IMG STAGE LINE DIB-200 Instruction Manual

Stage Line

R

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

AKTIV-DI-BOX

ACTIVE DI BOX
BÔITIER DE SCÈNE-DI
DI-BOX

DIB-200 Best.-Nr. 24.1540

3

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van “img Stage Line”. Met behulp van bijgaande
gebruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijkhe­den leren kennen. Door deze instructies op te
volgen zal een slechte werking vermeden wor­den, en zal een eventueel letsel aan uzelf en
schade aan uw toestel tengevolge van onzorg­vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s
14

-

15.

NL

B

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen
diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funk­tionsmöglichkeiten kennenzulernen. Die Beach­tung der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbe­dienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
6

-

7.

D
A

CH

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img
Stage Line” unit. With these operating instruc­tions you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible damage
to you and your unit due to improper use will be
prevented.

You will find the English text on the pages 8

-

9.

GB

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
“img Stage Line” et vous souhaitons beaucoup
de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif
de vous aider à mieux connaître les multiples
facettes de l’appareil et à vous éviter toute mau­vaise manipulation.

La version française se trouve pages 10

-

11.

F
B

CH

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istru­zioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere
tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto
spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere
degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso
improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
12

-

13.

I

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un
equipo “img Stage Line” y le deseamos un agra­dable uso. Este manual quiere ayudarle a cono­cer las multiples facetas de este equipo y evitar
cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas
16

-

17.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
“img Stage Line” apparat. Denne brugsanvisning
giver mulighed for at lære alle apparatets funktio­ner at kende. Følg vejledningen for at undgå for­kert betjening og for at beskytte Dem og Deres
apparat mod skade på grund af forkert brug.

Den danske tekst finder du på side 18

-

19.

DK

E

S

FIN

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheten
av “img Stage Line”. Om du först läser instruk­tionerna kommer du att glädje av enheten under
lång tid. Kunskap om alla funktioner kan be­spara dig mycket besvär med enheten i framti­den.

Du finner den svenska texten på sidan 20

-

21.

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi
tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyt­töohje esittää sinulle kaikki uuden laitteesi toi­minnot. Seuraamalla sitä vältät virhetoiminnot ja
niistä johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai
laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta
22

-

23.

Stage Line

R

4

Flat

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 30k 40k

f

Hz

Flat

Low Cut

Range

High Cut

Range

DIB-200

Stage Line

R

Uout

dB

0

-

10

-

20

-

30

Uout

dB

0

-

10

-

20

-

30

Frequenzgang/Frequency range

➁

Blockschaltbild/Block diagram

6

INPUT GAIN
SELECTOR

-

40dB ... +10dB

PREAMP

INPUT

PAR.
OUT

LOW CUT

FILTER

25–250Hz

FLAT

CUT

HIGH CUT

FILTER

2,5–25KHz

FLAT

CUT

PHASE

+/

-

BUFFER

INVERTER

ATT.

0/-20dB

OUTPUT LEVEL

PHASE

GND
LIFT

UNBAL.
OUT

BAL.
OUT

PHANTOM

CIRCUIT

BATT.

PEAK

CONTROL

LED

POWER
SUPPLY

9 V BATT. 9 V BATT.

5

BAL. OUT

0/

-20 dB

600 Ω

PHANTOM 24 . . . 48 V

UNBAL. OUT

0

dB 3 k

Ω

PAR. OUT INPUT

500 kΩ

MAX. INPUT 65 V RMS
500

W/8 Ω 1000 W/4 Ω

Made in Germany

INPUT GAIN SELECTOR OUTPUT LEVEL / PHASE

BATT.

PEAK

+10

dB

LIFT

GND

40

25

70

250

4 k

Hz

2k5

7 k

25k

FLAT

CUT

FLAT

CUT

PHANTOM POWERED FILTER DI BOX

INPUT PAR. OUT

UNB. OUT BAL. OUT

dB

0

-10

-20

-30

-40

-20

-20
00

PHASE

+-

Stage Line

R

DIB-200

LO-CUT FILTER HI-CUT FILTER

Hz

➂ ➃

1

2
3

4
5

6
7

9

8

10 11 12 13

MMX-122

12-INPUT MIXING CONSOLE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5/6 CH7/8 CH9/10 CH11/12

5/6 7/8 9/10 11/12

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

0105010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

+22

+10

+7

+4

+2

0

–2

–4

–7

–10

–20

–30

LR1234

BAL. OUT

0/

-20 dB

600 Ω

PHANTOM 24 . . . 48 V

UNBAL. OUT

0

dB 3 k

Ω

PAR. OUT INPUT

500 kΩ

MAX. INPUT 65 V RMS
500

W/8 Ω 1000 W/4 Ω

Made in Germany

INPUT

PRESENCE TREBLE MIDDLE BASS

POWER

ONLOW HIGH

LEVEL EQUALIZATION PHONES

BA-820

BASS
AMPLIFIER

BLACK

series

0100100100100

10

Stage Line

R

➄

➅

MMX-122

12-INPUT MIXING CONSOLE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5/6 CH7/8 CH9/10 CH11/12

5/6 7/8 9/10 11/12

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

0105010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

LR

C

010

5

-15 +15

0

-15 +15

0

010

5

+22

+10

+7

+4

+2

0

–2

–4

–7

–10

–20

–30

LR1234

BAL. OUT

0/

-20 dB

600 Ω

PHANTOM 24 . . . 48 V

UNBAL. OUT

0

dB 3 k

Ω

PAR. OUT INPUT

500 kΩ

MAX. INPUT 65 V RMS
500

W/8 Ω 1000 W/4 Ω

Made in Germany

INPUT

PRESENCE TREBLE MIDDLE BASS

POWER

ONLOW HIGH

LEVEL EQUALIZATION PHONES

BA-820

BASS

AMPLIFIER

BLACK

series

0100100100100

10

Stage Line

R

6

Bitte klappen Sie die Seite 5 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Bedienfeld

1 Kontroll-LED zur Anzeige von Übersteuerungen

oder des Batteriezustands bzw. der Phantomspan­nung

2 Umschalter für die Kontroll-LED (1)

Position PEAK: LED zeigt Übersteuerungen an
Position BATT.: LED zeigt den Batteriezustand

bzw. die Phantomspannung an

3 Stufenschalter für die Eingangsverstärkung
4 Regler zum Einstellen der unteren Grenzfrequenz,

d. h. die Frequenz, ab der Signale durchgelassen
werden (Low Cut Filter)

5 Ein-/Ausschalter des Low Cut Filters

Position CUT: Filter eingeschaltet
Position FLAT: Filter ausgeschaltet

6

Groundlift-Schalter für die XLR-Ausgangsbuchse
(10)

Position GND: die XLR-Buchse ist mit der Masse

des Eingangs (13) verbunden

Position LIFT: die XLR-Buchse ist ohne Masse-

verbindung; Phantomspeisung ist
nicht möglich!

7 Schalter für die Phasenlage der Ausgänge BAL.

OUT(10) und UNBAL. OUT (11); gleichzeitig ist der
Ausgangspegel für den Ausgang BAL. OUT wähl­bar

8 Regler zum Einstellen der oberen Grenzfrequenz,

d.h. die Frequenz, bis zu der Signale durchgelas­sen werden (High Cut Filter)

9 Ein-/Ausschalter des High Cut Filters

Position CUT: Filter eingeschaltet
Position FLAT: Filter ausgeschaltet

1.2 Rückseite

10 XLR-Ausgangsbuchse, symmetrisch

11 Ausgangsbuchse, 6,3-mm-Klinke, asymmetrisch

12 Durchschleifausgang, 6,3-mm-Klinke, asymme-

trisch

13 Eingangsbuchse, 6,3-mm-Klinke, asymmetrisch

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro­magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

●

Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge­eignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Verwendungsmöglichkeiten

Diese Aktiv-DI-Box (Direct Injection) dient zum optima­len Anschluß eines Musikinstruments mit hochohmi­gem, asymmetrischem Ausgang an einen nieder­ohmigen, symmetrischen Eingang eines Mischpults
(Abb. 5). Durch die symmetrische Verbindung zum
Mischpult lassen sich auch bei langen Anschlußleitun­gen Störeinstrahlungen vermeiden. Bei Problemen mit
Brummschleifen kann die Masseverbindung zwischen
Instrument und Mischpult durch den Groundlift-Schal­ter aufgetrennt werden.

Hohe Signalpegel können mit dem Stufenschalter
für die Eingangsverstärkung reduziert werden. Da­durch läßt sich die DI-Box auch direkt an den Laut­sprecherausgang eines Instrumentenverstärkers an­schließen (Abb. 5). Die Klangbeeinflussung durch den
Verstärker (z.B. Gitarren- oder Röhrenverstärker)
bleibt somit am Mischpulteingang erhalten.

4 Stromversorgung

Die DI-Box läßt sich mit zwei 9-V-Batterien betreiben
oder über die Phantomspeisung vom Mischpult.

4.1 Batteriebetrieb

1) Jeweils die beiden Schrauben an den Geräteseiten

losschrauben, und die Bodenschale abnehmen.

2) Den oberen Teil der Schaumstoffeinlage hochklap-

pen. Zwei 9-V-Batterien einlegen bzw. bei Bedarf

wechseln.

3) Die Schaumstoffeinlage wieder so plazieren, daß

die Batterien nicht verrutschen können.

4) Die Bodenschale wieder festschrauben.

4.2 Phantomspeisung

Die größte Dynamikreserve ist bei einer Phantomspei­sung von +48V vorhanden. Die Stromversorgung er­folgt in diesem Fall über die XLR-Buchse (10) vom
Mischpult. Den Groundlift-Schalter (6) in die Position
„GND“ stellen, und die XLR-Buchse über ein XLR­Kabel mit einem Mikrofoneingang des Mischpults ver­binden. Am Mischpult die Phantomspeisung einschal­ten. Eventuell eingesetzte Batterien in der DI-Box
werden automatisch abgeschaltet. Die minimale Span­nung für eine Phantomspeisung liegt bei +24V.

5 Anschlüsse herstellen

Die DI-Box arbeitet ohne Übertrager. Eine galvanische
(gleichstrommäßige) Trennung zwischen dem Ein­gang und den Ausgängen ist deshalb nicht möglich.

1) An die Eingangsbuchse INPUT (13) den Ausgang

des Musikinstruments anschließen (Abb. 5).

Alternativ kann die Eingangsbuchse mit dem

Lautsprecherausgang eines Instrumentenverstär-

D
A

CH

7

kers verbunden werden, um auch die Klangbeein­flussung durch den Verstärker zu übertragen
(Abb. 6). Lautsprecherausgänge von Verstärkern,
die in Brückenschaltung arbeiten, nicht an­schließen, weil diese durch die DI-Box kurzge­schlossen werden.

Achtung! Die Ausgangsspannung des Verstärkers
darf nicht über 65V liegen, sonst kann die DI-Box
übersteuert werden. Das sind 500W an einem 8-Ω-
Lautsprecher oder 1000W an einem 4-Ω-Lautspre­cher. Den Stufenschalter INPUTGAIN SELECTOR
(3) in die Position „

-

40dB“ stellen, ggf. bei geringer

Lautstärke auf „

-

30dB“ oder „-20dB“.

2) Soll das Instrumentensignal auch direkt auf einen
Verstärker gegeben werden, den Verstärkerein­gang an den Durchschleifausgang PAR. OUT (12)
anschließen (Abb. 5).

Achtung! Der Durchschleifausgang ist nicht zum
Anschluß von Lautsprechern geeignet. Über-

lastungsgefahr!

3) Die XLR-Buchse (10) über ein XLR-Kabel an einen
hochempfindlichen Eingang des Mischpultes (z.B.
Mikrofoneingang) anschließen.

4) Der asymmetrische Ausgang UNBAL. OUT (11)
kann gleichzeitig mit dem symmetrischen Ausgang
BAL. OUT (10) verwendet werden. Der Ausgangs­pegel der Buchse UNBAL. OUT ist nicht durch den
Schalter OUTPUT LEVEL/PHASE (7) veränderbar,
jedoch die Phasenlage des Signals. Außerdem soll­ten keine zu langen Verbindungskabel an die
Buchse UNBAL. OUT angeschlossen werden
(asymmetrischer Ausgang = schlechtere Störunter­drückung).

6 Bedienung

Beim Anschluß des Eingangs INPUT (13) wird gleich­zeitig die DI-Box eingeschaltet. Zur Kontrolle der Bat­terien bzw. der Phantomspeisung den Schalter
PEAK/BATT (2) in die Position „BATT“ stellen. Die
Kontroll-LED (1) muß leuchten. Wenn nicht, die Batte­rien wechseln bzw. die Phantomspeisung am Misch­pult einschalten.

1) Zur optimalen Aussteuerung den Schalter PEAK/
BATT (2) in die Position „PEAK“ stellen, und den
Stufenschalter INPUTGAIN SELECTOR (3) so weit
im Uhrzeigersinn drehen, bis bei den lautesten
Musikpassagen die Kontroll-LED (1) gerade auf­leuchtet. Dann den Schalter eine Stufe zurückdre­hen.

2) Jetzt liegt Line-Pegel (ca. 1V) am Ausgang UNBAL.
OUT (11) an und, wenn der Schalter OUTPUT
LEVEL/PHASE (7) in der linken oder rechten Posi­tion auf „0“ steht, auch an der Buchse BAL. OUT
(10). Der Ausgangspegel dieser Buchse läßt sich
bei Übersteuerungen des Mischpults mit dem
Schalter (7) um

-

20dB reduzieren. Ist die Aus­steuerung des Mischpults weiterhin zu hoch, mit
dem Schalter INPUT GAIN SELECTOR (3) die Ein­gangsverstärkung reduzieren.

3) Bei falscher Phasenlage des Ausgangssignals (im
Verhältnis zu weiteren Eingangssignalen am Misch-

pult) den Schalter OUTPUT LEVEL / PHASE (7) in
die entgegengesetzte Position der momentanen
Einstellung drehen (z.B. von PHASE+ 0dB auf

PHASE

-

0dB).

Eine falsche Phasenlage läßt sich an zu schwa­chen Bässen feststellen. Die richtige Einstellung ist
am besten durch wechselseitiges Umschalten zu
finden.

4) Steht der Groundlift-Schalter (6) in der Position
„GND“, ist die Masse des Eingangs (13) mit der
Masse des XLR-Ausgangs (10) verbunden. Diese
Schalterstellung sollte zuerst gewählt werden. Tritt
jedoch eine Brummschleife auf, den Schalter in die
Position „LIFT“ stellen. Eine Phantomspeisung ist
jetzt jedoch nicht möglich!

5) Zum Herausfiltern von Störgeräuschen und zur
„Speaker“-Simulation kann das Low und High Cut
Filter einschaltet werden:
Bei Trittschall, Rumpeln oder Infraschallstörungen
den Schalter (5) in die Position „CUT“ bringen, und
mit dem Regler (4) die Frequenz einstellen, ab der
das Signal übertragen werden soll.
Bei Rauschen und anderen hochfrequenten
Störungen den Schalter (9) in die Position „CUT“
bringen, und mit dem Regler (8) die Frequenz ein­stellen, ab der das Signal abgeschnitten werden
soll.

7 Technische Daten

Frequenzkurve und Blockschaltbild siehe Seite 4.

Frequenzbereich: . . . . . . . 10–40000Hz (

-

1dB)

Eingang: . . . . . . . . . . . . . . 6,3-mm-Klinke, 500 kΩ,

asym.

max. Eingangsspannung: . 65V (entspricht 500 W an

8Ω bzw. 1000W an 4 Ω)

Eingangsverstärkung: . . . . +10dB, 0dB,

-

10dB,

-

20dB,

-

30dB,

-

40dB

Ausgänge

XLR: . . . . . . . . . . . . . . . 600Ω, sym.; Phase (+/

-

)

und Pegel (0/

-

20 dB)

umschaltbar

6,3-mm-Klinke PAR. OUT: . . Durchschleifausgang,

asym.

6,3-mm-Klinke UNBAL. OUT:3kΩ, asym.; Phase (+/

-

)

umschaltbar

Low Cut Filter: . . . . . . . . . . 25–250 Hz, 12dB/Okt.

High Cut Filter: . . . . . . . . . 2,5–25kHz, 12dB/Okt.

Stromversorgung: . . . . . . . 2 x 9-V-Batt. oder

Phantom 24–48V

Stromaufnahme: . . . . . . . . 2–4 mA

Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40°C

Abmessungen (B x H x T): 115 x 50 x 110mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 920 g

Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

8

Please unfold page 5. Then you can always see the
operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Control LED to display overload, the battery con-

dition or the phantom voltage

2 Selector switch for the control LED (1)

PEAK position: LED displays overload
BATT. position: LED displays the battery condition

or the phantom voltage

3 Multiple contact switch for the input amplification
4 Controller to adjust the lower cut-off frequency, i.e.

the frequency from which the signals are filtered
(Low Cut Filter)

5 On/Off switch of the Low Cut Filter

CUT position: filter switched on
FLAT position: filter switched off

6 Groundlift switch for the XLR output jack (10)

GND position: the XLR jack is connected to the

ground of the input (13)

LIFT position: the XLR jack is without any ground

connection; phantom powering is
not possible!

7 Switch for the phase condition of the BAL. OUT

(10) and UNBAL. OUT (11) outputs; at the same
time the output level for the BAL. OUT output can
be selected

8 Controller to control the upper cut-off frequency, i.e.

the frequency up to which the signals are passed
through (High Cut Filter)

9 On/Off switch of the High Cut Filter

CUT position: filter switched on
FLAT position: filter switched off

1.2 Rear Panel

10 XLR output jack, balanced

11 Output jack, 6,3mm jack, unbalanced
12 Feedthrough output, 6,3 mm jack, unbalanced
13 Input jack, 6,3 mm jack, unbalanced

2 Safety Notes

This device is in accordance with EC directive 89/336/
EEC for electromagnetic compatibility as well as direc­tive 73/23/EEC for low voltage.

●

The device is suitable for indoor use only. Protect it
from humidity and heat (admissible ambient tempe­rature 0–40 °C).

●

If the device is used for other purposes than orig­inally intended or if it is wrongly operated or not
repaired by an expert, no liability can be assumed for
probable damages.

●

Use a dry soft cloth for cleaning. Do not use any
chemicals or water.

●

Should the device definitively be put out of operation,
same has to be disposed of in a local recycling plant.

3 Application

This Active DI Box (Direct Injection) serves as an opti­mal connection of a musical instrument with high
ohmic, unbalanced output to a low ohmic balanced
input of a mixer (figure 5). By means of the balanced
connection to the mixer, interferences can also be
avoided with long connecting cables. In case of pro­blems with hum loops, the ground connection between
instrument and mixer can be separated by means of
the groundlift switch.

High signal levels can be reduced by means of the
multiple contact switch for the input amplification.
Thereby, the DI Box can also be connected directly to
the speaker output of an instrument amplifier (figure 6).
Consequently, the influence of the sound at the mixer
input will be maintained by the amplifier (e.g. guitar or
tube amplifier).

4 Power Supply

The DI Box can be operated with two 9V batteries or
via the mixer’s phantom powering.

4.1 Battery operation

1) Unscrew both screws on the device sides and

remove the lower part of the device.

2) Lift up the upper part of the foamed material inlet.

Insert two 9V batteries or change them if required.

3) Reposition the foamed material inlet so that the bat-

teries cannot move.

4) Fasten the lower part of the device with screws.

4.2 Phantom powering

The highest dynamic reserve is available if the phan­tom powering is +48V. In this case, the power is sup­plied via the mixer’s XLR jack (10). Set the groundlift
switch (6) to position “GND” and connect the XLR jack
via a XLR cable to a mike input at the mixer. Switch on
phantom powering at the mixer. If batteries are inserted
in the DI Box, these batteries will be switched off auto­matically . The min. voltage for the phantom powering is
+24V .

5 Providing connections

The DI Box functions without transformer. Therefore a
d.c. separation between input and outputs is not pos­sible.

1) Connect the output of the musical instrument to the

INPUT jack (13) – figure 5.

Alternatively the input jack can be connected to
the speaker’s output of an instrument amplifier, also
to transfer the influence of the sound by the ampli­fier (figure 6). Do not connect the speaker outputs
of amplifiers operating as bridge circuit, as they are
short circuited by the DI Box.

Caution! The output voltage of the amplifier must
not exceed 65V. Otherwise the DI Box can be over­loaded. This results in 500 W at a 8 Ω speaker or
1000W at a 4Ω speaker. Set the INPUT GAIN SE­LECTOR multiple contact switch (3) to position

GB