IKEA GALANT AA-452151-3 Instructions Manual

GALANT

Design Olle Lundberg

© Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-452151-3

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA

ČESKY

ESPAÑOL
ITALIANO

MAGYAR

POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA

SLOVENSKY

4
6

8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32

34

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
NORSK
SUOMI
SVENSKA

ČESKY

ESPAÑOL
ITALIANO

MAGYAR

POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNA

SLOVENSKY

4

6

8
10
12
14
16
18

20
22
24
26
28
30
32
34

Advice and instructions for GAL ANT.
— Manufacturer: ROL Ergo A B, Lidtorps­vägen 12 S-556 28
— Jönköping, Sweden.
— Tripod type: RE-046/047
— Protection class: IP20
— Weight: 33 kg
— Sound level: lower than 70 dB(A)
— Height setting interval: 68 -118 cm (with
spacing sleeves 73-123 cm)
— Maximum load: 80 kg
— Temperature interval at usage: +5 up to
+40 degrees C
— Temperature interval at storage: -10 up
to +50 degrees C

Humidity: 20% up to 80% at +30 de grees
C.

Every person who is re sponsible for this
table at installation or empl oyment of the
table in daily use or in service and re pair
work should carefully read thes e instruc­tions. Keep these instructions in t he plastic
pocket enclosed with your sit/stand table.

Installation instructions:
— The table is assembled acco rding to
separate assembly instructio ns.
— For correct combination of table top
and tripod size - see assembly inst ructions.
— Connect the plugs fro m the motors in
the two table legs to the sockets o n the
command box. In a similar way, connect
the plug from the hand con

trol. Place the
electrical cables so that th ey do not get
damaged. See assemb ly instructions. Ca­bles from the motors and the h and control
should be attached to the fra me with the
enclosed cable tape.
— Connect the elec trical cable to a wall
socket. NB! The electrical cable m ust have
full mobility.
— Insert the safety key in the socket on the

hand control.
— The table is now ready for use. Th e
motors stop automatically whe n the table
reaches its lowest and highest positi on
respectively.

Usage of the table
The table can only be us

ed as a working
table with the possibility to conti nuously
adjust working height bet ween sitting and
standing position. The table c an only be
used indoors and in dr y premises (office
environment or similar). Lowest height from
floor to the upper edge of the tab le top is
approx. 68 cm and the highest height is 118
cm. If a spacing sleeve is mounte d on the
legs these measurement s are increased by
5 cm.

The table must not be overloade d - maxi­mum load is 80 kg. The motors may b e run
continuously for maximum 2 minutes. Af ter­ward, t

he motors must stand by for approx.

18 minutes before they can be used again.

1 Follow these instructions when ad justing
table height:

2 Insert the safety key in the socket on the
hand control.
3 Make sure no objects are in the wa y of
the table adjusting height free ly.

In order to run the table up/down, press the
manoeuvre button with an a rrow pointing
up and down respectively.

When the table is left unat tended, the
safety key must be removed from the ha nd
control and placed out of childre n’s reach.

Safety regulatio

ns
When the table is run up/down there may
be a risk of getting squeezed. C onsider the

following:

— It is easy to get squeezed bet ween
the moving table top and fixed objec ts in
the surrounding area. Nec essary safety
distance depends on what risk of get ting
squeezed is considered greates t - from fin­ger min. 3 cm to e.g. body/head of a child
min. 40 cm.
— When the table is run up/down the user
shall keep watch so that nobody i s injured
or no object is damaged. Th e table top
must not bump into a fixed object so t hat
the table is overtu

rned. Always remove
any office chair before the tabl e is run up/
down.
— When the table is left unat tended, the
safety key must be removed from the ha nd
control and placed out of reach of c hildren.
— The table tripod must not be altered or
reconstructed in any way. In service and
repair work of the table, the elec trical cable
should always be disconne cted from the
wall socket.

Alterations to the control box are absol utely
forbidden!

The table must not be used a s a hoisting
device for persons.

Maintenance and repair instruc tion

s
After approx. 1 week of use, check that th e
screws mounted after deliver y are properly
tightened. If the table can not be lowe red
or raised, the connection s to the command
box and wall socket should be checked as
well as if the safety key is properly inser ted
in the hand control. On the hand contro l
there is a green control light. If this shines
when any of the two manoeuvre bu ttons
are pressed, there is power le ading to the
command box, and conversely, if the green
light does not shine there is no powe r lead­ing to the comma

nd box. If any part of the

electrical system is rep laced, the system
must be reset as follows:

Run the table to its lowest position by pre ss­ing the manoeuvre but ton with an arrow
pointing down. Release the bu tton after­wards. Press, within 10 seconds, o nce again
the same button and hold it f or at least 5
seconds. The table is now re ady for use. If
the table still does not work, ple ase contact
your nearest IKEA sto re.

ENGLISH 4 54 5

Bedienungsanleitun g und Hinweise für
GALANT
— Hersteller: ROL Ergono mic AB, Lidtorps­vägen 12 S-556 28
— Jönköping, Schweden.
— Stativtyp: RE-0 4
— Schutzklasse: IP20
— Gewicht: 33 kg
— Geräuschpegel: niedrig er als 70 dB(A)
— Höhenverstellungsinter vall: 68-118 cm
(mit Hebedistanz 73-123 cm)
— Max. Belastung: 80 kg
— Temperaturbereich bei Benutzun g: +5
bis +40 Grad C
— Temperaturbereich bei Lagerung: -10
bis +50 Grad C

Luftfeuchtigkeit: 20% bis 8 0% bei +30 Grad
C

Jeder, der mit der Installation, mit Se rvice­und Reparaturarbeiten ode r der täglichen
Benutzung dieses Produk ts betraut ist,
sollte diese Bedienungs anleitung sorgfältig
befolgen. Diese Anleitung in de r zum Sitz-/
Stehtisch gehörigen Hülle aufb ewahren.

Installationsanweisung
— Der Tisch wird gem. der ge sonderten
Aufbauanleitung montie rt.
— Dort ist auch die richtige Kombin ation
von Tischplatte und Ge stellgröße verzeich­net.
— Die Stecker der Motoren beide r Tisch­beine an die Steckdose der Steuerein heit
anschlie

ßen. Auf die gleiche Weise die
Stecker des Bedienteils anschließ en. Die
Kabel so legen, dass sie nicht bes chädigt
werden. Siehe Aufbauanle itung. Die Kabel
der Motoren und des Bedienteil s mit dem
beigepackten Klebeba nd am Tischrahmen
befestigen.
— Das Elektrokabel an eine Wandstec kdo­se anschließen. WICHTIG ! Das Anschluss-

kabel muss frei beweglich blei ben.
— Jetzt den Sicherheit sschlüssel in die
Steckdose des Bedienteils ste cken.
— Der Tisch kann jetzt be nutzt werden.
Die Motoren halten a

utomatisch an, wenn
die niedrigste bzw. oberste Stufe e rreicht
ist.

Gebrauchsanleitung
Der Tisch darf nur als S chreibtisch mit
der Möglichkeit der Höhenver stellbarkeit
zwischen Sitz- und Stehposition b enutzt
werden. Er darf nur in trockenen Inn enräu­men (Büroräumen u.Ä .) eingesetzt werden.
Die niedrigste Höhe vom Bod en bis zur
Tischoberkante beträgt ca. 6 8 cm und die
max. Höhe beträgt 118 cm. Wenn die Ab­standshalter unter die Tisc hbeine montiert
werden, erhöhen sich die angeg ebenen
Maße um je 5 cm.

Der Tisch darf nicht üb erbelastet werden ­max. Tragkraft 80 kg. Die Motoren dür fen
höchstens 2 Min. ununterbrochen laufen.
Danach müssen sie ca. 18 Min. stillsteh en,
bis die Tischhöhe erneut ve rstellt werden
kann.

1 So wird die Tischhöhe einges tellt:

2 Den Sicherheitsschlüs sel in den Kontakt
des Bedienteils stecken.
3 Darauf achten, dass keine Ge genstände
das aufwärts-/abwärts Bewegen des Ti schs
behindern.

Zum Verstellen der Tischposition na ch
oben/unten die Taste mit dem Pfeil na

ch

oben/unten drücken.

Wird der Tisch ohne Aufsich t gelassen,
muss der Sicherheitssc hlüssel aus dem Be­dienteil herausgenommen und auße r Reich­weite von Kindern verbewahrt werd en.

Sicherheitsvorschrif ten
Klemmgefahr beim Verstellen der Tisc hhö­he. Bitte folgende Hinweise be achten:

— Man kann leicht zwischen de r sich
bewegenden Tischplat te und in der Nähe
befindlichen fest fixier ten Gegenständen
eingeklemmt werden. Der Sicherheits ab­stand hängt von der möglichen Klemmg e­fahr ab - ca. 3 cm für Finger,

bis zu ca. 40
cm für Kopf/Körper eines Kindes.
— Beim Verstellen der Tischhöh e dar­auf achten, dass niemand verlet zt bzw.
keine Gegenstände besch ädigt werden.
Die Tischplatte dar f nicht mit fest fixierten
Gegenständen in Berüh rung kommen, da
der Tisch sonst umkipp en kann. Vor dem
Verstellen des Tischs Bürostühle etc . außer
Reichweite rücken.
— Wird der Tisch unbeaufsic htigt gelas­sen, muss der Sicherheitss chlüssel aus dem
Bedienteil herausgenommen u nd außer
Reichweite von Kindern verwahr t w

erden.
— Tischgestell nicht verän dern, erweitern
oder umbauen. Bei Ser vice- und Repara­turarbeiten immer den Net zstecker aus der
Steckdose ziehen.

Eingriffe in die Steuereinheit sind s trikt
untersagt!

Den Tisch nicht zum Hebe n von Personen
benutzen.Wartung und Reparatur
Nach einer Woche prüfen, ob die für die
Montage verwendeten Schraub en noch fest
angezogen sind. Sollte sich die Höhe nicht
verstellen lassen, die Anschlüss e an der
Steuereinheit und der Steckdose pr üfen und
kontrollieren, ob der Si

cherheitsschlüssel
ordnungsgemäß im Bedienteil s teckt. Am
Bedienteil befindet sich ein e grüne Kont­rolleuchte. Leuchtet sie auf, wenn ma n eine
der beiden Bedientas ten betätigt, ist Strom
auf der Leitung zur Steuereinheit. Leu chtet

sie nicht auf, ist die Leitung ohne Strom .
Wenn das Auswechseln eines Teils im
elektrischen System er foderlich wird, muss
der Tisch wie folgt in Nulls tellung gebracht
werden:

Den Tisch durch Drücken de r Bedientaste
mit dem Abwärtspfeil in die nie drigste
Stellung b

ringen. Dann die Taste loslassen.
Innerhalb der nächsten 10 Sekund en erneut
die Abwärtstaste betätigen u nd mindestens
5 Sekunden gedrück t halten. Jetzt ist der
Tisch wieder einsatzf ähig. Sollte er nach
dieser Maßnahme nicht funktion ieren, bitte
Kontakt mit dem nächstgele genen IKEA
Einrichtungshaus aufnehmen.

DEUTSCH 6 76 7

GALANT bureau assis/debout 1
— Fabricant : ROL Ergonomic AB, Lidto rp­svägen 12 S-556 28
— Jönköping, Suède.
— Type de piétement : RE-04
— Catégorie de protection : IP 20
— Poids : 33 kg
— Niveau sonore : inférieur à 70 dB(A)
— Distance de réglagle ver tical : 68 à 118
cm (avec marques d’espacement 73 à 123
cm)
— Charge maxi : 80 kg
— Température ambiante lors de l’utilisa­tion : +5 à +40°C
— Température ambiance pendant le stoc­kage ; -10 à +50°C.

Humidité de l’air : 20% à 80% à 30°C.

Chaque personne res ponsable de l’utilisa­tion de ce bureau pour un usage quotidien
ou lors d’une intervention/réparation, doit
lire attentivement cette notice. C onservez
cette notice dans la pochette en pl astique
incluse.

GALANT bureau assis/debout 2
— Monter le bureau selon la n otice de
montage incluse.
— Afin de combiner un plateau et des tré ­taux d’une taille correspondante, cons ultez
la notice de montage.
— Branchez les prises des moteurs des
deux pieds dans les prise s du boitier de
commande.
— De la même manière, branchez les
prises de manière identique

du boitier de
commande manuelle. Placez les câb les de
sorte à ne pas les endommager. Voir la no­tice de montage. Les câbles des moteurs e t
du boitier de commande manuelle s e fixent
au cadre du plateau à l’aide des attache­câbles inclus.
— Branchez le câble dans une pris e

murale. ATTENTION ! Le câble ne doit p as
être coincé.
GALANT bureau assis/debout 3
Le bureau doit être utilisé exclusiveme nt
comme table de travail avec possibilité de
régler en hauteur et sans palier le p lateau,
pour varier la possition de travail as

sise et
debout. La table doit être utilisée à l ’inté­rieur uniquement et dans des pièces sè ches
(bureaux). La hauteur la plus ba sse entre
le sol et le bord supérieur du p lateau est
d’environ 68 cm et la hauteur maximum est
de 118 cm. Si des pièces d’écartement sont
montées sur les pieds, le s dimensions indi­quées doivent être augmentées d e 5 cm.

Ne pas surcharger le bure au. Charge
maximum 80 kg. Les moteurs ne doive nt
fonctionner plus de 2 minutes m aximum
en continu. Ils doivent ensuite être au repos
pendant e

nviron 18 minutes.

1 Pour régler la hauteur du plateau, proc é­der comme suit :

2 Enfoncez la clé de sécurité dans l a prise
du boitier de commande manuelle.
3 Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve à
proximité de la table qui pourrait obstruer
le réglage.

Pour monter/baisser le plateau, appuyer
sur le bouton de réglagle resp ectif (flèche
vers le haut ou flèche vers le ba s).

Si vous devez laisser le bureau sans
surveillance, retirez la clé de sé curité du
boitier de commande manuelle e t rangez­la hors de portée des enfant s.

GALANT bureau assis/debout 4
Lorsque le plateau monte o u descend, il y a
un risque de coincement,

— notamment entre le plateau mob ile et
les éléments fixes. La distan ce de sécurité à
respecter dépend du ris que encouru : pour
les doigts, une distance d e 3 cm minimum
pour le corps ou à la tête d’un enfant, une
distance de 40 cm minimum.
— Lorsqu’il monte/baiss e le plateau,
l’utilisateur doit veiller à ce qu’aucune autre
personne ou objet ne puis se être endom­magé. Le plateau ne doit pas h eurter un
objet fixe, ce qui p

ourrait faire basculer le
bureau. Ecartez la chaise de b ureau avant
de monter/baisser le plateau.
— Si vous devez laisser le bureau sans
surveillance, retirez la clé de s écurité du
boiter de contrôle manuel et gardez-la hor s
de portée des enfants.
— Le piétement ne doit pas subir de m odi­fication ou de reconstruction. E n cas de tra­vaux de réparation, le câble éle ctrique doit
toujours être éloigné de la pris e murale.

Toute intervention sur le boîtier de com ­mande électrique est fo rmellement inte

r-

dite.

Le bureau ne doit pas servi r à soulever des
personnes.GALANT bu reau assis/debout 5
Après environ 1 semaine d’utilisation, vé­rifiez que les vis montées après l a livraison
sont bien reserrées. Si la tabl e ne monte/
baisse pas, vérifiez que con nexions au boi­tier de contrôle et dans la prise mura le et
que la clé est bien enfocée d ans le boitier
de contrôle manuel. Lorsq ue le diode sur
le boitier de commande manuell e est vert
quand vous appuyez sur un des boutons
de manoeuvre, le courant pas se jusqu

’au
boitier de commande. Si le diod e ne s’al­lume pas, le courant n’arrive pas jusqu’au
boitier de commande. Si un éléme nt du
système électrique e st rempalcé, initialiser
le système comme suit :

Baisser le plateau au maximum en a p-

puyant sur le bouton avec une flèche ve rs
le bas. Relachez le bouton. D ans les 10
secondes, appuyez à nouveau sur ce m ême
bouton et maintenir la pression p endant 5
secondes au moins. Le burea u est alors en
état de marche. Si malgré cela, le bu reau
ne fonctionne pas, con tactez vot

re magasin

IKEA.

FRANÇAIS 8 98 9