Imetec M1-100 User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

Page 1

TERMOVENTILATORE

Istruzioni ed Avvertenze Instructions and Warnings Instructions et avertissements Anleitungen und Hinweise Instrucciones y Advertencias Instruções e Advertências

Navodila in opozorila

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜

Bilgiler ve Uyar›lar

Návod a upozornění Utasítások és figyelmeztetések Upute i napomene

àÌÒÚÛÍˆËË Ë peÍÓÏeÌ‰‡ˆËË àÌÒÚÛÍˆËË Ë ÛÔ˙Ú‚‡ÌËﬂ

Instructies en voorschriften voor gebruik

Instrucţiuni și avertizări Pokyny na použitie a upozornenia

FAN HEATER RADIATEUR SOUFFLANT THERMOVENTILATOR TERMOVENTILADOR TERMOVENTILADOR

TERMIČNI VENTILATOR

AEPO£EPMO

TERM‹K VANT‹LATÖR

TERMOVENTILÁTOR VENTILÁTOROS HŐSUGÁRZÓ KALORIFER

нЦкейЗЦзнагьнйк нЦкейЗЦзнагДнйк

VENTILATORKACHEL TERMOVENTILATOARE

TEPLOVZDUŠNÝ VENTILÁTOR

Page 2

ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS

SLOVENSKI

∂§§HNIKA

TÜRKÇE

ČESKY MAGYAR HRVATSKI

кмллдав ЕцгЙДклда

NEDERLANDS

ROMÂN SLOVENSKY

6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 62 66

Page 3

[Z]

(A)

(B)

(C)

(C1)

a b

b m

e d f

Page 4

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTOE CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITA’ E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.

A TTENZIONE

A VVERTENZE GENERALI

IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto. Siamo certi che ne apprezzerà la qualità, l’affidabilità ed il rispetto per il consumatore con il quale l’abbiamo progettato e costruito.

1. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

2. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano r ispondenti a quelli della rete di alimentazione elettrica. La targa è sul fondo dell’apparecchio.

3. Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe. In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con altra di tipo adatto da personale professionalmente qualificato.

4. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito, cioè come termoventilatore. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri ed erronei.

5. L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali.In particolare:

- non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi

- non tirare il cavo di alimentazione, o l’apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente

- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)

- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza

6. Non posizionare l’apparecchio immediatamente sotto una presa di corrente. Non utilizzare il prodotto nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno, doccia o piscina.Non posizionare il prodotto in modo tale che sia accessibile da una vasca da bagno, doccia o piscina. Non coprire le griglie di entrata e uscita dell’aria.

7. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione occorre disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, staccando la spina.

8. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio occorre spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

9. Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall'utente. In caso di danneggiamento del cavo, o per la sua sostituzione, rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.

10. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle par ti dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori uso per i propri giochi.

11. Non coprire le griglie di entrata ed uscita dell’aria per evitare il rischio di surriscaldamento.

12. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, e comunque in assenza di specifica conoscenza ed esperienza, senza la supervisione o le istruzioni relative all’utilizzo, impartite da persona responsabile.

13. L’apparecchio non è destinato al gioco dei bambini.

Page 5

I T A L

I A N

ISTRUZIONI GENERALI

APPARECCHIO A

• Commutatore di potenza [Fig. A] POSIZIONE FUNZIONE

Apparecchio spento Aria calda (1100 W) Aria molto calda (2200W)

APPARECCHIO B

• Commutatore di potenza [Fig. E] POSIZIONE FUNZIONE

Apparecchio spento Aria fredda Aria calda (1000W) Aria molto calda (2000W)

• Termostato ambiente [Fig. C]

Il termostato ambiente garantisce il mantenimento della temperatura desiderata: raggiunto tale livello l’apparecchio si spegne automaticamente per riaccendersi non appena la temperatura diminuisca.

POSIZIONE FUNZIONE

 Antigelo

MAX Massima temperatura

APPARECCHIO C - C1

• Commutatore di potenza [Fig. B] POSIZIONE FUNZIONE

Apparecchio spento Aria fredda Aria calda (1100W) Aria molto calda (2200W)

• Termostato ambiente - [Fig. D] POSIZIONE FUNZIONE

 Antigelo

MAX Massima temperatura

Il termostato ambiente garantisce il mantenimento della temperatura desiderata: raggiunto tale livello l’apparecchio si spegne automaticamente per riaccendersi non appena la temperatura diminuisca.

DESCRIZIONE APPARECCHIO E ACCESSORI [Fig. Z]

Copricomandi

Vano per impugnatura o zona per supporto staffa (retro)

Termostato ambiente

Avvolgicavo

Timer

Electro Block

Commutatore di potenza

Staffa per montaggio a parete

Spia accensione

Viti e tasselli per montaggio a parete

Corpo motore e griglia fuoriuscita dell’aria (fronte)m Spia ionizzatore (solo modelli con ionizzatore)

Griglia entrata dell’aria

Tasto luminoso spia ionizzatore (solo modelli con ionizzatore)

Page 6

APPARECCHIO A

Funzione termoventilatore

- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. A] come segue: posizione : Aria calda (1100W). posizione : Aria molto calda (2200W).

APPARECCHIO B

Funzione termoventilatore

- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. E] come segue: posizione : Aria calda (1000W). posizione : Aria molto calda (2000W).

- Regoli il termostato ambiente

[Fig. C] a seconda della temperatura che vuole mantenere.

Funzione ventilazione estiva

- Regoli il termostato ambiente [Fig. C] sulla massima temperatura MAX.

- Ruoti il commutatore di potenza

[Fig. E] sulla posizione .

Funzione antigelo

Questa funzione garantisce il mantenimento di una temperatura ambiente intorno a +5°C. Quando la temperatura scende sotto questo livello, il termoventilatore si accende automaticamente.

- Regoli il termostato ambiente

[Fig. C] sulla posizione antigelo .

- Ruoti il commutatore di potenza

[Fig. E] come segue: posizione per un ripristino graduale della temperatura a +5°C. posizione per un ripristino veloce della temperatura a +5°C.

Tecnologia Imetec-Ion77 (solo per i modelli con ionizzatore)

Se il vostro apparecchio è dotato di ionizzatore, la spia luminosa msarà accesa indicandone il funzionamento. Il termoventilatore Imetec-Ion77 è dotato di ionizzatore, un rivoluzionario dispositivo che riproduce il fenomeno naturale della

ionizzazione. Gli ioni generati dal termoventilatore agiscono positivamente sull’aria, rivitalizzandola e rendendola più pulita.

APPARECCHIO C - C1

Funzione termoventilatore

- Ruoti il commutatore di potenza [Fig. B] come segue: posizione : Aria calda (1100W). posizione : Aria molto calda (2200W).

- Regoli il ter mostato ambiente

[Fig. D] a seconda della temperatura che vuole mantenere.

Funzione ventilatore

- Regoli il ter mostato ambiente [Fig. D] sulla massima temperatura MAX.

- Ruoti il commutatore di potenza

[Fig. B] sulla posizione .

Funzione antigelo

Questa funzione garantisce il mantenimento di una temperatura ambiente intorno a +5°C. Quando la temperatura scende sotto questo livello, il termoventilatore si accende automaticamente.

- Regoli il ter mostato ambiente

[Fig. D] sulla posizione antigelo .

- Ruoti il commutatore di potenza

[Fig. B] come segue: posizione per un ripristino graduale della temperatura a +5°C. posizione per un ripristino veloce della temperatura a +5°C.

ISTRUZIONI DI UTILIZZO

• Timer - [Fig. F] (solo per i modelli provvisti) f1: dentini per la programmazione delle fasce d’orario. f2: ghiera esterna.

ATTENZIONE:

- Se il timer è programmato, il mantenimento della temperatura selezionata verrà esercitato solo all’interno delle fasce orarie programmate.

• Base regolabile - (solo per i modelli provvisti)

Posizione standard [Fig. G]. Posizione inclinata:la base può essere regolata per dirigere l’aria calda/fredda verso l’alto.Tenendo la base ben ferma, faccia scivolare

il corpo motore, spingendolo in avanti

[Fig. H].

Page 7

Funzione timer (solo per modelli con timer)

La funzione timer permette di gestire l’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio nei seguenti modi:

• Manuale

-Porti verso l’interno tutti i dentini del timer [Fig. I].

- Ruoti il commutatore di potenza

[Fig. B] sulla posizione , o a seconda della funzione che intende attivare.

- Regoli il ter mostato ambiente

[Fig. D] a seconda della temperatura che vuole mantenere.

ATTENZIONE:

- Il timer funziona solo se la spina del termoventilatore è inserita in una presa di corrente.

• Automatico

- Agisca sulla ghiera esterna del timer in senso orario e sincronizzi l’indicatore con il suo orologio [Fig. L].

-Porti verso l’esterno tutti i dentini del timer

[Fig. M] ad eccezione di quelli corrispondenti alle fasce orarie in cui intende far funzionare

l’apparecchio.

- Ruoti il commutatore di potenza

[Fig. B] sulla posizione , o a seconda della funzione che intende attivare.

Il timer è giornaliero e ripete la programmazione ad intervalli di 24 ore. Ogni dentino equivale ad un quarto d’ora.

Tecnologia Imetec-Ion77 (solo per i modelli con ionizzatore)

Se il vostro apparecchio è dotato di tasto con spia luminosa

per l’attivazione dello ionizzatore, potrete scegliere se attivarlo o meno.

Per attivare lo ionizzatore è sufficiente premere il tasto

e la spia luminosa si accenderà ad indicare che lo ionizzatore è in funzione.

Per disattivalo premere nuovamente il tasto portandolo alla posizione di partenza, la spia luminosa si spegnerà. Il termoventilatore Imetec-Ion77 è dotato di ionizzatore, un rivoluzionario dispositivo che riproduce il fenomeno naturale della

ionizzazione. Gli ioni generati dal termoventilatore agiscono positivamente sull’aria, rivitalizzandola e rendendola più pulita.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE A PARETE -

(solo per modelli con supporto staffa) [Fig. Q]

Il termoventilatore può essere fissato a muro.

- Fissi alla parete il suppor to staffa con i due tasselli in dotazione

[Fig. N] (la distanza fra i fori è cm 16.5, diametro 6 mm).

- Appoggi il ter moventilatore sulla staffa e lo spinga contro la parete, in modo che il dente della staffa

(o1) si agganci sul retro del termoventilatore, in corrispondenza dell’impugnatura [Fig. O].Per staccare il termoventilatore dal supporto a muro, prema il dente della staffa come indicato dalla freccia e contemporaneamente tiri il termoventilatore verso l’esterno [Fig. P].

APPARECCHIO CON SALVA VITA ELECTRO BLOCK

IMPORTANTE:

- Se il suo apparecchio è dotato del salva vita Electro Block

,deve collegarlo direttamente ad una spina di corrente fissa; non lo colleghi per nessun motivo a spine mobili o ad adattatori o a prolunghe.Il salva vita Electro Block®è dotato di un interruttore differenziale ad alta sensibilità che protegge l’utilizzatore da dispersioni di corrente verso terra per valori superiori a 10mA.

Per poter utilizzare l’apparecchio effettui le seguenti operazioni:

- Inserisca Electro Block

nella presa di corrente, prema e rilasci il tasto ON:apparirà il colore rosso nel vetrino spia.Electro Block®ora è attivo.

-Verifichi la perfetta efficienza di Electro Block

premendo il tasto TEST:la corrente si interrompe, l’indicatore rosso scompare e questo

le garantisce che il salvavita Electro Block®è perfettamente efficiente.

- Dopo aver fatto il test, prema e rilasci nuovamente il tasto

ON: l’indicatore rosso r iappare e il termoventilatore è pronto a funzionare. Il test deve essere eff ettuato prima di ogni utilizzo dell’apparecchio .In caso di funzionamento anomalo o non corretto (ad esempio interventi ripetuti con l’apparecchio collegato a rete oppure interventi non tempestivi durante il test di verifica di Electro Block®), si rivolga immediatamente ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da IMETEC.Quando l’apparecchio viene spento e il salva vita Electro Block

disinserito dalla presa, l’interruttore differenziale del salva vita Electro Block®si spegne automaticamente. L’utilizzo improprio di apparecchi elettrici può essere pericoloso. L’uso di un dispositivo salva vita non sostituisce le precauzioni fondamentali per la sicurezza elettrica.

CONSIGLI UTILI

Quando ripone il termoventilatore, si assicuri che sia protetto dalla polvere per evitare che la stessa si infili all’interno delle griglie.

I A N O

Page 8

INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR CORRECT AND SAFE USE

CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. THEY SUPPLY IMPORTANT INSTRUCTIONS REGARDING OPERATIONS AND SAFETY FOR PRODUCT INSTALLATION,USE AND MAINTENANCE.

PLEASE NOTE

GENERAL WARNINGS

IMETEC thanks you for choosing this product.We are certain that you will appreciate the quality , reliability and regard f or the consumer with which it was designed and produced.

1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no visible signs of damage caused by transport. Should you have any doubts, do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC Service Centre.

2. Before connecting the appliance, check that the rating plate specifications correspond to the electrical mains supply. The plate is on the bottom of the appliance.

3. Do not use adapters, multiple sockets and/or extension leads.If the appliance’s plug and the socket are incompatible, have the socket replaced with a suitable type by professionally qualified staff.

4. This appliance must be used only for the purpose for which it has been designed, that is, as a fan heater. Any other use is to be considered improper and therefore hazardous.The manufacturer cannot be held responsible for an y damage due to improper or incorrect use.

5. Certain fundamental guidelines must be respected when using any sort of electrical appliance. Specifically:

- never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp

- do not pull the power cord or the appliance to remove the plug from the socket

- do not expose the appliance to the elements (rain, sun, etc.)

- do not let children or incapable persons use the appliance without supervision

6. Do not place the appliance directly beneath an electrical socket. Do not use this product within the immediate vicinities of a bathtub, shower or swimming pool. Do not place this product within reach of a bathtub, shower or swimming pool. Do not cover the ventilation screens.

7. Before carrying out any cleaning or maintenance, disconnect the appliance from the mains by removing the plug.

8. Should the appliance break down and/or not function properly, disconnect it and do not tamper with it.Should it need repairing, take it to an authorised IMETEC Service Centre.

9. The power cord must never be replaced by the user.If the cord is damaged or needs replacing, contact an authorised IMETEC Service Centre.

10. Should you decide not to use this appliance anymore, make it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from the socket.We also recommend making all potentially dangerous par ts of the appliance harmless, par ticularly for children who might be tempted to play with it.

11. Do not cover the air inlet and outlet grids to avoid the risk of overheating.

12. This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical, sensorial or mental faculties, and in any case not without specific knowledge and experience, or without the supervision or instructions for use provided by a responsible person.

13. Children must not be allowed to play with the appliance.

Page 9

E N G

I S H

GENERAL INSTRUCTIONS

APPLIANCE A

• Power selector switch [Fig.A] POSITION FUNCTION

Appliance off Warm air (1100W) Hot air (2200W)

APPLIANCE B

• Power selector switch [Fig.E] POSITION FUNCTION

Appliance off Cold air Warm air (1000W) Hot air (2000W)

• Thermostat - [Fig. C]

The thermostat maintains the desired temperature: once reached, the appliance automatically turns off and will turn on again as soon as the temperature level drops.

POSITION FUNCTION

 Antifreeze

MAX Maximum temperature

APPLIANCE C - C1

• Power selector switch [Fig.B] POSITION FUNCTION

Appliance off Cold air Warm air (1100W) Hot air (2200W)

• Thermostat - [Fig. D] POSITION FUNCTION

 Antifreeze

MAX Maximum temperature

The thermostat maintains the desired temperature: once reached, the appliance automatically tur ns off and will turn on again as soon as the temperature level drops.

APPLIANCE AND ACCESSORIES DESCRIPTION [Fig. Z]

Controls cover

Grip or space for wall mounting bracket (rear)

Thermostat

Cord storage

Timer

Electro Block®protection system

Power selector switch

Wall mounting bracket

On/off light

Screws and pegs for mounting

Motor unit and ventilation screen (front)

Ionizer indicator light (only for models with ionizer)

Ventilation screen

Ionizer indicator light key (only for models with ionizer)

Page 10

APPLIANCE A

Fan heater function

-Turn the power selector switch [Fig. A] as follows: position : Warm air (1100W). position : Hot air (2200W)

APPLIANCE B

Fan heater function

-Turn the power selector switch [Fig. E] as follows: position : Warm air (1000W). position : Hot air (2000W)

- Regulate the ther mostat

[Fig. C] depending on the temperature that you wish to maintain.

Cool air facility:

-Turn the thermostat [Fig. C] to the maximum temperature MAX.

-Turn the power selector switch

[Fig. E] to position .

Antifreeze function

This function maintains the room temperature at +5°C.When the temperature drops below this level, the f an heater turns on automatically.

-Turn the thermostat

[Fig. C] to the antifreeze setting .

-Turn the power selector switch

[Fig. E] as follows: position for gradually restoring the temperature to +5°C. position for rapidly restoring the temperature to +5°C.

Imetec-Ion77 Technology (only for models with ionizer)

If your appliance is equipped with an ionizer, the indicator light mwill be lit indicating that it is working. The Imetec-Ion 77 fan heater is equipped with an ionizer, a revolutionary device which reproduces the natural phenomenon of ionization.

The ions generated by the fan heater act positively on the air, revitalising and conditioning it.

APPLIANCE C - C1

Fan heater function

-Turn the power selector switch [Fig. B] as follows: position : Warm air (1100W). position : Hot air (2200W)

- Regulate the ther mostat

[Fig. D] depending on the temperature that you wish to maintain.

Ventilator function:

-Turn the thermostat [Fig. D] to the maximum temperature MAX.

-Turn the power selector switch

[Fig. B] to position .

Antifreeze function

This function maintains the room temperature at +5°C.When the temperature drops below this level, the f an heater turns on automatically.

-Turn the thermostat

[Fig. D] to the antifreeze setting .

-Turn the power selector switch

[Fig. B] as follows: position for gradually restoring the temperature to +5°C. position for rapidly restoring the temperature to +5°C.

INSTRUCTIONS FOR USE

• Timer - [Fig. F] (only for equipped models) f1: notches for presetting the time periods. f2: outer ring. PLEASE NOTE:

- If the timer has been preset, the selected temperature will be maintained only within the preset time periods.

• Adjustable base - (only for equipped models)

Standard position [Fig. G]. Tilted position: the base can be adjusted to direct warm/cold air upwards. Whilst holding the base steady, slide the motor unit forward

[Fig. H].

Page 11

E N G

I S H

Timer function (only for models with the timer)

The timer function allows you to turn the appliance on and off in the following ways:

• Manual

- Push all the timer notches inwards [Fig. I].

-Turn the power selector switch

[Fig. B] to position , , or depending on the function you wish to activate.

- Regulate the ther mostat

[Fig. D] depending on the temperature you wish to maintain.

PLEASE NOTE:

- The timer only works if the fan heater is plugged into a socket.

• Automatic

-Turn the outer ring of the timer clockwise and set it at the current time [Fig. L].

- Push all the timer notches outwards

[Fig. M] except for the ones on the time periods when you want the appliance to be on.

-Turn the power selector switch

[Fig. B] to position , , or , depending on the function that you wish to activate.

This is a daily timer which repeats its presetting every 24 hours.Each notch equals 15 minutes.

Imetec-Ion77 Technology (only for models with ionizer)

If your appliance is fitted with the indicator light key nfor activating the ionizer, you can choose whether to activate it or not.All that is required to activate the ionizer is to press key nand the indicator light will come on, showing that the ionizer is operating.To deactivate it, press the key again returning it to the starting position; the indicator light will go out.

The Imetec-Ion 77 fan heater is equipped with an ionizer , a re v olutionary device which reproduces the natural phenomenon of ionization. The ions generated by the fan heater act positively on the air, revitalising and conditioning it.

WALL MOUNTING INSTRUCTIONS

- (only for models with a mounting bracket) [Fig. Q]

The fan heater can be fixed to the wall.

- Fix the mounting bracket to the wall with the two pegs supplied

[Fig. N] (the holes must be 16.5 cm apart with a diameter of 6 mm).

- Place the fan heater on the bracket and push it against the wall, so that the bracket catch

(o1) hooks onto the back of the fan heater in line with the grip [Fig. O].To remove the fan heater from the wall mounting, press the bracket catch as shown by arrow and pull the fan heater outwards [Fig. P].

APPLIANCE WITH ELECTRO BLOCK®CIRCUIT BREAKER

IMPORTANT:

- If your appliance comes with the Electro Block® circuit breaker

, connect it directly to the mains. Never connect it to trailer plugs, adapters or extension leads.The Electro Block® circuit breaker is equipped with a highly sensitive residual current circuit breaker that protects the user from earth leakage current for values higher than 10mA.

In order to use the appliance, follow the steps below:

- Plug in Electro Block

, then press and release the ON button: the light should go red. Electro Block®is now active.

- Check that Electro Block

is functioning properly by pressing the TEST button: the current cuts off and the red light turns off,

guaranteeing that the circuit breaker Electro Block®is in perfect working order.

- After testing, press and release the

ON button again: the red light comes on again and the fan heater is ready to work.This test must be made beforehand every time you use the appliance. In case of irregular or faulty functioning (like repeated operations when the appliance is connected to the mains, or retarded operations during the Electro Block®check test), call an authorised IMETEC Technical Service Centre immediately. When you switch off the appliance and unplug the Electro Block®circuit breaker, the residual current circuit breaker Electro Block®turns off automatically.Any improper use of electrical appliances can be hazardous. A circuit breaker is not a substitute for basic electrical safety precautions.

USEFUL ADVICE

Whenever you put the f an heater a w a y, make sure that it is protected from dust, to prevent it from entering through the ventilation screen.

Page 12

INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR UNE UTILISATION ADÉQUATE ET EN TOUTE SÉCURITÉ.

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL ET CONSERVEZ-LE EN VUE DE CONSULTATIONS FUTURES TOUT AU LONG DE LA DURÉE DE VIE DU PRODUIT. EN EFFET, VOUS Y TROUVEREZ DES INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LA SÉCURITÉ DU PRODUIT DURANT L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN.

A TTENTION

A VERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

IMETEC vous remercie d’avoir choisi l’un de ses produits. Nous sommes certains que vous apprécierez sa qualité, sa fiabilité et le respect pour le consommateur avec lequel nous l’avons conçu et fabriqué.

1. Après avoir retiré l’emballage, assurez-vous que l’appareil est intact, sans dommages visibles qui pourraient a v oir été pro v oqués par le transport. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous aux Centres d’Assistance Technique agréés par IMETEC.

2. Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que les données de plaque correspondent à celles du réseau d’alimentation électrique. La plaque est sur le fond de l’appareil.

3. N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples et/ou de prolongateurs. En cas d’incompatibilité entre la pr ise de courant et la fiche de l’appareil, faites remplacer la fiche par du personnel professionnellement qualifié.

4. Cet appareil devra être destiné uniquement à l’utilisation pour laquelle il a été expressément conçu, c’est-à-dire comme radiateur soufflant.Tout autre usage doit être considéré comme inadéquat et donc dangereux.Le constructeur ne peut pas être considéré comme responsable des éventuels dommages dus à un usage inadéquat et erroné.

5. L’utilisation d’un appareil électrique comporte l’observation de quelques règles fondamentales. En particulier :

- ne touchez jamais l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides ;

- ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher la fiche de la prise de courant ;

- ne laissez jamais l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.) ;

- ne permettez pas que l’appareil soit utilisé sans surveillance par des enfants ou des incapables.

6. Ne placez pas l’appareil immédiatement à proximité d’une prise de courant. N’utilisez pas le produit à proximité d’une baignoire, douche ou piscine. Ne placez pas le produit dans une position accessible depuis une baignoire, douche ou piscine.Ne couvrez pas les grilles d’entrée et sortie de l’air.

7. Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou d’entretien, il faut débrancher l’appareil du réseau d’alimentation électrique, en retirant la fiche de la prise.

8. En cas de panne et/ou mauvais fonctionnement de l’appareil, il faut l’éteindre et ne pas essayer de le réparer personnellement. Pour l’éventuelle réparation, adressez-vous aux Centres d’Assistance Technique agréés par IMETEC.

9. Le câble d’alimentation de cet appareil ne doit pas être remplacé par l’utilisateur.En cas d’endommagement du câble, ou pour le remplacer, adressez-vous aux Centres d’Assistance Technique agréés par IMETEC.

10. Lorsque vous déciderez de ne plus utiliser un appareil de ce type, nous vous recommandons de le rendre inopérant en coupant le câble d’alimentation après avoir débranché la fiche de la prise de courant. Nous vous recommandons en outre de rendre inoffensives les parties de l’appareil qui sont susceptibles de constituer un danger , spécialement pour les enfants qui pourraient prendre l’appareil hors d’usage pour leurs jeux.

11. Ne pas recouvrir les grilles d’entrée et de sortie de l’air, pour éviter tout risque de surchauffe.

12. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ni des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou de toute façon sans connaissances et expérience, sans qu’une personne responsable ne les surveille ou leur en explique le mode d'emploi.

13. L’appareil n’est pas destiné aux jeux des enfants.

Page 13

F R A N Ç A

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

APPAREIL A

• Commutateur d’allure [Fig. A] POSITION FONCTION

Appareil éteint Air chaud (1100W) Air très chaud (2200W)

APPAREIL B

• Commutateur d’allure [Fig. E] POSITION FONCTION

Appareil éteint Air froid Air chaud (1000W) Air très chaud (2000W)

• Thermostat d’ambiance - [Fig. C]

Le thermostat d’ambiance assure le maintien de la température désirée : une fois qu’elle a été atteinte, l’appareil s’arrête automatiquement et ne se remet en marche que quand la température descend.

POSITION FONCTION

 Hors gel

MAX Température maximum

APPAREIL C - C1

• Commutateur d’allure [Fig. B] POSITION FONCTION

Appareil éteint Air froid Air chaud (1100W) Air très chaud (2200W)

• Thermostat d’ambiance - [Fig. D] POSITION FONCTION

 Hors gel

MAX Température maximum

DESCRIPTION APPAREIL ET ACCESSOIRES [Fig. Z]

Protecteur commandes

Logement poignée ou pour support de fixation murale (arrière)

Thermostat d’ambiance

Système range-cordon

Programmateur

Disjoncteur Electro Block

Commutateur d’allure

Support de fixation murale

Voyant de mise sous tension

Chevilles pour la fixation murale

Bloc-motor et grille de sortie de l'air (avant)m Voyant de l’ioniseur (uniquement pour modèles avec ioniseur)

Grille d’entrée de l’air

Touche lumineuse voyant de l’ioniseur (uniquement pour modèles avec ioniseur)

Page 14

APPAREIL A

Fonction radiateur soufflant

- Tournez le commutateur d’allure [Fig. A] de la façon suivante : position : Air chaud (1100W). position : Air très chaud (2200W).

APPAREIL B

Fonction radiateur soufflant

-Tournez le commutateur d’allure [Fig. E] de la façon suivante : position : Air chaud (1000W). position : Air très chaud (2000W).

- Réglez le ther mostat d’ambiance

[Fig. C] sur la température que vous souhaitez maintenir.

Fonction ventilation d’été

- Réglez le ther mostat d’ambiance [Fig. C] sur la température maximum MAX.

-Tournez le commutateur d’allure

[Fig. E] sur la position .

Fonction hors gel

Cette fonction assure le maintien d’une température ambiante d’environ +5°C. Quand la température descend sous cette valeur, le radiateur soufflant se met automatiquement en marche.

- Réglez le ther mostat d’ambiance

[Fig. C] sur la position hors gel .

-Tournez le commutateur d’allure

[Fig. E] de la façon suivante : position pour rétablir graduellement la température à +5°C. position pour rétablir rapidement la température à +5°C.

Technologie Imetec-Ion77 (uniquement pour modèles avec ioniseur)

Si votre appareil est équipé de ioniseur, le voyant lumineux msera allumé pour signaler la marche. Le radiateur soufflant Imetec-Ion77 est équipé d’un ioniseur, un dispositif révolutionnaire qui reproduit le phénomène naturel de la

ionisation. Les ions engendrés par le radiateur soufflant agissent positivement sur l’air, en le revitalisant et en le rendant plus propre.

APPAREIL C - C1

Fonction radiateur soufflant

-Tournez le commutateur d’allure [Fig. B] de la façon suivante : position : Air chaud (1100W). position : Air très chaud (2200W).

- Réglez le ther mostat d’ambiance

[Fig. D] sur la température que vous souhaitez maintenir.

Fonction ventilateur

- Réglez le ther mostat d’ambiance [Fig. D] sur la température maximum MAX.

-Tournez le commutateur d’allure

[Fig. B] sur la position .

Fonction hors gel

Cette fonction assure le maintien d’une température ambiante d’environ +5°C. Quand la température descend sous cette valeur, le radiateur soufflant se met automatiquement en marche.

- Réglez le ther mostat d’ambiance

[Fig. D] sur la position hors gel .

-Tournez le commutateur d’allure

[Fig. B] de la façon suivante : position pour rétablir graduellement la température à +5°C. position pour rétablir rapidement la température à +5°C.

MODE D’EMPLOI

• Programmateur - [Fig. F] (uniquement pour les modèles équipés) f1: dents pour la programmation des plages horaires. f2: bague externe. ATTENTION :

- Si le programmateur est programmé, le maintien de la température sélectionnée n’est effectué que pendant les plages horaires programmées.

• Base réglable - (uniquement pour les modèles équipés)

Position standard [Fig. G]. Position inclinée: la base peut être réglée pour diriger l’air chaud/froid vers le haut. Retenez fermement la base, puis faites glisser le

bloc-moteur en le poussant vers l’avant [Fig. H].

Page 15

F R A N Ç A

Fonction programmateur (uniquement pour modèles avec programmateur)

La fonction programmateur permet de gérer la mise en marche et l’arrêt de l’appareil de la façon suivante :

• Mode Manuel

-Poussez vers l’intérieur toutes les dents du programmateur [Fig. I].

-Tournez le commutateur d’allure

[Fig. B] sur la position , ou selon la fonction que vous désirez activer.

- Réglez le ther mostat d’ambiance

[Fig. D] sur la température que vous souhaitez maintenir.

ATTENTION : LE PROGRAMMATEUR FONCTIONNE UNIQUEMENT SI LA FICHE DU RADIATEUR SOUFFLANT EST BRANCHÉE DANS UNE

PRISE DE COURANT.

• Mode Automatique

- Agissez sur la bague externe du programmateur dans le sens des aiguilles d’une montre pour synchroniser l’indicateur avec votre montre [Fig. L].

- Déplacez vers l’extérieur toutes les dents du programmateur

[Fig. M] sauf celles correspondant aux plages horaires pendant

lesquelles vous voulez que l’appareil fonctionne.

-Tournez le commutateur d’allure

[Fig. B] sur la position , ou selon la fonction que vous désirez activer.

Le programmateur est quotidien et répète la programmation sur des périodes de 24 heures.Chaque dent équivaut à un quart d’heure.

Technologie Imetec-Ion77 (uniquement pour modèles avec ioniseur)

Si votre appareil est équipé de la touche

avec voyant lumineux pour l’activation du ioniseur, vous pourrez choisir si vous désirez l’activer ou non. Pour activer le ioniseur il suffit d’appuyer sur la touche n, et la touche lumineuse s’allumera en vous indiquant que le ioniseur est en fonction. Pour le désactiver, appuyer à nouveau sur la touche en la remettant dans la position d’origine, le voyant lumineux s’éteindra.

Le radiateur soufflant Imetec-Ion77 est équipé d’un ioniseur, un dispositif révolutionnaire qui reproduit le phénomène naturel de la ionisation. Les ions engendrés par le radiateur soufflant agissent positivement sur l’air, en le revitalisant et en le rendant plus propre.

INSTRUCTIONS POUR LA FIXATION MURALE

- (uniquement pour modèles munis de support de fixation) [Fig. Q]

Le radiateur soufflant peut être fixé au mur.

- Fixez au mur le support avec les deux chevilles fournies

[Fig. N] (la distance entre les trous est de 16,5 cm, le diamètre est de 6 mm).

-Posez le radiateur soufflant sur le support, puis poussez-le vers le mur de façon à ce que le clip du support

(o1) s’accroche à l’arrière du radiateur soufflant, au niveau de la poignée [Fig. O].Pour décrocher le radiateur soufflant du suppor t mural, appuyez sur le clip du support dans le sens indiqué par la flèche et, en même temps, extrayez le radiateur soufflant [Fig.P].

APPAREIL AVEC DISJONCTEUR ELECTRO BLOCK

IMPORTANT :

-Si votre appareil est équipé du disjoncteur Electro Block

, il doit être branché directement à une fiche de courant fixe ; ne branchez en aucun cas l’appareil à des prolongateurs ou à des adaptateurs de secteur. Le disjoncteur Electro Block®est équipé d’un interrupteur différentiel à sensibilité élevée qui protège l’utilisateur contre les fuites de courant à la terre ayant des valeurs supérieures à 10mA.

Pour pouvoir utiliser l’appareil, procédez aux opérations suivantes :

- Insérez l’Electro Block

dans la prise de courant, appuyez puis relâchez le bouton ON :le voyant devient alors de couleur rouge ; cela

signifie que l’Electro Block®est activé.

- Contrôlez l’efficacité de l’Electro Block

en appuyant sur le bouton TEST : le courant s’interrompt et le voyant n’est plus rouge ;cela

signifie que le disjoncteur Electro Block®fonctionne parfaitement.

- Après avoir exécuté cet essai, appuyez puis relâchez encore une fois le bouton

ON :le voyant redevient rouge et le radiateur soufflant est prêt pour fonctionner. L’essai doit être effectué avant chaque utilisation de l’appareil. En cas de fonctionnement anormal ou incorrect (par exemple dans le cas d’interventions répétées avec l’appareil branché au réseau ou d’interventions retardées pendant l’essai de contrôle de l’Electro Block®), contactez immédiatement un Centre d’Assistance Technique agréé par IMETEC. Quand l’appareil est éteint et que le disjoncteur Electro Block®est débranché de la prise, l’interrupteur différentiel du disjoncteur Electro Block

s’éteint automatiquement. L’utilisation incorrecte d’appareils électriques peut entraîner des risques. L’utilisation d’un dispositif disjoncteur ne remplace pas l’adoption des précautions fondamentales pour la sécurité électrique.

CONSEILS UTILES

Quand vous rangez le radiateur soufflant, assurez-vous qu’il est protégé contre la poussière afin d’éviter qu’elle pénètre à l’intérieur des grilles.

Page 16

ANLEITUNGEN UND HINWEISE FÜR EINEN KORREKTEN UND SICHEREN GEBRAUCH

BITTE LESEN SIE DIE VORLIEGENDEN ANLEITUNGEN UND HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH UND HEBEN SIE DIE GEBRAUCHSANLEITUNGEN AUCH IN ZUKUNFT ZUM NACHLESEN UND FÜR DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GERÄTS AUF, DA SIE WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF DIE FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT UND SICHERHEIT BEI INSTALLATION, GEBRAUCH UND WARTUNG DES GERÄTS ENTHALTEN.

A CHTUNG

ALLGEMEINE HINWEISE

IMETEC dankt Ihnen für die Wahl ihres Produktes. Wir sind überzeugt, dass Sie seine Qualitäten, seine Zuverlässigkeit und die bei der Planung immer im Vordergrund stehende Achtung des Kunden schätzen werden.

1. Nach dem Auspacken des Geräts versichern Sie sich, dass es sich in gutem Zustand befindet und keine sichtbaren Schäden aufweist, die eventuell auf den Transport zurückzuführen sind. Im Zweifelsfall benützen Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an ein von IMETEC anerkanntes Technisches Kundendienstzentrum.

2. Bevor Sie das Gerät anschließen, versichern Sie sich, dass die Daten auf dem Schild mit denen des Stromversorgungsnetzes übereinstimmen. Das Schild befindet sich auf der unteren Seite des Geräts.

3. Verwenden Sie keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder Verlängerungskabel. Falls der Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die Steckdose durch qualifiziertes Fachpersonal gegen eine passende Steckdose ersetzen.

4. Dieses Gerät darf nur zu dem Zweck gebraucht werden, zu dem es ausdrücklich entwickelt wurde, und zwar als Thermoventilator. Jede andere Verwendung ist als unzweckgemäß und deshalb gefährlich zu betrachten. Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden verantwortlich gemacht werden, die auf unzweckmäßigen und falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

5. Der Gebrauch von jedem elektrischen Gerät verlangt die Beachtung einiger Grundregeln. Insbesondere:

- Das Gerät nicht berühren, wenn man nasse oder feuchte Hände oder Füße hat.

- Zum Ausziehen des Netzsteckers nicht am Versorgungskabel ziehen oder das Gerät selbst wegziehen.

- Das Gerät nicht den Witterungsbedingungen aussetzen (Regen, Sonne usw.)

- Nicht zulassen, dass das Gerät von Kindern oder unzurechnungsfähigen Personen ohne Aufsicht benutzt wird.

6. Das Gerät nicht direkt unter einer Steckdose aufstellen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder eines Schwimmbeckens aufstellen. Beim Aufstellen darauf achten, daß das Gerät auch von einer Badewanne, einer Dusche oder einem Schwimmbecken aus nicht erreichbar ist.Die Gitter für den Lufteingang und –ausgang am Gerät dürfen nicht bedeckt werden.

7. Vor dem Reinigen oder dem Ausführen von Wartungsarbeiten ziehen Sie den Stecker heraus, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

8. Falls das Gerät beschädigt ist bzw.nicht korrekt funktionier t, muss es sofort ausgeschaltet werden. Vermeiden Sie jede Art von Eingriff. Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an ein von IMETEC anerkanntes Technisches Kundendienstzentrum.

9. Das Netzkabel dieses Geräts darf nicht vom Benutzer gewechselt werden. Falls das Kabel beschädigt ist und ausgewechselt werden muss, wenden Sie sich an ein von IMETEC anerkanntes Technisches Kundendienstzentrum.

10. Bei definitiver Außerbetriebsetzung eines derartigen Gerätes wird empfohlen, es funktionsuntüchtig zu machen, indem man das Versorgungskabel durchschneidet, nachdem der Netzstec ker ausgezogen worden ist.Es wird überdies empfohlen, alle Teile des Geräts unschädlich zu machen, die insbesondere für Kinder eine eventuelle Gefahr darstellen könnten, falls sie das außer Betrieb gesetzte Gerät für ihre Spiele benutzen.

11. Die Luftein- und austrittsgitter dürfen wegen Überhitzungsgefahr nicht abgedeckt werden.

12. Dieses Gerät darf nicht von Kinder oder Personen mit beschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne spezielle Kenntnisse und Erfahrung ohne Beaufsichtigung oder Anleitung zur Verwendung durch v er antwortliche P ersonen bedient werden.

13. Das Gerät ist nicht als Spielzeug für Kinder gedacht.

Page 17

D E U

T S C H

ALLGEMEINE ANLEITUNGEN

GERÄT A

• Leistungsschalter [Abb. A] EINSTELLUNG FUNKTION

Gerät «aus» Warmluft (1100 W) Heißluft (2200 W)

GERÄT B

• Leistungsschalter [Fig. E] EINSTELLUNG FUNKTION

Gerät «aus» Kaltluft Warmluft (1000 W) Heißluft (2000 W)

• Thermostat für Raumtemperatur [Fig. C]

Der Thermostat für die Raumtemperatur gewährleistet die Beibehaltung der gewünschten Temperatur: wenn diese erreicht ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab; sobald die Temperatur sinkt, schaltet es sich wieder ein.

EINSTELLUNG FUNKTION

 Gefrierschutz

MAX Höchsttemperatur

GERÄT C - C1

• Leistungsschalter [Fig. B] EINSTELLUNG FUNKTION

Gerät «aus» Kaltluft Warmluft (1100 W) Heißluft (2200 W)

• Thermostat für Raumtemperatur [Fig. D] EINSTELLUNG FUNKTION

 Gefrierschutz

MAX Höchsttemperatur

BESCHREIBUNG VON GERÄT UND ZUBEHÖR [Abb. Z]

Schutzdeckel der Einstellknöpfe

Öffnung als Handgriff oder für Bügelhalter (Rückseite)

Thermostat Raumtemperatur

Kabelaufwickler

Zeitregler

Electro Block

Leistungsschalter

Bügel für Wandmontage

Kontrollleuchte

Schrauben und Dübel für Wandmontage

Motorgehäuse und Frontgitter

Kontrollleuchte (nur Modelle mit Ionisator)

Gitter für den Lufteingang

Ionisator-Leuchttaste (nur Modelle mit Ionisator)

Page 18

GERÄT A

Thermoventilator-Funktion

- Der Leistungsschalter [Abb. A] sieht folgende Funktionen vor: Einstellung : Warmluft (1100 W). Einstellung : Heißluft (2200 W).

GERÄT B

Thermoventilator-Funktion

- Der Leistungsschalter [Abb. E] sieht folgende Funktionen vor: Einstellung : Warmluft (1000 W). Einstellung : Heißluft (2000 W).

-Den Thermostat für die Raumtemperatur

[Abb. C] auf die Temperatur einstellen, die man beibehalten möchte.

Funktion Sommerlüftung

-Den Thermostat für die Raumtemperatur [Abb. C] auf die Höchsttemperatur MAX einstellen.

- Den Leistungsschalter

[Abb. E] auf Position einstellen.

Gefrierschutz-Funktion

Diese Funktion gewährleistet die Beibehaltung einer Raumtemperatur um +5°C.Wenn die Temperatur unter diesen Stand abfällt, schaltet sich der Thermoventilator automatisch ein.

-Den Thermostat für die Raumtemperatur

[Abb. C] auf Gefrierschutz  einstellen.

- Der Leistungsschalter

[Abb. E] erlaubt folgende Regulierungen: Einstellung für die allmähliche Wiederherstellung der Temperatur von +5°C. Einstellung für die schnelle Wiederherstellung der Temperatur von +5°C.

Technologie Imetec-Ion77 (nur für Modelle mit Ionisator)

Wenn Ihr Gerät mit Ionisator ausgestattet ist, schaltet sich die Leuchte

ein, und zeigt so die Funktion an.

Der Thermoventilator Imetec-Ion77 ist mit einem Ionisator ausgestattet, einem revolutionärem Bauteil, das das natürliche Phänomen der Ionisierung reproduziert. Die vom Thermoventilator erzeugten Ionen wirken positiv auf die Luft, agieren wiederbelebend und reinigen diese.

GERÄT C - C1

Thermoventilator-Funktion

- Der Leistungsschalter [Abb. B] sieht folgende Funktionen vor: Einstellung : Warmluft (1100 W). Einstellung : Heißluft (2200 W).

-Den Thermostat für die Raumtemperatur

[Abb. D] auf die Temperatur einstellen, die man beibehalten möchte.

Ventilator-Funktion

-Den Thermostat für die Raumtemperatur [Abb. D] auf die Höchsttemperatur MAX einstellen.

- Den Leistungsschalter

[Abb. B] auf Position einstellen.

Gefrierschutz-Funktion

Diese Funktion gewährleistet die Beibehaltung einer Raumtemperatur um +5°C.Wenn die Temperatur unter diesen Stand abfällt, schaltet sich der Thermoventilator automatisch ein.

-Den Thermostat für die Raumtemperatur

[Abb. D] auf Gefrierschutz  einstellen.

- Der Leistungsschalter

[Abb. B] erlaubt folgende Regulierungen: Einstellung für die allmähliche Wiederherstellung der Temperatur von +5°C. Einstellung für die schnelle Wiederherstellung der Temperatur von +5°C.

BEDIENUNGSANLEITUNGEN

• Zeitregler - [Abb. F] (nur für die betreffenden Modelle) f1: Zähne für die Programmierung der Uhrzeit. f2: Außenrad. VORSICHT:

-Wenn der Zeitregler programmiert ist, erfolgt die Beibehaltung der eingestellten Temperatur nur innerhalb der programmierten Zeitspannen.

• Verstellbare Basis - (nur für die betreffenden Modelle)

Standardeinstellung [Abb. G]. Schrägstellung: die Basis kann so eingestellt werden, dass die Warm-/Kaltluft nach oben gerichtet wird. Dazu die Basis festhalten und

den Aufbau mit dem Motorgehäuse nach vorne schieben

[Abb. H].

Page 19

D E U

T S C H

Zeitregler-Funktion (nur für Modelle mit Zeitregler)

Die Funktion des Zeitreglers erlaubt die Regulierung der Ein- und Ausschaltung des Gerätes auf folgende Weise:

• Manuell

- Alle Zähne des Zeitreglers [Abb. I] nach innen schieben.

- Den Leistungsschalter

[Abb. B] auf Position , oder einstellen, je nach der gewünschten Funktion.

-Den Thermostat für die Raumtemperatur

[Abb. D] auf die Temperatur einstellen, die man beibehalten möchte.

VORSICHT:

- Der Zeitregler funktioniert nur, wenn der Stecker des Thermoventilators in eine Steckdose gesteckt wird.

• Automatisch

- Drehen Sie das Außenrad des Zeitreglers im Uhrzeigersinn und synchronisieren Sie den Zeiger mit Ihrer Uhr.[Abb. L].

- Alle Zähne des Zeitreglers

[Abb. M] nach außen schieben, mit Ausnahme jener Zähne, die den Zeiträumen entsprechen, in denen das

Gerät funktionieren soll.

- Den Leistungsschalter

[Abb. B] auf Position , , oder drehen, je nach der gewünschten Funktion.

Der Zeitregler bezieht sich jeweils auf einen Tag und wiederholt die Programmierung im 24-Stunden-Intervall. Jeder Zahn entspricht einer Viertelstunde.

Technologie Imetec-Ion77 (nur für Modelle mit Ionisator)

Wenn Ihr Gerät mit Ionisator-Leuchttaste

zur Aktivierung des Ionisators ausgestattet ist, können Sie wählen, ob diese Funktion aktiviert wird oder nicht. Zur Aktivierung des Ionisators muss lediglich die Taste nbetätigt werden, die Leuchte schaltet sich ein, und zeigt so die Funktion des Ionisators an Zum Ausschalten muss die Taste erneut betätigt, und in die Ausgangsstellung gebracht werden, die Leuchttaste geht wieder aus.

ANLEITUNGEN FÜR DIE WANDINSTALLATION

- (nur für die Modelle mit Bügelhalter) [Abb. Q]

Der Thermoventilator kann an der Wand befestigt werden, wie folgt:

- Den Haltebügel mit den beiden mitgelieferten Dübeln an der Wand befestigen

[Abb. N] (der Abstand zwischen den Öffnungen beträgt

16,5 cm, der Durchmesser der Öffnungen 6 mm).

-Den Thermoventilator an den Bügel hängen und gegen die Wand drücken, sodass sich der Vorsprung des Bügels

(o1) in die Öffnung des Handgriffes auf der Rückseite des Thermoventilators einschiebt [Abb. O]. Um den Thermoventilator von der Wandhalterung zu lösen, gegen den Vorsprung des Bügels drücken, wie der Pfeil zeigt, und den Thermoventilator dabei nach vorne ziehen [Abb. P].

GERÄT MIT SICHERHEITSSCHALTER ELECTRO BLOCK®

WICHTIG:

-Wenn Ihr Gerät mit dem Sicherheitsschalter Electro Block

ausgestattet ist, muss es direkt an eine feste Netzsteckdose angeschlossen werden; es dürfen auf keinen Fall bewegliche Steckdosen oder Zwischenstecker oder Verlängerungskabel verwendet werden. Der Sicherheitsstromunterbrecher Electro Block®ist mit einem hochempfindlichen Differentialschalter ausgerüstet, der den Benutzer vor Stromdispersionen zur Erde hin schützt, wenn diese Werte über 10mA liegen.

Um das Gerät benutzen zu können, ist folgendermaßen vorzugehen:

- Den Electro Block

in die Steckdose stecken, die Taste ON drücken und wieder loslassen:im Kontrollglas erscheint die Farbe Rot. Nun

ist der Electro Block®betriebsbereit.

- Durch Drücken der Taste

TEST die perfekte Funktionsweise des Electro Block®überprüfen: der Strom wird unterbrochen und der rote

Anzeiger verschwindet; dies garantiert dafür, dass der Sicherheitsschalter Electro Block®voll leistungsfähig ist.

- Nach dem T est noch einmal die T aste

ON drücken und loslassen:der rote Anzeiger erscheint wieder und der Thermoventilator ist betriebsbereit. Der Test ist jedesmal vor dem Gebrauch des Gerätes durchzuführen. Bei nicht ordnungsgemäßer oder fehlerhafter Funktionsweise (zum Beispiel wiederholte Stromunterbrechungen des am Netz angeschlossenen Gerätes oder verzögerte Stromunterbrechungen während des Funktionstests der Vorrichtung Electro Block®), ist unverzüglich mit den von IMETEC autorisierten technischen Kundendienststellen Kontakt aufzunehmen.Wenn das Gerät ausgeschaltet wird und die Sicherheitsschaltung Electro Block

wird aus der Steckdose gezogen, schaltet sich der Differentialschalter des Electro Block®automatisch ab. Die unsachgemäße Verwendung von Elektrogeräten kann gefährlich sein. Die Verwendung eines Sicherheitsschalters befreit nicht von den grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen für die elektrische Sicherheit.

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE

Wenn der Thermoventilator weggestellt werden soll, ist darauf zu achten, dass er gegen Staub geschützt ist, um zu verhindern, dass dieser durch das Gitter eindringt.

Page 20

INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y CONSERVELAS PARA POSTERIORES CONSULTAS DURANTE LA VIDA DEL APARATO. ESTE MANUAL CONTIENE INDICACIONES IMPORTANTES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Y SEGURIDAD EN LA INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO.

¡ATENCIÓN!

ADVERTENCIAS GENERALES

IMETEC le agradece por haber elegido este producto.Estamos seguros de que apreciará la calidad, la fiabilidad y el respeto por el consumidor con el cual lo hemos proyectado y construido.

1. Después de haber quitado el embalaje, compruebe la integridad del aparato, en especial que el aparato esté íntegro, sin daños visibles que podrían haber sido causados durante el transporte.En caso de dudas, no utilice el aparato y contacte a los Centros de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

2. Antes de conectar el aparato, compruebe que los datos de la placa correspondan a los de la red eléctrica.La placa se encuentra en el fondo del aparato.

3. No utilice adaptadores, enchufes múltiples y/o alargaderas.En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, haga cambiar la toma con otra de tipo adecuado por parte de personal profesionalmente cualificado.

4. Este aparato se debe utilizar sólo para el uso para el cual ha sido expresamente concebido, es decir como termoventilador. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños derivados de un uso impropio e incorrecto.

5. El uso de cualquier aparato eléctr ico implica la obser vación de algunas reglas fundamentales. En par ticular:

- no toque el aparato con las manos o pies mojados o húmedos

- no tire el cable de alimentación ni el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente

- no deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)

- no permita que niños o personas minusválidas utilicen el aparato sin vigilancia

6. No ponga el aparato inmediatamente debajo de una toma de corriente. No utilice el producto cerca de una bañera, ducha o piscina. No ponga el producto de modo tal que sea accesible por una bañera, ducha o piscina. No cubra las rejillas de entrada y salida del aire.

7. Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, es necesario desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, desenchufándolo.

8. En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato apagarlo y no intentar abrirlo.Si es necesario reparar el aparato, contacte a los Centros de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

9. El cable de alimentación de este aparato no debe ser cambiado por el usuario. Si el cable está dañado o si es necesario cambiarlo, contacte a los Centros de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.

10. En el momento en que decida no utilizar más un aparato de este tipo, es aconsejable inutilizarlo cortando su cable de alimentación, después de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente. Además es aconsejable inutilizar aquellas partes del aparato que puedan resultar peligrosas, especialmente para los niños que podrían utilizar el aparato fuera de uso para sus juegos.

11. No cubra las rejillas de entrada y salida del aire para evitar el riesgo de sobrecalentamiento.

12. Este aparato no está destinado para ser usado por niños y personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, y de todas formas en ausencia de específico conocimiento y experiencia, sin la supervisión o las instrucciones relativas al uso, impartidas por una persona responsable.

13. El aparato no está destinado para juegos de niños.

Page 21

E S P A Ñ O

INSTRUCCIONES GENERALES

APARATO A

• Conmutador de potencia [Fig. A] POSICIÓN FUNCIÓN

Aparato apagado Aire caliente (1100W) Aire muy caliente (2200W)

APARATO B

• Conmutador de potencia [Fig. E] POSICIÓN FUNCIÓN

Aparato apagado Aire frío Aire caliente (1000W) Aire muy caliente (2000W)

Termostato ambiente - [Fig. C]

El termostato ambiente garantiza el mantenimiento de la temperatura deseada:alcanzado tal nivel el aparato se apaga automáticamente para encenderse de nuevo apenas la temperatura disminuya.

POSICIÓN FUNCIÓN

 Anticogelante

MAX Máxima temperatura

APARATO C - C1

• Conmutador de potencia [Fig. B] POSICIÓN FUNCIÓN

Aparato apagado Aire fría Aire caliente (1100W) Aire muy caliente (2200W)

Termostato ambiente - [Fig. D]

POSICIÓN FUNCIÓN

 Anticogelante

MAX Máxima temperatura

El termostato ambiente garantiza el mantenimiento de la temperatura deseada:alcanzado tal nivel el aparato se apaga automáticamente para encenderse de nuevo apenas la temperatura disminuya.

DESCRIPCION DEL APARATO Y ACCESORIOS [Fig. Z]

Cubremandos

Compartimento para empuñadura o zona para soporte de abrazadera (parte posterior)

Termostato de ambiente

Enrollacable

Temporizador

Electro Block

Conmutador de potencia

Abrazadera para montaje de pared

Piloto de encendido

Tornillos y tacos para montaje de pared

Cuerpo de motor y

Indicador luminoso ionizador (sólo modelos con ionizador)

rejilla salida del aire (frontal)

Tecla luminosa indicador luminoso ionizador (sólo modelos con ionizador)

Rejilla entrada del aire

Page 22

APARATO A

Función termoventilador

-Gire el conmutador de potencia [Fig. A] como se indica a continuación: posición : Aire caliente (1100W). posición : Aire muy caliente (2200W).

APARATO B

Función termoventilador

-Gire el conmutador de potencia [Fig. E] como se indica a continuación: posición : Aire caliente (1000W). posición : Aire muy caliente (2000W).

- Regule el ter mostato ambiente

[Fig. C] según la temperatura que desee mantener.

Función ventilación estival

- Regule el termostato ambiente [Fig. C] a la máxima temperatura MAX.

- Gire el conmutador de potencia

[Fig. E] a la posición .

Función anticogelante

Esta función garantiza el mantenimiento de una temperatura ambiente alrededor de +5°C. Cuando la temperatura desciende de este nivel, el termoventilador se enciende automáticamente.

- Regule el termostato ambiente

[Fig. C] a la posición anticogelante .

- Gire el conmutador de potencia

[Fig. E] como se indica a continuación: posición para un restablecimiento gradual de la temperatura a +5°C. posición para un restablecimiento rápido de la temperatura a +5°C.

Tecnología Imetec-Ion77 (sólo para los modelos con ionizador)

Si su aparato está dotado de ionizador, el indicador luminoso mse encenderá indicando el funcionamiento El termoventilador Imetec-Ion77 está dotado de ionizador, un revolucionario dispositivo que reproduce el fenómeno natural de la ioniza-

ción. Los iones que genera el termoventilador actúan positivamente en el aire, revitalizándolo y limpiándolo más.

APARATO C - C1

Función termoventilador

-Gire el conmutador de potencia [Fig. B] como se indica a continuación: posición : Aire caliente (1100W). posición : Aire muy caliente (2200W).

- Regule el ter mostato ambiente

[Fig. D] según la temperatura que desee mantener.

Función ventilador

- Regule el termostato ambiente [Fig. D] a la máxima temperatura MAX.

- Gire el conmutador de potencia

[Fig. B] a la posición .

Función anticogelante

Esta función garantiza el mantenimiento de una temperatura ambiente alrededor de +5°C. Cuando la temperatura desciende de este nivel, el termoventilador se enciende automáticamente.

- Regule el termostato ambiente

[Fig. D] en la posición anticogelante .

- Gire el conmutador de potencia

[Fig. B] como se indica a continuación: posición para un restablecimiento gradual de la temperatura a +5°C. posición para un restablecimiento rápido de la temperatura a +5°C.

INSTRUCCIONES PARA EL USO

• Temporizador - [Fig. F] (sólo para los modelos provistos) f1: dientes para la programación de las bandas de horario. f2: casquillo externo. ATENCIÓN:

-Si el temporizador esta programado, el mantenimiento de la temperatura seleccionada sera efectuado solamente en el interior de las bandas horarias programadas.

• Base regulable - (solamente para los modelos provistos)

Posición estándar [Fig. G]. Posición inclinada:la base puede ser regulada para dirigir el aire caliente/frío hacia arriba. Teniendo la base bien parada, haga deslizar el cuerpo del motor, empujándolo hacia adelante

[Fig. H].

Page 23

E S P A Ñ O

Función temporizador (solamente para modelos con temporizador)

La función temporizador permite manejar el encendido y el apagado del aparato en los siguientes modos:

• Manual

-Lleve hacia el interior todos los dientes del temporizador [Fig. I].

-Gire el conmutador de potencia

[Fig. B] en la posición , o según la función que desee activar.

- Regule el ter mostato ambiente

[Fig. D] según la temperatura que desee mantener.

ATENCIÓN:

-El temporizador funciona solamente si el enchufe del termoventilador está introducido en una toma de corriente.

• Automático

- Mueva el casquillo externo del temporizador en sentido horario y sincronice el indicador con su reloj [Fig. L].

-Lleve hacia el exterior todos los dientes del temporizador

[Fig. M] a excepción de los correspondientes a las bandas horarias donde

se desea hacer funcionar el aparato.

-Gire el conmutador de potencia

[Fig. B] en la posición , o según la función que desee activar.

El temporizador es diario y repite la programación a intervalos de 24 horas. Cada diente equivale a un cuarto de hora.

Tecnología Imetec-Ion77 (sólo para los modelos con ionizador)

Si su aparato está dotado de tecla con indicador luminoso

para la activación del ionizador, puede decidir si activarlo o no. Para acti-

var el ionizador basta pulsar la tecla

y el indicador luminoso se encenderá para indicar que el ionizador está en funcionamiento.Para

desactivarlo presione de nuevo la tecla llevándola a la posición de partida; el indicador luminoso se apagará. El termoventilador Imetec-Ion77 está dotado de ionizador, un revolucionario dispositivo que reproduce el fenómeno natural de la ioniza-

ción. Los iones que genera el termoventilador actúan positivamente en el aire, revitalizándolo y limpiándolo más.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE PARED

- (solamente para modelos con soporte de abrazadera) [Fig. Q]

El termoventilador puede ser fijado en la pared.

- Fije en la pared el soporte de abrazadera con los dos tacos suministrados

[Fig. N] (la distancia entre los orificios es de 16.5 cm, diámetro

6 mm).

- Apoye el termoventilador sobre la abrazadera y empújelo contra la pared, de modo que el diente de la abrazadera

(o1) se enganche en la parte posterior del termoventilador, cerca de la empuñadura correspondencia del asa [Fig. O].Para separar el termoventilador del sopor- te de pared, presione el diente de la abrazadera como indica la flecha y tire del termoventilador hacia fuera contemporáneamente [Fig.P].

APARATO CON SALVAVIDA ELECTRO BLOCK

IMPORTANTE:

-Si su aparato está dotado del interruptor diferencial automático Electro Block

j, debe conectarlo directamente a un enchufe de corriente fija; no lo conecte por ningún motivo a enchufes móviles o adaptadores o alargaderas.El interruptor diferencial automático Electro Block®está dotado de un interruptor diferencial de alta sensibilidad que protege al usuario de dispersiones de corriente de tierra por valores superiores a 10mA.

Para poder utilizar el aparato efectúe las siguientes operaciones:

- Introduzca Electro Block

en la toma de corriente, presione o suelte la tecla ON::el indicador luminoso se encenderá. Electro Block

ahora está activado.

-Verifique la perfecta eficiencia de Electro Block

presionando la tecla TEST:la corriente se interrumpe, el indicador rojo desaparece y esto le garantiza que el interruptor diferencial automático Electro Block®es perfectamente eficiente.Después de haber hecho el test, presione y suelte de nuevo la tecla ON: el indicador rojo reaperace y el termoventilador está preparado para funcionar. El test debe ser efectuado antes de cada uso del aparato.En caso de un funcionamiento anómalo o incorrecto (por ejemplo inter venciones repetidas con el aparato conectado en la red o bien intervenciones no tempestivas durante el test de verificación de Electro Block®), diríjase inmediatamente a los Centros de Asistencia Técnica autorizados por IMETEC.Cuando el aparato está apagado y el interruptor diferencial automático Electro Block®desenchufado de la toma, el interruptor diferencial del automático Electro Block®se apaga automáticamente. El uso impropio de aparatos eléctricos puede ser peligroso. El uso de un dispositivo salvavida no sustituye las precauciones fundamentales para la seguridad eléctrica.

CONSEJOS UTILES

Cuando guarde el termoventilador, asegúrese de que esté protegido del polvo para evitar que se introduzca en el interior de las rejillas.

Page 24

INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS PARA USAR O APARELHO DE FORMA CORRECTA E SEGURA

LER COM ATENÇÃO AS INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS DO PRESENTE MANUAL E CONSERVÁ-LAS PARA AS PRÓXIMAS CONSULTAS DURANTE A VIDA ÚTIL DO APARELHO, POIS CONTÊM INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE O FUNCIONAMENTO E SEGURANÇA PARA A INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO.

A TENÇÃO

ADVERTÊNCIAS GERAIS

A IMETEC agradece por ter escolhido este produto. Estamos cer tos de que apreciará a qualidade, a fiabilidade e o respeito pelo consumidor com o qual projectámos e fabricámos este aparelho.

1. Após ter retirado o aparelho da embalagem, certificar-se de que o mesmo esteja íntegro, sem avarias visíveis que podem ter sido causadas pelo transporte. Em caso de dúvida, não utilizar o aparelho e recorrer aos Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.

2. Antes de ligar o aparelho, certificar-se de que os dados da placa correspondam àqueles da rede de abastecimento eléctrico. A placa está aplicada no fundo do aparelho.

3. Não utilizar adaptadores, blocos de tomadas e/ou extensões. No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho, mandar substituir a tomada por outra de tipo apropriado, por pessoal qualificado profissionalmente.

4. Este aparelho deverá ser destinado somente ao uso para o qual foi expressamente criado, ou seja, como termoventilador.Todo outro uso deve ser considerado impróprio e, consequentemente, perigoso. O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos derivantes de uso impróprio e incorrecto.

5. O uso de um aparelho eléctr ico impõe a obser vância de algumas regras fundamentais. E especialmente:

- nunca tocar o aparelho com as mãos e pés molhados ou húmidos;

- não puxar o cabo eléctrico ou o próprio aparelho para desligar a ficha da tomada de corrente;

- não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.);

- não permitir que o aparelho seja utilizado por crianças ou por pessoas incapazes, sem vigilância.

6. Não colocar o aparelho imediatamente embaixo de uma tomada de corrente. Não utilizar o produto nas proximidades de uma banheira, duche ou piscina. Posicionar o produto de modo que fique inacessível da banheira, duche ou piscina. Não cobrir as grelhas de entrada e saída de ar.

7. Antes de fazer a limpeza ou a manutenção, é necessário desligar o aparelho da rede de abastecimento eléctrico, desligando a ficha da tomada.

8. No caso de defeito e/ou funcionamento irregular do aparelho, é necessário desligá-lo e não tentar consertá-lo.Para a reparação, recorrer aos Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.

9. O cabo eléctrico deste aparelho não deve ser substituído pelo utente.Em caso de danos no cabo, ou para a sua substituição, recorrer aos Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.

10. Quando decidir não mais utilizar um aparelho deste tipo, recomenda-se inutilizá-lo e, após ter desligado a ficha da tomada de corrente, cortar o seu cabo eléctrico. Recomenda-se também tornar inócuas as partes do aparelho que podem representar um perigo, especialmente para as crianças que podem utilizar o aparelho inutilizado para brincar.

11. Não cubra as grelhas de entrada e de saída do ar para evitar o risco de superaquecimento.

12. Este aparelho não é destinado para ser utilizado por crianças e pessoas com poucas capacidades físicas, sensoriais ou mentais e, de qualquer maneira sem ter o conhecimento específico e a experiência, sem a supervisão ou as instr uções relativas à utilização dadas por pessoa responsável.

13. O aparelho não é destinado para as crianças brincarem com ele.

Page 25

P O R

T U G U Ê S

INSTRUÇÕES GERAIS

APARELHO A

• Comutador de potência [Fig. A] POSIÇÃO FUNÇÃO

Aparelho desligado Ar quente (1100W) Ar demasiado quente (2200W)

APARELHO B

• Comutador de potência [Fig. E] POSIÇÃO FUNÇÃO

Aparelho desligado Ar frio Ar quente (1000W) Ar demasiado quente (2000W)

• Termóstato ambiente - [Fig. C]

O termóstato ambiente garante que a temperatura desejada seja mantida: alcançada a temperatura, o aparelho desliga automaticamente e liga assim que a temperatura abaixar.

POSIÇÃO FUNÇÃO

 Antigelo

MAX Temperatura máxima

APARELHO C - C1

• Comutador de potência [Fig. B] POSIÇÃO FUNÇÃO

Aparelho desligado Ar frio Ar quente (1100W) Ar demasiado quente (2200W)

• Termóstato ambiente - [Fig. D] POSIÇÃO FUNÇÃO

 Antigelo

MAX Temperatura máxima

O termóstato ambiente garante que a temperatura desejada seja mantida: alcançada a temperatura, o aparelho desliga automaticamente e liga assim que a temperatura abaixar.

DESCRIÇÃO DO APARELHO E ACESSÓRIOS [Fig. Z]

Tampa dos comandos

Compartimento para pega ou para suporte (traseiro)

Termóstato ambiente

Enrolador de cabo

Timer

Electro Block

Comutador de potência

Suporte para montagem na parede

Luz avisadora “ligado”

Parafusos e buchas para montagem na parede

Corpo do motor e grelha saída do ar (frontal)m Luz piloto ionizador (somente modelos com ionizador)

Grelha entrada do ar

Tecla luminosa luz piloto ionizador (somente modelos com ionizador)

Page 26

APARELHO A

Função termoventilador

-Posicione o comutador de potência [Fig. A] da seguinte maneira: posição : ar quente (1100W). posição : ar demasiado quente (2200W).

APARELHO B

Função termoventilador

-Posicione o comutador de potência [Fig. E] da seguinte maneira: posição : ar quente (1000W). posição : ar demasiado quente (2000W).

- Regule o ter móstato ambiente

[Fig. C] segundo a temperatura que deseja manter.

Função ventilação de verão

- Regule o termóstato ambiente [Fig. C] à temperatura máxima MÁX.

- Posicione o comutador de potência

[Fig. E] em .

Função antigelo

Esta função garante que a temperatura ambiente seja mantida por volta de +5°C.Quando a temperatura descer abaixo deste nível, o termoventilador liga automaticamente.

- Coloque o ter móstato ambiente

[Fig. C] na posição antigelo .

- Coloque o comutador de potência

[Fig. E] na: posição para restabelecer gradualmente a temperatura de +5°C; posição para restabelecer rapidamente a temperatura de +5°C.

Tecnologia Imetec-Ion77 (somente modelos com ionizador)

Se o seu aparelho for dotado de ionizador, a luz piloto mestará acesa indicando o seu funcionamento. O termoventilador Imetec-Ion77 é dotado de ionizador, um dispositivo revolucionário que reproduz o fenómeno natural da ionização. Os

íons gerados pelo termoventilador agem positivamente no ar, revitalizando-o e tornando-o mais limpo.

APARELHO C - C1

Função termoventilador

-Posicione o comutador de potência [Fig. B] da seguinte maneira: posição : ar quente (1100W). posição : ar demasiado quente (2200W).

- Regule o ter móstato ambiente

[Fig. D] segundo a temperatura que deseja manter.

Função ventilador

- Regule o termóstato ambiente [Fig. D] à temperatura máxima MÁX.

- Posicione o comutador de potência

[Fig. B] em .

Função antigelo

Esta função garante que a temperatura ambiente seja mantida por volta de +5°C.Quando a temperatura descer abaixo deste nível, o termoventilador liga automaticamente.

- Coloque o ter móstato ambiente

[Fig. D] na posição antigelo .

- Coloque o comutador de potência

[Fig. B] na: posição para restabelecer gradualmente a temperatura de +5°C; posição para restabelecer rapidamente a temperatura de +5°C.

INSTRUÇÕES DE USO

• Timer - [Fig. F] (somente para os modelos nos quais é previsto) f1: dentes para a programação das faixas de horário. f2: anel externo. ATENÇÃO:

- Se o timer estiver programado, a temperatura seleccionada é mantida somente dentro das faixas horárias programadas.

• Base regulável - (somente para os modelos nos quais é prevista)

Posição standard [Fig. G]. Posição inclinada:a base pode ser regulada para dirigir o ar quente/frio para cima. Mantendo a base bem firme, mover o corpo do motor

empurrando-o para frente

[Fig. H].

Page 27

P O R

T U G U Ê S

Função timer (somente para os modelos com timer)

A função timer permite ligar e desligar o aparelho da seguinte maneira:

• Manual

- coloque para dentro todos os dentes do timer [Fig. I];

-gire o comutador de potência

[Fig. B] até à posição , ou segundo a função que deseja activar;

-regule o termóstato ambiente

[Fig. D] segundo a temperatura que deseja manter.

ATENÇÃO:

-O timer funciona somente se a ficha do termoventilador estiver ligada à uma tomada de corrente.

• Automático

-Gire o anel externo do timer no sentido horário e sincronize o indicador com o seu relógio [Fig. L].

- Coloque para fora todos os dentes do timer

[Fig. M, com excepção dos correspondentes às faixas horárias em que o aparelho deve

funcionar.

-Gire o comutador de potência

[Fig. B] até à posição , ou segundo a função que pretende activar.O timer é diário e repete

a programação em intervalos de 24 horas.Cada dente equivale a um quarto de hora.

Tecnologia Imetec-Ion77 (somente modelos com ionizador)

Se o seu aparelho for dotado de tecla com luz piloto npara activar o ionizador poderá escolher se accioná-la ou não.Para activar o ionizador é suficiente carregar a tecla

e a luz piloto acender-se-á para indicar que o ionizador está funcionando. Para desactivá-lo

carregue novamente a tecla colocando-a na posição de início, a luz piloto apagar-se-á. O termoventilador Imetec-Ion77 é dotado de ionizador, um dispositivo revolucionário que reproduz o fenómeno natural da ionização. Os

íons gerados pelo termoventilador agem positivamente no ar, revitalizando-o e tornando-o mais limpo.

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO NA PAREDE

- (somente para modelos com suporte) [Fig. Q]

O termoventilador pode ser fixado na parede.

- Fixe na parede o suporte com as duas buchas fornecidas

[Fig. N] (a distância entre os furos é de 16.5 cm, e 6 mm de diâmetro).

- Apoie o ter moventilador no suporte e empurre contra a parede, de modo que o gancho do suporte

(o1) encaixe-se na parte traseira do termoventilador, junto da pega [Fig. O].Para soltar o termoventilador do suporte da parede, carregar no gancho do suporte conforme indica a seta e simultaneamente puxar o termoventilador para fora [Fig.P].

APARELHO COM APARELHO DE PROTECÇÃO ELECTRO BLOCK

IMPORTANTE:

- Se o seu aparelho for dotado de Electro Block

,deve ligá-lo directamente a uma ficha de corrente fixa;não ligue o Electro Block®a fichas móveis ou a adaptadores ou extensões. O aparelho de protecção Electro Block®é dotado de um interruptor diferencial de alta sensibilidade que protege o utente contra dispersões de corrente para terra de valores superiores a 10mA.

Para poder utilizar o aparelho, faça as operações descritas abaixo.

- Coloque o Electro Block

na tomada de corrente, carregue e solte a tecla ON: aparecerá a cor vermelha na luz avisadora. O Electro

Block®está ligado.

-Verifique se o Electro Block

está a funcionar correctamente carregando na tecla TEST:a corrente é cortada, o indicador vermelho desapareça e isto garante que o aparelho de protecção Electro Block®está a funcionar regularmente. Após ter feito o teste, carregue e solte novamente a tecla ON:o indicador vermelho aparece e o termoventilador está pronto para funcionar. O teste deve ser feito antes de cada utilização do aparelho.No caso de funcionamento irregular ou incorrecto (por exemplo, intervenções repetidas com o aparelho ligado à rede ou intervenções não tempestivas durante o teste de controle do Electro Block®), recorra imediatamente aos Centros de Assistência Técnica autorizados pela IMETEC.Quando o aparelho for desligado e o aparelho de protecção Electro Block®for retirado da tomada, o interruptor diferencial do aparelho Electro Block®desliga automaticamente.O uso impróprio de aparelhos eléctricos pode ser perigoso. O uso de um dispositivo de protecção não substitui as precauções fundamentais para a segurança eléctrica.

CONSELHOS ÚTEIS

Ao guardar o termoventilador, certifique-se de que esteja protegido contra o pó, para evitar que este entre nas grelhas.

Page 28

NAVODILA IN OPOZORILA ZA PRAVILNO IN VARNO RABO

NAVODILA IN OPOZORILA V TEJ KNJIŽICI POZORNO PREBERITE IN JIH SHRANITE DO KONCA ŽIVLJENJSKE DOBE APARATA. NAVODILA VSEBUJEJO POMEMBNE INFORMACIJE V ZVEZI Z DELOVANJEM, VARNOSTJO, NASTAVLJANJEM, UPORABO IN VZDRŽEVANJEM.

POZOR

SPLOŠNE OPOMBE

IMETEC se Vam zahvaljuje, da ste izbrali njegov izdelek. Smo prepričani, da boste cenili naši kvaliteto zanesljivost in spoštovanje potrošnika za katerega smo zasnovali in sestavili.

1. Ko odstranite embalažo, se takoj prepričajte, če je aparat cel, brez vidnih poškodb, ki bi lahko nastale med prevozom. V primeru dvoma, ga ne uporabite in se takoj posvetujte z ustreznim pooblaščenim IMETEC servisom.

2. Preden aparat priključite na električno omrežje, se prepričajte, če je primeren za vašo napetost. Tablica z navodili se nahaja na spodnjem delu aparata.

3. Ne uporabljajte adapterjev, večdelnih vtikačev in/ali podaljškov. V primeru neujemanja med vtičnico in vtikačem aparata, naj vtičnico zamenja le za to usposobljeno osebje.

4. Aparat lahko uporabljate izključno za opravila, za katera je bil izdelan torej kot termični ventilator. Vsaka druga raba ni primerna in je nevarna. Izdelovalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi nepravilne, napačne ali nespametne rabe.

5. Raba kateregakoli električnega aparata ali izdelka zahteva spoštovanje nekaterih osnovnih pravil. Pomembno:

- ne dotikajte se ga nikoli z mokrimi ali vlažnimi rokami ali nogami,

- ne vlecite celega električnega kabla ali aparata, da bi izvlekli vtikač,

- ne izpostavljajte ga delovanju atmosferskih dejavnikov (dež, sonce itd.),

- ne dovolite otrokom ali neusposobljenim, da bi aparat uporabljali brez vašega nadzora.

6. Ne postavite aparat neposredno pod električno vtičnico. Ne uporabljajate izdelek v neposredni bližini kopalne kade, tuša ali bazena. Ne postaviti izdelek na takšen način, da je dostopen kopalni kadi, prhi ali bazena. Ne pokriti rešetke zračnega izhoda in izhoda.

7. Pred vsakim čiščenjem aparata ali pred vzdrževanjem delov, ga morate obvezno izklopiti iz električnega omrežja tako, da izvlečete vtikač iz vtičnice.

8. V primeru okvare in/ali slabega delovanja, ga izklopite in ga ne popravljajte sami. Za popravilo se obrnite izključno na pooblaščeni IMETEC servis.

9. Kabla ne sme zamenjati kupec sam. V primeru poškodbe ali nadomeščanja kablja, se obrnite na pooblaščeni IMETEC servis.

10. Ko se odločite, da aparata ne boste več uporabljali, je priporočljivo prerezati električni kabel potem, ko ste odstranili vtikač. Priporočamo tudi zaščito delov, ki bi bili lahko potencialno nevarni za otroke, če bi se z njimi igrali.

11. Ne pokrivajte vhodnih in izhodnih rešetk za zrak, da ne pride do pregretja.

12.Tega aparata ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali kakorkoli brez specifičnega znanja in izkušenj, brez nadzora ali brez ustreznih navodil za uporabo, ki jih daje odgovorna oseba.

13. Aparat ni namenjen za otroško igro.

Page 29

V E N S K

SPLOŠNA NAVODILA

APARAT A

• Stikalo potence [Slika A]

POLOŽAJ DELOVANJE

Aparat ugasen Topel zrak (1100 W) Zelo topel zrak (2200W)

APARAT B

• Stikalo moči [Slika E]

POLOŽAJ DELOVANJE

Aparat je izklopljen Hladen zrak Topel zrak (1000W) Zelo topel zrak (2000W)

• Termostat sobne temperature - [Slika C]

Termostat sobne temperature zagotavlja ohranjanje zaželene temperature: ko je doseženo takšno stanje, se aparat avtomatično izkluči in se ponovno vključi takoj, ko se temperatura zniža.

POLOŽAJ DELOVANJE

 Proti zmrzovanju

MAX Najvišja temperatura

APARAT C - C1

• Stikalo potence [Slika B]

POLOŽAJ DELOVANJE

Aparat ugasen Hladen zrak Topel zrak (1100 W) Zelo topel zrak (2200W)

• Ozračni termostat - [Slika D]

POLOŽAJ DELOVANJE

 Proti zmrzovanju

MAX Najvišja temperatura

Ozračni termostat zagotovi vzdrževanje zaželene temperature: doseženo takšno stanje, aparat se automatično ugasne in se prižge takoj, ko se temperatura zmanjša.

OPIS APARATA IN NJEGOVIH DODATKOV [Slika Z]

Pokrita navodila

Prazen prostor za držaj ali predel za oporo streme (zadnja stran)

Termostat ozračja

Navijalo za kabel

Timer

Electro Block

Stikalo potence

Streme za montažo stene

Opozorilna lučka za vklop

Vijaki in vložki za montažo stene

Telo motorja in rešetka (prednja stran)

Lučka ionizatorja (samo pri modelih z ionizatorjem)

Rešetka za vhod zraka.

Tipko opozorilna lučka ionizatorja (samo pri modelih z ionizatorjem)

Page 30

APARAT A

Delovanje termičnega ventilatorja

- Obrni stikalo potence [Slika A] na naslednje:

položaj : Topel zrak (1100 W) položaj : Zelo topel zrak (2200W)

APARAT B

Delovanje termičnega ventilatorja

- Obrni stikalo moči takole [Slika E]:

lega : Topel zrak (1000 W) lega : Zelo topel zrak (2000W)

- Nastavite termostat sobne temperature

[Slika C] glede na temperaturo, ki jo želite ohranjati.

Funckija - poletna ventilacija

- Nastavite termostat sobne temperature [Slika C] na najvišjo temperaturo - MAX.

- Obrnite stikalo moči

[Slika E] v lego .

Delovanje proti zmrzovanja

Ta funkcija zagotavlja ohranjanje sobne temperature okrog +5˚C. Ko se temperatura zmanjša pod to raven, se termični ventilator avtomatično vklopi.

- Nastavite termostat sobne temperature

[Slika C] na lega proti zmrzovanju .

- Obrnite stikalo moči

[Slika E] takole:

lega za postopno vzpostavitev temperature +5˚C. lega za hitro vzpostavitev temperature +5˚C.

Tehnologija Imetec-Ion77 (samo pri modelih z ionizatorjem)

Če ima vaš aparat ionizator, bo lučka mprižgana v dokaz delovanja. Termični ventilator Imetec-Ion77 je opremljen z ionizatorjem, revolucionarno napravo, ki reproducira naravni pojav ionizacije. Ioni, ki jih

proizvaja termični ventilator učinkujejo na zrak ter ga oživljajo in očistijo.

APARAT C - C1

Delovanje termičnega ventilatorja

- Obrni stikalo potence [Slika B] naslednje:

položaj : Topel zrak (1100 W) položaj : Zelo topel zrak (2200W)

- Naravnati ozračni termostat

[Slika D] glede na temperaturo, ki si jo želi obdržati.

Delovanje ventilatorja

- Naravnati ozračni termostat [Slika D] na najvišjo temperaturo - MAX.

- Obrni stikalo potence

[Slika B] na naslednje .

Delovanje proti zmrzovanja

To delovanje zagotovi ohranjevanje ozračne temperature okoli +5˚C. Ko se temperatura zmanjša pod to raven, termični ventilator se avtomatično prižge.

- Naravnati ozračni termostat

[Slika D] na položaj protizmrzovanja .

- Obrni stikalo potence

[Slika B] na naslednje:

položaj za postopno vzpostavo temperature +5˚C. položaj za hitro vzpostavo temperature +5˚C.

NAVODILA ZA UPORABO

• Timer - [Slika F] (samo za določene modele) f1: zobki za programiranje urnika f2: zunanji obroč. POZOR:

- ČE JE TIMER ŽE PROGRAMIRAN, IZBRANA VZDRŽEVALNA TEMPERATURA SE BO IZVRŠILA SAMO V OKVIRU PROGRAMIRANEGA URNIKA.

• Osnove uravnavanja - (samo za določen tip modelov)

Standardni položaj [Slika G]. Položaj upognjevanja: osnovo se lahko regolira za usmerjanje toplega oz. hladnega zraka navzgor. Potrebno je držati osnovo pri miru

in pri tem poriniti telo motorja naprej

[Slika H].

Page 31

V E N S K

Delovanje timerja (samo za modele s timerjem)

Delovanje timerja zagotavlja upravljanje prižiga in ugašanja aparata na naslednji način:

• Ročno

- Obrni vse zobke timerja navznoter [Slika I].

- Obrniti stikalo potence

[Slika B] na položaj , ali , glede na funkcijo, ki se jo želi aktivirati.

- Naravnati ozračni termostat

[Slika D] glede na temperaturo, ki si jo želi obdržati.

POZOR:

- TIMER DELUJE SAMO ČE JE VTIKAČ TERMIČNEGA VENTILATORJA VKLJUČEN V ELEKTRIČNO VTIČNICO.

• Avtomatično

- Zavrti zunanji obroč timerja v smeri ure in sinhronizi kazalec s svojo ročno uro [Slika L].

- Zavrti vse zobke timerja navzven

[Slika M] razen tistih,ki ustrezajo urnemu redu, v katerem namerava vzpostaviti delovanje aparata.

- Obrniti stikalo potence

[Slika B] na položaj , ali , glede na funkcijo, ki se jo želi aktivirati.

Timer je dnevni in ponavlja nastavitev v intervalu 24 ur. Vsak zobek je vreden četrt ure.

Tehnologija Imetec-Ion77 (samo pri modelih z ionizatorjem)

Če ima vaš aparat tipko z lučko nza aktiviranje ionizatorja, se lahko odločite, da ga vklopite ali ne. Za aktiviranje ionizatorja zadostuje pritisk na tipko nin opozorilna lučka bo opozarjala, da ionizator deluje. Za izklop pritisnite ponovno na tipko in jo postavite v prvotno lego, opozorilna lučka bo ugasnila.

Termični ventilator Imetec-Ion77 je opremljen z ionizatorjem, revolucionarno napravo, ki reproducira naravni pojav ionizacije. Ioni, ki jih proizvaja termični ventilator učinkujejo na zrak ter ga oživljajo in očistijo.

NAVODILA ZA INŠTALACIJO STENE

- (samo za modele s podporo streme) [Slika Q]

Termični ventilator je lahko pritrjen na zid.

- Pritrdi oporo streme s dvojnim vložkom v svoji opremi na steno

[Slika N] (razdalja med odprtinami je 16,5 cm, diameter 6 mm).

- Nasloni termični ventilator na streme in jo potisni proti steni na takšen način, da zob streme

(o1)

se pripne na ozadje termičnega ventilatorja, v razmerju ročaj [Slika O]. Če hočemo sneti termični ventilator s opore zidu, pritisni zob streme, kakor prikazuje puščica in istočasno povleči termični ventilator navzven. [Slika P].

APARAT S VAROVALCEM ŽIVLJENJA ELECTRO BLOCK

POMEMBNO:

- Če je vaš aparat opremljen s varovalcem življenja Electro Block

, ga je potrebno neposredno priključiti na nepremičen električni vtikač; v nobenem primeru pa se ga ne sme priključiti na premični vtikače ali adaptorje oz. podaljške. Varovalec življenja Electro Block®ima diferenzialno prekinjalo s visoko občutljivostjo, ki sčiti uporabnika pred razpršenjem električnega toka proti zemlji s vrednostjo nad 10mA.

Za uporabo aparata je potrebno izvršiti naslednje postopke:

- Prključi Electro Block

v električno vtičnico, potisni in popusti tipko ON: Prikaže se rdeča barva na opozorilnem okencu. Electro Block

je sedaj aktiviran.

-Preveri odlično učinkovitost Electro Block

s pritiskom na tipko TEST: električni tok se prekine, rdeči kazalec izgine in to jamči, da

varovalec življenja Electro Block®je odlično učinkovit.

- Potem, ko se je izvršil test,še enkrat pritisni in popusti tipko

ON: rdeči kazalec se ponovno prikaže in termični ventilator je pripravljen

na delovanje. Potrebno je izvršiti test pred vsako uporabo aparata. V primeru nepravilnega ali slabega delovanja ( na primer ponavljajoči interventi aparata, ki je priključen na mrežo ali nepravočastni interventi med preverjanjem testa Electro Block®), se obrne takoj na pooblaščeni IMETEC servis. Potem, ko se aparat izključi in varovalec življenja Electro Block®je izstavljen iz vtičnice, diferencialno prekinjalo varovalca življenja Electro Block®se avtomatično izključi. Nepravilna uporaba električnega aparata je lahko nevarna. Uporaba naprave varovalca življenja ne nadomešča poglavitne varnostne ukrepe električnega toka.

KORISTNA NAVODILA

V primeru, da se ne uporablja termičnega aparata, ga je potrebno zavarovati pred prahom, da ne obtiči v rešetkah aparata.

Page 32

√¢∏°π∂™ ∫∞π ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ √ƒ£∏ ∫∞π ∞™º∞§∏ Ãƒ∏™∏

¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∫∞π ∆π™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ∆√À ¶∞ƒ√¡∆√™ ∂°Ã∂πƒπ¢π√À ∫∞π ºÀ§∞•∆∂ ∆∂™ °π∞ ª∂§§√¡∆π∫∂™ Ãƒ∏™∂π™ ™∂ √§∏ ∆∏ ¢π∞ƒ∫∂π∞ ∑ø∏™ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™. ∆√ ∂°Ã∂πƒπ¢π√ ¶∂ƒπ∂Ã∂π ™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ √™√¡ ∞º√ƒ∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞ ∆∏™ ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™, Ãƒ∏™∏™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏™ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™.

¶ƒ√™√Ã∏

°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

∏ IMETEC Ы·˜ В˘¯·ЪИЫЩВ› Ф˘ ВИП¤Н·ЩВ ¤У· ЪФ˚ﬁУ ЩЛ˜. ∂›М·ЫЩВ ‚¤‚·ИФИ, ﬁЩИ ı· ВОЩИМ‹ЫВЩВ ЩЛУ ФИﬁЩЛЩ·, ЩЛУ ·НИФИЫЩ›· О·И ЩФ ЫВ‚·ЫМﬁ ЪФ˜ ЩФУ ВП¿ЩЛ МВ Щ· ФФ›· Ы¯В‰И¿ЫЩЛОВ О·И О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ.

1. ∞КФ‡ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ·У¤·КЛ ¯ˆЪ›˜ ВМК·УВ›˜ ‚П¿‚В˜ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У У· ЪФОПЛıФ‡У ·ﬁ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·МКИ‚ФП›·˜, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ™¤Ъ‚И˜ IMETEC.

2. ¶ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Щ· ЫЩФИ¯В›· Ф˘ ·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ· ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У ЫЩ· ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘. ∏ ВЩИО¤Щ· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

3. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·УЩ¿ЩФЪВ˜, ФП‡ЪИ˙· ‹ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·Ы˘М‚·ЩﬁЩЛЩ·˜ МВЩ·Н‡ Ъ›˙·˜ О·И КИ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЩВ¯УИОﬁ БИ· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩЛ˜ Ъ›˙·˜ МВ МИ· ¿ППЛ О·Щ¿ППЛПФ˘ Щ‡Ф˘.

4. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МﬁУФ БИ· ЩФ ЫОФﬁ БИ· ЩФУ ФФ›Ф ЪФФЪ›˙ВЩ·И, ‰ЛП·‰‹ Ы·У ·ВЪﬁıВЪМФ. ∫¿ıВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ Ъ¤ВИ У· ıВˆЪВ›Щ·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И Ы˘УВТ˜ ВИО›У‰˘УЛ. √ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ О·М›· В˘ı‡УЛ БИ· ВУ‰В¯ﬁМВУВ˜ ‚П¿‚В˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ·О·Щ¿ППЛПЛ ‹ П·Уı·ЫМ¤УЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

5. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ЪФ¸Фı¤ЩВИ ЩЛУ Щ‹ЪЛЫЛ ФЪИЫМ¤УˆУ ‚·ЫИОТУ О·УﬁУˆУ. ∂И‰ИОﬁЩВЪ·:

- ÌËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ· ‹ ﬁ‰È·

- МЛУ ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, БИ· У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜

- МЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВОЩВıВИМ¤УЛ ЫЩФ˘˜ ·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ ОП.)

- МЛУ ВИЩЪ¤ВЩВ ЫВ ·И‰И¿ ‹ ·У‹МФЪ· ¿ЩФМ· У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ ВИЩ‹ЪЛЫЛ

6. ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ОЪИ‚Т˜ О¿Щˆ ·ﬁ ЛПВОЩЪИО‹ Ъ›˙·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ОФУЩ¿ ЫВ М·УИ¤ЪВ˜, УЩФ˘˜ ‹ ИЫ›УВ˜. ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩФ ЪФ˚ﬁУ ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· ВИЩЪ¤ВЩ·И Л ЪﬁЫ‚·ЫЛ ·ﬁ М·УИ¤ЪВ˜, УЩФ˘˜ ‹ ИЫ›УВ˜. ªЛУ О·П‡ЩВЩВ ЩИ˜ БЪ›ПИВ˜ ВИЫﬁ‰Ф˘ О·И ВНﬁ‰Ф˘ ЩФ˘ ·¤Ъ·.

7. ¶ЪИУ ·ﬁ ФФИ·‰‹ФЩВ ВУ¤ЪБВИ· О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ﬁ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф, ‚Б¿˙ФУЩ·˜ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·.

8. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜ О·И/‹ О·О‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ О·И МЛУ ВИ¯ВИЪ‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ. °И· ВУ‰В¯ﬁМВУВ˜ ВИЫОВ˘¤˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™¤Ъ‚И˜ IMETEC.

9. ∆Ф ЛПВОЩЪИОﬁ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·Щ·И ·ﬁ ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ КıФЪ¿˜ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ™¤Ú‚È˜ IMETEC ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

10. ∂¿У ·ФК·Ы›ЫВЩВ У· МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ П¤ФУ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ Щ‡Ф˘, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ЩЛУ ·¯ЪЛЫЩВ‡ЫВЩВ Оﬁ‚ФУЩ·˜ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ О·ПТ‰ИФ, ·КФ‡ ·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜. ™˘УИЫЩ¿Щ·И В›ЫЛ˜ У· П¿‚ВЩВ Щ· О·Щ¿ППЛП· М¤ЩЪ· БИ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ МФЪФ‡У У· ЪФО·П¤ЫФ˘У О›У‰˘УФ, ВИ‰ИО¿ БИ· Щ· ·И‰И¿ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫФ˘У ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ· ЩФ ·И¯У›‰И ЩФ˘˜.

11. ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜.

12. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ·ﬁ ·И‰И¿ О·И ¿ЩФМ· МВ МВИˆМ¤УВ˜ К˘ЫИО¤˜ О·И ‰И·УФЛЩИО¤˜ ИО·УﬁЩЛЩВ˜ ‹ ¯ˆЪ›˜ В›Ъ· О·И БУТЫЛ, ¯ˆЪ›˜ ЩЛУ ВИЩ‹ЪЛЫЛ ‹ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·ﬁ ¿ЩФМФ ˘В‡ı˘УФ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜.

13. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ БИ· У· ·›˙Ф˘У Щ· ·И‰И¿.

Page 33

∂

§ H N

I K A

°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™

™™ÀÀ™™∫∫∂∂ÀÀ∏∏

•

¢¢ÈÈ··ÎÎÞÞÙÙËË˜˜ ÈÈÛÛ¯¯‡‡ÔÔ˜˜

[∂ÈÎ.

£∂™∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

™˘ÛÎÂ˘‹ Û‚ËÛÙ‹ ∑ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (1100 W) ¶ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (2200W)

™™ÀÀ™™∫∫∂∂ÀÀ∏∏ BB

•

¢¢ÈÈ··ÎÎÞÞÙÙËË˜˜ ÈÈÛÛ¯¯‡‡ÔÔ˜˜

[∂ÈÎ.

£∂™∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

™˘ÛÎÂ˘‹ Û‚ËÛÙ‹ ∫Ú‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ∑ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (1000W) ¶ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (2000W)

•

££ÂÂÚÚÌÌÔÔÛÛÙÙ¿¿ÙÙËË˜˜ ÂÂÚÚÈÈ‚‚¿¿ÏÏÏÏÔÔÓÓÙÙÔÔ˜˜ --

[∂ÈÎ. C]

√ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜ ¯ТЪФ˘ ВН·ЫК·П›˙ВИ ЩЛ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ ВИı˘МЛЩ‹˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜: ﬁЩ·У ВИЩВ˘¯ıВ› Л ВИı˘МЛЩ‹ ЩИМ‹, Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‚‹УВИ

·˘ЩﬁМ·Щ· О·И ·У¿‚ВИ ¿ПИ МﬁПИ˜ МВИˆıВ› Л ıВЪМФОЪ·Ы›·.

£∂™∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ﬁ„˘ÍË˜

MAX

ª¤БИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·

™™ÀÀ™™∫∫∂∂ÀÀ∏∏ CC -- CC11

•

¢¢ÈÈ··ÎÎÞÞÙÙËË˜˜ ÈÈÛÛ¯¯‡‡ÔÔ˜˜

[∂ÈÎ.

£∂™∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

™˘ÛÎÂ˘‹ Û‚ËÛÙ‹ ∫Ú‡Ô˜ ·¤Ú·˜ ∑ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (1100W) ¶ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (2200W)

•

££ÂÂÚÚÌÌÔÔÛÛÙÙ¿¿ÙÙËË˜˜ ÂÂÚÚÈÈ‚‚¿¿ÏÏÏÏÔÔÓÓÙÙÔÔ˜˜ --

[∂ÈÎ.

£∂™∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

 ∞ﬁ„˘ÍË

MAX

ª¤БИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·

√ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ВН·ЫК·П›˙ВИ ЩЛ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ ЩЛ˜ ВИı˘МЛЩ‹˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜: МﬁПИ˜ ВИЩВ˘¯ıВ› Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ·˘Щ‹, Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы‚‹УВИ ·˘ЩﬁМ·Щ· О·И ·У¿‚ВИ ¿ПИ МﬁПИ˜ МВИˆıВ› Л ıВЪМФОЪ·Ы›·.

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ™À™∫∂À∏™ ∫∞π ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆ø¡ [∂ÈÎ. Z]

∫¿П˘ММ· ¯ВИЪИЫЩЛЪ›ˆУ

£¤ЫЛ ¯ВИЪФП·‚‹˜ ‹ ˙ТУЛ БИ· ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЫЩЛЪ›БМ·ЩФ˜ (›Ыˆ М¤ЪФ˜)

£ВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

£¤ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘

ГЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ˜

Electro Block

¢È·ÎﬁÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜

™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

∂У‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

µ›‰Â˜ Î·È Ô‡· ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô

ªÔÙ¤Ú Î·È ÁÚ›ÏÈ· (ÚﬁÛÔ„Ë)

∂У‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ИФУИЫЩ‹ (МﬁУФ МФУЩ¤П· МВ ИФУИЫЩ‹)

°Ú›ÏÈ· ÂÈÛﬁ‰Ô˘ ·¤Ú·.

ºˆЩВИУﬁ П‹ОЩЪФ ВУ‰ВИОЩИО‹˜ П˘¯У›·˜ ИФУИЫЩ‹ (МﬁУФ МФУЩ¤П· МВ ИФУИЫЩ‹)

Page 34

™™ÀÀ™™∫∫∂∂ÀÀ∏∏ AA

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔùùÚÚÁÁ››·· ··ÂÂÚÚÞÞõõÂÂÚÚÌÌÔÔùù

- °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÈÛ¯‡Ô˜

[∂ÈÎ. A]

ˆ˜ ÂÍ‹˜: ı¤ÛË : ∑ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (1100W). ı¤ÛË : ¶ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (2200W).

™™ÀÀ™™∫∫∂∂ÀÀ∏∏ BB

§ÂÈÙÔùÚÁ›· ·ÂÚÞõÂÚÌÔù

- °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÈÛ¯‡Ô˜

[∂ÈÎ. E]

ˆ˜ ÂÍ‹˜: ı¤ÛË : ∑ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (1000W). ı¤ÛË : ¶ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (2000W).

- ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

[∂ÈÎ. C]

·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔùùÚÚÁÁ››·· õõÂÂÚÚÈÈÓÓÔÔ‡‡ ··ÂÂÚÚÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡

- ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

[∂ÈÎ. C]

ЫЩЛ М¤БИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·

MAX

- °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÈÛ¯‡Ô˜

[∂ÈÎ. E]

ÛÙË ı¤ÛË .

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔùùÚÚÁÁ››·· ··ÞÞ„„ùùÍÍËË˜˜

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·˘Щ‹ ВН·ЫК·П›˙ВИ ЩЛ ‰И·Щ‹ЪЛЫЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ ОФУЩ¿ ЫЩФ˘˜ +5ЖC. ŸЩ·У Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ¤ЫВИ О¿Щˆ ·ﬁ

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹, ÙÔ ·ÂÚﬁıÂÚÌÔ ·Ó¿‚ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

- ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

[∂ÈÎ. C]

ÛÙË ı¤ÛË ·ﬁ„˘ÍË˜ .

- °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÈÛ¯‡Ô˜

[∂ÈÎ. E]

ˆ˜ ВН‹˜: ı¤ЫЛ БИ· ЫЩ·‰И·О‹ В·У·КФЪ¿ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩФ˘˜ +5ЖC. ı¤ЫЛ БИ· Щ·¯В›· В·У·КФЪ¿ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ ЫЩФ˘˜ +5ЖC.

∆∆ÂÂ¯¯ÓÓÔÔÏÏÔÔÁÁ››·· IImmeetteecc--IIoonn7777 ((ÌÌÞÞÓÓÔÔ ÁÁÈÈ·· ÙÙ·· ÌÌÔÔÓÓÙÙ¤¤ÏÏ·· ÌÌÂÂ ÈÈÔÔÓÓÈÈÛÛÙÙ‹‹))

∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ‰И·ı¤ЩВИ ИФУИЫЩ‹, Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

·У¿‚ВИ ˘Ф‰ВИОУ‡ФУЩ·˜ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘.

∆Ф ·ВЪﬁıВЪМФ Imetec-Ion77 ‰И·ı¤ЩВИ ИФУИЫЩ‹, ¤У· В·У·ЫЩ·ЩИОﬁ Ы‡ЫЩЛМ· Ф˘ ·У··Ъ¿БВИ ЩФ К˘ЫИОﬁ К·ИУﬁМВУФ ЩФ˘ ИФУИЫМФ‡. ∆· ИﬁУЩ· Ф˘ ·Ъ¿БФУЩ·И ·ﬁ ЩФ ·ВЪﬁıВЪМФ ВИ‰ЪФ‡У ıВЩИО¿ ЫЩФУ ·¤Ъ·, Ф ФФ›Ф˜ ·У·˙ˆФБФУВ›Щ·И О·И О·ı·Ъ›˙ВЩ·И.

™™ÀÀ™™∫∫∂∂ÀÀ∏∏ CC -- CC11

§ÂÈÙÔùÚÁ›· ·ÂÚÞõÂÚÌÔù

- °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÈÛ¯‡Ô˜

[∂ÈÎ. B]

ˆ˜ ÂÍ‹˜: ı¤ÛË : ∑ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (1100W). ı¤ÛË : ¶ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜ ·¤Ú·˜ (2200W).

- ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

[∂ÈÎ. D]

·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔùùÚÚÁÁ››·· ··ÓÓÂÂÌÌÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚ··

- ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

[∂ÈÎ. D]

ЫЩЛ М¤БИЫЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·

MAX

- °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÈÛ¯‡Ô˜

[∂ÈÎ. B]

ÛÙË ı¤ÛË .

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔùùÚÚÁÁ››·· ··ÞÞ„„ùùÍÍËË˜˜

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹, ÙÔ ·ÂÚﬁıÂÚÌÔ ·Ó¿‚ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù·.

- ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

[∂ÈÎ. D]

ÛÙË ı¤ÛË ·ﬁ„˘ÍË˜ .

- °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÈÛ¯‡Ô˜

[∂ÈÎ. B]

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

•

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎÞÞÙÙËË˜˜ --

[∂ÈÎ.

((ÌÌÞÞÓÓÔÔ ÁÁÈÈ·· ÙÙ·· ÌÌÔÔÓÓÙÙ¤¤ÏÏ·· ÔÔùù ÂÂ››ÓÓ··ÈÈ ÂÂÍÍÔÔÏÏÈÈÛÛÌÌ¤¤ÓÓ··))

f1:

‰ﬁУЩИ· БИ· ЩФУ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМﬁ ЩˆУ ˆЪТУ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

f2:

ВНˆЩВЪИОﬁ˜ ‰·ОЩ‡ПИФ˜.

¶ƒ√™√Ã∏:

- ∞¡ √ Ãƒ√¡√¢π∞∫√¶∆∏™ ∂π¡∞π ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª∂¡√™, ∏ ¢π∞∆∏ƒ∏™∏ ∆∏™ ∂¶π§∂°ª∂¡∏™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞™ π™ÃÀ∂π ª√¡√ °π∞ ∆π™ ¶ƒ√°ƒ∞ªª∞∆π™ª∂¡∂™ øƒ∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™.

•

ƒƒùùõõÌÌÈÈúúÞÞÌÌÂÂÓÓËË ‚‚¿¿ÛÛËË -- ((ÌÌÞÞÓÓÔÔ ÁÁÈÈ·· ÙÙ·· ÌÌÔÔÓÓÙÙ¤¤ÏÏ·· ÔÔùù ÙÙËËÓÓ ‰‰ÈÈ··õõ¤¤ÙÙÔÔùùÓÓ))

£¤ÛË ÛÙ¿ÓÙ·Ú

[Fig. G]

∫ВОПИМ¤УЛ ı¤ЫЛ: ∏ ‚¿ЫЛ МФЪВ› У· Ъ˘ıМИЫЩВ› БИ· У· О·ЩВ˘ı‡УВИ ЩФ ˙ВЫЩﬁ/ОЪ‡Ф ·¤Ъ· ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ. ∫Ъ·ЩТУЩ·˜ ЩЛ ‚¿ЫЛ ·О›УЛЩЛ, МВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФ ЫТМ· ЩФ˘ МФЩ¤Ъ И¤˙ФУЩ·˜ ЪФ˜ Щ· ВМЪﬁ˜

[∂ÈÎ. H]

Page 35

∂

§ H N

I K A

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔùùÚÚÁÁ››·· ¯¯ÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎÞÞÙÙËË ((ÌÌÞÞÓÓÔÔ ÁÁÈÈ·· ÙÙ·· ÌÌÔÔÓÓÙÙ¤¤ÏÏ·· ÌÌÂÂ ¯¯ÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎÞÞÙÙËË))

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯ЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ ВИЩЪ¤ВИ ЩФУ ¤ПВБ¯Ф ЩФ˘ ·У¿ММ·ЩФ˜ О·И ЩФ˘ Ы‚ЛЫ›М·ЩФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МВ ЩФ˘˜ ·ОﬁПФ˘ıФ˘˜ ЩЪﬁФ˘˜:

•

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎÎ››ÓÓËËÙÙ··

- ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ﬁÏ· Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

[∂ÈÎ. I]

- °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÈÛ¯‡Ô˜

[∂ÈÎ. B]

ÛÙË ı¤ÛË , ‹ ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ı¤ПВЩВ У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ.

- ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

[∂ÈÎ. D]

·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

¶ƒ√™√Ã∏:

- √ Ãƒ√¡√¢π∞∫√¶∆∏™ §∂π∆√Àƒ°∂π ª√¡√ ∞¡ ∆√ ºπ™ ∆√À ∞∂ƒ√£∂ƒª√À ∂π¡∞π ™À¡¢∂¢∂ª∂¡√ ™∆∏¡ ¶ƒπ∑∞ ∆√À ƒ∂Àª∞∆√™.

•

∞∞ùùÙÙÞÞÌÌ··ÙÙ··

- °˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ ВНˆЩВЪИОﬁ ‰·ОЩ‡ПИФ ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОﬁЩЛ ‰ВНИﬁЫЩЪФК· О·И Ы˘Б¯ЪФУ›ЫЩВ ЩФ ‰В›ОЩЛ МВ ЩЛУ ЩЪ¤¯Ф˘Ы· ТЪ·

[∂ÈÎ. L]

- ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ﬁÏ· Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË

[∂ÈÎ. M]

ВОЩﬁ˜ ·ﬁ ·˘Щ¿ Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У ЫЩИ˜ ВИı˘МЛЩ¤˜ ТЪВ˜

ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

- °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÈÛ¯‡Ô˜

[∂ÈÎ. B]

ÛÙË ı¤ÛË , ‹ ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ф˘ ı¤ПВЩВ У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ.

√ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌﬁ ÛÂ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· 24 ˆÚÒÓ. ∫¿ıÂ ‰ﬁÓÙÈ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿ ÙË˜ ÒÚ·˜.

∆∆ÂÂ¯¯ÓÓÔÔÏÏÔÔÁÁ››·· IImmeetteecc--IIoonn7777 ((ÌÌÞÞÓÓÔÔ ÁÁÈÈ·· ÙÙ·· ÌÌÔÔÓÓÙÙ¤¤ÏÏ·· ÌÌÂÂ ÈÈÔÔÓÓÈÈÛÛÙÙ‹‹))

∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ Ы·˜ ‰И·ı¤ЩВИ П‹ОЩЪФ МВ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·

БИ· ЩЛУ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩФ˘ ИФУИЫЩ‹, МФЪВ›ЩВ У· ВИП¤НВЩВ ·У ı· ЩФУ

ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ‹ ﬁ¯И. °И· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ ИФУИЫЩ‹ ·ЪОВ› У· И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ

О·И Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ı· ·У¿„ВИ

˘Ф‰ВИОУ‡ФУЩ·˜ ﬁЩИ Ф ИФУИЫЩ‹˜ В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·. °И· У· ЩФУ ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ И¤ЫЩВ О·И ¿ПИ ЩФ П‹ОЩЪФ В·У·К¤ЪФУЩ¿˜ ЩФ ЫЩЛУ

·Ъ¯ИО‹ ı¤ЫЛ, Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ı· Ы‚‹ЫВИ. ∆Ф ·ВЪﬁıВЪМФ Imetec-Ion77 ‰И·ı¤ЩВИ ИФУИЫЩ‹, ¤У· В·У·ЫЩ·ЩИОﬁ Ы‡ЫЩЛМ· Ф˘ ·У··Ъ¿БВИ ЩФ К˘ЫИОﬁ К·ИУﬁМВУФ ЩФ˘ ИФУИЫМФ‡. ∆·

ИﬁУЩ· Ф˘ ·Ъ¿БФУЩ·И ·ﬁ ЩФ ·ВЪﬁıВЪМФ ВИ‰ЪФ‡У ıВЩИО¿ ЫЩФУ ·¤Ъ·, Ф ФФ›Ф˜ ·У·˙ˆФБФУВ›Щ·И О·И О·ı·Ъ›˙ВЩ·И.

√√¢¢∏∏°°ππ∂∂™™ °°ππ∞∞ ∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏ ™™∆∆√√¡¡ ∆∆√√ππÃÃ√√

- (ÌÞÓÔ ÁÈ· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÂ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·) [∂ÈÎ. Q]

∆Ô ·ÂÚﬁıÂÚÌÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÂ ÙÔ›¯Ô.

- ™ЩВЪВТЫЩВ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф ЩФ ˘ФЫЩ‹ЪИБМ· МВ Щ· ‰‡Ф Ф‡· ЩФ˘ ВНФПИЫМФ‡

[∂ÈÎ. N]

(Л ·ﬁЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ФТУ В›У·И 16,5 cm МВ ‰И¿МВЩЪФ 6 mm).

- ™ЩВЪВТЫЩВ ЩФ ·ВЪﬁıВЪМФ ЫЩФ ˘ФЫЩ‹ЪИБМ· О·И И¤ЫЩВ ЩФ ЪФ˜ ЩФУ ЩФ›¯Ф, ¤ЩЫИ ТЫЩВ ЩФ ‰ﬁУЩИ ЩФ˘ ЫЩЛЪ›БМ·ЩФ˜

(o1)

Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙÔ

›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ ·ВЪﬁıВЪМФ˘, ЫЩФ ‡„Ф˜ ЩЛ˜ ¯ВИЪФП·‚‹˜

[∂ÈÎ. O]

. °И· У· ·ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ ЩФ ·ВЪﬁıВЪМФ ·ﬁ ЩФ ЫЩ‹ЪИБМ· ЫЩФУ ЩФ›¯Ф,

È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰ﬁÓÙÈ ÙÔ˘ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚¤ÏÔ˘˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÙÔ ·ÂÚﬁıÂÚÌÔ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ

[∂ÈÎ. P]

™™ÀÀ™™∫∫∂∂ÀÀ∏∏ ªª∂∂ ¢¢ππ∞∞∫∫√√¶¶∆∆∏∏ ∞∞™™ºº∞∞§§∂∂ππ∞∞™™ EELLEECCTTRROO BBLLOOCCKK

™∏ª∞¡∆π∫√:

- ∂¿Ó Ë ÛùÛÎÂù‹ Û·˜ ‰È·õ¤ÙÂÈ ‰È·ÎÞÙË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Electro Block

, Ú¤ÂÈ Ó· ÛùÓ‰ÂõÂ› ·ÂùõÂ›·˜ ÛÂ ÛÙ·õÂÚ‹ Ú›ú· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ªËÓ ÙËÓ ÛùÓ‰¤ÂÙÂ ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÏÞБФ ЫВ ОИУЛЩ¤˜ Ъ›úÂ˜, ·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜ ‹ Ì·Ï·ÓÙ¤úÂ˜. √ ‰È·ÎÞÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Electro Block®‰È·õ¤ЩВИ ‰И·КФЪИОÞ ‰È·ÎÞÙË ù„ËÏ‹˜ Âù·ÈÛõËÛ›·˜ Ôù ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ·Þ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙË ÁÂ›ˆÛË ÌÂ ÙÈÌ¤˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 10mA.

°И· У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВОЩВП¤ЫЩВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ВУ¤ЪБВИВ˜:

- ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Electro Block

ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, È¤ÛÙÂ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

: ЫЩФ ·Ъ·ı˘Ъ¿ОИ ВМК·У›˙ВЩ·И ЩФ ОﬁООИУФ

¯ЪТМ·. ∆Ф Electro Block®В›У·И ВУВЪБФФИЛМ¤УФ.

- ∂П¤БНЩВ ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ Electro Block

È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ T

EST

: ЩФ ЪВ‡М· ‰И·ОﬁЩВЩ·И, Л ОﬁООИУЛ ¤У‰ВИНЛ ВН·К·У›˙ВЩ·И

Î·È ·˘Ùﬁ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Electro Block

ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿.

- ªÂÙ¿ ÙÔ ÙÂÛÙ, È¤ÛÙÂ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

: Л ОﬁООИУЛ ¤У‰ВИНЛ ВМК·У›˙ВЩ·И ¿ПИ О·И ЩФ ·ВЪﬁıВЪМФ В›У·И ¤ЩФИМФ У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ. ∆Ф ЩВЫЩ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И ЪИУ ·ﬁ О¿ıВ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·УТМ·ПЛ˜ ‹ П·Уı·ЫМ¤УЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (БИ· ·Ъ¿‰ВИБМ· В·У·П·М‚·УﬁМВУВ˜ ВВМ‚¿ЫВИ˜ МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ ЫЩФ ‰›ОЩ˘Ф ‹ О·ı˘ЫЩВЪЛМ¤УВ˜ ВВМ‚¿ЫВИ˜ ЫЩФ ЩВЫЩ ВП¤Б¯Ф˘ ЩФ˘ Electro Block

), ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ™¤Ú‚È˜ ÙË˜ IMETEC. ŸÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‚‹ÓÂÈ Î·È

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ·È Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Electro Block

·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙·, Ф ‰И·КФЪИОﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ЩФ˘ Electro Block

ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ

·˘ЩﬁМ·Щ·. ∏ ·О·Щ¿ППЛПЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ МФЪВ› У· В›У·И ВИО›У‰˘УЛ. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОﬁЩЛ ·ЫК·ПВ›·˜ ‰ВУ

·УЩИО·ıИЫЩ¿ Щ· Ы˘У‹ıЛ М¤ЩЪ· БИ· ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·.

ÃÃƒƒ∏∏™™ππªª∂∂™™ ™™ÀÀªªµµ√√ÀÀ§§∂∂™™

ŸÙ·Ó ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔ ·ÂÚﬁıÂÚÌÔ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙË ÛÎﬁÓË ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰ﬁ ÙË˜ ÛÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜.

Page 36

DO⁄RU VE GÜVENL‹ B‹R KULLANIM ‹Ç‹N TAL‹MATLAR VE UYARILAR

BU K‹TAPÇIKTAK‹ TAL‹MATLARI VE UYARILARI D‹KKATLE OKUYUNUZ VE ÜRÜNÜN ÖMRÜ SÜRES‹NCE YEN‹DEN DANIﬁMAK ‹Ç‹N SAKLAYINIZ. BU TAL‹MATLAR, ÜRÜNÜ KURMA, KULLANIM VE BAKIMINA ‹L‹ﬁK‹N ‹ﬁLEVSELL‹K VE EMN‹YET AÇISINDAN ÖNEML‹ B‹LG‹LER‹ KAPSAMAKTADIRLAR.

D‹KKAT

GENEL UYARILAR

IMETEC, bir Imetec ürününü seçmiﬂ oldu¤unuz için size teﬂekkür ediyor. Cihazın tasarım ve üretiminde özen göstermiﬂ oldu¤umuz kalite, güven ve tüketiciye saygı unsurlarının tarafınızdan takdirle karﬂılanaca¤ına eminiz.

1. Ambalajı çıkarttıktan sonra, nakliyat esnasında meydana gelmiﬂ olabilecek gözle görülebilir hasarlar olmaksızın, cihazın bütünlü¤ünü kontrol ediniz. ﬁüphe halinde cihazı kullanmayınız ve IMETEC tarafından yetkilendirilmiﬂ Teknik Servis Merkezlerine danıﬂınız.

2. Cihazı prize takmadan önce plakasındaki verilerin elektrik besleme ﬂebekesi verilerine uygun oldu¤undan emin olunuz. Plaka, cihazın taban kısmında bulunmaktadır.

3. Adaptör, çoklu priz ve/veya uzatma kabloları kullanmayınız. Priz ile cihazın fiﬂi arasında uyumsuzluk olması halinde prizin profesyonel açıdan uzman personel tarafından uygun bir yeni tip ile de¤iﬂtirilmesini sa¤layınız.

4. Bu cihaz yalnızca tasarlanmıﬂ oldu¤u iﬂleve uygun olarak yani termik vantilatör olarak kullanılmalıdır Her di¤er kullanım uygunsuz ve tehlikelidir. Üretici, uygun olmayan ve hatalı kullanımlardan kaynaklanabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.

5. Her türlü elektrikli aygıtın kullanımı bazı esas kurallara riayet edilmesini zorunlu kılar. Özellikle:

- cihaza ıslak veya nemli ellerle veya ayaklar ile kesinlikle dokunmayınız

- fiﬂi prizden çekmek için besleme kablosunu veya cihazın kendisini çekmeyiniz

- cihazı dıﬂ etkenlere (ya¤mur, güneﬂ, vs.) maruz bırakmayınız

- cihazın gözetim altında olmayan çocuklar veya özürlü kiﬂiler tarafından kullanılmasına izin vermeyiniz

6. Cihazı bir cereyan prizinin hemen altına yerleﬂtirmeyiniz. Ürünü banyo küveti, duﬂ veya havuzun hemen yakınlarında kullanmayınız. Ürünü bir banyo küvetinden, duﬂtan veya havuzdan eriﬂilebilecek yerlere yerleﬂtirmeyiniz. Hava giriﬂ ve çıkıﬂ ızgaralarını kapatmayınız.

7. Her türlü temizlik veya bakım iﬂlemini gerçekleﬂtirmeden önce, cihazın fiﬂi çekilerek elektrik ﬂebekesinden çıkartılması gerekir.

8. Bozulması ve/veya kötü çalıﬂması durumunda cihazı kapatınız ve kurcalamayınız. Tamirat için IMETEC tarafından yetkilendirilmiﬂ Teknik Servis Merkezlerine baﬂvurunuz.

9. Bu cihazın besleme kablosu kullanıcı tarafından de¤iﬂtirilmemelidir. Kablonun hasar görmüﬂ olması halinde veya de¤iﬂtirilmesi için IMETEC tarafından yetkilendirilmiﬂ Teknik Servis Merkezlerine baﬂvurunuz.

10. Cihazın bir daha kullanılmamasına karar verilmesi halinde, fiﬂini prizden çektikten sonra besleme kablosunun kesilerek cihazın çalıﬂmaz hale getirilmesi tavsiye edilmektedir. Ayrıca artık kullanılmayan cihazın tehlike oluﬂturabilecek parçalarını, özellikle çocukların oyun oynarken bunları kullanabileceklerini göz önünde tutarak, zararsız hale getiriniz.

11. Aﬂırı ısınma riskinden kaçınmak için hava giriﬂ ve çıkıﬂ ızgaralarını kapatmayınız.

12. Bu cihaz, çocuklar ve fiziksel, duyumsal ve mental kapasite bozuklukları olan kiﬂiler ve herhalükarda spesifik bilgi ve deneyime sahip olunmadı¤ında, sorumlu kiﬂinin denetimi olmaksızın veya sorumlu kiﬂi tarafından kullanıma iliﬂkin bilgiler verilmemiﬂ oldu¤unda kullanılmamalıdır.

13. Cihaz, çocuklar tarafından oyuncak olarak kullanılmamalıdır.

Page 37

T Ü R K Ç E

GENEL B‹LG‹LER

A C‹HAZI

• Güç komütatörü [Res. A]

POZ‹SYON FONKS‹YON

Kapalı cihaz Sıcak hava (1100 W) Çok sıcak hava (2200W)

B C‹HAZI

• Güç komütatörü [Res. E]

POZ‹SYON FONKS‹YON

Kapalı cihaz So¤uk hava Sıcak hava (1000W) Çok sıcak hava (2000W)

• Ortam termostatı - [Res. C]

Ortam termostatı istenilen ısının muhafaza edilmesini garanti eder: bu seviyeye eriﬂildikten sonra cihaz, ısı azalır azalmaz tekrar çalıﬂmak üzere otomatik olarak kapanır.

POZ‹SYON FONKS‹YON

 Donmayı önleyici

MAX Maksimum ısı

C - C1 C‹HAZI

• Güç komütatörü [Res. B]

POZ‹SYON FONKS‹YON

Kapalı cihaz So¤uk hava Sıcak hava (1100W) Çok sıcak hava (2200W)

• Ortam termostatı - [Res. D]

POZ‹SYON FONKS‹YON

 Donmayı önleyici

MAX Maksimum ısı

Ortam termostatı istenilen ısının muhafaza edilmesini garanti eder: bu seviyeye eriﬂildikten sonra cihaz, ısı azalır azalmaz tekrar çalıﬂmak üzere otomatik olarak kapanır.

C‹HAZ VE AKSAMLARININ TANIMI [Res. Z]

Kumanda kapa¤ı

Kulp yuvası veya klips destek alanı (arka)

Ortam termostatı

Kablo sarıcı

Timer

Electro Block

Güç komütatörü

Duvara montaj için klips

Çalıﬂma ikaz lambası

Duvara montaj için vida ve mandallar

Motor ve ızgara gövdesi (ön)

‹yonizatör ikaz lambası (sadece iyonizatörlü modeller)

Hava giriﬂ ızgarası

‹yonizatör ıﬂıklı ikaz lambası tuﬂu (sadece iyonizatörlü modeller)

Page 38

A C‹HAZI

Termik vantilatör fonksiyonu

- Güç komütatörünü [Res. A] aﬂa¤ıdaki gibi çeviriniz:

pozisyon : Sıcak hava (1100W) pozisyon : Çok sıcak hava (2200W).

B C‹HAZI

Termik vantilatör fonksiyonu

- Güç komütatörünü [Res. E] aﬂa¤ıdaki gibi çeviriniz:

pozisyon : Sıcak hava (1000W) pozisyon : Çok sıcak hava (2000W).

-Ortam termostatını

[Res. C] muhafaza etmek istedi¤iniz ısıya göre ayarlayınız.

Vantilatör fonksiyonu

-Ortam termostatını [Res. C] MAX maksimum ısıya ayarlayınız.

- Güç komütatörünü

[Res. E] pozisyonu üzerinde çeviriniz:

Donmayı önleyici fonksiyonu

Bu fonksiyon +5°C civarında bir ortam ısısı muhafaza etmeyi garanti eder. Isı bu seviyenin altına düﬂerse, termik vantilatör otomatik olarak çalıﬂmaya baﬂlayacaktır.

- Ortam termostatını

[Res. C] donmayı önleyici pozisyon  üzerine ayarlayınız.

- Güç komütatörünü

[Res. E] aﬂa¤ıdaki gibi çeviriniz:

Isının +5°C’ye dereceli olarak getirilme pozisyonu Isının +5°C’ye hızlı bir ﬂekilde getirilme pozisyonu

Imetec-Ion77 teknolojisi (sadece iyonizatörlü modeller için)

Cihazınız iyonizatör ile donatılmıﬂ ise, ıﬂıklı ikaz lambası

, cihazın iﬂledi¤ini belirterek yanacaktır.

Imetec-Ion77 termovantilatörü, do¤al iyonizasyon fenomenini yaratan devrimsel bir aygıt olan iyonizatör ile donatılmıﬂtır. Termovantilatör tarafından üretilen iyonlar, havayı canlandırarak ve daha temiz kılarak, hava üzerinde olumlu etki gösterirler.

C - C1 C‹HAZI

Termik vantilatör fonksiyonu

- Güç komütatörünü [Res. B] aﬂa¤ıdaki gibi çeviriniz:

pozisyon : Sıcak hava (1100W) pozisyon : Çok sıcak hava (2200W).

-Ortam termostatını

[Res. D] muhafaza etmek istedi¤iniz ısıya göre ayarlayınız.

Vantilatör fonksiyonu

-Ortam termostatını [Res. D] MAX maksimum ısıya ayarlayınız.

- Güç komütatörünü

[Res. B] pozisyonu üzerinde çeviriniz:

Donmayı önleyici fonksiyonu

Bu fonksiyon +5°C civarında bir ortam ısısı muhafaza etmeyi garanti eder. Isı bu seviyenin altına düﬂerse, termik vantilatör otomatik olarak çalıﬂmaya baﬂlayacaktır.

- Ortam termostatını

[Res. D] donmayı önleyici pozisyon  üzerine ayarlayınız.

- Güç komütatörünü

[Res. B] aﬂa¤ıdaki gibi çeviriniz:

Isının +5°C’ye dereceli olarak getirilme pozisyonu Isının +5°C’ye hızlı bir ﬂekilde getirilme pozisyonu

KULLANIM B‹LG‹LER‹

• Timer - [Res. F] (sadece donanımlı modeller için) f1: Saat aralıklarının programlaması için diﬂler. f2: dıﬂ bilezik. D‹KKAT:

- TIMER PROGRAMLANMIﬁ ‹SE, SEÇ‹LEN ISININ MUHAFAZA ED‹LMES‹ SADECE PROGRAMLANAN SAAT ARALIKLARININ ‹Ç‹NDE GERÇEKLEﬁECEKT‹R.

• Ayarlanabilir taban - (sadece donanımlı modeller için)

Standart pozisyon [Res G]. E¤ik pozisyon: taban sıcak/so¤uk havayı yukarı yönlendirmek için ayarlanabilir. Tabanı sabit tutarak, motor gövdesini ileri do¤ru iterek

kaydırınız

[Res. H].

Page 39

T Ü R K Ç E

Timer fonksiyonu (sadece timer ile donatılmıﬂ modeller için)

Timer fonksiyonu cihazın aﬂa¤ıdaki ﬂekillerde açılıp kapatılmasına imkan tanır:

• Manuel

- Timer’ın tüm diﬂlerini içe do¤ru getiriniz [Res. I].

- Güç komütatörünü

[Res. B] pozisyonu üzerine, veya çalıﬂtırmak istedi¤iniz fonksiyona göre çeviriniz.

-Ortam termostatını

[Res. D] muhafaza etmek istedi¤iniz ısıya göre ayarlayınız.

D‹KKAT:

- T‹MER SADECE TERM‹K VANT‹LATÖRÜN F‹ﬁ‹ B‹R CEREYAN PR‹Z‹NE TAKILMIﬁ ‹SE ÇALIﬁIR.

• Otomatik

- Timer’ın dıﬂ bilezi¤i üzerinde saat yelkovanı yönünde iﬂlem görünüz ve göstergeyi timer saati ile senkronize ediniz [Res. L].

- Timer’ın cihazın çalıﬂtırılması düﬂünülen saat aralıklarına karﬂılık gelenler haricindeki tüm diﬂlerini dıﬂa do¤ru getiriniz

[Res. M].

- Güç komütatörünü

[Res. B] pozisyonu üzerine, veya çalıﬂtırmak istedi¤iniz fonksiyona göre çeviriniz.

Timer günlüktür ve programlamayı 24 saatlik aralıklarla tekrar eder. Her diﬂ bir çeyrek saate karﬂılık gelir.

Imetec-Ion77 teknolojisi (sadece iyonizatörlü modeller için)

Cihazınız, iyonizatörü etkin kılmak için ıﬂıklı ikaz lambası tuﬂu

ile donatılmıﬂ ise, iyonizatörü etkin kılmak veya kılmamak hususunda

seçebilirsiniz. ‹yonizatörü etkin kılmak için

tuﬂuna basmanız yeterlidir, ikaz lambası, iyonizatörün çalıﬂmakta oldu¤unu belirtmek üzere

yanacaktır. ‹yonizatörü etkin konumdan çıkarmak için, tuﬂu baﬂlangıç pozisyonuna getirerek, tekrar tuﬂa basınız, ikaz lambası sönecektir. Imetec-Ion77 termovantilatörü, do¤al iyonizasyon fenomenini yaratan devrimsel bir aygıt olan iyonizatör ile donatılmıﬂtır. Termovantilatör

tarafından üretilen iyonlar, havayı canlandırarak ve daha temiz kılarak, hava üzerinde olumlu etki gösterirler.

DUVARA KURMAK ‹Ç‹N B‹LG‹LER

- (sadece klips deste¤i olan modeller için) [Res. Q]

Termik vantilatör duvara sabitlenebilir.

- Teçhizattaki iki mandal ile klips deste¤ini duvara sabitleyiniz

[Res. N] (delikler arasındaki mesafe 16.5 cm, çap 6 mm’dir).

- Termik vantilatörü klips üzerine yaslayınız ve klipsin diﬂi

(o1) kulp hizasına getirilerek termik vantilatörün arkasına takılacak ﬂekilde

termik vantilatörü duvara do¤ru itiniz [Res. O]. Termik vantilatörü duvar deste¤inden çıkarmak için, okla gösterildi¤i gibi klipsin diﬂine basınız ve aynı anda termik vantilatörü dıﬂa

do¤ru çekiniz

[Res. P].

ELECTRO BLOCK®HAYAT KORUMA EMN‹YET DÜZEN‹ ‹LE DONATILMIﬁ C‹HAZ

ÖNEML‹ :

- Cihazınız Electro Block

hayat koruma emniyet düzeni ile donatılmıﬂ ise, do¤rudan do¤ruya sabit bir cereyan fiﬂine

ba¤lanmalıdır; cihazı hiç bir nedenle seyyar fiﬂlere veya adaptörlere veya uzatma kablolarına ba¤lamayınız. Electro Block

hayat koruma emniyet düzeni, kullanıcıyı 10 mA’dan yüksek de¤erlerde topra¤a do¤ru cereyan da¤ılımından koruyan yüksek hassasiyetli bir diferansiyel ﬂalter ile donatılmıﬂtır.

Cihazın kullanımı için aﬂa¤ıdaki bilgileri uygulayınız:

- Electro Block’u

cereyan prizine takınız, ON tuﬂuna basınız ve bırakınız : ikaz lambası camında kırmızı renk belirecektir. Electro Block

artık etkin konumdadır.

- TEST tuﬂuna basarak Electro Block

’un mükemmel etkinli¤ini kontrol ediniz. cereyan kesilir, kırımızı gösterge kaybolor ve bu, Electro

hayat koruma emniyet düzeninin mükemmel ﬂekilde etkin oldu¤unu garantiler.

- Test yapıldıktan sonra, yeniden ON tuﬂuna basınız ve bırakınız: kırmızı gösterge yeniden belirir ve termik vantilatör çalıﬂmaya hazır konumdadır. Bu test her defa, cihazı kullanmadan önce gerçekleﬂtirilmelidir. Arızalı veya düzgün olmayan bir çalıﬂma halinde (örne¤in ﬂebekeye ba¤lı cihaz ile tekrarlanan müdahaleler veya Electro Block

kontrol testi esnasında anında müdahalede bulunmama) hiç vakit

kaybetmeksizin IMETEC tarafından yetkilendirilmiﬂ birTeknik Servise baﬂvurunuz. Cihaz kapatıldı¤ında ve Electro Block

hayat

koruma emniyet düzeni prizden çıkartıldı¤ında, Electro Block

hayat koruma diferansiyel ﬂalteri otomatik olarak kendi kendini kapatır. Elektrik cihazlarının uygun olmayan kullanımları tehlikeli olabilir. Hayat koruyucu bir emniyet düzeninin kullanımı, elektrik güvenli¤i açısından temel önlemlerin yerini doldurmaz.

FAYDALI TAVS‹YELER

Termik vantilatörü yerine kaldırdı¤ınızda, ızgaraların içine kaçabilece¤i tehlikesini önlemek amacı ile tozdan korundu¤undan emin olunuz.

Page 40

NÁVOD A UPOZORNĚNĺ PRO SPRÁVNÉ A BEZPEČNÉ POUŽITĺ

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ NÁVOD A UPOZORNĚNĺ OBSAŽENÉ V TÉTO KNĺŽEČCE A USCHOVEJTE JI PRO DALŠĺ KONZULTACI PO CELOU DOBU ŽIVOTNOSTI VÝROBKU. KNĺŽEČKA POSKYTUJE DŮLEŽITÉ ÚDAJE TÝKAJĺCĺ SE FUNKČNOSTI A BEZPEČNOSTI PŘI INSTALACI, POUŽITĺ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU.

POZOR

VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNĺ

IMETEC Vám děkuje, že jste si vybrali tento výrobek. Jsme si jisti, že oceníte jeho kvalitu, spolehlivost a ohled na spotřebitele, se kterým jsme výrobek navrhli a vyrobili.

1. Po odstranění obalu se ujistěte, že je přístroj celý a bez viditelných vad, které by mohly být způsobené během dopravy. V případě pochybností přístroj nepoužívejte a obrate se na Servisní středisko autorizované IMETEC.

2. Před zapojením přístroje se ujistěte, že údaje na štítku výrobku odpovídají s údaji napětí Vaší elektrické sítě. Štítek se nachází na spodní straně výrobku.

3. Nepoužívejte adaptéry, rozdvojky a/nebo prodlužovačky. V případě nekompatibility mezi elektrickou zásuvkou a zástrčkou přístroje nechejte nahradit zástrčku jinou vhodného typu odborně kvalifikovaným personálem.

4. Tento přístroj je určen jen k použití, ke kterému byl výhradně navržen a tedy jako termoventilátor. Každé jiné použití je považováno za nevhodné a tedy nebezpečné. Výrobce nemůže být zodpovědný za eventuální škody způsobené nevhodným či nesprávným použitím.

5. Použití jakéhoko-li elektrického přístroje vyžaduje dodržování několika základních pravidel. Především:

- nikdy se nedotýkejte přístroje mokrými nebo vlhkými nohami či rukami

-k vytažení zástrčky ze zásuvky netahejte za elektrickou šňůru nebo za přístroj

- nenechávejte přístroj vystavený atmosférickým vlivům (déš, slunce, atd.)

- nedovolte, aby byl přístroj použit dětmi nebo osobami neschopnými bez dozoru

6. Neumísujte přístroj bezprostředně pod elektrickou zásuvku. Nepoužívejte výrobek v bezprostřední blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. Nepokládejte výrobek tam, kde byl dostupný z vany, ze sprchy nebo z bazénu. Nezakrývejte vstupní mřížku a východ vzduchu.

7. Před provedením jakéko-li operace čištění nebo údržby je třeba přístroj odpojit z elektrické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky.

8. V případě poruchy a/nebo špatného fungování přístroje je nutné přístroj vypnout a nezasahovat do něj. Kvůli eventuální opravě se obrate na Servisní středisko autorizované IMETEC.

9. Elektrická šňůra tohoto přístroje nesmí být vyměňována uživatelem. V případě poškození šňůry nebo kvůli její výměně se obrate na Servisní středisko autorizované IMETEC.

10. Jestliže se rozhodnete už přístroj tohoto druhu nepoužívat, doporučujeme jej znehodnotit tak, že poté co vytáhnete zástrčku ze zásuvky, ustřihněte elektrickou šňůru. Kromě toho doporučujeme zneškodnit ty části přístroje, které by mohly způsobit nebezpečí, zvláště pro děti, které by mohly přístroj použít za účelem nedovoleným, ke hraní.

11. Nezakrývejte mřížky pro nasávání a vyfukování vzduchu, zabráníte tak riziku přehřátí.

12.Toto zařízení není určeno pro použití ze strany dětí a osob se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi a v případě absence specifických znalostí a zkušenosti; tyto osoby nesmí zařízení používat bez dohledu nebo pokynů týkajících se použití, zadávaných zodpovědnou osobou.

13. Zařízení není určeno pro dětské hry.

Page 41

Č E S K Y

VŠEOBECNÝ NÁVOD

PŘĺSTROJ A

• Elektrický přepínač [Obr. A]

POLOHA FUNKCE

Přístroj vypnutý Vzduch teplý (1100 W) Vzduch velmi teplý (2200W)

PŘĺSTROJ B

• Výkonový přepínač [Obr. E]

POLOHA FUNKCE

Zařízení vypnuto Studený vzduch Teplý vzduch (1000W) Velmi teplý vzduch (2000W)

• Prostorový termostat - [Obr. C]

Prostorový termostat zaručuje udržování požadované teploty. Po dosažení této teploty se zařízení automaticky vypne. Opět se zapne, jakmile se teplota sníží.

POLOHA FUNKCE

 Zabránění zamrznutí

MAX Maximální teplota

PŘĺSTROJ C - C1

• Elektrický přepínač [Obr. B]

POLOHA FUNKCE

Přístroj vypnutý Vzduch studený Vzduch teplý (1100 W) Vzduch velmi teplý (2200W)

• Prostorový termostat - [Obr. D]

POLOHA FUNKCE

 Zajištění proti mrazu

MAX Maximální teplota

Prostorový termostat zaručuje uchování požadované teploty. Je-li dosažena úroveň požadované teploty, přístroj se automaticky vypne. Opět se zapne, jakmile se teplota sníží.

POPIS PŘĺSTROJE A PŘĺSLUŠENSTVĺ [Obr. Z]

Krytí ovladačů

Místo k držení nebo místo k uchycení nosníku (zadní část)

Prostorový termostat

Navíjení šňůry

Timer - programování doby

Electro Block

Elektrický přepínač

Nosník na montáž na stěnu

Kontrolka zapnutí

Šrouby a hmoždinky k montáži na stěnu

Těleso motoru a mřížka (přední část)mKontrolka ionizátoru (platí pouze pro modely s ionizátorem)

Vstupní mřížka pro přívod vzduchu

Tlačítko světelné kontrolky ionizátoru (platí pouze pro modely s ionizátorem)

Page 42

PŘĺSTROJ A

Funkce termoventilátor

- Přesuňte elektrický přepínač [Obr. A] následujícím způsobem:

poloha : Vzduch teplý (1100W). poloha : Vzduch velmi teplý (2200W).

PŘĺSTROJ B

Funkce termoventilátoru

- Přepněte výkonový přepínač [Obr. E] následujícím způsobem:

poloha : Teplý vzduch (1000W). poloha : Velmi teplý vzduch (2000W).

- Nastavte prostorový termostat

[Obr. C] podle teploty, kterou si přejete udržet.

Funkce letní ventilace

- Nastavte prostorový termostat [Obr. C] na maximální teplotu, označenou MAX.

- Přepněte výkonový přepínač

[Obr. E] do polohy .

Funkce zabránění zamrznutí

Tato funkce zaručuje, že bude v místnosti udržována teplota okolo +5˚C. Když teplota klesne pod tuto úroveň, termoventilátor se automaticky zapne.

- Nastavte prostorový termostat

[Obr. C] do polohy zabránění zamrznutí .

- Přetočte výkonový přepínač

[Obr. E] následujícím způsobem:

Poloha pro postupné obnovení teploty na +5˚C. Poloha pro rychlé obnovení teploty na +5˚C.

Technologie Imetec-Ion77 (platí pouze pro modely s ionizátorem)

Pokud je váš přístroj vybaven ionizátorem, rozsvícená kontrolka mbude poukazovat na to, že je ionizátor v činnosti. Elektrický topný ventilátor Imetec-Ion77 je vybaven ionizátorem, revolučním zařízením, které reprodukuje přirozený fenomén ionizace. Ionty, které

elektrický topný ventilátor produkuje, působí pozitivně na vzduch v okolí, který je více svěží a čistší.

PŘĺSTROJ C - C1

Funkce termoventilátor

- Přesuňte elektrický přepínač [Obr. B] následujícím způsobem:

poloha : Vzduch teplý (1100W). poloha : Vzduch velmi teplý (2200W).

- Nastavte prostorový termostat

[Obr. D] podle teploty, jakou chcete udržet.

Funkce ventilátor

- Nastavte prostorový termostat [Obr. D] na maximální teplotu MAX.

- Přesuňte elektrický přepínač

[Obr. B] do polohy .

Funkce zajištění proti mrazu

Tato funkce zaručuje uchování teploty v místnosti kolem +5˚C. Když teplota klesne pod tuto úroveň, termoventilátor se automaticky zapne.

- Nastavte prostorový termostat

[Obr. D] do polohy zajištění proti mrazu .

- Přesuňte elektrický přepínač

[Obr. B] následujícím způsobem:

Poloha pro postupné obnovení teploty na +5˚C. Poloha pro rychlé obnovení teploty na +5˚C.

Funkce timer (jen u modelů vybavených timerem)

Funkce timer dovoluje řídit zapnutí a vypnutí přístroje následujícími způsoby:

NÁVOD K POUŽITĺ

• Timer - programování doby [Obr. F] (jen u modelů, kterých je součástí) f1: zoubky na programování časového rozpětí. f2: vnější kroužek. UPOZORNĚNĺ:

- JE-LI TIMER NAPROGRAMOVANÝ, ZVOLENÁ TEPLOTA JE UDRŽOVÁNA JEN V PRŮBĚHU NAPROGRAMOVANÉ DOBY.

• Regulovatelný základ přístroje - (jen u modelů, kterých je součástí)

Poloha standardní [Obr. G]. Poloha šikmá: regulovatelná část přístroje může být nastavena k zaměření teplého/studeného vzduchu směrem nahoru. Držte pevně

základ přístroje, aby se nehýbal, těleso motoru musí sklouznout, tlačte jím dopředu

[Obr. H].

Page 43

Č E S K Y

• Ručně

- Uvete směrem dovnitř všechny zoubky timeru [Obr. I].

- Přesuňte elektrický přepínač

[Obr. B] do polohy , nebo podle funkce, kterou chcete uvést do chodu.

- Nastavte prostorový termostat

[Obr. D] podle teploty, jakou chcete udržet.

UPOZORNĚNĺ:

- TIMER FUNGUJE JEN V PŘĺPADĚ, JE-LI ZÁSTRČKA TERMOVENTILÁTORU ZAPOJENA DO ELEKTRICKÉ ZÁSUVKY.

• Automaticky

-Točte vnějším kroužkem timeru ve směru hodinových ručiček a synchronizujte ukazatele s Vašimi hodinkami [Obr. L].

- Uvete směrem ven všechny zoubky timeru

[Obr. M] kromě těch, které odpovídají časové době, ve které chcete, aby přístroj pracoval.

- Přesuňte elektrický přepínač

[Obr. B] do polohy , nebo podle funkce, kterou chcete uvést do chodu.

Timer má denní programování a opakuje naprogramovanou dobu v časových intervalech 24 hodin. Každý zoubek odpovídá 15 minutám.

Technologie Imetec-Ion77 (platí pouze pro modely s ionizátorem)

Jestliže je Váš přístroj vybaven tlačíkem se světelnou kontrolkou npro aktivaci ionizátoru, budete si moci zvolit, zda ho chcete zapnout nebo ne. Pro aktivaci ionizátoru stačí stisknout tlačítko

a světelná kontrolka se rozsvítí a signalizuje tak, že ionizátor funguje. Pro jeho vypnutí stiskněte

znovu tlačítko a uvete je do původní polohy, světelná kontrolka zhasne. Elektrický topný ventilátor Imetec-Ion77 je vybaven ionizátorem, revolučním zařízením, které reprodukuje přirozený fenomén ionizace. Ionty, které

elektrický topný ventilátor produkuje, působí pozitivně na vzduch v okolí, který je více svěží a čistší.

NÁVOD NA MONTÁŽ NA STĚNU

- (jen u modelů vybavených nosníkem) [Obr. Q]

Termoventilátor může být připevněn na stěnu.

- Připevněte na stěnu nosník k uchycení s použitím dvou hmoždinek v příslušenství

[Obr. N] (vzdálenost mezi otvory je 16.5 cm, průměr

6 mm).

- Položte termoventilátor na nosník, a přitlačte jej na stěnu tak, aby se zub nosníku

(o1) zavěsil na zadní straně termoventilátoru, jako při uchycení [Obr. O]. Chcete-li termoventilátor sundat z nosníku na stěně, stiskněte zub nosníku, jak je to naznačeno šipkou a zároveň tahejte termoventilátorem směrem ven [Obr. P].

PŘĺSTROJ S BEZPEČNOSTNĺM SYSTÉMEM ELECTRO BLOCK

DŮLEŽITÉ:

- Je-li Váš přístroj vybaven bezpečnostním systémem Electro Block

, musíte jej zapojit přímo do elektrické zásuvky na stěně; nezapojujte jej z žádného důvodu do prodlužovaček nebo adaptérů. Bezpečnostní systém Electro Block®je vybaven vypínačem diferenciálem s vysokou citlivostí, který chrání uživatele před kolísavým napětím proti zemi u hodnot vyšších než 10mA.

Abyste mohli používat přístroj, vykonejte následující operace:

- Zapojte Electro Block

do elektrické zásuvky, stiskněte a uvolněte tlačítko ON: objeví se červená barva v okénku kontrolky. Electro

Block®je nyní aktivní.

- Ověřte správnou účinnost Electro Block

stisknutím tlačítka TEST: elektrický proud se přeruší, červené světlo zmizí a toto zaručuje,

že bezpečnostní systém Electro Block®je správně účinný.

- Po provedení testu, stiskněte a uvolněte znovu tlačítko

ON: červené světlo se opět objeví a termoventilátor je připraven k zapnutí.

Test musí být proveden před každým použitím přístroje. V případě nepravidelného nebo nesprávného fungování přístroje (například opakované u přístroje zapojeného do sítě anebo nevhodné fungování během ověřovacího testu bezpečnostního systému Electro Block®), se okamžitě obrate na Servisní středisko autorizované IMETEC. Když je přístroj vypnutý a bezpečnostní systém Electro Block®odpojený od zásuvky, vypínač diferenciál bezpečnostního systému Electro Block®se automaticky vypne. Nesprávné použití elektrických přístrojů může být nebezpečné. Použití bezpečnostního zařízení nenahrazuje základní bezpečnostní opatření týkající elektrického proudu.

UŽITEČNÉ RADY

Když termoventilátor uložíte, ujistěte se, že je chráněn před prachem, abyste zabránili případnému proniknutí prachu do prostoru za mřížkou.

Page 44

UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK A HELYES ÉS BIZTONSÁGOS HASZNÁLATHOZ

OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN FELTÜNTETETT ÚTMUTATÁSOKAT ÉS FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS ÔRIZZE MEG A TERMÉK EGÉSZ ÉLETTARTAMÁRA, HOGY SZÜKSÉG ESETÉN BÁRMINEK UTÁNA TUDJON NÉZNI. A HASZNÁLATI UTASÍTÁS FONTOS ÚTMUTATÁSOKAT TARTALMAZ A TERMÉK MŰKÖDÉSÉT ÉS HASZNÁLATI VALAMINT KARBANTARTÁSI BIZTONSÁGÁT ILLETŐEN.

FIGYELEM

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

Köszönjük, hogy az IMETEC termékét választotta. Biztosak vagyunk abban, hogy használata során alkalma nyílik majd arra, hogy meggyőződjön annak kiváló minőségéről és megbízhatóságáról és felfedezi majd, hogy a tervezés és gyártás során mekkora figyelmet szenteltünk a termék leendő felhasználójának.

1. Miután eltávolította a csomagolást győződjön meg arról, hogy a készülék ép-e és hogy nincsenek-e rajta szemmel látható sérülések, melyek a szállítás közben keletkezhettek. Kétség esetén ne vegye használatba a készüléket, hanem forduljon egy az IMETEC által felhatalmazott Műszaki Szervízszolgálathoz.

2. A készülék csatlakoztatása előtt győződjön meg arról, hogy az adattábláján feltüntetett adatok megfelelnek-e az elektromos hálózat adatainak. Az adattábla a készülék alján található.

3. Ne használjon adaptereket, elosztókat és/vagy hosszabbítókat. Ha a villásdugó nem a dugaszolóaljzathoz való, szakemberrel cseréltesse ki megfelelo típusúra, akinek különösképpen arra kell figyelnie, hogy a vezetékek keresztmetszete a készülék által felvett teljesítménynek megfelelo legyen.

4. Ezt a készüléket csak rendeltetésének megfelelően, azaz ventilátoros hősugárzóként lehet használni. Minden ettől eltérő használat helytelennek minősül, tehát veszélyes. A gyártó nem vonható felelősségre helytelen és hibás használatból eredő esetleges károkért.

5. Bármilyen elektromos készülék használatakor néhány alapvető szabályt mindenképpen be kell tartani:

- soha ne érjen a készülékhez vizes vagy nedves kézzel.

- ne húzza a tápvezetéket vagy magát a készüléket a villásdugó elektromos aljzatból történő eltávolításához.

- ne hagyja a készüléket éghajlati viszonyoknak (eső, nap, stb.) kitéve.

- ne engedje, hogy a készüléket gyermekek vagy cselekvőképtelen személyek felügyelet nélkül használják.

6. Ne helyezze a készüléket közvetlenül egy dugaszolóaljzat alá. Ne használja a készüléket fürdőkád, zuhanyfülke vagy úszómedence közvetlen közelében. Soha ne helyezze úgy el a készüléket, hogy az fürdőkádból, zuhanyfülkéből vagy úszómedencéből elérhető legyen. Ne fedje le a levegő bemenetelét és távozását biztosító rácsokat.

7. Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási műveletbe kezdene áramtalanítsa a készüléket úgy, hogy kihúzza a villásdugót a dugaszolóaljzatból.

8. A készülék meghibásodása és/vagy rossz működése esetén azt ki kell kapcsolni és nem szabad hozzányúlni. Esetleges javítás szükségessége esetén forduljon kizárólag egy az IMETEC által felhatalmazott Műszaki Szervízszolgálathoz.

9. A készülék tápvezetékét tilos a használónak kicserélni. A vezeték sérülése esetén a cseréhez forduljon egy az IMETEC által felhatalmazott Műszaki Szervízszolgálathoz.

10. Ha úgy dönt, hogy nem használja többé a készüléket, ajánlatos használhatatlanná tenni úgy, hogy miután kihúzta a villásdugót az aljzatból elvágja a tápvezetékét. Ajánlatos továbbá ártalmatlanná tenni a készülék azon részeit, melyek veszély forrását képezhetik különösen gyermekek számára, akik a használaton kívüli készülékkel játszanak.

11. Ne fedje le a szellőzőrácsokat, így elkerülheti a túlmelegedés veszélyét.

12.Ezt a készüléket tilos gyermekeknek, csökkent testi, szellemi, illetve érzéki képességgel rendelkező személyeknek használni, illetve a szükséges ismeretek és tapasztalatok hiányában, felelős személy felügyelete, vagy a használatra vonatkozó kioktatása nélkül.

13. A készülékkel nem játszhatnak gyermekek.

Page 45

M A G Y A R

ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

A KÉSZÜLÉK

• Te ljesítmény szabályozó kapcsoló [A. ábra]

ÁLLÁS FUNKCIÓ

Készülék kikapcsolva Meleg levegő (1100 W) Nagyon meleg levegő (2200W)

B KÉSZÜLÉK

• Te ljesítmény szabályozó kapcsoló [E. ábra]

ÁLLÁS FUNKCIÓ

Készülék kikapcsolva Hideg levegő Meleg levegő (1000W) Nagyon meleg levegő (2000W)

• Szobatermosztát - [C. ábra]

A szobatermosztát biztosítja a hőmérséklet kívánt szinten tartását: amikor ezt a hőmérsékletet elérte a készülék, automatikusan kikapcsol majd pedig amikor a hőmérséklet csökkenni kezd újra bekapcsol.

ÁLLÁS FUNKCIÓ

 Fagyásgátló

MAX Maximális hőmérséklet

C - C1 KÉSZÜLÉK

• Te ljesítmény szabályozó kapcsoló [B. ábra]

ÁLLÁS FUNKCIÓ

Készülék kikapcsolva Hideg levegő Meleg levegő (1100 W) Nagyon meleg levegő (2200W)

• Szobatermosztát - [D. ábra]

ÁLLÁS FUNKCIÓ

 Fagyásgátló

MAX Maximális hőmérséklet

A KÉSZÜLÉK ÉS TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA [Z. ábra]

Vezérlőgomb borítólap

Markolatnak kialakított mélyedés vagy rögzítő kengyel tartó (hátul)

Szobatermosztát

Vezetékfeltekerő

Időzítő

Electro Block

Teljesítmény szabályozó kapcsoló

Falra szereléshez rögzítő kengyel

Bekapcsolást jelző lámpa

Falra szerléshez csavarok és tiplik

Motor test és rács (elöl)

Ionizátor jelzőlámpa (csak ionizátoros modelleknél)

Levegő bemeneti rács

Ionizátor jelzőlámpa gomb (csak ionizátoros modelleknél)

Page 46

A KÉSZÜLÉK

Ventilátoros hősugárzó funkció

- Csavarja el a teljesítmény szabályozó kapcsolót [A. ábra] a következők szerint:

állás: Meleg levegő (1100W). állás: Nagyon meleg levegő (2200W).

B KÉSZÜLÉK

Ventilátoros hősugárzó funkció

- Csavarja el a teljesítmény szabályozó kapcsolót [E. ábra] a következők szerint:

állás: Meleg levegő (1000W). állás: Nagyon meleg levegő (2000W).

- Állítsa be a szobatermosztátot [C. ábra] attól függően, hogy milyen hőmérsékletet kíván fenntartani.

Nyári ventiláló funkció

- Állítsa a szobatermosztátot [C. ábra] a MAX. maximális hőmérsékletre.

- Csavarja a teljesítmény szabályozó kapcsolót [E. ábra] az állásra.

Fagyásgátló funkció

Ez a funkció biztosítja a szoba hőrmérsékletének +5˚C körüli tartását. Amikor a hőmérséklet ezen érték alá süllyed, a ventilátoros hősugárzó automatikusan bekapcsol.

- Állítsa a szobatermosztátot

[C. ábra] a fagyásgátló állásra .

- Csavarja el a teljesítmény szabályozó kapcsolót [E. ábra] a következők szerint:

állás: ezen az álláson a hőmérséklet fokozatosan emelkedik +5˚C-ra. állás: ezen az álláson a hőmérséklet gyorsan emelkedik +5˚C-ra.

Imetec-Ion77 technológia (csak az ionizátoros modelleknél)

Ha az Ön készüléke rendelkezik ionizátorral, a jelzőlámpa

kigyullad jelezvén annak működését. Az Imetec-Ion77 termoventilátor egy forradalmian új ionizátor egységgel rendelkezik, mely az ionizálás természetes jelenségét állítja elő. A termoventilátor által képzett ionok pozitívan hatnak a levegőre, mely ezáltal felfrissül és megtisztul.

C - C1 KÉSZÜLÉK

Ventilátoros hősugárzó funkció

- Csavarja el a teljesítmény szabályozó kapcsolót [B. ábra] a következők szerint:

állás: Meleg levegő (1100W). állás: Nagyon meleg levegő (2200W).

- Állítsa be a szobatermosztátot [D. ábra] a fenntartani kívánt hőmérséklettől függően.

Ventilátor funkció

- Állítsa a szobatermosztátot [D. ábra] a MAX. maximális hőmérsékletre.

- Csavarja a teljesítmény szabályozó kapcsolót [B. ábra] az állásra.

Fagyásgátló funkció

Ez a funkció biztosítja a szoba hőrmérsékletének +5˚C körüli tartását. Amikor a hőmérséklet ezen érték alá süllyed, a ventilátoros hősugárzó automatikusan bekapcsol.

- Állítsa a szobatermosztátot

[D. ábra] a fagyásgátló állásra .

- Csavarja el a teljesítmény szabályozó kapcsolót [B. ábra] a következők szerint:

állás: ezen az álláson a hőmérséklet fokozatosan emelkedik +5˚C-ra. állás: ezen az álláson a hőmérséklet gyorsan emelkedik +5˚C-ra.

Időzítő funkció (csak az időzítővel rendelkező modelleknél)

Az időzítő funkció lehetővé teszi a készülék be- és kikapcsolásának időzítését a következő módon:

HASZNÁLATI ÚTMUTATÁSOK

• Időzítő - [F. ábra] (csak azon modelleknél, melyek rendelkeznek vele) f1: fogak, a kívánt működési időszakok programozásához. f2: külső pánt. FIGYELEM:

- HA AZ IDŐZÍTŐT BEPROGRAMOZTA, A RAJTA BEÁLLÍTOTT HŐMÉRSÉKLET FENNTARTÁSA CSAK A BEPROGRAMOZOTT IDŐSZAKON BELÜL TÖRTÉNIK.

• Szabályozható alapzat - (csak azon modelleknél, melyek rendelkeznek vele)

Alap állás [G. ábra]. Döntött állás: az alapzat szabályozható a hideg/meleg levegő felfelé irányítása céljából. Az alapzatot erősen tartva, csúsztassa el a

motor testet úgy, hogy előrefelé nyomja

[H. ábra].

Page 47

M A G Y A R

• Manuálisan

- Döntse befelé az időzítő valamennyi fogát [I. ábra].

- Csavarja a teljesítmény szabályozó kapcsolót [B. ábra] az , vagy állásra attól függően, hogy melyik funkciót kívánja működésbe hozni.

- Állítsa be a szobatermosztátot [D. ábra] attól függően, hogy milyen hőmérsékletet kíván fenntartani.

FIGYELEM:

- AZ IDŐZÍTŐ CSAK AKKOR MŰKÖDIK, HA A VENTILÁTOROS HŐSUGÁRZÓ VILLÁSDUGÓJA EGY DUGASZOLÓALJZATHOZ VAN CSATLAKOZTATVA.

• Automatikusan

- Az időzítő külső pántját csavarja az óra járásával megfelelő irányba és állítsa be a mutatóval a pontos időt [L. ábra].

- Hajlítsa ki az időzítő valamennyi fogát [M. ábra] kivéve azokat, amelyek azon időszakkal esnek egybe, amikor a készüléket működtetni kívánja.

- Csavarja a teljesítmény szabályozó kapcsolót [B. ábra] az , vagy állásra attól függően, hogy melyik funkciót kívánja működésbe hozni.

Az időzítő 24 órás időtartamú és a beállított programozást 24 óránként ismétli. Minden fog negyed órának felel meg.

Imetec-Ion77 technológia (csak az ionizátoros modelleknél)

Ha az Ön készüléke rendelkezik jelzőlámpás gombbal naz ionizátor működésbe hozásához, Ön döntheti el, hogy működésbe hozzae vagy sem. Az ionizátor bekapcsolásához elég benyomni a gombot

. A jelzőlámpa kigyullad jelezvén, hogy az ionizátor működésben van. A kikapcsoláshoz nyomja be újra a gombot és csavarja az indulási állásra. A jelzőlámpa kialszik. Az Imetec-Ion77 termoventilátor egy forradalmian új ionizátor egységgel rendelkezik, mely az ionizálás természetes jelenségét állítja elő. A termoventilátor által képzett ionok pozitívan hatnak a levegőre, mely ezáltal felfrissül és megtisztul.

UTASÍTÁSOK A FALRA SZERELÉSHEZ

- (csak a rögzítő kengyeles modelleknél) [Q. ábra]

A ventilátoros hősugárzó a falra rögzíthető.

- Rögzítse a falra a rögzítő kengyelt a tartozékok között található két tipli segítségével [N. ábra] (a furatok közötti távolságnak 16,5 cm-

nek kell lenni, az átmérőnek 6 mm-nek).

- Helyezze a ventilátoros hősugárzót a kengyelre és nyomja a fal felé oly módon, hogy a kengyel foga (o1) a ventilátoros hősugárzó

hátuljára kapcsolódjon, a markolat szintjén

[O. ábra]. A ventilátoros hősugárzó fali tartóról történő levételéhez nyomja a kengyel fogát

a nyíl által mutatott irányba és ezzel egyidejűleg húzza maga felé a ventilátoros hősugárzót [P. ábra].

ELECTRO BLOCK®BIZTONSÁGI KAPCSOLÓVAL RENDELKEZŐ KÉSZÜLÉK

FONTOS:

- Ha az Ön készüléke rendelkezik Electro Block®j

biztonsági kapcsolóval, azt közvetlenül egy fali dugaszolóaljzatba kell csatlakoztatnia. Semmilyen oknál fogva ne csatlakoztassa nem rögzített aljzatokhoz, adapterekhez vagy hosszabbítókhoz. Az Electro Block®egy nagy érzékenységű biztonsági differenciál kapcsolóval rendelkezik, mely a használót 10 mA-nél nagyobb értékű föld felé történő áram diszperziótól védi.

A készülék használatához a következő műveleteket végezze el:

- Dugja az Electro Block®-ot a dugaszolóaljzatba, nyomja be majd pedig engedje ki az ON gombot: a piros színű jelzőlámpa kigyullad. Ekkor az Electro Block®működési állapotban van.

- Ellenőrizze az Electro Block®hatékonyságát úgy, hogy benyomja a TEST gombot: az áram megszakad, a piros jelzőlámpa pedig elalszik, ami azt jelenti, hogy az Electro Block®tökéletesen működik.

- Miután elvégezte a tesztet, nyomja be és engedje ki ismét az

ON gombot: a piros jelzőlámpa kigyullad és a ventilátoros hősugárzó

készen áll a működésre. A tesztet a ventilátoros hősugárzó minden egyes használata előtt el kell végezni. Rendellenes vagy helytelen működés esetén (például a hálózatra csatlakoztatott készüléknél többszöri kapcsolás esetén, vagy pedig ha a tesztelés során nem lép közbe idejében az Electro Block®) azonnal forduljon az IMETEC által felhatalmazott Műszaki Szervízszolgálatok egyikéhez. Amikor a készüléket kikapcsolja és az Electro Block®biztonsági kapcsolót kihúzza a dugaszolóaljzatból, az Electro Block®differenciál kapcsolója automatikusan kikapcsol. Az elektromos készülékek helytelen használata veszélyes lehet. Egy biztonsági kapcsoló használata nem helyettesíti az elektromos biztonság garantálásához szükséges alapvető elővigyázatossági intézkedéseket.

HASZNOS TANÁCSOK

Amikor elteszi a ventilátoros hősugárzót ügyeljen arra, hogy az portól védett legyen. Ily módon elkerülheti, hogy a por rakódjon le a rácsok között.

Page 48

NAPUTCI I NAPOMENE ZA ISPRAVNU I SIGURNU UPORABU

PAŽLJIVO PROČITATI NAPUTKE I NAPOMENE SADRŽANE U OVOJ KNJIŽICI I SAČUVATI IH ZA PONOVNO KONZULTIRANJE TIJEKOM CIJELOG VIJEKA TRAJANJA OVOG PROIZVODA. NAPUTCI, NAIME, SADRŽE NEKE VAŽNE PREPORUKE VEZANE ZA DJELOVANJE I SIGURNOST PRILIKOM INSTALIRANJA, UPORABE I ODRŽAVANJA PROIZVODA.

OPREZ

OPĆE NAPOMENE

IMETEC zahvaljuje na odabiru njegovog proizvoda. Uvjereni smo da ćete tijekom uporabe moći ocijeniti njegovu visoku pouzdanost i kvalitetu, i zamijetiti sa koliko pažnje i poštovanja prema korisniku je osmišljen i načinjen.

1. Nakon otklanjanja ambalaže, osvjedočite se je li naprava cjelovita i bez vidljivih oštećenja koja su mogla nastati prilikom prijevoza. U slučaju sumnje, nemojte koristiti napravu i obratite se Centrima za tehničko servisiranje koje je ovlastio IMETEC.

2. Prije spajanja naprave na mrežu za električno napajanje, osvjedočite se da podaci na pločici odgovaraju mreži električnog napajanja. Pločica se nalazi na dnu naprave.

3. Nemojte koristiti adaptere, višestruke utičnice i/ili produžne kablove. U slučaju neusklađenosti između utičnice i utikača, stručno osposobljeno osoblje mora je zamijeniti drugom odgovarajućom utičnicom.

4. Ovaj aparat treba uvijek biti korišten samo u svrhu za koju je posebno izrađen, a to znači samo kao kalorifer. Svaka druga upotreba smatra se neodgovarajućom i stoga opasnom. Proizvođač se ne može smatrati odgovornim za moguća oštećenja nastala uslijed neodgovarajuće i pogrešne upotrebe.

5. Prilikom uporabe ma kog električnog uređaja, treba se pridržavati nekih općih pravila sigurnosti. Osobito:

- aparat se ne smije dodirivati mokrim ili vlažnim rukama ili nogama

- prilikom izvlačenja utikača iz utičnice, ne smije se povlačiti kabl za napajanje ili sam aparat

- nikada ne ostavljati aparat izložen vremenskim utjecajima (kiša, sunce i slično)

- ne dopustite da uređaj koriste djeca ili nesposobne osobe bez nadzora

6. Nikad ne postavljate aparat ispod električne utičnice. Uređaj se ne smije nikada koristi u neposrednoj blizini kade, tuša ili bazena. Uređaj se ne smije nikada postaviti u neposrednoj blizini kade, tuša ili bazena. Nemojte pokrivati rešetke za ulaz i izlaz zraka.

7. Prije održavanja ili čišćenja aparata, treba izvući utikač iz mreže za električno napajanje.

8. U slučaju kvara i/ili lošeg rada uređaja, potrebno je isključiti ga i ne rasklapati ga. Za eventualno otklanjanje kvara treba se obratiti ovlaštenim Centrima za tehničko servisiranje IMETEC.

9. Kabl za električno napajanje ovog uređaja ne smije zamijeniti korisnik. U slučaju oštećenja voda ili prilikom njegove zamijene, obratiti se isključivo ovlaštenim centrima za tehničko servisiranje IMETEC.

10. Ako odlučite da više ne koristite ovaj uređaj, prepručuje se da, nakon izvlačenja utikača iz utičnice za električno napajanje, odrežete kabl za električno napajanje. Trebalo bi se, osim toga, pobrinuti da budu izolovani i odstranjeni oni dijelovi uređaja koji mogu predstavljati opasnost, posebno za djecu koja bi neupotrebljeni uređaj mogla koristiti za igru.

11. Ne pokrivajte rešetke za ulaz i izlaz zraka, da bi se izbjegla opasnost od pregrijavanja.

12. Uporaba ovog aparata nije namijenjena djeci i osobama sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima i općenito s nedostatnim znanjem i iskustvom ukoliko nisu pod nadzorom ili im odgovorna osoba nije dala potrebne upute za uporabu.

13. Aparat nije namijenjen za dječju igru.

Page 49

H R

T S K

OPĆI NAPUTCI

APARAT A:

• Regulator snage [Slika A]

POLOŽAJ DJELOVANJE

Aparat isključen Topli zrak (1100 W) Vreli zrak (2200W)

APARAT B:

• Regulator snage [Slika E]

POLOŽAJ DJELOVANJE

Aparat isključen Hladni zrak Topli zrak (1000W) Vreli zrak (2000W)

• Sobni termostat - [Slika C]

Sobni termostat garantira stabilno održavanje sobne temperature: kada se dostigne željena temperatura uređaj se automatski isključi da bi se ponovno automatski uključio kada se temperatura zraka snizi.

POLOŽAJ DJELOVANJE

 Antifriz

MAX Maksimalna temperatura

APARAT C - C1:

• Regulator snage [Slika B]

POLOŽAJ DJELOVANJE

Aparat isključen Hladni zrak Topli zrak (1100W) Vreli zrak (2200W)

• Sobni termostat - [Slika D]

POLOŽAJ DJELOVANJE

 Antifriz

MAX Maksimalna temperatura

OPIS APARATA I OPREME [Crtež Z]

Zaštitno pokrivalo

Ručka odn. zona za potrporni nosač (odzada)

Sobni termostat

Namotač kabla

Tajmer

Electro Block

Regulator snage

Potporni nosač za stijenku

Kontrolno svjetlo

Vijci i umetci za montažu na stijenku

Tijelo motora i rešetka (sprijeda)

Signalna lampica jonizatora (samo za modele sa jonizatorom)

Rešetka za ulaz zraka

Osvetljena tipka signalna lampica jonizatora (samo za modele sa jonizatorom)

Page 50

APARAT A:

Funkcija kalorifer

- Podesite regulator snage [Slika A] kao što slijedi:

položaj : Topli zrak (1100W). položaj : Vreli zrak (2200W).

APARAT B

Funkcija kalorifer

- Podesite regulator snage [Slika E] kao što slijedi:

položaj : Topli zrak (1000W). položaj : Vreli zrak (2000W).

- Regulirajte sobni termostat

[Slika C] u skladu sa temperaturom koju želite održavati.

Djelovanje letnja ventilacija

- Regulirajte sobni termostat [Slika C] na maksimalnu poziciju MAX.

- Podesite regulator snage

[Slika E] na poziciju .

Funkcija antifriz

Ova funkcija garantira održavanje sobne temperature na razini od oko +5˚C. U slučaju da se sobna temperatura snizi ispod te razine, kalorifer se automatski uključuje u rad.

- Regulirajte sobni termostat

[Slika C] na poziciju antifriz .

- Podesite regulator snage

[Slika E] na poziciju:

pozicija za postepeno postizanje temperature od +5˚C. pozicija za brzo postizanje temperature od +5˚C.

Tehnologija Imetec-Ion77 (samo za modele sa jonizatorom)

Ako vaš uređaj posjeduje jonizartor, signalna lampica mće biti upaljena u znak funkcioniranja. Kalorifer Imetec-Ion77 je opskrbljen jonizatorom, revolucionarni uređaj koji reproducira prirodnu pojavu jonizacije. Joni koje proizvodi

kalorifer, pozitivno utiču na zrak, pri čemu ga obnavlja i dodatno osvježava.

APARAT C - C1

Funkcija kalorifer

- Podesite regulator snage [Slika B] kao što slijedi:

položaj : Topli zrak (1100W). položaj : Vreli zrak (2200W).

- Regulirajte sobni termostat

[Slika D] u skladu sa temperaturom koju želite održavati.

Funkcija ventilator

- Regulirajte sobni termostat [Slika D] na maksimalnu poziciju MAX.

- Podesite regulator snage

[Slika B] na poziciju .

Funkcija antifriz

Ova funkcija garantira održavanje sobne temperature na razini od oko +5˚C. U slučaju da se sobna temperatura snizi ispod te razine, kalorifer se automatski uključuje u rad.

- Regulirajte sobni termostat

[Slika D] na poziciju antifriz .

- Podesite regulator snage

[Slika B] na poziciju:

pozicija za postepeno postizanje temperature od +5˚C. pozicija za brzo postizanje temperature od +5˚C.

NAPUTCI ZA UPORABU

• Tajmer - [Slika F] (samo za modele koji ga posjeduju) f1: zubci za programiranje časovnika f2: spoljni prsten OPREZ:

-U SLUČAJU KADA JE TAJMER PROGRAMIRAN, ODRŽAVANJE ŽELJENE TEMPERATURE BIĆE AKTIVIRANO SAMO U PROGRAMIRANIM VREMENSKIM PERIODIMA.

• Orijentabilno postolje (samo za modele koji ga posjeduju)

Standardna pozicija [Slika G]. Nagnuta pozicija: postolje može biti regulirano tako da usmjerava hladni ili topli zrak uvis. Držeći postolje vrlo čvrsto, pogurajte aparat

tako da sklizne prema naprijed

[Slika H].

Page 51

H R

T S K

Funkcija tajmer (samo za modele sa tajmerom)

Funkcija tajmer dozvoljava kontrolu uključivanja i isključivanja aparata na slijedeće načine:

• Manualno

-Okrenite unazad sve zupce tajmera [Slika I]

- Podesite regulator snage [Slika B] na poziciju , ili na funkciju koju želite aktivirati.

- Podesite sobni termostat

[Slika D] na temperaturu koju želite održavati.

OPREZ:

-TAJMER FUNKCIONIRA SAMO U SLUČAJU KADA JE ELEKTRIČNI UTIKAČ UKLJUČEN U UTIČNICU.

• Automatski

- Podesite spoljni prsten tajmera u smjeru kazaljki na satu i sinhronizirajte pokazivač sa njegovim satom [Slika L].

- Povucite naviše sve zupce tajmera

[Slika M] izuzev onih koji se nalaze u vremenskom rasponu u kojem želite da aprat funkcionira.

- Podesite regulator snage

[Slika B] na poziciju , ili u skladu sa funkcijom koju želite aktivirati.

Tajmer je dnevnog tipa i ponavljaće program u intervalima od 24 sata. Svaki zubac odgovara vremenskom intervalu od 15 minuta.

Tehnologija Imetec-Ion77 (samo za modele sa jonizatorom)

Ako je vaš uređaj opskrbljen tipkom sa signalnom lampicom

za aktiviranje jonizatora, možete izabrati da li ga aktivirati ili ne. Za

aktiviranje jonizatora dovoljno je pritisnuti tipku

i signalna lampica će se upaliti, označavajući da je jonizator u funkciji. Za

dezaktiviranje pritisnite nanovo tipku, vraćajući je u početni položaj, signalna lampica će se ugasiti. Kalorifer Imetec-Ion77 je opskrbljen jonizatorom, revolucionarni uređaj koji reproducira prirodnu pojavu jonizacije. Joni koje proizvodi

kalorifer, pozitivno utiču na zrak, pri čemu ga obnavlja i dodatno osvježava.

NAPUTAK ZA INSTALIRANJE NA STIJENKU

- (samo za modele sa potpornim nosačem) [Slika Q]

Kalorifer može biti montiran na stijenku.

- Montirajte na stijenku potporni nosač uz pomoć dva vijka isporučena u kompletu

[Slika N] (razmak između otvora iznosi 16,5 cm,

promjer otvora 6 mm).

- Naslonite kalorifer na nosač i pritisnite ga prema stijenki, tako da zub nosača

(o1) zakači odzada kalorifer, u visini ručke [Slika O]. U

slučaju skidanja kalorifera sa nosača i sa stijenke, pritisnite zub nosača kao što je prikazano na slici i istovremeno povucite kalorifer vani [Slika P].

APARAT SA OSIGURAČEM ELECTRO BLOCK

VAŽNO:

-U slučaju da je u Vaš aparat ugrađen osigurač Electro Block

, mora se direktno spojiti sa fiksnom utičnicom za električnu energiju; ni u kom slučaju se ne smije uključiti u mobilne utičnice, adaptere ili produžne kablove. Osigurač Electro Block®je opremljen visoko senzibinim diferencijalnim prekidačem koji štiti korisnika od električih disperzija ka uzemljenju viših od 10mA.

Da biste mogli koristiti Vaš aparat izvršite sledeće radnje:

- Uključite Electro Block

u električnu utičnicu, pritisnite i pustite tipkalo ON: pojaviće se crvena boja na kontrolnom staklu. Electro

Block®je sada aktiviran.

-Provjerite besprijekoran rad Electro Block

uređaja tako što ćete pritisnuti tipkalo TEST: napajanje električnom energijom će se prekinuti

a sa kontrolnog pokazivača će nestati crvene boje i to je garancija da osigurač Electro Block®funkcionira savršeno učinkovito.

- Posle izvršenog testa, pritisnite iznova i pustite tipkalo

ON: pojaviće se crvena boja na pokazivaču i kalorifer je sada spreman za rad.

Ovaj test mora biti ponovljen prilikom svakoga novoga uključivanja aparata. U slučaju nepravilnoga i/ili pogrešnog funkcioniranja (na primjer učestali prekidi rada kalorifera povezanog na električnu mrežu ili nedovoljno brza intervencija tokom testova osigurača Electro Block®) molimo obratite se odmah ovlaštenom Centru za tehničko servisiranje IMETEC. Kada se aparat isključi i kada se osigurač Electro Block®odvoji iz utičnice, diferencijalni prekidač osigurača Electro Block®se isključi automatski. Neprimjereno korištenje električnih uređaja može biti opasno. Korištenje uređaja kao što je osigurač ne zamjenjuje predostrožnost koja je neophodna za sigurnost pri korištenju električne energije.

KORISNI SAVJETI

Kada spremite kalorifer, obezbjedite se da je aparat zaštićen protiv prašine i tako izbjegnete njeno ulaženje kroz rešetke.

Page 52

азлнкмдсаа а кЦдйеЦзСДсаа ий икДЗагъзйв а ЕЦбйиДлзйв щдлигмДнДсаа

ЗзаеДнЦгъзй икйуанДвнЦ азлнкмдсаа, лйСЦкЬДфаЦль З зДлнйьфЦе кмдйЗйСлнЗЦ. пкДзанЦ кмдйЗйСлнЗй З нЦуЦзаЦ ЗлЦЙй иЦкайСД ийгъбйЗДзаь икаЕйкйе, нДд дДд З зЦе икаЗйСьнль лЗЦСЦзаь й кДЕйнЦ, ЕЦбйиДлзйе ийСдгыуЦзаа, щдлигмДнДсаа а мпйСм бД зае.

ЗзаеДзаЦ!

йЕфаЦ кЦдйеЦзСДсаа

оЛП‡ “аеЦнЦд” ·О‡„У‰‡ЛЪ ‚‡Т Б‡ ЪУ, ˜ЪУ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ ВВ ЛБ‰ВОЛВ. е˚ Ы‚ВВМ˚, ˜ЪУ ‚˚ ‰УОКМ˚П У·‡БУП УˆВМЛЪВ Н‡˜ВТЪ‚У, М‡‰ВКМУТЪ¸ Л Б‡·УЪЫ У ФУЪВ·ЛЪВОВ, Т НУЪУ˚ПЛ П˚ В„У ‡Б‡·УЪ‡ОЛ Л ‚˚ФЫТЪЛОЛ.

1. к‡ТФ‡НУ‚‡‚ ФЛ·У, Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ В„У ТУı‡ММУТЪЛ Л УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ‚Л‰ЛП˚ı ФУ‚ВК‰ВМЛИ, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ ‚У ‚ВПﬂ ФВВ‚УБНЛ. иЛ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ ТУПМВМЛИ МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У Л У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЩЛП˚ “аеЦнЦд”.

2. иВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ФЛ·У‡ Н ТВЪЛ ФУ‚В¸ЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ В„У Ф‡ТФУЪМ˚ı ‰‡ММ˚ı Ф‡‡ПВЪ‡П ТВЪВ‚У„У ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У ФЛЪ‡МЛﬂ. и‡ТФУЪМ‡ﬂ Ъ‡·ОЛ˜Н‡ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ М‡ МЛКМВИ ТЪУУМВ ФЛ·У‡.

3. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФВВıУ‰МЛН‡ПЛ, ПМУ„УПВТЪМ˚ПЛ УБВЪН‡ПЛ Л/ЛОЛ Ы‰ОЛМЛЪВОﬂПЛ. З ТОЫ˜‡В МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лﬂ УБВЪНЛ Л ‚ЛОНЛ ФЛ·У‡ Б‡ПВМЛЪВ УБВЪНЫ ‰Ы„УИ, ФЛ„У‰МУ„У ЪЛФ‡, ТЛО‡ПЛ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУ„У ФВТУМ‡О‡, НУЪУ˚И ‰УОКВМ ФУ‚ВЛЪ¸, ˜ЪУ ТВ˜ВМЛВ ФУ‚У‰МЛНУ‚ УБВЪНЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ФУ„ОУ˘‡ВПУИ ПУ˘МУТЪЛ ФЛ·У‡.

4. С‡ММ˚И ФЛ·У ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛, ‰Оﬂ НУЪУУ„У УМ ·˚О ‡Б‡·УЪ‡М, ЪУ ВТЪ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ‡. г˛·УВ ‰Ы„УВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‰УОКМУ Т˜ЛЪ‡Ъ¸Тﬂ МВ‡‰ВН‚‡ЪМ˚П Л, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, УФ‡ТМ˚П. аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪЛ Б‡ ‚УБПУКМ˚И Ы˘В·, У·ЫТОУ‚ОВММ˚И МВ‡‰ВН‚‡ЪМУИ Л МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ.

5. щНТФОЫ‡Ъ‡ˆЛﬂ О˛·У„У ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ ЪВ·ЫВЪ ТУ·О˛‰ВМЛﬂ МВНУЪУ˚ı УТМУ‚М˚ı Ф‡‚ЛО, ‚ ˜‡ТЪМУТЪЛ:

- ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ÔË·Ó‡ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ËÎË ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË ËÎË ÌÓ„‡ÏË;

- МВ ЪﬂМЫЪ¸ Б‡ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ ЛОЛ Б‡ Т‡П ФЛ·У, ˜ЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ В„У УЪ ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ;

- МВ ФУ‰‚В„‡Ъ¸ ФЛ·У ‡ЪПУТЩВМУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ (‰УК‰¸, ТУОМˆВ Л Ъ.‰.);

- МВ ‰УФЫТН‡Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ФЛ·У‡ ‰ВЪ¸ПЛ ЛОЛ МВТФУТУ·М˚ПЛ О˛‰¸ПЛ ·ВБ ФЛТПУЪ‡.

6. зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ФЛ·У МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУ‰ УБВЪНУИ. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛ·УУП ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУИ ·ОЛБУТЪЛ Т ‚‡ММУИ, ‰Ы¯В‚УИ Н‡·ЛМУИ ЛОЛ ·‡ТТВИМУП. зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ФЛ·У Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ‰У МВ„У ПУКМУ ·˚ОУ ‰УТЪ‡Ъ¸, М‡ıУ‰ﬂТ¸ ‚ ‚‡ММВ, ‰Ы¯В‚УИ Н‡·ЛМВ ЛОЛ ·‡ТТВИМВ. зВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ ‚ıУ‰М˚В Л ‚˚ıУ‰М˚В В¯ВЪНЛ ‚УБ‰Ыı‡.

7. иВВ‰ ˜ЛТЪНУИ ЛОЛ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВП ФЛ·У‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪНО˛˜ЛЪ¸ В„У УЪ ТВЪЛ ФЛЪ‡МЛﬂ, ‚˚МЫ‚ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ.

8. З ТОЫ˜‡В ФУОУПНЛ ЛОЛ МВЛТФ‡‚МУИ ‡·УЪ˚ ФЛ·У‡ ТОВ‰ЫВЪ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ В„У Л МВ Ф˚Ъ‡Ъ¸Тﬂ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ В„У Т‡ПУТЪУﬂЪВО¸МУ. СОﬂ ‚˚ФУОМВМЛﬂ ВПУМЪ‡ У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЩЛП˚ “аеЦнЦд”.

9. зВО¸Бﬂ Б‡ПВМﬂЪ¸ Н‡·ВО¸ ФЛ·У‡ ТЛО‡ПЛ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ. З ТОЫ˜‡В ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ Н‡·ВОﬂ ЛОЛ КВ ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ В„У Б‡ПВМ˚ У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И лВ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ ЩЛП˚ “ аеЦнЦд “.

10. З ТОЫ˜‡В ФУОМУ„У ФВН‡˘ВМЛﬂ ФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ФЛ·УУП ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‚˚‚ВТЪЛ В„У ЛБ ТЪУﬂ, УЪВБ‡‚ ФУ‚У‰ ФЛЪ‡МЛﬂ, ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ ‚˚МЫ‚ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ. дУПВ ЪУ„У, ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ У·ВБУФ‡ТЛЪ¸ ЪВ ˜‡ТЪЛ ФЛ·У‡, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ

·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ë„˚ Ò ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ÔË·ÓÓÏ.

11. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒÍ‡ ÔÂÂ„Â‚‡ ÌÂ Ì‡Í˚‚‡Ú¸ Â¯ÂÚÍË ‚ıÓ‰‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

12. щЪУЪ ФЛ·У МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‰ВЪ¸ПЛ Л ОЛˆ‡ПЛ Т У„‡МЛ˜ВММ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ, ТВМТУМ˚ПЛ Л ЫПТЪ‚ВММ˚ПЛ ‚УБПУКМУТЪﬂПЛ, Л, ‚ О˛·УП ТОЫ˜‡В, ОЛˆ‡ПЛ, МВ У·О‡‰‡˛˘ЛПЛ ‰УОКМ˚ПЛ БМ‡МЛﬂПЛ Л УФ˚ЪУП, ·ВБ М‡‰БУ‡ ЛОЛ ЫН‡Б‡МЛИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ФВ‰УТЪ‡‚ОВММ˚ı УЪ‚ВЪТЪ‚ВММ˚П ОЛˆУП.

13. иЛ·У МВ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оﬂ ‰ВЪТНЛı Л„.

Page 53

êê

ìì ëë ëë

ää àà ââ

йЕфаЦ азлнкмдсаа

икаЕйк A

• иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [кЛТ. A]

ийгйЬЦзаЦ омздсаь

èË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ÉÓﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (1100 ÇÚ) é˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (2200 ÇÚ)

икаЕйк B

• иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [кЛТ. E]

ийгйЬЦзаЦ омздсаь

èË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÉÓﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (1000 ÇÚ) é˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (2000 ÇÚ)

• кВ„ЫОﬂЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ - [êËÒ. C]

кВ„ЫОﬂЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФУ‰‰ВК‡МЛВ МВУ·ıУ‰ЛПУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚. иЛ ВВ ‰УТЪЛКВМЛЛ ФЛ·У ‚˚НО˛˜‡ВЪТﬂ, Л ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ, Н‡Н ЪУО¸НУ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ М‡˜МВЪ УФЫТН‡Ъ¸Тﬂ.

ийгйЬЦзаЦ омздсаь

 èÓÚË‚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

MAX е‡НТЛП‡О¸М‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡

икаЕйк C - C1

• иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [кЛТ. B]

ийгйЬЦзаЦ омздсаь

èË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ïÓÎÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÉÓﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (1100 ÇÚ) é˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (2200 ÇÚ)

• кВ„ЫОﬂЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ - [кЛТ. D]

ийгйЬЦзаЦ омздсаь

 èÓÚË‚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

MAX е‡НТЛП‡О¸М‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡

йиалДзаЦ икаЕйкД а иказДСгЦЬзйлнЦв [êËÒ. Z]

ä˚¯Í‡ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

иУОУТЪ¸ Ы˜НЛ ЛОЛ БУМ‡ ‰Оﬂ НУМ¯ЪВИМ‡ (Б‡‰Мﬂﬂ)

кВ„ЫОﬂЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚

еВТЪУ М‡ПУЪНЛ Н‡·ВОﬂ

í‡ÈÏÂ

Electro Block

иВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ

дУМ¯ЪВИМ ‰Оﬂ М‡ТЪВММУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

ã‡ÏÔ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ЗЛМЪ˚ Л ‰˛·ВОЛ ‰Оﬂ М‡ТЪВММУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ

кВ¯ВЪН‡ ПУЪУМУ„У УЪТВН‡ (ФВВ‰Мﬂﬂ)mаМ‰ЛН‡ЪУ ЛУМЛБ‡ЪУ‡ (ЪУО¸НУ М‡ ПУ‰ВОﬂı Т ЛУМЛБ‡ЪУУП)

êÂ¯ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

л‚ВЪﬂ˘‡ﬂТﬂ НМУФН‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ ЛУМЛБ‡ЪУ‡ (ЪУО¸НУ М‡ ПУ‰ВОﬂı Т ЛУМЛБ‡ЪУУП)

Page 54

икаЕйк A

оЫМНˆЛﬂ ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ‡

- иУ‚ВМЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [êËÒ. A] ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП: ФУОУКВМЛВ : ЙУﬂ˜ЛИ ‚УБ‰Ыı (1100 ЗЪ). ФУОУКВМЛВ : é˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (2200 ÇÚ).

икаЕйк B

оЫМНˆЛﬂ ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ‡

- иУ‚ВМЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [êËÒ. E] ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП: ФУОУКВМЛВ : ЙУﬂ˜ЛИ ‚УБ‰Ыı (1000 ЗЪ). ФУОУКВМЛВ : й˜ВМ¸ „Уﬂ˜ЛИ ‚УБ‰Ыı (2000 ЗЪ).

- èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

[êËÒ. C] М‡ ЪВПФВ‡ЪЫЫ, НУЪУ‡ﬂ ‰УОКМ‡ ФУ‰‰ВКЛ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ.

оЫМНˆЛﬂ ОВЪМВИ ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ

- èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ [êËÒ. C] М‡ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ MAX.

- иУ‚ВМЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [êËÒ. E] ‚ ФУОУКВМЛВ .

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÚË‚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФУ‰‰ВК‡МЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ, ‡‚МУИ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ +5°C. KУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ УФЫТН‡ВЪТﬂ МЛКВ ‰‡ММУ„У ЫУ‚Мﬂ, ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

- иВВ‚В‰ЛЪВ В„ЫОﬂЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚

[êËÒ. C] ‚ ФУОУКВМЛВ .

- йЪВ„ЫОЛЫИЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [êËÒ. E] ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП: ФУОУКВМЛВ ‰Оﬂ ФУТЪВФВММУ„У М‡„В‚‡ ‰У +5°C. ФУОУКВМЛВ ‰Оﬂ ·˚ТЪУ„У М‡„В‚‡ ‰У +5°C.

нВıМУОУ„Лﬂ Imetec-Ion77 (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ПУ‰ВОВИ Т ЛУМЛБ‡ЪУУП)

ЦТОЛ ‚‡¯ ФЛ·У У·УЫ‰У‚‡М ЛУМЛБ‡ЪУУП, ТЛ„М‡О¸М‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡

Б‡„УЛЪТﬂ, У·УБМ‡˜‡ﬂ В„У ‡·УЪЫ. нВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ Imetec-Ion77 У·УЫ‰У‚‡М ЛУМЛБ‡ЪУУП, ЪУ ВТЪ¸ МУ‚ВИ¯ЛП ЫТЪУИТЪ‚УП, ТУБ‰‡˛˘ЛП М‡ЪЫ‡О¸МУВ ﬂ‚ОВМЛВ ЛУМЛБ‡ˆЛЛ. й·‡БУ‚‡ММ˚В ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУУП ЛУМ˚ ‚˚ФУОМﬂ˛Ъ ·О‡„УЪ‚УМУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ, УКЛ‚Оﬂ˛Ъ Л У˜Л˘‡˛Ъ ‚УБ‰Ыı.

икаЕйк C - C1

оЫМНˆЛﬂ ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ‡

- иУ‚ВМЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [êËÒ. Ç] ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ФУОУКВМЛВ : ЙУﬂ˜ЛИ ‚УБ‰Ыı (1100 ЗЪ). ФУОУКВМЛВ : é˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÈ ‚ÓÁ‰Ûı (2200 ÇÚ).

- èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

[êËÒ. D] М‡ ЪВПФВ‡ЪЫЫ, НУЪУ‡ﬂ ‰УОКМ‡ ФУ‰‰ВКЛ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ.

оЫМНˆЛﬂ ‚ВМЪЛОﬂЪУ‡

- èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ [êËÒ. D] М‡ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ MAX.

- иУ‚ВМЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [êËÒ. B] ‚ ФУОУКВМЛВ .

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÚË‚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ФУ‰‰ВК‡МЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ, ‡‚МУИ ФЛ·ОЛБЛЪВО¸МУ +5°C. дУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ УФЫТН‡ВЪТﬂ МЛКВ ‰‡ММУ„У ЫУ‚Мﬂ, ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

- иВВ‚В‰ЛЪВ В„ЫОﬂЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ [êËÒ. D] ‚ ФУОУКВМЛВ .

- йЪВ„ЫОЛЫИЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [êËÒ. B] ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ФУОУКВМЛВ ‰Оﬂ ФУТЪВФВММУ„У М‡„В‚‡ ‰У +5°C. ФУОУКВМЛВ ‰Оﬂ ·˚ТЪУ„У М‡„В‚‡ ‰У +5°C.

í‡ÈÏÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ)

н‡ИПВ ФУБ‚УОﬂВЪ ЫФ‡‚ОﬂЪ¸ ‚НО˛˜ВМЛВП Л ‚˚НО˛˜ВМЛВП ФЛ·У‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:

азлнкмдсаа ий щдлигмДнДсаа

• í‡ÈÏÂ - [êËÒ. F] (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ) f1: ÁÛ·ˆ˚ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. f2: М‡ЫКМУВ НУО¸ˆУ.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

- Цлга нДвеЦк бДикйЙкДееакйЗДз, ийССЦкЬДзаЦ ЗхЕкДззйв нЦеиЦкДнмкх ЕмСЦн йлмфЦлнЗгьнъль нйгъдй З кДедДп ЗхЕкДззйЙй ЗкЦеЦза ЗдгыуЦзаь.

• кВ„ЫОЛЫВП‡ﬂ УФУ‡ - (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ПУ‰ВОВИ Т В„ЫОЛЫВПУИ УФУУИ)

лЪ‡М‰‡ЪМУВ ФУОУКВМЛВ [êËÒ. G]. з‡НОУММУВ ФУОУКВМЛВ: УФУЫ ПУКМУ В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸, ˜ЪУ·˚ М‡Ф‡‚ОﬂЪ¸ „Уﬂ˜ЛИ ЛОЛ ıУОУ‰М˚И ‚УБ‰Ыı ‚‚Вı. м‰ВКЛ‚‡ﬂ

УТМУ‚‡МЛВ, ТПВТЪЛЪВ НУФЫТ ФЛ·У‡ ‚ФВВ‰

[êËÒ. H].

Page 55

êê

ìì ëë ëë

ää àà ââ

• ÇÛ˜ÌÛ˛

- лПВТЪЛЪВ ‚МЫЪ¸ ‚ТВ БЫ·ˆ˚ Ъ‡ИПВ‡ [êËÒ. I].

- иВВ‚В‰ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [êËÒ. B] ‚ ФУОУКВМЛВ , ЛОЛ , Á‡‚ËÒﬂ˘ÂÂ ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï ÙÛÌÍˆËÈ.

- èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ

[êËÒ. D] М‡ ЪВПФВ‡ЪЫЫ, НУЪУ‡ﬂ ‰УОКМ‡ ФУ‰‰ВКЛ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

- нДвеЦк кДЕйнДЦн гатъ нйгъдй З нйе лгмуДЦ, Цлга ЗагдД нЦкейЗЦзнагьнйкД ЗлнДЗгЦзД З лЦнЦЗмы кйбЦндм.

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

- иУ‚ВМЛЪВ М‡ЫКМУВ НУО¸ˆУ Ъ‡ИПВ‡ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ТЪВОНЫ М‡ ЪВНЫ˘ВВ ‚ВПﬂ [êËÒ. L].

лПВТЪЛЪВ М‡ЫКЫ ‚ТВ БЫ·ˆ˚ Ъ‡ИПВ‡ [êËÒ. M], НУПВ ЪВı, НУЪУ˚В ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ МВУ·ıУ‰ЛПУПЫ ‚‡П ‚ВПВМЛ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ФЛ·У‡.

- иУ‚ВМЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ [êËÒ. B] ‚ ФУОУКВМЛВ , ЛОЛ , Á‡‚ËÒﬂ˘ÂÂ ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‚‡Ï ÙÛÌÍˆËÈ.

н‡ИПВ ‡ТТ˜ЛЪ‡М М‡ У‰МЛ ТЫЪНЛ, Л ФУ‚ЪУﬂВЪ ЫТЪ‡МУ‚ОВММЫ˛ ФУ„‡ППЫ ˜ВВБ 24 ˜‡Т‡. д‡К‰˚И БЫ·Вˆ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ 15 ПЛМЫЪ‡П.

нВıМУОУ„Лﬂ Imetec-Ion77 (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ПУ‰ВОВИ Т ЛУМЛБ‡ЪУУП)

ЦТОЛ ‚‡¯ ФЛ·У У·УЫ‰У‚‡М НМУФНУИ Т ТЛ„М‡О¸МУИ О‡ПФУ˜НУИ

‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЛУМЛБ‡ЪУ‡, ‚˚ ПУКВЪВ В¯ЛЪ¸, ‚НО˛˜‡Ъ¸

В„У ЛОЛ МВЪ. СОﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЛУМЛБ‡ЪУ‡ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡К‡Ъ¸ М‡ НМУФНЫ

Л Б‡„УЛЪТﬂ ТЛ„М‡О¸М‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡, ФУН‡Б˚‚‡˛˘‡ﬂ, ˜ЪУ ЛУМЛБ‡ЪУ ‡·УЪ‡ВЪ. СОﬂ УЪНО˛˜ВМЛﬂ ТОВ‰ЫВЪ ‚МУ‚¸ М‡К‡Ъ¸ М‡ НМУФНЫ, ЫТЪ‡МУ‚Л‚ ВВ ‚ ФВ‚УМ‡˜‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ, ТЛ„М‡О¸М‡ﬂ О‡ПФУ˜Н‡ ФУ„‡ТМВЪ. нВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ Imetec-Ion77 У·УЫ‰У‚‡М ЛУМЛБ‡ЪУУП, ЪУ ВТЪ¸ МУ‚ВИ¯ЛП ЫТЪУИТЪ‚УП, ТУБ‰‡˛˘ЛП М‡ЪЫ‡О¸МУВ ﬂ‚ОВМЛВ ЛУМЛБ‡ˆЛЛ. й·‡БУ‚‡ММ˚В ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУУП ЛУМ˚ ‚˚ФУОМﬂ˛Ъ ·О‡„УЪ‚УМУВ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ, УКЛ‚Оﬂ˛Ъ Л У˜Л˘‡˛Ъ ‚УБ‰Ыı.

азлнкмдсаа Сгь зДлнЦззйв млнДзйЗда

- (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ПУ‰ВОВИ Т НУМ¯ЪВИМУП) [кЛТ. Q]

нВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ ПУКВЪ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡Ъ¸Тﬂ М‡ ТЪВМВ.

- мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ТЪВМВ НУМ¯ЪВИМ ФЛ ФУПУ˘Л ‚ıУ‰ﬂ˘Лı ‚ НУПФОВНЪ ‰‚Ыı ‰˛·ВОВИ

[êËÒ. N] (‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË

‡‚ÌÓ 16,5 ÒÏ, ‰Ë‡ÏÂÚ - 6 ÏÏ).

- мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ М‡ НУМ¯ЪВИМ Л Т‰‚ЛМ¸ЪВ В„У Н ТЪВМВ, ˜ЪУ·˚ БЫ·Вˆ НУМ¯ЪВИМ‡ (o1) ‚У¯ВО ‚ Б‡ˆВФОВМЛВ М‡

Б‡‰МВИ ˜‡ТЪЛ ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ‡, ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ы˜НУИ [êËÒ. O]. уЪУ·˚ ТМﬂЪ¸ ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ Т М‡ТЪВММУ„У НУМ¯ЪВИМ‡ М‡КПЛЪВ БЫ·Вˆ НУМ¯ЪВИМ‡, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ ТЪВОНУИ, Л У‰МУ‚ВПВММУ Т ˝ЪЛП ФУЪﬂМЛЪВ ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ М‡ЫКЫ [êËÒ. P].

икаЕйк л икЦСйпкДзанЦгъзхе млнкйвлнЗйе ELECTRO BLOCK

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!

- ЦТОЛ ‚‡¯ ФЛ·У У·УЫ‰У‚‡М ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸М˚П ЫТЪУИТЪ‚УП Electro Block

, МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ В„У МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Н ТВЪВ‚УИ УБВЪНВ. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ В„У Н МВТЪ‡ˆЛУМ‡М˚П УБВЪН‡П, ФВВıУ‰МЛН‡П ЛОЛ Ы‰ОЛМЛЪВОﬂП. иВ‰Уı‡МЛЪВО¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У Electro Block

У·УЫ‰У‚‡МУ ‰ЛЩЩВВМˆЛ‡О¸М˚П ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП ФУ‚˚¯ВММУИ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ, НУЪУУВ Б‡˘Л˘‡ВЪ ФУО¸БУ‚‡ЪВОﬂ УЪ ‡ТТВЛ‚‡МЛﬂ ЪУН‡ М‡ БВПО˛, ФВ‚˚¯‡˛˘В„У БМ‡˜ВМЛВ 10 ПД.

СОﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ФЛ·У‡ ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:

- ЗТЪ‡‚¸ЪВ Electro Block®‚ ТВЪВ‚Ы˛ УБВЪНЫ, М‡КПЛЪВ Л УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ON, ФУТОВ ˜В„У ФУ‰ ТПУЪУ‚˚П ТЪВНОУП ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Н‡ТМУ„У ˆ‚ВЪ‡. Electro Block

‚ÍÎ˛˜ÂÌ.

- èÓ‚Â¸ÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Electro Block

М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ TEST: ÔËÚ‡ÌËÂ ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ, Í‡ÒÌ˚È

ЛМ‰ЛН‡ЪУ ЛТ˜ВБМВЪ, У·УБМ‡˜‡ﬂ, ˜ЪУ Б‡˘ЛЪМУВ ЫТЪУИТЪ‚У Electro Block

‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ËÒÔ‡‚ÌÓ.

- З˚ФУОМЛ‚ ФУ‚ВНЫ, М‡КПЛЪВ Л ‚МУ‚¸ УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ON: ‚МУ‚¸ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ Н‡ТМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ, ФУТОВ ˜В„У ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ ·Ы‰ВЪ „УЪУ‚ Н ‡·УЪВ. щЪУЪ ЪВТЪ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ФВВ‰ Н‡К‰˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЛ·У‡. З ТОЫ˜‡В ‡МУП‡О¸МУИ ЛОЛ МВФ‡‚ЛО¸МУИ ‡·УЪ˚ (М‡ФЛПВ, ФЛ ФВЛУ‰Л˜ВТНУП Т‡·‡Ъ˚‚‡МЛЛ ЫТЪУИТЪ‚‡, ·Ы‰Ы˜Л ФУ‰НО˛˜ВММ˚П Н ТВЪЛ, ЛОЛ КВ ФЛ МВТ‚УВ‚ВПВММУП Т‡·‡Ъ˚‚‡МЛЛ Electro Block

ФЛ ЪВТЪЛУ‚‡МЛЛ), У·‡˘‡ИЪВТ¸ МВПВ‰ОВММУ ‚ УЩЛˆЛ‡О¸М˚В лВ‚ЛТМ˚В ˆВМЪ˚ ЩЛП˚ “аеЦнЦд”. дУ„‰‡ ФЛ·У ‚˚НО˛˜‡ВЪТﬂ, ‡ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У Electro Block®‚˚МЛП‡ВЪТﬂ ЛБ УБВЪНЛ, ‰ЛЩЩВВМˆЛ‡О¸М˚И ‚˚НО˛˜‡ЪВО¸ ЫТЪУИТЪ‚‡ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛı ФЛ·УУ‚ МВ ФУ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ УФ‡ТМ˚П. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸МУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡ МВ Б‡ПВМﬂВЪ ‚˚ФУОМВМЛВ УТМУ‚М˚ı Ф‡‚ЛО ФУ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

ийгЦбзхЦ кЦдйеЦзСДсаа

ЦТОЛ ‚˚ В¯ЛОЛ Ы·‡Ъ¸ ЪВПУ‚ВМЪЛОﬂЪУ, ЪУ У·ВТФВ˜¸ЪВ В„У Б‡˘ЛЪЫ УЪ Ф˚ОЛ, ˜ЪУ·˚ УМ‡ МВ ФУФ‡О‡ ‚МЫЪ¸ В¯ВЪУН.

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ èêK

Page 56

азлнкмKсаа а мицнЗДзаь бД икДЗагзA а ЕЦбйиДлзД мийнкЦЕД

икйуЦнЦнЦ ЗзаеДнЦгзй лцСцкЬДфанЦ лЦ З нйЗД кцKйЗйСлнЗй азлнкмKсаа а мицнЗДзаь а Йа бДиДбЦнЦ KДнй зЦкДбСЦгзД уДлн йн лДеаь ДиДкДн, нцв KДнй ейЙДн СД За ийлгмЬДн а бД З ЕцСЦфЦ. нЦ лцСцкЬДн ЗДЬзД азойкеДсаь ий йнзйтЦзаЦ зД зДуазA а ЕЦбйиДлзйлннД зД азлнДгакДзЦ, мийнкЦЕД а ийССкцЬKД зД абСЦгаЦнй.

ЗзаеДзаЦ

йЕфа мицнЗДзаь

аеЦнЦK ЗЛ ·О‡„У‰‡Л Б‡ ЛБ·У‡ М‡ МВ„У‚УЪУ ЛБ‰ВОВМЛВ. лЛ„ЫМЛ ТПВ, ˜В ˘В УˆВМЛЪВ Н‡˜ВТЪ‚УЪУ, М‡‰ВК‰МУТЪЪ‡ Л „ЛК‡Ъ‡ Н˙П ФУЪВ·ЛЪВОﬂ, НУﬂЪУ ТПВ ‚ОУКЛОЛ ФЛ Б‡ПЛТОﬂМВЪУ Л Т˙Б‰‡‚‡МВЪУ ПЫ.

1. иУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ, ТОВ‰ УЪТЪ‡Мﬂ‚‡МВ М‡ УФ‡НУ‚Н‡Ъ‡, ЫВ‰˙Ъ В МВ‚В‰ЛП Л ФУ МВ„У МﬂП‡ ‚Л‰ЛПЛ ТОВ‰Л УЪ Ы‚ВК‰‡МЛﬂ, ФЛ˜ЛМВМЛ ФЛ Ъ‡МТФУЪЛ‡МВЪУ ПЫ. ДНУ ЛП‡ЪВ Т˙ПМВМЛВ Б‡ ЪУ‚‡, МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ‡Ф‡‡Ъ‡ Л ТВ У·˙МВЪВ ТВ Н˙П лВ‚ЛБЛЪВ Б‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ У·ТОЫК‚‡МВ, ЫФ˙ОМУПУ˘ВМЛ УЪ аеЦнЦK.

2. иВ‰Л ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ‡Ф‡‡Ъ‡, ФУ‚ВВЪВ ‰‡ОЛ ‰‡ММЛЪВ УЪ Ъ‡·ВОН‡Ъ‡ УЪ„У‚‡ﬂЪ М‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡Ъ‡ М‡ ПВК‡Ъ‡ Б‡ Б‡ı‡М‚‡МВ Т ВОВНЪЛ˜ВТНЛ ЪУН. н‡·ВОН‡Ъ‡ В ‡БФУОУКВМ‡ М‡ ‰˙МУЪУ М‡ ‡Ф‡‡Ъ‡.

3. зВ ФЛ·ﬂ„‚‡ИЪВ ‰У ЛБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ ‡‰‡ФЪУЛ, ПМУ„УФУБЛˆЛУММЛ НУМЪ‡НЪЛ Л/ЛОЛ ‡БНОУМЛЪВОЛ. иЛ МВТ˙‚ПВТЪЛПУТЪ ПВК‰Ы ВОВНЪЛ˜ВТНЛﬂ НУМЪ‡НЪ Л ˘ВФТВО‡ М‡ ЫВ‰‡, Б‡ПВМВЪВ М‡ОЛ˜МЛﬂ ˘ВФТВО Т ФУ‰ıУ‰ﬂ˘ Ъ‡Н˙‚, ФУОБ‚‡ИНЛ ЫТОЫ„ЛЪВ М‡ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ‡М ТФВˆЛ‡ОЛТЪ.

4. нУБЛ ЫВ‰ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰В ЛБФУОБ‚‡М В‰ЛМТЪ‚ВМУ Б‡ ˆВОЛЪВ, Б‡ НУЛЪУ В Т˙Б‰‡‰ВМ, Ъ.В. Н‡ЪУ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ. ЗТﬂНУ ‰Ы„У ФЛОУКВМЛВ М‡ ЫВ‰‡ В МВТФВˆЛЩЛ˜МУ Л ТОВ‰У‚‡ЪВОМУ УФ‡ТМУ.

иУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂЪ МВ МУТЛ УЪ„У‚УМУТЪ Б‡ В‚ВМЪЫ‡ОМЛ ‰‡ММЛ, ФЛ˜ЛМВМЛ, ‚ ВБЫОЪ‡Ъ УЪ МВТФВˆЛЩЛ˜МУЪУ ПЫ Л ФУ„В¯МУ ЛБФУОБ‚‡МВ.

5. иЛ ФУОБ‚‡МВЪУ М‡ ВОВНЪЛ˜ВТНЛ ЫВ‰Л, Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ ТФ‡Б‚‡Ъ МﬂНУЛ УТМУ‚МЛ Ф‡‚ЛО‡. з‡И-‚‡КМЛЪВ УЪ Ъﬂı Т‡:

- ÌÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ‡Ô‡‡Ú‡ Ò ÏÓÍË ËÎË ‚Î‡ÊÌË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡

- МВ ‰˙Ф‡ИЪВ Б‡ı‡М‚‡˘Лﬂ Н‡·ВО ЛОЛ Т‡ПЛﬂ ЫВ‰ ФЛ ЛБ‚‡К‰‡МВ М‡ ˘ВФТВО‡ УЪ НУМЪ‡НЪ‡

- МВ УТЪ‡‚ﬂИЪВ ЫВ‰‡ ‰‡ ·˙‰В ФﬂНУ ЛБОУКВМ М‡ ‡ЪПУТЩВМЛ ‡„ВМЪЛ (‰˙К‰, ТО˙МˆВ Л ‰.)

- ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ËÎË ËÌ‚‡ÎË‰Ë ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ ÛÂ‰‡

6. зВ ФУТЪ‡‚ﬂИЪВ ЫВ‰‡ МВФУТВ‰ТЪ‚ВМУ ФУ‰ ВОВНЪЛ˜ВТНЛﬂ НУМЪ‡НЪ. зВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЪУ‚‡ ЛБ‰ВОЛВ ‚ МВФУТВ‰ТЪ‚ВМ‡

·ОЛБУТЪ ‰У ‚‡М‡ Т ‚У‰‡, ‰Ы¯ ЛОЛ ·‡ТВИМ. зВ ФУТЪ‡‚ﬂИЪВ ЛБ‰ВОЛВЪУ Ъ‡Н‡, ˜В ТВ ЛП‡ ‰УТЪ˙Ф ‰У МВ„У УЪ ‚‡М‡Ъ‡, ‰Ы¯‡ ЛОЛ ·‡ТВИМ‡. зВ ФУНЛ‚‡ИЪВ В¯ВЪНЛЪВ Б‡ ‚ıУ‰ Л ЛБıУ‰ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡.

7. иВ‰Л УТ˙˘ВТЪ‚ﬂ‚‡МВЪУ М‡ Н‡Н‚ЛЪУ Л ‰‡ ·ЛОУ ‰ВИТЪ‚Лﬂ ФУ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВЪУ ЛОЛ ФУ‰‰˙КН‡Ъ‡ М‡ ‡Ф‡‡Ъ‡, ФВН‡ЪВЪВ Б‡ı‡М‚‡МВЪУ ПЫ Т ЪУН УЪ ВОВНЪЛ˜ВТН‡Ъ‡ ПВК‡, ЛБ‚‡К‰‡ИНЛ ˘ВФТВО‡ УЪ ВОВНЪЛ˜ВТНЛﬂ НУМЪ‡НЪ.

8. иЛ ФУ‚В‰‡ Л/ЛОЛ МВН‡˜ВТЪ‚ВМУ ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ ‡Ф‡‡Ъ‡, Ы„‡ТВЪВ „У Л МВ ФВ‰ФЛВП‡ИЪВ ‰ВИТЪ‚Лﬂ, НУЛЪУ ·Лı‡ ПУ„ОЛ ‰‡ „У ФУ‚В‰ﬂЪ. ДНУ В МВУ·ıУ‰ЛП‡ ФУФ‡‚Н‡, У·˙МВЪВ ТВ Б‡ ЪУ‚‡ Н˙П лВ‚ЛБЛЪВ Б‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ У·ТОЫК‚‡МВ, ЫФ˙ОМУПУ˘ВМЛ УЪ аеЦнЦK.

9. б‡ı‡М‚‡˘ЛﬂЪ Н‡·ВО М‡ ЪУБЛ ЫВ‰ МВ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ТПВМВМ УЪ ФУЪВ·ЛЪВОﬂ. иЛ ФУ‚В‰‡ М‡ Н‡·ВО‡ ЛОЛ ‡НУ В МВo·ıУ‰ЛП‡ ТПﬂМ‡Ъ‡ ПЫ, У·˙МВЪВ ТВ Н˙П ‡НВ‰ЛЪЛ‡МЛЪВ лВ‚ЛБЛ Б‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ У·ТОЫК‚‡МВ М‡ аеЦнЦK .

10. KУ„‡ЪУ В¯ЛЪВ ‰‡ ФВН‡ЪЛЪВ ЫФУЪВ·‡Ъ‡ М‡ ЪУБЛ ‚Л‰ ‡Ф‡‡Ъ, Т˙‚ВЪ‚‡ПВ ‚Л ‰‡ „У ФВ‚˙МВЪВ ‚ МВЛБФУО‚‡ВП, Н‡ЪУ Ф˙‚У ЛБ‚‡‰ЛЪВ ˘ВФТВО‡ УЪ ВОВНЪЛ˜ВТНЛﬂ НУМЪ‡НЪ, ‡ ТОВ‰ ЪУ‚‡ УЪВКВЪВ Б‡ı‡М‚‡˘Лﬂ Н‡·ВО М‡ ‡Ф‡‡Ъ‡.

л˙‚ВЪ‚‡ПВ ‚Л, Т˙˘У Ъ‡Н‡, ‰‡ У·ВБУФ‡ТЛЪВ ЪВБЛ ˜‡ТЪЛ УЪ ‡Ф‡‡Ъ‡, НУЛЪУ ·Лı‡ ПУ„ОЛ ‰‡ ·˙‰‡Ъ УФ‡ТМЛ, УТУ·ВММУ Б‡ ‰Вˆ‡, НУЛЪУ ЛБФУОБ‚‡Ъ МВЫФУЪВ·ﬂВПЛﬂ ‡Ф‡‡Ъ ФЛ Л„‡.

11. зВ ФУНЛ‚‡ИЪВ В¯ВЪНЛЪВ Б‡ Б‡ТПЫН‚‡МВ Л ФУ‰‡‚‡МВ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡, Б‡ ‰‡ ЛБ·В„МВЪВ ЛТН‡ УЪ ФВ„ﬂ‚‡МВ.

12. нУБЛ ‡Ф‡‡Ъ МВ В ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ Б‡ ЫФУЪВ·‡ УЪ ‰Вˆ‡ Л ıУ‡ Т У„‡МЛ˜ВМЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛ, ТВЪЛ‚МЛ ЛОЛ ЫПТЪ‚ВМЛ ‚˙БПУКМУТЪЛ, Л ‚˙‚ ‚ТВНЛ ТОЫ˜‡И, УЪ ıУ‡ ·ВБ ТФВˆЛЩЛ˜МЛ ФУБМ‡МЛﬂ Л УФЛЪ, ·ВБ М‡·О˛‰ВМЛВ ЛОЛ ЛМТЪЫНˆЛЛ Б‡ ЫФУЪВ·‡, ‰‡‰ВМЛ УЪ УЪ„У‚УВМ ˜У‚ВН.

13. ÄÔ‡‡Ú˙Ú ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ‰ÂÚÒÍ‡ Ë„‡.

Page 57

Å ö ã

É Ä ê ë ä à

азлнкмKсаа бД мийнкЦЕД

ìêÖÑ A

• KÎ˛˜ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. A]

ийбасаь îìçKñàü

ÄÔ‡‡Ú ‚ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ íÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (1100W) åÌÓ„Ó ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (2200W)

ìêÖÑ B

• KÎ˛˜ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. E]

ийбасаь îìçKñàü

ÄÔ‡‡Ú ‚ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ëÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı íÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (1000W) åÌÓ„Ó ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (2000W)

• ëÚ‡ÂÌ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú - [îË„. C]

лЪ‡ИМЛﬂЪ ЪВПУТЪ‡Ъ „‡‡МЪЛ‡ ФУ‰‰˙К‡МВ М‡ КВО‡М‡Ъ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡: ТОВ‰ ‰УТЪЛ„‡МВ М‡ Б‡‰‡‰ВМУЪУ МЛ‚У ЫВ‰˙Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ТВ ЛБНО˛˜‚‡ Л ТВ ‚НО˛˜‚‡ ЪУ„‡‚‡, НУ„‡ЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ ТФ‡‰МВ ФУ‰ МВ„У.

ийбасаь омзKсаь

 èÓÚË‚ÓÁ‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ

MAX е‡НТЛП‡ОМ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡

ìêÖÑ C - C1

• KÎ˛˜ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. B]

ийбасаь îìçKñàü

ÄÔ‡‡Ú ‚ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ëÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı íÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (1100W) åÌÓ„Ó ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (2200W)

• ëÚ‡ÂÌ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú - [îË„. D]

ийбасаь омзKсаь

 èÓÚË‚ÓÁ‡Ï‡Áﬂ‚‡ÌÂ

MAX е‡НТЛП‡ОМ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡

йиалДзаЦ зД мкЦСД а зД ДKлЦлмДканЦ ем [îË„. Z]

K‡Ô‡Í Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ

еﬂТЪУ Б‡ Б‡ı‚‡˘‡МВ ЛОЛ Б‡ ПУМЪЛ‡МВ М‡ ТНУ·‡Ъ‡ (Б‡‰М‡ ТЪ‡М‡)

ëÚ‡ÂÌ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ì‡ÏÓÚÍ‡ Ì‡ Í‡·ÂÎ‡

í‡ÈÏÂ

Electro Block

KÎ˛˜ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

лНУ·Л Б‡ ПУМЪЛ‡МВ ‚˙ıЫ ТЪВМ‡

ã‡ÏÔË˜Í‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ

ЗЛМЪУ‚В Л ФУ·НЛ Б‡ ПУМЪЛ‡МВ ‚˙ıЫ ТЪВМ‡

KÓÔÛÒ Ì‡ ‰‚Û„‡ÚÂÎﬂ Ë Â¯ÂÚÍ‡ (ÔÂ‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡)

аМ‰ЛН‡ЪУ М‡ ИУМЛБ‡ЪУ‡ (Т‡ПУ Б‡ ПУ‰ВОЛ Т ИУМЛБ‡ЪУ)

êÂ¯ÂÚÍ‡ Á‡ ‚ıÓ‰ Ì‡ ‚˙Á‰Ûı

KУФ˜В Б‡ Т‚ВЪОЛМВМ ЛМ‰ЛН‡ЪУ М‡ ИУМЛБ‡ЪУ‡ (Т‡ПУ Б‡ ПУ‰ВОЛ Т ИУМЛБ‡ЪУ)

Page 58

ìêÖÑ A

СВИТЪ‚ЛВ М‡ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡

- á‡‚˙ÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. A] ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ: ÔÓÁËˆËﬂ : íÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (1100W) ÔÓÁËˆËﬂ : åÌÓ„Ó ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (2200W)

ìêÖÑ B

СВИТЪ‚ЛВ М‡ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡

- á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. E] ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ: ÔÓÁËˆËﬂ íÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (1000W) ÔÓÁËˆËﬂ åÌÓ„Ó ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (2000W)

- êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÈÌËﬂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú [îË„. C] ТФУВ‰ КВО‡М‡Ъ‡ УЪ ‚‡Т ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

СВИТЪ‚ЛВ гﬂЪМ‡ ‚ВМЪЛО‡ˆЛﬂ

- êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÈÌËﬂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú [îË„. C] М‡ П‡НТЛП‡ОМ‡Ъ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ MAX.

- á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. E] ‚ ФУОУКВМЛВ .

èÓÚË‚ÓÁ‡Ï‡Áﬂ‚‡˘‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

н‡БЛ ЩЫМНˆЛﬂ „‡‡МЪЛ‡ ФУ‰‰˙К‡МВ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ М‡ ТВ‰‡Ъ‡ ‚ ‡ПНЛЪВ М‡ +5°C. KУ„‡ЪУ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ Ф‡‰МВ ФУ‰ ЪУ‚‡ МЛ‚У, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ТВ ‚НО˛˜‚‡ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ˙Ъ.

- êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÈÌËﬂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú

[îË„. C] ‚ ФУОУКВМЛВ ФУЪЛ‚УБ‡П‡Бﬂ‚‡МВ .

- á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. E] ФУ ТОВ‰МЛﬂ М‡˜ЛМ: ФУБЛˆЛﬂ Б‡ ·‡‚МУ ‚˙БТЪ‡МУ‚ﬂ‚‡МВ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ ‰У +5°C. ФУБЛˆЛﬂ Б‡ ·˙БУ ‚˙БТЪ‡МУ‚ﬂ‚‡МВ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ ‰У +5°C.

нВıМУОУ„Лﬂ аПВЪВН-вУМ77 (Т‡ПУ Б‡ ПУ‰ВОЛ Т ИУМЛБ‡ЪУ)

ДНУ ‚‡¯ЛﬂЪ ЫВ‰ В ТМ‡·‰ВМ Т ИУМЛБ‡ЪУ, В‰ЛМ ‚НО˛˜ВМ Т‚ВЪОЛМВМ ЛМ‰ЛН‡ЪУ

˘В ФУН‡Б‚‡ МВ„У‚УЪУ ‰ВИТЪ‚ЛВ. нВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ˙Ъ Imetec-Ion77 В ТМ‡·‰ВМ Т ИУМЛБ‡ЪУ, В‰МУ В‚УО˛ˆЛУММУ ЫТЪУИТЪ‚У, НУВЪУ ‚˙БФУЛБ‚ВК‰‡ ВТЪВТЪ‚ВМУЪУ ﬂ‚ОВМЛВ ИУМЛБ‡ˆЛﬂ. ЙВМВЛ‡МЛЪВ УЪ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡ ИУМЛ ‚˙Б‰ВИТЪ‚‡Ъ ФУОУКЛЪВОМУ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡, Н‡ЪУ „У УТ‚ВК‡‚‡Ъ Л ФУ˜ЛТЪ‚‡Ъ.

ìêÖÑ C - C1

СВИТЪ‚ЛВ М‡ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡

- á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. B] ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ:

ÔÓÁËˆËﬂ íÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (1100W) ÔÓÁËˆËﬂ åÌÓ„Ó ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı (2200W)

- êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÈÌËﬂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú

[îË„. D] ТФУВ‰ КВО‡М‡Ъ‡ УЪ ‚‡Т ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

СВИТЪ‚ЛВ М‡ ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡

- êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÈÌËﬂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú [îË„. D] М‡ П‡НТЛП‡ОМ‡Ъ‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ MAX.

- á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. B] ‚ ФУОУКВМЛВ .

èÓÚË‚ÓÁ‡Ï‡Áﬂ‚‡˘‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

- êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÈÌËﬂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú

[îË„. D] ‚ ФУОУКВМЛВ ФУЪЛ‚УБ‡П‡Бﬂ‚‡МВ .

- á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. B] ÔÓ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ:

ÔÓÁËˆËﬂ Б‡ ·‡‚МУ ‚˙БТЪ‡МУ‚ﬂ‚‡МВ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ ‰У +5°C. ФУБЛˆЛﬂ Б‡ ·˙БУ ‚˙БТЪ‡МУ‚ﬂ‚‡МВ М‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡Ъ‡ ‰У +5°C.

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Ú‡ÈÏÂ (Ò‡ÏÓ Á‡ ÏÓ‰ÂÎË Ò Ú‡ÈÏÂ)

оЫМНˆЛﬂЪ‡ Ъ‡ИПВ ФУБ‚УОﬂ‚‡ ТОВ‰МЛЪВ М‡˜ЛМЛ М‡ ЫФ‡‚ОВМЛВ М‡ ВКЛП‡ М‡ ‚НО˛˜‚‡МВ Л ЛБНО˛˜‚‡МВ:

азлнкмKсаа бД ийгбЗДзЦ

• T‡ИПВ [оЛ„. F] (Т‡ПУ Б‡ ПУ‰ВОЛЪВ, Б‡ НУЛЪУ В ФВ‰‚Л‰ВМ)

f1: Á˙·ÂÌ ‚ÂÌÂˆ Á‡ Á‡‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ. f2: Б˙·МУ НУОВОУ. ЗзаеДзаЦ:

- ДKй нДвеЦкцн Ц икЦСЗДканЦгзй икйЙкДеакДз, ийССцкЬДзЦнй зД нЦеиЦкДнмкДнД фЦ лЦ йлцфЦлнЗьЗД ЦСазлнЗЦзй З бДСДСЦзанЦ азнЦкЗДга йн ЗкЦеЦ.

• кВ„ЫОЛЫВП‡ УТМУ‚‡ - (Т‡ПУ Б‡ ПУ‰ВОЛЪВ, Б‡ НУЛЪУ В ФВ‰‚Л‰ВМ‡)

лЪ‡М‰‡ЪМУ ФУОУКВМЛВ [îË„. G]. з‡НОУМВМУ ФУОУКВМЛВ: УТМУ‚‡Ъ‡ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В В„ЫОЛ‡М‡ ФУ Ъ‡Н˙‚ М‡˜ЛМ, ˜В ‰‡ М‡ТУ˜‚‡ ЪУФОЛﬂ/ТЪЫ‰ВМ ‚˙Б‰Ыı М‡„УВ. иЛ

МВФУ‰‚ЛКМ‡ УТМУ‚‡, УТ‚У·У‰ВЪВ ‰‚Л„‡ЪВОМЛﬂ НУФЫТ Л „У ФЛ‰‚ЛКВЪВ М‡ФВ‰

[îË„. H].

Page 59

Å ö ã

É Ä ê ë ä à

• ê˙˜ÌÓ

- á‡‚˙ÚÂÚÂ Ì‡‚˙ÚÂ Á˙·ÌËﬂ ‚ÂÌÂˆ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ [îË„. I].

- á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. B] ‚ ÔÓÁËˆËËÚÂ , ËÎË ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЩЫМНˆЛﬂЪ‡, НУﬂЪУ КВО‡ВЪВ ‰‡ ‚НО˛˜ЛЪВ.

- êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÈÌËﬂ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú [îË„. D] ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ КВО‡М‡Ъ‡ УЪ ‚‡Т ЪВПФВ‡ЪЫ‡.

ЗзаеДзаЦ:

- нДвеЦкцн кДЕйна лДей, ДKй фЦилЦгцн зД нЦкейЗЦзнагДнйкД Ц ЗKгыуЦз З ЦгЦKнкауЦлKДнД екЦЬД.

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

- б‡‰‚ЛКВЪВ ‚˙М¯МУЪУ НУОВОУ М‡ Ъ‡ИПВ‡ ‚ ФУТУН‡ М‡ ˜‡ТУ‚МЛНУ‚‡Ъ‡ ТЪВОН‡ Л ТЛМıУМЛБЛ‡ИЪВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ Т ‚‡¯Лﬂ ˜‡ТУ‚МЛН [îË„. L].

- àÁÚÎ‡ÒÍ‡ÈÚÂ Í˙Ï ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ‚ÒË˜ÍË Á˙·˜ÂÚ‡ Ì‡ Ú‡ÈÏÂ‡ [îË„. M], Т ЛБНО˛˜ВМЛВ М‡ УМВБЛ, НУЛЪУ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚‡Ъ М‡ ЛМЪВ‚‡ОЛЪВ УЪ ‚ВПВ, ‚ НУЛЪУ ЛТН‡ЪВ ЫВ‰‡ ‰‡ В ‚НО˛˜ВМ.

- á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÎ˛˜‡ Á‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ [îË„. B] ‚ ФУОУКВМЛВ , ЛОЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ ЛБ·‡М‡Ъ‡ ЩЫМНˆЛﬂ.

н‡ИПВ˙Ъ ‡·УЪЛ М‡ ‰ВМУМУ˘ЛВ Л ФУ‚Ъ‡ﬂ Б‡‰‡‰ВМ‡Ъ‡ ФУ„‡П‡ М‡ ЛМЪВ‚‡ОЛ УЪ 24 ˜‡Т‡. з‡ ‚ТﬂНУ Б˙·˜В Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚‡Ъ ФВЪМ‡‰ВТВЪ ПЛМЫЪЛ.

нВıМУОУ„Лﬂ аПВЪВН-вУМ77 (Т‡ПУ Б‡ ПУ‰ВОЛ Т ИУМЛБ‡ЪУ)

ДНУ ‚‡¯ЛﬂЪ ЫВ‰ В ТМ‡·‰ВМ Т НУФ˜В Т˙Т Т‚ВЪОЛМВМ ЛМ‰ЛН‡ЪУ

Б‡ ФЫТН‡МВ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ ИУМЛБ‡ЪУ‡, ПУКВЪВ ‰‡ В¯ЛЪВ

‰‡ОЛ ‰‡ „У ‚НО˛˜ЛЪВ ЛОЛ МВ. иЫТН‡МВЪУ ‚ ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ ИУМЛБ‡ЪУ‡ ТВ ЛБ‚˙¯‚‡ ˜ВБ М‡ЪЛН‡МВ М‡ НУФ˜ВЪУ

, Т‚ВЪОЛММЛﬂЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Т‚ВЪ‚‡ Л ФУН‡Б‚‡, ˜В ИУМЛБ‡ЪУ˙Ъ В ‚НО˛˜ВМ. аБНО˛˜‚‡МВЪУ ТВ ЛБ‚˙¯‚‡ ˜ВБ ФУ‚ЪУМУ М‡ЪЛТН‡МВ М‡ НУФ˜ВЪУ ‰У ‚˙˘‡МВЪУ ПЫ ‚ ЛБıУ‰МУ ФУОУКВМЛВ, ФЛ НУВЪУ Т‚ВЪОЛММЛﬂЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Ы„‡Т‚‡. нВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ˙Ъ Imetec-Ion77 В ТМ‡·‰ВМ Т ИУМЛБ‡ЪУ, В‰МУ В‚УО˛ˆЛУММУ ЫТЪУИТЪ‚У, НУВЪУ ‚˙БФУЛБ‚ВК‰‡ ВТЪВТЪ‚ВМУЪУ ﬂ‚ОВМЛВ ИУМЛБ‡ˆЛﬂ. ЙВМВЛ‡МЛЪВ УЪ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡ ИУМЛ ‚˙Б‰ВИТЪ‚‡Ъ ФУОУКЛЪВОМУ М‡ ‚˙Б‰Ыı‡, Н‡ЪУ „У УТ‚ВК‡‚‡Ъ Л ФУ˜ЛТЪ‚‡Ъ.

азлнкмKсаа бД ейзнакДзЦ Зцкпм лнЦзД -

(Т‡ПУ Б‡ ПУ‰ВОЛЪВ Т УФУ‡ Б‡ ТНУ·ЛЪВ) [оЛ„. Q]

нВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ˙Ъ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ПУМЪЛ‡М ‚˙ıЫ ТЪВМ‡.

- б‡НВФВЪВ МВФУ‰‚ЛКМУ Н˙П ТЪВМ‡Ъ‡ УТМУ‚‡Ъ‡ Б‡ ТНУ·ЛЪВ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ ‰‚ВЪВ, ‰УТЪ‡‚ВМЛ Т ЫВ‰‡, ФУ·НЛ [îË„. N]

(‡БТЪУﬂМЛВЪУ ПВК‰Ы УЪ‚УЛЪВ В 16.5 ТП., ‰Л‡ПВЪ˙˙Ъ В 6 ПП).

-иУ‰ФВЪВ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡ ‚˙ıЫ ТНУ·‡Ъ‡ Л „У ФЛЪЛТМВЪВ Н˙П ТЪВМ‡Ъ‡ Ъ‡Н‡, ˜В Ф‡ОВˆ˙Ъ М‡ ТНУ·‡Ъ‡ (o1) ‰‡ ÒÂ Á‡Í‡˜Ë Í˙Ï

Б‡‰М‡Ъ‡ ˜‡ТЪ М‡ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡, ‚ Т˙УЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ Т‰˙КН‡Ъ‡ [îË„. O]. иЛ УЪН‡˜‚‡МВ М‡ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡ УЪ ТЪВМ‡Ъ‡, М‡ЪЛТМВЪВ Ф‡ОВˆ‡ М‡ ТНУ·‡Ъ‡, Н‡НЪУ ФУН‡Б‚‡ ТЪВОН‡Ъ‡, Н‡ЪУ В‰МУ‚ВПВММУ Т ЪУ‚‡ ‰˙Ф‡ИЪВ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡ М‡‚˙М [îË„. P].

мкЦС л ЬаЗйнйлиДльЗДфй млнкйвлнЗй ELECTRO BLOCK

ЗДЬзй:

- ДНУ ‚‡¯ЛﬂЪ ЫВ‰ В ТМ‡·‰ВМ Т КЛ‚УЪУТФ‡Тﬂ‚‡˘УЪУ ЫТЪУИТЪ‚УЪУ Electro Block

, ЪУ ЪУИ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰В Т‚˙Б‡М ‰ЛВНЪМУ Н˙П МВФУ‰‚ЛКВМ ВОВНЪЛ˜ВТНЛ НУМЪ‡НЪ; ‚ МЛН‡Н˙‚ ТОЫ˜‡И МВ „У ‚НО˛˜‚‡ИЪВ МЛЪУ ‚ ФУ‰‚ЛКМЛ НУМЪ‡НЪЛ ЛОЛ ‡‰‡ФЪВЛ, МЛЪУ Н˙П Ы‰˙ОКЛЪВОЛ. ЬЛ‚УЪУТФ‡Тﬂ‚‡˘УЪУ ЫТЪУИТЪ‚У Electro Block

В ТМ‡·‰ВМУ Т ‚ЛТУНУ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОВМ ‰ЛЩВВМˆЛ‡ОВМ

ЛБНО˛˜‚‡ЪВО, НУИЪУ ФВ‰Ф‡Б‚‡ ФУЪВ·ЛЪВОﬂ УЪ ЛБЪЛ˜‡МВ ‚ БВПﬂЪ‡ М‡ ВОВНЪЛ˜ВТЪ‚У Т˙Т ТЪУИМУТЪЛ М‡‰‚Л¯‡‚‡˘Л 10mA .

èË ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÛÔ˙Ú‚‡ÌËﬂ:

- ЗНО˛˜ВЪВ Electro Block®‚ ВОВНЪЛ˜ВТНЛﬂ НУМЪ‡НЪ, М‡ЪЛТМВЪВ Л УТ‚У·У‰ВЪВ НУФ˜ВЪУ ON: ТЪ˙НОВМУЪУ ФУБУ˜В М‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ ˘В ТВ Уˆ‚ВЪЛ ‚ ˜В‚ВМУ. Electro Block

‚ ЪУБЛ ПУПВМЪ В ‚НО˛˜ВМ.

- èÓ‚ÂÂÚÂ Ô˙ÎÌ‡Ú‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ Ì‡ Electro Block

Н‡ЪУ М‡ЪЛТМЛЪВ НУФ˜ВЪУ TEST: ВОВНЪЛ˜ВТЪ‚УЪУ ТВ ФВН˙Т‚‡, ˜В‚ВМЛﬂЪ

ЛМ‰ЛН‡ЪУ ЛБ˜ВБ‚‡ Л ЪУ‚‡ В ‰УН‡Б‡ЪВОТЪ‚У, ˜В КЛ‚УЪУТФ‡Тﬂ‚‡˘УЪУ ЫТЪУИТЪ‚У Electro Block

Â ‚ Ô˙ÎÌ‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ.

- лОВ‰ ЛБ‚˙¯‚‡МВЪУ М‡ ЪУБЛ ЪВТЪ, М‡ЪЛТМВЪВ Л УТ‚У·У‰ВЪВ НУФ˜ВЪУ ON: уВ‚ВМЛﬂЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ Т‚ВЪ‚‡ Л ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ˙Ъ В „УЪУ‚ Б‡ ФУОБ‚‡МВ. нУ‚‡ ЪВТЪЫ‚‡МВ Ъﬂ·‚‡ ‰‡ ТВ ЛБ‚˙¯‚‡ ФВ‰Л ‚ТﬂНУ ‚НО˛˜‚‡МВ М‡ ЫВ‰‡. З ТОЫ˜‡И М‡ МВУ·Л˜‡ИМУ ЛОЛ МВФ‡‚ЛОМУ ‰ВИТЪ‚ЛВ (М‡ФЛПВ ˜ВТЪЛ ‚НО˛˜‚‡МЛﬂ ФУ ‚ВПВ М‡ ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ‚ НУМЪ‡НЪ‡ ЫВ‰ ЛОЛ МВМ‡‚ВПВММ‡ В‡НˆЛﬂ ФУ ‚ВПВ М‡ ЪВТЪЫ‚‡МВЪУ М‡ Electro Block

), У·˙МВЪВ ТВ Б‡ Т˙‰ВИТЪ‚ЛВ Н˙П лВ‚ЛБЛЪВ Б‡ нВıМЛ˜ВТНУ У·ТОЫК‚‡МВ,

ЫФ˙ОМУПУ˘ВМЛ УЪ аеЦнЦK. KУ„‡ЪУ ЫВ‰˙Ъ В ЛБНО˛˜ВМ Л КЛ‚УЪУТФ‡Тﬂ‚‡˘УЪУ ЫТЪУИТЪ‚У Electro Block

Â ÓÚÒÚ‡ÌÂÌÓ ÓÚ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ‰ËÙÂÂÌˆË‡ÎÌËﬂÚ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Electro Block

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТВ ЛБНО˛˜‚‡. аБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ ВОВНЪЛ˜ВТНЛЪВ ЫВ‰Л Б‡ ˆВОЛ, ‡БОЛ˜МЛ УЪ ЪВБЛ Б‡ НУЛЪУ Т‡ ФЛ„У‰ВМЛ, ПУКВ ‰‡ ·˙‰В УФ‡ТМУ. аБФУОБ‚‡МВЪУ М‡ Ъ‡НУ‚‡ КЛ‚УЪУТФ‡Тﬂ‚‡˘У ЫТЪУИТЪ‚У МВ ЛБНО˛˜‚‡ ТФ‡Б‚‡МВЪУ М‡ УТМУ‚МЛЪВ ФВ‰Ф‡БМЛ ПВНЛ Б‡ ВОВНЪЛ˜ВТН‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ.

ийгЦбза лцЗЦна

иЛ ФЛ·Л‡МВЪУ М‡ ЪВПУ‚ВМЪЛО‡ЪУ‡ М‡Ф‡‚ВЪВ Ъ‡Н‡, ˜В ‰‡ ТВ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛ ФУФ‡‰‡МВЪУ М‡ Ф‡ı ‚˙‚ ‚˙ЪВ¯МУТЪЪ‡ М‡ В¯ВЪНЛЪВ.

Page 60

INSTRUCTIES EN VOORSCHRIFTEN VOOR EEN CORRECT EN VEILIG GEBRUIK

LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG EN GEHEEL DOOR VOORDAT U HET APPARAAT GAAT GEBRUIKEN EN BEWAAR DEZE ZORGVULDIG VOOR LATERE RAADPLEGING. ZIJ BIEDEN NAMELIJK BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR WAT BETREFT DE FUNCTIONALITEIT EN DE VEILIGHEID BIJ DE INSTALLATIE, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT.

LET OP

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

IMETEC dankt U voor de keuze van een van haar producten.We zijn ervan overtuigd dat U de kwaliteit, de bedrijfszekerheid en het respect voor de consument waarmede we het toestel ontworpen en gebouwd hebben ten zeerste zult appreciëren.

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houdt dit buiten bereik van kinderen.Controleer of alle onderdelen zijn meegeleverd en uit de verpakking zijn verwijderd en dat er geen schade, mogelijk ontstaan tijdens transport, zijn ontstaan. Ingeval van twijfel het apparaat aanbieden bij een Imetec Service Center.

2. Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning in ov ereenstemming met met de informatie aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.

3. Verlengsnoeren mogen alleen gebruikt worden indien de netspanning (zie typeplaatje) en het vermogen hetzelfde of hoger is dan van het bijgeleverde apparaat.

4. De ventilatorkachel is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.

5. Bepaalde fundamentele richtlijnen dienen gehandhaafde te worden bij het gebruik van elk elektrisch apparaat. Attentie:

- Het apparaat nooit aanraken met vochtige handen en nooit op blote voeten gebruiken.

- Het apparaat en het netsnoer nooit in water of een andere vloeistof onderdompelen.

- Het aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit de wandcontactdoos te halen.

- Het apparaat buiten bereik van kinderen houden.Kinderen beseffen de gevaren niet die kunnen ontstaan bij het omgaan met elektrische apparaten.

6. Plaats het apparaat niet direct onder een stopcontact en gebruik het niet in de buurt van een badkuip, een douche of zwembad. De ventilatieroosters mogen niet afgedekt worden.

7. Voor het schoonmaken het apparaat uitzetten en de stekker uit de wandcontactdoos verwijderen.

8. Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer op het apparaat beschadigd is of wanneer het apparaat niet meer naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of beschadigd is.Raadpleeg dan de winkelier of de service dienst van Imetec.

9. In geen geval de stekker of het snoer zelf vervangen. Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door vakmensen uitgevoerd te worden.Verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker tot gevolg hebben. Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.

10. Als u besluit het apparaat vanwege een defect niet langer te gebruiken adviseren wij u, nadat u de stekker uit de wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen.Breng het apparaat naar de betreffende afvalverwerkingafdeling van uw gemeente.

11. De luchtin- en uitlaatroosters niet verstoppen om oververhitting te voorkomen.

12. Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke handicap of die niet over de nodige kennis of ervaring beschikken, zonder toezicht of de gebruiksaanwijzingen van een verantwoordelijk persoon.

13. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Page 61

N E D E R

L A N D S

ALGEMENE INSTRUCTIES

APPARAAT A (model 4910)

• Standenschakelaar [Fig. A] STAND FUNCTIE

Apparaat uit Warme lucht (1100 W) Heel warme lucht (2200 W)

APPARAAT B (model 4882)

• Standenschakelaar [Fig. E] STAND FUNCTIE

Apparaat uit Koude lucht Warme lucht (1000 W) Heel warme lucht (2000 W)

• Thermostaatknop voor omgevingstemperatuur - [Fig. C]

Met de thermostaat van de omgevingstemperatuur wordt de gewenste temperatuur in stand gehouden: wanneer de gewenste temperatuur bereikt wordt, gaat het apparaat automatisch uit en treedt weer in werking wanneer de temperatuur daalt.

STAND FUNCTIE

 Antivorst

MAX Maximum temperatuur

APPARAAT C (modellen 4921, 4920 en 4915) - C1

• Standenschakelaar [Fig. B] STAND FUNCTIE

Apparaat uit Koude lucht Warme lucht (1100 W) Heel warme lucht (2200 W)

• Thermostaatknop voor omgevingstemperatuur - [Fig. D] STAND FUNCTIE

 Antivries

MAX Maximum temperatuur

Met de thermostaatknop van de omgevingstemperatuur de gewenste temperatuur in stand gehouden:wanneer de gewenste temperatuur bereikt wordt, gaat het apparaat automatisch uit en treedt weer in werking wanneer de temperatuur daalt.

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT EN ACCESSOIRES [Fig. Z]

Afdekklepje voor bedieningsknoppen

Handgreep of ruimte voor muurbevestigingsbeugel (achter)

Thermostaatknop voor omgevingstemperatuur

Voet met opbergruimte voor snoer

Tijdschakelklok

Electro Block

Standenschakelaar

Muurbevestigingsbeugel (niet bijgeleverd bij model 4910)

Controlelampje

Schroeven en pluggen voor m uur montage (niet bijgelev erd bij model 4910)

Behuizing motor en ventilatierooster (voorkant)

Controlelampje ionisator (alleen modellen met ionisator)

Luchtinlaatrooster

Toets controlelampje ionisator (alleen modellen met ionisator)

Page 62

APPARAAT A

Functie ventilatorkachel

- Schuif de standenschakelaar

[Fig. A] als volgt: stand : Warme lucht (1100 W) stand : Heel warme lucht (2200 W)

APPARAAT B

Functie ventilatorkachel

-Draai de standenschakelaar

[Fig. E] als volgt: stand : Warme lucht (1000 W) stand : Heel warme lucht (2000 W)

- Stel de ther mostaatknop

[Fig. C] in op de gewenste temperatuur.

Functie ventilator

- Stel de ther mostaatknop

[Fig. C] in op de maximale stand MAX.

-Draai de standenschakelaar

[Fig. E] in de stand .

Functie antivorst

Deze functie houdt de omgevingstemperatuur rond +5°C. Wanneer de temperatuur hieronder daalt, treedt de ventilatorkachel automatisch in werking.

- Zet de ther mostaatknop

[Fig. C] in de stand antivorst .

-Draai de standenschakelaar

[Fig. E] als volgt: stand zorgt ervoor dat de temperatuur gelijkmatig op +5°C gebracht wordt. stand zorgt ervoor dat de temperatuur snel op +5°C gebracht wordt.

Technologie Imetec-Ion77 (alleen modellen met ionisator)

Indien uw apparaat uitgerust is met een ionisator, geeft het controlelampje

aan of het apparaat in werking is. De heteluchtventilator Imetec-Ion77 is uitgerust met een ionisator, een revolutionaire inrichting die het natuurlijk verschijnsel van de ionisatie reproduceert. De ionen afkomstig van de heteluchtventilator hebben een positieve invloed op de lucht, door het te revitaliseren en schoner te maken.

APPARAAT C - C1

Functie ventilatorkachel

-Draai de standenschakelaar

[Fig. B] als volgt: stand : Warme lucht (1100 W) stand : Heel warme lucht (2200 W)

- Stel de ther mostaatknop

[Fig. D] in op de gewenste temperatuur.

Functie ventilator

- Stel de ther mostaatknop

[Fig. D] in op de maximale stand MAX.

-Draai de standenschakelaar

[Fig. B] in de stand .

Functie antivorst

Deze functie houdt de omgevingstemperatuur rond +5°C. Wanneer de temperatuur hieronder zakt, zal de ventilatorkachel automatisch in werking treden.

- Zet de ther mostaatknop

[Fig. D] in de stand antivorst .

-Draai de standenschakelaar

[Fig. B] als volgt: stand zorgt ervoor dat de temperatuur gelijkmatig +5°C gehouden wordt. stand zorgt ervoor dat de temperatuur sneller op +5°C gehouden wordt.

GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

• Tijdschakelklok - [Fig. F] (alleen model 4921) f1: schuifjes voor het instellen van de tijd f2: buitenring LET OP:

-Wanneer de tijdschakelklok ingesteld is, wordt de geselecteerde temperatuur in stand gehouden binnen de geprogrammeerde tijden.

• Verstelbare basis - (alleen bij modellen 4921 en 4920)

Standaardpositie [Fig. G]. Gekantelde positie: de voet kan gericht worden om de warme/koude lucht naar boven te richten. Houd de voet goed op zijn plaats en

verschuif de onderkant van het motorhuis door het naar voren te duwen [Fig.H].

Page 63

N E D E R

L A N D S

Functie tijdschakelklok (alleen voor model 4921)

Met de tijdschakelklokfunctie kan de in- en uitschakeling van het apparaat als volgt ingesteld worden:

• Handmatig

- Duw alle schuifjes naar binnen [Fig. I].

-Draai de standenschakelaar

[Fig. B] in de stand , of . Afhankelijk van de stand die u wilt gebruiken.

- Stel de ther mostaatknop

[Fig. D] in op de gewenste temperatuur.

LET OP:

-De tijdschakelklok werkt alleen als de stekker van de ventilatorkachel in het stopcontact zit.

• Automatisch

-Draai de buitenring van de tijdschakelklok met de klok mee en laat het pijltje overeenkomen met de huidige tijd [Fig. L].

- Duw alle schuifjes naar buiten [Fig. M], met uitzondering van de schuifjes die overeenkomen met de tijden waarin men wil dat het apparaat aan is.

-Draai de standenschakelaar

[Fig. B] in de stand , of .Afhankelijk van de stand die u wilt gebruiken.

Dit is een dagtijdschakelklok en begint elke 24 uur weer opnieuw. Elk schuifje komt overeen met één kwartier.

Technologie Imetec-Ion77 (alleen modellen met ionisator)

Indien uw apparaat uitgerust is met de toets met controlelampje

, kunt u ervoor kiezen de ionisator al dan niet in te schakelen.Om de ionisator in te schakelen, volstaat het te drukken op de toets n. Het controlelampje licht op om aan te geven dat de ionisator in werking is. Om de ionisator uit te schakelen, breng de toets in de oorspronkelijke stand. Het controlelampje gaat uit. De heteluchtventilator Imetec-Ion77 is uitgerust met een ionisator, een revolutionaire inrichting die het natuurlijk verschijnsel van de ionisatie reproduceert. De ionen afkomstig van de heteluchtventilator hebben een positieve invloed op de lucht, door het te revitaliseren en schoner te maken.

INSTRUCTIES VOOR DE MUURBEVESTIGING -

(geldt niet voor model 4910) [Fig. Q]

De ventilatorkachel kan opgehangen worden aan de muur.

-Bevestig de muurbevestigingsbeugel

met behulp van de twee bijgeleverde pluggen en schroeven [Fig. N] (de afstand tussen de

gaten bedraagt 16,5 cm. en de diameter van de bijgeleverde pluggen is 6 mm.).

- Zet de ventilatorkachel tegen de vastgemaakte beugel en duw deze tegen de muur, zodat het haakje van de muurbeugel (o1)

vasthaakt aan de achterkant van de ventilatorkachel, ter hoogte van de handgreep [Fig. O]. Om het apparaat los te maken van de muur, duw op het haakje van de muurbeugel zoals aangegeven met de pijl en trek tegelijkertijd het apparaat naar u toe [Fig. P].

TOESTEL MET BEVEILIGING ELECTRO BLOCK

BELANGRIJK: Indien uw toestel uitgerust is met de beveiliging Electro Block ®, moet dit rechtstreeks verbonden zijn met een vaste stekker; om geen enkele reden het toestel verbinden met beweeglijke stekkers of adapters of verlengsnoeren. De beveiliging Electro Block

is uitgerust met een differentiaalschakelaar met hoge gevoeligheid die de gebruiker beschermt tegen

stroomverspreidingen naar de grond voor waarden boven de 10mA.

Per poter utilizzare l’apparecchio effettui le seguenti operazioni:

- Het Electro Block

invoeren in het stopcontact, de toets ON indrukken en terug loslaten :een rode kleur zal verschijnen in het seinglas.

Electro Block®is nu actief.

- Controleer de doelmatigheid van het Electro Block

door de toets TEST in te drukken: de stroomtoevoer wordt onderbroken, de rode

indicator verdwijnt en dit geeft aan dat de beveiliging Electro Block®perfect werkzaam is.

- Nadat men de test heeft uitgevoerd, de toets ON opnieuw indrukken en loslaten : de rode indicator verschijnt terug en de

heteluchtverwarmer is klaar voor de werking. De test moet uitgevoerd worden vóór elk gebruik van het toestel. In geval van een abnormale of niet correcte werking (bijvoorbeeld herhaalde ingrepen met het toestel aangesloten op het net ofwel niet tijdige ingrepen tijdens de test van nazicht van het Electro Block

), zich onmiddellijk wenden tot de Technische Assistentie Services geautoriseerd door

IMETEC.

Wanneer het toestel uitgeschakeld wordt en de beveiliging Electro Block

wordt uitgeschakeld uit het stopcontact, gaat de differentiaalschakelaar van de beveiliging Electro Block®automatisch uit.Het onjuist gebruik van elektrische toestellen kan gevaarlijk zijn. Het gebruik van een beveiligingstoestel vervangt de fundamentele voorzorgsmaatregelen op gebied van de elektrische veiligheid niet.

TIPS

Wanneer de heteluchtverwarmer opgeborgen wordt, zorg ervoor dat het afgeschermd is van stof om te voorkomen dat dit stof in de luchtroosters terechtkomt.

REINIGING EN ONDERHOUD

- Verwijder de stekker uit het stopcontact

- Reinig de buitenkant van de ventilatorkachel alleen met een vochtige doek en droog deze goed af alvorens het weer in gebruik nemen.

Page 64

POKYNY A UPOZORNENIA PRE SPRÁVNE A BEZPEČNÉ POUŽITIE

POZORNE SI PREČĺTAJTE POKYNY A UPOZORNENIA UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE A USCHOVAJTE HO ZA ÚČELOM NÁSLEDNÝCH KONZULTÁCIĺ PO CELÚ DOBU ŽIVOTNOSTI ZARIADENIA. TIETO POKYNY A UPOZORNENIA POSKYTUJÚ DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA FUNKČNOSTI A BEZPEČNOSTI POČAS INŠTALÁCIE, POUŽĺVANIA A ÚDRŽBY VÝROBKU.

UPOZORNENIE

ZÁKLADNÉ UPOZORNENIA

Firma IMETEC vám akuje za to, že ste sa pri kúpe rozhodli pre jej výrobok. Sme si istí, že oceníte jeho kvalitu, spoahlivos a ohad na zákazníka kladený pri jeho návrhu a výrobe.

1. Po odstránení obalu sa uistite, že je zariadenie kompletné a bez viditených závad, ktoré by mohli by spôsobené v priebehu prepravy. V prípade pochybností zariadenie nepoužívajte a obráte sa na Servisné stredisko autorizované firmou IMETEC.

2. Pred pripojením zariadenia k elektrickej sieti sa uistite, že jeho menovité hodnoty, uvedené na identifikačnom štítku, odpovedajú hodnotám vašej elektrickej siete. Identifikačný štítok je umiestnený na spodnej strane zariadenia.

3. Pre pripojenie nepoužívajte adaptéry, rozvodky a/alebo predlžovacie šnúry. V prípade nekompatibility medzi zásuvkou a zástrčkou zariadenia nechajte nahradi zástrčku inou vhodného druhu kvalifikovaným personálom.

4. Toto zariadenie smie by používané výhradne na účely, pre ktoré bolo navrhnuté, teda ako teplovzdušný ventilátor. Každé iné použitie je považované za nesprávne a preto nebezpečné použitie.

Výrobca neponesie zodpovednos za prípadné škody vyplývajúce z nesprávneho a chybného použitia.

5. Použitie akéhokovek elektrického prístroja vyžaduje dodržiavanie niektorých základných pravidiel. Osobitnú pozornos je potrebné venova nasledujúcim upozorneniam:

- nedotýkajte sa zariadenia za žiadnych okolností mokrými alebo vlhkými rukami alebo nohami.

- pri vyahovaní zástrčky zariadenia zo zásuvky elektrického rozvodu neahajte za prívodnú šnúru ani za samotné zariadenie.

- nenechávajte zariadenie vystavené vplyvu atmosferických podmienok (dažiu, slnku, at.).

- nedovoli, aby bolo zariadenie používané demi alebo nesvojprávnymi osobami bez príslušného dozoru.

6. Neumiestňujte zariadenie bezprostredne pod zásuvku elektrického rozvodu. Nepožívajte výrobok v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo bazénu. Neumiestňujte výrobok tak, aby bol dostupný z vane, sprchy alebo bazénu. Nezakrývajte vstupnú a výstupnú nasávaciu mriežku.

7. Skôr než vykonáte akýkovek úkon čistenia alebo údržby, je nevyhnutné odpoji zariadenie z elektrickej siete a to vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.

8. V prípade poruchy a/alebo chybnej činnosti zariadenia ho vypnite a nezasahujte doňho. Pre eventuálnu opravu sa obráte na Servisné stredisko autorizované firmou IMETEC.

9. Prívodná šnúra tohto zariadenia nesmie by vymenená užívateom. V prípade poškodenia kábla alebo pri jeho výmene je potrebné sa obráti na Servisné stredisko autorizované firmou IMETEC.

10. Po rozhodnutí o vyradení uvedeného prístroja z prevádzky je potrebné zabráni jeho alšiemu použitiu odstrihnutím prívodnej šnúry po vytiahnutí zástrčky zo zásuvky elektrického rozvodu. Doporučuje sa zneškodni časti zariadenia, ktoré by mohli by nebezpečné najmä pre deti, ktoré by mohli použi vyradené zariadenie pri svojich hrách.

11. Nezakrývajte mriežky nasávania a vyfukovania vzduchu, zabránite tak riziku prehriatia.

12.Toto zariadenie by nemali používať deti a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami a osoby bez náležitých znalostí a skúseností, bez dozoru zodpovednej osoby.

13. Zariadenie nie je určené pre detské hry.

Page 65

V E N S K Y

ZÁKLADNÉ POKYNY

ZARIADENIE A

• Prepínač silových obvodov [obr. A]

POLOHA FUNKCIA

Zariadenie vypnuté Teplý vzduch (1100 W) Vemi teplý vzduch (2200 W)

ZARIADENIE B

• Prepínač silových obvodov [obr. E]

POLOHA FUNKCIA

Zariadenie vypnuté Studený vzduch Teplý vzduch (1000 W) Vemi teplý vzduch (2000 W)

• Priestorový termostat - [obr. C]

Priestorový termostat zaručuje udržiavanie nastavenej teploty: po jej dosiahnutí sa zariadenie automaticky vypne a k jeho opätovnému zapnutiu dôjde bezprostredne po poklese teploty.

POLOHA FUNKCIA

 Ochrana proti zamrznutiu

MAX Maximálna teplota

ZARIADENIE C - C1

• Prepínač silových obvodov [obr. B]

POLOHA FUNKCIA

Zariadenie vypnuté Studený vzduch Teplý vzduch (1100 W) Vemi teplý vzduch (2200 W)

• Te rmostat teploty prostredia - [obr. D]

POLOHA FUNKCIA

 Ochrana proti zamrznutiu

MAX Maximálna teplota

Priestorový termostat zaručuje udržiavanie nastavenej teploty: po jej dosiahnutí sa zariadenie automaticky vypne a k jeho opätovnému zapnutiu dôjde bezprostredne po poklese teploty.

POPIS PRĺSTROJA A PRĺDAVNÝCH ZARIADENĺ [Obr. Z]

Kryt ovládačov

Odkladací priestor na rukovä alebo zóna na uloženie konzoly (vzadu)

Termostat teploty prostredia

Mechanizmus na natáčanie prívodnej šnúry

Časový spínač

Electro Block



Prepínač silových obvodov

Konzola umožňujúca montáž na stenu

Kontrolka zapnutia

Skrutky a upevňovacie prvky pre montáž na stenu

Teleso motora a mriežka (vpredu)

Kontrolka ionizátora (platí len pre modely s ionizátorom)

Vstupná mriežka pre prívod vzduchu

Tlačítko svetelnej kontrolky ionizátoru (platí len pre modely s ionizátorom)

Page 66

ZARIADENIE A

Funkcia teplovzdušného ventilátora

-Otočte prepínač silových obvodov [obr. A] do požadovanej polohy:

poloha : Teplý vzduch (1100 W) poloha : Vemi teplý vzduch (2200 W)

ZARIADENIE B

Funkcia termoventilátora

-Otočte prepínač silových obvodov [obr. E] do požadovanej polohy:

poloha : Teplý vzduch (1000 W) poloha : Vemi teplý vzduch (2000 W)

- Nastavte termostat teploty prostredia

[obr. C] poda požadovanej teploty, ktorá má by udržiavaná.

Funkcia letnej ventilácie

- Nastavte termostat teploty prostredia [obr. C] na hodnotu odpovedajúcu maximálnej teplote, označenej MAX.

-Otočte prepínač silových obvodov

[obr. E] do požadovanej polohy .

Funkcia ochrany proti zamrznutiu

Táto funkcia zaručuje udržiavanie teploty prostredia približne +5 ˚C. Pri poklese teploty pod túto hodnotu dôjde automaticky k zapnutiu teplovzdušného ventilátora.

- Nastavte termostat teploty prostredia

[obr. C] na hodnotu odpovedajúcu ochrane proti zamrznutiu .

-Otočte prepínač silových obvodov

[obr. E] do požadovanej polohy:

poloha na postupné obnovenie teploty na hodnotu +5˚C. poloha na rýchle obnovenie teploty na hodnotu +5˚C.

Technológia Imetec-Ion77 (platí len pre modely s ionizátorom)

Ak je váš prístroj vybavený ionizátorom, rozsvietená kontrolka mbude poukazova na to, že je v činnosti. Teplovzdušný ventilátor Imetec-Ion77 je vybavený ionizátorom, revolučným zariadením, ktoré reprodukuje prirodzený fenomén ionizácie. Ióny, ktoré sú vytvárané teplovzdušným ventilátorom priaznivo pôsobia na vzduch a robia ho sviežejším a čistejším.

ZARIADENIE C - C1

Funkcia teplovzdušného ventilátora

-Otočte prepínač silových obvodov [obr. B] do požadovanej polohy:

poloha : Teplý vzduch (1100 W) poloha : Vemi teplý vzduch (2200 W)

- Nastavte termostat teploty prostredia

[obr. D] poda požadovanej teploty, ktorá má by udržiavaná.

Funkcia ventilátora

- Nastavte termostat teploty prostredia [obr. D] na hodnotu odpovedajúcu maximálnej teplote, označenej MAX.

-Otočte prepínač silových obvodov

[obr. B] do požadovanej polohy .

Funkcia ochrany proti zamrznutiu

Táto funkcia zaručuje udržiavanie teploty prostredia približne +5 ˚C. Pri poklese teploty pod túto hodnotu dôjde automaticky k zapnutiu teplovzdušného ventilátora.

- Nastavte termostat teploty prostredia

[obr. D] na hodnotu odpovedajúcu ochrane proti zamrznutiu .

-Otočte prepínač silových obvodov

[obr. B] do požadovanej polohy:

poloha na postupné obnovenie teploty na hodnotu +5˚C. poloha na rýchle obnovenie teploty na hodnotu +5˚C.

Funkcia časovača (len u modelov s časovým spínačom)

Funkcia časovača umožňuje ovláda zapínanie a vypínanie zariadenia v nasledujúcich režimoch:

NÁVOD NA POUŽITIE

• Časový spínač - [obr. F] (len u určitých modelov)

f1: zúbky na programovanie časových pásiem. f2: vonkajšia kruhová matica. UPOZORNENIE:

- AK JE NASTAVENÝ ČASOVÝ SPĺNAČ, ZVOLENÁ TEPLOTA BUDE UDRŽIAVANÁ LEN V RÁMCI NAPROGRAMOVANÝCH ČASOVÝCH PÁSIEM.

• Nastavitený podstavec – (len u určitých modelov)

Štandardná poloha [obr. G]. Naklonená poloha: podstavec môže by nastavený tak, aby vystupujúci teplý/studený vzduch smeroval nahor. Pridržte podstavec a

posuňte teleso motora smerom dopredu

[obr. H].

Page 67

V E N S K Y

• Ručný

- Nastavte všetky zúbky časového spínača smerom dovnútra [obr. I].

-Otočte prepínač silových obvodov

[obr. B] do polohy , alebo , poda požadovanej funkcie.

- Nastavte termostat teploty prostredia

[obr. D] poda požadovanej teploty, ktorá má by udržiavaná.

UPOZORNENIE:

- ČASOVÝ SPĺNAČ JE FUNKČNÝ LEN V PRĺPADE, KEĎ JE ZÁSTRČKA TEPLOVZDUŠNÉHO VENTILÁTORA ZASTRČENÁ V ZÁSUVKE ELEKTRICKÉHO ROZVODU.

• Automatický

- Otáčaním vonkajšej kruhovej matice časového spínača v smere hodinových ručičiek nastavte požadovaný čas a zosynchronizujte indikátor s vašimi hodinami [obr. L].

-Presuňte všetky zúbky časového spínača

[obr. M] s výnimkou tých, ktoré odpovedajú časovým pásmam, v ktorých má zariadenie

pracova, smerom von.

-Otočte prepínač silových obvodov

[obr. B] do polohy , alebo , poda požadovanej funkcie.

Nastavenie časovača je stále, t.j. naprogramovaný cyklus sa opakuje každých 24 hodín. Každý zúbok odpovedá štvrhodine.

Technológia Imetec-Ion77 (platí len pre modely s ionizátorom)

Ke je Váš prístroj vybavený tlačíkom so svetelnou kontrolkou npre aktiváciu ionizátoru, budete si môc zvoli, či ho chcete zapnú alebo nie. Pre aktiváciu ionizátoru stačí stlači tlačítko

a svetelná kontrolka sa rozsvieti a signalizuje tak, že ionizátor funguje. Pre jeho vypnutie stlačte znovu tlačítko a uvete ho do pôvodnej polohy, svetelná kontrolka zhasne. Teplovzdušný ventilátor Imetec-Ion77 je vybavený ionizátorom, revolučným zariadením, ktoré reprodukuje prirodzený fenomén ionizácie. Ióny, ktoré sú vytvárané teplovzdušným ventilátorom priaznivo pôsobia na vzduch a robia ho sviežejším a čistejším.

NÁVOD PRE INŠTALÁCIU NA STENU

– (len pre modely vybavené upevňovacou konzolou) [obr. Q]

Teplovzdušný ventilátor môže by upevnený aj na stenu.

- Upevnite na stenu konzolu prostredníctvom dvoch kotiev z príslušenstva

[obr. N] (vzdialenos medzi otvormi s priemerom 6 mm je 16.5 cm.

- Uložte teplovzdušný ventilátor na konzolu a zatlačte ho ku stene tak, aby sa upevňovací zub konzoly

(o1) zachytil za zadnú čas teplovzdušného ventilátora, v blízkosti rukoväte [obr. O]. Pri skladaní ventilátora z upevňovacej konzoly namontovanej na stene stlačte upevňovací zub konzoly v smere označenom šípkou a súčasne potiahnite teplovzdušný ventilátor smerom nahor [obr. P].

ZARIADENIE S OCHRANNÝM SYSTÉMOM ELECTRO BLOCK



DÔLEŽITÉ:

- Ak je vaše zariadenie vybavené ochranným systémom Electro Block



, musíte ho zapoji priamo do pevnej zásuvky elektrického rozvodu; v žiadnom prípade na jeho zapojenie nepoužívajte rozvodky, adaptéry alebo predlžovacie káble. Súčasou ochranného systému Electro Blockje aj nadprúdové relé s vysokou citlivosou, ktoré chráni užívatea pred odvádzacím prúdom prevyšujúcim 10 mA.

Skôr, ako začnete zariadenie používa, vykonajte nasledujúce opatrenia:

- Zasuňte Electro Block



do zásuvky elektrického rozvodu, stlačte a následne uvonite tlačidlo ON: v kontrolnom okienku sa objaví

červená farba. Odteraz je Electro Blockv činnosti.

- Skontrolujte dokonalú účinnos systému Electro Block



stlačením tlačidla TEST: dôjde k prerušeniu dodávky elektrického prúdu a

zakrytiu červeného indikátora, t.j. javom potvrdzujúcim dokonalú účinnos zariadenia Electro Block.

- Po vykonaní testu opä stlačte a uvonite tlačidlo

ON: Dôjde k opätovnému objaveniu červeného indikátora a teplovzdušný

ventilátor bude opä pripravený k činnosti. Test musí predchádza každému použitiu ventilátora. V prípade poruchovej alebo nesprávnej činnosti (napríklad opakovaných zásahov pri zariadení zapojenom do elektrického rozvodu alebo v prípade neskorých zásahov systému Electro Block



počas testu), sa ihne obráte na Servisné strediská autorizované firmou IMETEC. Po vypnutí zariadenia a po odpojení ochranného systému Electro Blockzo zásuvky dôjde k automatickému vypnutiu nadprúdového relé systému Electro Block. Nesprávne použitie elektrických zariadení môže by nebezpečné. Použitie ochranného systému nenahrádza základné opatrenia na zaistenie elektrickej bezpečnosti.

UŽITOČNÉ RADY

Pri uskladnení teplovzdušného ventilátora sa uistite, že je chránený pred prachom, ktorý by sa mohol uklada vo vnútri mirežok.

Page 68

[A] [B]

[D] [E]

[C]

[F]

[G] [H]

[I]

[L] [M] [N]

Page 69

[O]

[Q]

[P]

30cm

60cm

1 - 1

2 - 1 2 - 2

30cm

60cm

Page 70

XST17581

www.imetec.it

Imetec M1-100 User Manual [en, de, es, fr, it, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual