Image Daybreak 515, 831.105071, RENEW 515 Livret D'instructions Manual [fr]

LIVRET D’INSTRUCTIONS

ATTENTION

Lisez attentivement tous les
conseils et les instructions
incluses avant d’utiliser l’appa­reil. Conservez ce livret pour
références ultérieures.

No. du Modèle 831.105071
No.de Série

Écrivez le numéro de série sur la
ligne ci-dessus. Le numéro de
série est sur le cadre derrière le
couvercle d’accès.

Pour le service après-vente ou

pour acheter des pièces veuillez

contacter SEARS au numéro

sans frais suivant:

1-800-LE-FOYER

(1-877-533-6937)

24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Pour acheter ou recevoir des

renseignements concernant les

Termes d'Entretien Sears

veuillez contacter SEARS au

numéro sans frais suivant:

1-800-361-6665

®

Notre site internet

www.imagefitness.com

TABLE DES MATIÈRES

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

AVANT DE COMMENCER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

CHOISIR L’EMPLACEMENT DU SPA D’HYDROTHÉRAPIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

PRÉPARATION ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

AFFICHAGE DU PANNEAU D’AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

UTILISATION DU SPA D’HYDROTHÉRAPIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

NOTES D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

RÉSOUDRE LES PROBLÈMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

LISTE DES PIÈCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

SCHÉMA DÉTAILLÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dernière Page

2

IMAGE est une marque enregistrée de ICON Health & Fitness, Inc.

3

CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS

ATTENTION :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE NOYADES, D’ÉLECTROCUTION, OU

DE BLESSURES GRAVES, LISEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT DE VOUS SERVIR DU SPA.

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

1. Le propriétaire est responsable de s’assurer
que tous les utilisateurs du spa sont correc­tement informés de toutes les précautions.

2. Utilisez le spa seulement selon les usages
décrits dans ce livret d’instructions.

3. Le spa est conçu pour votre propre utilisa­tion. Il ne doit pas être utilisé dans une insti­tution commerciale ou pour la location.

4. Installez et utilisez le spa sur une surface
plane. Ne l’utilisez pas sur des tapis ou tout
autre matériel qui peut être endommagé par
l’humidité. N’utilisez pas le spa sur des sur­faces pointues ou raboteuses telles que le
gravier ou des morceaux de bois.

5. Le spa pèsera à peu près 2000 livres (908
kgs) quand il est assemblé et rempli d’eau.
Assurez-vous que l’emplacement choisi pour
le spa pourra supporter son propre poids,
ainsi que le poids de ces occupants.

6. Vérifiez et serrez toutes les pièces souvent.
Remplacez immédiatement les pièces usées.

7. DANGER—Risques de blessures : Ne retirez
ou ne modifiez pas la surface des capuchons
de succion. Ne faites jamais fonctionner le
spa si les capuchons sont manquants ou
cassés. Si vous remplacez un capuchon,
assurez vous que le taux d'écoulement du
capuchon de remplacement est compatible.
Tenez vos cheveux et votre corps éloignés
des capuchons. Ne laissez pas de cheveux
flotter dans le spa; portez un bonnet de bain
si vous avez de longs cheveux.

8. IMPORTANT: Ne laissez pas le spa exposé
aux rayons du soleil quand il est vide. La
surface du spa peut atteindre des tempéra­tures élevées; 150°F (65°C) en quelques
minutes si elle est exposée au soleil sans
eau. Les températures élevées peuvent cau­ser des dommages importants, tels que la
formation de cloques et de gondolement sur
la surface du spa. Tout dommage causé par
le soleil n’est pas couvert par la garantie.

9. Ne mettez aucun objet dans le spa qui pour­rait endommager la coquille du spa.

10. N’enfoncez aucun objet dans les ouvertures
du spa d’hydrothérapie.

11. N’utilisez pas de récipients cassables près

ou autour du spa d’hydrothérapie.

12. Ne vous asseyez-pas et ne placez pas d’ob­jets sur le couvercle du spa. Il n’est pas créé
pour soutenir du poids.

13. Retirez tout eau ou débris qui s’infiltre sur le
couvercle du spa.

14. Gardez les enfants de moins de 12 ans et les
animaux domestiques loin du spa quand il
n’est pas utilisé.

15. Gardez les produits chimiques éloignés des
enfants et des animaux domestiques.

16. L’acidité et l’équilibre chimique de l’eau doi­vent être maintenus comme expliqué dans ce
livret (référez-vous aux pages 10 et 14). Ne
pas suivre ces règles peut causer des bles­sures aux utilisateurs et des dégâts au spa,
et annulera la garantie.

17. Les personnes ayant des infections, des cou­pures ouvertes ou des blessures ne doivent
pas utiliser le spa. Les bactéries se dévelop­pent rapidement dans l’eau tiède ou chaude.
Gardez votre spa désinfecté et maintenez le
bon équilibre chimique.

18. Douchez-vous avant et après l’utilisation du
spa. Ainsi vous vous débarrasserez de tous
résidus qui pourraient contaminer l’eau. En
vous douchant après l’utilisation vous vous
nettoierez des résidus chimiques et des bac­téries qui pourraient être dans le spa.

19. ATTENTION—Le cordon d’alimentation est

équipé d’un Interrupteur Coupe-Circuit Mise
à la Terre (ICMT) au bout du cordon d’ali­mentation. L’ICMT doit être testé avant
chaque utilisation. Pour le tester, appuyez le
bouton test quand le spa est en marche.

4

Le spa devrait alors s’éteindre. Appuyez le
bouton “reset”. Le spa devrait maintenant se
remettre en marche normalement. Si l’unité
continue à fonctionner après avoir pressé le
bouton test, l’ICMT est endommagé. N’utilisez
pas le spa avant que l’ICMT est réparé ou
remplacé par un électricien qualifié.

20. Gardez tous les appareils domestiques tels
que les radios, téléphones et lumières à au
moins 5 pieds (1,52 mètres) de l’eau.

21. DANGER—Risques d’électrocution : Ne pla
cez pas le spa à une distance de 1.5 m
(5 pieds) près d’objets ou de surfaces métal­liques. Comme alternative, vous pouvez utili­sez le spa à une distance de 1.5 m (5 pieds)
d’objets métalliques si chaque objet est bran­ché de façon permanente au cosse de LVG
sur le contrôleur de cette unité avec un
conducteur solide de cuivre d’un minimum de
No. 6 AWG (1.3 mm

2

). Il y a au moins deux
“COSSES À LA MASSE” à sur la surface exté­rieur ou à l’intérieur du compartiment ou de la
boîte d’alimentation. Pour réduire l’électrocu­tion, branchez le réseau local et universel de
cosse à l’endroit ou les terminaux du spa se
trouvent avec un conducteur isolé ou dénudé
pas plus petit que 6 AWG. Tous les éléments
en métal installés sur le champ tels que rails,
échelles, vidanges ou tous matériel similaire
à une distance de 3 m du spa doivent être
régulés au système de mise à la terre avec
des conducteurs de cuivre pas plus petit que
6 AWG.

22. Ne faites pas fonctionner le moteur quand le
spa est vide. Le moteur de la pompe peut
subir des dommages importants s’il fonction­ne sans eau. Les valves doivent toujours être
ouvertes quand le spa est en marche (référez­vous à l’étape 2 de la page 8).

23. Danger Risques de noyade : Faites attention
d’éviter toute utilisation non-autorisée ou
non-surveillée du spa par des enfants. Les
enfants doivent toujours être surveillés.

24. DANGER—Pour réduire les risques de noyade :

• N’utilisez jamais le spa seul(e) ;

• Les enfants devraient utiliser le spa seule-

ment sous la surveillance d’un adulte ;

• Gardez les animaux domestiques éloignés

du spa d’hydrothérapie à tout moment ;

• Placez et fermez toujours le couvercle du

spa quand le spa n’est pas utilisé.

25. ATTENTION—Pour réduire les risques de
blessures : La température de l’eau ne devrait

jamais atteindre plus de 104

o

F(40oC). Les tem-

pératures de plus de 100

o

F (38oC) peuvent
nuire à votre santé. Néanmoins, si vous pen­sez rester dans le spa plus de 10 ou 15
minutes, nous vous recommandons de bais­ser la température à 100

o

F (38oC). Des tempé­ratures plus basses sont aussi recomman­dées pour les enfants. Les enfants ne
devraient pas nager sous la surface de l’eau
dans le spa.

26. ATTENTION—Pour réduire les risques de
blessures : Utilisez toujours un thermomètre
précis pour déterminer la température de
l’eau avant d’utiliser le spa.

27. ATTENTION—Pour réduire les risques de
blessures : Les femmes enceintes devraient
consulter leurs médecins avant d’utiliser le
spa. Les femmes enceintes ne devraient pas
utiliser le spa si la température de l’eau est
supérieure à 100

o

F (38oC) ; le foetus pourrait
souffrir sérieusement. Cela est tout particuliè­rement important durant les premiers 90 jours
de la grossesse.

28. DANGER—Pour réduire les risques de noyade :
L’immersion prolongée dans le spa peut cau­ser de l’hyperthermie, une condition dange­reuse qui se développe quand la température
du corps s’élève au-dessus de la température
normale de 98,6

o

F (37oC). Les symptômes de
l’hyperthermie sont la nausée, les étourdisse­ments, et les évanouissements. Les effets
sont : perte de conscience, inhabile-

té de percevoir la chaleur et le danger, et un
risque élevé de noyade causé par la perte de
conscience. Remarque : Les individus sou-

frant d’hyperthermie sont incapables de se
rendre compte qu’ils doivent sortir du spa, et
il est possible qu’ils deviennent physique­ment incapables de le faire.

29. ATTENTION—Pour réduire les risques de
noyade : N’utilisez pas le spa si vous êtes­sous l’influence d’alcool ou de drogues. La
chaleur de l’eau avec l’alcool ou les drogues
peuvent causer la perte de conscience.

30. ATTENTION—Pour réduire les risques de
blessures ou de noyade : Consultez votre
médecin à propos des réactions secondaires
des médicaments que vous prenez avant
d’utiliser le spa. La chaleur provenant de
l’eau, en conjonction avec certains médica­ments peut causer des étourdissements et
augmente les risques de noyade. D’autres
médicaments peuvent affecter la pression
sanguine, le pouls et la circulation.

5

31. N’utilisez pas le spa après un entraînement
fatiguant.

32. ATTENTION—Pour éviter des accidents
entrez et sortez prudemment du spa.

33. ATTENTION—Pour réduire les risques de
blessures : Il est tout particulièrement impor­tant pour les personnes âgées de plus de 35
ans avec des problèmes de santé tels que
l’obésité, des problèmes cardiaques, la ten­sion haute ou basse, des problèmes de circu­lation sanguine, ou le diabète, de consulter
leurs médecins avant d’utiliser le spa.

34. ATTENTION—Le panneau d’avertissement
doit être placé où tous les utilisateurs du spa
peuvent le voir et le lire (voir AFFICHAGE DU
PANNEAU D’AVERTISSEMENT à la page 13).

35. ATTENTION—Le spa n’est pas conçu pour
une installation dans le sol. N’installez pas le
spa dans le sol.

36. ATTENTION—Débranchez le courant élec­trique avant de faire des réparations.

37. Si vous ressentez des douleurs ou des étour­dissements lorsque vous utilisez le spa, sor­tez du spa et ne l’utilisez pas avant d’avoir
consulter votre médecin.

38. Valeur Électriques Minimales :

• Ampérage Minimum pour 240V : 40 Amps

• Coupe-Circuit/Fusible minimum pour 240V
40 Amps

• Ampérage minimum pour 120V : 15 Amps

• Coupe-Circuit/Fusible minimum pour 120V =

15 Amps

39. Un terminal de couleur vert ou marqué G, GR,

Ground, Grounding, ou le symbole
est placé à l’intérieur de la boîte ou du com­partiment d’alimentation. Pour réduire l’élec­trocution, ce terminal doit être branché aux
moyens de mise à terre fourni dans le pan­neau électrique avec un fil de cuivre continu
équivalent en taille aux conducteurs du cir­cuit qui fourni cet appareil.

40. EMPLACEMENT DE L’AUTOCOLLANT
D’AVERTISSEMENT: Trouvez les autocollants
ci-dessous et familiarisez-vous avec les
informations qu’ils contiennent.

ATTENTION :Lisez toutes les instructions avant d’utilisez le spa. ICON n’assume

aucune responsabilité pour les blessures ou dégâts matériels causés par l’utilisation de ce produit.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

• Des températures d’eau supérieures à 38˚C peuvent nuir à votre santé.

• Débranchez le circuit d’alimentation électrique avant l’entretien.

• Pour éviter toutes blessures, entrez ou sortez du spa avec précaution.

• Vérifiez toujours le disjoncteur différentiel avant d’utiliser le spa.

• N’installez pas l’équipement dans un trou ou une fosse.

• Lisez le livret d’instructions.

• Branchez le spa uniquement à un circuit protégé par un disjoncteur
différentiel de classe A.

L'exposition continue et directe du spa aux rayons
du soleil ou aux ultra-violets peut causer des
dommages à la surface du spa, peut annuler la
garantie et peut rendre les températures à la surface
dangereuses. Pour éviter tous dommages causés
par le soleil, les couverdes doivent être placès
lorsque le spa n'est pas utilisé.

6

AVANT DE COMMENCER

Merci d’avoir sélectionné le spa d’hydrothérapie
IMAGE®RENEW 515. Le spa RENEW 515 vous offre
des caractéristiques et une qualité à un prix abor­dable. De plus le spa RENEW 515 vous procure les
bénéfices de l’hydrothérapie dans le confort et l’intimi­té de votre maison. L’hydrothérapie est un moyen
prouvé pour relaxer et détendre vos muscles fatigués
après l’entraînement ou pour vous soulager de votre
stress après une longue journée. L’environnement
chaud stimule l’écoulement du sang ce qui est essen­tiel pour le procédé de guérison. L’action puissante de
massage créée par les jets décompresse la tension de
votre corps. Le spa d’hydrothérapie RENEW 515 pour
procure le traitement spécial dont vous avez besoin
pour vous mettre en forme.

Pour votre bénéfice, lisez attentivement ce livret
avant d’utiliser le RENEW515. Si vous avez encore

des questions à propos de cet appareil, veuillez com­muniquer avec notre service à la clientèle en compo­sant le numéro suivant de SEARS au 1-800-4MYHO­ME (496-4663), ou contactez SEARS au 1-877­LEFOYER (533-6937) 24 heures sur 24. Le numéro du
modèle est le 831.105071. Le numéro de série est ins­crit sur l’autocollant qui est apposé sur le spa.
(L’emplacement de l’autocollant est indiqué sur le
schéma en première page.)

Nous vous suggérons d’étudier le schéma ci-dessous
et de vous familiariser avec les pièces avant de conti­nuer à lire le livret d’instructions.

Coquille du

Spa

Panneaux en

Bois

Attache du
Couvercle

Boucle

Console

Lumière

Filtre

Couvercle du Spa

Couvercle
d’Accès

7

CHOISIR L’EMPLACEMENT DU SP A D’HYDROTHÉRAPIE

Il y a plusieurs facteurs à considérer quand vous choisissez l’emplacement de votre spa d’hydrothérapie. Ces
facteurs varient selon votre choix d’utiliser le spa à l’intérieur ou à l’extérieur. Nous avons fait une liste de plu­sieurs facteurs grâce auxquels vous pourrez décider où vous voulez utiliser votre spa d’hydrothérapie.

Si vous installez le spa d’hydrothérapie à l’inté­rieur :

1. Le spa d’hydrothérapie augmentera le niveau
d’humidité dans votre maison. L’emplacement que
vous choisissez devrait être bien ventilé. Vous
aurez peut-être besoin d’installer un ventilateur ou
un deshumificateur.

2. Le spa d’hydrothérapie devrait être proche d’une
source d’eau.

3. N’utilisez pas le spa d’hydrothérapie sur de la
moquette ou tout autre matériel qui peut être
endommagé par l’humidité. Nous recommandons
de placer le spa d’hydrothérapie sur une surface
imperméable anti-dérapante près d’un système
de drainage au sol pour vous débarrasser de
toute eau débordant du spa d’hydrothérapie.

4. Assurez-vous que l’emplacement que vous avez
choisi est stable. Il doit être capable de soutenir le
poids du spa d’hydrothérapie quand il est rempli
d’eau, plus le poids de ses occupants. Le spa
d’hydrothérapie pèse approximativement 2000
livres (908 kgs) quand il est rempli d’eau.

5. N’utilisez pas le spa d’hydrothérapie au-dessus
d’une ère d’habitation finie due aux risques de
dégâts des eaux.

6. Assurez-vous qu’il y a assez de place autour du
spapour que l’unité puisse être vérifiée. Les
dimensions du spa sont: 5’ 10” de largeur x 6’ 4”
de longueur x 2’ 6” de hauteur (153 cm x 183 cm
x 61 cm). Considérez ces dimensions quand vous
choisissez la location du spa.

7. Le spa d’hydrothérapie n’est pas conçu pour une
installation dans le sol, mais il est compatible
avec un système de terrace au même niveau que
le dessus du spa, si vous laissez assez de place
pour l’accès au moteur si nécessaire.

8. Assurez-vous de noter toute autre considération
telle que l’esthétique et le souci d’intimité qui
pourrait affecter le plaisir et la sécurité des per­sonnes usant le spa d’hydrothérapie.

Si vous installez le spa d’hydrothérapie à l’exté­rieur :

1. Vous devriez vérifier les codes locaux de
construction concernant l’utilisation d’un spa exté­rieur.

2. Le spa d’hydrothérapie doit être près d’une source
d’eau.

3. Nous recommandons de placer le spa d’hydrothé­rapie sur une surface imperméable anti-dérapan­te. N’utilisez pas le spa d’hydrothérapie sur des
surfaces raboteuses ou pointues telles que le gra­vier ou les morceaux de bois.

4. Assurez-vous que l’emplacement que vous avez
choisi est stable. Il doit être capable de soutenir le
poids du spa d’hydrothérapie quand il est rempli
d’eau, plus le poids de ses occupants. Le spa
d’hydrothérapie pèse approximativement 2000
livres (908 kgs) quand il est rempli d’eau.

5. Pensez aux facteurs écologiques tels que la pluie,
le vent, l’ombre, les rayons du soleil, etc.

6. Vous devriez être capable de surveiller l’utilisation
du spa d’hydrothérapie de votre maison pour évi­ter l’utilisation non-autorisée du spa par les
enfants. Pour éviter l’utilisation non-autorisée du
spa, vous pourriez installer une barrière avec un
portail que vous pouvez fermer autour du spa.

7. Assurez-vous de laisser assez de place autour du
spa pour que l’unité peut être vérifiée. Les dimen­sions du spa sont: 5’ 10” de largeur x 6’ 4” de lon­gueur x 2’ 6” de hauteur (153 cm x 183 cm x 61
cm). Considérez ces dimensions quand vous choi­sissez la location du spa.

8. Le spa d’hydrothérapie n’est pas conçu pour une
installation dans le sol, mais il est compatible avec
un système de terrace au même niveau que le
dessus du spa, si vous laissez assez de place
pour l’accès au moteur si nécessaire.

9. Assurez-vous de noter toute autre considération
telle que l’esthétique et le souci d’intimité qui
pourrait affecter le plaisir et la sécurité des per­sonnes usant le spa d’hydrothérapie.

8

PRÉPARATION ET ASSEMBLAGE

Avant de commencer l’assemblage, lisez les
instructions suivantes avec attention:

• Placez toutes les pièces sur une aire dégagée et
retirez les emballages; ne jetez pas les embal­lages avant d’avoir terminé l’assemblage.

• L’assemblage requiert deux personnes.

• Durant l’assemblage, assurez-vous que toutes
les pièces sont orientées comme illustré sur les
schémas.

• Lisez chaque étape de l’assemblage avant de
commencer.

• Serrez toutes les pièces quand vous les assem­blez à moins qu’il ne vous en soit indiqué autre­ment.

L’ASSEMBLAGE REQUIERT LES OUTILS SUI­VANTS (non-inclus):

• Un (1) tournevis cruciforme

• Vous aurez aussi besoin d’un peu de savon

ou de cire.

1. Avant de commencer l’assemblage, assurez-

vous d’avoir lu et compris l’information aux
deux pages précédentes.

Enlevez les quatre vis du panneau d’accès du côté
de la console du spa. Retirez le Panneau d’Accès
en le glissant vers le bas et en tirant le bas du
Panneau loin du spa. Faites attention de ne pas

abîmer la coque du spa.

Enlevez le Cordon d’Alimentation avec le ICMT (9)
de l’intérieur du spa.

2. Localisez et vérifiez la position des valves. Les
valves peuvent être fermées lors de la la fabrication
à l’usine. Les valves doivent être ouvertes pour le
bon fonctionnement du spa. Pour ouvrir les valves,
tenez les poignées et tournez-les jusqu’à ce que
vous pouvez les tirer dans la position ouverte.

IMPORT ANT : LE MOTEUR SERA ENDOMMAGÉ
S’IL EST MIS EN MARCHE ET QU’IL FONCTION­NE QUAND LES VALVES SONT FERMÉES.

Fermez le capuchon des valves sur le tuyau
d’écoulement. Vissez le bouchon sur le tuyau
d’écoulement. Vissez le bouchon d’écoulement sur
le Moteur de la Pompe (13). Serrez les rondelles de
la pompe.

2

Valve

Rondelles de

la Pompe

Valve

13

Bouchon

d’écoulement

Bouton

de Valve

Bouchon

Tuyau
d’écoulement

Vis

Cordon d’Alimentation

Panneau

d’Accès

1