IMG STAGE LINE PMX-250SET Instruction Manual

TRANSPORTABLES
STEREO-VERSTÄRKERSYSTEM

PORTABLE STEREO AMPLIFIER SYSTEM
SYSTÈME AMPLIFICATEUR STÉRÉO PORTATIF
SISTEMA DI AMPLIFICAZIONE STEREO TRASPORTABILE

PMX-250SET

Best.-Nr. 25.1730

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • MANUAL DE INSTRUCCIONES

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

2

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungs­anleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen
Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. Please read these operating instructions
carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to
know all functions of the unit, operating errors will be
prevented, and yourself and the unit will be protected
against any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 4.

D
A

CH

GB

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode d’emploi entière­ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour­rez apprendre l’ensemble des possibilités de fonction­nement de l’appareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages éven­tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez
la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 10.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo ap­parecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente le
istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.
Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l’apparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Con­servate le istruzioni per poterle consultare anche in
futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

F
B

CH

I

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
“img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften gron­dig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo
behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele
schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei­ding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 20.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa­rato “img Stage Line”. Por favor, lea estas instrucciones
de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
De esta manera conocerá todas las funciones de la
unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el
aparato estarán protegidos en contra de todo daño cau­sado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las
instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 16.

NL

B

E

Før du tænder …

God fornøjelse med dit nye “img Stage Line” produkt.
Læs venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager
produktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte pro­duktet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne
betjeningsvejledning til senere brug.

Du finder sikkerhedsanvisningen på side 20.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img
Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä
Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin.
Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö
saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöh­empää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 21.

DK

FIN

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage
Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga
innan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem
eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.
Spara instruktionerna för framtida användning.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 21.

S

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage
Line”. Prosimy zapoznać się z informacjami doty­czącymi bezpieczeństwa przed użytkowaniem urządze­nia, w ten sposób zdrowie użytkownika nie będzie
zagrożone, a urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu.
Instrukcję należy zachować do wglądu.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na
stronie 20.

PL

3

010

5

010

LEVEL

010 –12 +12 –12 +12 –12 +12 010 LR

TREBLE MID BASS FX/AUX /MON PAN

550005C

010

LEVEL

–12 +12 –12 +12 –12 +12 010 LR

TREBLE MID BASS FX/AUX /MON PAN

5 0005C

010

LEVEL

–12 +12 –12 +12 –12 +12 010 LR

TREBLE MID BASS FX/AUX /MON PAN

5 0005C

010

LEVEL

–12 +12 –12 +12 –12 +12 010 LR

TREBLE MID BASS FX/AUX /MON PAN

5 0005C

0 200 0 10 010 LR

55C

100 150

010

LEVEL

–12 +12 –12 +12 –12 +12 010 LR

TREBLE MID BASS FX/AUX /MON BAL

5 0005C

010

LEVEL

–12 +12 –12 +12 –12 +12 010 LR

TREBLE MID BASS FX/AUX /MON BAL

5 0005C

010

5

LEFT/ MAIN RIGHT/MONITOR MODE STEREO 10-BAND GRAPHIC EQUALIZER

MAIN

STEREO

MAIN/

MONITOR

–12

+12

0dB

–12

+12

0dB

31 63 125 1k250 500 2k 4 k 8k 16kHz Hz

MASTER

FX

POWER

PROTECT

ON

SPEAKER OUTPUT

INPUT-MONO

MIC

LINE

1

MIC

LINE

2

MIC

LINE

3

MIC

LINE

45/67/8

INPUT-STEREO

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

TIP: LEFT | RING: RIGHT

MASTER INSERT

SEND RETURN SEND RETURN

LEFT RIGHT

MAIN
LEFT/

MAIN

RIGHT/

MAIN MONITOR

FOOT SWITCH

INTERNAL FX

ON/OFF

L

R

STEREO

AUX RETURN

TALKOVER SENS.

DELAY REPEAT FX /AUX PAN

PMX-250SET

2x200

W

PRO 8-CHANNEL STEREO POWERED MIXER

FX/AUX

SEND

TAPE

REC

WWW.IMGSTAGELINE.COM

1

2

3

4

5/6

7/8

STEREO

STEREO

PORTABLE STEREO AMPLIFIER SYSTEM

21321321321

3

12 3 45

27
26

25
24

23
22

21

20

19

18

17
16

6
7

8

9

10
11

12

13

14
15

28

29

31

30

➁

➀

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Frontplatte des Powermixers . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rückseite des Powermixers . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Aufstellen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Effektwege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Fußschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.5 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1 Zumischen von Effekten . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.2 Monitorsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3 TALKOVER-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.4 Schutzschaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Ausschalten und Transport . . . . . . . . . . . 8

8Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontplatte des Powermixers

1 Lautstärkeregler LEVEL jeweils für alle Mono-

Eingangskanäle 1– 4 und Stereo-Eingangs­kanäle 5/6 und 7/8

2 Regler TALKOVER SENS. (nur Kanal 1) zur Ein-

stellung des Grades der Pegelabsenkung bei der
TALKOVER-Funktion (⇒Kapitel 6.3)

3 Klangregelung jeweils für alle Eingangskanäle:

TREBLE für die Höhen (±12dB/10 kHz)
MID für die Mitten (±12 dB/1kHz)
BASS für die Tiefen (±12dB/100Hz)

4 Regler FX/AUX / MON jeweils für alle Eingangs-

kanäle; bestimmt den Pegel, mit dem das Kanal­signal auf den internen Effektprozessor und auf
ein an der Buchse FX/AUX SEND (10) ange­schlossenes Effektgerät gegeben wird und damit
die Effektintensität für den Kanal; der einge­stellte Pegel ist jeweils von der Einstellung des
Kanalpegels LEVEL (1) abhängig; in der MAIN­MONITOR-Betriebsart wird zudem hierüber der
Anteil des Kanals für das Monitorsignal einge­stellt

5 PAN-Regler jeweils für die Mono-Eingangs-

kanäle 1– 4 oder BAL-Regler für die Stereo-Ein­gangskanäle 5/6 und 7/8; bestimmt die Position
des Kanalsignals im Stereopanorama des Sum­mensignals bzw. die Lautstärkebalance zwi­schen dem rechten und linken Signal

6 PAN-Regler für den internen Echo-Effekt;

bestimmt die Position des Effektsignals im Ste­reopanorama

7 FX/AUX-Regler zur Einstellung der Gesamtlaut-

stärke des internen Effekts

8 Klangregelung für das Summensignal
9 Eingangsbuchse STEREO AUX RETURN zum

Einspeisen eines Effektsignals

10 Ausgangsbuchse FX/AUX SEND mit dem über

die Regler FX/AUX / MON (4) eingestellten Sig­nal (Mono, asymmetrisch) zum Anschluss eines
Effektgeräts parallel zum internen Effekt

11 Anzeige PROTECT; leuchtet, wenn die Schutz-

schaltung aktiv ist (⇒ Kapitel 6.4)

12 Betriebsanzeige
13 Ein-/Ausschalter POWER
14 Ausgangsbuchsen TAPE REC (Cinch) zum An-

schluss einesAufnahmegerätes

15 6,3-mm-Klinkenbuchse für einen Fußschalter

zum Ein- und Ausschalten des internen Echo­Effekts

16 6,3-mm-Klinkenbuchsen MAIN RIGHT/MONI-

TOR zum Anschluss der Lautsprecherbox für
den rechten Kanal des Summensignals im
MAIN-STEREO-Betrieb bzw. für das Monitorsig­nal im MAIN-MONITOR-Betrieb; die beiden
Buchsen sind parallel miteinander verbunden

17 6,3-mm-Klinkenbuchsen MAIN LEFT/MAIN zum

Anschluss der Lautsprecherbox für den linken
Kanal des Summensignals im MAIN-STEREO­Betrieb bzw. für das Hauptsignal im MAIN­MONITOR-Betrieb; die beiden Buchsen sind
parallel miteinander verbunden

18 6,3-mm-Klinkenbuchsen MASTER INSERT zum

Einschleifen zusätzlicher Geräte zur Klangbear­beitung in den Summensignalweg (⇒ Kapi­tel5.2); die SEND-Buchsen können auch als
Summensignalausgang, z.B. zum Anschluss
eines weiteren Verstärkers, genutzt werden

19 6,3-mm-Stereo-Klinkenbuchsen für die Stereo-

Kanäle 5/6 und 7/8 zum Anschluss einer Stereo­signalquelle mit Line-Pegel (z. B. Keyboard, CD­Spieler, MD-Recorder)

20 Symmetrisch beschaltete Eingangsbuchsen

LINE (6,3-mm-Klinke) für die Mono-Eingangs­kanäle 1 –4 zum Anschluss von Signalen mit

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Front panel of the power mixer . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel of the power mixer . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Setting up the System . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Effect ways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.4 Foot switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.5 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.1 Adding effects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6.2 Monitor signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.3 TALKOVER function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.4 Protective circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 Switching off and Transport . . . . . . . . . . . . 8

8 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel of the power mixer

1 Volume control LEVEL, each for all mono input

channels 1 –4 and stereo input channels 5/ 6
and 7/8

2 Control TALKOVER SENS. (channel 1 only) to

adjust the degree of level attenuation when using
the TALKOVER function (⇒chapter 6.3).

3 Equalizer, each for all input channels:

TREBLE (±12 dB/10kHz)
MID (±12 dB/1kHz)
BASS (±12dB/100 Hz)

4 Control FX/AUX / MON, each for all input chan-

nels; to define the level at which the channel
signal is fed to the internal effect processor
and to an effect unit connected to the jack
FX/AUX/SEND (10) and thus to define the effect
intensity for the channel; the level adjusted re­spectively depends on the adjustment of the
channel level LEVEL (1); in the MAIN MONITOR
mode, this control is also used to adjust the part
of the channel for the monitor signal

5 PAN control, each for the mono input channels

1–4 or BAL controls for the stereo input chan­nels 5/ 6 and 7/ 8; to define the position of the
channel signal in the stereo panorama of the
master signal or the volume balance between
the right signal and the left signal

6 PAN control for the internal echo effect; to define

the position of the effect signal in the stereo pan­orama

7 FX/AUX control to adjust the total volume of the

internal effect

8 Equalizer for the master signal
9 Input jack STEREO AUX RETURN to feed in an

effect signal

10 Output jack FX/AUX SEND with the signal

(mono, unbalanced) adjusted via the controls

FX/ AUX/ MON (4) to connect an effect unit in
parallel to the internal effect

11 LED PROTECT; will light up with the protective

circuit activated (⇒ chapter 6.4)

12 Power LED
13 POWER switch
14 Output jacks TAPE REC (phono jacks) to

connect a recorder

15 6.3mm jack for a foot switch to switch on and off

the internal echo effect

16 6.3 mm jacks MAIN RIGHT/MONITOR to con-

nect the speaker system for the right channel of
the master signal in the MAIN STEREO mode or
for the monitor signal in the MAIN MONITOR
mode; the two jacks are connected to each other
in parallel

17 6.3 mm jacks MAIN LEFT/ MAIN to connect the

speaker system for the left channel of the master
signal in the MAIN STEREO mode or for the
main signal in the MAIN MONITOR mode; the
two jacks are connected to each other in parallel

18 6.3 mm jacks MASTER INSERT to insert addi-

tional units for processing the sound in the
master signal way (⇒ chapter 5.2); the SEND
jacks can also be used as a master signal output,
e.g. to connect another amplifier

19 6.3 mm stereo jacks for the stereo channels 5 / 6

and 7/8 to connect a stereo signal source with line
level (e.g. keyboard, CD player, MD recorder)

20 Balanced input jacks LINE (6.3mm jacks) for the

mono input channels 1 –4 to connect signals
with line level (e.g. instrument amplifiers, effect
units)

21 Microphone input jacks MIC (XLR jacks) for the

mono input channels 1– 4

22 Input jacks (phono jacks) for the stereo channels

5/6 and 7/8 to connect a stereo signal source
with line level (e.g. CD player, MD recorder, DA T

4

GB

D
A

CH

Line-Pegel (z.B. Instrumentenverstärker, Effekt­geräte)

21 Mikrofon-Eingangsbuchsen MIC (XLR) für die

Mono-Eingangskanäle 1– 4

22 Eingangsbuchsen (Cinch) für die Stereo-Kanäle

5/6 und 7/8 zum Anschluss einer Stereosignal­quelle mit Line-Pegel (z.B. CD-Spieler, MD­Recorder, DAT-Recorder) als alternative An­schlussmöglichkeit zu den Klinkenbuchsen (19)

23 Schalter MODE für die Wahl der Betriebsart:

MAIN STEREO

an den Lautsprecherausgängen (16, 17) liegt
das Stereo-Summensignal an

MAIN/ MONITOR

am Lautsprecherausgang MAIN LEFT/ MAIN
(17) liegt das Mono-Summensignal an, am
Ausgang MAIN RIGHT/MONITOR (16) das
über die Regler FX/AUX/MON (4) gemischte
Monitorsignal

24 Lautstärkeregler LEFT/MAIN für den linken

Kanal des Summensignals im MAIN-STEREO­Betrieb bzw. das Hauptsignal im MAIN-MONI­TOR-Betrieb

25 Lautstärkeregler RIGHT/MONITOR für den

rechten Kanal des Summensignals im MAIN­STEREO-Betrieb bzw. das Monitorsignal im
MAIN-MONITOR-Betrieb

26 REPEAT-Regler zur Einstellung der Anzahl der

Wiederholungen für den internen Echo-Effekt

27 DELAY-Regler zur Einstellung der Verzöge-

rungszeit für den internen Echo-Effekt

1.2 Rückseite des Powermixers

28 Verriegelung für die Staufachklappe (31)
29 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230V~/50Hz) über das beiliegende Netzkabel

30 Halterung für die Netzsicherung;

eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen

31 Staufachklappe

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte des Verstärkersystems (Powermixer,
Lautsprecherboxen, Mikrofone) entsprechen allen
erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb
mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Das Verstärkersystem ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie alle Kompo­nenten vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft­feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe­raturbereich 0– 40°C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf die Geräte.

●

Die im Powermixer entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken
Sie darum die Lüftungsöffnungen nicht ab.

●

Nehmen Sie den Powermixer nicht in Betrieb oder
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck­dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke­nes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemi­kalien.

●

Werden die Komponenten des Systems zweck­entfremdet, nicht richtig montiert oder ange­schlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht
repariert, kann keine Haftung für daraus resul­tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Das Verstärkersystem PMX-250SET besteht aus
einem Powermixer (Kombination aus Mischpult mit
integriertem Effekt und Stereoverstärker), zwei
Lautsprecherboxen und zwei dynamischen Mikrofo­nen sowie Lautsprecher- und Mikrofonkabeln. Der
Verstärker liefert eine Leistung von 2 × 200W

MAX

und verfügt über Schutzschaltungen gegen Kurz­schluss und Überhitzung. Der Powermixer und die
beiden Lautsprecherboxen lassen sich zu einem roll­baren Transportkoffer montieren. Dadurch eignet
sich das System ideal für den mobilen Einsatz z.B.
Live-Auftritte kleiner Bands, Tanzveranstaltungen,
Vorführungen etc.

Soll das System endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Der Powermixer wird mit lebensge-

fährlicher Netzspannung (230V~)
versorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe am Gerät vor
und stecken Sie nichts durch die
Lüftungsöffnungen! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

2 Safety Notes

The units of the amplifier system (power mixer,
speaker systems, microphones) correspond to all
required directives of the EU and are therefore
marked with .

Please observe the following items in any case:

●

The amplifier system is suitable for indoor use
only. Protect all components against dripping
water and splash water, high air humidity , and heat
(admissible ambient temperature range 0– 40 °C).

●

Do not place any vessel filled with liquid (e. g. a
drinking glass) on the units.

●

The heat generated in the power mixer must be
dissipated by air circulation. Therefore, do not
cover the air vents.

●

Do not operate the power mixer or immediately
disconnect the plug from the mains socket

1. in case of visible damage to the unit or to the
mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.

●

Never pull the mains cable for disconnecting the
mains plug from the socket, always seize the plug.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.

●

No guarantee claims for the units and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the components of the system
are used for other purposes than originally intend­ed, if they are not correctly mounted, connected or
operated, or not repaired in an expert way.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac­cordance with the following code:

green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and yel­low.

2. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

Warning

-

This appliance must be earthed.

3 Applications

The amplifier system PMX-250SET consists of a
power mixer (combination of a mixer with integrated
effect and a stereo amplifier), two speaker systems,
two dynamic microphones, and speaker and micro­phone cables. The amplifier supplies a power of 2 ×
200WMAX and is equipped with protective circuits
against short circuit and overheating. The power
mixer and the two speaker systems can be assem­bled to a transport case with castors. Thus, the
system is ideal for mobile applications, e.g. live per­formances of small bands, dances, presentations etc.

If the system is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.

WARNING The power mixer is supplied with

hazardous mains voltage (230V~).
Leave servicing to skilled personnel
only and never insert anything into
the air vents, otherwise you will risk
an electric shock!

recorder) as an alternative connection to the

6.3mm jacks (19)

23 Switch MODE to select the operating mode:

MAIN STEREO

At the speaker outputs (16, 17), the stereo
master signal is available.

MAIN/MONITOR

At the speaker output MAIN LEFT/MAIN (17),
the mono master signal is available; at the
output MAIN RIGHT/MONITOR (16), the
monitor signal mixed via the controls
FX/AUX/MON (4).

24 Volume control LEFT/MAIN for the left channel

of the master signal in the MAIN STEREO mode
or the main signal in the MAIN MONITOR mode

25 Volume control RIGHT/MONITOR for the right

channel of the master signal in the MAIN
STEREO mode or the monitor signal in the MAIN
MONITOR mode

26 REPEATcontrol to adjust the number of repeats

for the internal echo effect

27 DELAY control to adjust the delay time for the

internal echo effect

1.2 Rear panel of the power mixer

28 Lock for the storage compartment cover (31)
29 Mains jack for connection to a mains socket

(230V~/50Hz) via the mains cable supplied

30 Support for the mains fuse;

replace a burnt-out fuse by one of the same type
only

31 Storage compartment cover

5

GB

D
A

CH

5.2 Effektwege

Über die Buchsen FX/AUX SEND (10) und STE­REO AUX RETURN (9) kann ein zusätzliches
Effektgerät mit Line-Pegel angeschlossen werden.
Dabei wird das Effektgerät parallel zu dem internen
Effekt betrieben, d.h. der Effektanteil wird für jeden
Kanal mit dem jeweiligen Regler FX/AUX/MON
gemeinsam für beide Effekte eingestellt.

1) Den Eingang des Effektgeräts mit der Klinken­Buchse FX/AUX SEND (Mono, asymmetrisch)
verbinden.

2) Den Ausgang des Effektgeräts mit der Klinken­Buchse STEREO AUX RETURN verbinden.
Besitzt das Effektgerät getrennte Ausgangsbuch­sen für den linken und rechten Kanal, einen
geeigneten Adapter verwenden (z. B. MCA-202
von MONACOR). Hat das Gerät nur einen Mono­Ausgang, kann es über einen Adapter (z.B. NTA­170 von MONACOR) angeschlossen werden, bei
dem die Kontakte von Spitze und Ring verbun­den sind (beim Anschluss über einen Mono-Klin­kenstecker würde der Effekt nur auf den linken
Kanal der Signalsumme gelangen).

Alternativ kann der Ausgang eines Effekt­geräts auch über einen der Mono- oder Stereo­Eingangskanäle angeschlossen werden (20 bzw.
19 oder 22). Dadurch sind zusätzlich Klangrege­lung und Panorama- bzw. Balance-Einstellungen
für das Effektsignal möglich. Der Regler
FX/AUX/MON dieses Kanals muss unbedingt
auf „0“ gedreht werden, da es sonst zur Rück­kopplung kommen kann.

Um das Summensignal im Klang zu verändern, lässt
sich über die Buchsen MASTER INSERT (18) ein
zusätzliches Effektgerät einschleifen. Ein über die
Buchse STEREO AUX RETURN (9) eingespeister
Effekt wird dem Originalsignal hinzugemischt.
Dagegen wird, bei Verwendung der MASTER-

4Setting up the System

To remove the speaker systems, proceed according
to the figures 3 and 4:

1) Put your fingers into the recess next to the handle
of the power mixer, press to disengage the clip
(a) and fold it upwards.

2) To unlock the handle (b), bend the two catches
(c) towards the handle, then lift the handle
upwards.

3) Seize the speaker system by its handle (b) and
remove it from the base.

4) The microphones and the connection cables are
stored in the compartment. To open the storage
compartment cover (31), slide the lock (28)
upwards, then open the cover downwards.

Find a suitable place and either put the speaker
systems directly on their rubber feet or put them on
standard speaker stands (e. g. from the PAST-...
series from “img Stage Line”) via the recessed stand
sleeves. To prevent accidental displacement, two of
the castors on the base of the power mixer are pro­vided with brakes.

5 Connection

Switch off the power mixer prior to connecting any
units or changing any existing connections.

5.1 Inputs

Each of the mono channels 1 – 4 is provided both
with an XLR microphone input and a 6.3mm jack for
signals with line level which can be used as an alter­native to the microphone input. Both jacks are de­signed for balanced signals. However, it is also pos­sible to connect sources with unbalanced signals.
For this purpose, the connection for the line inputs
can simply be made via 2-pole plugs; for the XLR
inputs, an adapter is required with the XLR contacts
1 and 3 bridged.

1) Connect microphones to the XLR jacks MIC (21).

2) Connect units with line mono output (e. g. instru­ment amplifiers, effect units) to the 6.3mm jacks
LINE (20).

3) Connect units with line stereo output (e. g. CD
player, MD recorder, DAT recorder) to the phono
jacks (22) or alternatively to the 6.3 mm stereo
jacks (19) of the stereo channels 5/6 and 7/8.

5.2 Effect ways

The jacks FX/AUX SEND (10) and STEREO AUX
RETURN (9) allow connection of an additional effect
unit with line level. The effect unit is operated in par­allel to the internal effect, i.e. the effect part for each
channel is adjusted with the corresponding control
FX/AUX/MON for both effects together.

1) Connect the input of the effect unit to the 6.3 mm
jack FX/AUX SEND (mono, unbalanced).

2) Connect the output of the effect unit to the

6.3mm jack STEREO AUX RETURN. If the effect
unit has separate output jacks for the left channel
and the right channel, use a suitable adapter
(e.g. MONACOR MCA-202). If the unit only has
a mono output, it may be connected via an adapt­er (e.g. MONACOR NTA-170) with the contacts
of tip and ring connected (in case of connection
via a 6.3 mm mono plug, the effect would only
arrive at the left channel of the master signal).

As an alternative, connect the output of an
effect unit via one of the mono or stereo input
channels (20, 19, or 22). This will allow to make
additional sound adjustments and panorama
or balance adjustments for the effect signal.
To prevent feedback, always set the control
FX/AUX/MON of this channel to “0”.

To modify the sound of the master signal, an addi­tional effect unit can be inserted via the jacks
MASTER INSERT (18). An effect fed in via the jack
STEREO AUX RETURN (9) will be added to the
original signal, whereas, when using the MASTER
INSERT jacks, the entire signal will be fed through
the effect unit connected.

3) Connect the SEND jacks (18) to the inputs of the
effect unit (e. g. equalizer, compressor). In the
MAIN STEREO mode, these jacks will supply a
stereo signal; in the MAIN MONITOR mode, the
mono master signal is available at the SEND
LEFT jack, the FX/AUX SEND signal at the
SEND RIGHT jack.

The signals are dependent on the adjustment
of the MASTER volume (24, 25), but independent
of the master equalizer (8).

4) Connect the outputs of the effect unit to the
RETURN jacks (unbalanced). As soon as the
jacks are connected, the internal signal way from
the mixer to the power amplifier is interrupted
and, instead of the master signal, the signal fed in
here is fed to the power amplifier via the master
equalizer (8).

6

GB

D
A

CH

4 Aufstellen des Systems

Zum Abnehmen der Lautsprecherboxen den Abbil­dungen 3 und 4 entsprechend vorgehen:

1) Neben dem Griff des Powermixers in die Vertie­fung greifen, die Lasche (a) entriegeln und nach
oben klappen.

2) Zum Ausrasten des Griffs (b) die beiden Rastna­sen (c) in Richtung Griff biegen und dann den
Griff nach oben schwenken.

3) Die Lautsprecherbox am Griff (b) anfassen und
aus dem Sockel heben.

4) Die Mikrofone und die Anschlusskabel befinden
sich im Staufach. Zum Öffnen der Staufach­klappe (31) die Verriegelung (28) nach oben
schieben und dann die Klappe nach unten auf­schwenken.

Die Lautsprecherboxen an geeigneter Stelle entwe­der direkt auf die Kunststofffüße oder über die ein­gelassenen Stativhülsen auf übliche Lautsprecher­stative (z. B. aus der PAST-Serie von „img Stage
Line”) stellen. Gegen versehentliches Wegrollen
können zwei der Rollen am Sockel des Powermi­xers festgestellt werden.

5 Anschluss

Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Ändern be­stehender Anschlüsse den Powermixer ausschalten.

5.1 Eingänge

Jeder der Monokanäle 1 –4 besitzt sowohl einen
XLR-Mikrofoneingang als auch eine Klinkenbuchse
für Signale mit Line-Pegel, die alternativ zum Mikro­foneingang genutzt werden kann. Beide Buchsen
sind für symmetrische Signale beschaltet. Es kön­nen aber auch Quellen mit asymmetrischen Signa­len angeschlossen werden. Dafür kann der
Anschluss bei den Line-Eingängen einfach über 2­polige Klinkenstecker erfolgen; bei den XLR-Ein­gängen ist ein Adapter erforderlich, bei dem die
XLR-Kontakte 1 und 3 gebrückt sind.

1) Mikrofone an die XLR-Buchsen MIC (21) an­schließen.

2) Geräte mit Line-Mono-Ausgang (z. B. Instrumen­tenverstärker, Effektgeräte) an die 6,3-mm-Klin­kenbuchsen LINE (20) anschließen.

3) Geräte mit Line-Stereo-Ausgang (z. B. CD-Spie­ler, MD-Recorder, DAT-Recorder) an die Cinch­Buchsen (22) oder alternativ an die 6,3-mm-Ste­reo-Klinkenbuchsen (19) der Stereokanäle 5/ 6
oder 7/8 anschließen.

1.

a

2.

3.

a

b

c

➂

➃

INSERT-Buchsen, das gesamte Signal durch das
angeschlossene Effektgerät geführt.

3) Die SEND-Buchsen (18) mit den Eingängen des
Effektgerätes (z. B. Equalizer, Kompressor) ver­binden. Im MAIN-STEREO-Betrieb liefern diese
Buchsen ein Stereosignal, im MAIN-MONITOR­Betrieb liegt an der SEND-LEFT-Buchse das
Mono-Summensignal, an der SEND-RIGHT­Buchse das FX/AUX-SEND-Signal.

Die Signale sind von der Einstellung der
Gesamtlautstärke MASTER (24, 25) abhängig,
jedoch von der Gesamtklangeinstellung (8)
unabhängig.

4) Die Ausgänge des Effektgerätes mit den
RETURN-Buchsen (asymmetrisch beschaltet)
verbinden. Sobald die Buchsen belegt sind, ist
der interne Signalweg vom Mischpult zum End­verstärker unterbrochen und statt des Summen­signals wird das hier eingespeiste Signal über die
Gesamtklangeinstellung (8) zur Endstufe geführt.

5.3 Ausgänge

1) Mit den beiliegenden oder anderen geeigneten
Lautsprecherkabeln (z.B. MSC-1000 von „img
Stage Line“) je einen Ausgang SPEAKER OUT­PUT – linker Kanal MAIN LEFT (17), rechter
Kanal MAIN RIGHT (18) – mit einer Lautspre­cherbox (Buchse auf der Vorderseite) verbinden.

Wichtig:

●

Bei einer Parallelschaltung mehrerer Lautspre­cher darf die Mindestimpedanz von 4Ω an
jedem Lautsprecherausgang des Verstärkers
nicht unterschritten werden.

●

Auf keinen Fall Instrumentenkabel für den
Anschluss von Lautsprechern verwenden.
Diese haben in der Regel einen zu geringen
Querschnitt, was zu Leistungsverlusten und
zur Kabelerwärmung führen kann.

2) Am Ausgang TAPE REC (14) steht ein von der
Gesamtklangeinstellung (8) und der Einstellung
der Gesamtlautstärke MASTER (24, 25) unab­hängiges Summensignal zur Verfügung. Das
Signal ist auch im MAIN-MONITOR-Betrieb ste­reofon. Hier kann ein Aufnahmegerät oder weite­res Gerät mit Line-Eingang angeschlossen wer­den, z.B. ein zusätzlicher Verstärker.

3) Werden die SEND-Buchsen (18) nicht für das Ein­schleifen eines Effektes genutzt, kann hier auch
das Summensignal des Powermixers abgenom­men werden, um es z. B. auf einen zusätzlichen
Verstärker zu leiten. (⇒ Kapitel 5.2, Punkt 3)

5.4 Fußschalter

Wenn gewünscht, zum Ein- und Ausschalten des
internen Echo-Effektes einen Fußschalter mit einem
2-poligen 6,3-mm-Klinkenstecker (z. B. FS-100 von
„img Stage Line“) an die Buchse FOOT SWITCH
(15) anschließen.

5.5 Stromversorgung

Das Netzkabel mit der Netzbuchse (29) verbinden.
Anschließend den Stecker des Kabels in eine Steck­dose (230V~/50Hz) stecken.

6 Bedienung

Den Powermixer mit dem Netzschalter (13) ein­schalten. Die Betriebsanzeige ON (12) leuchtet.

Mit dem Schalter MODE (23) die gewünschte

Betriebsart wählen:
MAIN STEREO für eine Hauptbeschallung in Stereo

ohne separaten Monitorlautsprecher

MAIN/ MONITOR für eine Hauptbeschallung in

Mono mit zusätzlichem Kontrolllautsprecher
(Monitor) auf der Bühne

Die folgenden Bedienschritte dienen nur als Hilfestel­lung, es sind auch andere Vorgehensweisen möglich.

1) Zur Grundeinstellung vorerst die LEVEL-Regler
(1), Effektregler FX/AUX/MON (4) und die Klang­regler (3) aller Eingangskanäle, den Regler TALK­OVER SENS (2), den Gesamteffektregler FX/
AUX (7) sowie die Klangregler (8) für das Sum­mensignal auf „0“ stellen. Die PAN-Regler (5) bzw .
BAL-Regler aller Eingangskanäle auf „C“ stellen.

2) Mit den Reglern LEFT/ MAIN (24) und RIGHT/
MONITOR (25) [im MAIN-MONITOR-Betrieb nur
mit dem Regler LEFT/MAIN] wird die Gesamt­lautstärke eingestellt.

Die Regler etwa zur Hälfte aufdrehen, so dass
die nachfolgenden Einstellungen über die ange­schlossenen Lautsprecher zu hören sind.

3) Mit den Lautstärkereglern LEVEL (1) die Signale
der Eingangskanäle mischen oder nach Bedarf
ein- und ausblenden. Die Regler der nicht be­nutzten Kanäle stets auf „0“ stellen. Beim Einsatz
der mitgelieferten Mikrofone diese mit ihren
Schiebeschaltern einschalten.

4) Für jeden Eingangskanal getrennt den Klang mit
den Klangreglern (3) – TREBLE für die Höhen,
MID für die Mitten, BASS für die Tiefen – optimal
einstellen.

5) Mit den PAN-Reglern (5) die Position des jeweili­gen Mono-Eingangssignals im Stereopanorama
des Summensignals bestimmen. Bei Linksan­schlag gelangt das Signal nur auf den linken, bei
Rechtsanschlag nur auf den rechten Ausgang. In
der Mittelposition bekommen beide Ausgänge
den gleichen Anteil (Mono).

Bei den Stereokanälen entsprechend mit dem
BAL-Regler die Balance zwischen dem linken
und rechten Signal einstellen.

6) Mit dem Equalizer (8) den Klang für die Signal­summe wie gewünscht einstellen.

5.3 Outputs

1) With the speaker cables supplied or other suita­ble speaker cables (e.g. MSCN-1000 from “img
Stage Line”), connect one SPEAKER OUTPUT
each – MAIN LEFT (17), MAIN RIGHT(18) – to a
speaker system (jack on the front panel).

Important:

●

In case of parallel connection of several speak­ers, the minimum impedance at each speaker
output of the amplifier must not fall below 4 Ω.

●

Never use instrument cables for connecting
speakers. Usually these cables have a cross
section which is too small which may result in
power loss and heating of the cables.

2) At the output TAPE REC (14), a master signal is
available which is independent of the master
equalizer (8) and of the MASTER volume (24,

25). The signal is stereophonic, also in the MAIN
MONITOR mode. This output allows connection
of a recorder or of another unit with line input,
e.g. an additional amplifier.

3) If the SEND jacks (18) are not used for inserting
an effect, the master signal of the power mixer
can also be picked up here, e.g. to feed it to an
additional amplifier. (⇒ chapter 5.2, item 3)

5.4 Foot switch

If desired, connect a foot switch with a 2-pole

6.3mm plug (e. g. FS-100 from “img Stage Line”) to

the jack FOOT SWITCH (15) for switching on and off
the internal echo effect.

5.5 Power supply

Connect the mains cable to the mains jack (29).
Then connect the plug of the cable to a mains socket
(230V~/50Hz).

6 Operation

Switch on the power mixer with the POWER switch
(13). The LED ON (12) will light up.

With the switch MODE (23), select the desired

operating mode:
MAIN STEREO for a main PAsound in stereo with-

out a separate monitor speaker

MAIN/MONITOR for a main PA sound in mono with

an additional monitor speaker on stage

The following operating steps only serve as an aid;
you may also proceed differently.

1) As a basic adjustment for the time being, set
the LEVEL controls (1), the effect controls
FX/AUX/MON (4) and the equalizer controls (3)
of all input channels, the control TALKOVER
SENS (2), the total effect control FX/AUX (7), and
the equalizer controls (8) for the master signal to
“0”. Set the PAN controls (5) or BALcontrols of all
input channels to “C”.

2) With the controls LEFT/ MAIN (24) and RIGHT/
MONITOR (25) [in the MAIN MONITOR mode
only with the control LEFT/MAIN], the master
volume is adjusted.

Advance the controls to approximately mid­position so that the subsequent adjustments will
be audible via the speakers connected.

3) With the volume controls LEVEL (1), mix the sig­nals of the input channels or fade them in and out
as required. Always set the controls of the chan­nels which are not used to “0”. When using the
microphones supplied, switch them on with their
sliding switches.

4) Adjust the optimum sound for each input channel
separately with the equalizer controls (3) –
TREBLE for the high frequencies, MID for the
midrange frequencies, BASS for the low frequen­cies.

5) With the PAN controls (5), define the position of
the respective mono input signal in the stereo
panorama of the master signal. With the control

at the left stop, the signal will only be fed to the
left output; with the control at the right stop, it will
only be fed to the right output. In mid-position,
both outputs will receive the same part (mono).

For the stereo channels, adjust the balance
between the left signal and the right signal with
the BAL control accordingly.

6) With the equalizer (8), adjust the sound for the
master signal as desired.

7) With the controls LEFT/ MAIN (24) and RIGHT/
MONITOR (25) [in the MAIN MONITOR mode
only with the control LEFT/MAIN], adjust the final
level of the audio system, then readjust the
sound, if required.

6.1 Adding effects

An echo effect created via the integrated effect pro­cessor can be added to the signal of each input
channel. The signal of an effect unit connected to
the jacks FX/AUX SEND (10) and STEREO AUX
RETURN (9) is added in parallel.

1) With the controls FX /AUX/ MON (4), adjust the
signal part for each channel which is to be fed to
the internal effect processor and to an external
effect unit. The further the control is advanced,
the more powerful is the effect for the channel.
The effect level is also dependent on the channel
volume adjusted with the control LEVEL (1). If no
effect is desired for a channel, set its control
FX/AUX/MON to “0”.

In case of overload of the input of an effect unit

connected, turn back the controls accordingly.

CAUTION Never adjust the audio system to a

very high volume. Permanent high
volumes may damage your hearing!
The human ear will get accustomed
to high volumes which do not seem
to be that high after some time.
Therefore, do not further increase a
high volume after getting used to it.

7

GB

D
A

CH