Imetec VM 1000 User Manual [en, es, fr, it, cs]

Page 1

Istruzioni ed Avvertenze Instructions and Warnings Instructions et avertissements Instrucciones y Advertencias Instruções e Advertências

Navodila in opozorila

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ¶ÚÔÂÈ‰ÔπÔÈ‹ÛÂÈ˜

Návod a upozornění Utasítások és figyelmeztetések Upute i napomene

àÌÒÚÛÍˆËË Ë ÛÔ˙Ú‚‡ÌËﬂ

Instruksione dhe Këshilla

VACUUM PACKING MACHINE MACHINE SOUS-VIDE MÁQUINA PARA ENVASAR

AL VACÍO MÁQUINA DE VÁCUO

VAKUUMSKA NAPRAVA

™À™∫∂À∏ ∫∂¡√À ∞∂ƒ√™

VAKUOVACÍ ZAŘÍZENÍ VÁKUUMOZÓ GÉP APARAT ZA VAKUUMIRANJE

ЗДдмме еДтазД MAKINE AJER THITHESE

MACCHINA SOTTOVUOTO

Page 2

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS

SLOVENSKI

∂§§HNIKA

ČESKY MAGYAR HRVATSKI

ЕцгЙДклда

SHQIP

2 4 6

8 10 12 14 16 18 20 22

Page 3

gbc d

ah i j

[Z]

Page 4

1. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

2. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica. La targa è sul fondo dell’apparecchio.

3. Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio. Fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato.

4. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito, cioè come macchina per sottovuoto, per uso domestico. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei.

5. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:

- non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi

- non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente

- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)

- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza.

- disinserire sempre il prodotto dall’alimentazione se lasciato incustodito.

- Il prodotto non deve essere fatto funzionare per mezzo di timer esterni o di un sistema di comando a distanza separato e simili.

6. ATTENZIONE!

Dopo aver effettuato la saldatura delle buste, evitare di toccare la barretta di saldatura

con le dita perchè raggiunge sempre una temperatura elevata. In caso di saldatura con tempo troppo lungo, qualora si notino residui di plastica fusa sulla barra, lasciare prima raffreddare la barra saldatrice je poi rimuovere dal nastro i residui plastici utilizzando utensili non affilati.

7. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione occorre disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, staccando la spina.

8. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio occorre spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

9. Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall'utente. In caso di danneggiamento del cavo, o per la sua sostituzione, rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

10. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi.

11. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, e comunque in assenza di specifica conoscenza ed esperienza, senza la supervisione o le istruzioni relative all’utilizzo, impartite da persona responsabile.

12. L’apparecchio non è destinato al gioco dei bambini.

ATTENZIONE

AVVERTENZE GENERALI

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO

ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER USI FUTURI

ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.

IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto. Siamo certi che ne apprezzerà la qualità, l’affidabilità ed il rispetto per il consumatore con il quale l’abbiamo progettato e costruito.

Page 5

I T A L

I A N

DESCRIZIONE APPARECCHIO E ACCESSORI [Fig. Z]

Pulsante accensione/spegnimento fLeva apertura coperchio

Barra di saldatura

Manopola regolazione saldatura

Pulsante azionamento pompa kConnettore

Spia saldatura per svuotare i recipienti rigidi

Ventosa per svuotamento contenitori

Indicatore vuoto

Ugello di aspirazione

Vano avvolgicavo

Coperchio

Vaschetta

QUANTITÀ MASSIME LAVORABILI E TEMPI

Normalmente il vuoto si ottiene con tempi inferiori al minuto per tutti i sacchetti e i contenitori Imetec. Non lasci la pompa accesa per più di un minuto e mezzo in modo continuativo. Dopo ogni ciclo di funzionamento, lasci riposare la pompa per almeno due minuti. Non faccia più di 20 cicli (sacchetti o contenitori) di continuo, poi lasci riposare l’apparecchio per almeno 15 minuti.

ISTRUZIONI GENERALI

MACCHINA SOTTOVUOTO

Funzionamento

- Inserisca la spina nella presa di corrente e poi azioni il pulsante accensione/spegnimento

[Fig. A].

- Sollevi il coperchio

[Fig. B].

- Regoli il tempo di saldatura [Fig. C]: con i sacchetti Imetec in dotazione, la manopola b deve essere regolata in posizione intermedia.

Se al termine dell’operazione la saldatura è incompleta, ruoti la manopola bin senso orario per aumentare il tempo di saldatura.

- Prenda un sacchetto, inserisca l’alimento da conservare e appoggi il lato aperto all’interno della vaschetta i[Fig. D].

- Chiuda il coperchio e.

- Prema con entrambe le mani ai lati del coperchio [Fig. E] tenendolo premuto verso il basso. L’indicatore vuoto entra in funzione. Lasci

la presa solo quando l’indicatore vuoto

avrà raggiunto il fine corsa.

- Dopo pochi secondi si accende la spia

e la saldatura entra automaticamente in funzione, finchè la macchina non si arresta.

- Sollevi verso l’alto la leva di apertura f e alzi il coperchio [Fig. F].

- Tolga il sacchetto e controlli che la saldatura sia omogenea e non presenti difetti.

N.B.: Questo apparecchio è predisposto per il sottovuoto di alimenti liquidi in contenitori Imetec venduti separatamente.

Consigli di utilizzo

- I sacchetti devono essere conservati in luogo fresco, pulito e asciutto.

- Non mettere nei sacchetti alimenti con sporgenze appuntite.

- Mantenga sempre pulita la vaschetta

utilizzando una spugnetta.

Attenzione:

- Non faccia entrare liquidi o polveri nella pompa. L’Azienda non garantisce l’apparecchio, se non si osserva quest’avvertenza.

INFORMAZIONI SULLA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Il confezionamento sottovuoto è una tecnica di conservazione particolarmente indicata per la conservazione degli alimenti freschi, ma va sempre associata ad una conservazione a basse temperature tramite l’uso del frigorifero, del freezer o del congelatore. Pesce fresco, frutti di mare o carne macinata, se messi sottovuoto, non li conservi in frigorifero ma nel congelatore. Prima di mettere gli alimenti sottovuoto, se cucinati, lasci che arrivino a temperatura ambiente (inferiore ai 40°).

Tabella comparativa di conservazione*

*Fonte: Istituto di chimica e tecnologia dell’Alimentazione dell’Università di Parma

Attenzione:

- Tutte le operazioni devono essere realizzate nelle migliori condizioni igieniche: le mani devono essere accuratamente lavate e le aree di lavoro devono essere libere da qualunque impurità.

- Gli alimenti da porre sottovuoto non devono essere stati precedentemente scongelati o in fase di alterazione.

PULIZIA

- Disinserisca la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente.

- Pulisca la macchina sottovuoto e il cavo con una spugna umida e ben strizzata. Non utilizzi mai spugnette abrasive o detersivi.

ISTRUZIONI DI UTILIZZO

ALIMENTO GIORNI DI CONSERVAZIONE GIORNI DI CONSERVAZIONE

IN FRIGORIFERO 0°/+3° IN FRIGORIFERO 0°/+3° CON SOTTOVUOTO

Carne 2 4 Ortaggi / Frutta 2 10 Salumi affettati 1 25 Formaggi duri a pezzi 10 45

Page 6

1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no signs of damage caused by transport. Should you have any doubts, do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service Centre.

2. Before connecting the appliance, check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply. The plate is on the bottom of the appliance.

3. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension cords. If the plug and socket are not compatible have the socket replaced with a suitable model by a qualified technician.

4. This appliance must only be used for the purpose for which it has been designed, that is, as a vacuum packing machine for home use. Any other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage due to improper or incorrect use.

5. The use of any electric appliance implies the observance of some fundamental rules. Specifically:

- never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp

- do not tug the power cord or the appliance to pull the plug out of the socket

- do not expose the appliance to the elements (rain, sun, etc.)

- do not let children or incapable persons use the appliance without supervision.

- always disconnect the appliance when left unattended.

- Never use the appliance with an external timer or a remote control system or similar devices.

6. WARNING!

After sealing the bag do not touch the sealing bar

with the fingers as it reaches very high temperatures. If sealing is performed for too long, and there is melted plastic residue on the bar, allow the sealing bar jto cool down and then remove the plastic residue using a blunt utensil.

7. Before cleaning or servicing the appliance, disconnect it from the mains by pulling out the plug.

8. Should the appliance break down and/or not work properly, turn it off and do not tamper with it. If it needs repairing, take it to an authorised IMETEC Service Centre.

9. Do not attempt to replace the power cord. If it is damaged or needs replacing, contact an authorised IMETEC Service Centre.

10. Should you decide not to use the appliance any more, we suggest making it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from the socket. We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless, particularly for children who might be tempted to play with it.

11. This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical, sensorial or mental faculties, and in any case not without specific knowledge and experience, or without the supervision or instructions for use provided by a responsible person.

12. Children must not be allowed to play with the appliance.

WARNING

GENERAL WARNINGS

INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE

IMPORTANT INSTRUCTIONS PLEASE KEEP FOR FUTURE REFERENCE

THEY SUPPLY IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING OPERATIONS AND SAFETY DURING PRODUCT INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE.

IMETEC thanks you for choosing this product.We are certain that you will appreciate its quality, reliability and regard for the consumer with which it was designed and produced.

Page 7

E N G

I S H

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. Z]

On/off button

Lever to open the lid

Sealing bar

Sealing control knob

Pump activation button

Connector

Sealing indicator to vacuum rigid recipients

Suction pad to vacuum containers

Vacuum indicator

Suction nozzle

Cord container

Lid

Tr ay

MAXIMUM WORKING QUANTITIES AND TIMES

It normally takes less than a minute to vacuum pack all Imetec bags and containers. Do not leave the pump ON for more than 90 seconds at a time. After each vacuum cycle, allow the pump to rest for at least 2 minutes. Do not perform over 20 cycles (bags or containers) at a time, then allow the appliance to rest for at least 15 minutes.

GENERAL INSTRUCTIONS

VACUUM PACKING MACHINE

Operation

- Plug the appliance into the power socket and then press the ON/OFF button a[Fig.A].

- Raise the lid e[Fig.B].

- Adjust the sealing time [Fig.C]: when using the Imetec bags supplied with the appliance, turn the adjuster knob bto medium. At the

end of the operation, if the seal is not complete, turn knob bclockwise to increase the sealing temperature.

- Take a bag, insert the food to be preserved and place the open end inside the tray i[Fig.D].

- Close lid e.

- Press on the sides of the lid with both hands [Fig.E] keeping it pressed downwards. The vacuum indicator starts working. Only stop

pressing when vacuum indicator dhas reached the top of the scale.

- After a few seconds the indicator cwill come on and the sealing starts automatically, until the machine stops.

- Pull lever fupwards to open and raise the lid [Fig.F].

- Remove the bag and check the seal is intact and there are no defects.

NOTE:This appliance is designed to vacuum pack liquid foods in Imetec containers which are sold separately.

Suggestions for use

- The bags must be stored in a cool, clean and dry place.

- Never vacuum pack food with sharp edges.

- Clean the tray iregularly using a sponge.

Warning:

- Do not let any liquids or powders enter the pump.The Manufacturer does not guarantee this appliance if this warning is ignored.

INFORMATION ON PRESERVING FOODS

Vacuum packing is a preservation method which is ideal for preserving fresh foods, but it should always be combined with a low temperature storage in the fridge, freezer or icebox. Fresh fish, seafood and minced meats, when vacuum packed, must be stored in the freezer not in the fridge. Before vacuum packing food which is cooked, leave it to cool to room temperature (less than 40°).

Preservation Chart*

*Source: Food Chemistry and Technology Institute – University of Parma

Warning:

- All operations should be performed in clean hygienic environments: hands should be carefully washed and all work areas should be thoroughly cleaned.

- Never vacuum packed foods which have been defrosted or are perishing.

CLEANING

- Disconnect the appliance plug from the socket.

- Clean the vacuum packing machine and the cord with a damp and well-wrung sponge. Never use abrasive sponges or detergents.

INSTRUCTIONS FOR USE

FOOD PRESERVATION DAYS PRESERVATION DAYS IN THE FRIDGE

IN THE FRIDGE AT 0°/+3° AT 0°/+3° VACUUM PACKED

Meat 2 4 Vegetables / Fruit 2 10 Sliced cured meats 1 25 Pieces of hard cheese 10 45

Page 8

1. Après avoir retiré l’emballage, assurez-vous que l’appareil est intact, sans dommages visibles qui pourraient avoir été provoqués par le transport. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous aux Centres d’Assistance Technique agréés par IMETEC.

2. Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que les données de la plaque signalétique correspondent à celles du réseau d’alimentation électrique. La plaque est placée sur le fond de l'appareil.

3. N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de rallonges. En cas d'incompatibilité entre la prise de courant et la fiche de l'appareil, faites remplacer la prise par une autre de type correct par du personnel professionnellement qualifié.

4. Cet appareil devra être destiné uniquement à l’utilisation pour laquelle il a été expressément conçu, c’est-à-dire comme machine pour emballer sous vide, à usage ménager. Tout autre usage doit être considéré comme inadéquat et donc dangereux. Le constructeur ne peut être considéré comme responsable des éventuels dommages dus à un usage inadéquat et erroné.

5. L'utilisation d’un appareil électrique comporte l'observation de quelques règles fondamentales. En particulier :

- ne touchez jamais à l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides

- ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher la fiche de la prise de courant

- ne laissez jamais l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.)

- ne permettez pas que l’appareil soit utilisé sans surveillance par des enfants ou des personnes incapables.

- quand vous laissez le produit sans surveillance, veillez toujours à le débrancher de l’alimentation électrique.

Ne faites pas fonctionner ce produit avec des minuteries externes ou des systèmes de commande à distance séparés, ou systèmes similaires.

6. ATTENTION ! Après avoir effectué la soudure des poches, évitez de toucher la barre de soudure

avec vos doigts, car elle atteint toujours une température élevée.En cas de soudure avec un temps trop long, si vous remarquez des résidus de plastique fondu sur la barre, laissez d’abord la barre de soudure

se refroidir, puis enlevez de la bande les résidus de plastique en

utilisant des instruments non affûtés.

7. Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, il faut débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique, en retirant la fiche de la prise.

8. En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, il faut l’éteindre et ne pas essayer de le réparer personnellement. Pour l’éventuelle réparation, adressez-vous aux Centres d’Assistance Technique agréés par IMETEC.

9. Le cordon d’alimentation de cet appareil ne doit pas être remplacé par l’utilisateur. En cas d’endommagement du cordon, ou pour le remplacer, adressez-vous aux Centres d’Assistance Technique agréés par IMETEC.

10. Lorsque vous déciderez de ne plus utiliser un appareil de ce type, nous vous recommandons de le rendre inopérant en coupant le cordon d’alimentation après avoir débranché la fiche de la prise de courant. Nous vous recommandons en outre de rendre inoffensives les parties de l’appareil qui sont susceptibles de constituer un danger, spécialement pour les enfants qui pourraient prendre l’appareil hors d’usage pour leurs jeux.

11. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ni des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou de toute façon sans connaissances et expérience, sans qu’une personne responsable ne les surveille ou leur en explique le mode d'emploi.

12. L’appareil n’est pas destiné aux jeux des enfants.

ATTENTION

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR UNE UTILISATION ADÉQUATE ET EN TOUTE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE

EN EFFET, VOUS Y TROUVEREZ DES INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LA SÉCURITÉ DU PRODUIT DURANT L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN.

IMETEC vous remercie pour avoir choisi l’un de ses produits. Nous sommes certains que vous apprécierez sa qualité, sa fiabilité et le respect pour le consommateur avec lequel nous l'avons conçu et fabriqué.

Page 9

F R A N Ç A

DESCRIPTION APPAREIL ET ACCESSOIRES [Fig. Z]

Poussoir d’allumage et arrêt fLevier d’ouverture du couvercle

Barre de soudure

Bouton de réglage de la soudure gPoussoir d’actionnement de la pompe kConnecteur

Témoin de la soudure pour vider les récipients rigides

Ventouse pour le vidage des conteneurs

Indicateur de vide

Bouche d’aspiration

Espace range cordon

Couvercle

Cuve

QUANTITES MAXIMUM ET TEMPS D’UTILISATION

Normalement le vide s’obtient en moins d’une minute pour tous les sacs et les conteneurs Imetec. Ne laissez pas la pompe allumée de manière continuative pendant plus d’une minute et demie. Après chaque cycle de fonctionnement, laissez reposer la pompe pendant au moins deux minutes. Vous pouvez faire 20 cycles (sacs ou conteneurs) maximum en continu, puis laissez reposer l’appareil pendant au moins 15 minutes.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

MACHINE SOUS-VIDE

Fonctionnement

- Branchez la fiche dans la prise de courant, puis actionnez le poussoir d’allumage/arrêt

[Fig.A].

- Soulevez le couvercle e[Fig.B].

- Réglez le temps de soudure [Fig.C] : avec les sacs Imetec qui sont compris dans la fourniture, le bouton bdoit être réglé dans la

position intermédiaire. Si à la fin de l’opération la soudure est incomplète, tournez le bouton bdans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le temps de soudure.

- Prenez un sac, introduisez l’aliment à conserver, et mettez le côté ouvert à l’intérieur de la cuve i[Fig.D].

- Fermez le couvercle e.

- Appuyez avec les deux mains sur les côtés du couvercle [Fig.E] en le maintenant appuyé vers le bas. L’indicateur de vide entre en

fonction. Ne laissez la prise que quand l’indicateur de vide

aura atteint la fin de course.

- Après quelques secondes, le témoin cs’allume et la soudure entre en fonction automatiquement, jusqu’à ce que la machine s’arrête.

- Soulevez le levier d’ouverture fvers le haut et levez le couvercle [Fig.F].

- Enlevez le sac, et contrôlez que la soudure est homogène et ne présente aucun défaut.

N.B. : Cet appareil est prévu pour mettre sous vide des aliments liquides dans des conteneurs Imetec vendus séparément.

Conseils d’utilisation

- Les sacs doivent être conservés dans un lieu frais, propre et sec.

- Ne mettez dans les sacs aucun aliment ayant des saillies pointues.

- Maintenez la cuve

toujours bien propre, en utilisant une petite éponge.

Attention :

Ne faites entrer aucun liquide ni poudre dans la pompe. L’Entreprise ne garantit pas l’appareil si cet avertissement n’a pas été observé.

INFORMATIONS SUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

L’emballage sous vide est une technique de conservation particulièrement indiquée pour la conservation des aliments frais, mais il doit toujours être associé à une conservation à basse température, en mettant l’emballage au réfrigérateur, au freezer ou dans le congélateur. Si vous mettez du poisson frais, des fruits de mer ou de la viande hachée sous vide, ne les conservez pas au réfrigérateur mais dans le congélateur. Si les aliments sont cuisinés, avant de les mettre sous vide laissez-les arriver à la température ambiante (moins de 40°).

Tableau comparatif de conservation*

*Source : Institut de chimie et de technologie de l’alimentation de l’Université de Parme.

Attention :

- Toutes les opérations doivent être réalisées dans les meilleures conditions d’hygiène possibles : les mains doivent être soigneusement lavées, et les surfaces de travail doivent être libres de toute impureté.

- Les aliments à mettre sous vide ne doivent pas avoir été précédemment décongelés ni être en phase d’altération.

NETTOYAGE

- Débranchez la fiche de l’appareil de la prise de courant.

- Nettoyez la machine sous-vide et le cordon à l’aide d’une éponge humide et bien essorée. N’utilisez jamais de petites éponges abrasives, ni de détergents.

MODE D’EMPLOI

ALIMENT JOURS DE CONSERVATION

JOURS DE CONSERVATION AU REFRIGERATEUR

AU REFRIGERATEUR 0°/+3° 0°/+3° AVEC EMBALLAGE SOUS VIDE

Viande 2 4 Légumes /Fruits 2 10 Charcuterie en tranches 1 25 Fromages durs en morceaux 10 45

Page 10

1. Después de haber quitado el embalaje, compruebe la integridad del aparato, en especial que el aparato esté íntegro, sin daños visibles que podrían haber sido causados durante el transporte. En caso de dudas, no utilice el aparato y contacte con los Centros de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

2. Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de la placa corresponden con los de la red eléctrica. La placa se encuentra en el fondo del aparato.

3. No utilice adaptadores, enchufes múltiples y/o alargaderas. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, haga cambiar la toma por otra más adecuada por parte de personal profesionalmente especializado.

4. Este aparato se debe utilizar sólo para el uso para el cual ha sido expresamente concebido, es decir, como máquina para envasar al vacío. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños derivados de un uso impropio e incorrecto.

5. El uso de cualquier aparato eléctrico impone el cumplimiento de algunas reglas fundamentales. En particular:

- no toque el aparato con las manos o pies mojados o húmedos

- no tire del cable de alimentación ni del mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente

- no deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)

- no permita que niños o personas minusválidas utilicen el aparato sin vigilancia.

- desenchufe siempre el aparato de la alimentación si lo deja sin vigilancia.

- El producto no debe ponerse en funcionamiento mediante temporizadores externos o sistema de mando a distancia separado y similares.

6. ¡ATENCIÓN!

Después de haber sigilado las bolsas, evite tocar la barra de soldadura

con los dedos pues alcanza siempre una temperatura elevada. En caso de soldadura con tiempo demasiado largo, si se verificasen residuos de plástico fundido en la barra, deje enfriar primero la barra jy a continuación extraiga de la cinta los restos de plástico utilizando herramientas no afiladas.

7. Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento es necesario desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, desenchufándolo.

8. En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato apáguelo y no intente abrirlo. Si es necesario reparar el aparato, contacte con los Centros de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

9. El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por parte del usuario. Si el cable está dañado, o para su sustitución, diríjase a los Servicios de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

10. En el momento en que decida no utilizar más un aparato de este tipo, es aconsejable inutilizarlo cortando su cable de alimentación, después de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente. Además, es aconsejable inutilizar aquellas partes del aparato que puedan resultar peligrosas, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato fuera de uso para sus juegos.

11. Este aparato no está destinado para ser usado por niños y personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, y de todas formas en ausencia de específico conocimiento y experiencia, sin la supervisión o las instrucciones relativas al uso, impartidas por una persona responsable.

12. El aparato no está destinado para juegos de niños.

ATENCIÓN

ADVERTENCIAS GENERALES

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

INSTRUCCIONES IMPORTANTES CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS.

ESTE MANUAL CONTIENE INDICACIONES IMPORTANTES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD EN LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO.

IMETEC Le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos que valorará su calidad, fiabilidad y el respeto al consumidor, con el cual lo hemos diseñado y fabricado.

Page 11

E S P A Ñ O

DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y ACCESORIOS [Fig. Z]

Pulsador de encendido/apagado fPalanca abertura tapa

Barra de soldadura

Botón regulación de la soldadura

Pulsador de accionamiento bomba kConector

Dispositivo luminoso soldadura para vaciar los recipientes rígidos

Ventosa para vaciado contenedores

Indicador vacío

Boquilla de aspiración

Compartimento enrollador de cable

Tapa

Bandeja

CANTIDADES MÁXIMAS PROCESABLES Y TIEMPOS

Normalmente el vacío se obtiene con tiempos inferiores al minuto para todas las bolsas y los contenedores Imetec. No deje la bomba encendida durante más de un minuto y medio de manera continuada. Después de cada ciclo de funcionamiento, deje reposar la bomba durante al menos dos minutos. No efectúe más de 20 ciclos continuos (bolsas o contenedores), deje reposar el aparato durante al menos 15 minutos.

INSTRUCCIONES GENERALES

MÁQUINA PARA ENVASAR AL VACÍO

Funcionamiento

- Introduzca el enchufe en la toma de corriente y luego accione el pulsador encendido/apagado

[Fig.A].

- Levante la tapa

[Fig.B].

- Regule el tiempo de soldadura [Fig.C]: con las bolsas Imetec suministradas, el botón bdebe regularse en posición intermedia. Si

al final de la operación la soldadura es incompleta, gire el botón ben sentido horario para aumentar el tiempo de soldadura.

- Coja una bolsa, introduzca el alimento a conservar y apoye el lado abierto en el interior de la bandeja i[Fig.D].

- Cierre la tapa e.

- Presione con ambas manos a los lados de la tapa [Fig.E] manteniéndola presionada hacia abajo. El indicador de vacío entra en

funcionamiento. Suelte la tapa solo cuando el indicador de vacío

haya alcanzado el final de carrera.

- Después de algunos segundos se encenderá el indicador cy la soldadura entrará automáticamente en funcionamiento, hasta que la máquina se pare.

- Levante hacia arriba la palanca de apertura fy levante la tapa [Fig.F].

- Extraiga la bolsa y controle que la soldadura sea homogénea y no tenga defectos.

Nota: Este aparato está predispuesto para el envase al vacío de alimentos líquidos en contenedores Imetec vendidos por separado.

Consejos sobre el uso

- Las bolsas deben conservarse en lugar fresco, limpio y seco.

- No ponga en las bolsas alimentos con salientes puntiagudos.

- Mantenga limpia siempre la bandeja

utilizando una esponja.

Atención:

- Evite que entren líquidos o polvos en la bomba. La Empresa no garantiza el aparato, si no se observa esta advertencia.

INFORMACIONES SOBRE LA CONSERVACIÓN DE LOS ALIMENTOS

El envase al vacío es una técnica de conservación especialmente indicada para la conservación de los alimentos frescos, pero siempre se asocia a una conservación a bajas temperaturas mediante el uso del frigorífico o del congelador. Pescado fresco, marisco o carne triturada, si están envasados al vacío, no los conserve en el frigorífico sino en el congelador. Antes de envasar los alimentos al vacío, si están cocinados, deje que alcancen la temperatura ambiente (inferior a los 40°).

Tabla comparativa de conservación*

*Fuente: Instituto de química y tecnología de la Alimentación de la Universidad de Parma

Atención:

- Todas las operaciones deben ser realizadas en las mejores condiciones higiénicas: las manos deben lavarse

cuidadosamente y las zonas de trabajo deben ser libres de cualquier impureza.

- Los alimentos a envasar al vacío no deben estar en fase de alteración.

LIMPIEZA

- Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

- Limpie la máquina para envasar al vacío y el cable con una esponja húmeda y bien exprimida. No utilice nunca esponjas abrasivas

o detergentes.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ALIMENTO DÍAS DE CONSERVACIÓN DÍAS DE CONSERVACIÓN

EN EL FRIGORÍFICO 0°/+3° EN EL FRIGORÍFICO 0°/+3°AL VACÍO

Carne 2 4 Hortalizas / Fruta 2 10 Embutidos en lonchas 1 25 Quesos duros a trozos 10 45

Page 12

1. Após ter retirado o aparelho da embalagem, certifique-se de que o mesmo esteja íntegro, sem avarias visíveis que possam ter sido causadas pelo transporte. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e procure os Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.

2. Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que os dados da placa correspondam aos da rede de alimentação eléctrica. A placa está aplicada no fundo do aparelho.

3. Não utilize adaptadores, tomadas múltiplas e/ou extensões. No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho, mande substituir a tomada por outra de tipo apropriado, por pessoal profissional qualificado.

4. Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente projectado, ou seja, como máquina de vácuo, para uso doméstico. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e, consequentemente, perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos decorrentes de uso impróprio e incorrecto.

5. O uso de qualquer aparelho eléctrico implica na observância de algumas regras fundamentais. E sobretudo:

- nunca toque o aparelho com as mãos e pés molhados ou húmidos;

- não puxe o cabo eléctrico ou o próprio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente;

- não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.);

- não permita que o aparelho seja utilizado por crianças ou por pessoas incapazes, sem vigilância.

- desligue sempre o produto da alimentação se for deixado sem vigilância.

- O produto não deve ser colocado em funcionamento por meio de temporizadores externos ou de um sistema de comando à distância separado e similares.

6. ATENÇÃO! Depois de ter efectuado a soldadura dos saquinhos, evite de tocar a barra de soldadura

com os dedos porque atinge sempre uma temperatura elevada. No caso de soldadura com tempo muito longo, se forem percebidos resíduos de plástico fundido na barra, deixe antes esfriar a barra soldadora je depois remova os resíduos de plástico do tapete utilizando utensílios não afiados.

7. Antes de fazer a limpeza ou a manutenção, é necessário desligar o aparelho da rede de abastecimento eléctrico, desligando a ficha da tomada.

8. Em caso de defeito e/ou mau funcionamento do aparelho, é necessário desligá-lo e não tentar consertá-lo. Para a eventual reparação procure os Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.

9. O cabo eléctrico deste aparelho não deve ser substituído pelo utente. Em caso de danos no cabo, ou para a sua substituição, dirija-se aos Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.

10. Quando decidir não mais utilizar um aparelho deste tipo, recomenda-se de inutilizá-lo cortando o cabo eléctrico, após ter desligado a ficha da tomada de corrente. Recomenda-se também de tornar inócuas as partes do aparelho que possam representar um perigo, sobretudo para as crianças que podem utilizar o aparelho inutilizado para brincar.

11. Este aparelho não é destinado para ser utilizado por crianças e pessoas com poucas capacidades físicas, sensoriais ou mentais e, de qualquer maneira sem ter o conhecimento específico e a experiência, sem a supervisão ou as instruções relativas à utilização dadas por pessoa responsável.

12. O aparelho não é destinado para as crianças brincarem com ele.

ATENÇÃO

AVISOS GERAIS

INSTRUÇÕES E AVISOS PARA USAR O APARELHO DE FORMA CORRECTA E SEGURA

INSTRUÇÕES IMPORTANTES CONSERVAR PARA USOS FUTUROS

ESTAS INSTRUÇÕES E AVISOS CONTÊM INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE O FUNCIONAMENTO E A SEGURANÇA DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO DO PRODUTO.

A IMETEC agradece por ter escolhido este produto. Estamos certos de que apreciará a qualidade, a fiabilidade e o respeito pelo consumidor com o qual projectámos e fabricámos este aparelho.

Page 13

P O R

T U G U Ê S

DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS [Fig. Z]

Botão liga/desliga

Alavanca abertura tampa

Barra de soldadura

Manípulo de regulação soldadura

Botão accionamento bomba para

Conector

Luz piloto soldadura esvaziar os recipientes rígidos

Ventosa para esvaziamento recipientes

Indicador vácuo

Bico de aspiração

Alojamento enrolador de cabo

Tampa

Bandeja

CAPACIDADE MÁXIMA DE PROCESSAMENTO E TEMPOS

Normalmente o vácuo é obtido com tempos inferiores a hum minuto para todos os saquinhos e recipientes Imetec. Não deixe a bomba ligada durante mais de hum minuto e meio no modo contínuo.Depois de cada ciclo de funcionamento, deixe a bomba descansar durante no mínimo dois minutos. Não faça mais de 20 ciclos (saquinhos ou recipientes) seguidos, depois deixe o aparelho descansar no mínimo 15 minutos.

INSTRUÇÕES GERAIS

MÁQUINA DE VÁCUO

Funcionamento

- Introduza a ficha na tomada de força e depois accione o botão liga/desliga

[Fig. A].

- Levante a tampa e[Fig. B].

- Regule o tempo de soldadura [Fig. C]: com os saquinhos Imetec fornecidos, o manípulo

deve ser regulado na posição intermediária.

Se no fim da operação a soldadura estiver completa, vire o manípulo

no sentido horário para aumentar o tempo de soldadura.

- Pegue um saquinho, introduza o alimento a conservar e apoie o lado aberto dentro da bandeja i[Fig.D].

- Feche a tampa e.

- Carregue com ambas as mãos nas laterais da tampa [Fig.E] segurando-a carregada para baixo. O indicador vácuo entra em

funcionamento. Solte a presa somente quando o indicador de vácuo dtiver chegado no fim de curso.

- Após alguns segundos acende a luz piloto

e a soldadura entra automaticamente em função, até a máquina parar.

- Levante para cima a alavanca de abertura fe erga a tampa [Fig.F].

- Remova o saquinho e controle que a soldadura esteja homogénea e não apresente defeitos.

N.B.: Este aparelho é predisposto para o vácuo de alimentos líquidos em recipientes Imetec vendidos separadamente.

Conselho de utilização

- Os saquinhos devem ser conservados num local fresco, limpo e seco.

- Não conloque nos saquinhos alimentos com partes que tenham pontas.

- Mantenha sempre limpa a bandeja

utilizando um esponja.

Atenção:

- Não deixe entrar líquidos ou poeiras na bomba. A Empresa não garante o aparelho, se esta recomendação não for observada.

INFORMAÇÕES SOBRE A CONSERVAÇÃO DOS ALIMENTOS

O processo de ambalagem a vácuo é uma técnica de conservação especificamente indicada para a conservação dos alimentos frescos, mas deve sempre ser associada a uma conservação em baixas temperaturas mediante o uso do frigorífico, do freezer ou do congelador. Peixe fresco, frutos do mar ou carne moída, se embalados a vácuo, não devem ser guardados no frigorífico mas no congelador. Antes de embalar os alimentos a vácuo, se cozidos, deixe que atinjam a temperatura ambiente (inferior a 40º).

Tabela comparativa de conservação*

*Fonte: Instituto de química e tecnologia da Alimentação da Universidade de Parma

Atenção:

- Todas as operações devem ser realizadas nas melhores condições de higiene: as mãos devem ser muito bem lavadas e as áreas de trabalho devem estar livres de qualquer impureza.

- Os alimentos que serão embalados a vácuo não devem ter sido congelados anteriormente ou em fase de alteração.

LIMPEZA

- Desligue a ficha do aparelho da tomada de corrente.

- Limpe a máquina de vácuo e o cabo com uma esponja húmida e bem espremida. Nunca utilize esponjas abrasivas ou detergentes.

INSTRUÇÕES DE USO

ALIMENTO DIAS DE CONSERVAÇÃO DIAS DE CONSERVAÇÃO NO FRIGORÍFICO

NO FRIGORÍFICO 0°/+3° 0°/+3° COM EMBALAGEM A VÁCUO

Carne 2 4 Hortaliças / Fruta 2 10 Salsicharia 1 25 Queijos duros em pedaços 10 45

Page 14

1. Ko odstranite embalažo, se takoj prepričajte, če je izdelek cel, brez vidnih poškodb, ki bi lahko nastale med prevozom. V primeru dvoma, ga ne uporabite in se takoj posvetujte z ustreznim pooblaščenim IMETEC servisom.

2. Preden aparat priključite na električno omrežje, se prepričajte, če je primeren za vašo napetost. Tablica se nahaja na spodnjem delu aparata.

3. Ne uporabljajte adapterjev, večdelnih vtikačev in/ali podaljškov. V primeru neujemanja med vtičnico in vtikačem aparata, lahko vtičnico zamenja le za to strokovno usposobljeno osebje.

4. Aparat lahko uporabljate izključno za opravila, za katera je bil izdelan - torej kot vakuumska naprava za gospodinjstvo. Vsaka druga raba ni primerna in je nevarna. Izdelovalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne ali napačne rabe.

5. Raba kateregakoli električnega aparata zahteva spoštovanje nekaterih osnovnih pravil. Posebej:

- ne dotikajte se ga nikoli z mokrimi ali vlažnimi rokami ali nogami

- ne vlecite celega električnega kabla ali aparata, če želite izvleči le vtikač

- ne izpostavljajte ga delovanju atmosferskih dejavnikov (dež, sonce itd.)

- ne dovolite otrokom ali neusposobljenim, da bi aparat uporabljali brez vašega nadzora

- aparat morate vedno izklopiti iz električnega omrežja, ko ga pustite brez nadzora

- Aparata ne smete nikoli aktivirati s pomočjo zunanjih timerjev ali z ločenim sistemom vklapljanja na razdaljo in podobnim.

6. POZOR!

Ko ste zvarili vrečke, se palčke za varjenje

ne dotikajte s prsti, ker doseže vedno visoko temperaturo. V primeru predolgotrajnega varjenja, so lahko na palčki vidni ostanki staljene plastike, zato pustite varilno palčko j, da se ohladi, nato šele odstranite plastične ostanke s pomočjo neostrih predmetov.

7. Pred vsakim čiščenjem naprave ali pred vzdrževalnimi deli, jo obvezno izklopite iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice.

8. V primeru okvare in/ali slabega delovanja ga izklopite in ga ne popravljajte sami. Za popravilo se obrnite na pooblaščeni IMETEC servis.

9. Električnega kabla ne smete menjavati sami. V primeru poškodbe, se obrnite na pooblaščene IMETEC servise.

10. Ko se odločite, da ne boste več uporabljali aparata te vrste, priporočamo, da prerežete njegov električni kabel, ko ste prej izvlekli vtikač iz električnega omrežja. Priporočamo tudi, da onesposobite tiste dele aparata, ki lahko predstavljajo določeno nevarnost predvsem za otroke, ki bi se z neuporabnim aparatom lahko igrali.

11. Tega aparata ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali kakorkoli brez specifičnega znanja in izkušenj, brez nadzora ali brez ustreznih navodil za uporabo, ki jih daje odgovorna oseba.

12. Aparat ni namenjen za otroško igro.

POZOR

SPLOŠNA OPOZORILA

NAVODILA IN OPOZORILA ZA PRAVILNO IN VARNO RABO

POMEMBNA NAVODILA ZA HRAMBO IN NADALJNJO UPORABO

NAVODILA VSEBUJEJO POMEMBNE INFORMACIJE V ZVEZI Z DELOVANJEM, VARNOSTJO, NASTAVLJANJEM, UPORABO IN VZDRŽEVANJEM.

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali enega od izdelkov IMETEC. Gotovo boste znali ceniti njegovo kakovost, zanesljivost in spoštljiv odnos do kupca, za katerega je bil načrtovan in izdelan.

Page 15

V E N S K

OPIS APARATA IN NJEGOVIH NASTAVKOV [

Slika

Gumb za vklop/izklop

Vzvod za odpiranje pokrova

Varilna palčka

Ročaj za nastavitev varjenja

Gumb za sprožitev črpalke

Spajalnik

Lučka varjenja za praznjenje trdnih posod

Prisesek za praznjenje posod

Indikator podtlaka

Sesalna šiba

Prostor za spravljanje kabla

Pokrov

Posodica

NAJVEČJE KOLIČINE, KI JIH LAHKO OBDELUJEMO TER POTREBEN ČAS

Običajno podtlak dosežemo v manj kot minuti časa za vse vrečke in posode Imetec. Ne puščajte črpalke vklopljene za več kot minuto in pol v neprekinjenem načinu. Po vsakem ciklusu delovanja, naj črpalka počiva vsaj dve minuti. Ne opravite več kot 20 ciklusov (vrečke ali posode) zaporedoma, nato mora aparat počivati najmanj 15 minut.

SPLOŠNA NAVODILA

VAKUUMSKA NAPRAVA

Delovanje

- Vtikač vstavite v vtičnico, nato pa pritisnite na gumb za vklop/izklop

[Slika A].

- Dvignite pokrov e [Slika B].

- Nastavite čas varjenja [Slika C]: z vrečkami Imetec, ki ste jih dobili z embalažo, mora biti ročaj

nastavljen na vmesni položaj. Če

je ob zaključku varjeno mesto nepopolno, zavrtite ročaj

v smeri urinega kazalca, da podaljšate čas varjenja.

- Vzemite vrečko. Vstavite hrano, ki jo boste shranili in naslonite odprti konec v notranjost posodice i[Slika D].

- Zaprite pokrov e.

- Pritisnite z obema rokama ob straneh pokrova [Slika E] tako, da ga držite pritisnjenega navzdol. Kazalec za prazno začne delovati.

S prijemom popustite šele takrat, ko kazalec za prazno ddoseže konec teka.

- Čez nekaj sekund se prižge lučka cin varjenje se avtomatično začne, dokler se naprava ne ustavi.

- Dvignite navzgor vzvod za odpiranje fin dvignite pokrov [Slika F].

- Snemite vrečko in preverite, da je varjenje enakomerno in brez napak.

N.B.: Ta naprava je narejena za vakuumsko zapiranje tekoče hrane v posodah Imetec, ki so naprodaj posebej.

Nasveti za uporabo

- Vrečke morate hraniti na svežem, čistem in suhem mestu.

- V vrečke ne smete shranjevati hrane z ostrimi štrlinami.

- Posoda imora biti vedno čista, za čiščenje pa uporabljajte gobico.

Pozor:

- V črpalko ne smejo prodreti tekočine ali prah. Proizvajalec ne daje garancije za napravo, če ne boste spoštovali tega opozorila.

INFORMACIJE O KONZERVIRANJU HRANE

Spravljanje jedi pod vakuumom je zelo primerna tehnika konzerviranja sveže hrane, vendar jo morate vedno uporabljati za konzerviranje pri nizkih temperaturah v hladilniku, freezerju ali zamrzovalni skrinji. Če spravite pod vakuum sveže ribe, morske sadeže ali mleto meso, jih ne hranite v hladilniku, ampak v zamrzovalniku. Preden spravljate skuhano hrano pod vakuum, naj se najprej ohladi na sobno temperaturo (pod 40°).

Primerjalna tabela za konzerviranje*

*Vir: Kemični in tehnološki zavod za prehrano pri Univerzi v Parmi

Pozor:

- Vse postopke morate opraviti pod najboljšimi higienskimi pogoji: roke morate skrbno oprati, na delovnih površinah pa ne sme biti nobene nesnage.

- Hrana, ki jo spravljate pod vakuum, ne sme biti odmrznjena ali v fazi sprememb, ko se lahko pokvari.

ČIŠČENJE

- Vtikač povlecite iz vtičnice.

- Vakuumsko napravo in kabel očistite z vlažno in dobro ožeto gobo. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih gobic ali detergentov.

NAVODILA ZA UPORABO

HRANA DNEVI SHRANJEVANJA DNEVI SHRANJEVANJA

V HLADILNIKU 0°/+3° V HLADILNIKU 0°/+3° S PODTLAKOM

Meso 2 4 Vrtnine / Sadje 2 10 Narezani suhomesnati izdelki 1 25 Trdi siri v kosih 10 45

Page 16

1. ∞КФ‡ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ·У¤·КЛ ¯ˆЪ›˜ ВМК·УВ›˜ ‚П¿‚В˜ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У У· ЪФОПЛıФ‡У ·ﬁ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·МКИ‚ФП›·˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ™¤Ъ‚И˜ IMETEC.

2. ¶ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Щ· ЫЩФИ¯В›· Ф˘ ·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ· ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У ЫЩ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘. ∏ ВЩИО¤Щ· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

3. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·УЩ¿ЩФЪВ˜, ФП‡ЪИ˙· ‹ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·Ы˘М‚·ЩﬁЩЛЩ·˜ ЩЛ˜ Ъ›˙·˜ О·И ЩФ˘˜ КИ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЩВ¯УИОﬁ БИ· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ Ъ›˙·˜ МВ ЩФУ О·Щ¿ППЛПФ Щ‡Ф.

4. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МﬁУФ БИ· ЩФ ЫОФﬁ БИ· ЩФУ ФФ›Ф ЪФФЪ›˙ВЩ·И, ‰ЛП·‰‹ ˆ˜ Ы˘ЫОВ˘‹ ОВУФ‡ ·¤ЪФ˜ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ∫¿ıВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ Ъ¤ВИ У· ıВˆЪВ›Щ·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И Ы˘УВТ˜ ВИО›У‰˘УЛ. √ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ О·М›· В˘ı‡УЛ БИ· ВУ‰В¯ﬁМВУВ˜ ‚П¿‚В˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ·О·Щ¿ППЛПЛ ‹ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

5. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЪФ¸Фı¤ЩВИ ЩЛУ Щ‹ЪЛЫЛ ФЪИЫМ¤УˆУ ‚·ЫИОТУ О·УﬁУˆУ. ∂И‰ИОﬁЩВЪ·:

- ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ· ‹ ﬁ‰È·

- МЛУ ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, БИ· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜

- МЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВОЩВıВИМ¤УЛ ЫЩФ˘˜ ·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ ОП.)

- МЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ ‹ ·У‹МФЪ· ¿ЩФМ· У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ ВИЩ‹ЪЛЫЛ.

- ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ¿УЩ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ ЩФ ЪВ‡М· ﬁЩ·У ‰ВУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.

- ¢ВУ Ъ¤ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ЪФУФ‰И·ОﬁЩВ˜ ‹ ¤У· ¯ˆЪИЫЩﬁ Ы‡ЫЩЛМ· ВП¤Б¯Ф˘ ВО ·ФЫЩ¿ЫВˆ˜.

6. ¶ƒ√™√Г∏! ªВЩ¿ ЩЛ Ы˘БОﬁППЛЫЛ ЩˆУ Ы·ОФ˘ПТУ, ·ФКВ‡БВЩВ У· ·ББ›˙ВЩВ ЩЛУ М¿Ъ· Ы˘БОﬁППЛЫЛ˜

МВ Щ· ‰¿ОЩ˘П· БИ·Щ› Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩЛ˜ В›У·И ФП‡ ˘„ЛП‹. ∞У Л Ы˘БОﬁППЛЫЛ ‰И·ЪО¤ЫВИ ·ЪОВЩ¿, ˘¿Ъ¯ВИ ВЪ›ЩˆЫЛ У· ·Ъ·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ˘ФПВ›ММ·Щ· ПВИˆМ¤УФ˘ П·ЫЩИОФ‡ ЫЩЛУ М¿Ъ·, ВФМ¤Уˆ˜ ·К‹ЫЩВ ЪТЩ· ЩЛУ М¿Ъ· Ы˘БОﬁППЛЫЛ˜

Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ

О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ·К·ИЪ¤ЫЩВ Щ· П·ЫЩИО¿ ˘ФПВ›ММ·Щ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МЛ ОФКЩВЪ¿ ВЪБ·ПВ›·.

7. ¶ЪИУ ·ﬁ ФФИ·‰‹ФЩВ ВУ¤ЪБВИ· О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф, ‚Б¿˙ФУЩ·˜ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·.

8. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜ О·И/‹ О·О‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ О·И МЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ. °И· ВУ‰В¯ﬁМВУВ˜ ВИЫОВ˘¤˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™¤Ъ‚И˜ IMETEC.

9. ΔФ ЛПВОЩЪИОﬁ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ› ·ﬁ ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ КıФЪ¿˜ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘, ‹ БИ· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ ЩФ˘, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™¤Ъ‚И˜ IMETEC.

10. ∂¿У ·ФК·Ы›ЫВЩВ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ П¤ФУ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ Щ‡Ф˘, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ЩЛУ ·¯ЪЛЫЩВ‡ЫВЩВ Оﬁ‚ФУЩ·˜ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ О·ПТ‰ИФ, ·КФ‡ ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. ™˘УИЫЩ¿Щ·И В›ЫЛ˜ У· П¿‚ВЩВ Щ· О·Щ¿ППЛП· М¤ЩЪ· БИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У О›У‰˘УФ, ВИ‰ИО¿ БИ· Щ· ·И‰И¿ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫФ˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЩФ ·И¯У›‰И ЩФ˘˜.

11. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ·ﬁ ·И‰И¿ О·И ¿ЩФМ· МВ МВИˆМ¤УВ˜ К˘ЫИО¤˜ О·И ‰И·УФЛЩИО¤˜ ИО·УﬁЩЛЩВ˜ ‹ ¯ˆЪ›˜ В›Ъ· О·И БУТЫЛ, ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ ВИЩ‹ЪЛЫЛ ‹ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·ﬁ ¿ЩФМФ ˘В‡ı˘УФ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜.

12. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· У· ·›˙Ф˘У Щ· ·И‰И¿.

¶ƒ√™√Ã∏

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

√¢∏°π∂™ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ √ƒ£∏ ∫∞π ∞™º∞§∏ Ãƒ∏™∏

™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ ºÀ§∞•Δ∂ °π∞ ª∂§§√¡Δπ∫∏ Ãƒ∏™∏

Δ√ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ¶∂ƒπ∂Ã∂π ™∏ª∞¡Δπ∫∂™ √¢∏°π∂™ √™√¡ ∞º√ƒ∞ Δ∏ §∂πΔ√Àƒ°π∞ ∫∞π Δ∏¡ ∞™º∞§∂π∞ Δ∏™ ∂°∫∞Δ∞™Δ∞™∏™, Ãƒ∏™∏™ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏™ Δ√À ¶ƒ√´√¡Δ√™.

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ ¤У· ЪФ˚ﬁУ IMETEC. ∂›М·ЫЩВ ‚¤‚·ИФИ ﬁЩИ ı· ВОЩИМ‹ЫВЩВ ЩЛУ ФИﬁЩЛЩ·, ЩЛУ ·НИФИЫЩ›· О·И ЩФ ЫВ‚·ЫМﬁ БИ· ЩФУ О·Щ·У·ПˆЩ‹ МВ ЩФУ ФФ›Ф Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ О·И О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ Л Ы˘ЫОВ˘‹.

Page 17

∂

§ H N

I K A

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ™À™∫∂À∏™ ∫∞π ∞•∂™√À∞ƒ [∂ÈÎ. Z]

¢È·ÎﬁÙË˜ ON/OFF

ªФ¯Пﬁ˜ ·УФ›БМ·ЩФ˜ О··ОИФ‡jª¿Ъ· Ы˘БОﬁППЛЫЛ˜

¢И·ОﬁЩЛ˜ Ъ‡ıМИЫЛ˜ Ы˘БОﬁППЛЫЛ˜g¶П‹ОЩЪФ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ·УЩП›·˜ БИ· kμ‡ЫМ·

∂У‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· Ы˘БОﬁППЛЫЛ˜ ÙÔ ¿‰ÂÈ·ÛÌ· ÙˆÓ ¿Î·ÌÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓlμÂÓÙÔ‡˙· ÁÈ· ÙÔ ¿‰ÂÈ·ÛÌ· ÙˆÓ ‰Ô¯Â›ˆÓ

ŒÓ‰ÂÈÍË ÎÂÓÔ‡ ·¤ÚÔ˜

ªÂÎ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜

£¤ÛË Ù˘Ï›ÁÌ·ÙÔ˜ Î·Ïˆ‰›Ô˘

∫·¿ÎÈ

§ÂÎ¿ÓË

ª∂°π™Δ∂™ ¶√™√Δ∏Δ∂™ ∫∞π Ãƒ√¡√π

™˘У‹ıˆ˜ ЩФ ОВУﬁ ·¤ЪФ˜ ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И ЫВ ПИБﬁЩВЪФ ·ﬁ ¤У· ПВЩﬁ БИ· ﬁПВ˜ ЩИ˜ Ы·ОФ‡ПВ˜ О·И Щ· ‰Ф¯В›· Imetec. ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛУ ·УЩП›· ·У·ММ¤УЛ БИ· ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ ВУ¿МИЫИ ПВЩﬁ Ы˘УВ¯Т˜. ªВЩ¿ ·ﬁ О¿ıВ О‡ОПФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, ·К‹ЫЩВ ЩЛУ ·УЩП›· У· ОЪ˘ТЫВИ БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ‰‡Ф ПВЩ¿. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ¿Уˆ ·ﬁ 20 О‡ОПФ˘˜ (Ы·ОФ‡ПВ˜ ‹ ‰Ф¯В›·), ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ·К‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ОЪ˘ТЫВИ В› 15 ПВЩ¿.

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™

™À™∫∂À∏ ∫∂¡√À ∞∂ƒ√™

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

- ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ON/OFF

[∂ÈÎ. A].

- ™ЛОТЫЩВ ЩФ О·¿ОИ e[∂ИО. B].

- ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ¯ЪﬁУФ Ы˘БОﬁППЛЫЛ˜ [∂ÈÎ. C]: ÌÂ ÙÈ˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ Imetec Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È, Ô ‰È·ÎﬁÙË˜

Ъ¤ВИ У· Ъ˘ıМИЫЩВ› ЫЩЛУ

ВУ‰И¿МВЫЛ ı¤ЫЛ. ∞У ЫЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ‰И·‰ИО·Ы›·˜ Л Ы˘БОﬁППЛЫЛ ‰ВУ ¤¯ВИ ФПФОПЛЪˆıВ›, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ

‰ВНИﬁЫЩЪФК· БИ· У·

·˘Н‹ЫВЩВ ЩФ ¯ЪﬁУФ Ы˘БОﬁППЛЫЛ˜.

- ¶¿ЪЩВ МИ· Ы·ОФ‡П·, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩФ ЩЪﬁКИМФ БИ· Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И ·ОФ˘М‹ЫЩВ ЩЛУ ·УФИ¯Щ‹ ПВ˘Ъ¿ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ЩЛ˜ ПВО¿УЛ˜ i[∂ИО. D].

- ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ e.

- ¶È¤ÛÙÂ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· ÛÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ [∂ÈÎ. E] ОЪ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ИВЫМ¤УФ ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ. ∏ ¤У‰ВИНЛ ОВУФ‡ ·¤ЪФ˜ Щ›ıВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ™Щ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛУ ›ВЫЛ МﬁУФ ﬁЩ·У Л ¤У‰ВИНЛ ОВУФ‡ ·¤ЪФ˜

ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·.

- ªВЩ¿ ·ﬁ П›Б· ‰В˘ЩВЪﬁПВЩ· ·У¿‚ВИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

О·И Л Ы˘БОﬁППЛЫЛ ·Ъ¯›˙ВИ ·˘ЩﬁМ·Щ·, М¤¯ЪИ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Л Ы˘ЫОВ˘‹.

- ™ЛОТЫЩВ ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ ЩФ МФ¯Пﬁ ·УФ›БМ·ЩФ˜

Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ [∂ÈÎ. F].

- ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ Ы·ОФ‡П· О·И ВП¤БНЩВ ·У Л Ы˘БОﬁППЛЫЛ В›У·И ФМФИﬁМФЪКЛ О·И ¯ˆЪ›˜ ·Щ¤ПВИВ˜.

™∏ª.: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌπÔÚÂ› Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÎÂÓﬁ ·¤ÚÔ˜ ÁÈ· ˘ÁÚ¿ ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙ· ‰Ô¯Â›· Imetec πÔ˘ πˆÏÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ¯Ú‹ÛË˜

- º˘П¿ЫЫВЩВ ЩИ˜ Ы·ОФ‡ПВ˜ ЫВ ‰ЪФЫВЪﬁ, О·ı·Ъﬁ О·И ЫЩВБУﬁ ¯ТЪФ.

- ªЛ ‚¿˙ВЩВ ЫЩИ˜ Ы·ОФ‡ПВ˜ ЩЪﬁКИМ· О·И МВ М˘ЩВЪ¤˜ ЪФВНФ¯¤˜.

- ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· Î·ı·Ú‹ ÙË ÏÂÎ¿ÓË

¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· ЫКФ˘ББ¿ЪИ.

¶ÚÔÛÔ¯‹:

- ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ˘ÁÚ¿ ‹ ÛÎﬁÓË ÛÙËÓ ·ÓÙÏ›·. ∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· ‰ÂÓ ÂÁÁ˘¿Ù·È ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Ó ‰ÂÓ ÙËÚËıÂ› ·˘Ù‹ Ë πÚÔÂÈ‰ÔπÔ›ËÛË.

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ Δ∏ ¢π∞Δ∏ƒ∏™∏ Δø¡ Δƒ√ºπªø¡

∏ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЫВ ОВУﬁ˜ ·¤ЪФ˜ В›У·И МИ· ЩВ¯УИО‹ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ˜ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ БИ· ЩЛ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ ЩˆУ КЪ¤ЫОˆУ ЩЪФК›МˆУ, ·ПП¿ Ъ¤ВИ ¿УЩ· У· Ы˘У‰˘¿˙ВЩ·И МВ ЩЛ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ ЫВ ¯·МЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ М¤Ы· ЫЩФ „˘БВ›Ф, ЫЩЛУ О·Щ¿„˘НЛ ‹ ЫЩФУ О·Щ·„‡ОЩЛ. ºЪ¤ЫОФ „ˆМ›, ı·П·ЫЫИУ¿ ‹ ОИМ¿˜, ·У ЩФФıВЩЛıФ‡У ЫВ Ы·ОФ‡ПВ˜ ОВУФ‡ ·¤ЪФ˜, ‰ВУ Ъ¤ВИ У· К˘П¿ЫЫФУЩ·И ЫЩФ „˘БВ›Ф ·ПП¿ ЫЩФУ О·Щ·„‡ОЩЛ. ¶ЪИУ ‚¿ПВЩВ Щ· ЩЪﬁКИМ· ЫЩИ˜ Ы·ОФ‡ПВ˜ ОВУФ‡ ·¤ЪФ˜, ·У В›У·И М·БВИЪВМ¤У·, ·К‹ЫЩВ Щ· У· ОЪ˘ТЫФ˘У ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›· ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ (МИОЪﬁЩВЪЛ ·ﬁ 40°).

™˘БОЪИЩИОﬁ˜ π›Ó·Î·˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜*

*¶ЛБ‹: πУЫЩИЩФ‡ЩФ ¯ЛМВ›·˜ О·И ЩВ¯УФПФБ›·˜ ЩЛ˜ ¢И·ЩЪФК‹˜ ЩФ˘ ¶·УВИЫЩЛМ›Ф˘ ЩЛ˜ Parma

¶ÚÔÛÔ¯‹:

- ŸÏÂ˜ ÔÈ ‰È·‰ÈÎ·Û›Â˜ πÚ¤πВИ У· Б›УФУЩ·И ЫЩИ˜ О·П‡ЩВЪВ˜ Ы˘Уı‹ОВ˜ ˘БИВИУ‹˜: Щ· ¯¤ЪИ· πÚ¤πÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ πÏ˘Ì¤Ó· Î·È Ô ¯ÒÚÔ˜

ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ˜ ·πﬁ ‚ÚˆÌÈ¤˜.

- Δ· ÙÚﬁÊÈÌ· πФ˘ ı· К˘П¿НВЩВ ЫВ ОВУﬁ ·¤ЪФ˜ ‰ВУ πЪ¤πВИ У· ¤¯Ф˘У НВπ·БТЫВИ ‹ У· В›У·И ·ППФИˆМ¤У·.

∫∞£∞ƒπ™ª√™

- ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

- ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОВУФ‡ ·¤ЪФ˜ О·И ЩФ О·ПТ‰ИФ МВ ¤У· ˘БЪﬁ О·И О·П¿ ЫЩЛМ¤УФ ·У›. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЫОПЛЪ¿

ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· ‹ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ÛÂ ÛÎﬁÓË.

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

Δƒ√ºπª√ ∏ª∂ƒ∂™ ¢π∞Δ∏ƒ∏™∏™ ™Δ√ ∏ª∂ƒ∂™ ¢π∞Δ∏ƒ∏™∏™ ™Δ√ æÀ°∂π√

æÀ°∂π√ 0°/+3° 0°/+3° ™∂ ∫∂¡√ ∞∂ƒ√™

∫Ú¤·˜ 2 4

§·¯·ÓÈÎ¿ / ºÚÔ‡Ù· 2 10 ∞ÏÏ·ÓÙÈÎ¿ ÛÂ Ê¤ÙÂ˜ 1 25 ™ÎÏËÚ¿ Ù˘ÚÈ¿ ÛÂ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· 10 45

Page 18

1. Po odstranění obalu se ujistěte, že je zařízení kompletní a bez viditelných vad, které by mohly být způsobeny během přepravy. V případě pochybností zařízení nepoužívejte a obraťte se na Servisní středisko, autorizované firmou IMETEC.

2. Před připojením zařízení do elektrické sítě se ujistěte, že jeho jmenovité hodnoty, uvedené na identifikačním štítku, odpovídají hodnotám elektrického napájení. Identifikační štítek je umístěn na spodní straně zařízení.

3. Pro připojení nepoužívejte adaptéry, rozvodky a/nebo prodlužovací kabely. V případě nekompatibility mezi zásuvkou a zástrčkou zařízení nechejte nahradit zásuvku jinou vhodného druhu kvalifikovaným personálem.

4. Toto zařízení musí být určeno pouze k použití, ke kterému bylo výslovně vyrobeno, to znamená jako vakuovací zařízení, určené pro použití v domácnosti. Každé jiné použití je považováno za nesprávné, a proto nebezpečné. Výrobce neponese odpovědnost za případné škody vyplývající z nesprávného a chybného použití.

5. Použití jakéhokoli elektrického zařízení vyžaduje dodržování několika základních pravidel. Zvláštní pozornost je třeba věnovat následujícím upozorněním:

- nikdy se nedotýkejte zařízení mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama

- netahejte za napájecí kabel nebo za zařízení, chcete-li odpojit zástrčku ze zásuvky elektrické sítě

- nenechávejte zařízení vystavené působení atmosférických vlivů (déšť, slunce atd.)

- nedovolte, aby bylo zařízení používáno dětmi nebo nesvéprávnými osobami bez dozoru

- v případě, že necháváte zařízení bez dohledu, pokaždé jej vypněte.

- Výrobek nesmí být uváděn do činnosti prostřednictvím vnějších časovačů nebo samostatného systému dálkového ovládání a podobných zařízení.

6. UPOZORNĚNÍ!

Po svařování sáčků se nedotýkejte svařovací tyče

prsty, protože tyč dosahuje vysoké teploty. V případě svařování s příliš dlouhou dobou nechte tehdy, když si povšimněte zbytků plastu na tyči, nejdříve vychladit svařovací tyč ja poté odstraňte z pásu zbytky plastů s použitím nenabroušených nástrojů.

7. Dříve, než vykonáte jakýkoli úkon čištění nebo údržby, je nezbytné odpojit zařízení od elektrického rozvodu, a to vytažením zástrčky ze zásuvky.

8. V případě poruchy a/nebo chybné činnosti zařízení vypněte a nezasahujte do něj. Kvůli eventuální opravě se obraťte na Servisní středisko, autorizované firmou IMETEC.

9. Napájecí kabel tohoto zařízení nesmí být měněn uživatelem. V případě poškození kabelu nebo při jeho výměně je třeba se obrátit na Servisní středisko, autorizované firmou IMETEC.

10. Po rozhodnutí o vyřazení uvedeného zařízení z provozu je třeba zabránit jeho dalšímu použití odstřižením napájecího kabelu po vytažení zástrčky ze zásuvky elektrické sítě. Doporučuje se zneškodnit části zařízení, které by mohly být nebezpečné zejména pro děti, které by mohly použít vyřazené zařízení při svých hrách.

11. Toto zařízení není určeno pro použití ze strany dětí a osob se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi a v případě absence specifických znalostí a zkušenosti; tyto osoby nesmí zařízení používat bez dohledu nebo pokynů týkajících se použití, zadávaných zodpovědnou osobou.

12. Zařízení není určeno pro dětské hry.

UPOZORNĚNÍ

SPLOŠNA OPOZORILA

POKYNY A UPOZORNĚNÍ PRO SPRÁVNÉ A BEZPEČNÉ POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ POKYNY K UCHOVÁNÍ PRO DALŠÍ POUŽITÍ

POSKYTUJÍ DŮLEŽITÉ ÚDAJE TÝKAJÍCÍ SE FUNKČNOSTI A BEZPEČNOSTI PŘI INSTALACI, POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU.

IMETEC vám dekuje, že jste si zvolili tento výrobek. Jsme si jisti, že oceníte jeho kvalitu, spolehlivost a ohled na spotrebitele, se kterým jsme výrobek navrhli a vyrobili.

Page 19

Č E S K Y

POPIS ZAŘÍZENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ [Obr. Z]

Tlačítko zapnutí/vypnutí

Páka otevření víka

Svařovací tyč

Otočný ovladač regulace svařování gTlačítko aktivace čerpadla pro

Konektor

Kontrolka svařování vyprázdnění pevných nádob

Přísavka pro vyprázdnění nádob

Indikátor vakua

Odsávací tryska

Prostor pro navinutí napájecího kabelu

Víko

Vanička

MAXIMÁLNÍ ZPRACOVATELNÉ MNOŽSTVÍ A DOBA ZPRACOVÁNÍ

Obvykle se vakua dosahuje v průběhu dob nižších než jedna minuta pro všechny sáčky a nádoby Imetec. Nenechávejte čerpadlo zapnuté nepřetržitě déle než jednu a půl minuty. Po každém pracovním cyklu nechte čerpadlo odpočinout nejméně dvě minuty. Nepřesahujte více než 20 cyklů (sáčků nebo nádob) nepřetržitě, poté nechte zařízení odpočinout nejméně 15 minut.

ZÁKLADNÍ POKYNY

VAKUOVACÍ ZAŘÍZENÍ

Popis činnosti

- Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrického rozvodu a poté aktivujte tlačítko zapnutí/vypnutí a[obr. A].

- Zvedněte víko e[obr. B].

- Nastavte dobu svařování [obr. C]: Při použití sáčků Imetec z příslušenství musí být otočný ovladač bnastaven do středové polohy. Když není

po ukončení operace sáček dokonale svařen, otočte otočný ovladač bve směru hodinových ručiček za účelem prodloužení doby svařování.

- Vezměte sáček, vložte do něj potravinu určenou ke konzervaci a položte otevřenou stranu dovnitř vaničky i[obr. D].

- Zavřete víko e.

- Oběma rukama přitlačte boky víka [obr. E] a držte jej přitom zatlačené směrem dolů. Indikátor vakua zahájí svou činnost. Tlak povolte

teprve poté, co indikátor vakua ddosáhne koncového spínače.

- Po několika málo sekundách se rozsvítí kontrolka ca svařování se automaticky aktivuje, dokud se stroj nezastaví.

- Nadzvedněte páku otevření víka fsměrem nahoru a zvedněte víko [obr. F].

- Vytáhněte sáček a zkontrolujte, zda je svaření rovnoměrné a zda se nevyznačuje vadami.

POZN.: Toto zařízení je uzpůsobeno pro vakuum tekutých potravin v nádobách Imetec, které se prodávají zvlášť.

Rady pro použití

- Sáčky musí být uchovávány na chladném, čistém a suchém místě.

- Nevkládejte do sáčků potraviny s ostrými hroty.

- S použitím houby udržujte vaničku ivždy v čistém stavu.

Upozornění:

- Nedovolte, aby se do čerpadla dostaly tekutiny nebo prach. V případě nedodržení tohoto upozornění firma neručí za zařízení.

INFORMACE O KONZERVOVÁNÍ POTRAVIN

Vakuové balení představuje techniku, která je mimořádně vhodná pro konzervování čerstvých potravin, je ji však třeba vždy spojit s uchováváním při nízkých teplotách s použitím chladničky, mrazničky nebo mrazáku. Když vakuově zabalíte ryby, dary moře nebo pomleté maso, neskladujte je v chladničce, ale v mrazáku. Dříve, než vakuově zabalíte uvařené potraviny, nechte je vychladnout na teplotu prostředí (méně než 40°C).

Srovnávací tabulka konzervace*

*Zdroj: Institut chemie a technologie potravin Parmské univerzity

Upozornění:

- Všechny operace musí být vykonány v optimálních hygienických podmínkách: Ruce musí být důkladně umyté a pracovní plochy musí být zbavené jakýchkoli nečistot.

- Potraviny určené pro vakuové zabalení se nesmí předem rozmrazovat a nesmí se nacházet ve fázi změny svých vlastností.

ČIŠTĚNÍ

- Vytáhněte zástrčku zařízení ze zásuvky elektrického rozvodu.

- Očistěte vakuovací zařízení a kabel vlhkou a dobře vyždímanou houbou. Nikdy nepoužívejte abrazivní houby ani čisticí prostředky.

NÁVOD K POUŽITÍ

POTRAVINA DNY UCHOVÁVÁNÍ V CHLADNIČCE DNY UCHOVÁVÁNÍ V CHLADNIČCE

PŘI TEPLOTĚ 0°C/+3°C PŘI TEPLOTĚ 0°C/+3°C VE VAKUOVÉM BALENÍ

Maso 2 4 Zelenina / Ovoce 2 10 Uzeniny nakrájené na plátky 1 25 Tvrdé sýry nakrájené na kousky 10 45

Page 20

1. Miután eltávolította a csomagolást győződjön meg arról, hogy a készülék ép-e és hogy nincsenek-e rajta szemmel látható sérülések, melyek a szállítás közben keletkezhettek. Kétség esetén ne vegye használatba a készüléket, hanem forduljon egy az IMETEC által felhatalmazott Műszaki Szervizszolgálathoz.

2. A készülék csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy az adattábláján feltüntetett adatok megfelelnek-e az elektromos hálózat adatainak. Az adattábla a készülék alján található.

3. Ne használjon adaptereket, elosztókat és/vagy hosszabbítókat. Ha a villásdugó nem a dugaszoló aljzathoz való, cseréltesse ki szakemberrel egy megfelelő típusúra.

4. Ezt a készüléket csak rendeltetésének megfelelően, azaz háztartási vákuumozó gépként lehet használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül, tehát veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre helytelen és hibás használatból eredő esetleges károkért.

5. Bármilyen elektromos készülék használatakor néhány alapvető szabályt mindenképpen be kell tartani. Ilyenek:

- soha ne érjen a készülékhez vizes vagy nedves kézzel vagy lábbal

- ne húzza a tápvezetéket vagy magát a készüléket a villásdugó elektromos aljzatból történő eltávolításához

- ne hagyja a készüléket éghajlati viszonyoknak (eső, nap, stb.) kitéve

- ne engedje, hogy a készüléket gyermekek illetve cselekvőképtelen személyek felügyelet nélkül használják

- áramtalanítsa mindig a készüléket, amikor őrizetlenül hagyja

- a terméket tilos külső időzítőkön, vagy külön távirányító rendszeren, és hasonlókon keresztül működtetni.

6. FIGYELEM!

Miután elvégezte a tasakok hegesztését, kerülje a hegesztő rúd

kézzel történő érintését, mivel az mindig magas hőmérsékletet ér el. Túl hosszú idejű hegesztés esetén, amennyiben olvadt műanyag maradványt észlel a rúdon, hagyja először kihűlni a hegesztő rudat jés csak ezt követően távolítsa el a műanyag maradványt egy nem éles szerszám segítségével.

7. Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási műveletbe kezdene áramtalanítsa a készüléket úgy, hogy kihúzza a villásdugót a dugaszoló aljzatból.

8. A készülék meghibásodása és/vagy rossz működése esetén azt ki kell kapcsolni és nem szabad hozzányúlni. Esetleges javítás szükségessége esetén forduljon kizárólag egy az IMETEC által felhatalmazott Műszaki Szervizszolgálathoz.

9. A készülék tápvezetékét tilos a használónak kicserélni. A vezeték sérülése esetén a cseréhez forduljon egy az IMETEC által felhatalmazott Műszaki Szervizszolgálathoz.

10. Ha úgy dönt, hogy nem használja többé a készüléket, ajánlatos használhatatlanná tenni úgy, hogy miután kihúzta a villásdugót a dugaszolóaljzatból elvágja a tápvezetékét. Ajánlatos továbbá ártalmatlanná tenni a készülék azon részeit, melyek veszély forrását képezhetik különösen gyermekek számára, akik a használaton kívüli készüléket játéknak tekinthetik.

11. Ezt a készüléket tilos gyermekeknek, csökkent testi, szellemi, illetve érzéki képességgel rendelkező személyeknek használni, illetve a szükséges ismeretek és tapasztalatok hiányában, felelős személy felügyelete, vagy a használatra vonatkozó kioktatása nélkül.

12. A készülékkel nem játszhatnak gyermekek.

FIGYELEM

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK A HELYES ÉS BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ

FONTOS ÚTMUTATÁSOK, ŐRIZZE MEG JÖVŐBENI SZÜKSÉG ESETÉRE

A HASZNÁLATI UTASÍTÁS FONTOS ÚTMUTATÁSOKAT TARTALMAZ A TERMÉK MŰKÖDÉSÉT ÉS HASZNÁLATI VALAMINT KARBANTARTÁSI BIZTONSÁGÁT ILLETŐEN.

Köszönjük, hogy az IMETEC termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy használata során alkalma nyílik majd arra, hogy meggyőződjön annak kiváló minőségéről és megbízhatóságáról és felfedezi majd, hogy a tervezés és gyártás során mekkora figyelmet szenteltünk a termék leendő felhasználójának.

Page 21

M A G Y A R

A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA [Z. ábra]

Kapcsológomb

Fedél nyitókar

Hegesztő rúd

Hegesztés szabályozógomb

Szivattyú működésbe helyező gomb

Csatlakozó

Hegesztés jelzőlámpa a merev edények vákuumozásához lTapadó szél az edények vákuumozásához

Vákuum jelző

Szívófej

Vezetékfeltekerő rekesz

Fedél

Cella

FELDOLGOZHATÓ MAXIMÁLIS MENNYISÉG ÉS IDŐ

Általában a vákuumozást egy percnél rövidebb idő alatt lehet elvégezni valamennyi Imetec tasak és edény tekintetében. Ne hagyja a szivattyút folyamatosan bekapcsolva másfél percnél hosszabb időre. Minden működési ciklust követően pihentesse a szivattyút legalább két percig. Ne végezzen folyamatosan 20 ciklusnál (tasak vagy edény) többet, melyet követően pihentesse a készüléket legalább 15 percig.

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

VÁKUUMOZÓ GÉP

Működés

- Helyezze a dugót az elektromos aljzatba és helyezze működésbe a kapcsológombot a[A. ábra].

- Emelje fel a fedelet

[B. ábra].

- Állítsa be a hegesztési időttartamot [C. ábra]: a tartozékok között található Imetec tasakok használata esetén, a gombot

közép állásra kell beállítani. Ha a művelet végén a hegesztés nem tökéletes, fordítsa a gombot baz óra járásának megfelelő irányba a hegesztési idő növeléséhez.

- Tegye a tárolandó élelmiszert egy tasakba és helyezze a nyitott részét a cellába i[D. ábra].

- Zárja le a fedelet e.

- Nyomja mindkét kezével a fedél széleit [E. ábra] és tartsa lenyomva. A vákuum jelző működésbe lép. Csak akkor engedje el, amikor

a vákuum jelző djáratának végéhez ért.

- Pár másodperc elteltével kigyullad a jelzőlámpa cés a hegesztés automatikusan működésbe lép és addig működik, amíg a gép le nem áll.

- Emelje fel a nyitókart f, majd pedig a fedelet [F. ábra].

- Vegye ki a tasakot és ellenőrizze, hogy a hegesztés egyenletes-e illetve, hogy nincsenek-e rajta hibák.

JÓL JEGYEZZE MEG: Ez a készülék alkalmas külön forgalmazott Imetec edényekben történő folyékony élelmiszerek vákuumozására.

Használati tanácsok

- A tasakokat száraz, hűvös és tiszta helyen kell tárolni.

- Ne tegyen a tasakokba hegyes szélű élelmiszereket.

- Tartsa mindig tisztán a cellát i. A tisztításhoz használjon szivacsot.

Figyelem:

- Gondoskodjon arról, hogy ne kerülhessen folyadék vagy por a szivattyúba. A gyártó nem garantálja a készüléket, ha nem tartja be ezt a figyelmeztetést.

INFORMÁCIÓK AZ ÉLELMISZEREK TÁROLÁSÁRA VONATKOZÓAN

A vákuumos csomagolás a friss élelmiszerek tárolására kifejezetten alkalmas technika, melyet azonban mindig társítani kell alacsony hőmérsékleten történő tárolással az élelmiszer hűtőszekrényben, mélyhűtőben, vagy fagyasztóban történő elhelyezésével. A vákuumozott friss halat, tenger gyümölcsét, vagy darált húst ne a hűtőszekrényben, hanem a fagyasztóban tárolja. Mielőtt a megfőzött ételeket vákuumozná várja meg, hogy azok (40°-nál alacsonyabb) környezeti hőmérsékletre lehűljenek.

Összehasonlító tárolási táblázat*

*Forrás: A Pármai Egyetem Élelmiszer Kémiai és Technológiai Intézete

Figyelem:

- Minden műveletet a lehető legjobb higiéniai feltételek mellett kell végezni: a kezét gondosan meg kell mosnia és a

munkavégzés területének bármilyen szennyeződéstől mentesnek kell lennie.

- Előzőleg fagyasztásból kiengedett élelmiszereket, illetve már romlás fázisában lévő élelmiszereket tilos vákuumozni.

TISZTÍTÁS

- Húzza ki a készülék dugóját az elektromos aljzatból.

- A vákuumozó gépet egy benedvesített és jól kicsavart szivaccsal tisztítsa meg. Soha ne használjon dörzs-szivacsot vagy tisztítószert.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ÉLELMISZER TÁROLÁSI NAPOK TÁROLÁSI NAPOK HŰTŐSZEKRÉNYBEN

HŰTŐSZEKRÉNYBEN 0°/+3° 0°/+3° VÁKUUMOZÁSSAL

Hús 2 4 Zöldség / Gyümölcs 2 10 Felvágottak 1 25 Kemény sajt darabok 10 45

Page 22

1. Nakon otklanjanja ambalaže, provjerite da li je aparat cjelovit i bez vidljivih oštećenja koja su mogla nastati prilikom prijevoza. U slučaju da sumnjate na oštećenja, ne koristite aparat i obratite se ovlaštenim servisnim centrima IMETEC.

2. Prije priključivanja aparata, provjerite da li podaci na pločici odgovaraju karakteristikama električne mreže. Pločica se nalazi na dnu aparata.

3. Ne koristite adaptere, višestruke utičnice i/ili produžne kabele. U slučaju neusklad

enosti utičnice i utikača, obratite se

kvalificiranom tehničkom osoblju radi zamjene utičnice novom odgovarajućeg tipa.

4. Ovaj aparat se smije koristiti jedino u svrhu za koju je izričito namijenjen, tj. kao aparat za vakuumiranje za uporabu u domaćinstvu. Svaka druga uporaba smatra se neprimjerenom i stoga opasnom. Proizvod_ač se ne može smatrati odgovornim za eventualnu štetu nastalu uslijed neprimjerene i pogrešne uporabe.

5. Uporaba svakog električnog aparata podrazumijeva poštivanje nekih osnovnih pravila. Posebice:

- aparat nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim rukama ili nogama;

- prilikom izvlačenja utikača iz utičnice, ne potežite električni kabel ili sam aparat;

- aparat nikada ne ostavljajte izložen vremenskim utjecajima (kiši, suncu itd.);

- ne dopuštajte uporabu aparata djeci ili nesposobnim osobama bez nadzora;

- aparat uvijek isključite iz električne utičnice prije nego što ga ostavite bez nadzora.

- Aparat se ne smije stavljati u rad putem vanjskih timera ili odvojenih sustava za daljinsko upravljanje i sličnih ured_aja.

6. POZOR!

Nakon varenja vrećica nemojte prstima dirati šipku za varenje

, pošto se ona uvijek zagrije na vrlo visoku temperaturu.

Ako prilikom varenja koje predugo traje primjetite na šipki ostatke rastopljene plastike, prvo ostavite šipku za varenje

da se ohladi, a zatim tupim predmetom skinite ostatke plastike s trake.

7. Prije obavljanja bilo kakvog zahvata vezanog za čišćenje ili održavanje, utikač aparata treba iskopčati iz električne mreže.

8. U slučaju kvara i/ili neispravnog rada, aparat treba ugasiti i ne otvarati. Za eventualan popravak obratite se ovlaštenim servisnim centrima IMETEC.

9. Korisnik ne smije zamjenjivati električni kabel ovog aparata. U slučaju oštećenja kabela ili za njegovu zamjenu, obratite se ovlaštenim servisnim centrima IMETEC.

10. Kad ovakav ured_aj više ne želite koristiti, preporučujemo da ga učinite neupotrebljivim tako da električni kabel, prethodno isključen iz električne utičnice, odrežete. Takod_er preporučujemo da učinite bezopasnima one dijelove ured_aja koji bi mogli predstavljati opasnost, osobito za djecu koja bi neupotrebljavani ured_aj mogla koristiti za igru.

11. Uporaba ovog aparata nije namijenjena djeci i osobama sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima i općenito s nedostatnim znanjem i iskustvom ukoliko nisu pod nadzorom ili im odgovorna osoba nije dala potrebne upute za uporabu.

12. Aparat nije namijenjen za dječju igru.

POZOR

OPĆA UPOZORENJA

UPUTE I UPOZORENJA ZA PRAVILNU I SIGURNU UPORABU

OVE VAŽNE UPUTE TREBA ČUVATI ZA BUDUĆU UPORABU

U NJIMA SU, NAIME, NAVEDENI VAŽNI NAPUTCI VEZANI ZA RAD I SIGURNOST PRILIKOM POSTAVLJANJA, UPORABE I ODRŽAVANJA PROIZVODA.

IMETEC vam zahvaljuje što ste odabrali njegov proizvod. Uvjereni smo da ćete cijeniti njegovu kvalitetu, pouzdanost i poštivanje korisnika, na temelju kojih je ovaj proizvod osmišljen i izrad–en.

Page 23

H R

T S K

OPIS APARATA I PRIBORA [Sl. Z]

Tipka uključenje/isključenje fPoluga za otvaranje poklopca

Šipka za varenje

Gumb za podešavanje varenja

Tipka za pokretanje crpke za

Spojnica

Kontrolno svjetlo varenja vakuumiranje krutih posudica

Sisaljka za pražnjenje plitica

Pokazivač vakuuma

Usisna sapnica

Spremnik za kabel

Poklopac

Vakuumski kanal

MAKSIMALNE OBRADIVE KOLIČINE I VRIJEME RADA

U vrećicama i pliticama Imetec vakuum se obično stvara u vremenu manjem od jedne minute. Crpka ne smije neprekidno raditi više od minute i po. Nakon svakog radnog ciklusa ostavite crpku da odstoji barem dvije minute. Nemojte obavljati više od 20 ciklusa zaredom (vrećice ili plitice) i nakon njih ostavite aparat da odstoji najmanje 15 minuta.

OPĆE UPUTE

APARAT ZA VAKUUMIRANJE

Način rada

- Stavite utikač u električnu utičnicu, a zatim pritisnite tipku uključenje/isključenje

[Sl. A].

- Podignite poklopac e[Sl. B].

- Podesite vrijeme varenja [sl. C]: za dostavljene vrećice Imetec gumb

treba namjestiti u srednji položaj. Ako na kraju postupka

varenje nije dobro obavljeno, okrenite gumb

u smjeru kazaljke na satu da bi ste povećali vrijeme varenja.

- Uzmite vrećicu, stavite u nju namirnice koje treba pohraniti i položite otvorenu stranu u vakuumski kanal i[Sl. D].

- Zatvorite poklopac e.

- S obje ruke pritisnite bočne strane poklopca [Sl. E] i držite ga pritisnutog prema dolje. Aktivira se pokazatelj za vakuum. Popustite

pritisak tek kad pokazatelj za vakuum ddod-e skroz do kraja.

- Nakon nekoliko sekundi upalit će se kontrolno svjetlo c, a varenje će se automatski pokrenuti, sve do zaustavljanja stroja.

- Povucite polugu za otvaranje fprema gore pa podignite poklopac [Sl. F].

- Skinite vrećicu i provjerite da li je varenje ujednačeno, ravnomjerno i bez grešaka.

Bilješka: Ovaj aparat je predvid_en za vakuumiranje tekućih namirnica u pliticama Imetec, koje se posebno prodaju.

Savjeti za uporabu

- Vrećice treba čuvati na hladnom, čistom i suhom mjestu.

- Nemojte u vrećice stavljati namirnice sa šiljastim izbočinama.

- Vakuumski kanal iodržavajte uvijek čistim koristeći spužvicu.

Pozor!

- Pazite da u crpku ne dospiju tekućine ili praškovi. Poduzeće ne daje jamstvo za aparat u slučaju nepoštivanja ovog upozorenja.

INFORMACIJE O OČUVANJU NAMIRNICA

Vakuumsko pakiranje je tehnika očuvanja namirnica, naročito pogodna za očuvanje svježih namirnica, ali je treba uvijek koristiti kod očuvanja namirnica na niskim temperaturama – u hladnjaku, ledenici ili zamrzivaču. Vakuumiranu svježu ribu, morske školjkare ili mljeveno mese nemojte čuvati u hladnjaku, već u zamrzivaču. Kuhane namirnice prije vakuumiranja ostavite da se ohlade dok ne dostignu sobnu temperaturu (nižu od 40°C).

Tablica za usporedbu očuvanja namirnica*

*Izvor: Institut za kemiju i tehnologiju prehrane pri Univerzitetu u Parmi

Pozor!

- Obavljanje svih radnji treba se odvijati u najboljim higijenskim uvjetima: ruke treba dobro oprati, a u radnom području ne smije biti nikakve prljaštine.

- Ne smije se vakuumirati prethodno odmrznute namirnice ili one koje su se počele kvariti.

ČIŠĆENJE

- Izvucite utikač iz električne utičnice.

- Očistite aparat za vakuumiranje mokrom, dobro ocijed_enom spužvom. Ni u kom slučaju nemojte koristiti abrazivne spužvice ili deterdžente.

UPUTE ZA UPORABU

NAMIRNICE ČUVANJE U HLADNJAKU ČUVANJE U HLADNJAKU

NA 0°/+3° DANA NA 0°/+3° VAKUUMIRANO DANA

Meso 2 4 Povrće/Voće 2 10 Narezane salame 1 25 Tvrdi sirevi u komadima 10 45

Page 24

1. иУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ, ТОВ‰ УЪТЪ‡Мﬂ‚‡МВ М‡ УФ‡НУ‚Н‡Ъ‡, ЫВ‰˙Ъ В МВ‚В‰ЛП Л ФУ МВ„У МﬂП‡ ‚Л‰ЛПЛ ТОВ‰Л УЪ Ы‚ВК‰‡МЛﬂ, ФЛ˜ЛМВМЛ ФЛ Ъ‡МТФУЪЛ‡МВЪУ ПЫ. ДНУ ЛП‡ЪВ Т˙ПМВМЛВ Б‡ ЪУ‚‡, МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡Ф‡‡Ъ‡ Л ТВ У·˙МВЪВ ТВ Н˙П лВ‚ЛБЛЪВ Б‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ У·ТОЫК‚‡МВ, ЫФ˙ОМУПУ˘ВМЛ УЪ аеЦнЦд.

2. иВ‰Л ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ‡Ф‡‡Ъ‡, ФУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ ‰‡ММЛЪВ УЪ Ъ‡·ВОН‡Ъ‡ УЪ„У‚‡ﬂЪ М‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡Ъ‡ М‡ ПВК‡Ъ‡ Б‡ Б‡ı‡М‚‡МВ Т ВОВНЪЛ˜ВТНЛ ЪУН. н‡·ВОН‡Ъ‡ В ‡БФУОУКВМ‡ М‡ ‰˙МУЪУ М‡ ‡Ф‡‡Ъ‡.

зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡‰‡ФЪУЛ, ПМУ„УФУБЛˆЛУММЛ НУМЪ‡НЪЛ Л/ЛОЛ ‡БНОУМЛЪВОЛ. иЛ МВТ˙‚ПВТЪЛПУТЪ ПВК‰Ы ВОВНЪЛ˜ВТНЛﬂ НУМЪ‡НЪ Л ˘ВФТВО‡ М‡ ЫВ‰‡, Б‡ПВМВЪВ М‡ОЛ˜МЛﬂ ˘ВФТВО Т ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ Ъ‡Н˙‚, ФУОБ‚‡ИНЛ ЫТОЫ„ЛЪВ М‡ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ‡М ТФВˆЛ‡ОЛТЪ.

4. нУБЛ ЫВ‰ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ЛБФУОБ‚‡М В‰ЛМТЪ‚ВМУ Б‡ ˆВОЛЪВ, Б‡ НУЛЪУ В Т˙Б‰‡‰ВМ, Ъ.В. Н‡ЪУ ‚‡НЫЫП П‡¯ЛМ‡ Б‡ ‰УП‡¯М‡ ЫФУЪВ·‡. ЗТﬂНУ ‰Ы„У ФЛОУКВМЛВ М‡ ЫВ‰‡ В МВТФВˆЛЩЛ˜МУ Л ТОВ‰У‚‡ЪВОМУ УФ‡ТМУ. иУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂЪ МВ МУТЛ УЪ„У‚УМУТЪ Б‡ В‚ВМЪЫ‡ОМЛ ˘ВЪЛ, ФЛ˜ЛМВМЛ, ‚ ВБЫОЪ‡Ъ УЪ МВТФВˆЛЩЛ˜МУЪУ ПЫ Л ФУ„В¯МУ ЛБФУОБ‚‡МВ.

5. иЛ ФУОБ‚‡МВЪУ М‡ ВОВНЪЛ˜ВТНЛ ЫВ‰Л, Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ ТФ‡Б‚‡Ъ МﬂНУЛ УТМУ‚МЛ Ф‡‚ЛО‡. з‡И-‚‡КМЛЪВ УЪ Ъﬂı Т‡:

- ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ‡Ô‡‡Ú‡ Ò ÏÓÍË ËÎË ‚Î‡ÊÌË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡

- МВ ‰˙Ф‡ИЪВ Б‡ı‡М‚‡˘Лﬂ Н‡·ВО ЛОЛ Т‡ПЛﬂ ЫВ‰ ФЛ ЛБ‚‡К‰‡МВ М‡ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡

- МВ УТЪ‡‚ﬂИЪВ ЫВ‰‡ ‰‡ ·˙‰В ФﬂНУ ЛБОУКВМ М‡ ‡ЪПУТЩВМЛ ‡„ВМЪЛ (‰˙К‰, ТО˙МˆВ Л ‰.)

- МВ ФУБ‚УОﬂ‚‡ИЪВ ‡Ф‡‡Ъ˙Ъ ‰‡ ·˙‰В ЛБФУОБ‚‡М ·ВБ М‡‰БУ УЪ ‰Вˆ‡ ЛОЛ УЪ ıУ‡, НУЛЪУ МВ Т‡ ‚ Т˙ТЪУﬂМЛВ ‰‡ „У ФУОБ‚‡Ъ.

- ‚ЛМ‡„Л ЛБНО˛˜‚‡ИЪВ ‡Ф‡‡Ъ‡ УЪ ВОВНЪЛ˜ВТНУЪУ Б‡ı‡М‚‡МВ ‡НУ „У УТЪ‡‚ﬂЪВ ·ВБ М‡‰БУ.

- аБ‰ВОЛВЪУ МВ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ ‚НО˛˜‚‡ ˜ВБ ‚˙М¯МЛ Ъ‡ИПВЛ ЛОЛ ˜ВБ УЪ‰ВОМ‡ ТЛТЪВП‡ Б‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ ЫФ‡‚ОВМЛВ Л ФУ‰У·МЛ.

6. ЗзаеДзаЦ! лОВ‰ Н‡ЪУ ТЪВ ЛБ‚˙¯ЛОЛ ТФУИН‡Ъ‡ М‡ ФОЛНУ‚ВЪВ, ЛБ·ﬂ„‚‡ИЪВ ‰‡ ФЛФ‡ЪВ Т Ф˙ТЪЛ ТФУﬂ‚‡˘‡Ъ‡ Ф˙˜Н‡

, Б‡˘УЪУ ‰УТЪЛ„‡ ‚ЛМ‡„Л ‚ЛТУН‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡. иЛ Ъ‚˙‰В ‰˙О„У ТФУﬂ‚‡МВ, ‡НУ Б‡·ВОВКЛЪВ УТЪ‡Ъ˙ˆЛ УЪ ‡БЪУФВМ‡ ФО‡ТЪП‡Т‡ ‚˙ıЫ ТФУﬂ‚‡˘‡Ъ‡ Ф˙˜Н‡

, Ф˙‚У ﬂ УТЪ‡‚ВЪВ ‰‡ ЛБТЪЛМВ Л ФУТОВ УЪТЪ‡МВЪВ УЪ ОВМЪ‡Ъ‡

ФО‡ТЪП‡ТУ‚ЛЪВ УТЪ‡Ъ˙ˆЛ, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ МВ УТЪЛ ЛМТЪЫПВМЪЛ.

7. иВ‰Л УТ˙˘ВТЪ‚ﬂ‚‡МВЪУ М‡ Н‡Н‚ЛЪУ Л ‰‡ ·ЛОУ ‰ВИТЪ‚Лﬂ ФУ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВЪУ ЛОЛ ФУ‰‰˙КН‡Ъ‡ М‡ ‡Ф‡‡Ъ‡, ЛБНО˛˜ВЪВ Б‡ı‡М‚‡МВЪУ ПЫ Т ЪУН УЪ ВОВНЪЛ˜ВТН‡Ъ‡ ПВК‡, ЛБ‚‡К‰‡ИНЛ ˘ВФТВО‡ УЪ ВОВНЪЛ˜ВТНЛﬂ НУМЪ‡НЪ.

8. иЛ ФУ‚В‰‡ Л/ЛОЛ ОУ¯‡ ‡·УЪ‡ М‡ ЫВ‰‡, ЛБНО˛˜ВЪВ „У Л МВ „У ‡Б„ОУ·ﬂ‚‡ИЪВ. ДНУ В МВУ·ıУ‰ЛП‡ ФУФ‡‚Н‡, У·˙МВЪВ ТВ Б‡ ЪУ‚‡ Н˙П лВ‚ЛБЛЪВ Б‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ У·ТОЫК‚‡МВ, ЫФ˙ОМУПУ˘ВМЛ УЪ аеЦнЦд.

9. б‡ı‡М‚‡˘ЛﬂЪ Н‡·ВО М‡ ЪУБЛ ЫВ‰ МВ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ТПВМВМ УЪ ФУЪВ·ЛЪВОﬂ. иЛ ФУ‚В‰‡ М‡ Н‡·ВО‡ ЛОЛ ‡НУ В МВУ·ıУ‰ЛП‡ ТПﬂМ‡Ъ‡ ПЫ, У·˙МВЪВ ТВ Н˙П ‡НВ‰ЛЪЛ‡МЛЪВ лВ‚ЛБЛ Б‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ У·ТОЫК‚‡МВ М‡ аеЦнЦд.

10. дУ„‡ЪУ В¯ЛЪВ ‰‡ ФВН‡ЪЛЪВ ЫФУЪВ·‡Ъ‡ М‡ ЪУБЛ ‚Л‰ ‡Ф‡‡Ъ, Т˙‚ВЪ‚‡ПВ ‚Л ‰‡ „У ФВ‚˙МВЪВ ‚ МВЛБФУО‚‡ВП, Н‡ЪУ Ф˙‚У ЛБ‚‡‰ЛЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ ВОВНЪЛ˜ВТНЛﬂ НУМЪ‡НЪ, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ ТВКВЪВ Б‡ı‡М‚‡˘Лﬂ Н‡·ВО М‡ ‡Ф‡‡Ъ‡. л˙‚ВЪ‚‡ПВ ‚Л, Т˙˘У Ъ‡Н‡, ‰‡ У·ВБУФ‡ТЛЪВ ЪВБЛ ˜‡ТЪЛ УЪ ‡Ф‡‡Ъ‡, НУЛЪУ ·Лı‡ ПУ„ОЛ ‰‡ ·˙‰‡Ъ УФ‡ТМЛ, УТУ·ВММУ Б‡ ‰Вˆ‡, НУЛЪУ ЛБФУОБ‚‡Ъ МВЫФУЪВ·ﬂВПЛﬂ ‡Ф‡‡Ъ ФЛ Л„‡.

11. нУБЛ ‡Ф‡‡Ъ МВ В ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ Б‡ ЫФУЪВ·‡ УЪ ‰Вˆ‡ Л ıУ‡ Т У„‡МЛ˜ВМЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛ, ТВЪЛ‚МЛ ЛОЛ ЫПТЪ‚ВМЛ ‚˙БПУКМУТЪЛ, Л ‚˙‚ ‚ТВНЛ ТОЫ˜‡И, УЪ ıУ‡ ·ВБ ТФВˆЛЩЛ˜МЛ ФУБМ‡МЛﬂ Л УФЛЪ, ·ВБ М‡·О˛‰ВМЛВ ЛОЛ ЛМТЪЫНˆЛЛ Б‡ ЫФУЪВ·‡, ‰‡‰ВМЛ УЪ УЪ„У‚УВМ ˜У‚ВН.

12. ÄÔ‡‡Ú˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ‰ÂÚÒÍ‡ Ë„‡.

ЗзаеДзаЦ

йЕфа мицнЗДзаь

азлнкмдсаа а мицнЗДзаь бД икДЗагзA а ЕЦбйиДлзД мийнкЦЕД

ЗДЬза азлнкмдсаа, СД лЦ бДиДбьн бД ЕцСЦфй ийгбЗДзЦ

нЦ лцСцкЬДн ЗДЬзД азойкеДсаь бД зДуазД а ЕЦбйиДлзйлннД зД азлнДгакДзЦ, мийнкЦЕД а ийССкцЬдД зД абСЦгаЦнй.

аеЦнЦд ЗЛ ·О‡„У‰‡Л Б‡ ЛБ·У‡ М‡ МВ„У‚УЪУ ЛБ‰ВОВМЛВ. лЛ„ЫМЛ ТПВ, ˜В ˘В УˆВМЛЪВ Н‡˜ВТЪ‚УЪУ, М‡‰ВК‰МУТЪЪ‡ Л „ЛК‡Ъ‡ Н˙П ФУЪВ·ЛЪВОﬂ, НУﬂЪУ ТПВ ‚ОУКЛОЛ ФЛ Б‡ПЛТОﬂМВЪУ Л Т˙Б‰‡‚‡МВЪУ ПЫ.

Page 25

Å ö ã

É Ä ê ë ä à

йЕфа азлнкмдсаа

ЗДдмме еДтазД

ç‡˜ËÌ Ì‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

- ЗНО˛˜ВЪВ ˘ВФТВО‡ ‚ ВОВНЪЛ˜ВТНЛﬂ НУМЪ‡НЪ Л ФУТОВ Б‡‰ВИТЪ‚‡ИЪВ ·ЫЪУМ‡ ‚НО˛˜‚‡МВ/ЛБНО˛˜‚‡МВ

[îË„.A].

- èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ e[îË„.Ç].

- кВ„ЫОЛ‡ИЪВ ‚ВПВЪУ Б‡ ТФУﬂ‚‡МВ [îË„.C]: Т ‰УТЪ‡‚ВМЛЪВ ФОЛН˜ВЪ‡ аПВЪВН ˙˜Н‡Ъ‡

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Â„ÛÎË‡ Ì‡ ÒÂ‰Ì‡

ÔÓÁËˆËﬂ. ÄÍÓ Ì‡ Í‡ﬂ Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂÚ‡ ÒÔÓﬂ‚‡ÌÂÚÓ Â ÌÂÔ˙ÎÌÓ, Á‡‚˙ÚÂÚÂ ˙˜Í‡Ú‡

ФУ ФУТУН‡ М‡ ˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪВОН‡, Б‡

‰‡ Ы‚ВОЛ˜ЛЪВ ‚ВПВЪУ Б‡ ТФУﬂ‚‡МВ.

- ЗБВПВЪВ В‰МУ ФОЛН˜В, ТОУКВЪВ ‚˙ЪВ ı‡МЛЪВОМЛﬂ ФУ‰ЫНЪ, НУИЪУ ˘В Т˙ı‡Мﬂ‚‡ЪВ Л ФУТЪ‡‚ВЪВ УЪ‚УВМЛﬂ Н‡И ‚˙‚ ‚‡МЛ˜Н‡Ъ‡ i[оЛ„.D].

- á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ e.

- з‡ЪЛТМВЪВ Т ‰‚ВЪВ ˙ˆВ УЪ ‰‚ВЪВ ТЪ‡МЛ М‡ Н‡Ф‡Н‡ [îË„.E], ‰˙КВИНЛ „У М‡ЪЛТМ‡Ъ М‡‰УОЫ. аМ‰ЛН‡ЪУ˙Ъ ‚‡НЫЫП ТВ Б‡‰ВИТЪ‚‡. йЪФЫТМВЪВ ˜‡Н НУ„‡ЪУ ЛМ‰ЛН‡ЪУ˙Ъ ‚‡НЫЫП

‰ÓÒÚË„ÌÂ Í‡ﬂ Ì‡ ıÓ‰‡ ÒË.

- лОВ‰ МﬂНУОНУ ТВНЫМ‰Л Т‚ВЪ‚‡ О‡ПФЛ˜Н‡Ъ‡

Ë ÒÔÓﬂ‚‡ÌÂÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÌÂ ÒÔÂ.

- èÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Ì‡„ÓÂ ÎÓÒÚ‡ Á‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ

Ë ‚‰Ë„ÌÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ [îË„.E].

- йЪТЪ‡МВЪВ ФОЛН˜ВЪУ Л ФУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ ТФУИН‡Ъ‡ В В‰М‡Н‚‡ Л МﬂП‡ ‰ВЩВНЪЛ.

бДЕЦгЦЬдД: нУБЛ ‡Ф‡‡Ъ В ФУ‰„УЪ‚ВМ Б‡ ‚‡НЫПЛ‡МВ М‡ ЪВ˜МЛ ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ ‚ Т˙‰У‚В аПВЪВН, НУЛЪУ ТВ

ÔÓ‰‡‚‡Ú ÓÚ‰ÂÎÌÓ.

ë˙‚ÂÚË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

- èÎËÍ˜ÂÚ‡Ú‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡Ú Ì‡ ÔÓıÎ‡‰ÌÓ, ˜ËÒÚÓ Ë ÒÛıÓ ÏﬂÒÚÓ.

- зВ ТО‡„‡ИЪВ ‚ ФОЛН˜ВЪ‡Ъ‡ ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ Т УТЪЛ ЛБ‰‡‰ВМЛ Н‡Л˘‡.

- иУ‰‰˙К‡ИЪВ ‚‡МЛ˜Н‡Ъ‡ i‚ЛМ‡„Л ˜ЛТЪ‡, Н‡ЪУ ЛБФУОБ‚‡ЪВ „˙·‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

- ЗМЛП‡‚‡ИЪВ ‰‡ МВ ‚ОﬂБ‡Ъ ЪВ˜МУТЪЛ ЛОЛ Ф‡ı ‚ ФУПФ‡Ъ‡. оЛП‡Ъ‡ МВ ‰‡‚‡ „‡‡МˆЛﬂ Б‡ ‡Ф‡‡Ъ‡, ‡НУ МВ ТВ ТФ‡Б‚‡ ЪУ‚‡ ФВ‰ЫФВК‰ВМЛВ.

азойкеДсаь бД лцпкДзьЗДзЦнй зД пкДзанЦгзанЦ икйСмдна

йФ‡НУ‚‡МВЪУ ФУ‰ ‚‡НЫЫП В ЪВıМЛН‡ Б‡ Т˙ı‡МВМЛВ УТУ·ВМУ ФВФУ˙˜ЛЪВОМ‡ Б‡ НУМТВ‚‡ˆЛﬂ М‡ ФВТМЛ ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ, МУ ‚ЛМ‡„Л Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ Т˙˜ВЪ‡‚‡ Т˙Т Т˙ı‡МВМЛВ ФЛ МЛТН‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ˜ВБ ıО‡‰ЛОМЛН, Б‡П‡БЛЪВОМ‡ Н‡ПВ‡ ЛОЛ ЩЛБВ. иﬂТМ‡ Л·‡, ПУТНЛ ‰‡У‚В ЛОЛ Н‡ИП‡, ‡НУ Т‡ ‚‡НЫПЛ‡МЛ, МВ „Л Т˙ı‡Мﬂ‚‡ИЪВ ‚ ıО‡‰ЛОМЛН‡, ‡ ‚˙‚ ЩЛБВ‡. иВ‰Л ‰‡ ‚‡НЫПЛ‡ЪВ ı‡МЛЪВОМЛЪВ ФУ‰ЫНЪЛ, ‡НУ Т‡ Т„УЪ‚ВМЛ „Л УТЪ‡‚ВЪВ ‰‡ ‰УТЪЛ„М‡Ъ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ М‡ УНУОМ‡Ъ‡ ТВ‰‡ (ФУ-МЛТН‡ УЪ 40°C).

л‡‚МЛЪВОМ‡ Ъ‡·ОЛˆ‡ Б‡ Т˙ı‡МВМЛВ*

*аБЪУ˜МЛН: пЛПЛ˜ВМ Л ЪВıМУОУ„Л˜ВМ ЛМТЪЛЪЫЪ Б‡ ı‡МЛЪВОМЛ ФУ‰ЫНЪЛ М‡ мМЛ‚ВТЛЪВЪ‡ ‚ и‡П‡

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

- ЗТЛ˜НЛ УФВ‡ˆЛЛ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБ‚˙¯‚‡Ъ ‚ М‡И-‰У·Л ıЛ„ЛВММЛ ЫТОУ‚Лﬂ: ˙ˆВЪВ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ Т‡ ‚МЛП‡ЪВОМУ ЛБПЛЪЛ,

‡ ‡·УЪМЛЪВ ПВТЪ‡ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ Т‡ Т‚У·У‰МЛ УЪ ‚ТﬂН‡Н˙‚ ‚Л‰ Б‡П˙Тﬂ‚‡МВ.

- п‡МЛЪВОМЛЪВ ФУ‰ЫНЪЛ Б‡ ‚‡НЫПЛ‡МВ МВ Ъﬂ·‚‡ ФВ‰Л ЪУ‚‡ ‰‡ Т‡ ‡БП‡Бﬂ‚‡МЛ ЛОЛ ‚ ФУˆВТ М‡ ‡Б‚‡ОﬂМВ.

ийуалнЗДзЦ

- аБ‚‡‰ВЪВ ˘ВФТВО‡ М‡ ‡Ф‡‡Ъ‡ УЪ ВОВНЪЛ˜ВТНЛﬂ НУМЪ‡НЪ.

л ‚О‡КМ‡ Л ‰У·В ЛБˆВ‰ВМ‡ „˙·Л˜Н‡ ФУ˜ЛТЪВЪВ ‚‡НЫПМ‡Ъ‡ П‡¯ЛМ‡. зЛНУ„‡ МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡·‡БЛ‚МЛ „˙·Л˜НЛ ЛОЛ ПЛВ˘Л ФВФ‡‡ЪЛ.

азлнкмдсаа бД ийгбЗДзЦ

пкДзанЦгЦз икйСмдн Сза зД лцпкДзЦзаЦ Сза зД лцпкДзЦзаЦ

З пгДСагзад 0°/+3° З пгДСагзад 0°/+3° ийС ЗДдмме

åÂÒÓ 2 4 бВОВМ˜ЫˆЛ / иОУ‰У‚В 2 10 ç‡ﬂÁ‡ÌË ÍÓÎ·‡ÒË 1 25 í‚˙‰Ë ÒËÂÌ‡ Ì‡ Ô‡˜ÂÚ‡ 10 45

йиалДзаЦ зД ДиДкДнД а ДдлЦлйДканЦ [îË„. Z]

ЕЫЪУМ Б‡ ‚НО˛˜‚‡МВ/ЛБНО˛˜‚‡МВ fгУТЪ УЪ‚‡ﬂМВ М‡ Н‡Ф‡Н

ëÔÓÈ‚‡˘‡Ú‡ Ô˙˜Í‡

к˙˜Н‡ Б‡ В„ЫО‡ˆЛﬂ М‡ ТФУﬂ‚‡МВЪУgЕЫЪУМ Б‡ ‚НО˛˜‚‡МВ М‡ ФУПФ‡ Б‡ kл˙В‰ЛМЛЪВО

ã‡ÏÔË˜Í‡ ÒÔÓﬂ‚‡ÌÂ ЛБФ‡Б‚‡МВ М‡ Ъ‚˙‰ЛЪВ Т˙‰У‚ВlЗВМЪЫБ‡ Б‡ ЛБФ‡Б‚‡МВ М‡ Т˙‰У‚ВЪВ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚‡ÍÛÛÏ

ÄÒÔË‡ÚÓÌ‡ ‰˛Á‡

еﬂТЪУ Б‡ ФУПВТЪ‚‡МВ М‡ Н‡·ВО‡

ä‡Ô‡Í

Ç‡ÌË˜Í‡

еДдлаеДгза йЕкДЕйнЗДЦеа дйгауЦлнЗД а ЗкЦеЦнкДЦзЦ

й·ЛНМУ‚ВМУ ‚‡НЫЫП˙Ъ ТВ ФУОЫ˜‡‚‡ Б‡ ФУ-П‡ОНУ УЪ ПЛМЫЪ‡ Б‡ ‚ТЛ˜НЛ ФОЛН˜ВЪ‡ Л Т˙‰У‚В аПВЪВН. зВ УТЪ‡‚ﬂИЪВ ФУПФ‡Ъ‡ ‚НО˛˜ВМ‡ Б‡ ФУ‚В˜В УЪ В‰М‡ ПЛМЫЪ‡ Л ФУОУ‚ЛМ‡ ·ВБ ФВН˙Т‚‡МВ. лОВ‰ ‚ТВНЛ ‡·УЪВМ ˆЛН˙О УТЪ‡‚ﬂИЪВ ФУПФ‡Ъ‡ ‰‡ УЪФУ˜ЛМВ ФУМВ ‰‚В ПЛМЫЪЛ. зВ Ф‡‚ВЪВ ФУ‚В˜В УЪ 20 ˆЛН˙О‡ (ФОЛН˜ВЪ‡ ЛОЛ Т˙‰У‚В) ·ВБ ФВН˙Т‚‡МВ, ФУТОВ УТЪ‡‚ВЪВ ‡Ф‡‡Ъ‡ ‰‡ УЪФУ˜ЛМВ Б‡ ФУМВ 15 ПЛМЫЪЛ.

Page 26

1. Pasi të keni hequr amballazhimin, sigurohuni që pajisja të paraqitet e plotë, pa dëme të dukshme të cilat mund të jenë shkaktuar nga transporti. Në rast dyshimi, mos e përdorni pajisjen dhe drejtohuni në Qëndrat e Asistencës Teknike të autorizuara nga IMETEC.

2. Para se të lidhni pajisjen me rrjetin elektrik, verifikoni që të dhënat në targë te perputhen me ato të rrjetit të furnizimit me energji elektrike. Targa është në fund të aparaturës.

3. Mos përdoni adoptues, dopiopriza dhe/ose zgjates. Në rast se priza dhe spina e pajisjes nuk janë kompatibël, zëvendësoni prizën me një tjetër tip të përshtatshëm nga persona profesionalisht te kualifikuara.

4. Kjo pajisje duhet të jetë e destinuar vetëm për përdorimin për të cilin është saktësisht e projektuar, pra si makinë ajër-thithëse për përdorim shtëpiak. Çdo lloj përdorimi tjetër duhet të konsiderohet si i papërshtatshëm dhe, si rrjedhojë, i rrezikshëm. Prodhuesi nuk mund të konsiderohet i përgjegjshëm për dëme eventuale që rrjedhin nga përdorimi jo i rregullt dhe i gabuar.

5. Përdorimi i çfarëdolloj aparature elektrike është i lidhur me zbatimin e disa rregullave thelbësore. Në mënyrë të veçantë:

- mos e prekni kurrë pajisjen me duar apo këmbë të lagura apo me lagështirë;

- mos e tërhiqni kavon e ushqimit ose vetë pajisjen për të hequr spinën nga priza e korrentit;

- mos e lini pajisjen të ekspozuar ndaj agjentëve atmosferikë (shiu, dielli, etj);

- mos lejoni që pajisja të përdoret nga fëmijët apo persona të pa-aftë pa qënë të mbikqyrur.

- stakoni gjithmonë pajisjen nga ushqimi në rast se lihet e pa ruajtur.

- Pajisja nuk duhet të vihet në funksionim nëpërmjet ndonjë timer të jashtëm apo të ndonjë sistemi të veçantë komandimi në

distancë apo të ngjashëm me të.

6. KUJDES!

Pasi të keni ngjitur qeset mos prekni shulin ngjitës

me gishta sepse arrin gjithmonë një temperaturë të lartë. Në rast

ngjitjeje me kohë tepër të gjatë, dhe në çdo moment që shuli ngjitës prezanton mbeturina plastike, lëreni shulin ngjitës

të ftohet më pas hiqni nga shuli mbeturinat plastike duke përdorur vegla jo të mprehta.

7. Përpara se të kryhet çfarëdolloj operacioni pastrimi apo mirëmbajtjeje duhet stakuar pajisja nga rrjeti ushqyes elektrik, duke hequr prizën.

8. Në rast difekti dhe/ose funksionimi jo të rregullt të pajisjes, kjo e fundit duhet shuajtur dhe nuk duhet hapur. Për një riparim eventual drejtohuni në Qëndrat e Asistencës Teknike të autorizuara nga IMETEC.

9. Kavoja e ushqimit të kësaj pajisjeje nuk duhet të zëvendësohet nga përdoruesi. Në rast dëmtimi të kavos, ose për zëvendësimin e saj, drejtohuni në Qëndrat e Asistencës Teknike të autorizuara nga IMETEC.

10. Në rast se vendosni të mos e përdorni më një pajisje të këtij lloji, rekomandohet që të bëhet e papërdorueshme duke prerë kavon e ushqimit, pasi të keni hequr spinën nga priza e korentit. Rekomandohet gjithashtu që të bëhen të padëmshme ato pjesë të pajisjes të cilat lehtësisht mund të përbëjnë rrezik, veçanërisht për fëmijët të cilët mund të përdorin këtë pajisje tashmë jashtë përdorimit për lodrat e tyre.

11. Kjo pajisje nuk është e destinuar për përdorim nga ana e fëmijëve apo personave me kapacitet të kufizuar fizik, sensorial apo mendor dhe në çdo rast nuk mund të përdoret në mungesë të një njohjeje dhe eksperience specifike, pa mbikqyrje ose instruksionet e përdorimit të dhëna nga një person i përgjegjshëm.

12. Pajisja nuk mund të përdoret si lojë fëmijësh

KUJDES

KESHILLA TE PERGJITHESHME

UDHEZIME DHE KESHILLA PER NJE PERDORIM TE RREGULLT DHE TE SIGURTE

INSTRUKSIONE TE RENDESISHME TE RUHEN PER PERDORIM NE TE ARDHMEN

ATO JAPIN KESHILLA TE RENDESISHME PERSA I PERKET FUNKSIONIMIT DHE SIGURISE NE INSTALIM, NE PERDORIM DHE NE MIREMBAJTJEN E PAJISJES.

IMETEC ju falenderon që keni zgjedhur një prodhim të saj. Jemi të sigurt që do të vlerësoni cilësinë, sigurinë dhe rrespektin për përdoruesin me të cilin e kemi projektuar dhe prodhuar.

Page 27

S H Q

PERSHKRIM I APARATURES DHE AKSESOREVE [Fig. Z]

Butoni i ndezjes/fikjes

Leva që hap kapakun

Shuli i ngjitjes/saldimit

Çelësi që regullon ngjitjen/saldimingButoni që vë në punim pompën

Lidhësi

Spiuni i ngjitjes për të boshatisur enët e ngurta

Ventuza/thithësja për boshatisjen e enëve

Treguesi i boshllëkut

Hundëza e thithjes

Hapësira për mbledhjen e kavos

Kapaku

Vaska

SASITE MAKSIMALE TE PUNUESHME DHE KOHET

Normalisht boshatisja bëhet në më pak se një minut kohë për të gjtha qeset dhe enët Imetec. Mos e lini pompën të ndezur për më shumë se një minut e gjysëm në mënyrë të vazhdueshme. Pas çdo cikli funksionimi lëreni pompën në pushim për të paktën dy minuta. Mos bëni më shumë se 20 cikle (me qese ose enë) të vazhdueshëm, më pas lini aparaturën në pushim për të paktën 15 minuta.

UDHEZIME TE PERGJITHESHME

MAKINA AJER THITHESE

Funksionimi

- Fusni spinen në prizën e korentit dhe më pas shtypni butonin e ndezjes/fikjes

[Fig.A].

- Ngrini kapakun e[Fig.B].

- Rregulloni kohën e ngjitjes [Fig.C]: me qeset Imetec që u jepen, çelësi

duhet të jetë i vënë në pozicionin e ndërmesëm. Në qoftë

se në fund të operacionit ngjitja nuk është e plotë, rrotulloni çelësin

në anën e djathtë për të shtuar kohën e ngjitjes.

- Merrni një qese, fusni ushqimin që do të konservoni dhe mbështeteni anën e hapur brenda vaskës i[Fig.D].

- Mbyllni kapakun e.

- Shtypni me të dy duart anët e kapakut [Fig.E] duke e mbajtur të shtypur nga poshtë. Treguesi bosh hyn në funksionim. Lëshojeni

vetëm kur treguesi bosh dtë ketë arritur fundin.

- Pas pak sekondash do të ndizet spiuni cdhe ngjitja hyn automatikisht në funksionim derisa makina të ndalojë.

- Çoni lart levën e hapjes fdhe ngrini kapakun [Fig.E].

- Hiqni qesen dhe kontrolloni që ngjitja të jetë homogjene dhe të mos ketë difekte.

VINI RE: kjo aparature është e parapërgatitur për thithjen e ajrit të ushqimeve të lëngshme në enë Imetec që shiten veçanërisht.

Këshilla për përdorimin

- Qeset duhet të ruhen në vënde të freskëta, të pastër dhe të thatë.

- Mos vini në qese ushqime me maja të mprehta.

- Mbajeni gjithmonë të pastër vaskën iduke përdorur një sfungjer.

Kujdes:

Mos lini që lëngjet ose pluhurat të hyjnë në pompë. Ndërmarja nuk e garanton aparaturën në qoftë se nuk merret parasysh ky njoftim

INFORMACIONE MBI KONSERVIMIN E USHQIMEVE

Amballazhimi pa ajër është një teknikë konsevimi e këshilluar veçanërisht për konservimin e ushqimeve të freskëta por, duhet të shoqërohet gjithmonë nga një konservim në temperatura të ulëta duke përdorur frigoriferin, repartin e tij me akull ose ngrirësin. Peshku i freskët, frutat e detit ose mishi i grirë në qoftë se vihen në amballazh pa ajër nuk duhet të vihen në frigorifer por në ngrirës. Para se të vini ushimet në amballazh pa ajër, në qoftë se janë të gatuar, prisni që të arrijnë në temperaturën ambientale më pak se 40°.

Tabelë krahasuese për konservimin*

*Burimi: Instituti i kimisë dhe teknologjisë së Ushqimit të Universitetit të Parmës.

Kujdes:

- Të gjitha operacionet duhet të realizohen në kushtet higjenike më të mira: duart duhet të lahen me kujdes dhe zonat e punës duhet të jenë pa asnjëlloj pisllëku.

- Ushqimet që do të amballazhohen pa ajër nuk duhet të kenë qenë të shkrira më parë ose në fazë prishjeje.

PASTRIMI

- Hiqni spinën e pajisjes nga priza e korrentit.

- Pastroni makina ajer thithese dhe kavon me një sfungjer të lagur dhe të shtrydhur mirë. Mos përdorni kurrë sfungjer dhe detergjentë gërryes.

UDHEZIMET E PERDORIMIT

USHQIMI DITET E KONSERVIMIT DITET E KONSERVIMIT

NE FRIGORIFER 0°/+3° NE FRIGORIFER 0°/+3° PA AJER

Mish 2 4 Fruta/Perime 2 10 Sallamëra me feta 1 25 Djathëra të fortë me copa 10 45

Page 28

[A]

[C] [D]

[F]

[B]

[E]

Page 29

XST19472

www.imetec.it

Imetec VM 1000 User Manual [en, es, fr, it, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual