IMG STAGE LINE DMP-130MIX Instruction Manual
DMP-130MIX Bestellnummer 21.3090
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN• CONSEJOS DE SEGURIDAD • ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
MIKROFON-LINE-MISCHER
MIT MP3-SPIELER
MICROPHONE LINE MIXER WITH MP3 PLAYER
MIXEUR MICRO LIGNE AVEC LECTEUR MP3
MIXER MICROFONO/LINE CON LETTORE MP3
2
www.imgstageline.com
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen
Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know
all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected
against any damage caused by improper use. Please
keep the oper ating instructions for later use.
The English text starts on page 6.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil “img Stage Line”. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous
pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée
et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 8.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo
apparecchio di “img Stage Line”. Leggete attentamente
le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio.
Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare
comandi sbagliati e proteggere voi stessi e lʼapparecchio
da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in
futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 10.
D
A
CH
GB
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
“img Stage Line”. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo
behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele
schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 12.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img Stage
Line”. Prosimy zapoznać się z informacjami dotyczącymi
bezpieczeństwa przed użytkowaniem urządzenia, w ten
sposób zdrowie użytkownika nie będzie zagrożone, a
urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy
zachować do wglądu.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują się na
stronie 12.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye “img Stage Line” produkt. Læs sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning, for at
beskytte Dem og enheden mod skader, der skyldes forkert brug. Gem venligst denne betjeningsvejledning til
senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 13.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya “img Stage
Line” produkt. Läs igenom säkerhetsföre skrifterna innan
en heten tas i bruk för att undvika skador till följd av
felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida
bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 13.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden “img
Stage Line” laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen
käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 13.
F
B
CH
I
ENL
PL
DK
S
FIN
B
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato “img Stage Line”. Por favor, lea los consejos de
seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el
aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier
daño causado por una mala utilización, guarde las instrucciones para una utilización posterior.
Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la
página 12.
3
U001:Hello my be
Play 002:37 All
ab c
def
POWER MIC
AUX
USB/SD
REPEAT EQ
DMP-130MIX
MP3 PLAYER
MIC/ LINEMIXER
MIN MAX
MIC
MIN MAX
AUX/ MP3
MIN MAX
LINE
MIN MAX
VOLUME
—
12 +12
TREBLE BASS
dB
—
12 +12dB
U001:Hello my be
Play 003:29 One
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
INPUT OUTPUT
CD/
LINE
L
R
L
R
RIGHT LEFT
UNBAL. BAL.
230V~ /
50Hz
MONACOR INTERNATIONAL ¥ ZUM FALSCH 36 ¥ 28307 BREMEN ¥ GERMANY
USE ONLY WITH A 250V FUSE
18 19 20 21 22
123
4
D
A
CH
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und An schlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Taste USB / SD zum Umschalten zwischen
USB-Speicher und SD/ MMC-Karte
2 Steckplatz für eine SD/ MMC-Speicherkarte
(max. 32 GB)
3 USB-Schnittstelle zum Einstecken eines USB-
Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte
mit eigener Stromversorgung
4 Ein- /Ausschalter POWER
5 Eingang MIC zum Anschluss eines Mikrofons;
XLR / 6,3-mm-Klinken-Kombibuchse, sym.
6 Eingang AUX zum Anschluss eines Geräts
mit Line-Ausgang (z. B. CD-Spieler, Radio);
3,5-mm-Klinkenbuchse, stereo;
beim Anschluss der Buchse wird der eingebaute MP3-Spieler stummgeschaltet
7 Display des MP3-Spielers
Details siehe Abb. 2
a Anzeige der gewählten Signalquelle:
S = SD/ MMC-Karte
U = USB-Speicher
b Anzeige der Titelnummer oder Anzahl der
Titel, wenn die Taste I (9) gedrückt wurde
c Titelname
d Anzeige „Play“, „Pause“ und „Stop“
e Anzeige wechselt zwischen der bereits
gespielten Zeit des Titels und der Spieldauer des Titels
f Anzeige „All“ (alle Titel werden wiederholt
abgespielt) oder „One“ (ständige Wiederholung des laufenden Titels), umschaltbar
mit der Taste REPEAT (8)
8 Taste REPEAT zum Umschalten zwischen
Wiederholung aller Titel:
Anzeige „All“ (f)
Wiederholung des laufenden Titels:
Anzeige „One“
9 Taste I zum Beenden des Abspielens
10 Taste zum Starten der Wiedergabe und
zum Wechseln zwischen Wiedergabe und
Pause
11 Tasten und für die Titelanwahl sowie
den schnellen Vor- und Rücklauf
Titelanwahl
Mit jedem Drücken der Taste wird einen
Titel vor- bzw. zurückgesprungen.
schneller Vor- / Rücklauf
Für den Vorlauf die Taste gedrückt halten, für den Rücklauf die Taste .
12 Taste EQ zur Auswahl verschiedener Klang-
einstellungen für den MP3-Spieler
Die gewählte Einstellung wird kurz im Feld
(d) des Display angezeigt.
13 Eingangspegelregler MIC für das Signal eines
an der Buchse MIC (5) angeschlossenen
Mikrofons
14 Pegelregler AUX / MP3 für den MP3-Spieler
oder für das Signal eines an der Buchse AUX
(6) angeschlossenen Geräts
15 Eingangspegelregler LINE für das Signal eines
an den Buchsen INPUT (18) angeschlossenen Geräts
16 Pegelregler für das Summensignal an den
Ausgängen (19 und 20)
17 Klangregler für das Summensignal
1.2 Rückseite
18 Cinch-Buchsen INPUT zum Anschluss eines
Geräts mit Line-Ausgang (CD-Spieler, Radio,
Tape-Deck etc.)
19 Cinch-Buchsen OUTPUT für den Summen-
signal-Ausgang
20 XLR-Anschlüsse (Einbaustecker) OUTPUT
als zusätzlicher symmetrischer Summen signal-Ausgang
21 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230 V~ / 50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel
22 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen.
2 Hinweise für den
sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
G
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropfund Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
G
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
G
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch be dient oder nicht fach gerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
3 Einsatz- und
Aufstellmöglichkeiten
Der DMP-130MIX mit drei Eingangskanälen und
eingebautem MP3-Spieler dient zum Mischen
verschiedener Audiosignalquellen auf eine Stereosumme:
– Kanal MIC für ein Mikrofon
– Kanal AUX/MP3 für den eingebauten MP3-
Spieler oder für ein Gerät mit Line-Ausgang
(CD-Spieler, Radio, Tape-Deck etc.)
– Kanal LINE für ein Gerät mit Line-Ausgang
Das Gerät ist für die Montage in ein Rack
(482 mm /19″) vorgesehen, kann aber auch als
frei stehendes Tischgerät verwendet werden.
Für den Einbau in ein Rack wird 1 HE benötigt
(HE = Höheneinheit = 44,45 mm).
4 Gerät aufstellen und
anschließen
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von
Anschlüssen den DMP-130MIX und die anzuschließenden Geräte ausschalten.
1) Ein Mikrofon mit XLR- oder 6,3-mm-Klin ken -
stecker lässt sich an die Buchse MIC (5) an schließen.
2) Ein Stereogerät mit Line-Ausgang (CD-Spie-
ler, Radio, Tape-Deck etc.) lässt sich an die
Cinch-Buchsen INPUT (18) anschließen.
Wenn der eingebaute MP3-Spieler nicht
benutzt wird, kann ein weiteres Stereogerät
mit Line-Ausgang an die 3,5-mm-Klinken buchse AUX (6) angeschlossen werden.
Beim Anschluss der Buchse wird der MP3Spieler stummgeschaltet.
3) Um das Summensignal weiterzuleiten, z. B.
auf einen Verstärker, sind zwei Ausgänge
vorhanden, die gleichzeitig genutzt werden
können:
die Cinch-Buchsen OUTPUT (19) und
die XLR-Anschlüsse OUTPUT (20)
Ein symmetrischer Anschluss über die XLRAusgänge ist wegen der höheren Störunempfindlichkeit gegenüber den Cinch-Ausgängen zu bevorzugen.
4) Das beiliegende Netzkabel zuerst in die
Netzbuchse (21) und dann in eine Steckdose
(230 V~ / 50 Hz) stecken.
5 Bedienung
Das Gerät mit dem Netzschalter POWER (4)
einschalten. Auf dem Display (7) erscheint die
Anzeige „No Disk Please Add Disk“. Wenn eine
Speicherkarte oder ein USB-Stick eingesteckt ist
oder eine Festplatte angeschlossen ist, zeigt
das Display nach dem Einlesevorgang die
Anzahl der Titel an: „Total Song: U*…“
* U = USB-Speicher ist angewählt
S = Speicherkarte ist angewählt
In der zweiten Zeile erscheint der Hinweis
„Please Enter Key“. Die Wiedergabe kann nun
mit der Taste (10) gestartet werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge -
fährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch un sachgemäßes Vorgehen besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
5.1 Audiosignale mischen
1) Die Regler MIC (13), AUX / MP3 (14) und
LINE (15) der Eingangskanäle, die nicht
benutzt werden, auf MIN drehen. Die anderen Regler zunächst in die Mittelstellung stellen.
2) Jeweils ein Tonsignal auf die Eingangs kanäle geben und den Ausgangspegel mit
dem Regler VOLUME (16) so einstellen,
dass das nachfolgende Gerät optimal ausgesteuert wird.
3) Den Klang für das Ausgangssignal mit den
Reglern TREBLE und BASS (17) einstellen.
4) Die Audiosignale mit den Reglern MIC, AUX /
MP3 und LINE mischen oder ein- und ausblenden. Den Ausgangspegel mit dem Regler VOLUME ggf. korrigieren.
5.2 MP3-Spieler
In der Buchse AUX (6) darf kein Stecker eingesteckt sein, anderenfalls ist der MP3-Spieler
stummgeschaltet.
1) Einen USB-Stick in den USB-Anschluss (3)
stecken oder eine Festplatte* mit dem USBAnschluss verbinden
* Die Festplatte darf nur eine Partition aufweisen
und muss über ein eigenes Netzgerät mit Strom
versorgt werden.
und / oder
eine SD/ MMC-Speicherkarte in den Schlitz
SD (2) stecken. Dabei muss die abgeschrägte
Ecke der Karte nach rechts und zum Gerät
zeigen. Soll die Karte wieder entnommen
werden, sie etwas hineindrücken, sodass sie
ausrastet.
2) Mit der Taste (10) die Wiedergabe des ersten Titels starten. Das Display zeigt „Play“ (d)
an. Daneben wird im Feld (e) wechselweise
die bereits gespielte Zeit des Titels und die
Spieldauer des Titels angegeben.
3) Zum Wechseln zwischen USB-Speicher und
Speicherkarte die Taste USB / SD (1) drücken. Im Feld (a) des Displays wird der ge wählte Speicher angezeigt:
U = USB-Speicher
S = SD-Karte
4) Mit den Tasten und (11) kann durch
kurzes Drücken einen Titel vor- oder zurückgesprungen werden. Die Titelnummer wird
im Display oben links (b) angezeigt und
daneben im Feld (c) der Titelname, wenn dieser als ID3-Tag in der Audiodatei mitgespeichert ist.
5) Durch Gedrückthalten der Taste erfolgt
ein schneller Vorlauf und durch Gedrückthalten der Taste ein schneller Rücklauf. Der
Vor- und der Rücklauf können nur innerhalb
eines Titels erfolgen und nicht akustisch,
sondern nur anhand der Zeitanzeige (e) des
Displays verfolgt werden.
6) Mit der Taste kann zwischen Wie dergabe
[Anzeige „Play“ (d)] und Pause [Anzeige
„Pause“] gewechselt werden.
7) Mit der Taste REPEAT (8) lässt sich zwischen der Wiederholung aller Titel [Anzeige
„All“ (f)] und der ständigen Wiederholung des
laufenden Titels [Anzeige „One“] umschalten.
8) Für den MP3-Spieler können verschiedene
Klangeinstellungen mit der Taste EQ (12)
gewählt werden. Die gewählte Einstellung
wird kurz im Feld (d) des Displays angezeigt.
9) Wenn die Wiedergabe beendet werden soll,
die Taste I (9) drücken. Das Display zeigt
unten links (d) „Stop“ an und darüber (b) die
Anzahl der Titel.
6 Technische Daten
Frequenzgang: . . . . . . . . 20 –20 000Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Kanaltrennung: . . . . . . . . > 60 dB
Dynamikumfang: . . . . . . . > 96 dB
Störabstand: . . . . . . . . . . > 70 dB
Eingänge
Empfindlichkeit / Impedanz; Anschuss
MIC: . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 mV/ 500 Ω;
XLR und 6,3-mmKlinke, sym.
AUX: . . . . . . . . . . . . . . 350 mV/ 7,5 kΩ;
3,5-mm-Klinke,
stereo
LINE: . . . . . . . . . . . . . . 850mV/ 20 kΩ;
Cinch
Ausgangspegel
XLR, sym.: . . . . . . . . . . 2 V
Cinch: . . . . . . . . . . . . . . 1 V
Stromversorgung: . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . max. 20 VA
Einsatztemperatur: . . . . . 0 –40°C
Abmessungen (B×H×T): 482 × 44 × 160 mm,
1 HE (Höheneinheit)
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 2,2 kg
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
5
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Loading...