IKEA TREVLIG User Manual [de]

TREVLIG

GB

FR

DE

IT

ENGLISH 4
DEUTSCH 15
FRANÇAIS 30
ITALIANO 51

ENGLISH 4

Table of contents

Safety information 4
Product description 5
Daily use 6
Maintenance and cleaning 8
What to do if 9

Technical Data 10
Electrical connection 11
Environmental concerns 12
IKEA GUARANTEE 13

Safety Information

Your safety and that of others is paramount.
This manual and the appliance itself provide
important safety warnings, to be read and
observed at all times.

This is the safety alert symbol,

pertaining to safety, which alerts users
to potential hazards to themselves and
others.
All safety messages are preceded by the
safety alert symbol and the following terms:

DANGER Indicates a hazardous

situation which, if not avoided, will
result in serious injury.

WARNING Indicates a hazardous

situation which, if not avoided, could
result in serious injury.

All safety warnings give specic details of

the potential risk present and indicate how
to reduce risk of injury, damage and electric
shock resulting from improper use of the
appliance. Please observe the following
instructions:

- The appliance must be disconnected

from the power supply before carrying
out any installation work.

- Installation and maintenance must be

carried out by a qualied technician,

in compliance with the manufacturer’s
instructions and local safety regulations.
Do not repair or replace any part of the

appliance unless specically stated in

the user manual.

- Regulations require that the appliance is

earthed.

- The power cable must be long enough

for connecting the appliance, once tted

in its housing, to the power supply.

- For installation to comply with current
safety regulations, an all-pole
disconnect switch with minimum contact
gap of 3 mm must be utilized.

- Do not use multiple plug adapters or
extension leads.

- Do not pull the power cable to
disconnect it from the electrical supply.

- The electrical components must not be
accessible to the user after installation.

- The appliance is designed solely for
household use for cooking food. No
other type of use is permitted (e.g.
heating rooms). The Manufacturer
declines all responsibility for
inappropriate use or incorrect setting of
the controls.

- The appliance and its accessible parts
become hot during use. Care should
be taken to avoid touching heating
elements. Children less than 8 years
of age shall be kept away unless
continuously supervised.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. They shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children supervision.

ENGLISH 5

- The accessible parts of the appliance
may become very hot during use. Keep
children away from the appliance and
supervise them to ensure that they do
not play with it.

- During and after use, do not touch the
heating elements of the appliance. Do
not allow the appliance to come into

contact with cloths or other ammable

materials until all the components have

cooled sufciently.

- Do not place ammable material on or

near the appliance.

- Overheated oils and fats catch re

easily. Never leave the appliance
unattended when cooking with fat and
oil.

- Metallic objects such as knives, forks,
spoons and lids should not be placed on
the hob surface since they can get hot.

- A separator panel (not supplied) must
be installed in the space under the
appliance at a distance at least 20mm.
If an Ikea separator is used, follow the
instructions given in the panel reference

Product description

material.
No separator is needed if an oven is
installed underneath.

- If you don’t install the oven underneath,
you must use the separator and between
the separator and the cabinet you must
install the drawer.

- If the surface is cracked, switch off the
appliance to avoid the possibility of
electric shock.

- The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer
or separate remote control system.

- Do not use steam cleaners.

- Unattended cooking on a hob with fat or
oil can be dangerous and may result in

re. NEVER try to extinguish a re with

water, but switch off the appliance and

then cover ame e.g. with a lid or a re

blanket.

Danger of re: do not store items on the

cooking surfaces.

- After use, switch off the hob element by
its control and do not rely on the pan
detector.

1

Induction cooking zone

2

Control panel

Control panel

B C

A

A

Cooking zone controls and

corresponding display

B

On/Off

C

Key lock

ENGLISH 6

Daily use

Switching the hob ON/OFF

To switch the hob on, press the
for approx. 2 seconds until the cooking zone
displays light up. To switch off, press the
same button until the displays switch off. All
the cooking zones are deactivated.
If the hob has been in use, the residual heat
indicator “H” remains lit until the cooking
zones have cooled down.
If within 10 seconds of switching on, no
function is selected, the hob switches off
automatically.

Before use
Important: The induction cooking zones will

not switch on if pots and pans are not of the
correct dimensions.
Only use pots bearing the symbol
“INDUCTION SYSTEM”.
Before switching the hob on, position the
pot on the desired cooking zone.

Existing pots and pans:

Use a magnet to check whether pots or
pans are suitable for use on the induction
hob: pots are unsuitable if they cannot be
magnetically detected.

1. Ensure pots have a smooth bottom,
otherwise they may scratch the hob’s
glass ceramic surface. Check dishes.

2. Do not use empty pots on the hob. This
could result in damage to both the glass
ceramic surface and the bottom of the
pots.

3. Never place hot pots or pans on the
hob’s control panel. This could result in
damage.

button

Switching on and adjusting cooking zones

Power indicator display
Selected cooking zone indication

Cooking zone positioning

Once the hob is switched on and the pan
is positioned on the chosen cooking zone,
select the zone using the corresponding
button: the display shows level 0.
Each cooking zone has various power levels,
adjustable with the +/- buttons, going from
“1”: min. power, to “9”: max. power.

Demo Mode

This hob is equipped with a demo mode
which allows you to interact with the control
panel without activating the corresponding
cooking zones.
The activation and deactivation procedure
must be carried out within 60 seconds of the
appliance being connected to the power
supply in the home.
To activate the demo mode, hold the two
external cooking zone selection buttons at
the same time for at least 5 seconds: “dE”
appears on the central display. You can
now explore the control panel functions.
To deactivate Demo mode, repeat the

procedure, remembering rst of all to

disconnect the hob from the mains and then
reconnect it, carrying out the procedure
within 60 seconds of connection.

Activation/deactivation of the acoustic
signal

After switching on the hob, keep the “+”
button and outermost selection button on
the right (“control panel lock”) pressed at
the same time for at least 3 seconds

ENGLISH 7

Deactivation of cooking zones

Select the cooking zone you wish to switch
off. Press the corresponding button (a dot
lights up at the bottom right of the power
level indicator).
Press the key “-” to set the level to “0”.
To switch off instantly, hold the zone
selection button for 3 seconds. The cooking
zone switches off and the residual heat
indicator “H” lights up.

Control panel lock

This function locks the controls to prevent
accidental switching on of the hob.
To activate the control panel lock function,
hold button D for 3 seconds.
The control panel is locked except for the
deactivation function. To deactivate the
control panel lock, repeat the activation
procedure.
The luminous dot goes off and the hob is
active again.
The presence of water, liquid spilled from
pots or any objects resting on the button
below the symbol can accidentally activate
or deactivate the control panel lock function.

Control panel warnings
Residual heat indicator.

The hob is tted with a residual heat

indicator for each cooking zone. These
indicators alert the user when cooking zones
are still hot.
If the display shows H, the cooking zone is
still hot. If the residual heat indicator of a
given cooking zone is lit, that zone can be
used, for example, to keep a dish warm or to
melt butter.
When the cooking zone cools down, the
display goes off.

Incorrect or missing pot indicator.

If you are using a pot that is not suitable,
not correctly positioned or not of the correct
dimensions for your induction hob, the
message “no pot” will appear in the display

(see gure). If no pot is detected within 60

seconds, the hob switches off.

Recommended pot bottom widths

Ø Zone Ø Pot

210 mm 150 - 210 mm
180 mm 120 - 180 mm
145 mm 100 - 145 mm

ENGLISH 8

Maintenance and cleaning

Clean the hob after each use in order to
avoid damaging the surface and to prevent
the formation of baked-on deposits which

are difcult to remove. Before cleaning,

make sure the cooking zones are switched
off and that the residual heat indicator (“H”)
is not displayed.

Steam cleaner is not to be used!

Periodically check for dust under the
appliance, near the cooling air inlet or the
outlet openings.
This could hinder the ventilation and cooling
of the electronic module and decrease the
effectiveness of the hob.
To clean the hob, proceed as follows:

1. use a soft clean cloth, absorbent kitchen

wipes or a proprietary cleaner for glass

ceramic hobs. Do not use abrasive
sponges and/or metal scouring pads.

2. Food spills should be cleaned off before
they bake onto the glass ceramic
surface. Sugar and foods with a high
sugar content damage the glass ceramic
surface and must be immediately
removed using a scraper for glass.
Caution! Glass scrapers have a very
sharp blade and must be handled with
care.

3. Remove any stubborn food residues with
a scraper or proprietary detergents.

4. Salt, sugar and sand can scratch the
glass ceramic hob: clean up any such
spills on the hob immediately.

ENGLISH 9

What to do if ...

Error code Problem Possible cause Solution

The hob switches
off and after 10
seconds emits an
acoustic signal
every 3 seconds

C81, C82 The control panel

C83 The control panel

C85 Hob is not able to

F02 or F04 or C84 The connection

F42 or F43 The connection

F01, F05, F06, F07,
F10, F12, F25, F33,
F34, F36, F37, F46,
F47, F48, F49, F58,
F61, F62, F63, F72,
F74, F77

Continuous pressure
on control panel
area

switches off because
of excessively high
temperatures

indicates the error
code hob off
because of an issue
on electronic circuit

give power to the
pot

voltage is wrong or
issue to the power
supply

voltage is wrong

Call the After-Sales Service and specify the error code

Water or utensils on
control panel

The internal
temperature of
electronic parts is
too high

Cooktop has been
supplied with over
voltage

Pot is not suitable to
the induction hob

The sensor detects
a discrepancy
between the
appliance voltage
and that of the mains
supply

The sensor detects
a discrepancy
between the
appliance voltage
and that of the mains
supply

Clean the control
panel

Wait for the hob to
cool down before
using it again

Cooktop may be
still used but call the
After-Sales Service

Use another
induction pot

Disconnect the hob
from the mains and
check the electrical
connection

Disconnect the hob
from the mains and
check the electrical
connection

ENGLISH 10

Before calling the After-Sales Service:

1. Check “Troubleshooting guide” to see if
you can eliminate the problem yourself

2. Turn the hob on again to check if correct
operation has been restored.

3. If the problem persists, contact the After­sales Service.

Give the following information:

• type of fault;

• hob model;

• service number (i.e. the number after the
word SERVICE on the dataplate under
the hob and on the warranty certicate);

• your full address;

• your telephone number.

If any repairs are required, contact an
authorised service centre, indicated in the
warranty.
In the unlikely event that an operation or
repair is carried out by an unauthorised

technician, always request certication

of the work carried out and insist on the use
of original spare parts.
Failure to comply with these instructions may
compromise the safety and quality of the
product.

Technical data

Dimensions
Width (mm) 580
Height (mm) 58
Depth (mm) 510
Voltage (V) See Installation and electrical connection

The technical information are situated in the
rating plate on the bottom side of the
appliance.

ENGLISH 11

}

Electrical connection

WARNING. Disconnect the appliance
from the power supply.

- Installation must be carried out by

qualied personnel who know the current

safety and installation regulations.

- The manufacturer declines all liability

for injury to persons or animals and for
damage to property resulting from failure
to observe the regulations provided in this
chapter.

- The power cable must be long enough

to allow the hob to be removed from the
worktop.

- Make sure the voltage specied on the

dataplate located on the bottom of the
appliance is the same as that of the home.

For each connection to the network, the hob
automatically checks for a few seconds.

Connection to
main power

AU

blue

and UK

}

}

black

brown

blue

blue (grey)

yellow/green

black

brown

}

yellow/green

blue (grey)

blue/grey
black/brown
yellow/green

1. Remove the terminal cover (A) by

unscrewing the screw and insert the cover
into the hinge (B) of the terminal.

2. Plug the power cord into the clamp and

connect the wires to the terminal block as
shown in the wiring diagram located near
the terminal.

3. Secure the power cable with the cable

clamp.

4. Close the cover (C) and screw on the

terminal with the screw removed.

ONLY FOR BELGIUM

black

brown

blue

blue (grey)

yellow/green

230V 2 phase 2N

ONLY FOR NL

black

brown

}

yellow/green

blue

blue (grey)

ENGLISH 12

Environmental concerns

Disposal of packaging materials

The packaging material is entirely
recyclable and marked with the recycling
symbol ( ). Do not dispose of the various
packaging materials carelessly, but do so
responsibly and in full compliance with
local authority regulations governing waste
disposal.

Scrapping

This appliance is marked in compliance with
European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring that this appliance is
scrapped suitably, you can help prevent
potentially damaging consequences for the
environment and health.

The symbol
accompanying documentation indicates
that this product should not be disposed of
as unsorted municipal waste but must be
taken to a collection point for the treatment
of WEEE.

on the appliance or

Energy saving

For optimum results, observe the following
advice:

- Use pots and pans whose bottom
diameter is equal to that of the cooking
zone.

- Only use at-bottomed pots and pans.

- If possible, keep pot lids on when
cooking.

- Make sure you place the pot or pan in
the centre of the cooking zone outlined
on the hob.

Declaration of Conformity

- This appliance has been designed,
constructed and marketed in compliance
with the safety requirements of “Low

Voltage” Directive 2006/95/EC

(replacing 73/23/EEC as amended)
and protection requirements of “EMC”
Directive 2004/108/EC.

ENGLISH 13

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for ve (5) years from

the original date of purchase of your appliance
at IKEA, unless the appliance is named LAGAN
in which case two (2) years of guarantee
apply. The original sales receipt, is required
as proof of purchase. If service work is carried
out under guarantee, this will not extend the
guarantee period for the appliance.

Which appliances are not covered by the

IKEA ve (5) years guarantee?

The range of appliances named LAGAN and
all appliances purchased in IKEA before 1st of
August 2007.

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the
service through its own service operations or
authorized service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance,
which have been caused by faulty construction
or material faults from the date of purchase
from IKEA. This guarantee applies to domestic

use only. The exceptions are specied under

the headline “What is not covered under this
guarantee?” Within the guarantee period,
the costs to remedy the fault e.g. repairs,
parts, labour and travel will be covered,
provided that the appliance is accessible for
repair without special expenditure. On these
conditions the EU guidelines (Nr. 99/44/
EG) and the respective local regulations
are applicable. Replaced parts become the
property of IKEA.

What will IKEA do to correct the problem?

IKEA appointed Service Provider will examine
the product and decide, at its sole discretion,
if it is covered under this guarantee. If
considered covered, IKEA Service Provider
or its authorized service partner through its
own service operations, will then, at its sole
discretion, either repair the defective product

or replace it with the same or a comparable
product.

What is not covered under this guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage

caused by failure to observe operating
instructions, incorrect installation or by
connection to the wrong voltage, damage
caused by chemical or electrochemical
reaction, rust, corrosion or water damage
including but not limited to damage
caused by excessive lime in the water
supply, damage caused by abnormal
environmental conditions.

• Consumable parts including batteries and
lamps.

• Non-functional and decorative parts which
do not affect normal use of the appliance,
including any scratches and possible color
differences.

• Accidental damage caused by foreign
objects or substances and cleaning or

unblocking of lters, drainage systems or

soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic
glass, accessories, crockery and cutlery
baskets, feed and drainage pipes, seals,
lamps and lamp covers, screens, knobs,
casings and parts of casings. Unless such
damages can be proved to have been
caused by production faults.

• Cases where no fault could be found
during a technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed
service providers and/or an authorized
service contractual partner or where non­original parts have been used.

• Repairs caused by installation which is
faulty or not according to specication.

• The use of the appliance in a non-domestic

environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer
transports the product to his home or

ENGLISH 14

another address, IKEA is not liable for any
damage that may occur during transport.
However, if IKEA delivers the product
to the customer’s delivery address, then
damage to the product that occurs during
this delivery will be covered by IKEA.

• Cost for carrying out the initial installation
of the IKEA appliance.
However, if an IKEA appointed Service
Provider or its authorized service partner
repairs or replaces the appliance under
the terms of this guarantee, the appointed
Service Provider or its authorized
service partner will reinstall the repaired
appliance or install the replacement, if
necessary.

These restrictions do not apply to fault-free

work carried out by a qualied specialist

using our original parts in order to adapt the

appliance to the technical safety specications

of another EU country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives you specic legal

rights, which cover or exceed all the local legal
demands. However these conditions do not
limit in any way consumer rights described in
the local legislation.

Area of validity

For appliances which are purchased in one EU
country and taken to another EU country, the
services will be provided in the framework of
the guarantee conditions normal in the new
country.
An obligation to carry out services in the
framework of the guarantee exists only if
the appliance complies and is installed in
accordance with:

- the technical specications of the country in

which the guarantee claim is made;

- the Assembly Instructions and User Manual
Safety Information.

The dedicated AFTER SALES for IKEA
appliances

Please don’t hesitate to contact IKEA

appointed After Sales Service Provider to:

• make a service request under this

guarantee;

• ask for clarications on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA
kitchen furniture;

• ask for clarication on functions of IKEA

appliances.
To ensure that we provide you with the best
assistance, please read carefully the Assembly
Instructions and/or the User Manual before
contacting us.

How to reach us if you need our service

Please refer to the last
page of this manual for the
full list of IKEA appointed
After Sales Service Provider
and relative national phone
numbers.

In order to provide you a quicker

service, we recommend to use the

specic phone numbers listed on this

manual. Always refer to the numbers

listed in the booklet of the specic

appliance you need an assistance for.
Please also always refer to the IKEA

article number (8 digit code) and 12

digit service number placed on the
rating plate of your appliance.

SAVE THE SALES RECEIPT!

It is your proof of purchase and required
for the guarantee to apply. The sales
receipt also reports the IKEA name and
article number (8 digit code) for each of
the appliances you have purchased.

Do you need extra help?

For any additional questions not related
to After Sales of your appliances please
contact your nearest IKEA store call centre.
We recommend you read the appliance
documentation carefully before contacting us.

DEUTSCH 15

Inhalt

Sicherheitsinformationen 15
Produktbeschreibung 16
Täglicher Gebrauch 17

Pege und Wartung 19

Was tun, wenn... 20

Technische Daten 21
Anschluss an das Stromnetz 22
Umweltschutz 23
IKEA GARANTIE 24

IKEA GARANTIE (CH) 27

Sicherheitsinformationen

Ihre eigene Sicherheit und die anderer Personen ist
sehr wichtig.
Diese Anweisungen sowie das Gerät beinhalten
wichtige Sicherheitshinweise, die Sie durchlesen und
stets beachten sollten.

Dieses Symbol warnt vor möglichen Gefahren

für die Sicherheit des Benutzers und anderer
Personen.
Alle Sicherheitshinweise werden von dem
Gefahrensymbol und folgenden Begriffen begleitet:

GEFAHR Weist auf eine gefährliche Situation

hin, die bei mangelnder Vorsicht zu schweren
Verletzungen führen kann.

ACHTUNG Weist auf eine gefährliche Situation

hin, die bei mangelnder Vorsicht zu schweren
Verletzungen führt.

Alle Gefahrenhinweise bezeichnen das potenzielle
Risiko, auf das sie sich beziehen und geben an, wie

Verletzungsgefahren, Schäden und Stromschläge

vermieden werden können, die zurückzuführen sind
auf unsachgemäßen Gebrauch des
Gerätes. Halten Sie sich genau an folgende
Anweisungen:

- Vor und während der Durchführung von

Installationsarbeiten muss dieses Gerät von der
Stromversorgung getrennt sein.

- Die Installation und Wartung müssen von einer

Fachkraft gemäß den Herstellerangaben und
den gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen
durchgeführt werden. Reparieren Sie das Gerät
nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus, wenn
dies im Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich
angegeben ist.

- Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich

vorgeschrieben.

- Das Netzkabel muss lang genug sein, um das

Gerät nach der Montage im Küchenmöbel an die
Stromversorgung anzuschließen.

- Damit die Installation den geltenden
Sicherheitsrichtlinien entspricht, muss ein allpoliger
Sicherheitsschalter mit einer Kontaktöffnungsweite
von mindestens 3 mm verwendet werden.

- Verwenden Sie keine Mehrfachstecker oder
Verlängerungskabel.

- Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Gerätes, um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

- Nach der Installation dürfen Strom führende Teile
für den Benutzer nicht mehr zugänglich sein.

- Das Gerät ist ausschließlich zur Zubereitung von
Nahrungsmitteln für private Haushalte konzipiert.
Jeder hiervon abweichende Gebrauch (z. B.
das Heizen von Räumen) ist nicht gestattet. Der
Hersteller haftet nicht bei Schäden aufgrund
unsachgemäßen Gebrauchs oder fehlerhafter
Bedienung.

- Das Gerät und die zugänglichen Teile werden bei

der Benutzung heiß. Vermeiden Sie unbedingt

das Berühren der Heizelemente. Kinder unter
8 Jahren dürfen das Gerät nur unter ständiger
Überwachung bedienen.

Das Gerät darf von Kindern unter und über

8 Jahren und von Personen, deren physische,
sensorische oder geistige Fähigkeiten und deren
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen
sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen
nur unter Aufsicht oder nach ausreichender
Einweisung durch eine verantwortungsbewusste
Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie
sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Instandhaltung darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

DEUTSCH 16

- Die erreichbaren Teile des Gerätes können
während des Betriebs sehr heiß werden. Halten
Sie Kinder vom Gerät fern und achten Sie darauf,
dass sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

- Berühren Sie die Heizelemente während des

Betriebs und unmittelbar danach nicht. Vermeiden

Sie den Kontakt mit Tüchern oder anderen

entammbaren Materialien, bis das Gerät wieder

vollständig abgekühlt ist.

- Legen Sie keine brennbaren Gegenstände auf
oder in die Nähe des Geräts.

- Heißes Fett und Öl sind leicht entzündlich.
Beaufsichtigen Sie stets den Garvorgang, wenn
Sie Speisen mit Fett oder Öl zubereiten.

- Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel

und Deckel sollten nicht auf die Oberäche des

Kochfelds gelegt werden, da sie heiß werden
können.

- In dem Raum unter dem Produkt ist eine
Trennplatte (nicht im Lieferumfang enthalten) mit
einem Mindestabstand von 20 mm einzubauen.
Wird eine IKEA Trennplatte verwendet, folgen Sie
bitte den Anweisungen im Referenzmaterial zu
dieser Platte.
Wird ein Backofen darunter installiert, ist keine

Produktbeschreibung

Trennplatte erforderlich.

- Wenn der Backofen nicht darunter installiert,
muss eine Trennplatte verwendet werden, und
zwischen Trennplatte und Küchenmöbel muss eine
Schublade installiert werden.

- Weist die Oberäche Risse auf, dann schalten Sie

das Gerät aus, um die Gefahr eines Stromschlags
zu vermeiden.

- Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mittels
externer Zeitschaltuhr oder getrenntem
Fernbedienungssystem vorgesehen.

- Verwenden Sie keine Dampfstrahlreiniger!

- Lassen Sie Speisen, die mit Öl oder Fett zubereitet
werden, niemals unbeaufsichtigt auf dem Herd
stehen, denn dies ist gefährlich und kann zu

einem Brand führen. Versuchen Sie NIEMALS,

einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern
schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die
Flamme mit einem Deckel oder einer speziellen
Brandschutzdecke ab.

Brandgefahr: stellen Sie keine Gegenstände auf

den Kochächen ab.

- Schalten Sie das Kochfeld nach der Benutzung mit
den Bedienelementen aus und verlassen Sie sich
nicht allein auf die Topferkennung.

1

Induktionskochzone

2

Bedienfeld

Bedienfeld

B C

A

A

Kochzonen-Bedienelemente und

Anzeigen

B

Ein/Aus-Taste

C

Tastensperre

DEUTSCH 17

Täglicher Gebrauch

Ein-/Ausschalten des Kochfeldes

Zum Einschalten des Kochfeldes etwa 2
Sekunden lang die Taste

die Anzeigen der Kochzonen aueuchten.

Zum Ausschalten dieselbe Taste drücken,
bis alle Anzeigen erlöschen. Alle Kochzonen
sind abgeschaltet.
Falls das Kochfeld bereits benutzt wurde,
bleibt die Restwärmeanzeige “H” leuchten,
bis alle Kochzonen abgekühlt sind.
Wird innerhalb von 10 Sekunden nach dem
Einschalten des Kochfeldes keine Funktion
gewählt, dann schaltet sich das Kochfeld
automatisch wieder ab.

Vor der Benutzung

Wichtig: Die Induktionskochzonen arbeiten
nicht, wenn das Kochgeschirr nicht die
korrekten Abmessungen hat.

Verwenden Sie ausschließlich Töpfe

und Pfannen mit der Aufschrift
"INDUKTIONSSYSTEM".
Stellen Sie vor dem Einschalten des
Kochfelds das Kochgeschirr auf die
gewünschte Kochzone.

Bereits vorhandenes Kochgeschirr:

Mit einem Magneten lässt sich prüfen, ob
das Kochgeschirr für das Induktionskochfeld
geeignet ist: wenn die Töpfe und Pfannen
nicht magnetisch erfasst werden, sind sie
ungeeignet.

1. Stellen Sie sicher, dass der Unterboden
des Kochgeschirrs nicht rau ist, da er die

Glaskeramikoberäche des Kochfelds

zerkratzen könnte. Überprüfen Sie das
Kochgeschirr.

2. Stellen Sie kein leeres Kochgeschirr
auf der Kochmulde ab. Der
Boden des Kochgeschirrs und die

Glaskeramikoberäche des Kochfelds

könnten beschädigt werden.

3. Stellen Sie niemals heißes Kochgeschirr
auf das Bedienfeld der Kochmulde.
Dieses könnte Schaden nehmen.

drücken, bis

Einschalten und Einstellen der Kochzonen

Leistungsstufenanzeige
Anzeige der ausgewählten

Kochzone

Position der Kochzone

Sobald das Kochfeld eingeschaltet und
der Topf auf die ausgewählte Kochzone
gestellt wird, wählen Sie die Zone mit der
entsprechenden Taste aus: das Display zeigt
Stufe 0 an.
Jede Kochzone verfügt über verschiedene
Leistungsstufen, die mit den "+/-"-Taste
von 1 bis 9, der maximalen Leistungsstufe,
einstellbar sind.

Demo-Modus

Dieses Kochfeld ist mit einem Demo-Modus
ausgestattet, der Ihnen die Interaktion mit
dem Bedienfeld ermöglicht, ohne dass
dabei die entsprechenden Kochzonen
aktiviert werden.

Der Vorgang zum Aktivieren bzw.

Deaktivieren muss innerhalb von 60
Sekunden ausgeführt werden, nachdem das
Gerät an die Netzversorgung in Ihrem Haus
angeschlossen wurde.
Um den Demo-Modus zu aktivieren,
drücken Sie bitte gleichzeitig die beiden
äußeren Kochzonenwahltasten und halten
Sie diese für mindestens 5 Sekunden
lang gedrückt: "dE" erscheint auf dem
zentralen Display. Sie können sich jetzt mit
den Funktionen des Bedienfelds vertraut
machen.
Um den Demo-Modus zu deaktivieren,

wiederholen Sie den Vorgang. Zuerst

denken Sie bitte daran, das Kochfeld
von der Stromversorgung zu trennen
und anschließend wieder an die
Stromversorgung anzuschließen, und den

DEUTSCH 18

Vorgang zur Deaktivierung des Demo-

Modus innerhalb von 60 Sekunden nach
dem Anschluss an das Netz auszuführen.

Aktivieren/Deaktivieren des Signaltons

Drücken Sie nach dem Einschalten der
Kochmulde gleichzeitig mindestens 3
Sekunden lang auf die Taste "+" und die
äußerste Auswahltaste auf der rechten Seite
("Bedienfeldsperre")

Deaktivierung der Kochzonen

Wählen Sie die Kochzone, die Sie
ausschalten möchten. Drücken Sie die
entsprechende Taste (ein Lichtpunkt
erscheint unten rechts neben der
Leistungsstufenanzeige).
Die Taste “-” drücken, bis die Stufe “0”
erscheint.
Um sofort auszuschalten, halten Sie die Taste
für die Kochzonenwahl 3 Sekunden lang
gedrückt. Die Kochzone schaltet ab und die
Restwärmeanzeige “H” erscheint.

Bedienfeldsperre

Diese Funktion sperrt das Bedienfeld, um ein
versehentliches Einschalten zu verhindern.
Zum Aktivieren der Sperrfunktion für das
Bedienfeld halten Sie Taste D 3 Sekunden
lang.
Das Bedienfeld ist gesperrt mit Ausnahme
der Deaktivierungs-Funktion. Zum
Ausschalten der Bedienfeldsperre
wiederholen Sie die beschriebene

Vorgehensweise.

Der Leuchtpunkt erlischt und das Kochfeld ist
wieder betriebsbereit.
Die Anwesenheit von Wasser, aus dem
Kochgeschirr übergetretene Flüssigkeiten
und Gegenstände aller Arten, die auf die
Taste unter dem Symbol geraten, können

zum unbeabsichtigten Auslösen oder
Aufheben der Funktion führen.

Hinweise des Bedienfeldes
Restwärmeanzeige

Das Kochfeld ist mit einer
Restwärmeanzeige für jede Kochzone
ausgestattet. Diese Anzeige weist auf noch
heiße Kochzonen hin.
Wird auf dem Display “H” angezeigt,
so ist die Kochzone noch heiß. Solange
die Anzeige einer bestimmten Kochzone
leuchtet, kann die Restwärme dieser
Kochzone zum Warmhalten einer Speise
oder zum Schmelzen von Butter benutzt
werden.
Erst nach Abkühlen der Kochzone erlischt
die Anzeige.

Anzeige falsch positioniertes oder
fehlendes Kochgeschirr.

Falls der Topf für Ihr Induktions-Kochfeld
ungeeignet ist, nicht genau auf der
Kochzone steht oder die falsche Größe hat,
erscheint auf dem Display der Hinweis "Topf
fehlt" (siehe die Abbildung). Wird innerhalb
von 60 Sekunden kein Topf erkannt, so
schaltet sich die Kochmulde automatisch
wieder aus.

Empfohlene Topfbodenbreiten

Ø Kochzone Ø Kochgeschirr

210 mm 150 - 210 mm
180 mm 120 - 180 mm
145 mm 100 - 145 mm

DEUTSCH 19

Pege und Wartung

Es wird empfohlen, das Kochfeld nach
jedem Gebrauch zu reinigen, um zu

vermeiden, dass die Glaskeramikoberäche

beschädigt wird und sich schwer zu

entfernende Speisereste ablagern. Vor dem

Reinigen:
Schalten Sie vor dem Reinigen die
Kochzonen unbedingt aus und achten Sie
darauf, dass auch keine Restwärmeanzeige
(„H“) mehr leuchtet.

Keine Dampfstrahlreiniger verwenden!

Prüfen Sie die Kochmulde an den
Kühlöffnungen unter dem Gerät neben den
Luftein- und Auslassöffnungen regelmäßig
auf Staubablagerungen.
Staub verhindert die Luftzirkulation in
der Kochmulde, was zu Überhitzung der
Elektronik und Nachlassen der Kochleistung
führen kann.

Tipps zum Reinigen:

1. Verwenden Sie Küchenpapier, saubere

Tücher oder spezielle Reinigungsmittel

für Glaskeramik-Kochfelder. Verwenden

Sie keine Scheuerschwämme und/oder
metallene Scheuer-Pads.

2. Lassen Sie Speisereste nicht antrocknen,
sondern entfernen Sie diese sofort.
Zucker oder stark zuckerhaltige Speisen
beschädigen das Kochfeld und müssen
sofort mit einem Schaber für Glas entfernt
werden. Achtung Solche Schaber sind

sehr scharf und mit Vorsicht zu benutzen.

3. Entfernen Sie alle Rückstände mit dem

Schaber oder spezischen Produkten.

4. Salz, Zucker und Sand können das
Glaskeramikkochfeld verkratzen: wischen
Sie daher solche Partikel oder Spritzer
sofort vom Glaskeramikkochfeld ab.

DEUTSCH 20

Was tun, wenn...

Fehlercode Problem Mögliche Ursachen Lösung

Kochfeld schaltet
sich aus und gibt
nach 10 Sekunden
alle 3 Sekunden ein
akustisches Signal
aus.

C81, C82 Das Bedienfeld

C83 Das Bedienfeld zeigt

C85 Kochmulde kann

F02 oder F04 oder
C84

F42 oder F43 Der Anschluss-

F01, F05, F06, F07,
F10, F12, F25, F33,
F34, F36, F37, F46,
F47, F48, F49, F58,
F61, F62, F63, F72,
F74, F77

Dauerdruck auf dem
Bedienfeld

schaltet wegen
Überhitzung ab.

den Fehlercode
"Kochmulde aus" an,
weil eine Störung im
Stromkreis vorliegt

Topf nicht wärmen

Die
Anschlussspannung
falsch oder es gibt
ein Problem mit der
Stromversorgung

Spannungswert ist
falsch.

Rufen Sie den Kundendienst und geben Sie den Fehlercode an

Wasser oder
Küchenutensilien auf
dem Bedienfeld.

Interne Temperatur
der elektronischen
Komponenten zu
hoch.

Kochfeld hatte
Überspannung

Topf nicht
geeignet für das
Induktionsfeld

Der Sensor erfasst
eine vom Anschluss
abweichende
Spannung.

Der Sensor erfasst
eine vom Anschluss
abweichende
Spannung.

Trocknen Sie das
Bedienfeld ab oder
räumen Sie es frei.

Warten Sie vor dem
Gebrauch ab, bis
sich das Kochfeld
abgekühlt hat.

Kochfeld kann noch
benutzt werden,
aber bitte den
Kundendienst
kontaktieren

Anderen
Induktionstopf
verwenden

Trennen Sie das
Kochfeld vom
Stromnetz und
prüfen Sie den
elektrischen
Anschluss.

Trennen Sie das
Kochfeld vom
Stromnetz und
prüfen Sie den
elektrischen
Anschluss.

DEUTSCH 21

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Lesen Sie unter „Was tun, wenn...“ nach,
um zu sehen, ob Sie den Fehler selbst
beheben können.

2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder
ein und prüfen Sie, ob die Störung
dadurch behoben ist.

3. Sollte die Störung weiterhin bestehen,
rufen Sie den Kundendienst.

Geben Sie folgende Informationen an:

• Art der Störung

• Modell des Kochfelds

• Servicenummer (d.h. die Zahl
nach dem Wort SERVICE auf dem

Typenschild unter dem Kochfeld
und auf dem Garantieschein);

• Ihre vollständige Anschrift;

• Ihre Telefonnummer.

Sollte eine Reparatur erforderlich sein,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

eines Vertragshändlers, wie in den

Garantiebestimmungen festgelegt.
Sollte eine Wartung oder Reparatur
ausnahmsweise einmal von einem Nicht­Fachmann vorgenommen werden, verlangen

Sie auf jeden Fall eine Zertizierung

der ausgeführten Arbeiten und bestehen
Sie darauf, dass ausschließlich Original­Ersatzteile verwendet werden.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften

kann die Sicherheit und die Qualität des
Produktes beeinträchtigen.

Technische Daten

Abmessungen
Breite (mm) 580
Höhe (mm) 58
Tiefe (mm) 510
Spannung (V) Siehe hierzu "Installation und elektrischer

Anschluss"

Die technischen Daten sind auf dem Typenschild
an der Geräteunterseite angegeben.