IMG STAGE LINE DMP-100T Operating Instructions Manual

Audiospieler-Einbau­modul mit FM-Tuner

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Dieses kompakte Audiospieler-Modul mit UKW­Empfänger ist zum Einbau in ein vorhandenes Gerät
oder in ein eigenes Gehäuse vorgesehen. Es wird
mit einer Gleichspannung von 12 V versorgt.

Mit dem Audiospieler lassen sich Audiodateien

im Format MP3 abspielen von:
– USB-Speicher-Sticks
– USB-Festplatten mit eigener Stromversorgung
– SD/SDHC/ MMC-Speicherkarten

Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern
und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle
Speichermedien mit dem DMP-100T kompatibel sind.

2 Wichtige Hinweise

für den Gebrauch

Das Modul entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit

 gekennzeichnet.

G

Das Modul ist nur zur Verwendung im Innenbe­reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, nie Wasser oder Chemikalien.

G

Wird das Modul zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Modul übernommen
werden.

3 Einbau und Anschluss

1) Wenn das Gerät, in welches das Modul einge­baut werden soll, mit Netzspannung versorgt
wird, das Gerät unbedingt vom 230-V-Strom netz
trennen.

2) Für die Aufnahme des Moduls ist ein Ausschnitt
von 106 mm × 19 mm erforderlich. Die Einbau­tiefe beträgt 55 mm. Das Modul in die Einbauöff­nung schieben und über seine Frontplatte mit
vier Schrauben befestigen.

3) Der elektrische Anschluss erfolgt über die zwei
Stiftleisten CN1 (2-polig) und CN2 (5-polig). Die
Kontaktbelegung ist auf der Unterseite der Lei­terplatte angegeben:

Leiterplatte mit den Anschlüssen

Dem Modul liegen ein 38-cm-Anschlusskabel mit
5-poligen Steckern und eine UKW-Drahtantenne
bei. Alternativ zum Anschlusskabel kann auch
das als Zubehör erhältliche Adapterkabel DMP­12CC verwendet werden. Es ist mit zwei Cinch­Kupplungen und einer Kleinspannungskupplung
(5,5 mm / 2,1mm, Pluspol = Mittelkontakt) konfek­tioniert.

4 Bedienung

4.1 Fernbedienung

1) Zum Einsetzen der Batterien (2 × 1,5 V, Größe
AAA = Micro) auf der Rückseite der Fernbedie­nung den Batteriefachdeckel abnehmen. Die
Batterien, wie im Batteriefach angegeben, ein­setzen. Das Fach mit dem Deckel wieder schlie­ßen.

Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien
herausnehmen, damit die Fernbedienung bei
einem eventuellen Auslaufen der Batterien nicht
beschädigt wird.

2) Die Fernbedienung beim Drücken einer Taste
immer in Richtung des Moduls halten. Dabei
muss Sichtverbindung zwischen der Fernbedie­nung und dem Modul bestehen.

3) Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach,
sind die Batterien verbraucht und müssen ausge­wechselt werden.

4.2 Audiospieler

Einen USB-Stick in den USB-Anschluss stecken
oder eine Festplatte mit eigener Stromversorgung
mit dem USB-Anschluss verbinden und / oder
eine Speicherkarte in den Steckplatz SD/ MMC ste­cken. Dabei muss die abgeschrägte Ecke der Karte
nach links und zum Gerät zeigen. Soll die Karte wie­der entnommen werden, sie etwas hineindrücken,
sodass sie ausrastet.

Zum Einschalten des Audiospielers die Taste 
am Modul oder die Taste MODE auf der Fernbedie­nung so oft drücken, bis das Display kurz oder

anzeigt. Nach dem Einschalten startet automa­tisch der zuletzt gespielte Titel. Alle weiteren Bedien­möglichkeiten sind in der folgenden Tabelle aufge­führt.

4.3 FM-Tuner

Zum Einschalten des Tuners die Taste  am Modul
oder die Taste MODE auf der Fernbedienung so oft
drücken, bis die beiden LEDs und gleichzeitig
leuchten. Der Tuner ist automatisch angewähIt,
wenn keine Speicherkarte und kein USB-Speicher
eingesteckt ist. Alle weiteren Bedienmöglichkeiten
sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.

5 Technische Daten

Audiospieler

Frequenzgang: . . . . . . . 20 – 20 000Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . < 0,2%

Kanaltrennung: . . . . . . . > 60dB

Störabstand: . . . . . . . . . > 75dB (A-bewertet)

Tuner

Empfangsfrequenz: . . . . 87,5 – 108 MHz

Abstimmschritt: . . . . . . . 50 kHz

Allgemeine Daten

Ausgangspegel: . . . . . . 500mV

Stromversorgung: . . . . . 12 V

 ± 2 V, 100 mA

Maße, Gewicht: . . . . . . . 120 × 22 × 58 mm, 48g

Änderungen vorbehalten.

Verbrauchte Batterien dürfen nicht in
den Hausmüll geworfen werden. Ge ben
Sie sie zur umweltgerechten Entsor­gung nur in den Sondermüll (z. B. Sam­melbehälter im Einzelhandel).

CN 1 Anschluss für die beiliegende Antenne
FM-ANT Antennensignal
FM-GND Masse
CN 2 Signalausgang und Stromversorgung
+12V Betriebsspannung 12 V, 100mA
GND Masse
L-CH Ausgang linker Kanal
S-GND Masse
R-CH Ausgang rechter Kanal

5807P

+12V

CN2

R-CH

GND

L-CH

S-GND

100

6V

78M05

0X1301

CN1

FM-ANT

FM-GND

Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1582.99.01.06.2014

®

DMP-100T

Bestellnummer 17.3520

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

D A CH

Taste

Funktion

Fernbedienung



am Gerät



Ein- /Ausschalten, Betriebsmodus



MODE



Einschalten, Umschalten zwischen
USB-Anschluss, Speicherkarte und
Tuner;
Ausschalten: 3 s gedrückt halten





Ein- und Ausschalten

MODE



Umschalten zwischen USB-Anschluss,
Speicherkarte und Tuner

Audiospieler

 

Wiedergabe starten und Umschalten
zwischen Wiedergabe und Pause

0…9



Direktwahl eines Titels

+10



10 Titel weiterspringen



vorheriger / nächster Titel:
Taste kurz drücken

Lautstärke verringern / erhöhen:
Taste gedrückt halten



vorheriger / nächster Titel:
Taste kurz drücken

schneller Vor-/ Rücklauf: Taste
gedrückt halten (Ton dabei stumm)

VOL+
VOL−



Lautstärke erhöhen / verringern:
Taste (mehrfach) kurz drücken

RAND



Abspielen in zufälliger Reihenfolge
– einschalten, Anzeige kurz ,

REPEAT 1 / ALL wird ausgeblendet

– ausschalten, REPEAT 1 / ALL ist wieder

eingeblendet

RP1

REPEAT





Den laufenden Titel endlos wieder ­holen

– einschalten, Anzeige: REPEAT 1
– ausschalten, Anzeige: REPEAT ALL





Wiedergabe beenden; das Display
zeigt die Anzahl der Titel an

Tuner

Sender speichern

 

Alle Sender suchen und nacheinander
automatisch speichern:
Taste 2 s gedrückt halten, bis die Zah­len im Display durchlaufen





Sendersuchlauf:
Taste gedrückt halten, bis die Zahlen
im Display durchlaufen

Feinabstimmung:
Taste (mehrfach) kurz drücken

RP1

REPEAT





Sender manuell speichern:

1. freie Stationsnummer wählen
(



Gespeicherte Sender aufrufen)

2. Sender einstellen (



Sendersuch-

lauf und Feinabstimmung)

3. Taste RP1 bzw. REPEAT drücken

Gespeicherte Sender aufrufen

 

Zur nächsten Stationsnummer
springen: Taste kurz drücken

0…9



Direktwahl der Stationsnummer

Audio Player Insertion Module
with FM Tuner

Please read these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for later reference.

1 Applications

This compact audio player module with FM receiver
is designed for installation into an existing unit or into
a separate housing. It is supplied with 12 V DC volt­age.

The audio player is able to replay audio files in

MP3 format from:
– USB flash drives
– USB hard disks with separate power supply
– SD/SDHC/ MMC memory cards

Note: Due to the large number of storage device manu­facturers and device drivers, it cannot be guaranteed that
all storage media are compatible with the DMP-100T.

2 Important Notes

The module corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with

.

G

The module is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient tempera­ture range: 0 – 40 °C).

G

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.

G

No guarantee claims for the module and no liabil­ity for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the module is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected or operated, or if it is not
repaired in an expert way.

3 Installation and Connection

1) If the unit into which the module is to be installed
is supplied with mains voltage, disconnect the
unit from the 230 V mains.

2) To install the module, a cutout of 106 mm ×
19 mm is required. The installation depth is
55 mm. Push the module into the cutout and fas­ten it via its front panel using four screws.

3) Electrical connection is made via the two pin con­nectors CN1 (2 poles) and CN2 (5 poles). The pin
configuration can be found on the lower side of
the PCB:

PCB with connectors

The module is supplied with a 38 cm connection
cable with 5-pole plugs and an FM wire antenna.
As an alternative, use the adapter cable DMP­12CC available as an accessory. The adapter
cable is fitted with two RCA inline jacks and a low­voltage inline jack (5.5 mm / 2.1 mm, positive pole
= centre contact).

4 Operation

4.1 Remote control

1) To insert the batteries (2 × 1.5 V, size AAA), re ­move the battery compartment cover on the rear
of the remote control. Insert the batteries as indi­cated in the compartment, and then close the
compartment with the cover.

If the remote control is not to be used for a
longer period of time, remove the batteries to pre­vent damage due to battery leakage.

2) When you press a button on the remote control,
always point the remote control at the module.
Make sure that there are no obstacles between
the remote control and the module.

3) If the operating range of the remote control
decreases, the batteries are discharged and
must be replaced.

4.2 Audio player

Connect a USB flash drive or a hard disk with sepa­rate power supply to the USB port and / or insert a
memory card into the slot SD/ MMC (notched corner
pointing to the left and facing the unit). To remove the
card, push the card into the slot until it disengages.

To switch on the audio player, press the
button  on the module or the button MODE on the
remote control repeatedly until or briefly
appears on the display. When the audio player is
switched on, the first title will start automatically. All
the other operating options can be found in the fol­lowing table.

4.3 FM tuner

To switch on the tuner, press the button  on the
module or the button MODE on the remote control
repeatedly until the two LEDs and light up at
the same time. The tuner will be automatically
selected when no memory card is inserted and no
USB storage device is connected. All the other oper­ating options can be found in the following table.

5 Specifications

Audio player

Frequency range: . . . . . 20 – 20 000Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 0.2%

Channel separation: . . . > 60 dB

S / N ratio: . . . . . . . . . . . . 75 dB (A weighted)

Tuner

Received frequency: . . 87.5– 108MHz

Tuning increment: . . . . . 50 kHz

General information

Output level: . . . . . . . . . 500 mV

Power supply: . . . . . . . . 12 V

 ± 2 V, 100 mA

Dimensions, weight: . . . 120 × 22 × 58 mm, 48 g

Subject to technical modification.

Never put discharged batteries in the
household waste; always take them to a
special waste disposal, e. g. collection
container at your retailer.

5807P

+12V

CN2

R-CH

GND

L-CH

S-GND

100

6V

78M05

0X1301

CN1

FM-ANT

FM-GND

CN 1 connection for antenna supplied
FM-ANT antenna signal
FM-GND ground
CN 2 signal output and power supply
+12V 12 V operating voltage, 100mA
GND ground
L-CH output left channel
S-GND ground
R-CH output right channel

If the module is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1582.99.01.06.2014

®

DMP-100T

Order number 17.3520

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

GB

Button

Function

remote control



on the unit



Switching on / off, operating mode



MODE



to switch on, to switch between USB
port, memory card and tuner;

to switch off: keep button pressed for
3 seconds





to switch on and off

MODE



to switch between USB port,
memory card and tuner

Audio player

 

to start the replay and to switch
between replay and pause

0…9



direct title selection

+10



to skip 10 titles



previous / next title:
Press button briefly.

to increase / decrease the volume:
Keep button pressed.



previous / next title: Press button briefly.
fast forward / reverse:

Keep button pressed (sound muted
during the process).

VOL+
VOL−



to increase / decrease the volume:
Press button briefly (repeatedly).

RAND



replay in random order
– when activated, brief indication ,

REPEAT 1 / ALL will disappear

– when deactivated, REPEAT 1 / ALL will

reappear

RP1

REPEAT





continuous repeat of the current title
– when activated, indication REPEAT 1
– when deactivated,

indication REPEAT ALL





to stop the replay; the display will indi­cate the number of titles

Tuner

Storing stations

 

to scan all stations and automatically
store them one after the other: Keep but­ton pressed for 2 s until the figures start
to appear on the frequency indication.





station scan:
Keep button pressed until the figures start
to appear on the frequency indication.

fine tuning:
Briefly press button (repeatedly).

RP1

REPEAT





to store the stations manually:

1. Select an available station number
(



Calling up stored stations).

2. Set the stations (



Station scan-

ning and Fine tuning).

3. Press the button RP1 or REPEAT.

Calling up stored stations

 

to go to the next station number:
Press button briefly.

0…9



direct selection of the station number