkennt der PMX-700DSP beim Einschalten automatisch, ob ein Öffner oder Schließer angeschlossen ist.

5) Solange über der Taste F/S die LED leuchtet, können mit der Taste HELP (41) Bedienungshinweise zum Fußschalter im Display aufgerufen werden.

6) Die Taste F/S erneut drücken. Die LED über der Taste erlischt und die Einstellungen sind gespeichert.

6.5.3 Zurücksetzen auf die Werkseinstellung

Durch Aufrufen der Werkseinstellung werden die eigenen Einstellungen auf die des Herstellers zurückgesetzt:

Display-Sprache: Englisch Fußschalter

Funktion: Effekt ein/aus (EFF ON /OFF) Typ: Ein/Ausschalter (CHG OVER)

Effektprogramme 1– 16: Vocal 1 Tasten USER PRESETS (30)

Taste 1: 2,0s Reverb Taste 2: 5,0s Plate 2 Taste 3: 1,8s Hall Taste 4: 700ms Delay

Zum Zurücksetzen auf die Werkseinstellung das Mischpult mit dem Netzschalter POWER (60) ausschalten. Die drei Tasten PGM (24), EDIT (25) und RECALL (23) gedrückt halten und gleichzeitig das Gerät mit dem Netzschalter wieder einschalten. Auf dem Display erscheinen nacheinander folgende Meldungen:

FACTORYSET INITIALISED OK WELCOME IMG STAGE LINE VOCAL 1

6.6 Schutz der Endstufe

Die integrierte Endstufe wird durch eine AMCS®Schaltung überwacht (Amplifier Management Control System), die die Endstufe schützt und bei allen Betriebsbedingungen für optimale Leistung sorgt. Dadurch kann z.B. die Mischpult-Sektion auch ausschließlich genutzt werden, ohne dass die Endstufe im Leerlauf beschädigt wird. Das System besteht aus folgenden Komponenten:

1. Temperatur- und lastgeregelter Lüfter Um die Lüftergeräusche so weit wie möglich zu reduzieren, wird die Lüftergeschwindigkeit durch die Endstufentemperatur und Lautsprecherimpedanz geregelt.

2. Einschaltverzögerung Diese schaltet die Endstufe beim Ein- und Ausschalten stumm, um Schaltgeräusche zu vermeiden.

3. Gleichspannungsschutz für die Lautsprecher Bei einem Defekt unterbrechen Thyristoren die Verbindung zu den Ausgängen und schützen dadurch die angeschlossenen Lautsprecher.

4. Subsonic-Filter Es senkt Frequenzen unter 40Hz ab. Trittschall, Rumpelgeräusche und kaum hörbare, sehr tiefe Signale, die sonst Verstärkerleistung verbrauchen würden, werden unterdrückt.

5. Signal-Limiter Er begrenzt den Pegel des Endstufen-Eingangssignals und reduziert dadurch Verzerrungen bei maximaler Lautstärke.

6. Warn- und Fehlermeldungen im Display Bei Überhitzung oder Übersteuerung der Endstufe sowie bei einem Defekt der Endstufe wird im Display eine entsprechende Meldung angezeigt.

6.7 Fehlersuchhilfe

Kein Ton zu hören?

Die Taste STANDBY(43) darf nicht gedrückt und der Regler AMPLEVEL (55) nicht zugedreht sein.

Nur ein Kanal zu hören?

Für den Stereo-Modus darf die Taste L-R /SPLIT (54) nicht gedrückt sein.

Nicht alle Eingangssignale zu hören?

Wurde eine Subgruppe mit den Tasten L-R/ GROUP (20) gebildet, den Fader GROUP (35) aufziehen. Wird keine Subgruppe benötigt, alle Tasten L-R/GROUP ausrasten.

Eingangskanal bleibt bei angeschlossener INSERTBuchse stumm?

Beim Anschluss der Buchse INSERT(5) wird der Signalweg aufgetrennt. Ist der Anschluss nicht korrekt (z.B. Send und Return vertauscht – siehe Kap. 5.3), das angeschossene Gerät nicht richtig eingestellt oder defekt, bleibt der Kanal stumm.

Stereo-Eingangssignal nur monophon?

Stereo-Signale müssen über zwei separate Klinkenstecker auf das Mischpult gegeben werden, siehe Kap. 5.2. Die Einstellung des Reglers BAL (17) bzw. der Regler PAN (16) kontrollieren.

Aussteuerungsanzeige zeigt falschen Pegel an?

Die Schaltposition der Taste METER /PHONES SELECT (56) und alle PFL-Tasten (19) kontrollieren. Soll die Ausgangssumme angezeigt werden, müssen diese Tasten ausgerastet sein.

Equalizer hat keine Wirkung?

Die Schaltposition des Zuordungsschalters (51) kontrollieren. Bei gedrückter Taste beeinflusst der Equalizer nur die Subgruppe.

Aufnahmepegel zu gering?

Mit den Fadern LEFT und RIGHT (38) den erforderlichen Pegel an den Buchsen TAPE REC (47) einstellen und die Beschallungslautstärke mit dem Regler AMP LEVEL (55) entsprechend reduzieren.

Fußschalter reagiert nicht?

Die Einstellungen für den Fußschalter kontrollieren – siehe Kap. 6.5.2.

4) With the button PARAMETER pressed, adjust the type of switch with the continuous rotary switch.

In case of the adjustment MOMENTARY, the PMX-700DSP will automatically recognize if a normally open or normally closed contact has been connected.

5) As long as the LED lights up above the button F/S, it is possible to recall operation hints for the footswitch on the display with the button HELP (41).

6) Press the button F/S once again. The LED above the button will be extinguished and the adjustments will be memorized.

6.5.3 Reset to the factory-set values

By recalling the factory-set values, the individual adjustments will be reset to the default values:

Language on display: English Footswitch

function: effect on/off (EFF ON/OFF) type: on-off switch (CHG OVER)

Effect programmes 1 to 16: Vocal 1 Buttons USER PRESETS (30)

button 1: 2.0s Reverb button 2: 5.0s Plate 2 button 3: 1.8s Hall button 4: 700ms Delay

For reset to the default values, switch off the mixer with the mains switch POWER (60). While keeping the three buttons PGM (24), EDIT (25), and RECALL (23) pressed, switch on the unit with the mains switch. The following messages will be displayed successively:

FACTORYSET INITIALISED OK WELCOME IMG STAGE LINE VOCAL 1

6.6 Protecting the power amplifier

The integrated power amplifier is monitored by an AMCS

circuit (Amplifier Management Control System) which will protect the power amplifier and ensure optimum power in any operating conditions. This allows e.g. exclusive use of the mixer section without damage to the power amplifier at no-load. The system consists of the following components:

1. Temperature-controlled and load-controlled fan

To reduce the fan noise to a minimum, the speed of the fan is controlled by the temperature of the power amplifier and the speaker impedance.

2. Switch-on delay

For muting the power amplifier to prevent switching noise when it is switched on or off.

3. Protection for the speakers against DC voltage

content at the output In case of a defect, thyristors will interrupt the connection to the outputs and will thus protect the connected speakers.

4. Subsonic filter

To attenuate frequencies below 40 Hz. For suppressing subsonic sound, rumble noise, and very low signals that are hardly audible and would require amplifier power.

5. Signal limiter

To limit the level of the input signal of the power amplifier and thus reduce distortions at maximum volume.

6. Warning and error messages on the display

In case of overheating, overload, or malfunction of the power amplifier, a corresponding message will be displayed.

6.7 Trouble shooting/Helpful hints

No sound

The button STANDBY (43) must not be pressed and the control AMP LEVEL (55) must not be closed.

Merely one channel is audible

For the stereo mode, the button L-R/SPLIT (54) must not be pressed.

Not all input signals are audible

If a subgroup has been created with the buttons L-R/ GROUP (20), advance the fader GROUP (35). If no subgroup is required, unlock all buttons L-R/GROUP.

Input channel is mute when INSERTjack is connected

When connecting the jack INSERT (5), the signal way is split. If the connection is incorrect (e. g. Send and Return mixed up – see chapter 5.3), if the connected unit is not correctly adjusted or if it is defective, the channel will be mute.

Stereo input signal only monophonic

Stereo signals must be fed to the mixer via two separate 6.3 mm plugs, see chapter 5.2. Check the adjustments of the control BAL (17) or the controls PAN (16).

LED level indication shows an incorrect level

Check the switching position of the button METER/PHONES SELECT (56) and all PFL buttons (19). For display of the master output, these buttons must be unlocked.

Equalizer without effect

Check the switching position of the assign switch (51). If the button is pressed, the equalizer will only affect the subgroup.

Recording level too low

Adjust the required level at the jacks TAPE REC (47) with the faders LEFT and RIGHT (38), and reduce the PA sound volume with the control AMP LEVEL (55) accordingly.

No response of the footswitch

Check the adjustments for the footswitch – see chapter 6.5.2.

D A

7 Specifications

Mixer section

Inputs

Mic, bal., mono: . . . . . . . . . . . 0.5 mV, gain min.: 120 mV

Line 1 – 6, bal., mono: . . . . . . 5 mV, gain min.: 1.1 V

Line M1 + M2, bal., stereo: . . . 5 mV, gain min.: 1.1 V Insert (Return), unbal., mono: 350 mV

Tape Play, unbal., stereo: . . . . 250 mV

Aux, unbal., stereo: . . . . . . . . 280 mV

Outputs

Master L /R, unbal., stereo: . . 775 mV/30 Ω Monitor FB, unbal., mono: . . . 775 mV/30 Ω

Aux, unbal., mono: . . . . . . . . . 400 mV/ 30 Ω

Tape Rec., unbal., stereo: . . . 200 mV/30 Ω

Frequency range: . . . . . . . . . . . . 20 – 20 000Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.01 %

Equalizer, mono channels

bass frequencies: . . . . . . . . . . ±15 dB/60 Hz

midrange frequencies: . . . . . . ±15 dB /350 – 6000 Hz

high frequencies: . . . . . . . . . . ±15 dB /12 kHz

Equalizer, stereo channels

bass frequencies: . . . . . . . . . . ±15 dB/45 Hz

midrange frequencies: . . . . . . ±15 dB /2.5 kHz

high frequencies: . . . . . . . . . . ±15 dB /12 kHz

Graphic equalizer: . . . . . . . . . . . ±12 dB at 50 Hz, 150 Hz,

330 Hz, 1 kHz, 2.5 kHz, 5 kHz, 10 kHz

LED level indication: . . . . . . . . . . 0 dB = 0.775 mV

Headphone output: . . . . . . . . . . . unbal., stereo, 32 Ω

Phantom power: . . . . . . . . . . . . . +48 V

Amplifier section

RMS output power

at 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 300 W

at 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 150 W

Max. output power: . . . . . . . . . . . 2 x 450 W at 4 Ω

Frequency range: . . . . . . . . . . . . 40 – 20 000Hz

Subsonic filter: . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz, 6 dB

Insert

Send: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 V/30 Ω

Return: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 V/10 kΩ

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 80 dB

Crosstalk attenuation: . . . . . . . . . > 69 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.05 %

General information

Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/ 50 Hz

Power consumption: . . . . . . . . . . 1000 VA

Admissible

ambient temperature: . . . . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (W x H x D): . . . . . . 515 x 170 x 450 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 kg

According to the manufacturer. Subject to technical modification.

D A

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7Technische Daten

Mischpult-Sektion

Eingänge

Mic, sym., mono: . . . . . . . . . . 0,5 mV, Gain min.: 120 mV

Line 1 – 6, sym., mono: . . . . . . 5 mV, Gain min.: 1,1 V

Line M1 + M2, sym., stereo: . . 5 mV, Gain min.: 1,1 V Insert (Return), asym., mono: . 350 mV

Tape Play, asym., stereo: . . . . 250 mV

Aux, asym., stereo: . . . . . . . . . 280 mV

Ausgänge

Summe L/ R, asym., stereo: . . 775 mV/30 Ω Monitor FB, asym., mono: . . . 775 mV/30 Ω

Aux, asym., mono: . . . . . . . . . 400 mV/30 Ω

Tape Rec., asym., stereo: . . . . 200 mV/ 30 Ω

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . 20 – 20000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,01 %

Klangregelung Mono-Kanäle

Tiefen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/60 Hz

Mitten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/ 350– 6000 Hz

Höhen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB /12 kHz

Klangregelung Stereo-Kanäle

Tiefen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/45 Hz

Mitten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/ 2,5kHz

Höhen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB /12 kHz

Graphik-Equalizer: . . . . . . . . . . . ±12 dB bei 50 Hz, 150 Hz,

330 Hz, 1 kHz, 2,5 kHz,

5 kHz, 10 kHz

Aussteuerungsanzeige: . . . . . . . 0 dB = 0,775 mV

Kopfhörerausgang: . . . . . . . . . . . asym., stereo, 32 Ω

Phantomspeisung: . . . . . . . . . . . +48 V

Verstärker-Sektion

Sinusausgangsleistung

an 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 300 W

an 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 150 W

Max. Ausgangsleistung: . . . . . . . 2 x 450 W an 4 Ω

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . 40 – 20000 Hz

Subsonic-Filter: . . . . . . . . . . . . . . 40 Hz, 6 dB

Insert

Send: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 V/30 Ω

Return: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 V/10 kΩ

Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . > 80 dB

Übersprechdämpfung: . . . . . . . . > 69 dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,05 %

Allgemeine Daten

Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . 230 V~/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . . . . . . . 1000 VA

zulässige Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C

Abmessungen (B x H x T): . . . . . 515 x 170 x 450 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 kg

Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.

+ 36 hidden pages

IMG STAGE LINE PMX-700DSP Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual