IME Nemo 96HD User Manual [de, en]

ULTIFUNKTIONSBAUSTEIN

M

MULTIMETERING

Elektrische

Messgrö

β

enerfassung im

Niederspannungsnetz

96x96mm

Drehstromnetz 80...500V (Phase-Phase)

Weschselstromnetz 50...290V

Anschluss an zugeordnete externe Stromwandler

Wandlerübersetzungen programmierbar

Wirkenergie Kl.0,5s

Erweiterungsmodule (Optional):

Kommunikation RS485 (NT675)
Kommunikation RS232 (NT676)
Kommunikation MBUS (NT707)

Kommunikation PROFIBUS (NT682)

Kommunikation LONWORKS (NT684)

Kommunikation BACNET (NT743)

Impulsausgang (NT677)

Analogausgang (NT678)

Grenzkontakte (NT679)

Neutralleiterstrom (NT683)

I/O 2 Eingang SPST + 2 Ausgang (NT702)

I/O 2 Eingang 12-24Vdc - 2 Ausgang (NT703)

RS485 - Speicher (NT704)

External Schnittstellen

Kommunikation Ethernet (NT685)

Network monitor
for low voltage
96x96mm

Three-phase line 80...500V (phase-phase)
Single-phase 50...290V
Connection with external dedicated CT
Programmable external CT-VT ratio
Active energy cl.0,5s

Optional modules

RS485 communication (NT675)
RS232 communication (NT676)
MBUS communication (NT707)
PROFIBUS communication (NT682)
LONWORKS communication (NT684)
BACNET communication (NT743)
Pulse output (NT677)
Analog output (NT678)
Alarms (NT679)
Neutral current (NT683)
I/O 2 inputs SPST - 2 outputs (NT702)
I/O 2 inputs 12-24Vcc - 2 outputs (NT703)
RS485 - Energy value storage (NT704)

External Interface

Ethernet communication (NT685)

Nemo 96HD

U

Spannungen

Voltages

Kommunikation RS485

RS485 communication

Kommunikation RS232

RS232 communication

Kommunikation MBUS

MBUS communication

I

Ströme

Currents

Kommunikation BACNET

BACNET communication

PQS

Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung

Active, reactive, apparent power

+

ET

Wirkenergie, Blindenergie

Active, reactive energy

Leistungsfaktor

Power Factor

Frequenz

Frequency

Betriebsstunden

Run Hour

Impulsausang

Pulse output

Ausgabe Seite .1/6

a

Kommunikation PROFIBUS

PROFIBUS communication

NT680 08 - 2010 10

Kommunikation LONWORKS

LONWORKS communication

Neutralleiterstrom

Neutral current

Speichermodul - RS485

Energy value storage - RS485

Analogausgang

Analog output

Grenzkontakte

Alarms

I/O 2 Eingänge SPST - 2 Ausgänge SPST

I/O 2 inputs SPST - 2 outputs SPST

I/O 2 Eingänge 12/24Vdc - 2 Ausgänge SPST

I/O inputs SPST - 2 outputs SPST

BESTELLNUMMER

ORDERING CODE

HILFSSPANNUNG

AUX. SUPPLY

EINGANG

INPUT

MF96001 80...265Vac - 110...300Vdc 80...500V (dreiphasig/three-phase) 1 und / and 5A

MF96001 11...60V dc 80...500V (dreiphasig/three-phase) 1 und / and 5A

ANZEIGE

Display : LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung

Beleuchtung schaltet sich nach 20 Sekunden ohne Betätigung automatisch ab

Anzeige: 10.000 4-stellig (Ziffernhöhe 12 mm)
Energiezähler: 8-stellig (Ziffernhöhe 8 mm)
Messgröβeneinheit: automatisch, abhängig von der Einstellung der Wandlerübersetzung
Auflösung: automatisch, mit max. möglichen Dezimalstellen
Dezimalpunkt: automatisch, mit max. möglicher Auflösung
Messzykluszeit: 1,1 Sekunden
Genauigkeit (vom Messwert)

- Spannung: ±0,2% ± 1 Digit (80...500V Phase - Phase)

- Strom: ±0,2% ± 1 digit (10...120% In)

- Leistungen : gem. EN/IEC 62053-22 und EN/IEC 62053-23

- Frequenz: ± 0,15 Hz
Energiezähler: Referenzwert 230(400)V 5A 50Hz

- Wirkenergie : Klasse 0,5s (EN/IEC 62053-22)

- Blindenergie: Klasse 2 (EN/IEC 62053-23)

BETRIEBSSTUNDEN
Zählen Start: mit L1 Spannung (>50V)
ANZEIGESEITEN

Die Anzeige der Messwerte is auf vier Hauptgruppen unterteilt. Durch Drücken der

entsprechenden Funktionstaste wird die Anzeigegruppe ausgewählt :

U

I PQS ET

DISPLAY

Type of display: LCD backlit
Automatic backlit reduction off after 20 s that keyboard is not used

N° of reading points: 10.000 4 digits (high digit 12 mm)
Energy count: 8 digit counter (high digit 8 mm)
Engineering units: automatic display according to the set VT and CT ratios
Resolution: automatic, with the highest possible number of decimals
Decimal point: automatic, with the highest possible resolution
Reading update: 1,1 seconds
Accuracy (of the reading)

- Voltage: ± 0,2% ± 1 digit (80...500V phase - phase)

- Current: ± 0,2% ± 1 digit (10...120% In)

- Powers: according to EN/IEC 62053-22 and EN/IEC 62053-23

- Frequency: ± 0,15 Hz
Energy count reference value 230(400)V 5A 50Hz

- Active energy: class 0,5s (EN/IEC 62053-22)

- Reactive energy: class 2 (EN/IEC 62053-23)

RUN HOUR METER
Count start: with L1 voltage (>50V)
DISPLAY PAGES

Display is divided into four menus which can be reached with the relevant function
keys:

SPANNUNG

Phasenspannung und verkettete Spannung

VOLTAGE

phase and linked

SPANNUNG (MINIMUM)

je Phase

MINIMUM VOLTAGE

phase

SPANNUNG (MAXIMUM)

je Phase

MAXIMUM VOLTAGE

phase

OBERWELLENGEHALT SPANNUNG

je Phase

VOLTAGE HARMONIC DISTORTION

phase

1

werte gültig ab Firmware-Version 2,15

Auf allen Anzeigeseiten wird immer die Gesamtwirkenergie oder

Gesamtblindenergie (abwechselnd) angezeigt.

Phasenstrom und Neutralleiterstrom

MAX. STROMMITTELWERT

OBERWELLENGEHALT STROM

CURRENT HARMONIC DISTORTION

STROM

CURRENT

phase and neutral

STOMMITTELWERT

je Phase

CURRENT DEMAND

phase

je Phase

MAX. CURRENT DEMAND

phase

SUMMENSTROM

AVERAGE CURRENT

I1 + I2 + I3

3

je Phase

phase

PROGRAMMIERUNG

Programmierung: über die vier Fronttasten
Programmierzugang: geschützt über Passwort
Speicherung der Daten und Konfigurationsparameter: in einem nicht flüchtigen

Speicher (ohne Batterie)

LEISTUNG (GESAMT)

Wirk-, Blind-, Scheinleistung

THREE-PHASE POWER

active, reactive, apparent

LEISTUNG (JE PHASE)

Wirk-, Blind-, Scheinleistung

PHASE POWER

active, reactive, apparent

LEISTUNGSMITTELWERT

Wirk-, Blind-, Scheinleistung

POWER DEMAND

active, reactive, apparent

MAX LEISTUNGSMITTELWERT

Wirk-, Blind-, Scheinleistung

MAX. POWER DEMAND

active, reactive, apparent

1

Values valid starting from 2,15 Firmware version
The total active or reactive energy (alternatively) is always displayed on all the
display pages.

LEISTUNGSFAKTOR

Gesamt und je Phase

POWER FACTOR

phase and three-phase

FREQUENZ

FREQUENCY

BETRIEBSSTUNDENZÄHLER

Betriebsstunden und Minuten

RUN HOUR

working hours and minutes

WIRKENERGIE (POSITIV)

Gesamt- und Teilzähler

POSITIVE ACTIVE ENERGY

partial and total

BLINDENERGIE (POSITIV)

Gesamt- und Teilzähler

POSITIVE REACTIVE ENERGY

partial and total

WIRKENERGIE (NEGATIV)

NEGATIVE ACTIVE ENERGY

BLINDENERGIE (NEGATIV)

NEGATIVE REACTIVE ENERGY

1

1

PROGRAMMING

Parameters programming: front keyboard, 4 keys
Programming access: protected by password
Data and configuration parameters retention: non volatile memory (no battery)

Ausgabe Seite ..2/6

a

NT680 08 - 2010 10

PROGRAMMIERBARE PARAMETER

EINGANG
Netzart: Wechselstromnetz und Drehstromnetz 3- und 4-Leiteranschluss
Nennstrom: 1 - 5A
Wandlerübersetzung (Spannung): 1...10 (max. Primärspannung VT1200V)
Wandlerübersetzung (Strom): 1...9999 (max. Primärspannung CT 50kA/5A - 10kA/1A)
STROMMITTELWERT - LEISTUNGSMITTELWERT Primärstrom
Integrationszeit: 5/8/10/1 5/2 0/30/60 min.
DISPLAY
Kontrast: 4 Stufen einstellbar
Hintergrundbeleuchtung: 0 - 30 - 70 - 100%
Einstellbare Anzeigeseite: angezeigte Messgröβen nach dem Einschalten

PROGRAMMABLE PARAMETERS

INPUT
Connection: single-phase and three-phase network, 3 and 4-wire
Current rating: 1 - 5A
External VT ratio: 1...10 (max. VT primary 1200V)
External CT ratio: 1...9999 (max. CT primary 50kA/5A - 10kA/1A)
CURRENT DEMAND - POWER DEMAND
Average period: 5/8/10/15/20/30/60 min.
DISPLAY
Contrast: 4 selectables value
Backlit: 0 - 30 - 70 - 100%
Customized page: content of default page

RÜCKSETZBARE PARAMETER

Min. und Max. Spannung
Strommittelwert
Max. Strommittelwert
Leistungsmittelwert, Wirk-, Blind-, Scheinleistung
Betriebsstunden
Wirkenergie (Teil)
Blindenergie (Teil)

EINGANG

Wechselstromnetz, Drehstromnetz 3- und 4-Leiteranschluss
Spannung (Drehstromnetz) : 80...500V (Phase-Phase)
Spannung (Wechselstromnetz): 50 - 290V
Anschluss nur in Verbindung mit externen zugeordneten Stromwandlern
Nennstrom In: 5A - 1A
Max. Strom Imax: 1,2In
Überlast dauernd: 20 In/0,5 Sekunden
Nennfrequenz fn: 50Hz
Toleranz: 47...63Hz
Messverfahren: True RMS Umsetzung
Oberwellengehalt: gem EN/IEC 62053-21 und EN/IEC 62053-23
Messbeginn (Energiezähler): < 5 Sekunden
Eigenverbrauch (Spannungspfad): ≤ 0,5VA (je Phase)
Eigenverbrauch (Strompfad): ≤ 0,5VA (je Phase)

RESETTABLE PARAMETERS

Min. and max. voltage value
Current demand
Current max. demand
Active, reactive, apparent power max. demand
Run hour
Partial active energy
Partial reactive energy

INPUT

Single-phase network, three-phase network 3 and 4-wire
Three-phase voltage: 80...500V (phase-phase)
Single-phase voltage: 50 - 290V
Connection with external dedicated current transformers
Current rating In: 5A - 1A
Max. current Imax: 1,2In
Instantaneous overload: 20In/0,5 seconds
Frequency rating fn: 50Hz
Tolerance: 47...63Hz
Type of measurement: true RMS value
Harmonic content: according to EN/IEC 62053-22 and EN/IEC 62053-23
Start time (energy count): < 5 seconds
Voltage rated burden:≤0,5VA (each phase)
Current rated burden:≤0,5VA (each phase)

HILFSSPANNUNG

Hilfsspannung Uaux ac: 80...265V
Nennfrequenz: 50Hz
Arbeitsfrequenz: 47…63Hz
Eigenverbrauch: ≤ 4VA (ohne Module)
Hilfsspannung Uaux dc: 110...300Vdc
Eigenverbrauch : ≤ 3,5W (ohne Module)
Verpolungsschutz

ISOLATION (EN/IEC 61010-1)

Installationskategorie: III
Verschmutzungsgrad: 2
Isolationsspannung: 300V (Phase - Neutralleiter)
Stoβspannungsfestigkeit 6kV 1,2/50µs 0,5J
Prüfkreis: Messeingang,Hilfsspannung
Prüfspannung 4kV R.M.S. 50Hz/1min
Prüfkreis: Alle Kreise und Erde

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Ausgabe Seite 3/6

a

Emmissiontest und Immunitätstest gem. EN/IEC 62052-11

ARBEITSBEDINGUNGEN

Referenztemperatur: 23°C ± 2°C
Arbeitsbereich: -5...55°C

NT680 08 - 2010 10

Grenztemperatur für Lagerung und Transport: -25...70°C

AUXILIARY SUPPLY

Rated value Uaux ac: 80...265V
Rated frequency: 50Hz
Working frequency: 47…63Hz
Rated burden:≤ 4VA (without modules)
Rated value Uaux dc: 110...300Vdc
Rated burden:≤ 3,5W (without modules)
Protected against incorrect polarity

INSULATION (EN/IEC 61010-1)

Installation category: III
Pollution degree: 2
Insulation voltage rating: 300V (phase - neutral)
Impulse voltage test 6kV 1,2/50µs 0,5J
Considered circuits: measure, aux. supply
A.C. voltage test 4kV r.m.s. value 50Hz/1min
Considered circuits: all circuits and earth

TESTS FOR ELETROMAMAGNETIC COMPATIBILITY

Emission and Immunity tests according to EN/IEC 62052-11

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

Reference temperature: 23°C ± 2°C
Specified operating range: -5...55°C
Limit range for storage and transport: - 25...70°C

Tropenausführung

A

B

C

D

Max. Verlustleistung1:≤ 5W

1

zur thermischen Dimensionierung des Schaltschrankes

Suitable for tropical climates
Max. power dissipation1: ≤5W

1

For switchboard thermal calculation

GEHÄUSE

Gehäuse: Schalttafeleinbau (Schalttafelausschnitt 92x92mm)
Frontrahmen: 96x96mm
Einbautiefe: 61mm
Max. Einbautiefe: 82mm (mit optionalen Modul)
Anschluss: Schraubanschluss (Stromeingang)

Schraubanschluss mit abnehmbarer Steckerleiste (Spannungseingang)

Anschluss (Spannung):

Draht (starr) max.4,5 mm

Anschluss (Strom):

Draht (starr).6 mm

Gehäusematerial: Polycarbonat, selbstverlöschend
Schutzart (EN/IEC 60529): IP54 (Front), IP20 (Anschlüsse)
Gewicht: 285 Gramm

2 -

Draht (flexibel) max.2,5 mm

2 -

Draht (flexibel) max.4 mm

2

2

OPTIONALE MODULE

Es können bis zur vier optionale Module im Multifunktionsmessgerät aufgenommen werden.

Maximal zwei Module für Impulsausgang, Analogausgang und Grenzkontakte können in das

Gerät eingesetzt werden.

Aus der nachfolgenden Tabelle kann die maximale Anzahl der Module und deren mögliche

Steckplatzpositionen entnommen werden.

HOUSING

Housing: flush mounting (panel cutout 92x92mm)
Front frame: 96x96mm
Depth: 61mm
Max. depth: 81mm (with optional modules)
Connections: screw terminals (input current)

to plug out (input voltage)

Volmetric terminal range: rigid cable max.4,5 mm

flexble cable max.2,5 mm

Ammetric terminal range: rigid cable max.6 mm

flexble cable max.4 mm

Housing material: self-extinguishing policarbonate
Protection degree (EN/IEC 60529): IP54 front frame, IP20 terminals
Weight: 285 grams

2

2

2

2

OPTIONAL MODULES

In the meter up to four optional modules can be connected.
Communication modules are as an alternative to them (they cannot coexist).
For the options pulse outputs, analog output and alarms, it is possible to connect
one or two modules.
In the table are listed module composition constrictions: max. number of modules
and connection position.

1

FIRMWARE-Version : Die Tabelle gibt an, welche Firmware-Version der
Nemo 96HD/HD+ benötigt, um dieses Erweiterungsmodul zu
unterstützen. Mit Hilfe des Moduls IF96001 (RS485) oder IF96002
(RS232), kann ein Update der Firmware vorgenommen werden. Hierzu
benötigen Sie einen PC und die entsprechende Software.

Bestellnummer

CODE

IF96001

IF96002

IF96003

IF96004

IF96005

IF96006

IF96007

IF96009

IF96010

IF96011

IF96012

IF96013

IF96014

I/O 2 Eingang SPST - 2 Ausang SPST

I/O 2 Eingang 12-24Vdc - 2 Ausang SPST

I/O 2 Inputs 12-24Vcc - 2 Outputs SPST

Beschreibung

DESCRIPTION

Kommunikation RS485

RS485 communication

Kommunikation RS232

RS232 communication

2 Impulsausgang

2 energy pulse output

2 Analogausang 0/4...20mA

2 analogue outputs 0/4...20mA

2 Grenzkontakte

2 alarms

Neutralleiterstrom

Neutral current

Kommunikation PROFIBUS

PROFIBUS communication

Kommunikation LONWORKS

LONWORKS communication

I/O 2 Inputs SPST - 2 Outputs SPST

Speicher - RS485

RS485 - Energy value storage

Kommunikation MBUS

MBUS communication

Kommunikation BACNET

BACNET communication

with the help of a PC and the download software.

max. Anzahl

N. MAX.

1

1

2

2

2

1

1

1

2

2

1

1

1

1

On the table it is shown the Firmware version of the
meter which supports the function of the extra module.
By using an IF96001 (RS485) or IF96002 (RS232)
communication module it is possible to update the
firmware version (starting from 2.00 versiondirectly on field,

Steckplatz POSITION

A B C D

•

•

• • • •

• •

• • • •

•

•

•

• • •

• • •

•

•

•

Firmware

FIRMWARE

Alle

All

Alle

All

Alle

All

1.08

Alle

All

1.08

1.08

2.00

2.06

2.06

2.06

2.06

2.08

1

1

Ausgabe Seite ..4/6

a

KOMMUNIKATION ETHERNET (NT685)

Durch die Verwendung von ein IF96001 (Kommunikation RS485) Modul + IF2E001
(RS485/Ethernet) Kommunikation Schnittstellen

ETHERNET COMMUNICATION (NT685)

By using an IF96001 (RS485 communication) module + IF2E001 (RS485/Ethernet)
communication interface

NT680 08 - 2010 10

2

58

1

11

3

6

9

4

7

S1

P

1

aAb

B

L

N

L

OAD

X

2

0

A

UX.

S

UPPLY

2121

+

–

2

1

1

INPUT

VOLTAGE

CURRENT

X

X

X

S1

P1

S1

P1

S1

P1

aAbBaAb

B

L1

L2

L3

LOAD

2

5

8

INPUT

VOLTAGE

CURRENT

20

AUX.

SUPPLY

2121

+

–

2

58 1

3

6

9

4

7

11

ANSCHLUSSBILDER WIRING DIAGRAMS

X

X

X

S1

P1

S1

P1

aAbBaAb

B

L1

L2

L3

LOAD

2

5

8

INPUT

VOLTAGE

CURRENT

20

AUX.

SUPPLY

2121

+

–

2

58 1

3

6

9

4

7

11

X

X

X

S1

P1

a

A

L1

L2

L3

N

X X

X

LOAD

INPUT

VOLTAGE

C

URRENT

20

A

UX.

SUPPLY

2121

+

–

2

58 1

3

6

4

7

11

2

58

11

9

X

X

X

S1

P1

aAbBaAb

B

L1

L2

L3

LOAD

2

5

8

INPUT

VOLTAGE

CURRENT

2

0

A

UX.

S

UPPLY

2121

+

–

2

58 1

3

6

9

4

7

11

1n1E

WECHSELSTROMNETZ

Single phase network

3-1E

DREHSTROMNETZ, 3- LEITER, 1 SYSTEM

Three-phase 3-wire network 1 system

S 1000/265

S 1000/315

S 1000/316

3n1E

DREHSTROMNETZ, 4- LEITER, 1 SYSTEM

Three-phase 4-wire network, 1 system

S 1000/266

3-2E

DREHSTROMNETZ, 3- LEITER, 2 SYSTEM

Three-phase 3-wire network, 2 systems

IME Messgeräte behält sich das Recht vor, die technischen Merkmale ohne Benachrichtigung zu ändern

S 1000/267

3-3E

DREHSTROMNETZ, 3- LEITER, 2 SYSTEM

Three-phase 3-wire network, 3 systems

Ausgabe Seite 5/6

a

NT680 08 - 2010 10

X

X

X

S1

P1

S1

P1

S1

P1

a

A

L1

L2

L

3

N

X X

X

L

OAD

INPUT

VOLTAGE

CURRENT

20

A

UX.

SUPPLY

2

121

+

–

2

5

81

3

6

9

4

7

1

1

2

5

8

1

1

3n3E

92

92

92

12

96

96

DREHSTROMNETZ, 4- LEITER, 3 SYSTEM

Three-phase 4-wire network, 3 Systems

S 1000/268

ABMESSUNGEN DIMENSIONS

Ausgabe Seite 6/6

a

NT680 08 - 2010 10