Imetec Q5901 User guide

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instrucciones de uso
Instruções para o uso

Návod k použití
Návod na používanie
Használati utasítás

Udhëzime për përdorimin

MACCHINA
SOTTOVUOTO

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

MI003085

290618

MACCHINA SOTTOVUOTO

IT

VACUUM MACHINE

EN

MÁQUINA DE VACÍO

ES

MÁQUINA DE EMBALAR A VÁCUO

PT

VAKUOVÁ BALIČKA POTRAVIN

CS

VÁKUOVAČKA

SK

VÁKUUMOZÓ GÉP

HU

MAKINË PAKETUESE ME VAKUM

SQ

TYPE Q5901

pagina 1
page 11
página 20
página 29
strana 38
strana 47
oldal 56
faqe 65

GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUÍA ILUSTRATIVA / GUIA ILUSTRADO /
ILUSTRATIVNÍ NÁVOD / ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA / KÉPES ÚTMUTATÓ / UDHËZUES

ILUSTRUES

[A]

1

2

[B]

10 11 12 13 14 15

Nuk pranohet asnjë përgjegjësi për dëme të mundshme që mund të rrjedhë direkt ose jo
direkt nga persona, sende ose kafshë shtëpiake si rrjedhoje e mosrespektimit të të gjitha
përshkrimeve të dhëna në "Librezën e Udhëzimeve dhe paralajmërimeve" të posaçme për sa
i përket instalimit, përdorimit dhe mirëmbajtjes së aparatit.
Përveç aksioneve kontraktore të garancisë kundrejt shitësit.

Kërkesa e asistencës teknike

Riparimi i aparatit duhet të kryhet pranë një Qendre Asistence të autorizuar. Nëse pajisje me
defekt është brenda garancisë, duhet të dërgohet pranë Qendrës së Shërbimit së bashku me
dokumentin që tregon datën e shitjes ose dorëzimit.

3

Automatic

Stop/0 Seal Seal Speed Manual AccessoryVacuum Level

HIGH VACUUM TECHNOLOGY

High + Low - Standard Slow

4

SQ

5

6

DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS / DADOS TÉCNICOS /
TECHNICKÉ ÚDAJE / TECHNICKÉ ÚDAJE / MŰSZAKI ADATOK / TË DHËNAT TEKNIKE

TYPE Q5901

9

8

7

I

220-240 V 50 Hz 110 W

II

VI

72

INTRODUZIONE

Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo sicuri che
Lei apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo
in primo piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono
conformi alla norma europea EN 82079.

ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un uso sicuro

dell'apparecchio.
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso e in particolare note, avvertenze e istruzioni
sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale
insieme alla relativa guida illustrativa, a scopo di consultazione
futura. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare
anche l’intera documentazione.

NOTA: se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero
di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare
il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.

NOTA: gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di
queste istruzioni per l'uso sul sito www.tenactagroup.com

INDICE

Introduzione pag. 1
Avvertenze sulla sicurezza pag. 1
Legenda simboli pag. 4
Descrizione dell'apparecchio
e degli accessori pag. 4
Prescrizioni per il contatto
con gli alimenti pag. 4
Montaggio, preparazione
e pulizia al primo utilizzo pag. 5

Accessori pag. 5
Utilizzo pag. 5
Pulizia e manutenzione pag. 7
Problemi e soluzioni pag. 8
Smaltimento pag. 9
Assistenza e garanzia pag. 9
Guida illustrativa I-II

Dati tecnici II

IT

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che

sia integro e completo come mostrato nella guida illustrativa e privo
di danni visibili. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.

1

IT

ATTENZIONE! Rimuovere dall'apparecchio eventuali
materiali di comunicazione quali etichette, cartellini ecc.,
prima dell'utilizzo.

ATTENZIONE! Rischio di soffocamento.
l bambini non devono giocare con la confezione. Tenere il
sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini.

• Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo
per cui è stato progettato, ovvero come macchina per sottovuoto per
uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e
pertanto pericoloso.

ATTENZIONE! L'uso improprio dell'apparecchio può causare
lesioni.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, controllare che
la tensione e la frequenza riportati sui dati tecnici dell'apparecchio
corrispondano a quelli della rete di alimentazione disponibile. I dati
tecnici si trovano sull'apparecchio e sull'alimentatore se presente
(vedi guida illustrativa).

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti. l bambini non devono giocare con
l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall'utilizzatore non deve essere effettuata da bambini
senza sorveglianza.

NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o

•

nudi.

• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente.

• NON tirare o sollevare l'apparecchio per il cavo di alimentazione.

• NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.) o temperature estreme.

•

L'apparecchio non è destinato all'utilizzo all'esterno.

2

• Sorvegliare l'apparecchio durante il funzionamento.

• Staccare sempre l'apparecchio dall'alimentazione se lasciato

incustodito, prima di montarlo, smontarlo, pulirlo e in caso di non
utilizzo.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell'apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi
solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire
ogni rischio.

• Questo apparecchio non deve venire a contatto con acqua, altri
liquidi, spray o vapori. Per le attività di pulizia e manutenzione fare
riferimento esclusivamente all'apposito paragrafo di questo manuale.

• NON usare l'apparecchio vicino al lavandino o al lavello pieno
d'acqua. Durante l'uso l'apparecchio deve essere posto in modo che
non possa cadere nel lavandino.

NON lasciare questo apparecchio a contatto con materiali e

•

superfici facilmente infiammabili o che si potrebbero danneggiare
col calore.

• Questo apparecchio deve essere collocato su una superficie piana
e stabile.

• Per le caratteristiche dell'apparecchio, fare riferimento alla confezione
esterna.

• Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che costituiscono

parte integrante dell'apparecchio.

• Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a
distanza separato o sistemi simili.

•

NON utilizzare in prossimità del piano cottura della cucina. Il
cavo non deve venire a contatto con superfici calde, incandescenti,
fiamme libere, pentole ed altri utensili.

NON lasciare i cibi a contatto con l'apparecchio per un periodo

•

superiore al tempo di preparazione necessario.

IT

3

IT

LEGENDA SIMBOLI

Attenzione/Pericolo

Apparecchio di classe II Nota

Divieto

Pulsante funzionamento
automatico e spegnimento

Pulsante livello di vuoto Pulsante velocità di sigillatura

Pulsante modalità manuale Funzione accessori

Pulsante sigillatura

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI

Guardare la Figura [A] nella sezione delle illustrazioni per controllare il contenuto della
confezione. Tutte le figure si trovano nelle pagine interne.
Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione esterna.

1. Coperchio

2. Pannello di comando

3. Connessione per
accessori

4. Pulsanti apertura/
chiusura coperchio

5. Vano portarotolo

6. Taglierina

7. Barra di saldatura

8. Vaschetta

9. Dati tecnici

10. Pulsante Funzionamento
automatico/
Spegnimento

11. Pulsante sigillatura

12. Pulsante livello di vuoto

13. Pulsante di sigillatura

14. Pulsante modalità
manuale

15. Funzione accessori

PRESCRIZIONI PER IL CONTATTO CON GLI ALIMENTI

La seguente tabella riporta:

• le parti dell’apparecchio che sono state progettate per venire a contatto con gli alimenti

• gli alimenti che possono essere utilizzati con questo apparecchio

• il tempo massimo per il quale gli alimenti possono rimanere in contatto con le parti
dell’apparecchio destinate a tale scopo

• la temperatura massima consentita degli alimenti utilizzati

4

Parti dell’apparecchio

destinate al contatto

con gli alimenti

Tempo massimo

Alimenti

consentiti

Alimenti freschi o cotti:

Carne 4gg

Ortaggi/Frutta 10gg

Salumi 25gg

Formaggi 45gg

consentito di

contatto

degli alimenti

Temperatura

massima

consentita degli

alimenti

Inferiore ai 3°C

(frigorifero)

IT

Sacchetti

Per un utilizzo sicuro dell’apparecchio è necessario attenersi alle indicazioni della tabella.

Alimenti freschi o cotti:

Carne
Ortaggi/frutta
Salumi
Formaggi

Alimenti secchi/disidratati

es. frutta secca,
funghi essiccati,
erbe aromatiche
essiccate…

90gg

90gg

Inferiore ai

-18°C (congelatore)

Temperatura

ambiente

MONTAGGIO, PREPARAZIONE E PULIZIA AL PRIMO UTILIZZO

• Disimballare l’apparecchio e rimuovere eventuali inserti o etichette adesive.

• Estrarre il cavo dal suo alloggiamento alla base del prodotto.

• Inserire la spina elettrica nella presa di corrente.

ACCESSORI

La macchina viene fornita con il tubo idoneo all’utilizzo con gli appositi contenitori per
sottovuoto presenti sul mercato e con un rotolo di sacchetti pronti per l’utilizzo.

UTILIZZO

ATTENZIONE! NON utilizzare questo apparecchio se vi

sono segni di danni visibili

ATTENZIONE! NON far entrare liquidi o polveri nella
pompa.

5

LE FUNZIONI DELLA MACCHINA SOTTOVUOTO

IT

Pulsante Funzionamento automatico e spegnimento

Aspirazione e sigillatura automatica per alimenti secchi: salumi, carne, formaggi.

Pulsante sigillatura

Sigillatura per chiudere i sacchetti senza eliminare l’aria. Ideale per pasta, farina o riso.

Pulsante livello di vuoto

2 livelli di vuoto: High per alimenti duri o secchi e Low per alimenti friabili o umidi.

Pulsante velocità di sigillatura

2 velocità di sigillatura: Standard per cibi duri o secchi, Slow per alimenti delicati o umidi.

Pulsante modalità manuale

Aspirazione manuale per alimenti delicati e fragili.

Funzione accessori

Per conservare sottovuoto negli appositi contenitori. Da utilizzare con l’accessorio tubo in
dotazione.

UTILIZZO

• Inserire la spina elettrica nella presa di corrente.

• Sollevare il coperchio premendo i pulsanti di apertura/chiusura del coperchio sui lati della
macchina.

• Posizionare il sacchetto con il lato aperto all’interno della vaschetta [Fig. B]. Lasciare circa
4-5 cm di spazio libero da alimenti nella parte alta del sacchetto per ottenere un miglior
livello di vuoto.

• Chiudere il coperchio e premere lievemente con i palmi verso il basso i lati del coperchio
e contemporaneamente bloccarlo premendo con le dita i pulsanti apertura/chiusura
coperchio.

• Per un funzionamento in automatico: premere il pulsante funzionamento automatico e
spegnimento. La macchina sottovuoto si aziona ed esegue l’operazione di sottovuoto e
di sigillatura automaticamente. In questo modo la macchina funziona con i parametri
preimpostati (livello di vuoto alto e velocità di saldatura standard).

• Per una regolazione personalizzata selezionare il livello di vuoto desiderato premendo
il pulsante livello di vuoto e selezionare la velocità di sigillatura desiderata premendo

il pulsante velocità di sigillatura. Premere inne il tasto funzionamento automatico e

spegnimento per avviare.

• Terminata la sigillatura, la macchina emetterà un segnale acustico. Le spie luminose
diventano verdi.

• Quando la macchina sottovuoto si spegne premere i pulsanti di apertura/chiusura coperchio
per sbloccare il sacchetto.

• Sollevare il coperchio.

• Togliere il sacchetto e controllare che la saldatura sia omogenea e non presenti difetti.

• Disinserire la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente.

COME PREPARARE I SACCHETTI DAL ROTOLO

1. Aprire il coperchio, sollevare la taglierina, estrarre un pezzo di rotolo di dimensioni adeguate

e abbassare la taglierina.

2. Tagliare il pezzo di rotolo scorrendo la taglierina.

3. Posizionare l’estremità aperta del pezzo tagliato lungo la barra di saldatura.

6

4. Chiudere il coperchio e premere lievemente con i palmi verso il basso i lati del coperchio

e contemporaneamente bloccarlo premendo con le dita i pulsanti apertura/chiusura
coperchio.

5. Selezionare il tempo di sigillatura desiderato premendo il pulsante tempo di sigillatura.

Premere il tasto di sigillatura, la spia luminosa diventa arancione. A sigillatura terminata,
la macchina emetterà un segnale acustico, la spia diventerà verde e il coperchio si
sbloccherà.

6. Estrarre il sacchetto e controllare la sigillatura.

NOTA: una buona sigillatura apparirà pulita e trasparente alla vista. Se la
sigillatura è irregolare, incompleta, presenta delle pieghe, tagliare il sigillo e
ripetere la procedura.

COME UTILIZZARE LA FUNZIONE MANUALE

È possibile utilizzare la funzione “Manuale” per controllare il tempo e la pressione del
vuoto desiderata evitando ad esempio di danneggiare alimenti delicati. Oppure, quando si
conservano alimenti con una parte liquida, per impedire che il liquido sia aspirato.

1. Posizionare il sacchetto con il lato aperto all’interno della vaschetta [Fig. B]. Lasciare circa
4-5 cm di spazio libero da cibo nella parte alta del sacchetto per ottenere un miglior livello
di vuoto.

2. Chiudere il coperchio e premere lievemente con i palmi verso il basso i lati del coperchio
e contemporaneamente bloccarlo premendo con le dita i pulsanti apertura/chiusura
coperchio.

3. Tener premuto il pulsante “Manual” fino a raggiungere il livello di vuoto desiderato. Per
fermare l’aspirazione basta rilasciare il pulsante. Premere un’altra volta per riprendere
l’aspirazione.

4. Raggiunto il livello di vuoto desiderato, premere il pulsante “Seal” per iniziare la sigillatura.

TEMPI DI UTILIZZO

Per assicurare una maggiore durata della macchina, rispettare 1 minuto di pausa tra una
operazione di vuoto con sigillatura e la successiva, per un totale di 10 cicli. Dopodiché lasciare
raffreddare la macchina per 60 minuti.

Nel caso di utilizzo della macchina sottovuoto rispettare 1 minuto di pausa tra una operazione
di vuoto conn barattolo grande e una operazione di di vuoto con contenitore piccolo per un
totale di 5 cicli.

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Disinserire sempre la spina dalla presa di
corrente prima della pulizia o manutenzione.

Dopo aver eseguito l’operazione di utilizzo, procedere alla pulizia dell’apparecchio.

1. Pulire l’apparecchio con una spugna umida e ben strizzata. Asciugare con un panno
asciutto.

2. Pulire eventuali residui di cibo all’interno della vaschetta.

7

IT

PROBLEMI SOLUZIONI

La macchina sottovuoto non
si accende

La macchina sottovuoto non
completa la creazione del
vuoto nei sacchetti.

Il sacchetto perde la tenuta
dopo essere stato sigillato.

La macchina sottovuoto non
aspira correttamente dai
contenitori

In alcuni casi, alcuni dei
programmi potrebbero
andare in errore e portare a
un malfunzionamento della
macchina

PROBLEMI E SOLUZIONI

• Assicurarsi che la macchina sia correttamente collegata a
una presa con messa a terra.

• Controllare che il cavo di alimentazione non sia
danneggiato. Non utilizzare la macchina se il cavo di
alimentazione è danneggiato.

• Per aspirare e sigillare correttamente, il bordo del
sacchetto deve trovarsi sulla barra di saldatura. Accertarsi
che il bordo aperto del sacchetto sia all’interno della
vaschetta e che non vi siano grinze nel sacchetto lungo la
barra di saldatura.

• In caso di sacchetti da un rotolo, assicurarsi che la prima
saldatura sia completa e che non vi siano discontinuità nel
sigillo.

• La macchina sottovuoto e il sacchetto devono essere

puliti, asciutti e privi di residui anché il processo di vuoto
abbia successo. Se necessario, pulire la supercie della

barra di sigillatura e riprovare.

• Gli oggetti appuntiti possono causare piccoli buchi nei
sacchetti. Per evitare ciò, coprire i bordi taglienti con un
tovagliolo di carta. Si consiglia di smussare gli angoli di
alimenti duri quali croste di grana e simili.

• Alcuni alimenti possono rilasciare gas se non
adeguatamente trattati o congelati prima della
conservazione in sottovuoto causando il deterioramento
dell’alimento. In questo caso si consiglia di non consumare
l’alimento ma di scartarlo.

• Il tubo per accessori potrebbe non essere collegato
correttamente. Assicurarsi che il tubo sia completamente
inserito nel coperchio del barattolo e nella connessione
accessori e riprovare.

• Lasciare un adeguato spazio nella parte superiore del
barattolo.

• Assicurarsi che non ci siano danni al barattolo o al
coperchio. A volte si possono creare piccole crepe nei
contenitori. Quando questo accade, il contenitore non è
più a tenuta d’aria e deve essere scartato.

• Spegnere, staccare il cavo dalla presa di corrente.
Collegare nuovamente alla corrente e riaccendere.

8

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alla normativa di tutela ambientale.
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE) il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri

di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione
autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori
di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento compatibile con il rispetto
dell’ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

ASSISTENZA E GARANZIA

L'apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di consegna. Fa fede la data
riportata sullo scontrino/fattura (purché chiaramente leggibile), a meno che l’acquirente non
provi che la consegna è successiva.
In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna, viene garantita la riparazione
o la sostituzione senza spese dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi risulti
sproporzionato rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere di denunciare a un Centro Assistenza
autorizzato il difetto di conformità entro due mesi dalla scoperta del difetto stesso.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di:

a. danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,
d. mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili, inclusa la riduzione del

tempo di utilizzo delle batterie dovuta all’uso o al tempo se presenti.

f. mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, negligenza o

trascuratezza nell’uso,

g. Introduzione o uso di alimenti esclusi dalle istruzioni (duri, caldi, secchi, ecc.),
h. Utilizzo di alimenti in quantitativi eccedenti quanto specificato,

i. Montaggio non corretto del gruppo lame o degli accessori,
j. Superamento dei tempi di utilizzo previsti,
k. Ingresso accidentale di liquidi nel corpo motore dovuto ad uso improprio,

l. Cavo di alimentazione attorcigliato o piegato per incuria

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, in quanto la
presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non possono farsi
risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso
professionale.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente o indirettamente
derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza

9

IT

di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze” in tema di

IT

installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio.
Sono fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.

Modalità di assistenza

La riparazione dell’apparecchio deve essere effettuata presso un Centro Assistenza
autorizzato. L’apparecchio difettoso, se in garanzia, dovrà pervenire al Centro Assistenza
unitamente ad un documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna.

10

INTRODUCTION

Dear customer, thank you for choosing our product. We feel certain you will
appreciate its quality and reliability as it was designed and manufactured with
customer satisfaction in mind. These instructions for use are compliant with the
European Standard EN 82079.

WARNING! Instructions and warnings for safe use.

Before using this appliance, carefully read the instructions
for use and in particular the safety notes and warnings, which must
be complied with. Keep this manual together with its illustrative
guide for future consultation. Should you transfer the appliance to
another user, make sure you hand over this documentation as well.

NOTE: should any part of this manual be difficult to understand or
any doubt arise, contact the company at the address indicated on
the last page before using the product.

NOTE: persons with impaired vision may consult these instructions
for use in digital format at the website www.tenactagroup.com

INDEX

EN

Introduction pag. 11
Safety notes pag. 11
Key to symbols pag. 13
Description of the appliance
and its accessories pag. 14
Information concerning contact
with foodstuffs pag. 14
Assembly, preparation and
cleaning before first use pag. 15

Accessories pag. 15
Use pag. 15
Cleaning and maintenance pag. 17
Troubleshooting pag. 17
Disposal pag. 18
Assistance and warranty pag. 18
Illustrative guide I-II
Technical data II

SAFETY NOTES

• After unpacking, make sure the appliance is intact, complete with

all its parts as shown in the illustrative guide and with no sign of
damage. If in any doubt, do not use the appliance and contact an
authorised service centre.

CAUTION! Remove any communication material such as
labels, tags etc. from the appliance before use.

11

WARNING! Risk of suffocation.
Children shall not play with the packaging. Keep the plastic
bag out of the reach of children.

EN

• This appliance must be used only for the purpose for which it was
designed, namely as a vacuum packing machine for home use. Any
other use is considered not compliant with the intended use and
therefore dangerous.

WARNING! Any misuse of the appliance may lead to injuries.

• Before connecting the appliance to the mains supply, make sure
that the voltage and frequency indicated on the technical data of
the appliance correspond to those of the mains supply. The rating is
on the appliance or on the power supply unit, if any (see illustrative
guide).

• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

DO NOT use the appliance with wet hands, damp feet or barefoot.

•

• DO NOT pull the supply cord or the appliance itself to remove the

plug from the socket.

• DO NOT pull or lift the appliance by the supply cord.

• DO NOT expose the appliance to humidity, to the effects of

weather (rain, sun, etc.) or to extreme temperatures.

• The appliance is not to be used outdoors.

• DO NOT leave the appliance unattended while in operation.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling, cleaning and
when the appliance is not in use.

• If the appliance is faulty or malfunctions, switch it off and do not
tamper with it. Contact an authorised technical service centre for any

repairs.

12

• If the supply cord is damaged it must be replaced by an authorised
technical service centre, so as to prevent all risks.

This appliance shall not come into contact with water, other liquids,

•

sprays, steam. For any cleaning and maintenance operation refer to
the instructions in the relevant chapter.

•

DO NOT use this appliance near a washbasin or a sink filled with
water. During use the appliance must be placed in such a way that it
cannot fall in the washbasin or the sink.

• DO NOT leave this appliance in contact with or near materials and
surfaces that are easily flammable or can be damaged by heat.

• This appliance must be placed on a flat, stable surface.

• See the external packaging for the characteristics of the appliance.

• Use the appliance only with the supplied accessories that are an

essential part of the appliance.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system or any other similar system.

DO NOT use near a hob. The supply cord shall not come into

•

contact with hot, incandescent surfaces, open flames, pots and other
utensils.

•

DO NOT leave food in contact with the appliance for any longer

than is necessary for preparation.

EN

KEY TO SYMBOLS

Caution/Warning/Danger

Class II appliance Note

Button for automatic operation
and switch-off

Vacuum level button Sealing speed button

Manual mode button Accessories function

Prohibition

Sealing button

13

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES

Refer to Figure [A] in the Illustrative Guide to check the contents of the pack. All the figures
can be found on the inside pages of the cover.
See the external packaging for the characteristics of the appliance.

EN

1. Lid

2. Command panel

3. Connection for
accessories

4. Lid open/close buttons

5. Roll-holder compartment

6. Cutter

7. Sealing bar

8. Basin

9. Technical data

10. Button for automatic
operation/switch-off

11. Sealing button

12. Vacuum level button

13. Sealing button

14. Manual mode button

15. Accessories function

INFORMATION CONCERNING CONTACT WITH FOODSTUFFS

The following table indicates:

• the parts of the appliance designed to come into contact with foodstus

• the types of food that can be used with this appliance

• the maximum period of time for which food may remain in contact with the appliance parts
designed for this purpose

• the maximum permitted temperature of food used

Parts of the appliance

intended for contact

with food

Permitted
foodstuffs

Fresh or cooked food:

Meat 4 days

Vegetables/Fruit 10 days

Cold meats 25 days

Maximum time

allowed for contact

with food

Maximum food

temperature allowed

Less than 3°C (fridge)

Cheese 45 days

Bags

Follow the instructions in the table to use the appliance safely.

Fresh or cooked food:

Meat
Vegetables/Fruit
Cold meats
Cheese

Dried/dehydrated food:

e.g. dried fruit,
dried mushrooms,
dried herbs, etc.

90 days

90 days Room temperature

14

Less than

-18°C (freezer)

ASSEMBLY, PREPARATION AND CLEANING BEFORE FIRST USE

• Remove the appliance from the packaging and remove any packing llers or adhesive labels.

• Take the cable out of its housing in the base of the appliance.

• Connect the power plug to the mains socket.

ACCESSORIES

The machine is supplied with a tube that can be used with the vacuum-pack containers
available on the market and with a roll of ready-to-use bags.

USE

WARNING! DO NOT use this appliance if there are visible

signs of damage.

WARNING! DO NOT let liquids or dust enter the pump.

THE FUNCTIONS OF THE VACUUM-PACKER MACHINE
Button for automatic operation and switch-off

Suction and automatic sealing for dry food: cold meats, meat, cheeses.

Sealing button

Sealing to close the bags without eliminating the air. Ideal for pasta, flour or rice.

Vacuum level button

2 vacuum levels: High for hard or dry food, and Low for crumbly or moist food.

Sealing speed button

2 sealing speeds: Standard for hard or dry food, and Slow for delicate or moist food.

Manual mode button

Manual suction for delicate foodstuffs.

Accessories function

To vacuum store in specific containers. To be used with the tube accessory supplied.

EN

USE

• Connect the power plug to the mains socket.

• Raise the lid by pressing the lid open/close buttons on the sides of the machine.

• Position the bag with its open side in the basin [Fig. B]. Leave about 4-5cm of space in the
upper part of the bag to ensure a better vacuum level.

• Close the lid and press its sides slightly down with the palms of your hands, locking it at the

same time by pressing the lid open/close buttons with your ngers.

• For automatic operation: press the automatic operation and switch-o button.The vacuum-
packer machine will perform the vacuum packing and sealing automatically. In this way, the
machine works with the pre-set parameters (high vacuum level and standard sealing time).

• If you want to personalise the settings, select the required vacuum level and sealing speed
by pressing the vacuum level and sealing speed buttons respectively. To start, press the

15

automatic operation and switch-o button.

• After completing the sealing operation, the machine emits an acoustic signal. The indicator
lights turn green.

• When the vacuum-packer machine switches o, press the lid open/close buttons to release

EN

the bag.

• Raise the lid.

• Remove the bag and check the sealing is even and awless.

• Take the plug out of the socket.

HOW TO PREPARE THE BAGS ON THE ROLL

1. Open the lid and raise the cutter. Pull out a short length of the roll and then lower the cutter.

2. Cut the extracted piece by sliding the cutter.

3. Position the open end of the cut piece along the sealing bar.

4. Close the lid and press its sides slightly down with the palms of your hands, locking it at the

same time by pressing the lid open/close buttons with your fingers.

5. Select the required sealing time by pressing the sealing time button. Press the sealing

button. The indicator light will turn orange. After completing the sealing operation, the
machine will emit an acoustic signal. The indicator light will turn green and the cover will be
released.

6. Take the bag out and check the seal.

NOTE: a good seal will look clean and transparent. If the seal is uneven,

incomplete or wrinkled, cut it and repeat the procedure.

HOW TO USE THE MANUAL FUNCTION

The “Manual” function can be used to check the time and required vacuum pressure. This will
avoid any damage to delicate foodstuffs or, in the case of food with a liquid part, prevent the
liquid from being taken up.

1. Position the bag with its open side in the basin [Fig. B]. Leave about 4-5cm of space in the

upper part of the bag to ensure a better vacuum level.

2. Close the lid and press its sides slightly down with the palms of your hands, locking it at the

same time by pressing the lid open/close buttons with your fingers.

3. Keep the “Manual” button pressed until the required vacuum level is reached. To stop the

suction, just release the button. Press again to resume suction.

4. Once the required vacuum level has been reached, press the “Seal” button to start the

sealing operation.

USAGE TIMES

To ensure a longer lifespan for the appliance, wait 1 minute between one vacuum/sealing
operation and the next, for a total of 10 cycles. After this, leave the machine to cool down for
60 minutes.

When using the vacuum-packer machine, wait 1 minute between one vacuum operation with
a large jar and another with a small container, for a total of 5 cycles.

16

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING! Always disconnect the appliance from the socket
before cleaning or performing maintenance.

Proceed as follows after having assembled the appliance:

1. Wipe the appliance with a sponge that has been dampened and thoroughly squeezed out.

Dry with a dry cloth.

2. Remove any food residue from inside the basin.

TROUBLESHOOTING

PROBLEMS SOLUTIONS

• Make sure the machine is correctly connected to a socket
The vacuum-packer machine
doesn't switch on

The vacuum-packer machine
doesn't complete the creation
of a vacuum in the bags

The bag is no longer held up
once it has been sealed.

The vacuum-packer machine
doesn't take the food up
properly from the containers

In some cases, a program
might undergo an error and
cause a machine fault

with an earth connection.

• Make sure the power cable isn't damaged. Don't use the

machine if the cable is damaged.

• To take in and seal correctly, the edge of the bag must be

on the sealing bar. Check that the open side of the bag is
in the basin, and that the bag isn't wrinkled on the sealing
bar.

• In the case of bags on a roll, make sure the rst seal is

complete and that there is no discontinuity in the seal.

• For the vacuum procedure to be carried out properly, the

machine and bag must be clean, dry and free of residue.
If necessary, clean the surface of the sealing bar and then
try again.

• Sharp objects may produce small holes in the bags. To

avoid this, cover the sharp edges with a paper napkin. You

are advised to round the edges of hard foodstus such as

cheeses.

• Some foods may release gases if they aren't suitably

treated or frozen before being vacuum packed, and this
will cause them to deteriorate. If this happens, you are
advised not to eat the food. Throw it away.

• The accessories tube may not be properly connected.

Make sure the tube is fully inserted in the jar lid and the
accessory connection, then try again.

• Leave enough space in the upper part of the jar.

• Make sure the jar and lid aren't damaged; small cracks

sometimes form in the containers. When this happens, the
container is no longer airtight and mustn't be used.

• Switch the machine o and take the power cable out of

the socket. Reconnect the power cable and switch the
machine back on.

EN

17

DISPOSAL

The packaging of the appliance is made of recyclable materials. Dispose of the
packaging in accordance with the environmental protection regulations.

EN

Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment
(WEEE), the crossed bin symbol on the appliance or its packaging indicates that the
appliance must be disposed of separately from other waste at the end of its useful life.
The user must therefore take the appliance to an appropriate recycling centre for
electrical and electronic equipment. Alternatively, instead of handling the disposal,

the user can hand over the appliance to the retailer when a new, equivalent one is
purchased. The user can hand over electronic products measuring less than 25cm to retailers
of electronic products having a sales area of at least 400m
to buy.Appropriate separate collection for the subsequent procedure for the decommissioned
appliance for recycling, which includes treatment and environmentally friendly disposal helps
prevent adverse effects on the environment and health and promotes reusing and/or recycling
materials that the appliance consists of.

2

free of charge and with no obligation

ASSISTANCE AND WARRANTY

The appliance is guaranteed for a period of two years from the date of delivery. Evidence shall
be taken as the date indicated on the receipt/invoice (provided it is legible), unless the buyer
can prove that the delivery occurred later.
In the event of a defect in the product which existed prior to the date of delivery, appliance
repair or replacement is guaranteed free of charge, unless one of the two solutions is
disproportionate to the other. The buyer has the obligation to notify an authorised Service
Centre of the non-conformity within two months from discovering the defect.
This warranty does not cover defects or damage to any parts caused by:

a. damage from transport or accidental drops,
b. incorrect installation or inadequate electrical system,
c. repairs or alterations performed by unauthorised personnel,
d. insufficient or improper maintenance and cleaning,
e. products and/or parts of products subject to wear and/or consumables, and reduced

operating time of rechargeable batteries, if applicable, due to usage or age.

f. non-observance of the operating instructions for the appliance, negligent or careless

usage,

g. filling the appliance or using the appliance with foodstuffs that are expressly prohibited in

the instructions (hard, hot, dry foods etc.),

h. use with larger quantities of foodstuffs than indicated,

i. incorrect fitting of blades or accessories,
j. usage exceeding the indicated time limits,
k. accidental infiltration of liquids into the motor base caused by improper use,

l. a twisted or excessively bent power cable due to negligence.

The list given above is indicative only and is not exhaustive, as the warranty does not cover
any faults not directly attributable to manufacturing defects of the appliance itself.
Any improper or professional use of the appliance will immediately void the warranty.
The manufacturer cannot be held responsible for any direct or indirect damage or injury to
persons, property or pets attributable to the non-observance of any of the directions given
in the "Instruction manual and safety information handbook" for the installation, use and
maintenance of the appliance.
This is without prejudice to any contractual warranty claims against the seller.

18

Requesting technical support

The appliance may only be repaired by an authorised service centre. If the faulty appliance
is under warranty, it must be sent to the Service Centre together with a fiscal document
evidencing the date of sale or delivery.

EN

19

INTRODUCCIÓN

Estimado cliente, le agradecemos que haya elegido nuestro producto. Estamos
convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad ya que ha sido diseñado y
fabricado teniendo como prioridad la satisfacción del cliente. Este manual de
instrucciones se ajusta a la norma europea EN 82079.

ES

¡ADVERTENCIA! Instrucciones y advertencias para un uso

seguro del aparato.
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las instrucciones de uso
y, especialmente, las observaciones y advertencias de seguridad, que
se deben respetar. Guarde este manual junto con su guía ilustrativa
para consultas futuras. Si el aparato se cediera a otro usuario,
asegúrese de entregarlo también junto con esta documentación.

NOTA: Si al leer este manual tuviera dificultades para entender
alguna de sus partes o si le surgieran dudas, antes de usar el
producto, póngase en contacto con la empresa en la dirección
indicada en la última página.

NOTA: Las personas con visión reducida pueden consultar la versión
digital de estas instrucciones de uso en el sitio www.tenactagroup.com

ÍNDICE

Introducción pág. 20
Advertencias de seguridad pág. 20
Leyenda de los símbolos pág. 22
Descripción del aparato y de los
accesorios pág. 23
Información referida al contacto
con los alimentos pág. 23
Montaje, preparación y limpieza
antes del primer uso pág. 24

Accesorios pág. 24
Uso pág. 24
Limpieza y mantenimiento pág. 26
Problemas y soluciones pág. 26
Eliminación pág. 27
Asistencia y garantía pág. 27
Guía ilustrativa I-II
Datos técnicos II

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Al retirar el aparato de su envoltorio, asegúrese de que esté entero y

completo, tal como se muestra en la guía ilustrativa y que no presenta
ningún daño visible. Si tiene dudas, no utilice el aparato y póngase en
contacto con el servicio de asistencia autorizado.

¡ATENCIÓN! Retire del aparato los posibles materiales
informativos, como etiquetas, etc., antes de usarlo.

20

¡ADVERTENCIA! Riesgo de asfixia.
No deje que los niños jueguen con el embalaje. Mantenga la
bolsa de plástico fuera del alcance de los niños.

• Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su utilización como
envasadora al vacío de uso doméstico. Cualquier otro uso se considera
no conforme con el uso previsto y por lo tanto peligroso.

¡ADVERTENCIA! El uso inadecuado del aparato puede
causar lesiones.

• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de que el
voltaje y la frecuencia indicados en los datos técnicos del aparato se
correspondan con los de la red eléctrica. El valor nominal se encuentra
en el aparato o en la unidad de alimentación, si la hay (consulte la guía
ilustrativa).

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad
y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o con
falta de experiencia y conocimientos, siempre y cuando se encuentren
bajo la supervisión de un adulto o hayan recibido las instrucciones
pertinentes sobre el uso seguro del aparato y entiendan los riesgos
implícitos. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin
supervisión no deben llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento.

NO utilice el aparato con las manos mojadas ni con los pies húmedos

•

o descalzos.

• NO tire del cable de alimentación ni del propio aparato para
desconectar el enchufe de la toma de corriente.

• NO tire ni levante el aparato por el cable de alimentación.

• NO exponga el aparato a la humedad, a los agentes atmosféricos

(lluvia, sol, etc.) ni a temperaturas extremas.

• El aparato no está diseñado para su uso en el exterior.

• Vigile el aparato mientras está en funcionamiento.

• Desconecte siempre el aparato de la toma eléctrica cuando vaya a

dejarlo sin supervisión y antes de su montaje, desmontaje y limpieza, y
cuando no lo utilice.

• En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato, apáguelo
y no lo manipule. Si es necesario repararlo, diríjase únicamente a un
centro de asistencia técnica autorizado.

ES

21

• Para prevenir cualquier riesgo, si el cable de alimentación está dañado,
deberá llevarlo a un centro de asistencia técnica autorizado para su
sustitución.

• Este aparato NO debe entrar en contacto con agua, otros líquidos,
aerosoles ni vapores. Para las actividades de limpieza y mantenimiento,

ES

consulte los apartados específicos de este manual.

NO use el aparato cerca de un fregadero o lavabo lleno de agua.

•

Durante su uso, coloque el aparato de forma que no pueda caerse al
fregadero.

•

NO deje este aparato en contacto con o cerca de materiales y
superficies fácilmente inflamables o que puedan estropearse con el
calor.

• Este aparato debe colocarse y utilizarse en una superficie plana y
estable.

• Para obtener más información sobre las características del aparato,
consulte el embalaje exterior.

• Utilice el aparato solo con los accesorios suministrados, que forman
parte esencial del aparato.

• Este aparato no se ha diseñado para funcionar con un temporizador
externo o con un sistema de control a distancia ni ningún otro sistema
similar.

NO lo utilice cerca de la placa de cocción de la cocina. El cable no

•

debe entrar en contacto con superficies calientes o incandescentes,
llamas abiertas, ollas ni otros utensilios.

•

NO deje comida en contacto con el aparato durante más tiempo del

necesario para su preparación.

22

LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS

Atención/Advertencia/Peligro

Aparato de clase II Nota

Botón para funcionamiento
automático y apagado

Botón de nivel de vacío Botón de velocidad de sellado

Botón de modo manual Función de accesorios

Prohibición

Botón de sellado

DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS

Consulte la figura [A] de la Guía Ilustrativa para controlar el contenido del paquete. Todas las

figuras se pueden encontrar en las páginas interiores de la cubierta.

Para obtener más información sobre las características del aparato, consulte el embalaje

exterior.

1. Tapa

2. Panel de comando

3. Conexión para los
accesorios

4. Botones de apertura/
cierre de la tapa

5. Compartimento del
soporte para rollos

6. Cortador

7. Barra de sellado

8. Cubeta

9. Datos técnicos

10. Botón para
funcionamiento
automático/apagado

11. Botón de sellado

12. Botón de nivel de vacío

13. Botón de sellado

14. Botón de modo manual

15. Función de accesorios

INFORMACIÓN REFERIDA AL CONTACTO CON LOS ALIMENTOS

La siguiente tabla refiere:

• las partes del aparato destinadas a entrar en contacto con alimentos

• los tipos de alimentos que pueden utilizarse con este aparato

• el periodo de tiempo máximo durante el cual pueden permanecer los alimentos en contacto
con las partes del aparato destinadas para este propósito

• la temperatura máxima permitida de los alimentos utilizados

Partes del aparato

destinadas a entrar

en contacto con los

alimentos

Alimentos

permitidos

Alimentos frescos y cocidos:

Carne 4 días

Tiempo máximo

permitido de

contacto con los

alimentos

Temperatura

máxima permitida

de los alimentos

ES

Vegetales/Fruta 10 días

Embutidos 25 días

Queso 45 días

Alimentos frescos y cocidos:

Bolsas

Para un uso seguro del aparato es necesario atenerse a las indicaciones de la tabla.

Carne
Vegetales/Fruta
Embutidos
Queso

Alimentos secos/deshidratados:

p. ej. fruta seca,
hongos secos,
hierbas secas, etc.

90 días

90 días Temperatura ambiente

Menos de 3°C

(refrigerador)

Menos de

-18°C (congelador)

23

MONTAJE, PREPARACIÓN Y LIMPIEZA ANTES DEL PRIMER USO

• Desembale el aparato y quite los insertos o etiquetas adhesivas que hubiera.

• Retire el cable de su alojamiento en la base del aparato.

• Conecte el enchufe eléctrico en la toma de corriente.

ACCESORIOS

La máquina se suministra con un tubo que se puede utilizar con los contenedores de envasado al

ES

vacío disponibles en el mercado y con rollos de bolsas listas para usar.

USO

¡ADVERTENCIA! NO utilice este aparato si presenta daños

visibles.

¡ADVERTENCIA! NO permita que los líquidos o el polvo
ingresen en la bomba.

LAS FUNCIONES DE LA ENVASADORA AL VACÍO

Botón para funcionamiento automático y apagado

Succión y sellado automático para alimentos secos: embutidos, carne, quesos.

Botón de sellado

Sellado para cerrar las bolsas sin eliminar el aire. Ideal para pasta, harina o arroz.

Botón de nivel de vacío

2 niveles de vacío: Alto para alimentos duros o secos y Bajo para alimentos desmenuzables o

húmedos.

Botón de velocidad de sellado

2 velocidades de sellado: Estándar para alimentos duros o secos y Lento para alimentos delicados
o húmedos.

Botón de modo manual

Succión manual para alimentos delicados.

Función de accesorios

Para almacenar al vacío en contenedores específicos. Para ser utilizado con el accesorio de tubo

suministrado.

USO

• Conecte el enchufe eléctrico en la toma de corriente.

• Levante la tapa presionando los botones de apertura/cierra de la tapa sobre los lados de la
máquina.

• Coloque la bolsa con su lado abierto en la cubeta [Fig. B]. Deje aproximadamente 4-5 cm de

espacio en la parte superior de la bolsa para garantizar un mejor nivel de vacío.

• Cierre la tapa y presione sus lados ligeramente hacia abajo con las palmas de las manos,
bloqueándola al mismo tiempo presionando los botones de apertura/cierre de la tapa con sus
dedos.

• Para el funcionamiento automático: presione el botón de funcionamiento automático y apagado.

La envasadora al vacío realizará el envasado al vacío y el sellado de forma automática. De esta

24

manera, la máquina funciona con los parámetros preajustados (alto nivel de vacío y tiempo de

sellado estándar).

• Si desea personalizar los ajustes, seleccione el nivel de vacío y la velocidad de sellado

requeridos presionando los botones de nivel de vacío y velocidad de sellado respectivamente.

Para iniciar, presione el botón de funcionamiento automático y apagado.

• Después de completar la operación de sellado, la máquina emite una señal acústica.
El indicador se enciende en verde.

• Cuando la envasadora al vacío se apague, presione los botones de apertura/cierre de la tapa
para liberar la bolsa.

• Levante la tapa.

• Retire la bolsa y compruebe que el sellado sea uniforme y perfecto.

• Retire el enchufe de la toma de corriente.

CÓMO PREPARAR LAS BOLSAS EN EL ROLLO

1. Abra la tapa y levante el cortador. Retire un tramo corto del rollo y luego baje el cortador.

2. Corte la pieza extraída deslizando el cortador.

3. Coloque el extremo abierto de la pieza cortada a lo largo de la barra de sellado.

4. Cierre la tapa y presione sus lados ligeramente hacia abajo con las palmas de las manos,

bloqueándola al mismo tiempo presionando los botones de apertura/cierre de la tapa con sus
dedos.

5. Seleccione el tiempo de sellado presionando el botón de tiempo de sellado. Presione el

botón de sellado. El indicador se encenderá en naranja. Después de completar la operación
de sellado, la máquina emitirá una señal acústica. El indicador se encenderá en verde y se
liberará la cubierta.

6. Retire la bolsa y compruebe el sellado.

NOTA: un buen sellado luce limpio y transparente. Si el sellado es irregular,

incompleto o presenta arrugas, córtelo y repita el procedimiento.

ES

CÓMO UTILIZAR LA FUNCIÓN MANUAL

La función “Manual” se puede utilizar para comprobar el tiempo y la presión de vacío requerida.

Esto evitará cualquier daño a los alimentos delicados o, en el caso de alimentos con una parte de

líquido, evita que el líquido sea succionado.

1. Coloque la bolsa con su lado abierto en la cubeta [Fig. B]. Deje aproximadamente 4-5 cm de

espacio en la parte superior de la bolsa para garantizar un mejor nivel de vacío.

2. Cierre la tapa y presione sus lados ligeramente hacia abajo con las palmas de las manos,

bloqueándola al mismo tiempo presionando los botones de apertura/cierre de la tapa con sus
dedos.

3. Mantenga el botón de “Manual” presionado hasta que se alcance el nivel de vacío requerido.

Para detener la succión, simplemente libere el botón. Presione nuevamente para reanudar la
succión.

4. Una vez que se ha alcanzado el nivel de vacío, presione el botón “Sellar” para iniciar la

operación de sellado.

TIEMPOS DE USO

Para garantizar una vida útil más prolongada del aparato, espere 1 minuta entre una operación

de vacío/sellado y la siguiente, por un total de 10 ciclos. Después de esto, deje que la máquina se
enfríe durante 60 minutos.

Cuando utilice la envasadora al vacío, espere 1 minuto entre una operación de vacío con un

recipiente grande y otra con un contenedor pequeño, para un total de 5 ciclos.

25

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡ADVERTENCIA! Desconecte siempre el enchufe de la toma de
corriente antes de cualquier labor de limpieza o manutención.

Proceda de la siguiente manera después de montar el aparato:

1. Limpie el aparato con una esponja húmeda y bien estrujada. Seque con un paño seco.

ES

2. Elimine los restos de alimentos del interior de la cubeta.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

PROBLEMAS SOLUCIONES

• Asegúrese de que la máquina esté conectada correctamente

La envasadora al vacío no

enciende

La envasadora al vacío no

completa la creación de

vacío en las bolsas

La bolsa ya no es sujetada
una vez que ha sido sellada.

La envasadora al vacío

no toma los alimentos
de los contenedores
adecuadamente

En algunos casos, un
programa recibe un error y
genera un fallo en la máquina

a una toma de corriente con conexión a tierra.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no esté dañado.
No utilice la máquina si el cable está dañado.

• Para una aspiración y un sellado correctos, el borde de la
bolsa debe estar sobre la barra de sellado. Compruebe que
el lado abierto de la bolsa esté en la cubeta, y que la bolsa no
esté arrugada sobre la barra de sellado.

• En el caso de las bolsas en un rollo, asegúrese de que el
primer sellado esté completo y que no haya discontinuidad
en el sellado.

• Para que el procedimiento de vacío se realice
adecuadamente, la máquina debe estar limpia, seca y libre

de residuos. Si es necesario, limpie la supercie de la barra

de sellado y luego intente nuevamente.

• Los objetos losos pueden producir pequeños oricios en

las bolsas. Para evitar esto, cubra los bordes losos con una

servilleta de papel. Se recomienda redondear los bordes de
los alimentos duros tales como los quesos.

• Algunos alimentos pueden liberar gases si no están
adecuadamente tratados o congelados antes de ser

envasados al vacío, y esto ocasionará que se deterioren.

Si esto ocurre, se recomienda no comer los alimentos.
Deséchelos.

• El tubo de accesorios puede no estar correctamente
conectado. Asegúrese de que el tubo esté completamente
insertado en la tapa del recipiente y en la conexión de
accesorio, luego intente nuevamente.

• Deje suciente espacio en la parte superior del recipiente.

• Asegúrese de que el recipiente y la tapa no estén
dañados; algunas veces se forman pequeñas grietas en
los contenedores. Si esto ocurra, el contenedor ya no es
hermético y no debe utilizarse.

• Apague la máquina y quite el cable de alimentación
de la toma de corriente. Vuelva a conectar el cable de
alimentación y encienda la máquina nuevamente.

26

ELIMINACIÓN

El embalaje del aparato está hecho de materiales reciclables. Eliminación del embalaje de
acuerdo con las normas de protección ambiental.
De conformidad con la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE), el símbolo del contenedor tachado presente en el aparato o en su

embalaje indica que el aparato debe eliminarse por separado del resto de residuos al final
de su vida útil.
El usuario, por tanto, deberá entregar el aparato en un centro autorizado de recogida
selectiva de equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil. En alternativa a la

gestión autónoma, se puede entregar el aparato al vendedor en el momento de la compra de uno

nuevo de características similares. El usuario puede entregar productos electrónicos que miden

menos de 25 cm a los minoristas de productos electrónicos que tengan un área de ventas de al
menos 400 m
el procedimiento posterior para el aparato decomisado para reciclaje, que incluye tratamiento
y eliminación respetuosa con el medio ambiente, ayuda a prevenir efectos adversos sobre el
medioambiente y la salud y promueve la reutilización y/o reciclado de materiales que el artefacto
incluye.

2

sin cargo y sin obligación de compra. La recolección separada adecuada para

ASISTENCIA Y GARANTÍA

El aparato tiene una garantía de dos años desde la fecha de entrega. La fecha válida será la

indicada en el recibo/factura (siempre que sea claramente legible), a no ser que el comprador
pruebe que la entrega fue posterior.
En caso de defecto del producto anterior a la fecha de entrega, se garantiza la reparación o la
sustitución del aparato sin gastos, a no ser que una de las dos soluciones resulte desproporcionada
respecto de la otra. El comprador tiene el deber de comunicar a un Centro de Asistencia el defecto
de conformidad en un plazo de dos meses desde el descubrimiento de dicho defecto.

La garantía no cubre los componentes que resulten defectuosos a causa de:

a. daños de transporte o por caídas accidentales;

b. una instalación errónea o una instalación eléctrica inadecuada;

c. reparaciones o modificaciones realizadas por personal no autorizado;

d. mantenimiento y limpieza incorrectos o no realizados;

e. producto y/o componentes del producto sujetos a desgaste y/o consumibles, incluida la

disminución del tiempo de uso de las baterías recargables debida al uso o al paso del

tiempo, en su caso;

f. incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento del aparato, negligencia o descuido

durante el uso;

g. introducción o uso de alimentos excluidos de las instrucciones (duros, calientes, secos, etc.);
h. uso de alimentos en cantidades superiores a las indicadas;

i. montaje incorrecto del grupo de cuchillas o de los accesorios;
j. superación de los tiempos de uso previstos;
k. entrada accidental de líquidos en el cuerpo del motor debido a un uso incorrecto;

l. cable de alimentación enredado o doblado por negligencia.

La lista anterior es solo a modo de ejemplo y no es exhaustiva, ya que esta garantía no cubre

todas aquellas circunstancias que no dependan de defectos de fabricación del aparato.

La garantía queda excluida, además, en todos los casos de uso inadecuado del aparato y en

caso de uso profesional.
Se declina toda responsabilidad por eventuales daños causados directa o indirectamente a

ES

27

personas, cosas y animales domésticos como consecuencia del incumplimiento de todas las
prescripciones indicadas en el apartado «Manual de Instrucciones y advertencias» relativo a la
instalación, uso y mantenimiento del aparato.

Se excluyen las acciones contractuales de garantía en relación con el vendedor.

Modo de asistencia

La reparación del aparato debe realizarse en un Centro de Asistencia autorizado. El aparato

defectuoso en garantía deberá enviarse al Centro de Asistencia junto con un documento fiscal en

ES

el que figure la fecha de venta o entrega.

28

INTRODUÇÃO

Prezado cliente, obrigado por ter escolhido o nosso produto. Temos a certeza de
que irá apreciar a sua qualidade e fiabilidade, pois foi projetado e fabricado tendo
em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. As presentes instruções para o
uso estão em conformidade com a norma europeia EN 82079.

ATENÇÃO! Deverá respeitar as instruções para uma

utilização segura do aparelho.
Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente as instruções para
o uso, principalmente as notas sobre a segurança e as advertências
que devem ser respeitadas. Conserve este manual com o respetivo
guia ilustrado para que possa ser consultado futuramente. No
caso de ceder o aparelho a terceiros, entregue também toda a
documentação.

NOTA: se ao ler este manual, algumas partes forem difíceis de
compreender ou se tiver dúvidas antes de utilizar o produto, contacte
a empresa através da morada indicada na última página.

NOTA: as pessoas com deficiências visuais poderão consultar a versão
digital destas instruções de utilização no website ww.tenactagroup.com

ÍNDICE

PT

Introdução pág. 29
Advertências de segurança pág. 29
Legenda dos símbolos pág. 31
Descrição do aparelho e dos
acessórios pág. 32
Informações relativas ao
contacto com os alimentos pág. 32
Montagem, preparação e limpeza
antes da primeira utilização pág. 33

Acessórios pág. 33
Utilização pág. 33
Limpeza e manutenção pág. 35
Problemas e soluções pág. 35
Eliminação pág. 36
Assistência e garantia pág. 36
Guia ilustrativo I-II
Dados técnicos II

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Após remover o aparelho da embalagem, certifique-se de que está

intacto e completo, fornecido com as partes ilustradas no guia e que
não há sinais de danos. Em caso de dúvida, não utilize o aparelho e
contacte um Centro de Assistência Autorizado.

CUIDADO! Remova do aparelho todos os eventuais materiais
de comunicação do aparelho, tais como etiquetas, rótulos,
etc., antes da primeira utilização.

29

ATENÇÃO! Risco de asfixia.
As crianças não devem brincar com a embalagem.
Mantenha o saco plástico fora do alcance de crianças.

• Este aparelho deve ser utilizado apenas para os fins para os quais foi
concebido, ou seja, como máquina de embalar a vácuo para utilização
doméstica. Quaisquer outras utilizações serão consideradas como não
conformes à utilização prevista e, por conseguinte, perigosas.

PT

ATENÇÃO! A utilização incorreta do aparelho pode causar
lesões.

• Antes de ligar o aparelho à corrente elétrica, verifique que a tensão e a
frequência apresentadas nos dados técnicos do aparelho correspondem
aos valores da rede de alimentação disponível. Os dados técnicos
encontram-se no aparelho e no alimentador, se presente (consulte o
guia ilustrativo).

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos, por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se
forem supervisionadas ou se tiverem recebido instruções por parte de
terceiros relativamente à utilização segura do aparelho e se estiverem
cientes de todos os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manutenção devem ser efetuadas pelo
utilizador e nunca por crianças sem supervisão.

NÃO utilize o aparelho com as mãos ou os pés molhados ou

•

descalços.

NÃO puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para remover

•

a ficha da tomada de corrente.

NÃO puxe nem levante o aparelho pelo cabo de alimentação.

•

NÃO exponha o aparelho à humidade, às condições climáticas

•

(chuva, sol, etc.) ou a temperaturas extremas.

O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre.

•

• NÃO DEIXE este produto sem supervisão durante o seu funcionamento.

• O aparelho não deve estar ligado à rede elétrica se for deixado sem

supervisão, nem durante a sua montagem, desmontagem, limpeza e
em caso de não utilização.

• Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o e
não tente repará-lo. Contacte apenas um Centro de Assistência Técnica

30

autorizado para efetuar as devidas reparações.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído num
Centro de Assistência Técnica autorizado, de modo a prevenir qualquer

risco.

Este aparelho NÃO deve entrar em contacto com água, outros líquidos,

•

sprays ou vapores. Para mais informações sobre os procedimentos de
limpeza e de manutenção, consulte o capítulo relevante no presente
manual.

NÃO utilize o aparelho perto de lava-loiças ou de lavatórios cheios

•

de água. Durante a sua utilização, o aparelho deve ser posicionado de
forma a que não caia em nenhum lava-loiças ou lavatório.

NÃO deixe este aparelho em contacto ou perto de materiais e

•

superfícies que sejam facilmente inflamáveis ou que possam ser
danificados pelo calor.

• Este aparelho deve ser colocado sobre uma superfície plana e estável.

• Para as características do aparelho, consulte a embalagem externa.

• Utilize o aparelho apenas com os acessórios fornecidos, que são partes

essenciais do mesmo.

• Este aparelho não deverá ser utilizado através de um temporizador
externo ou de um sistema de controlo remoto em separado, nem de
quaisquer outros sistemas semelhantes.

NÃO utilize o aparelho próximo de uma placa de cozedura. O cabo de

•

alimentação não deve entrar em contacto com superfícies quentes ou
incandescentes, chamas, panelas e outros utensílios.

NÃO deixe os alimentos em contacto com o aparelho durante um

•

período superior ao tempo de preparação necessário.

PT

LEGENDA DOS SÍMBOLOS

Cuidado/Atenção/Perigo

Aparelho de classe II Nota

Botão de funcionamento e
desativação automática

Botão de nível de vácuo

Botão de modo manual Função de acessórios

Proibição

Botão de selagem

Botão de velocidade de
selagem

31

DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS

Consulte a Figura [A] no guia ilustrativo para verificar o conteúdo da embalagem.
Todas as figuras podem ser encontradas nas páginas internas da capa.

Para as características do aparelho, consulte a embalagem externa.

1. Tampa

2. Painel de comandos

3. Ligação para acessórios

4. Botões de abertura/
fecho da tampa

5. Compartimento do

PT

suporte de rolo

6. X-ato

7. Barra de selagem

8. Bandeja

9. Dados técnicos

10. Botão de
funcionamento/
desativação automática

11. Botão de selagem

12. Botão de nível de vácuo

13. Botão de selagem

14. Botão de modo manual

15. Função de acessórios

INFORMAÇÕES RELATIVAS AO CONTACTO COM OS

ALIMENTOS

A tabela seguinte indica:

• as peças do aparelho concebidas para carem em contacto com os alimentos

• os alimentos que podem ser utilizados com este aparelho

• o período de tempo máximo durante o qual os alimentos podem car em contacto com as

peças do aparelho concebidas para este m

• a temperatura máxima permitida dos alimentos utilizados

Peças do aparelho

destinadas ao

contacto com os

alimentos

Alimentos

permitidos

Alimentos frescos ou cozinhados:

Carne 4 dias

Tempo máximo

permitido para o

contacto com os

alimentos

Temperatura

máxima permitida

dos alimentos

Legumes/Fruta 10 dias

Carnes frias 25 dias

Queijo 45 dias

Sacos

Siga as instruções da tabela para utilizar o aparelho em segurança.

Alimentos frescos ou cozinhados:

Carne
Legumes/Fruta
Carnes frias
Queijo

Alimentos secos/desidratados:

P. ex., frutos secos,
cogumelos secos,
ervas secas, etc.

90 dias

90 dias

32

Inferior a 3 °C

(frigorífico)

Inferior a

-18 °C (congelador)

Temperatura

ambiente

MONTAGEM, PREPARAÇÃO E LIMPEZA ANTES DA PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO

• Remova o aparelho da embalagem e retire quaisquer enchimentos da mesma ou etiquetas
adesivas.

• Retire o cabo do respetivo alojamento na base do aparelho.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada de corrente elétrica.

ACESSÓRIOS

A máquina é fornecida com um tubo que pode ser utilizado com os recipientes para embalar a

vácuo disponíveis no mercado e com um rolo de sacos prontos a utilizar.

UTILIZAÇÃO

ATENÇÃO! NÃO utilize este aparelho em caso de sinais

evidentes de danos.

ATENÇÃO! NÃO deixe que líquidos ou pó entrem na
bomba.

AS FUNÇÕES DA MÁQUINA DE EMBALAR A VÁCUO

Botão de funcionamento e desativação automática

Sucção e selagem automática de alimentos secos: carnes frias, carnes, queijos.

Botão de selagem

Selagem para fechar os sacos sem eliminação de ar. Ideal para massa, farinha ou arroz.

Botão de nível de vácuo

Dois níveis de vácuo: Elevado para alimentos rígidos ou secos e Baixo para alimentos crocantes

ou alimentos húmidos.

Botão de velocidade de selagem

2 velocidades de selagem: Standard para alimentos rígidos ou secos e Lento para alimentos

delicados ou alimentos húmidos.

Botão de modo manual

Sucção manual para alimentos delicados.

Função de acessórios

Para armazenar em vácuo em recipientes específicos. Para ser utilizado com o tubo acessório

fornecido.

PT

UTILIZAÇÃO

• Ligue o cabo de alimentação à tomada de corrente elétrica.

• Levante a tampa carregando nos botões de abertura/fecho da tampa existentes nas laterais da
máquina.

• Posicione o saco com o lado aberto na bandeja [Fig. B]. Deixe cerca de 4-5 cm de espaço na

parte superior do saco para permitir um melhor nível de vácuo.

• Feche a tampa e pressione-a dos lados ligeiramente com as palmas das mãos, bloqueando-a
ao mesmo tempo que carrega nos botões de abertura/fecho da tampa com os dedos.

33

• Para o funcionamento automático: prima o botão de funcionamento e desativação automático.
A máquina de embalar a vácuo irá efetuar a selagem e embalagem a vácuo automaticamente.

Desta forma, a máquina funciona com os parâmetros predenidos (nível de vácuo alto e tempo

de selagem standard).

• Se quiser personalizar as denições, selecione o nível de vácuo e a velocidade de selagem

pretendidos carregando respetivamente nos botões de nível de vácuo e de velocidade de

selagem. Para iniciar, prima o botão de funcionamento e desativação automático.

• Depois de concluir a operação de selagem, a máquina emite um sinal acústico. Os indicadores

luminosos cam verdes.

• Quando a máquina de embalar a vácuo se desligar, carregue nos botões de abertura/fecho da

PT

tampa para soltar o saco.

• Levante a tampa.

• Remova o saco e verique se a selagem está uniforme e sem defeito.

• Retire a cha da tomada.

COMO PREPARAR OS SACOS NO ROLO

1. Abra a tampa e levante o x-ato. Extraia uma pequena extensão do rolo e baixe o x-ato.

2. Corte o pedaço extraído deslizando o x-ato.

3. Posicione a extremidade aberta do pedaço cortado ao longo da barra de selagem.

4. Feche a tampa e pressione-a dos lados ligeiramente com as palmas das mãos, bloqueando-a

ao mesmo tempo que carrega nos botões de abertura/fecho da tampa com os dedos.

5. Selecione o tempo de selagem pretendido carregando no botão de tempo de selagem. Prima

o botão de selagem. O indicador luminoso fica cor de laranja. Depois de concluir a operação
de selagem, a máquina emite um sinal acústico. O indicador luminoso fica verde e a tampa é
desbloqueada.

6. Retire o saco e verifique a selagem.

NOTA: uma boa selagem tem de ser limpa e transparente. Se a selagem estiver

irregular, incompleta ou engelhada, corte o saco e repita o procedimento.

COMO UTILIZAR A FUNÇÃO MANUAL

A função “Manual” pode ser utilizada para verificar o tempo e a pressão de vácuo pretendida.
Deste modo, evita eventuais danos nos alimentos delicados ou, no caso de alimentos com uma

parte líquida, impede que o líquido seja absorvido.

1. Posicione o saco com o lado aberto na bandeja [Fig. B]. Deixe cerca de 4-5 cm de espaço na

parte superior do saco para permitir um melhor nível de vácuo.

2. Feche a tampa e pressione-a dos lados ligeiramente com as palmas das mãos, bloqueando-a

ao mesmo tempo que carrega nos botões de abertura/fecho da tampa com os dedos.

3. Carregue sem soltar o botão “Manual” até atingir o nível de vácuo pretendido. Para parar a

aspiração, basta soltar o botão. Carregue novamente para retomar a aspiração.

4. Assim que atingir o nível de vácuo pretendido, carregue no botão “Seal” para iniciar a

operação de selagem.

TEMPO DE FUNCIONAMENTO

Para garantir uma maior vida útil do aparelho, aguarde 1 minuto entre uma operação de vácuo/
selagem e a seguinte, num total de 10 ciclos. Depois disto, deixe a máquina arrefecer durante 60
minutos.

Ao utilizar a máquina de embalar a vácuo, aguarde 1 minuto entre uma operação de embalagem a
vácuo com um recipiente grande e outra operação com um recipiente pequeno, num total de 5 ciclos.

34

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇÃO! Remova sempre o cabo de alimentação da tomada
de corrente elétrica antes de efetuar a limpeza ou a manutenção
do aparelho.

Proceda da seguinte forma depois de concluir a montagem do aparelho:

1. Limpe o aparelho com uma esponja húmida e bem espremida. Secar com um pano seco.

2. Remova os resíduos de alimentos do interior da bandeja.

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

PROBLEMAS SOLUÇÕES

A máquina de embalar a
vácuo não se liga

A máquina de embalar
a vácuo não completa a
criação de vácuo nos sacos

O saco não retém o vácuo
depois de ter sido selado.

A máquina de embalar a
vácuo não absorve bem os
alimentos dos recipientes

Em alguns casos, pode
ocorrer um erro num
programa e provocar uma
falha na máquina

• Certique-se de que a máquina está corretamente ligada à
tomada com uma ligação de terra.

• Certique-se de que o cabo de alimentação não está danicado.

Não utilize a máquina se o cabo estiver danicado.

• Para ser aceite e corretamente selado, a extremidade do saco

tem de estar sobre a barra de selagem. Verique se o lado

aberto do saco está na bandeja e se o saco não está engelhado
sobre a barra de selagem.

• No caso dos sacos de um rolo, certique-se de que a primeira
selagem está completa e que não apresenta descontinuidade.

• Para que o procedimento de vácuo seja corretamente efetuado,

a máquina e o saco têm de estar limpos, secos e sem resíduos.
Se necessário, limpe a superfície da barra de selagem e tente

novamente.

• Os objetos aados podem fazer pequenos furos nos sacos. Para

evitar que isto aconteça, cubra as extremidades aadas com

um guardanapo de papel. Deve arredondar as extremidades de
alimentos duros como, por exemplo, dos queijos.

• Alguns alimentos podem libertar gases se não forem tratados
ou congelados adequadamente antes de serem embalados
a vácuo e tal pode fazer com que se deteriorem. Se isso
acontecer, não deve comer esses alimentos. Deite-os fora.

• O tubo de acessórios podem não estar corretamente ligado.

Certique-se de que o tubo está totalmente introduzido na

tampa do recipiente e na ligação de acessórios. Depois, tente
novamente.

• Deixe espaço suciente na parte superior do recipiente.

• Certique-se de que o recipiente e a tampa não estão

danicados; por vezes, formam-se pequenas ssuras nos

recipientes. Quando isto acontece, o recipiente deixa de ser
hermético e não deve ser utilizado.

• Desligue a máquina e retire o cabo de alimentação da tomada.
Volte a ligar o cabo de alimentação e ligue novamente a
máquina.

PT

35

ELIMINAÇÃO

A embalagem do aparelho é feita com materiais recicláveis. Elimine a embalagem de
acordo com as normas de proteção do ambiente.

Nos termos da Diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE), o símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz no aparelho

ou na sua embalagem indica que o produto deve ser eliminado separadamente dos

outros resíduos no final da sua vida útil.

Como tal, o utilizador deve levar o aparelho a um centro de reciclagem adequado
para equipamentos elétricos e eletrónicos. Como alternativa para a gestão autónoma,

é possível entregar a aparelhagem que desejar eliminar ao revendedor no momento de

PT

aquisição de uma aparelhagem de tipo equivalente. O utilizador poderá entregar produtos
eletrónicos que meçam menos de 25 cm a revendedores de produtos eletrónicos que tenham
uma área comercial de, pelo menos, 400 m
Uma coleção separada, para o conseguente procedimento, para o aparelho desmantelado
para reciclagem, incluindo o tratamento e eliminação amiga do ambiente ajuda a evitar efeitos
nefastos para o ambiente assim como para a saúde e promove a reutilização e/ou reciclagem
dos materiais que constituem o aparelho.

2

, de forma grátis, e sem compromisso de compra.

ASSISTÊNCIA E GARANTIA

O aparelho beneficia de uma garantia de dois anos a partir da data de entrega. Será

considerada a data do recibo/fatura (se estiver claramente legível) exceto no caso em que o

cliente comprove que a entrega foi feita posteriormente.
Em caso de defeito do produto preexistente à data de entrega, é garantida a reparação ou
a substituição gratuita do aparelho, exceto quando uma dessas soluções for considerada
inapropriada. O comprador tem a obrigação de comunicar ao Centro de Assistência
autorizado o defeito de conformidade no prazo de dois meses a partir da identificação do
defeito.
A garantia não oferece cobertura a nenhuma das partes que apresentarem defeitos causados
por:

a. danos de transporte ou quedas acidentais;
b. instalação incorreta ou sistema elétrico inadequado;
c. reparações ou modificações efetuadas por pessoal não autorizado;
d. manutenção ou limpeza insuficientes ou efetuadas incorretamente;

e. produto e/ou peças do produto sujeitos a desgaste e/ou consumíveis, incluindo a redução

do tempo de utilização das pilhas devido à sua utilização ou vida útil, se aplicável;

f. inobservância das instruções de utilização do aparelho, negligência ou utilização

inadequada;

g. introdução ou utilização de alimentos no aparelho, cuja utilização não está prevista nas

presentes instruções (alimentos duros, quentes, secos, etc.);

h. utilização de alimentos em quantidades excessivas às especificadas;

i. montagem incorreta das lâminas ou dos acessórios;
j. excedência dos limites de tempo utilização previstos;
k. infiltração acidental de líquidos na base do motor devido a uma utilização incorreta do

aparelho;

l. cabo de alimentação torcido ou dobrado devido a negligência por parte do utilizador.

A lista acima indicada é meramente exemplificativa e não exaustiva e a garantia não terá

validade em todos os casos em que não seja possível comprovar o defeito de fabrico do

aparelho.

36

Além disso, a garantia não é aplicável a quaisquer casos de uso impróprio do aparelho e em
caso de uso profissional.
Rejeita-se qualquer responsabilidade por eventuais danos que, direta ou indiretamente,
possam ser causados a pessoas, objetos ou animais domésticos, em consequência da falta
de cumprimento das indicações contidas no respetivo "Manual de instruções e advertências"
relativo à instalação, utilização e manutenção do aparelho.
Isso sem prejudicar as ações contratuais de garantia relativas ao vendedor.

Modalidade de assistência

A reparação do aparelho deve ser efetuada num Centro de Assistência autorizado.
O aparelho defeituoso, se estiver dentro do prazo de garantia, deverá ser entregue no Centro
de Assistência, juntamente com um documento fiscal que comprove a data da compra.

PT

37

ÚVOD

Vážený zákazníku, děkujeme za zakoupení našeho výrobku. Jsme si jisti, že oceníte
jeho kvalitu a spolehlivost, neboť byl navržen a vyroben s cílem uspokojit požadavky
zákazníků. Tyto instrukce týkající se používání odpovídají evropské normě EN 82079.

POZOR! Pokyny a upozornění pro bezpečné používání přístroje.

Před použitím tohoto přístroje si pečlivě přečtěte návod k použití
a zejména bezpečnostní pokyny a varování, které musí být dodrženy.
Uchovávejte tento návod spolu se svým ilustračním průvodcem pro
použití v budoucnu. Pokud přístroj postoupíte jinému uživateli, ujistěte
se také o předání této dokumentace.

CS

POZNÁMKA: Pokud by bylo obtížné pochopit jakoukoli část tohoto
návodu nebo v případě jakýchkoli pochybností kontaktujte společnost
na adrese uvedené na poslední straně před použitím výrobku.

POZNÁMKA: Osoby se zrakovým postižením mohou využít

digitální verze tohoto návodu k použití na webových stránkách

www.tenactagroup.com

OBSAH

Úvod str. 38
Bezpečnostní poznámky str. 38
Vysvětlení symbolů str. 40
Popis přístroje a příslušenství str. 41
Informace o styku s potravinami str. 41
Sestavení, příprava a čištění
před prvním použitím str. 42
Příslušenství str. 42

Použití str. 42
Čištění a údržba str. 44
Problémy a řešení str. 44
Likvidace str. 45
Asistence a záruka str. 45
Ilustrativní návod I-II
Technické údaje II

BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKY

• Po vyjmutí spotřebiče z obalu se ujistěte, že je v neporušeném stavu
a kompletní, jak je znázorněno v ilustračním průvodci, a že nedošlo
k poškození. V případě pochybností výrobek nepoužívejte a obraťte
se na autorizované servisní středisko.

UPOZORNĚNÍ! Před použitím z přístroje odstraňte případné
komunikační materiály, jako jsou štítky, cedulky apod.

38

POZOR! Riziko udušení.
Děti si nesmějí hrát s obalem. Udržujte plastový sáček mimo
dosah dětí.

• Tento přístroj musí být používán pouze k účelu, pro který byl navržen,
a sice jako vakuový balicí stroj pro domácí použití. Jakékoli jiné použití
není v souladu se zamýšleným použitím, a je tudíž považováno za
nebezpečné.

POZOR! Nevhodné použití zařízení může způsobit zranění.

• Před připojením přístroje k elektrické síti zkontrolujte, zda napětí
a frekvence uvedené v technických informacích přístroje odpovídají
údajům napájecí sítě, kterou máte k dispozici. Technické údaje
se nacházejí na přístroji a napáječi, je-li součástí (viz ilustrační
průvodce).

• Přístroj mohou používat děti mladší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, popřípadě
nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi za předpokladu, že
jsou pod dohledem, nebo poté, co obdržely pokyny pro bezpečné
používání přístroje a pochopily související nebezpečí. Děti si
s přístrojem nesmějí hrát. Děti tento přístroj nesmějí používat jako
hračku. Úkony čištění a údržby určené k provádění uživatelem
nesmějí vykonávat děti bez dozoru.

Tento přístroj NEPOUŽÍVEJTE, máte-li mokré nebo vlhké ruce či nohy.

•

• Pokud chcete odpojit zástrčku ze zásuvky, NETAHEJTE za šňůru

ani za samotný přístroj.

• NETAHEJTE za napájecí kabel přístroje ani jej jeho prostřednictvím
nezvedejte.

• Přístroj NEVYSTAVUJTE působení vlhkosti nebo atmosférickým
vlivům (déšť, slunce apod.) nebo příliš vysokým teplotám.

• Přístroj není určen pro venkovní použití.

• Během provozu mějte přístroj vždy pod kontrolou.

• Přístroj odpojte od napájení vždy, je-li ponechán bez dozoru, a před

sestavováním, demontáží, čištěním, a když není používán.

• V případě závady nebo špatné funkce přístroj vypněte a nezasahujte
do něj. Za účelem případné opravy se obracejte výhradně na

CS

39

autorizované servisní středisko.

• V případě poškození napájecího kabelu musí být tento vyměněn
v autorizovaném servisním středisku, aby se předešlo jakémukoli
riziku.

• Tento přístroj nesmí přijít do styku s vodou, jakýmikoli kapalinami,
spreji nebo párou. Při čištění a provádění údržby se řiďte výhradně
příslušným odstavcem tohoto manuálu.

NEPOUŽÍVEJTE tento přístroj v blízkosti umyvadla nebo dřezu

•

naplněného vodou. V průběhu použití musí být přístroj umístěn tak,
aby nemohl spadnout do umyvadla nebo dřezu.

CS

•

NEPONECHÁVEJTE tento přístroj ve styku s materiály a plochami,
které jsou snadno hořlavé nebo je lze teplem poškodit, nebo v jejich
blízkosti.

• Tento přístroj musí být umístěn na rovný, stabilní povrch.

• Technické parametry přístroje jsou uvedeny na vnější straně balení.

• Přístroj používejte pouze s dodaným příslušenstvím, které je jeho

nedílnou součástí.

• Tento přístroj není určen pro ovládání vnějším časovačem nebo
samostatným systémem dálkového ovládání či nějakým podobným
systémem.

• NEPOUŽÍVEJTE v blízkosti varné desky. Napájecí kabel se nesmí
dostat do styku s horkými, rozžhavenými plochami, otevřeným
ohněm, hrnci a ostatním náčiním.

• NENECHÁVEJTE potraviny v dotyku s přístrojem déle, než je nutné
kvůli přípravě.

40

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Upozornění/pozor/nebezpečí

Přístroj třídy II Poznámka

Tlačítko pro automatický

provoz a vypnutí

Tlačítko úrovně podtlaku Tlačítko rychlosti utěsňování

Tlačítko ručního režimu Funkce příslušenství

Zákaz

Tlačítko utěsnění

POPIS PŘÍSTROJE A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Obsah balení zkontrolujte podle obrázku [A] v ilustrativním návodu. Všechny obrázky najdete
na vnitřních stranách obálky.
Technické parametry přístroje jsou uvedeny na vnější straně balení.

1. Víko

2. Ovládací panel

3. Připojení příslušenství

4. Tlačítka otevření/zavření

víka

5. Přihrádka pro uložení
role

6. Řezák

7. Těsnicí lišta

8. Žlábek

9. Technické údaje

10. Tlačítko pro automatický

provoz/vypnutí

11. Tlačítko utěsnění

12. Tlačítko úrovně podtlaku

13. Tlačítko utěsnění

14. Tlačítko ručního režimu

15. Funkce příslušenství

INFORMACE O STYKU S POTRAVINAMI

V následující tabulce najdete:

• části přístroje určené pro styk s potravinami

• typy potravin, které lze s tímto přístrojem použít

• maximální časový interval, po který mohou potraviny zůstat ve styku s částmi přístroje

určenými k tomuto účelu

• maximální dovolená teplota použitých potravin

Části přístroje určené

pro styk s potravinami

Sáčky

Dovolené
potraviny

Čerstvé nebo uvařené potraviny:

Maso 4 dny

Zelenina/ovoce 10 dnů

Studené maso 25 dnů

Sýr 45 dnů

Čerstvé nebo uvařené potraviny:

Maso
Zelenina/ovoce
Studené maso

Sýr

Sušené/dehydrované potraviny:

Maximální dovolený

čas pro styk

s potravinami

90 dnů

Maximální dovolená

teplota potravin

Méně než 3 °C

(lednička)

Méně než

−18 °C (mrazák)

CS

např. sušené
ovoce, usušené
houby, sušené

byliny.

Pro bezpečné použití přístroje dodržujte pokyny z tabulky.

90 dnů Pokojová teplota

41

SESTAVENÍ, PŘÍPRAVA A ČIŠTĚNÍ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Vyjměte přístroj z obalu a odstraňte všechny výplně nebo nálepky.

• Vytáhněte kabel z jeho umístění v základně přístroje.

• Připojte zástrčku napájení do síťové zásuvky.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Stroj je dodáván s trubkou, kterou lze použít s podtlakovými kontejnery dostupnými na trhu a s
rolemi sáčků připravenými k použití.

POUŽITÍ

POZOR! NEPOUŽÍVEJTE tento přístroj v případě, že jsou

CS

na něm viditelné známky poškození.

POZOR! ZABRAŇTE průniku kapalin nebo prachu do
čerpadla.

FUNKCE VAKUOVÉ BALIČKY
Tlačítko pro automatický provoz a vypnutí

Odsávání a automatické utěsňování u suchých potravin: uzeniny, maso, sýry.

Tlačítko utěsnění

Zatavení za účelem uzavření sáčků bez eliminace vzduchu. Ideální pro těstoviny, mouku nebo
rýži.

Tlačítko úrovně podtlaku

Dvě úrovně podtlaku: Vysoká úroveň pro tvrdé nebo suché potraviny a nízká pro drolivé nebo

vlhké potraviny.

Tlačítko rychlosti utěsňování

Dvě rychlosti utěsňování: Standardní pro tvrdé nebo suché potraviny a pomalá pro křehké či

vlhké potraviny.

Tlačítko ručního režimu

Manuální odsávání pro choulostivé potraviny.

Funkce příslušenství

Ukládání do speciálních vakuových nádob. Používá se s trubičkou dodávanou jako
příslušenství.

POUŽITÍ

• Připojte zástrčku napájení do síťové zásuvky.

• Zvedněte víko stisknutím tlačítek otevření/zavření víka na bocích stroje.

• Umístěte sáček jeho otevřenou stranou do žlábku [obr. B]. Pro dosažení lepšího podtlaku

ponechejte v horní části sáčku 4–5 cm volného místa.

• Zavřete víko a dlaněmi nebo rukama ho lehce přitlačte na bocích a současně ho uzamkněte
stisknutím tlačítka otevření/zavření víka svými prsty.

42

• Automatická funkce: stiskněte tlačítko pro automatický provoz a vypnutí. Vakuová balička

provede vakuové zabalení a utěsnění automaticky. Tímto způsobem zařízení pracuje
s přednastavenými parametry (vysoká úroveň podtlaku a standardní doba utěsňování).

• Přejete-li nastavení upravit, zvolte požadovanou úroveň podtlaku a rychlost utěsňování, a to
stisknutím tlačítka úrovně podtlaku, respektive tlačítka rychlosti utěsňování. Pro spuštění
stiskněte tlačítko pro automatický provoz a vypnutí.

• Jakmile skončí utěsnění, stroj vydá zvukový signál. Rozsvítí se zelená kontrolka.

• Jakmile se vakuová balička vypne, uvolněte sáček stisknutím tlačítkem otevření/zavření

víka.

• Zvedněte víko.

• Vytáhněte sáček a zkontrolujte, zda je utěsnění rovnoměrné a bezchybné.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

JAK PŘIPRAVIT SÁČKY NA ROLI

1. Otevřete víko a zvedněte řezák. Vytáhněte krátký kus role a pak spusťte řezák.

2. Přejetím řezákem ořízněte vytažený kus.

3. Umístěte otevřený kus oříznutého kusu podél těsnicí lišty.

4. Zavřete víko a dlaněmi nebo rukama ho lehce přitlačte na bocích a současně ho

uzamkněte stisknutím tlačítka otevření/zavření víka svými prsty.

5. Zvolte požadovaný čas utěsnění stisknutím tlačítka doby utěsnění. Stiskněte tlačítko pro

utěsnění. Kontrolka se rozsvítí oranžově. Jakmile skončí utěsnění, stroj vydá zvukový
signál. Kontrolka se rozsvítí zeleně a kryt se uvolní.

6. Vytáhněte sáček a zkontrolujte utěsnění.

POZNÁMKA: Dobrý těsnicí spoj bude vypadat čistý a transparentní. Je-li spoj

nerovnoměrný, nekompletní nebo krabatý, uřízněte ho a postup opakujte.

JAK POUŽÍVAT MANUÁLNÍ FUNKCI

Funkci „Manual“ lze použít pro nastavení požadovaného času a úrovně podtlaku. Tak nedojde
k žádnému poškození choulostivých potravin nebo, v případě potravin s kapalnou složkou,
zabrání nasání kapaliny.

1. Umístěte sáček jeho otevřenou stranou do žlábku [obr. B]. Pro dosažení lepšího podtlaku

ponechejte v horní části sáčku 4–5 cm volného místa.

2. Zavřete víko a dlaněmi nebo rukama ho lehce přitlačte na bocích a současně ho

uzamkněte stisknutím tlačítka otevření/zavření víka svými prsty.

3. Držte tlačítko „Manual“ stisknuté, dokud nebude dosaženo požadované úrovně podtlaku.

Pro zastavení sání prostě tlačítko uvolněte. Stiskněte znovu pro obnovení odsávání.

4. Jakmile je dosažena požadovaná úroveň podtlaku, stiskněte tlačítko „Utěsnění“ pro

spuštění utěsňování.

DOBY POUŽITÍ

Aby bylo dosaženo delší životnosti přístroje, vyčkejte 1 minutu mezi jedním cyklem odsáváním/
utěsňováním a následujícím, celkem tak 10 cyklů. Potom nechte přístroj 60 minut vychladnout.

Při používání vakuové baličky vyčkejte 1 minutu mezi vakuováním velké a následně malé
nádoby, a to celkem 5 cyklů.

CS

43

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

POZOR! Před čištěním nebo prováděním údržby vždy
vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Po smontování přístroje postupujte takto:

1. Otřete přístroj houbou, kterou jste předtím namočili a pečlivě vyždímali. Osušte suchým

hadrem.

2. Z vnitřku žlábku odstraňte všechny zbytky potravin.

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ

PROBLÉMY ŘEŠENÍ

CS

Vakuový balicí přístroj se

nezapne

Vakuový balicí přístroj
nedokončí vytváření podtlaku
v sáčcích

Sáček není po utěsnění
přidržen nahoře.

Vakuový balicí přístroj
správně nevysaje potraviny

v kontejnerech

Někdy může program zahlásit
chybu a způsobit závadu
přístroje

• Ujistěte se, že je přístroj správně zapojen do zásuvky
s uzemněním.

• Ujistěte se, že je napájecí kabel nepoškozený.
Nepoužívejte přístroj, je-li kabel poškozený.

• Pro správné založení a utěsnění musí hrana sáčku ležet
na těsnicí liště. Zkontrolujte, zda je otevřená strana sáčku
ve žlábku a sáček není zkrabacený na těsnicí liště.

• Při použití sáčků v roli se ujistěte, že je první utěsnění
kompletní a že v něm není žádné přerušení.

• Aby odsávání proběhlo správně, musí být stroj i sáček
čistý, suchý a bez zbytků. Je-li to nutné, očistěte povrch
těsnicí lišty a pak to zkuste znovu.

• Ostré předměty mohou vytvořit malé otvory v sáčcích.
Aby k tomu nedocházelo, zakryjte ostré hrany papírovým
kapesníkem. Doporučujeme zaoblit hrady tvrdých
potravin, jak jsou například sýry.

• Z některých potravin se mohou uvolňovat plyny, pokud
nejsou vhodně ošetřené nebo zmrazené před vakuovým
balením, a to způsobí jejich zkažení. Pokud k tomu dojde,
nedoporučuje se jídlo jíst. Vyhoďte ho.

• Trubka z příslušenství možná není správně připojena.
Ujistěte se, že je trubka zcela zasunuta do víka sklenice
a přípojky pro příslušenství, pak to zkuste znovu.

• Ponechte dostatečný prostor v horní části sklenice.

• Ujistěte se, že víko a sklenice nejsou poškozené – na

kontejnerech mohou někdy vzniknout malé praskliny.
Pokud se to stane, není už kontejner vzduchotěsný
a nesmí se používat.

• Přístroj vypněte a vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.
Znovu zapojte napájecí kabel a znovu přístroj zapněte.

44

LIKVIDACE

Obal zařízení je vyroben z recyklovatelných materiálů. Obalový materiál zlikvidujte
v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí.
V souladu se směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) symbol přeškrtnuté popelnice na spotřebiči nebo jeho obalu
znamená, že přístroj na konci své životnosti musí být likvidován odděleně od ostatního

odpadu.

Uživatel proto musí odevzdat přístroj do specifického recyklačního střediska pro

elektrická a elektronická zařízení. Jako alternativu k individuálnímu spravování odpadu
lze přinést zařízení, které chcete zlikvidovat, prodejci při zakoupení nového ekvivalentního
zařízení. Uživatel může elektronické výrobky s rozměry menšími než 25 cm bezplatně
odevzdat u maloobchodních prodejců elektronických výrobků, jejichž prodejní plocha činí
alespoň 400 m
oddělovaný sběr pro účely následného procesu, kterým procházejí vyřazená zařízení
určená k recyklaci, jenž zahrnuje zpracování a ekologickou likvidaci, napomáhá eliminovat
nepříznivé dopady na životní prostředí a zdraví, přičemž umožňuje opakované používání a/
nebo recyklování materiálů, z nichž jsou tato zařízení vyrobena.

2

. Není přitom vázán povinností nákupu. Odpovídajícím způsobem prováděný

ASISTENCE A ZÁRUKA

Na přístroj se vztahuje záruka v délce 2 let od data dodání. Je platné datum uvedené na
účtence/faktuře (za předpokladu, že jsou jasně čitelné); v opačném případě pouze tehdy,
může-li kupující prokázat, že dodávka byla provedena později.
V případě vady výrobku existující před dnem doručení se zaručuje oprava nebo výměna
přístroje bez jakéhokoliv poplatku, pokud jedno z těchto dvou nápravných opatření není
nepoměrné ve srovnání s druhým. Kupující je povinen oznámit autorizovanému servisnímu
středisku vadu do dvou měsíců od jejího zjištění.
Tato záruka se nevztahuje na defekty krytu nebo poškození jakýchkoliv dílů v důsledku:

a. poškození způsobené přepravou nebo náhodnými pády,

b. nesprávné instalace nebo nevhodného elektrického systému,

c. oprav nebo úprav provedených neoprávněnými osobami,

d. chybějící nebo nesprávné údržby a čištění,

e. efektu opotřebení či spotřeby, kterému/které podléhá výrobek a/nebo jeho části, a to

včetně zkrácení doby použití baterie v důsledku používání nebo postupu času,

f. nedodržení pokynů pro provoz přístroje, nedbalosti nebo neopatrného zacházení,
g. plnění přístroje nebo použití přístroje s potravinami, které jsou v pokynech výslovně

zakázány (tvrdé, horké, suché potraviny atd.),

h. použití většího množství potravin, než je uvedeno,

i. nesprávného nasazení ostří nebo příslušenství,
j. použití překračující předepsané časové limity,
k. náhodného vniknutí kapalin do základny motoru v důsledku nesprávného použití,

l. překrouceného nebo příliš ohnutého napájecího kabelu kvůli nedbalosti.

Výše uvedený seznam slouží jako příklad a není vyčerpávající, jelikož tato záruka se
nevztahuje také na všechny případy, kdy nelze prozkoumat výrobní vady spotřebiče.
Ze záruky jsou také vyloučeny všechny případy nesprávného použití spotřebiče a případy
profesionálního použití.

CS

45

Společnost IMETEC nenese žádnou zodpovědnost za případné škody, které mohou mít
přímý či nepřímý dopad na osoby, předměty a zvířata v důsledku nedodržení všech pokynů
uvedených v „Příručce pokynů a upozornění“, pokud jde o instalaci, použití a údržbu.
Tímto nejsou dotčeny jakékoli smluvní závazky vůči prodávajícímu.

Vyžádání technické podpory

Oprava přístroje musí být prováděna autorizovaným servisním střediskem. Je-li vadný
spotřebič v záruce, musí být do servisního centra odeslán spolu s daňovým dokladem
prokazujícím datum prodeje nebo dodání.

CS

46

ÚVOD

Vážený zákazník, ďakujeme za zakúpenie nášho výrobku. Sme si istí, že oceníte
jeho kvalitu a spoľahlivosť, pretože bol navrhnutý a vyrobený s cieľom maximálne
uspokojiť požiadavky zákazníkov. Tento návod na používanie je v súlade s európskou

normou EN 82079.

UPOZORNENIE! Pokyny a upozornenia na bezpečné

používanie výrobku.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na používanie
a najmä bezpečnostné pokyny a upozornenia, ktoré musia byť
dodržiavané. Uchovávajte tento návod spolu s ilustračným
sprievodcom pre potreby nahliadnutia v budúcnosti. Pokiaľ výrobok
postúpite inému používateľovi, odovzdajte mu súčasne aj kompletnú
dokumentáciu.

POZNÁMKA: ak by vznikli ťažkosti s pochopením niektorých častí
tohto návodu, alebo v prípade akýchkoľvek pochybností, pred použitím
výrobku kontaktujte firmu na adrese uvedenej na poslednej strane.

POZNÁMKA: slabozraké osoby môžu využiť digitálnu verziu tohto
návodu na webových stránkach www.tenactagroup.com

OBSAH

SK

Úvod str. 47
Bezpečnostné upozornenia str. 47
Legenda symbolov str. 49
Opis výrobku a príslušenstva str. 50
Informácie týkajúce sa kontaktu
s potravinami str. 50
Zostavenie, príprava a vyčistenie
pred prvým použitím str. 51

Príslušenstvo str. 51
Použitie str. 51
Čistenie a údržba str. 53
Problémy a ich riešenia str. 53
Likvidácia str. 54
Servis a záruka str. 54
Ilustračný sprievodca I-II
Technické údaje II

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Po vybraní výrobku z obalu sa ubezpečte, že je neporušený
a kompletný, ako je zobrazené v ilustračnom sprievodcovi, a že
nenesie viditeľné známky poškodenia. V prípade pochybností výrobok
nepoužívajte a obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

VAROVANIE! Pred použitím odstráňte z výrobku prípadné
informačné materiály ako sú nálepky, štítky atď.

47

UPOZORNENIE! Riziko udusenia.
Deti sa nesmú hrať s obalom. Uchovávajte plastové vrecko
mimo dosahu detí.

• Tento výrobok sa musí používať len na účel, na ktorý bol navrhnutý,
čiže vákuovačka na domáce používanie. Akékoľvek iné použitie je
považované za použitie v rozpore s určeným používaním, a teda
nebezpečné.

UPOZORNENIE! Akékoľvek nevhodné použitie výrobku môže
viesť k zraneniam.

• Pred pripojením výrobku do elektrickej siete sa ubezpečte, že
napätie a frekvencia uvedené v technických údajoch k výrobku

SK

zodpovedajú údajom napájacej siete. Technické údaje sa nachádzajú
na samotnom zariadení a na napájači, ak je k dispozícii (pozri
ilustračného sprievodcu).

• Tento výrobok môžu používať deti od veku 8 rokov a osoby so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dohľadom
alebo ak dostali inštrukcie týkajúce sa bezpečného použitia výrobku
a pochopili súvisiace nebezpečenstvo. Deti sa nesmú s výrobkom
hrať. Čistenie a údržbu, ktoré má vykonávať používateľ, nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

NEPOUŽÍVAJTE výrobok s mokrými rukami alebo vlhkými či

•

bosými nohami.

• NEŤAHAJTE za napájací kábel alebo za samotný výrobok, ak
chcete vytiahnuť zástrčku z elektrickej zásuvky.

• NEŤAHAJTE ani nezdvíhajte výrobok za napájací kábel.

• NEVYSTAVUJTE výrobok vlhkosti a atmosferickým vplyvom

(dážď, slnko atď.) alebo extrémnym teplotám.

• Výrobok nie je určený na používanie vo vonkajšom prostredí.

• NENECHÁVAJTE výrobok bez dozoru, keď je zapnutý.

• Výrobok vždy odpojte od napájania, ako ho nechávate bez dozoru,

ako aj pred zostavovaním, rozoberaním, čistením a keď sa nepoužíva.

• V prípade chyby alebo nesprávneho chodu výrobok vypnite
a nemanipulujte s ním. Pri prípadnej oprave sa obráťte len na
autorizovaný servis.

48

• V prípade poškodenia napájacieho kábla musí byť tento vymenený
v autorizovanom servisnom stredisku, aby sa predišlo akémukoľvek
riziku.

• Tento výrobok nesmie prísť do styku s vodou, inými tekutinami,
sprejmi, parou. Pri čistení a údržbe sa riaďte výlučne príslušnými
odsekmi tohto návodu.

NEPOUŽÍVAJTE tento výrobok v blízkosti umývadla alebo drezu

•

naplneného vodou. Počas používania sa výrobok musí umiestniť tak,
aby nespadol do umývadla alebo drezu.

•

NENECHÁVAJTE tento výrobok v kontakte alebo v blízkosti
materiálov a povrchov, ktoré sú ľahko zápalné alebo môžu byť
poškodené teplom.

• Tento výrobok sa musí položiť na rovný a stabilný povrch.

• Údaje o vlastnostiach výrobku sa nachádzajú na vonkajšom obale.

• Výrobok používajte iba s dodaným príslušenstvom, ktoré je jeho

neoddeliteľnou súčasťou.

• Tento výrobok nie je určený na ovládanie pomocou externého
časovača ani samostatného diaľkovo ovládaného systému ani iného
podobného systému.

• NEPOUŽÍVAJTE v blízkosti varného panela. Napájací kábel sa
nesmie dostať do kontaktu s horúcimi rozžeravenými povrchmi,
otvorenými plameňmi, hrncami a ďalšími riadmi.

NENECHÁVAJTE potraviny v kontakte s výrobkom dlhšie, než je to

•

potrebné na prípravu.

SK

LEGENDA SYMBOLOV

Varovanie/Upozornenie/

Nebezpečenstvo

Spotrebič triedy II Poznámka

Tlačidlo na automatickú

prevádzku a vypnutie

Tlačidlo úrovne vákua Tlačidlo rýchlosti uzatvárania

Tlačidlo manuálneho režimu Funkcia príslušenstva

Zákaz

Tlačidlo uzavretia

49

OPIS VÝROBKU A PRÍSLUŠENSTVA

Pozrite si obrázok [A] v Ilustračnom sprievodcovi na kontrolu obsahu balenia.
Všetky obrázky sa nachádzajú na vnútornej strane obálky.
Údaje o vlastnostiach výrobku sa nachádzajú na vonkajšom obale.

1. Ve ko

2. Ovládací panel

3. Pripojenie príslušenstva

4. Tlačidlá otvorenia/
zatvorenia veka

5. Priestor držiaka rolky

6. Rezačka

7. Uzatváracia lišta

8. Vnútorná komora

9. Technické údaje

10. Tlačidlo na automatickú
prevádzku/vypnutie

11. Tlačidlo uzavretia

12. Tlačidlo úrovne vákua

13. Tlačidlo uzavretia

14. Tlačidlo manuálneho

režimu

15. Funkcia príslušenstva

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA KONTAKTU S POTRAVINAMI

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza:

• ktoré súčasti výrobku sú určené na to, aby prichádzali do kontaktu s potravinami,

• ktoré typy potravín sa môžu používať s týmto výrobkom,

• maximálny čas, počas ktorého potraviny môžu byť v kontakte so súčasťami výrobku na to

SK

určenými,

• maximálna povolená teplota potravín

Súčasti výrobku

určené na kontakt

s potravinami

Povolené
potraviny

Čerstvé alebo varené potraviny/jedlá:

Mäso 4 dni

Ovocie/zelenina 10 dní

Studené jedlá 25 dní

Maximálny

čas kontaktu

s potravinami

Maximálna povolená

teplota potravín

Menej ako 3 °C

(chladnička)

Syr 45 dní

Vrecká

Postupujte podľa pokynov v tabuľke na bezpečné používanie výrobku.

Čerstvé alebo varené potraviny/jedlá:

Mäso
Ovocie/zelenina
Studené jedlá
Syr

Sušené/dehydrované potraviny:

napr. sušené
ovocie, sušené
huby, sušené

bylinky a pod.

90 dní

90 dní Izbová teplota

50

Menej ako

–18 °C (mraznička)

ZOSTAVENIE, PRÍPRAVA A VYČISTENIE PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Vyberte zariadenie z obalu a odstráňte všetky baliace výplne a lepiace štítky.

• Vyberte kábel z priestoru na kábel v základni výrobku.

• Zapojte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky.

PRÍSLUŠENSTVO

Výrobok sa dodáva s hadičkou, ktorú je možné používať s nádobkami na vákuové balenie
dostupnými na trhu, a rolku vreciek pripravených na použitie.

POUŽITIE

UPOZORNENIE! NEPOUŽÍVAJTE tento výrobok v prípade,
že sú na ňom viditeľné známky poškodenia.

UPOZORNENIE! NEDOVOĽTE, aby sa do čerpadla dostali
kvapaliny alebo prach.

FUNKCIE VÁKUOVAČKY
Tlačidlo na automatickú prevádzku a vypnutie

Odsávanie a automatické uzavretie (utesnenie) suchých potravín: studené mäso, mäso, syry.

Tlačidlo uzavretia

Tesnenie uzatvára vrecká bez odstránenia vzduchu. Ideálne na cestoviny, múku alebo ryžu.

Tlačidlo úrovne vákua

2 úrovne vákua: Vysoká na tvrdé alebo suché potraviny, a nízka úroveň na drobné alebo vlhké

potraviny.

Tlačidlo rýchlosti uzatvárania

2 rýchlosti uzatvárania: Štandardná na tvrdé alebo suché potraviny, a pomalá rýchlosť na

krehké alebo vlhké potraviny.

Tlačidlo manuálneho režimu

Ručné odsávanie krehkých potravín.

Funkcia príslušenstva

Na vákuové skladovanie uložte do špecifických nádob. Používa sa s dodaným rúrkovým
príslušenstvom.

POUŽITIE

• Zapojte zástrčku napájacieho kábla do elektrickej zásuvky.

• Zdvihnite veko stlačením tlačidiel otvorenia/zatvorenia na bokoch výrobku.

• Umiestnite vrecko s otvorenou stranou do vnútornej komory [obr. B]. Na zaručenie lepšej

úrovne vákua nechajte približne 4 – 5 cm voľného miesta v hornej časti vrecka.

• Zatvorte veko a dlaňami mierne pritlačte bočné strany nadol a zároveň ho zaistite stlačením
tlačidiel otvorenia/zatvorenia prstami.

• Automatické prevádzka: Stlačte tlačidlo automatickej prevádzky a tlačidlo vypnutia.
Vákuovačka vykoná vákuové balenie a uzatváranie automaticky. Týmto spôsobom výrobok

SK

51

funguje s predvolenými parametrami (vysoká úroveň vákua a štandardný čas uzatvárania).

• Ak chcete prispôsobiť nastavenia, vyberte požadovanú úroveň vákua a rýchlosť uzatvárania
stláčaním tlačidiel úrovne podtlaku a rýchlosti uzatvárania. Ak chcete začať, stlačte tlačidlo
automatického ovládania a tlačidlo vypnutia.

• Po dokončení uzatvárania sa ozve akustický signál. Indikátory budú svietiť nazeleno.

• Keď sa vákuovačka vypne, stlačením tlačidiel otvorenia/zatvorenia veka uvoľnite vrecko.

• Zdvihnite veko.

• Vyberte vrecko a skontrolujte, či je uzavretie rovnomerné a bezchybné.

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

PRÍPRAVA VRECIEK NA ROLKE

1. Otvorte veko a zdvihnite rezačku. Odviňte krátky úsek rolky a spustite rezačku.

2. Odrežte odvinutý kus potiahnutím rezačky.

3. Umiestnite otvorený koniec odrezaného kúska pozdĺž uzatváracej lišty.

4. Zatvorte veko a dlaňami mierne pritlačte bočné strany nadol a zároveň ho zaistite stlačením

tlačidiel otvorenia/zatvorenia prstami.

5. Vyberte požadovaný čas uzatvárania stlačením príslušného tlačidla. Stlačte tlačidlo

SK

uzatvárania. Indikátor bude svietiť na oranžovo. Po dokončení uzatvárania sa ozve
akustický signál. Indikátor bude svietiť nazeleno a kryt sa uvoľní.

6. Vyberte vrecko a skontrolujte uzavretie.

POZNÁMKA: Dobré uzavretie vyzerá čisto a priehľadne. Ak je uzavretie

nerovnomerné, neúplné alebo pokrčené, odrežte ho a zopakujte postup.

POUŽÍVANIE MANUÁLNEJ FUNKCIE

„Manuálnu“ funkciu je možné používať na kontrolu času a požadovaného tlaku vákua. Tým
sa zabráni poškodeniu chúlostivých potravín alebo v prípade potravín s tekutou zložkou sa

zabráni absorbovaniu tekutiny.

1. Umiestnite vrecko s otvorenou stranou do vnútornej komory [obr. B]. Na zaručenie lepšej

úrovne vákua nechajte približne 4 – 5 cm voľného miesta v hornej časti vrecka.

2. Zatvorte veko a dlaňami mierne pritlačte bočné strany nadol a zároveň ho zaistite stlačením

tlačidiel otvorenia/zatvorenia prstami.

3. Držte stlačené tlačidlo „manuálneho“ režimu dovtedy, kým sa nedosiahne požadovaná

úroveň vákua. Na zastavenie odsávania uvoľnite tlačidlo. Opätovným stlačením bude
odsávanie pokračovať.

4. Po dosiahnutí požadovanej úrovne vákua stlačte tlačidlo uzavretia na spustenie operácie

uzavretia.

ČASY POUŽÍVANIA

Na zaručenie dlhšej životnosti výrobku počkajte medzi cyklami vákuovania a uzavretia
1 minútu, pričom výrobok používajte maximálne 10 cyklov. Potom nechajte výrobok vychladnúť

na 60 minút.

Pri používaní vákuovačky, medzi jednou vákuovou operáciou s veľkým pohárom a druhou
s malou nádobou počkáte 1 minútu, celkovo 5 cyklov.

52

ČISTENIE A ÚDRŽBA

UPOZORNENIE! Pred čistením alebo údržbou vždy vytiahnite
kábel zariadenia zo zásuvky.

Po zostavení výrobku postupujte takto:

1. Utrite výrobok namočenou a dôkladne vyžmýkanou špongiou. Utrite suchou handričkou.

2. Odstráňte zvyšky potravín z vnútornej komory.

PROBLÉMY A ICH RIEŠENIA

PROBLÉMY RIEŠENIA

• Skontrolujte, či je správne zapojená do uzemnenej

Vákuovačka sa nezapne

Vákuovačka nedokončí

vytvorenie vákua vo vreckách

Vrecko po uzavretí nedrží.

Vákuovačka neberie

potraviny poriadne z nádob

V niektorých prípadoch môže
dôjsť k chybe programu
a spôsobiť zlyhanie výrobku

elektrickej zásuvky.

• Skontrolujte, či napájací kábel nie je poškodený. Ak je

napájací kábel poškodený, vákuovačku nepoužívajte.

• Na správne vytvorenie uzavretia musí byť okraj vrecúška
na uzatváracej lište. Skontrolujte, že otvorená strana
vrecka je v komore a že vrecko nie je pokrčené na
uzatváracej tyči.

• V prípade vreciek na rolke sa uistite, že sa vykonalo prvé
uzavretie a že je neprerušované.

• Správne vykonanie postupu vákuovania vyžaduje, aby
zariadenie a vrecko boli čisté, suché a bez zvyškov. Ak je
to potrebné, vyčistite povrch uzatváracej lišty a potom to

skúste znova.

• Ostré objekty môžu vytvoriť vo vreckách malé dierky.

Zabránite tomu zakrytím ostrých okrajov papierovou
vreckovkou. Odporúča sa zaobliť rohy tvrdých potravín,
napríklad syrov.

• Niektoré potraviny môžu uvoľňovať plyny, ak nie sú
pred vákuovaním náležite spracované alebo zmrazené,
čo spôsobí zhoršenie ich kvality. V takom prípade sa
odporúča tieto potraviny nejesť. Vyhoďte ich.

• Hadička (príslušenstvo) možno nie je riadne pripojená.
Uistite sa, že hadička je úplne vložená vo veku nádoby
a v otvore na pripojenie príslušenstva, a potom to skúste

znova.

• Nechajte dostatok miesta v hornej časti nádoby.

• Uistite sa, že nádoby a veko nie sú poškodené; niekedy

sa v nádobách vytvoria malé praskliny. V takom prípade
nádoba už nie je vzduchotesná a nesmie sa používať.

• Vypnite zariadenie a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.
Znova pripojte napájací kábel a znova zapnite zariadenie.

SK

53

LIKVIDÁCIA

Balenie spotrebiča je vyrobené z recyklovateľných materiálov. Balenie zlikvidujte
v súlade s predpismi o ochrane životného prostredia.
V súlade so smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení
(OEEZ) symbol prečiarknutého odpadkového koša na spotrebiči alebo jeho obale
znamená, že výrobok na konci svojej životnosti je potrebné likvidovať oddelene od

ostatného odpadu.

Používateľ preto musí odovzdať výrobok do špecifického recyklačného strediska pre

elektrické a elektronické zariadenia. Ako alternatíva k individuálnej likvidácii je možné
priniesť zariadenie, ktoré chcete zlikvidovať, predajcovi pri zakúpení nového ekvivalentného
výrobku. Používateľ môže odovzdať elektronické výrobky s rozmermi menšími ako 25 cm
maloobchodným predajcom elektronických výrobkov s predajnou plochou najmenej 400 m
zadarmo a bez povinnosti nákupu. Vhodný separovaný zber na následné spracovanie
spotrebičov vyradených z prevádzky na recykláciu, ktorý zahŕňa úpravu a ekologickú likvidáciu,
a pomáha predchádzať nepriaznivým účinkom na životné prostredie a zdravie, a podporuje
opakované používanie a/alebo recykláciu materiálov, z ktorých spotrebič pozostáva.

SK

SERVIS A ZÁRUKA

Záručná lehota výrobku je dva roky od dňa doručenia. Platí dátum uvedený na účtenke/
faktúre (za predpokladu, že sú jasne čitateľné); v opačnom prípade iba vtedy, ak kupujúci
môže preukázať, že dodávka bola vykonaná neskôr.
V prípade chyby výrobku existujúcej pred dňom doručenia sa zaručuje bezplatná oprava alebo
výmena výrobku okrem prípadu, ak by jeden z uvedených spôsobov bol zjavne nevýhodnejší
ako druhý. Kupujúci je povinný oznámiť servisnému autorizovanému stredisku chybu do

dvoch mesiacov od jej zistenia.

Záruka sa nevzťahuje na všetky časti, ktoré môžu byť chybné v dôsledku:

a. poškodenia počas dopravy alebo náhodného spadnutia,
b. nesprávnej montáže alebo nevhodného použitia elektrického zariadenia,
c. opráv alebo úprav vykonaných neautorizovaným pracovníkom,
d. chýbajúcej alebo nesprávnej údržby a čistenia,
e. ak výrobok a/alebo časti výrobku podliehajú opotrebovaniu a/alebo spotrebe, vrátane

zníženia časovej kapacity batérií (ak sú súčasťou) v dôsledku ich používania a veku,.

f. nedodržania pokynov na prevádzku zariadenia, nedbanlivosti alebo neopatrného

zaobchádzania,

g. naplnenia výrobku alebo jeho používania s potravinami, ktoré sú v návode výslovne

zakázané (tvrdé, horúce, suché potraviny a pod.),

h. používania s väčšími množstvami potravín, než je uvedené,

i. nesprávneho zostavenia čepelí alebo príslušenstva,
j. používania nad rámec uvedených časových limitov,
k. náhodného vniknutia kvapalín do základne motora v dôsledku nesprávneho používania,

l. skrúteného alebo nadmerne ohnutého napájacieho kábla v dôsledku nedbanlivosti.

Vyššie uvedený zoznam slúži ako príklad a nie je vyčerpávajúci, keďže táto záruka sa
rovnakým spôsobom nevzťahuje na všetky prípady, kedy chyba nebola spôsobená chybou
pri výrobe.
Zo záruky sú tiež vylúčené všetky prípady nesprávneho použitia výrobku a prípady
profesionálneho použitia.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za prípadné škody priamo alebo nepriamo

2

54

spôsobené osobami, vecami a domácimi zvieratami v dôsledku nedodržania všetkých
predpisov uvedených v príslušnom „Dokumente s pokynmi a upozorneniami“ ohľadne
montáže, použitia a údržby zariadenia.
Týmto nie sú dotknuté akékoľvek zmluvné záväzky voči predávajúcemu.

Servisné zásahy

Oprava výrobku musí byť vykonávaná autorizovaným servisným strediskom. Chybný výrobok,
ak sa naň vzťahuje záruka, musí byť zaslaný do servisného strediska spolu s daňovým

dokladom, ktoré preukazuje dátum predaja alebo dodania.

SK

55

BEVEZETŐ

Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy termékünket választotta. Biztosak vagyunk
abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával,
amelyet ügyfeleink megelégedését szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk.
Ez a használati útmutató megfelel az EN 82079 európai szabványnak.

VIGYÁZAT! Utasítások és figyelmeztetések a biztonságos

használat érdekében.
A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a használati
utasításokat, főként a biztonsági figyelmeztetéseket és utasításokat,
és ügyeljen azok betartására. Őrizze meg ezt a kézikönyvet a képes
útmutatóval együtt a későbbi hivatkozás érdekében. Amennyiben a
készüléket átadja másoknak, mellékelje a teljes dokumentációt is.

MEGJEGYZÉS: Ha gondja van a kézikönyv értelmezésével, vagy

kérdése merül fel, a termék használata előtt forduljon munkatársainkhoz

HU

az utolsó oldalon jelzett címen.

MEGJEGYZÉS: A gyengén látók a következő weboldalon tekinthetik

meg jelen használati utasítás digitális verzióját: www.tenactagroup.com.

TÁRGYMUTATÓ

Bevezető old. 56
Biztonsági megjegyzések old. 56
Szimbólumok jelentése old. 58
A készülék és a tartozékok
leírása old. 59
Az élelmiszerekkel való érintkezéssel
kapcsolatos információk old. 59
Összeszerelés, előkészítés és tisztítás
az első használat előtt old. 60

Tartozékok old. 60
Használat old. 60
Tisztítás és karbantartás old. 62
Problémák és megoldások old. 62
A készülék ártalmatlanítása old. 63
Szerviz és garancia old. 63
Képes útmutató I-II
Műszaki adatok II

BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

• Kicsomagolás után győződjön meg arról, hogy a készülék sértetlen,
és a képes útmutatóban szereplő összes alkatrész benne van, és
nincsenek látható sérülések. Ha kétsége támad, ne használja a
készüléket, és forduljon egy márkaszervizhez.

FIGYELEM! Használat előtt távolítson el a készülékről minden
tájékoztató anyagot (pl. címkét, feliratot stb.).

56

VIGYÁZAT! Fulladásveszély.
Gyermekek ne játsszanak a csomagolással. A műanyag
tasakot tartsa gyermekektől távol.

• Ezt a készüléket csak arra a célra szabad felhasználni, amelyre
tervezték, nevezetesen háztartási vákuumcsomagoló gépként.
Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerűnek minősül,
ezért veszélyes.

VIGYÁZAT! A készülék nem rendeltetésszerű használata
személyi sérülést okozhat.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózatra, ellenőrizze, hogy
a készülék műszaki adatainál jelzett feszültség- és frekvenciaérték
megegyezik-e az elektromos hálózat jellemzőivel. Az értékek a
terméken vagy a tápegységen (ha van) találhatók (lásd a termék
részeit bemutató ábrát).

• A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyerekek és csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve
a megfelelő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező személyek
csak felügyelet mellett használhatják, vagy csak akkor, ha a készülék
biztonságos használatáról útmutatást kaptak, és tisztában vannak
a készülék használatából eredő veszélyekkel. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel! A készülék tisztítását és karbantartását a
felhasználónak kell elvégeznie; felügyelet nélkül hagyott gyermekek
nem végezhetik el.

NE használja a készüléket, ha a vizes a keze, nedves a lába, vagy

•

mezítláb van.

• A dugót NE a tápkábelnél vagy a készüléknél fogva húzza ki a
hálózati csatlakozóból.

• NE húzza vagy emelje meg a készüléket a tápkábelnél fogva.

• NE tegye ki a készüléket nedvességnek, az időjárás hatásainak

(esőnek, napsütésnek stb.), illetve szélsőséges hőmérsékletnek.

• A készüléket tilos kültéren használni.

• Működés közben NE hagyja a készüléket felügyelet nélkül.

• Mindig húzza ki a készüléket a hálózatból, mielőtt felügyelet nélkül

hagyja, illetve összeszerelés, szétszerelés, tisztítás és használaton
kívül helyezés előtt.

HU

57

• Meghibásodás vagy rendellenes működés esetén kapcsolja ki és
ne használja a készüléket. A javítás érdekében forduljon hivatalos
szervizközponthoz.

• Ha a tápkábel sérült, a kockázatok elkerülése érdekében a cserét
hivatalos szervizközpontnak kell elvégeznie.

• A készüléket nem érheti víz, egyéb folyadék, permet vagy gőz.
A tisztítást és karbantartást kizárólag a jelen útmutató vonatkozó
fejezeteinek megfelelően végezze el.

• NE használja a készüléket mosdó vagy vízzel töltött mosogató. A
használat során a készüléket úgy kell elhelyezni, hogy ne eshessen
bele a mosogatóba.

NE hagyja a készüléket olyan anyagokkal és felületekkel érintkezve,

•

amelyek gyúlékonyak vagy hő hatására károsodhatnak.

• A készüléket sík és stabil felületen kell elhelyezni.

• A készülék jellemzőit lásd a külső csomagoláson.

HU

• A készülék kizárólag a mellékelt tartozékokkal használható, amelyek
annak részét képezik.

• A készülék nem használható külső időzítővel, távirányítóval vagy
más hasonló szerkezettel.

•

NE használja tűzhely közelében. A kábel nem érintkezhet meleg

vagy izzó felületekkel, nyílt lánggal, lábasokkal vagy más eszközökkel.

NE hagyja az élelmiszert a készülékkel az előkészítéshez

•

szükséges időnél hosszabb időn át érintkezni.

58

SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE

Figyelem/Vigyázat/Veszély

II. osztályba sorolt készülék Megjegyzés

Automata üzemmód és

kikapcsológomb

Vákuumszint gomb Hegesztési sebesség gomb

Kézi üzemmód gomb Tartozékok funkció

Tilos művelet

Hegesztő gomb

A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKOK LEÍRÁSA

Olvassa el az illusztratív útmutató [A] ábráját a csomag tartalmának ellenőrzéséhez.
Az összes ábra megtalálható a borító belső oldalain.
A készülék jellemzőit lásd a külső csomagoláson.

1. Fedő

2. Vezérlőtábla

3. Csatlakoztatás
tartozékokhoz

4. Fedél nyitás/zárás
gombok

5. Tekercstartó-rekesz

6. Vágó

7. Hegesztő rúd

8. Tároló

9. Műszaki adatok

10. Automata üzemmód/
kikapcsológomb

11. Hegesztő gomb

12. Vákuumszint gomb

13. Hegesztő gomb

14. Kézi üzemmód gomb

15. Tartozékok funkció

AZ ÉLELMISZEREKKEL VALÓ ÉRINTKEZÉSSEL

KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK

Az alábbi táblázatban a következők szerepelnek:

• a készülék azon részei, amelyek az élelmiszerrel érintkezésbe kerülnek

• a készülékkel használható élelmiszerek típusai

• az a maximális időtartam, amely alatt az élelmiszer érintkezésben maradhat az erre a célra
tervezett készülékrészekkel

• a használt élelmiszer maximális megengedett hőmérséklete

A készüléknek azon

alkatrészei, melyek

élelmiszerekkel

érintkeznek

Megengedett

élelmiszerek

Friss vagy főtt ételek:

Hús 4 nap

Élelmiszerrel

való érintkezés

maximálisan

megengedett ideje

Maximális

megengedett

élelmiszer-

hőmérséklet

HU

Zöldség/gyümölcs 10 nap

Kevesebb, mint 3°C

Hűtött húsok 25 nap

Sajt 45 nap

Tasakok

A berendezés biztonságos használatához kövesse a táblázatban található utasításokat.

Friss vagy főtt ételek:

Hús
Zöldség/gyümölcs

Hűtött húsok

Sajt

Szárított/dehidratált élelmiszer:

például aszalt

gyümölcsök, szárított
gombák, szárított

gyógynövények stb.

90 nap

90 nap Szobahőmérséklet

(hűtőszekrény)

Kevesebb, mint

-18°C (fagyasztó)

59

ÖSSZESZERELÉS, ELŐKÉSZÍTÉS ÉS TISZTÍTÁS AZ ELSŐ

HASZNÁLAT ELŐTT

• Vegye ki a készüléket a csomagolásból és távolítsa el a csomagolóanyagokat vagy
ragasztóanyagokat.

• Vegye ki a kábelt a készülék alján található foglalatából.

• Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati aljzatba.

TARTOZÉKOK

A gép egy olyan csővel van ellátva, amely a piacon kapható vákuumcsomag tartókkal és egy

használatra kész tasaktekerccsel használható.

HASZNÁLAT

VIGYÁZAT! NE használja ezt a készüléket, ha látható

sérülések vannak.

VIGYÁZAT! NE engedje, hogy folyadék vagy por kerüljön a

HU

A VÁKUUMCSOMAGOLÓ GÉP FUNKCIÓI
Automata üzemmód és kikapcsológomb

A levegő kiszívása a csomagolásból és a csomagolás automatikus lehegesztése száraz
élelmiszerekhez: hűtött húsok, húsok, sajtok.

Hegesztő gomb

A csomagolás lehegesztése a levegő kiszívása nélkül. Tésztákhoz, liszthez vagy rizshez.

Vákuumszint gomb

2 vákuumszint: Magas a kemény vagy száraz élelmiszerekhez és alacsony a morzsalékos
vagy nagyobb nedvességtartalmú élelmiszerekhez.

Hegesztési sebesség gomb

2 hegesztési sebesség: Normál a kemény vagy száraz élelmiszerekhez és lassú a kényes
vagy nagyobb nedvességtartalmú élelmiszerekhez.

Kézi üzemmód gomb

A kényesebb élelmiszerekhez való kézzel vezérelt levegőkiszívás.

Tartozékok funkció

Élelmiszerek vákuumos tárolása bizonyos tárolóedényekben. A mellékelt tömlővel lehet

használni.

szivattyúba.

HASZNÁLAT

• Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati aljzatba.

• Emelje fel a fedelet úgy, hogy megnyomja a fedélnyitó/-záró gombokat a gép oldalán.

• Helyezze a tasakot nyitott oldalával a tárolóba [B. ábra]. Hagyjon nagyjából 4-5 cm helyet a

tasak felső részében a jobb vákuumszint érdekében.

• Zárja le a fedelet, és nyomja kissé lefelé a széleit tenyerével, majd zárja le a fedél nyitó/záró
gombjait ujjaival.

60

• Automatikus működéshez: nyomja meg az automata üzemmód és kikapcsológombot. A
vákuumcsomagoló gép automatikusan elvégzi a vákuumcsomagolást, és lehegeszti a

tasakot. Ilyenkor a gép az előre beállított paraméterek alapján dolgozik (magas vákuumszint

és normál hegesztési sebesség).

• Ha szeretné a beállításokat személyre szabni, állítsa át a vákuumszintet és/vagy a
hegesztési sebességet a vákuumszint és/vagy hegesztési sebesség gombbal. Ezután

nyomja meg az automata üzemmód és kikapcsológombot az indításhoz.

• A hegesztés befejezése után a készülék hangjelzést ad. A jelzőfények zöld színnel jelennek
meg.

• Amikor a vákuumcsomagoló gép kikapcsol, nyomja le a fedél nyitó/záró gombjait a tasak
kioldásához.

• Emelje fel a fedelet.

• Vegye ki a tasakot, és ellenőrizze, hogy a hegesztés egyenletes-e és hibátlan.

• Vegye ki a dugaszt az aljzatból.

HOGYAN KÉSZÍTSE ELŐ A TASAKOKAT A HENGEREN

1. Nyissa ki a fedelet és emelje fel a vágót. Húzzon ki a tekercsről egy keveset, majd engedje

le a vágóegységet.

2. A kivágott darabot vágja le a vágót elcsúsztatva.

3. Helyezze a levágott darab nyitott végét a hegesztő rúdhoz.

4. Zárja le a fedelet, és nyomja kissé lefelé a széleit tenyerével, majd zárja le a fedél nyitó/záró

gombjait ujjaival.

5. Válassza ki a kívánt hegesztési időt a hegesztési idő gombját megnyomva. Nyomja meg a

hegesztés gombot. A jelzőfény narancssárgává változik. A hegesztési művelet befejezése
után a készülék hangjelzést ad. A jelzőfény zöldre vált, és a fedelet kioldja.

6. Vegye ki a zsákot, és ellenőrizze a hegesztést.

MEGJEGYZÉS: a jó hegesztés tiszta és átlátszó lesz. Ha a tömítés egyenetlen,

hiányos vagy ráncos, vágja le és ismételje meg az eljárást.

HU

A KÉZI FUNKCIÓ HASZNÁLATA

A Kézi funkcióval ellenőrizni lehet a szükséges időt és vákuumnyomást. Ezzel elkerülhető

az érzékeny élelmiszerek károsodása, vagy folyékony részt is tartalmazó élelmiszer esetén
megakadályozza a folyadékfelvételt.

1. Helyezze a tasakot nyitott oldalával a tárolóba [B. ábra]. Hagyjon nagyjából 4-5 cm helyet a

tasak felső részében a jobb vákuumszint érdekében.

2. Zárja le a fedelet, és nyomja kissé lefelé a széleit tenyerével, majd zárja le a fedél nyitó/záró

gombjait ujjaival.

3. Tartsa nyomva a „Kézi” gombot, amíg el nem éri a kívánt vákuumszintet. A szívás

leállításához csak engedje el a gombot. Nyomja meg a szívás újrakezdéséhez.

4. Miután elérte a szükséges vákuumszintet, nyomja meg a „Hegesztés" gombot a hegesztési

művelet elindításához.

HASZNÁLATI IDŐ

A készülék hosszabb élettartamának biztosításához várjon 1 percet egy vákuumozási/
hegesztési művelet és a következő között, összesen 10 cikluson át. Ezután engedje a gépet
lehűlni 60 percig.

Ha a vákuumcsomagoló géppel egy nagyobb edény, majd egy kisebb vákuumcsomagolását

végzi, várjon 1 percet a műveletek között, összesen 5 cikluson át.

61

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT! Tisztítás vagy karbantartás előtt mindig húzza ki
a készüléket az elektromos hálózatból.

A berendezés összeszerelése után folytassa az alábbiak szerint:

1. Törölje le a készüléket egy benedvesített és alaposan kicsavart szivaccsal.

Törölje szárazra.

2. Távolítson el minden élelmiszer-maradványt a tárolóból.

PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

PROBLÉMÁK MEGOLDÁSOK

• Győződjön meg róla, hogy a készülék megfelelően
A vákuumcsomagoló gép
nem kapcsol be

HU

A vákuumcsomagoló gép
nem fejezi be a vákuum

kialakítását a zsákokban

A tasakot már nem tartja
vissza, ha lehegesztette.

A vákuumcsomagoló
gép nem veszi fel

megfelelően az élelmiszert

a tartályokból

Bizonyos esetekben egy
program hibás lehet, és
géphibát okozhat

csatlakozik-e egy a földeléssel ellátott aljzathoz.

• Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e meg. Ne használja

a készüléket, ha a kábel sérült.

• Ahhoz, hogy helyesen vegye be és hegessze le, a tasak

szélének a hegesztő rúdon kell lennie. Ellenőrizze, hogy a

tasak nyitott oldala a tárolóban van-e, és hogy a tasak nem

gyűrődött-e meg a hegesztő rúdon.

• A tekercsben lévő tasakok esetében győződjön meg arról,

hogy az első hegesztés befejeződött, és hogy a hegesztés

folytonos.

• A vákuumos eljárás megfelelő elvégzéséhez a gépnek és

a tasaknak tisztának, száraznak és maradékmentesnek

kell lennie. Szükség esetén tisztítsa meg a hegesztő rúd

felületét, majd próbálja meg újra.

• Éles tárgyak kis lyukakat okozhatnak a zsákokon. Ennek

elkerülése érdekében az éles széleket papírtálcával fedje
le. Javasoljuk, hogy kerekítse le a kemény élelmiszerek élét,

például a sajtokét.

• Egyes ételek gázokat szabadíthatnak fel, ha nincsenek

megfelelően kezelve vagy lefagyasztva, mielőtt
vákuumcsomagolást kapnak, ez leronthatja őket. Ha ez

megtörténik, azt tanácsoljuk, hogy ne fogyassza el az ételt.
Dobja el.

• Előfordulhat, hogy a tartozékok csöve nem csatlakozik

megfelelően. Győződjön meg róla, hogy a cső teljesen be

van-e dugva az edény fedélbe és a tartozék csatlakozójába,
majd próbálja meg újra.

• Hagyjon elegendő helyet az edény felső részében.

• Győződjön meg róla, hogy az edény és a fedél nem sérült; néha

apró repedések keletkeznek a tartályokban. Ha ez megtörténik,
a tartály már nem légmentes és nem használható.

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápkábelt az

aljzatból. Csatlakoztassa újra a tápkábelt és kapcsolja
vissza a készüléket.

62

A KÉSZÜLÉK ÁRTALMATLANÍTÁSA

A készülék csomagolása újrafelhasználható anyagokból készült. A csomagolást a

környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell hulladékként elhelyezni.
Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezeléséről (RAEE) szóló 2012/19/

EU irányelv értelmében a készüléken vagy a csomagoláson elhelyezett áthúzott
kuka szimbólum azt jelenti, hogy a terméket az életciklusa végén a többi hulladéktól

elkülönítve kell kezelni.
A felhasználónak ezért egy megfelelő, elektromos, illetve elektronikus eszközök
számára fenntartott újrahasznosító központba kell vinnie a készüléket. Vagy a

kidobásra szánt készüléket átadhatja a kereskedőnek egy új, egyenértékű készülék vásárlása

esetén. A felhasználók a 25 cm-nél kisebb elektronikus termékeket vásárlási kényszer nélkül,
ingyenesen leadhatják minden olyan elektronikus termékeket forgalmazó kiskereskedelmi
egységben, amely legalább 400 m

elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása, azaz a környezettudatos hulladékkezelés révén
csökkenthetők a környezetre és egészségre ártalmas hatások, és lehetővé válik a készülékek

alapanyagainak újbóli felhasználása.

2

alapterületű. A leselejtezett termékek ilyen jellegű

SZERVIZ ÉS GARANCIA

A termékre a szállítás dátumától számított két év garancia vonatkozik. A jótállás első napjának
a bizonylaton/számlán szereplő (tisztán olvasható) dátumot kell tekinteni, kivéve azt az esetet,
amelyben a vásárló bizonyítani tudja, hogy a készülék átadása ezt követően történt meg.
Az átadáskor már fennálló hibákat a gyártó garanciálisan, díjtalanul kijavítja, vagy indokolt
esetben a készüléket díjtalanul kicseréli (kivéve, ha az egyik megoldás aránytalanul nagyobb
költséget jelent a másiknál). A vevőnek a hiba észlelésétől számított két hónapon belül
tájékoztatnia kell a hivatalos szervizközpontot a nem megfelelő termékről.
A jótállás nem terjed ki azokra a hibákra, amelyek a következő okok miatt léptek fel:

a. a szállítás során vagy leejtéskor keletkezett kár,
b. nem megfelelő beszerelés vagy elektromos rendszer,
c. jogosulatlan személy által végzett javítás vagy módosítás,
d. nem elegendő vagy nem megfelelő karbantartás vagy tisztítás,

e. a kopásnak kitett és/vagy fogyóeszköz alkatrészek és/vagy termékek, ideértve a

használat és az eltelt idő miatti élettartam-csökkenést az akkumulátor esetén.

f. a használati útmutató utasításainak megszegése, hanyag vagy gondatlan használat,

g. az útmutató által tiltott élelmiszerek (kemény, meleg, száraz stb. anyagok) használata,

h. a meghatározotthoz képest túl nagy mennyiségű élelmiszerek használata,

i. a kések vagy a tartozékok nem megfelelő felszerelése,
j. az üzemidő meghaladása,
k. nem megfelelő használat miatt folyadék került a motortestbe,

l. egy megcsavart vagy túlságosan meghajlított tápkábel gondatlanság miatt.

A fenti felsorolás csak példákat tartalmaz, a teljesség igénye nélkül, mivel jelen garancia

minden olyan körülményt kizár, amely nem vezethető vissza a készülék gyári hibájára.
Nem érvényes továbbá a garancia a készülék nem rendeltetésszerű használata és

professzionális alkalmazás esetén.

A gyártó semminemű felelősséget nem vállal a személyekben, tárgyakban vagy háziállatokban
bekövetkező sérülésekért és károkért, amennyiben azok a „Használati utasítások és

figyelmeztetések” c. kézikönyvben a készülék üzembe helyezésével, használatával és

karbantartásával kapcsolatban leírtak be nem tartásából erednek.
Ez alól kivételt csak az jelent, ha a forgalmazóval kötött jótállási szerződésben ettől eltérő

63

HU

feltételek szerepelnek.

A szervizszolgálati segítségnyújtás módja

A készülék javítását kizárólag hivatalos szervizközpont végezheti. Ha a hibás berendezés

még garanciális, küldje a szervizközpontba a vásárlást igazoló dokumentumokkal együtt.

HU

64

PARATHËNIE

I nderuar Klient, Ju falënderojmë që keni zgjedhur produktin tonë. Jemi të sigurt
se do ta vlerësoni cilësinë dhe besueshmërinë e saj, pasi është projektuar dhe
prodhuar duke vënë në plan të parë për kënaqësinë e klientit. Këto udhëzime për
përdorim janë në përputhje me normat evropiane EN 82079.

PARALAJMËRIM! Udhëzime dhe paralajmërime për një

përdorim të sigurt të pajisjes.
Përpara se të përdorni këtë aparat, lexoni me kujdes udhëzimet për
përdorim dhe në veçanti, paralajmërimet dhe udhëzimet për sigurinë,
duke ju përmbajtur atyre. Ruajeni këtë manual së bashku me udhëzuesin
e saj ilustrues, me qëllim konsultimin e ardhshëm. Në rast transferimi të
aparatit personave të tretë, dorëzoni të gjitha dokumentet.

SHËNIM: nëse në leximin e këtij manuali, disa pjesë rezultojnë të
vështira për t'u kuptuar ose ju lindin dyshime, përpara se të përdorni
produktin, kontaktoni sipërmarrjen në adresën e treguar në faqen e
fundit.

SHËNIM: personat me probleme në shikim mund të konsultojnë

versionin dixhital të këtyre udhëzimeve për përdorim në faqen

www.tenactagroup.com

INDEKS

Parathënie faq. 65
Paralajmërime për sigurinë faq. 65
Çelësi i simboleve faq. 67
Përshkrimi i pajisjes dhe
aksesorëve të saj faq. 68
Informacione lidhur me kontaktin me
ushqimin faq. 68
Montimi, përgatitja dhe pastrimi,
para përdorimit të parë faq. 69

Aksesorët faq. 69
Përdorimi faq. 69
Pastrimi dhe mirëmbajtja faq. 71
Zgjidhje e problemeve faq. 71
Mënjanimi faq. 72
Asistenca dhe garancia faq. 72
Udhëzues ilustrues I-II
Të dhënat teknike II

PARALAJMËRIME PËR SIGURINË

• Mbas shpaketimit, sigurohuni që ky produkt të jetë i padëmtuar, i
plotë në të gjitha pjesët e tij, siç tregohet në udhëzuesin ilustrues
dhe pa shenja dëmtimi. Nëse keni dyshime, mos e përdorni pajisjen
dhe kontaktoni qendrën e autorizuar të shërbimit.

KUJDES! Hiqni nga aparati materiale të mundshme
komunikimi si etiketa, kartela etj., përpara përdorimit.

65

SQ

PARALAJMËRIM! Rrezik mbytjeje.
Fëmijët nuk duhet të luajnë me pakon. Mbani qeskën plastike
larg nga fëmijët.

• Ky aparat duhet përdorur vetëm për qëllimin, për të cilin është
projektuar, përkatësisht si makinë paketuese me vakum për përdorim
shtëpiak. Çdo përdorim tjetër konsiderohet i papërshtatshëm me
përdorimin e parashikuar dhe si rrjedhojë, i rrezikshëm.

PARALAJMËRIM! Çdo keqpërdorim i pajisjes mund të
shkaktojë lëndime.

• Përpara se të lidhni aparatin me rrjetin elektrik, kontrolloni që tensioni
dhe frekuenca të treguara tek të dhënat teknike të aparatit të jenë
në përputhje me ato të rrjetit elektrik të disponueshëm. Të dhënat
teknike gjenden mbi aparat dhe mbi ushqyes nëse i pranishëm (shiko
udhëzuesin ilustrues).

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe
nga persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore ose mendore ose

SQ

me mungesë përvoje dhe njohurish, nëse këta persona mbikëqyren ose
udhëzohen për përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurt si dhe duke
kuptuar rreziqet e mundshme. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.

MOS e përdorni aparatin me duar të lagura ose këmbë të njoma

•

apo zbathur.

• MOS e tërhiqni kabllin ushqyes ose vetë aparatin, për të hequr
spinën nga priza e korrentit.

• MOS e tërhiqni e mos e ngrini pajisjen nga kablli ushqyes.

• MOS e ekspozoni pajisjen ndaj lagështirës, kushteve të motit

(shiu, dielli, etj.) ose ndaj temperaturave ekstreme.

• Pajisja nuk duhet të përdoret në ambient të jashtëm.

• MOS e lini pajisjen pa mbikëqyrje kur është në punë e sipër.

• Shkëputeni pajisjen gjithmonë nga energjia elektrike nëse e lini pa

mbikëqyrje si dhe para montimit, çmontimit, pastrimit si dhe kur
pajisja nuk po përdoret.

• Në rast prishjeje ose mosfunksionimi të aparatit, fikeni dhe mos e
ngacmoni. Për riparime të mundshme duhet kontaktuar vetëm një
qendër e asistencës teknike të autorizuar.

66

• Nëse kablli ushqyes është dëmtuar, duhet ndërruar nga një qendër
asistence teknike e autorizuar, në mënyrë që të parandalohen
rreziqet.

• Kjo pajisje nuk duhet të bjerë në kontakt me ujin, lëngje të tjerë,
spërkatës, avuj. Për çdo proces pastrimi dhe mirëmbajtjeje, referojuni
udhëzimeve në kapitullin përkatës.

MOS e përdorni këtë pajisje pranë një lavamani ose lavapjati të

•

mbushur me ujë. Gjatë përdorimit, pajisja duhet të vendoset në
mënyrë të tillë që të mos bjerë në lavaman apo lavapjat.

•

MOS e lini pajisjen të bjerë në kontakt me të jetë në afërsi me
materiale dhe sipërfaqe që marrin flakë shpejt ose që mund të
dëmtohen nga nxehtësia.

• Kjo pajisje duhet të vendoset mbi një sipërfaqe të sheshtë dhe të
qëndrueshme.

• Për karakteristikat e aparatit, referohuni pjesës së jashtme të kutisë.

• Përdoreni vetëm me aksesoret e furnizuar që janë pjesë integruese
e aparatit.

• Kjo pajisje nuk është projektuar të përdoret me një kohëmatës të

jashtëm ose sistem me telekomandim apo sistem tjetër të ngjashëm.

• MOS e përdorni pranë një vatre. Kablli i ushqimit nuk duhet të
bjerë në kontakt me sipërfaqet e nxehta inkandeshente, me flakën,
tenxheret dhe enët e tjera.

MOS e lini ushqimin të bjerë në kontakt me pajisjen për më gjatë

•

se ç'është e nevojshme për përgatitjen.

SQ

ÇELËSI I SIMBOLEVE

Kujdes/Paralajmërim/Rrezik

Pajisje e klasit II Shënim

Butoni për procesin automatik

dhe fikjen

Butoni për nivelin e vakumit

Butoni i modalitetit manual Funksioni i aksesorëve

E ndaluar

Butoni i mbylljes hermetike

Butoni për shpejtësinë e

mbylljes hermetike

67

PËRSHKRIMI I PAJISJES DHE AKSESORËVE TË SAJ

Referojuni figurës [A] në Udhëzuesin Ilustrues, për të kontrolluar përmbajtjen e paketimit. Të
gjitha figurat i gjeni në faqen e brendshme të mbulesës.
Për karakteristikat e aparatit, referohuni pjesës së jashtme të kutisë.

1. Kapaku

2. Paneli komandues

3. Lidhja për aksesorët

4. Butonat e hapjes/
mbylljes së kapakut

5. Foleja e shufrës
rrotulluese

6. Prerësi

7. Shufra e mbylljes
hermetike

8. Vasketa

9. Të dhënat teknike

10. Butoni për procesin
automatik/fikjen

11. Butoni i mbylljes
hermetike

12. Butoni për nivelin e
vakumit

13. Butoni i mbylljes
hermetike

14. Butoni i modalitetit
manual

15. Funksioni i aksesorëve

INFORMACIONE LIDHUR ME KONTAKTIN ME USHQIMIN

Tabela e mëposhtme paraqet:

• pjesët e pajisjes të projektuara për të rënë në kontakt me ushqimin

• llojet e ushqimeve që mund të përdoren me këtë pajisje

• periudhën maksimale kohore, gjatë së cilës ushqimi mund të qëndrojë në kontakt me pjesët
e pajisjes të projektuara për këtë qëllim

• temperatura maksimale e lejuar për ushqimet e përdorura

SQ

Pjesët e pajisjes që

duhet bien në kontakt

me ushqimin

Ushqimet e

lejuara

Ushqim i freskët ose i gatuar:

Mish 4 ditë

Koha maksimale e

lejuar për kontaktin

me ushqimin

Temperatura

maksimale e lejuar e

ushqimit

Perimet/frutat 10 ditë

Mishrat e ftohtë 25 ditë

Djathi 45 ditë

Qeskat

Ndiqni udhëzimet në tabelë, për përdorimin e sigurt të pajisjes.

Ushqim i freskët ose i gatuar:

Mish
Perimet/frutat
Mishrat e ftohtë
Djathi

Ushqimet e thara/dehidratuara:

si p.sh. frutat e
thata, kërpudhat
e thara, erëzat e
thara, etj..

90 ditë

90 ditë Temperaturë dhome

68

Më pak se 3°C

(në frigorifer)

Më pak se

-18°C (në ngrirje)

MONTIMI, PËRGATITJA DHE PASTRIMI, PARA PËRDORIMIT

TË PARË

• Hiqeni pajisjen nga ambalazhi dhe hiqni çdo material mbushës të paketimit ose etiketat
ngjitëse.

• Nxirreni kabllin nga foleja e tij, e cila ndodhet në pjesën e poshtme të pajisjes.

• Lidheni spinën e ushqimit me prizën e rrjetit.

AKSESORËT

Makina është e pajisur me një tub që mund të përdoret me kutitë e paketimeve me vakum, të
cilat ndodhen në treg dhe me rulon me qeska të gatshme për përdorim.

PËRDORIMI

PARALAJMËRIM! MOS e përdorni pajisjen nëse ka shenja
të dukshme dëmtimi.

PARALAJMËRIM! MOS lini që në pompë të hyjnë lëngje
ose pluhur.

FUNKSIONET E MAKINËS PAKETUESE ME VAKUM
Butoni për procesin automatik dhe fikjen

Thithja dhe mbyllja hermetike për ushqimet e thata: mishrat e ftohtë, mishrat, djathërat.

Butoni i mbylljes hermetike

Mbyllje hermetike për mbylljen e qeskave pa eliminuar ajrin. Ideale për gatime me makarona,
miell ose oriz.

Butoni për nivelin e vakumit

2 nivele vakumi: I larti për ushqime të forta ose të thata dhe i ulëti për ushqime të thërrmueshme
ose të lëngshme.

Butoni për shpejtësinë e mbylljes hermetike

2 shpejtësi mbylljeje: Standarde për ushqime të forta ose të thata dhe e ngadaltë për ushqime
delikate ose të lëngshme.

Butoni i modalitetit manual

Thithje manuale për ushqimet delikate.

Funksioni i aksesorëve

Duhet të ruhet me vakum në enë specifike. Duhet të përdoret me tubin e marrë në dorëzim si
aksesor.

SQ

PËRDORIMI

• Lidheni spinën e ushqimit me prizën e rrjetit.

• Ngrijeni kapakun duke shtypur butonat e hapjes/mbylljes në pjesën anësore të makinës.

• Vendoseni qeskën me pjesën e hapur tek vasketa [g. B]. Lini rreth 4-5 cm hapësirë në
pjesën e sipërme të qeskës për të garantuar një nivel më të mirë vakumi.

• Mbyllni kapakun dhe shtypni pjesët anësore ngadalë me duar dhe mbërthejeni njëkohësisht
duke shtypur butonat e hapjes/mbylljes së kapakut me gisht.

69

• Për procesin automatik: shtypni butonin e procesit automatik dhe kjes. Makina paketuese
me vakum do të kryejë automatikisht paketimin me vakum dhe mbylljen hermetike. Në
këtë mënyrë, makina punon me parametra të paravendosur (nivel i lartë vakumi dhe kohë
standarde për mbylljen hermetike).

• Nëse doni të personalizoni cilësimet, zgjidhni nivelin e dëshiruar të vakumit dhe shpejtësinë
e mbylljes hermetike, duke shtypur butonin e nivelit të vakumit dhe butonin e shpejtësisë së

mbylljes hermetike. Për të lluar, shtypni butonin për procesin automatik dhe kjen.

• Pas përfundimit të procesit të mbylljes hermetike, makina lëshon një sinjal akustik. Dritat e
treguesit bëhen të gjelbra.

• Kur makina paketuese me vakum ket, shtypni butonat e hapjes/mbylljes së kapakut për të
hequr qeskën.

• Ngrini kapakun.

• Hiqeni qeskën dhe kontrolloni që mbyllja hermetike të jetë e sheshtë dhe pa probleme.

• Hiqni spinën nga priza.

SI T'I VENDOSNI QESKAT NË RULON

1. Hapni kapakun dhe ngrini prerësin. Nxirrni një gjatësi të shkurtër të rulonit dhe më pas

ulni prerësin.

2. Priteni pjesën e nxjerrë, duke rrëshqitur prerësin mbi të.

3. Vendoseni fundin e hapur të pjesë së prerë përgjatë shufrës së mbylljes hermetike.

4. Mbyllni kapakun dhe shtypni pjesët anësore ngadalë me duar dhe mbërthejeni

njëkohësisht duke shtypur butonat e hapjes/mbylljes së kapakut me gisht.

5. Zgjidhni kohën e dëshiruar të mbylljes hermetike duke shtypur butonin e kohës së

SQ

mbylljes hermetike. Shtypni butonin e mbylljes hermetike. Drita e treguesit do të bëhet
portokalli. Pas përfundimit të procesit të mbylljes hermetike, makina do të lëshojë një
sinjal akustik. Drita e treguesit do të bëhet e gjelbër dhe mbulesa do të shkëputet.

6. Nxirrni qeskën dhe kontrolloni mbylljen hermetike.

SHËNIM: një mbyllje e mirë hermetike do të duket e pastër dhe transparente.
Nëse mbyllja hermetike nuk është e sheshtë, e plotë ose është me rrudha, priteni
dhe përsërisni procedurën.

SI TË PËRDORNI FUNKSIONIN MANUAL

Funksioni “Manual” mund të përdoret për të kontrolluar kohën dhe presionin e dëshiruar të
vakumit. Kjo do të shmangë çdo dëmtim të ushqimeve delikate, ose në rastin e ushqimeve me
pjesë të lëngshme, do të parandalojë thithjen e lëngut.

1. Vendoseni qeskën me pjesën e hapur tek vasketa [fig. B]. Lini rreth 4-5 cm hapësirë në
pjesën e sipërme të qeskës për të garantuar një nivel më të mirë vakumi.

2. Mbyllni kapakun dhe shtypni pjesët anësore ngadalë me duar dhe mbërthejeni
njëkohësisht duke shtypur butonat e hapjes/mbylljes së kapakut me gisht.

3. Mbajeni të shtypur butonin “Manual”, derisa të jetë arritur niveli i dëshiruar i vakumit. Për të
ndaluar thithjen, mjafton ta lëshoni butonin. Shtypeni sërish për të vazhduar thithjen.

4. Pasi të jetë arritur niveli i dëshiruar i vakumit, shtypni butonin “Seal” për të filluar procesin e
mbylljes hermetike.

KOHËT E PËRDORIMIT

Për të garantuar një jetëgjatësi më të madhe të pajisjes, prisni 1 minutë midis çdo procesi
vakumi/mbylljeje hermetike dhe tjetra, për një total prej 10 ciklesh. Pas kësaj, lëreni makinën
të ftohet për 60 sekonda.

Kur përdorni makinën paketuese me vakum, prisni 1 minutë midis një procesi vakumi me një
kavanoz të madh dhe një tjetri me enë të vogël, për një total prej 5 ciklesh.

70

PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA

PARALAJMËRIM! Përpara se të pastroni apo të kryeni procese
mirëmbajtjeje, shkëputeni pajisjen gjithmonë nga priza.

Veproni si më poshtë, pasi të keni montuar pajisjen:

1. Fshijeni pajisjen me një sfungjer të njomë dhe të shtrydhur mirë. Thajeni me një leckë të
thatë.

2. Hiqni çdo mbeturinë ushqimi nga brendësia e vasketës.

ZGJIDHJE E PROBLEMEVE

PROBLEMET ZGJIDHJET

• Sigurohuni që makina të jetë lidhur si duhet në një prizë me
Makina paketuese me
vakum nuk ndizet

Makina paketuese me
vakum nuk e përfundon
formimin e vakumit në qeska

Pasi të jetë mbyllur
hermetikisht, qeska nuk
mbahet më.

Makina paketuese me
vakum nuk e thith ushqimin
si duhet nga enët

Në disa raste, në një
program mund të ndodhë
një gabim dhe të shkaktojë
defekt të makinës

tokëzim.

• Sigurohuni që kablli i ushqimit të mos jetë dëmtuar. Mos e

përdorni makinën, nëse kablli është dëmtuar.

• Për ta thithur e mbyllur mirë hermetikisht, skaji i qeskës duhet

të vendoset mbi shufrën e mbylljes hermetike. Kontrolloni që
pjesa e hapur e qeskës të jetë mbi vasketë si dhe që qeska të
mos jetë zhubrosur në shufrën e mbylljes hermetike.

• Në rastin e qeskave në një rulon, sigurohuni që mbyllja e parë

hermetike të bëhet e plotë dhe që të mos jetë ndërprerje në
mbylljen hermetike.

• Në mënyrë që procedura e vakumit të realizohet si duhet,

makina dhe qeska duhet të jenë të pastra, të thara dhe pa
mbeturina. Nëse është nevoja, pastrojeni sipërfaqen e shufrës
së mbylljes hermetike dhe provoni sërish.

• Objektet e mprehta mund të prodhojnë vrima të vogla nëpër

qeska. Për ta shmangur këtë, mbuloni skajet e mprehta me një
pecetë letre. Këshillohet t'i rrumbullakosni skajet e ushqimeve
të forta, si djathi.

• Disa ushqime mund të lëshojnë gaze nëse nuk janë trajtuar

apo ngrirë si duhet para se të paketohen me vakum, dhe kjo do
shkaktojë prishjen e tyre. Nëse kjo ndodh, këshillohet të mos e
hani ushqimin. Hidheni atë.

• Tubi i aksesorëve mund të mos jetë lidhur si duhet. Sigurohuni

që tubi të jetë futur plotësisht në kapakun e kavanozit dhe
lidhjen e aksesorit dhe provoni sërish.

• Lini hapësirë të mjaftueshme në pjesën e sipërme të kavanozit.

• Sigurohuni që kavanozi dhe kapaku të mos jenë dëmtuar; në

enë formohen ndonjëherë krisje të vogla. Kur kjo ndodh, ena
nuk është më hermetike dhe nuk duhet të përdoret.

• Fikeni makinën dhe hiqni kabllin e ushqimit nga priza. Rilidheni

kabllin e ushqimit dhe ndizeni makinën sërish.

SQ

71

MËNJANIMI

Ambalazhi i produktit është i përbërë nga materiale të riciklueshëm. Mënjanojeni
ambalazhin në përputhje me rregulloret në fuqi për mbrojtjen e mjedisit.
Në bazë të direktivës 2012/19/BE për mbeturinat e aparateve elektrike dhe elektronike
(WEEE), simboli i kutisë së shënuar mbi aparat ose mbi kutinë e saj tregon që produkti
në fund të jetëgjatësisë së tij duhet të mblidhet në mënyrë të ndarë nga mbeturinat e
tjera.
Veç kësaj, përdoruesi duhet ta dorëzojë aparatin që do mënjanojë, pranë qendrave të

grumbullimit të diferencuar të mbeturinave elektrike dhe elektronike. Në alternativë të
një drejtimi të pavarur është e mundur të dorëzohet aparati që dëshirohet të eliminohet pranë
shitësit, në momentin e blerjes së një aparati të ri të të njëjtit tip. Përdoruesi mund t'i dorëzojë
produktet elektronike me përmasa më të vogla se 25 cm falas tek shitësit e produkteve
elektronike, të cilët kanë një sipërfaqe shitjeje të paktën 400 m
blerje. Grumbullimi i duhur i diferencuar për procedurën e mëtejshme për pajisjen e nxjerrë
nga përdorimi, që ka të bëjë me trajtimin dhe mënjanimin në mbrojtje të mjedisit, ndihmon në
shmangien e efekteve negative për ambientin dhe për shëndetin dhe promovon ripërdorimin
dhe/ose riciklimin e materialeve me të cilat përbëhet pajisja.

2

dhe pa asnjë detyrim për

ASISTENCA DHE GARANCIA

Aparati është i garantuar për një periudhë prej dy vjetësh nga data e dorëzimit. Vërtetohet nga
data e vendosur mbi etiketa/fatura (nëse lexohet qartësisht), vetëm nëse blerësi nuk provon
që dorëzimi është kryer më vonë.

SQ

Në rast defekti të produktit para datës së dorëzimit, garantohet riparimi ose ndërrimi i
aparatit pa shpenzime, duke përjashtuar vetëm nëse një nga zgjidhjet rezulton e tepërt ndaj
tjetrës. Blerësi ka detyrimin të denoncojë tek një Qendër Asistence të autorizuar, defektin e
përputhshmërisë brenda dy muajsh nga zbulimi i vetë defektit.
Kjo garanci nuk mbulon defektet ose dëmtimet e pjesëve, shkaktuar nga:

a. dëme nga transporti ose rënia aksidentale e produktit përtokë,
b. instalimi i gabuar ose papërshtatshmëria e sistemit elektrik,
c. riparimet ose ndryshimet e kryera nga persona të paautorizuar,
d. mirëmbajtja dhe pastrimi i pamjaftueshëm ose i pasaktë,
e. produkte dhe/ose pjesë të produkteve të konsumuara dhe/ose të konsumueshme, si dhe

kohë pune të reduktuara të baterive të rikarikueshme, nëse ka, për shkak të përdorimit
ose vjetërsisë.

f. mosrespektimit të udhëzimeve për funksionimin e aparatit, neglizhencës ose

mosmirëmbajtje në përdorim,

g. mbushja e pajisjes ose përdorimi i saj me ushqime që janë shprehimisht të ndaluara në

udhëzime (ushqime të forta, të nxehta të thata, etj.),

h. përdorimi me sasi ushqimesh më të mëdha se sa është dhënë tek udhëzimet,

i. vendosja e gabuar e thikave ose aksesorëve,
j. përdorimi duke tejkaluar afatet e këshilluara kohore,
k. futja aksidentale e lëngjeve në bazën e motorit, shkaktuar nga keqpërdorimi,

l. një kabëll i përdredhur ose shumë i përthyer, për shkak të neglizhencës.

Lista e mësipërme është vetëm një thjeshtësim dhe jo e plotë, sepse kjo garanci është
gjithashtu e përjashtuar për të gjitha ato rrethana që nuk mund të jenë rrjedhojë e defekteve
të fabrikimit të aparatit.
Garancia përjashtohet gjithashtu në të gjitha rastet e një përdorimi jokorrekt të pajisjes dhe në
rast përdorimi profesional.

72