Imetec L5401 User Manual [pt]

MI001355

istruzioni per l’uso
instrucciones para el uso
Instruções para o uso

IT pagina 1
ES página 6
PT página 11

PULITORE A VAPORE

PULITORE A VAPORE
LIMPIADOR DE VAPOR
LIMPADOR A VAPOR

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

MI001355.indd 1-3 14/11/2013 10:43:40

TYPE L5401

GUIDA ILLUSTRATIVA
GUÍA ILUSTRATIVA
GUIA ILUSTRADO

[A]

[B] [C] [D]

1

2

3

4

13

8

9

10

DATI TECNICI
DATOS TÉCNICOS

12

11

DADOS TÉCNICOS

7

5

TYPE L5401 230 V 50 Hz 1200 W

IPX4

6

TENACTA GROUP S.P.A. VIA PIEMONTE 5 IT - 24052 AZZANO S.P.

I II III

MI001355.indd 4-6 14/11/2013 10:43:41

IT

MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO
DEL PULITORE A VAPORE

Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri
che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è
stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.

ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla
sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale
insieme alla relativa guida illustrativa, per l’intera durata di
vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di
cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare anche l’intera
documentazione.

NOTA:

se nella lettura di questo libretto di istruzioni d’uso alcune parti risultassero
di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto
contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.

INDICE

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA PAG. 1
LEGENDA SIMBOLI PAG. 3
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI PAG. 4
PREPARAZIONE PAG. 4
UTILIZZO PAG. 4
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE PAG. 5
SMALTIMENTO PAG. 5
ASSISTENZA E GARANZIA PAG. 5

GUIDA ILLUSTRATIVA I-II

DATI TECNICI III

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, controllare

l’integrità della fornitura in base al disegno e l’eventuale presenza
di danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio
e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.

1

MI001355.indd 1 14/11/2013 10:43:41

IT

• Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini!

Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini;
pericolo di soffocamento!

• Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati tecnici (12)

corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. I dati tecnici
di identificazione si trovano sull’apparecchio (Fig. A).

• Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo

scopo per cui è stato progettato: come pulitore a vapore ad uso
domestico di superfici piane, ovvero pavimenti. Qualsiasi altro
utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso.

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure prive di esperienze e
conoscenze, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio
ed alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio.
NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi.
NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso, per
staccare la spina dalla presa di corrente.
NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti
atmosferici (pioggia, sole).

• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima

della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo
dell’apparecchio.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,

spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione
rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo
da prevenire ogni rischio.
NON tirare o sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo.
NON immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
NON usare il pulitore a vapore per pulire apparecchi che contengono
componenti elettrici come l’interno dei forni.

• L’apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è

collegato alla rete di alimentazione.
NON aprire l’apertura di riempimento durante l’utilizzo.

2

MI001355.indd 2 14/11/2013 10:43:41

IT

NO

N usare l’apparecchio se è caduto, se vi sono segni visibili

di danni o nel caso in cui vi siano delle perdite.

• Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini

quando viene usato o durante la fase di raffreddamento.
NON usare l’apparecchio senza aver prima montato l’apposito panno.
NON puntare il getto di vapore verso persone o animali,
apparecchiature elettriche o prese di corrente.

• Prima dell’utilizzo controllare il tipo di pavimentazione e in

caso di

dubbio rivolgersi al fabbricante.
NON usare su pelli, mobili o pavimenti lucidati a cera, tessuti sintetici,
velluto o altri tessuti delicati sensibili al vapore.

ATTENZIONE! Non usare su pavimenti in legno o in laminato
non sigillati.

NON utilizzare mai prodotti anticalcare, aromatici, alcolici o altri tipi
di detergenti nella scopa a vapore.
Indossare scarpe idonee durante l’impiego della scopa vapore e
quando se ne sostituiscono gli accessori. NON indossare calzature
aperte.
NON toccare parti che potrebbero riscaldarsi durante l’impiego.
NON utilizzare l’apparecchio capovolto o sollevato da terra.
L’apparecchio NON è stato progettato per pulire superfici verticali,
o tendaggi.
NON utilizzare su tappeti di qualsiasi materiale.

LEGENDA SIMBOLI

Attenzione Nota

Divieto Vapore

Leggere il manuale ON Power

OFF Power

3

MI001355.indd 3 14/11/2013 10:43:41

IT

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI

Consultare la Figura [A] della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro
apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’uso

1. Manico con impugnatura

2. Cavo di alimentazione

3. Pulsante per rimozione manico

4. Pulsante per regolazione vapore

5. Pulsante per rimozione spazzola

6. Panno per pulizia

7. Spazzola

8. Gancio superiore per cavo

9. Gancio inferiore per cavo

10. Tasto accensione / spegnimento

11. Serbatoio

12. Dati tecnici

13. Pulsante per rimozione serbatoio

(Fig. A)

PREPARAZIONE

• Disimballare il prodotto.

• Verificare che il prodotto sia integro e non danneggiato.

• Inserire il manico con impugnatura (1) agganciandolo alla parte superiore del tubo [Fig. B]

• Inserire il tubo, con il manico agganciato, al corpo centrale del pulitore a vapore [Fig.C].

• Per smontarlo premere il pulsante (9) ed estrarre il manico e compiere l’operazione

inversa.

• Agganciare la spazzola (7) alla parte inferiore del corpo centrale [Fig.D].

• Per rimuovere la spazzola premere il pulsante (5) e compiere l’operazione inversa.

• Appoggiare il panno per la pulizia (6) sul pavimento con il lato del velcro verso l’alto e

successivamente appoggiare la spazzola (7) premendo leggermente.

• Per rimuovere il panno dopo l’utilizzo è necessario spegnere il pulitore a vapore e
aspettare qualche minuto che la spazzola si sia raffreddata.

• Premere il pulsante per la rimozione del serbatorio (13).

• Estrarre il serbatoio (11) utilizzando l’apposita presa presente sul serbatoio stesso.

• Rimuovere il tappo e riempire il serbatorio con acqua del rubinetto fino al livello indicato

con MAX e mai sotto al livello MIN.

• Chiudere il tappo e alloggiare nuovamente il serbatoio nell’apposita sede.

• Per caricare il serbatoio di acqua durante l’utilizzo e la pulizia è necessario spegnere il

pulitore a vapore e ripetere le operazioni di riempimento.

.

UTILIZZO

• Collegare il prodotto alla rete elettrica domestica.

• Premere il tasto di accensione spegnimento (10) posto sul retro del prodotto.

• Il pulitore a vapore impiega circa 20 secondi per riscaldarsi ed essere pronto all’uso.

• Premere il tasto per attivare l’emissione e regolazione del vapore (4). Si accenderà una

luce blu di forte intesità. Il vapore uscirà a livello alto.

• E’ possibile regolare l’emissione del vapore in 2 livelli: basso – alto a seconda del grado di
pulizia che si vuole ottenere o del grado di sporco del pavimento. Per regolare l’emissione
premere nuovamente il tasto (4). La luce sarà diventerà di un blu meno intenso.

• Per interrompere il flusso di vapore premere per la terza volta il pulsante di regolazione (4).

• Il vapore impiega qualche secondo a penetrare attraverso il panno per la pulizia.

• Strofinare la superficie da pulire tenendo inclinato il prodotto di circa 45°.

• Per spegnere il prodotto premere nuovamente il tasto (10).

4

MI001355.indd 4 14/11/2013 10:43:41

IT

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione
e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio.
Lasciare che il prodotto si raffreddi prima di procedere alla sua pulizia.
Terminato l’utilizzo del prodotto si raccomanda di svuotarlo completamente dall’acqua
residua se non lo si utilizza per un lungo periodo.
Custodire il prodotto fuori dalla portata dei bambini in un luogo fresco e asciutto.
Pulire le parti esterne dell’apparecchio utilizzando un panno morbido leggermente
inumidito con acqua. Non usare prodotti abrasivi, alcol, solventi o prodotti similari in quanto
le superfici dell’apparecchio si danneggerebbero irrimediabilmente.

Per la pulizia del panno seguire le indicazioni presenti sull’etichetta dell’apposito panno.

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle
norme di tutela ambientale.

Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in

modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al ne

di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento
locale o al rivenditore dell’apparecchio.

ASSISTENZA E GARANZIA

Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai
clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio
garanzia allegato.

L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la
manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.

1013 (MMYY)

MI001355

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

5

MI001355.indd 5 14/11/2013 10:43:41

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO
DEL LIMPIADOR DE VAPOR

Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos
convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al
consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma
europea EN 62079.

¡ATENCIÓN!
Instrucciones y advertencias para un uso seguro

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones
para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad,
ateniéndose siempre a ellas. Conserve este manual, junto con
la guía ilustrativa durante toda la vida útil del aparato, para
poder consultarlo cada vez que sea necesario. En caso de
cesión del aparato a terceros, entregue también todos los
documentos.

NOTA:

si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes
resultara difícil de entender o si surgieran dudas, antes de usar el producto
contáctese con la empresa en la dirección indicada en la última página.

ÍNDICE

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PÁG. 6
REFERENCIA DE SÍMBOLOS PÁG. 8
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS PÁG. 9
PREPARACIÓN PÁG. 9
USO PÁG. 9
MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN PÁG. 10
ELIMINACIÓN PÁG. 10
ASISTENCIA Y GARANTÍA PÁG. 10

GUÍA ILUSTRATIVA I-II

DATOS TÉCNICOS III

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Después de haber sacado el aparato del embalaje, compruebe

que esté íntegro conforme al dibujo y que no haya sufrido daños
durante el transporte. En caso de duda, no utilice el aparato y
póngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado.

6

MI001355.indd 6 14/11/2013 10:43:41

ES

• ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños!

Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños;
¡riesgo de asfixia!

• Antes de conectar el aparato, controle que los datos técnicos (12)

correspondan con los de la red eléctrica disponible. Los datos
técnicos de identificación se encuentran en el aparato (Fig. A).

• Este aparato debe utilizarse exclusivamente para el uso para

el cual ha sido diseñado: como limpiador de vapor para uso
doméstico en superficies llanas, es decir, suelos. Cualquier otro
uso se considera impropio y por tanto peligroso.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o inexpertas, solo si
cuentan con la supervisión adecuada o han recibido instrucción
en cuanto al uso en condiciones de seguridad e información
sobre los riesgos que presenta. Cerciórese de que los niños no
jueguen con el aparato.
NO utilice el aparato con las manos mojadas o los pies húmedos
o descalzos.
NO tire del cable de alimentación o del aparato mismo, para
desenchufarlo de la toma de corriente.
NO exponga el aparato a la humedad o al efecto de los agentes
atmosféricos (lluvia, sol).

• Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar

a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no va a
utilizarse.

• En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato,

apáguelo y no lo manipule indebidamente. Si es preciso repararlo,
diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado.

• Si el cable de alimentación está dañado, hágalo sustituir en un

Centro de Asistencia Técnico autorizado, para prevenir cualquier
riesgo.
NO tire ni levante la aspiradora por el cable.
¡NUNCA sumerja el aparato en el agua ni en ningún otro líquido!
NO use el limpiador de vapor para limpiar aparatos que tengan
componentes eléctricos, como el interior de los hornos.

• Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando está conectado a la

red de alimentación.

7

MI001355.indd 7 14/11/2013 10:43:41

ES

NO abra la abertura de llenado mientras esté usando el aparato.
NO

use el aparato si se ha caído, y presenta señales visibles

de daños o si hay fugas.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños cuando

se usa o durante la fase de enfriamiento.
NO use el aparato sin montar el paño correspondiente.
NO dirija el chorro de vapor hacia personas o animales, equipos
eléctricos o tomas de corriente.

• Antes de usar el aparato controle el tipo de suelo, y si tiene

dudas

diríjase al fabricante.
NO use el aparato sobre pieles, muebles o suelos pulidos con
cera, tejidos sintéticos, terciopelo u otros tejidos delicados
sensibles al vapor.

¡ATENCIÓN! No use el aparato sobre suelos de madera o de
laminado no sellados.

NO utilice nunca productos antical, aromáticos, alcohólicos u
otros tipos de detergente en la escoba de vapor.
Use calzado idóneo cuando use la escoba de vapor y cuando se
sustituyan los accesorios. NO use calzado abierto.
NO toque las partes que podrían calentarse con el uso.
No use el aparato volcado o levantado del suelo. El aparato NO ha
sido diseñado para limpiar superficies verticales, o cortinas.
NO use el aparato sobre alfombras de cualquier material.

REFERENCIA DE SÍMBOLOS

Atención Nota

Prohibición Vapor

Lea el manual ON Power

OFF Power

8

MI001355.indd 8 14/11/2013 10:43:41

ES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS

Consulte la Figura [A] de la guía ilustrativa para controlar que su aparato tenga todos los
componentes necesarios. Todas las figuras se encuentran en las páginas de cubierta de
estas instrucciones de uso.

1. Mango con empuñadura

2. Cable de alimentación

3. Botón para quitar el mango

4. Botón de regulación del vapor

5. Botón para quitar el cepillo

6. Paño de limpieza

7. Cepillo

8. Gancho superior para el cable

9. Gancho inferior para el cable

10. Botón de encendido / apagado

11. Depósito

12. Datos técnicos

13. Botón para quitar el depósito

(Fig. A)

PREPARACIÓN

• Desempaque el producto.

• Constate que el producto esté entero y no presente daños.

• Coloque el mango con empuñadura (1) enganchándolo a la parte superior del tubo [Fig. B].

• Introduzca el tubo, con el mango enganchado, en el cuerpo central del limpiador de

vapor [Fig. C].

• Para desmontarlo presione el botón (9), extraiga el mango y realice la operación inversa.

• Enganche el cepillo (7) a la parte inferior del cuerpo central [Fig.D].

• Para quitar el cepillo presione el botón (5) y realice la operación inversa.

• Apoye el paño para la limpieza (6) en el suelo con el lado del velcro hacia arriba, y

seguidamente apoye el cepillo (7) presionando ligeramente.

• Para quitar el paño después del uso es necesario apagar el limpiador de vapor y
esperar algunos minutos para que el cepillo se enfríe.

• Presione el botón para quitar el depósito (13).

• Extraiga el depósito (11) usando la toma correspondiente presente en este.

• Quite el tapón y llene el depósito con agua del grifo hasta el nivel indicado con MÁX. y

nunca por debajo del nivel MÍN.

• Cierre el tapón y vuelva a colocar el depósito en su alojamiento.

• Para cargar el depósito de agua durante el uso y la limpieza hay que apagar el limpiador

de vapor y repetir las operaciones de llenado.

USO

• Conecte el producto a la red eléctrica de la vivienda.

• Presione el botón de encendido y apagado (10) colocado en la parte de atrás del producto.

• El limpiador de vapor tarda alrededor de 20 segundos en calentarse y estar listo para el uso.

• Presione el botón para activar la emisión y regulación del vapor (4). Se enciende una

luz azul intensa. El vapor sale a nivel alto.

• Es posible regular la emisión del vapor en 2 niveles: bajo - alto en función del grado
de limpieza que se quiere obtener o del grado de suciedad del suelo. Para regular la
emisión, presione de nuevo el botón (4). La luz azul se vuelve menos intensa.

• Para interrumpir el flujo de vapor presione otra vez el botón de regulación (4).

• El vapor tarda algunos segundos en penetrar a través del paño para la limpieza.

• Frote la superficie que se quiere limpiar manteniendo inclinado el producto alrededor

de 45°.

• Para apagar el producto presione de nuevo el botón (10).

9

MI001355.indd 9 14/11/2013 10:43:42

ES

MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de
limpieza o mantenimiento, o si no va a utilizarse.
Deje que el producto se enfríe antes de limpiarlo.
Cuando termine de usar el producto le recomendamos que le quite toda el agua que ha
quedado si no se usará durante un período prolongado.
Mantenga el producto fuera del alcance de los niños en un lugar fresco y seco.
Limpie las partes externas del equipo usando un paño suave ligeramente humedecido con
agua. No use productos abrasivos, alcohol, disolventes o productos similares porque las
superficies del aparato se dañarían de forma irreversible.

Para limpiar el paño siga las indicaciones que se encuentran en su etiqueta.

ELIMINACIÓN

El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables. Elimínelo conforme a las
normas de protección ambiental.

El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse en conformidad con la norma

europea 2002/96/CE. Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a n

de evitar la degradación ambiental. Para mayor información, diríjase a la entidad local de
tratamiento y eliminación de residuos, o al revendedor del aparato.

ASISTENCIA Y GARANTÍA

Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el servicio
autorizado de asistencia al cliente IMETEC, llamando al Número Gratuito que aparece
abajo o accediendo al sitio web.
El aparato está cubierto por la garantía del fabricante. Consulte la hoja de garantía adjunta
para conocer los detalles.

El incumplimiento de las instrucciones de este manual para el uso, cuidado y mantenimiento
del producto, comporta la pérdida de la garantía del fabricante.

1013 (MMYY)

MI001355

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

10

MI001355.indd 10 14/11/2013 10:43:42

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO
DO LIMPADOR A VAPOR

Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos
certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado
tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções
foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.

ATENÇÃO!
Instruções e avisos para um emprego seguro

Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instruções para
o uso, em particular os avisos sobre a segurança, e respeita­los. Conservar o presente manual, juntamente com a guia
ilustrativa, por toda a duração de vida do aparelho para fins
de consulta. No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar
também toda a documentação.

NOTA:

se ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem
difíceis de entender, ou no caso de surgirem dúvidas, antes de utilizar o produto
contactar a empresa junto à morada indicada na última página.

ÍNDICE

AVISOS SOBRE A SEGURANÇA PÁG. 11
LEGENDA DOS SÍMBOLOS PÁG. 13
DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS PÁG. 14
PREPARAÇÃO PÁG. 14
EMPREGO PÁG. 14
MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO PÁG. 15
ELIMINAÇÃO PÁG. 15
ASSISTÊNCIA E GARANTIA PÁG. 15

GUIA ILUSTRADO I-II

DADOS TÉCNICOS III

AVISOS SOBRE A SEGURANÇA

• Após retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade

do fornecimento, na base do desenho, e verificar a eventual
presença de danos imputáveis ao transporte. No caso de dúvida
não utilizar o aparelho e consultar o serviço de assistência
autorizado.

11

MI001355.indd 11 14/11/2013 10:43:42

PT

• O material da embalagem não é um brinquedo para crianças!

Manter o invólucro plástico longe do alcance das crianças; perigo
de asfixia!

• Antes de conectar o aparelho, controlar se os dados técnicos (12)

correspondam aos valores indicados na rede elétrica disponível.
Os dados técnicos de identificação encontram-se no aparelho
(Fig. A).

• Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os

quais foi projetado, ou seja, como limpador a vapor automático
para uso doméstico de superfícies planas, ou seja, pavimentos.
Qualquer outro emprego será considerado não conforme e,
portanto, perigoso.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas
inexperientes e sem conhecimento somente sob vigilância ou
se foram previamente instruídas sobre o uso do aparelho com
segurança e sobre os respetivos perigos. As crianças não devem
brincar com o aparelho.
NÃO utilizar o aparelho com as mãos molhadas ou com os pé
húmidos e descalços.
NÃO puxar o cabo de alimentação do aparelho para tirar a ficha
da tomada de corrente.
NÃO expor o aparelho à humidade ou à influência de agentes
atmosféricos (chuva, sol).

• Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação eléctrica antes

da efectuar a limpeza ou a manutenção e quando não se está a
utilizar o o aparelho.

• No caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe

apaga-lo sem o violar. Para uma eventual reparação dirigir-se
exclusivamente ao centro de assistência técnica autorizado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído

junto a um centro de assistência técnica autorizado, de modo a
prevenir qualquer risco.
NUNCA puxe ou levante o aspirador de pó pelo cabo de
alimentação.
NUNCA mergulhar o aparelho na água ou em qualquer tipo de
líquido.

12

MI001355.indd 12 14/11/2013 10:43:42

PT

NÃO usar o limpador a vapor para limpar aparelhos que contêm
componentes elétricos tais como a parte interna de fornos.

• O aparelho não deve ser deixado sem vigilância enquanto estiver

conectado à rede de alimentação.
NÃO abrir a abertura de enchimento durante o uso.
Não

usar o aparelho se tiver caído, se houver sinais visíveis

de danos ou no caso de fugas.

• Manter o aparelho fora do alcance das crianças enquanto é

utilizado ou durante a fase de resfriamento.
NÃO usar o aparelho sem antes ter montado o respetivo pano.
NÃO apontar o jato de vapor na direção de pessoas ou animais,
equipamentos elétricos ou tomadas de corrente.

• Antes de empregar, controlar o tipo de pavimento e em

caso de

dúvida, procurar o fabricante.
NÃO usar sobre peles, móveis ou pavimentos lustrados com cera,
tecidos sintéticos ou outros tecidos delicados sensíveis ao vapor.

ATENÇÃO! Não usar em pavimentos de madeira ou em
laminados não selados.

NUNCA utilizar produtos anticalcário, aromáticos, alcoólicos ou
outros tipos de detergentes na vassoura a vapor.
Usar calçados adequados durante o emprego da vassoura a vapor
e quando são substituídos os acessórios. NÃO usar calçados
abertos.
NÃO tocar partes que podem esquentar durante o emprego.
NÃO utilizar o aparelho virado ou levantado do chão. O aparelho
NÃO foi projetado para limpar superfícies verticais ou cortinas.
NÃO utilizar sobre tapetes de qualquer material.

LEGENDA DOS SÍMBOLOS

Atenção Nota

Proibição Vapor

Ler o manual ON Power

OFF Power

13

MI001355.indd 13 14/11/2013 10:43:42

PT

DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS

Consultar a figura [A] do guia ilustrado para controlar o fornecimento de seu aparelho.
Todas as figuras encontram-se nas páginas da capa destas instruções para o uso.

1. Punho com empunhadura

2. Cabo de alimentação

3. Botão para a remoção do punho

4. Botão para regulação do vapor

5. Botão para remoção da escova

6. Pano de limpeza

7. Escova

8. Gancho superior para o cabo

9. Gancho inferior para o cabo

10. Tecla para ligar / desligar

11. Reservatório

12. Dados técnicos

13. Botão para remover o reservatório

(Fig.A)

PREPARAÇÃO

• Desembale o produto.

• Certifique-se de que o produto esteja intacto e não danificado.

• Inserir o punho com empunhadura (1) encaixando-o à parte superior do tubo [Fig. B]

• Inserir o tubo com o punho encaixado ao corpo central do limpador a vapor [Fig.C].

• Para desmontá-lo, pressionar o botão (9) e extrair o punho e realizar a operação inversa.

• Encaixar a escova (7) à parte inferior do corpo central [Fig.D].

• Para remover a escova, pressionar o botão (5) e realizar a operação inversa.

• Apoiar o pano para a limpeza (6) sobre o piso com o lado do velcro voltado para cima

e, em seguida, apoiar a escova (7) pressionando levemente.

• Para remover o pano depois de usar, é necessário desligar o limpador a vapor e
aguardar alguns minutos até que a escova esteja fria.

• Pressionar o botão para remover o reservatório (13).

• Extrair o reservatório (11) utilizando a respetiva tomada presente no próprio reservatório.

• Remover a tampa e encher o reservatório com água da torneira até o nível indicado

com MAX e nunca abaixo do nível MIN.

• Fechar a tampa e colocar novamente o reservatório no respetivo alojamento.

• Para carregar o reservatório de água durante a utilização e a limpeza é necessário

desligar o limpador a vapor e repetir as operações de enchimento.

.

EMPREGO

• Conecte o produto à rede elétrica doméstica.

• Pressionar a tecla para ligar e desligar (10) situada na parte de trás do produto.

• O limpador a vapor demora 20 segundos para esquentar e estar pronto para usar.

• Pressionar a tecla para ativar a emissão e a regulação do vapor (4). Será acesa uma

luz azul muito intensa. O vapor sairá no nível alto.

• É possível regular a emissão do vapor em 2 níveis: baixo – alto de acordo com o grau
de limpeza que se quer obter ou com o grau de sujidade do pavimento. Para regular
a emissão, pressionar novamente a tecla (4). A luz passará a ser azul menos intenso.

• Para interromper o fluxo de vapor, pressionar pela terceira vez o botão de regulação (4).

• O vapor demora alguns segundos para penetrar através do pano de limpeza.

• Esfregar a superfície a limpar mantendo o produto inclinado a 45° aproximadamente.

• Para desligar o produto, pressionar novamente a tecla (10).

14

MI001355.indd 14 14/11/2013 10:43:42

PT

MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO

Retirar sempre a ficha da tomada de alimentação elétrica antes de efetuar a limpeza ou a
manutenção e quando não se está a utilizar o aparelho.
Deixar que o produto esfrie antes de fazer a limpeza.
Após terminar a utilização do produto, é recomendável esvaziá-lo completamente retirando
toda a água residual se tiver que permanecer sem uso durante um longo período.
Manter o produto fora do alcance das crianças em um local fresco e seco.
Limpe as partes externas do aparelho com um pano macio levemente humedecido com
água. Não utilize produtos abrasivos, álcool ou produtos semelhantes pois as superfícies
do aparelho podem danificar-se de modo irreparável.

Para a limpeza do pano, seguir as indicações presentes na etiqueta do respetivo pano.

ELIMINAÇÃO

A embalagem do produto é constituída por materiais recicláveis. Eliminá-la em conformidade
com as normas de tutela ambiental.

O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma
europeia 2002/96/CE. Os materiais recicláveis contidos no aparelho devem ser recuperados
para evitar a degradação ambiental. Para ulteriores informações, dirigir-se ao órgão de
eliminação local ou ao revendedor do aparelho.

ASSISTÊNCIA E GARANTIA

Para as reparações ou a compra de peças sobressalentes, dirigir-se ao serviço autorizado
de assistência aos clientes IMETEC, contactando o número gratuito abaixo referido ou
consultando o sítio na internet.
O aparelho é coberto pela garantia do fabricante. Para os detalhes, consultar a folha de
garantia anexada.

A inobservância das instruções contidas neste manual para o uso, os cuidados e a
manutenção do produto anula a garantia do fabricante.

1013 (MMYY)

MI001355

www. imetec.com

Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY

Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149

15

MI001355.indd 15 14/11/2013 10:43:42