IMG STAGE LINE DJP-106BT Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Plattenspieler

mit Bluetooth-Sender

Turntable

with Bluetooth Transmitter

DJP-106BT

Bestell-Nr. • Order No. 21.4070

2

Deutsch ...........Seite 4

English ............Page 6

Français ...........Page 8

Italiano............Pagina 10

Nederlands ........Pagina 12

Español ...........Página 14

Polski .............Strona 16

Dansk .............Sida 18

Svenska ...........Sidan 18

Suomi.............Sivulta 19

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

POWER LINE

OUTPUT

12V

⎓

BT HP VOL REJECT

MIN MAX

33 45

DJP -10 6B T

2

10

11 12 13 14 15 16

1 3

4 5

6

7

8

9

2

4

Deutsch

Plattenspieler
mit Bluetooth-Sender

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein spä­teres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden
Sie alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.

1 Übersicht

1 Adapter für Single-Platten
2 Halterung (2 ×) für die Abdeckhaube
3 Ein- /Ausschalter POWER
4

Anschluss 12 V⎓ für das beiliegende Netz­gerät zur Stromversorgung

5 Kabel mit Cinch-Steckern für den Audio-

ausgang zum Anschluss an einen Line-Ein­gang z. B. eines Verstärkers oder Mischpults
( roter Stecker = rechter Kanal

weißer Stecker = linker Kanal)

6 Hebel für den Tonarm-Lift
7 Verriegelungshebel für den Tonarm
8 Tonarm
9 Tonarmgriff

10 Umschalter für die Geschwindigkeit:

nicht gedrückt: 33 ¹∕3 U / min
gedrückt: 45 U / min

11

Taste BT zum Koppeln mit einem Blue­tooth-Empfänger

12 LED für den Bluetooth-Kopplungsstatus
13 Kopfhörerbuchse HP (3,5-mm-Klinke)
14 Betriebsanzeige
15

Regler VOL für die Lautstärke eines ange­schlossenen Kopfhörers und für die Laut­stärke der Bluetooth-Übertragung

16

Taste REJECT zum vorzeitigen Beenden
des Abspielens und automatischen Zu­rückführen des Tonarms auf die Tonarm­Halterung

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Die Geräte (Plattenspieler und Netzgerät) ent­sprechen allen relevanten Richtlinien der EU
und tragen deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Das Netzgerät wird mit lebens­gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

•

Die Geräte sind nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie
vor Tropf- und Spritzwasser sowie hoher
Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztem­peraturbereich beträgt 0 – 40 °C.

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.

•

Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der
Steckdose:

1.

wenn sichtbare Schäden am Plattenspie­ler oder am Netzgerät vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.

•

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf­tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
die Geräte übernommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über­geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recy­clingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Plattenspieler DJP-106BT eignet sich für
den universellen Einsatz. Er ist mit einem
Phono- Vorverstärker ausgestattet und lässt
sich deshalb direkt an einen Line-Eingang
anschließen. Die Audiosignal-Übertragung
kann aber auch durch eine Bluetooth-Funk­kopplung erfolgen, wenn ein Audiogerät mit
einem Bluetooth-Empfänger vorhanden ist.

4 Plattenspieler aufstellen

und montieren

Nach dem Auspacken aller Geräteteile sollte
die Originalverpackung für eventuelle spätere
Transporte aufbewahrt werden. Den Platten­spieler auf einer ebenen, waagerechten Flä­che aufstellen.

1)

Nach einem Transport kontrollieren, ob
der Antriebsriemen noch richtig auf der
Antriebsachse sitzt:

a) Die Gummimatte vom Plattenteller ab-

nehmen, sodass die beiden Plattentel­lerlöcher zu sehen sind.

b) Den Plattenteller so drehen, dass durch

ein Loch die Antriebsachse sichtbar wird
(ungefähr bei „8Uhr“).

a b

a = Antriebsachse

b = Antriebsriemen

c)

Sollte der Antriebsriemen abgerutscht
sein (gestrichelte Line), ihn zurück um
die Achse legen (Pfeil).

d) Die Gummimatte wieder auf den Plat-

tenteller legen.

2)

Die Abdeckhaube kann jederzeit abge­nommen werden, wenn sie beim Betrieb
stört: Die Haube mit ihren Scharnieren aus
den Halterungen (2) herausziehen.

5 Plattenspieler anschließen

Vor dem Anschließen oder dem Ändern des
Anschlusses den Plattenspieler und das anzu­schließende Gerät ausschalten!

1) Das Kabel (5) mit den Cinch-Steckern an
einen Line-Eingang* z. B. eines Verstärkers
oder Mischpults anschließen (roter Stecker
für den rechten Kanal, weißer Stecker für
den linken Kanal).

Alternativ kann der Plattenspieler auch
über Bluetooth mit einem entsprechenden
Audiogerät gekoppelt werden (Kap. 6.3).

2) Das beiliegende Netzgerät an die Buchse
12 V⎓ (4) anschließen und in eine Steck­dose (230 V/ 50 Hz) stecken.

* Eingang für Geräte mit Line-Signalpegel, wie z. B.

CD-Spieler, Tuner, Tape-Deck; mögliche Beschriftung:
Line, CD, Tuner, AUX

6 Bedienung

6.1 Schallplatte abspielen

1)

Die Schutzkappe für die Abtastnadel nach
unten abziehen.

2)

Den Plattenspieler mit dem Schalter
POWER (3) einschalten. Die Betriebsan

-

zeige (14) leuchtet.

3)

Die Abspiel-Geschwindigkeit mit der Taste
(10) wählen:

33 1⁄3 U / min Taste ausrasten
45 U / min Taste hineindrücken

4) Die Schallplatte auflegen. Bei Single-Plat­ten den Adapter (1) mit auflegen.

5)

Den Verriegelungshebel (7) für den Tonarm
nach rechts öffnen und zum Anheben des
Tonarms (8) den Hebel für den Tonarm­Lift(6) in die hintere Position stellen.

6) Den Tonarm am Griff (9) anfassen und die
Abtastnadel über den Anfang bzw. über
die gewünschte Stelle der Schallplatte
positionieren. Der Plattenteller fängt an
zu rotieren.

7) Den Hebel für den Tonarm-Lift (6) in die
vordere Position stellen. Der Tonarm
senkt sich langsam auf die Schallplatte.

8)

Am Ende der Schallplatte wird der Tonarm
automatisch zurück auf seine Halterung
geführt. Zum vorzeiten Beenden des Ab­spielens die Taste REJECT (16) drücken.

Zum manuellen Zurückführen den Ton­arm mit dem Hebel für den Tonarm-Lift
anheben, am Tonarmgriff anfassen und
den Tonarm auf seine Halterung ablegen.

9)

Nach dem Gebrauch des Plattenspielers
den Tonarm mit dem Verriegelungshebel
(7) sichern und das Gerät mit dem Schalter
POWER (3) ausschalten. Die Abdeckhaube
zum Schutz gegen Staub herunterklappen.

Wird der Plattenspieler längere Zeit
nicht gebraucht, das Netzgerät aus der
Steckdose ziehen. Es verbraucht auch bei
ausgeschaltetem Plattenspieler einen ge­ringen Strom.

5

Deutsch

6.2 Wiedergabe über einenKopfhörer

Einen Kopfhörer (Impedanz min. 32 Ω) mit
einem 3,5-mm-Klinkenstecker an die Buchse
HP (13) anschließen und die Lautstärke mit
dem Regler VOL (15) einstellen.

VORSICHT

Stellen Sie die Kopfhörerlaut­stärke nie sehr hoch ein. Hohe
Lautstärken können auf Dauer

das Gehör schädigen! Das Ohr
gewöhnt sich an große Lautstärken und
empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr
so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach
der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

6.3 Plattenspieler mit einem
Bluetooth- Empfänger koppeln

Der Plattenspieler kann nur mit Audiogerä­ten gekoppelt werden, die auch als Abspiel­geräte dienen, wie z. B. Aktivlautsprecher und
Verstärker mit einem Bluetooth-Empfänger.
Tablet-PCs und Mobiltelefone erkennen den
DJP-106BT nicht.

1)

Den Plattenspieler mit dem Schalter
POWER (3) einschalten.

2)

Die Bluetooth-Funktion am Audiogerät,
das mit dem DJP-106BT gekoppelt werden
soll, einschalten.

3)

Am Plattenspieler die Taste BT (11) für eine
Sekunde drücken, sodass die blaue LED
(12) rechts daneben langsam blinkt. Damit
ist die Bluetooth-Funktion eingeschaltet.

Wurde das Audiogerät zuvor schon
einmal mit dem DJP-106BT gekoppelt,
leuchtet die LED nach kurzer Zeit konstant.
Damit ist die Funkverbindung aufgebaut.

4) Wurde das Audiogerät noch nie mit dem
Plattenspieler gekoppelt, die Taste BT jetzt
noch einmal für zwei Sekunden drücken,
sodass die blaue LED schnell blinkt. Sobald
die Bluetooth-Kopplung erfolgt ist, leuch­tet die LED konstant.

5) Die Lautstärke für die Bluetooth-Übertra­gung mit dem Regler VOL (15) einstellen.

6)

Bei Bedarf zum Entkoppeln die Taste BT für
ca. zwei Sekunden drücken, bis die blaue
LED erlischt oder den Plattenspieler einfach
ausschalten.

7 Zubehör

7.1 Ersatznadel

Bei Bedarf kann die Abtastnadel leicht aus­gewechselt werden. Im Fachhandel sind
entsprechende Nadeln erhältlich, z. B. von
MONACOR die Abtastnadel EN-24SP.

Zum Wechseln der Abtastnadel die far­bige Nadelhalterung nach vorne abziehen.
Die neue Nadel auf das Abtastsystem stecken.

7.2 Filzmatte

Zum Erzeugen von Scratch-Effekten wird eine
Filzmatte benötigt. Von MONACOR ist dazu
die Matte DJP-2M erhältlich.

8 Wartung

8.1 Pflege

Das Plattenspielergehäuse und die Abdeck­haube nur mit einem trockenen, weichen
Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lap­pen (nicht tropfnass!) abwischen. Keinen
Alkohol, keine Chemikalien oder scharfe
Reinigungsmittel verwenden!

Zum Entstauben der Abtastnadel und
Schallplatten ist im Fachhandel entsprechen­des Zubehör erhältlich, z. B. die Carbon faser­Plattenbürste DC-100 von MONACOR.

8.2 Transport

Wollen Sie den Plattenspieler versenden, so
achten Sie darauf, dass alle Teile nur original­verpackt und / oder extra transportgesichert
verschickt werden. Gehäuse- und Geräteschä­den, die durch lose verpackte Teile verursacht
werden, unterliegen nicht der Garantie und
sind deshalb kostenpflichtig!

Für den Versand unbedingt beachten:

1) Die Schutzkappe für die Abtastnadel auf-

stecken.

2)

Den Tonarm (8) mit dem Verriegelungs­hebel (7) sichern.

3) Am besten den Original-Verpackungskar-

ton verwenden.

9 Technische Daten

Plattenteller: . . . . . . . ∅ 298 mm,

Kunststoff

Antrieb: . . . . . . . . . . Riemenantrieb

Geschwindigkeiten:

.

33 ¹∕3

U / min, 45 U / min
Start-Drehmoment: . . 0,3 kg / cm
Gleichlauf-

schwankungen:

. . . . < 0,25 %

Störabstand: . . . . . . . > 50 dB

Audioausgänge

Line: . . . . . . . . . . . 200 mV, Cinch

Kopfhörer: . . . . . . . 200 mV/ 32 Ω,

3,5-mm-Klinke

Stromversorgung:

. . . ⎓ 12 V über beilie-

gendes Netzgerät an

230 V/ 50 Hz
Einsatztemperatur: . . 0 – 40 °C
Abmessungen

(B × H × T):

. . . . . . . . 420 × 115 × 360 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . 3,3 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6

English

Turntable with
BluetoothTransmitter

These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read the instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.

All operating elements and connections
described can be found on the fold-out
page3.

1 Overview

1 Adapter for single records
2 Support (2 ×) for the cover
3 POWER switch
4

12 V⎓ power supply connection for the
power supply unit provided

5 Cable with RCA plugs for the audio out-

put; for connection to a line input, e. g.
of an amplifier or mixer
( red plug = right channel;

white plug = left channel)

6 Lever for lifting the tone arm
7 Lock for the tone arm
8 Tone arm
9 Handle of the tone arm

10 Speed selector:

button disengaged: 33 ¹∕3 rpm
button engaged: 45 rpm

11

Button BT to pair the turntable with a
Bluetooth receiver

12 LED for the Bluetooth pairing status
13 Headphone jack HP (3.5 mm jack)
14 Power LED
15

Control VOL for the volume of head­phones connected to the turntable and
for the volume of the Bluetooth trans­mission

16

Button REJECT to stop playing at any time
and to automatically return the tone arm
to its support

2 Safety Notes

The units (turntable and power supply unit)
correspond to all relevant directives of the EU
and are therefore marked with .

WARNING

The power supply unit uses
dangerous mains voltage.
Leave servicing to skilled per­sonnel only. Inexpert handling
or modification may result in
electric shock.

•

The units are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissible
ambient temperature range is 0 – 40 °C.

•

Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e. g. a drinking glass.

•

Immediately disconnect the power supply
unit from the socket:

1. if the turntable or the power supply unit
is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the units must be repaired by
skilled personnel.

•

No guarantee claims for the units and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
units are used for other purposes than
originally intended, if they are not correctly
connected or operated, or if they are not
repaired in an expert way.

If the units are to be put out of oper­ation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.

3 Applications

The turntable DJP-106BT is designed for ver­satile use. It is equipped with a phono pream­plifier; therefore, it can be directly connected
to a line input. If an audio unit with Bluetooth
receiver is available, the transmission of audio
signals can also be made via wireless Blue­tooth pairing.

4 Setting up and Assembling

the Turntable

After unpacking all parts of the turntable, it
is recommended to keep the original packing
material for any future transport. Place the
turntable on a flat, horizontal surface.

1)

After each transport of the turntable,
check the correct position of the drive belt
on the drive axle:

a)

Remove the rubber mat from the platter
so that the two holes of the platter are
visible.

b) Turn the platter so that the drive axle is

visible through one of the holes (approx­imately at “8 o'clock”).

a b

a = drive axle

b = drive belt

c) If the drive belt has slipped off (broken

line), wrap it around the axle (arrow).

d) Put the rubber mat on the platter.

2)

If the cover is inconvenient during oper­ation, it can be removed at any time: Pull
the cover so that its hinges are detached
from their supports (2).

5 Connecting the Turntable

Before making or changing any connections,
switch off the turntable and the unit to be
connected.

1) Connect the cable (5) with RCA plugs to
a line input*, e. g. of an amplifier or mixer
(red plug for the right channel; white plug
for the left channel).

Alternatively, pair the turntable with
a corresponding audio unit via Bluetooth
(chapter 6.3).

2) Connect the power supply unit provided
to the jack 12 V⎓ (4) and to a mains socket
(230 V/ 50 Hz).

* input for units with line signal level, such as CD

player, tuner, tape deck; possibly marked Line, CD,
Tuner, AUX

6 Operation

6.1 Playing a record

1)

Remove the protective cap from the stylus
by pulling it downwards.

2) Switch on the turntable with the POWER
switch (3). The power LED (14) will light
up.

3) Use the button (10) to select the speed:
33 1⁄3rpm disengage the button
45rpm engage the button

4) Put on the record. For single records, use
the adapter (1).

5)

Open the lock (7) for the tone arm to
the right. To lift the tone arm (8), set
the lever(6) for the tone arm to the rear
position.

6) Hold the handle (9) of the tone arm and
position the stylus above the beginning or
the desired spot of the record. The platter
starts rotating.

7) Set the lever (6) for lifting the tone arm to
the front position . The tone arm is slowly
lowered onto the record.

8)

At the end of the record, the tone arm
will automatically return to its support. To
stop playing at any time, press the button
REJECT (16).

To return the tone arm by hand, use
the lever to lift the tone arm, hold the han­dle of the tone arm and put the tone arm
on its support.

9)

After use, secure the tone arm with the
lock (7) and switch off the turntable with
the POWER switch (3). Close the cover to
protect the turntable against dust.

If the turntable is not used for a longer
period of time, disconnect the power sup­ply unit from the socket. The power supply
unit will still consume some power even
when the turntable has been switched off.