IKEA AKR 903 IX-1 INSTALLATION SHEET

75170.fm5 Page 1 Friday, May 12, 2000 11:56 AM

AKR 903 IX-1

KARTA INSTALACYJNA

PL

Minimalna odleg³oæ od palników: 65 cm (od palników elektrycznych), 75 cm (od

palników gazowych, olejowych lub wêglowych). Podczas monta¿u nale¿y

przestrzegaæ kolejnoci numeracji

w zakres wyposa¿enia i nale¿y j¹ zakupiæ dodatkowo. Nie pod³¹czaæ urz¹dzenia

do zasilania, zanim nie zostanie zakoñczony ca³kowicie jego monta¿. Wtyczka

elektryczna okapu winna byæ pod³¹czona do gniazdka odpowiadaj¹cego

obowi¹zuj¹cym przepisom i umieszczonego w dostêpnym miejscu. Jeli okap nie

ma wtyczki (bezporednie pod³¹czenie do sieci), to nale¿y zainstalowaæ

wy³¹cznik dwubiegunowy (w dostêpnym miejscu), zgodny z obowi¹zuj¹cymi

przepisami. Wy³¹cznik winien mieæ styki, które w stanie otwartym maj¹ odleg³oæ

minimum 3 mm.

POPIS INSTALACE

CZ

Minimální vzdálenost od sporákù: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (sporáky na

plyn, naftu nebo uhlí). Pøi montái sledujte èíslování

trubka (16) není souèástí vybavení a je tøeba ji zakoupit. Spotøebiè pøipojte k

elektrické síti a po úplném dokonèení instalace. Elektrická zástrèka digestoøe

musí být pøipojena k zásuvce odpovídající platným pøedpisùm a umístìné na

dostupném místì. Není-li u digestoøe zástrèka (pøímé pøipojení k síti), pouijte

dvojpólový vypínaè s nejménì 3 mm vzdáleností mezi kontakty (dostupný).

INTALAÈNÁ SCHÉMA

SK

Minimálna vzdialenost' od sporáka: 65 cm (elektrické sporáky), 75 cm (plynové

sporáky, sporáky na naftu alebo uhlie). Pri montái postupujte pod¾a èíslic

(1Ö2Ö3Ö.....)

zakúpit'. Spotrebiè nezapájajte do siete, kým nie je intalácia úplne ukonèená.

Elektrická zástrèka odsávaèa pár musí byt' zapojená do elektrickej zásuvky

zodpovedajúcej norme STN, umiestnenej na prístupnom mieste. Ak na odsávaèi

nie je zástrèka (priame zapojenie do siete) namontujte dvojpólový vypínaè,

zodpovedajúci normám STN, so vzdialenost'ou kontaktov aspoò 3 mm (¾ahko

prístupný).

ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

H

A tûzhelytõl való minimális távolság: 65 cm (elektromos tûzhely), 75 cm (gáz-,

olaj- vagy széntüzelésû tûzhely). A felszereléshez kövesse a számozást

(1Ö2Ö3Ö.....)

A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a beüzemelés már

megtörtént. A készülék hálózati csatlakozóját a mindenkori szabványoknak

megfelelõ, jól hozzáférhetõ módon elhelyezett konnektorba kell bedugni. Ha a

készülék nem rendelkezik hálózati csatlakozóval (közvetlen hálózati

csatlakoztatás) akkor olyan, szabvány szerinti és jól hozzáférhetõ módon

elhelyezett kétpólusú megszakítót kell alkalmazni, amelynél az érintkezõk

távolsága minimum 3 mm.

. Odsávacie potrubie (16) nie je súèast'ou výbavy, je potrebné ho

. Az elvezetõ csõ (16) nem tartozék, így azt külön meg kell vásárolni.

(1Ö2Ö3Ö.....)

. Rura wylotowa (16) nie wchodzi

(1Ö2Ö3Ö.....)

. Odvodní

5019 100 75170



75170.fm5 Page 2 Friday, May 12, 2000 11:56 AM

AKR 903 IX-1

СХЕМА УСТАНОВКИ

RUS

Минимальное расстояние до конфорок: 65 см (электрические

конфорки), 75 см (конфорки газовые, керосиновые или угольные).

Последовательность действий при монтаже должна соответствовать

нумерации

поставки и приобретается отдельно. Не подключайте прибор к сети до

тех пор, пока его установка не будет полностью закончена. Вилка

вытяжного колпака должна включаться в розетку, соответствующую

действующим нормам и установленную в доступном месте. Если в

вытяжке вилка не предусмотрена (непосредственное подключение к

электросети), следует использовать соответствующий нормам

двухполярный переключатель с расстоянием между размыкающими

контактами не менее 3 мм (с расположением в легкодоступном месте).

КАРТА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

BG

Минимално разстояние от печки: 65 см (електрически печки), 75 см

(печки с газ, нафта или въглища). За монтаж следвайте номерацията

(1Ö2Ö3Ö.....)

се закупи. Не включвайте захранването на уреда, докато

инсталирането не е завършено докрай. Щепселът на

електрозахранването на аспиратора трябва да се включи в контакт,

съответстващ на действащите норми, разположен на достъпно място.

Ако аспираторът не е снабден с щепсел (свързан е директно в

мрежата), може да поставите стандартен двуполюсен прекъсвач с

разстояние между контактите, не по-малко от 3 мм (достъпен).

FIªÃ PENTRU INSTALARE

RO

Distanþa minimã de la arzãtoare: 65 cm (arzãtoare electrice), 75 cm (arzãtoare pe

bazã de gaze, motorinã sau cãrbune). Pentru montaj urmaþi numerotarea

(1Ö2Ö3Ö.....)

racordaþi aparatul la curent pânã când instalaþia nu a fost completatã în întregime.

ªtecãrul hotei trebuie sã fie racordat cu o prizã omologatã montatã într-un loc

accesibil. Dacã hota nu ete prevãzutã de ºtecher (conexiune directã la reþeaua

electricã) montaþi un întrerupãtor bipolar omolgoat cu distanþa deschiderii între

contacte de cel puþin 3 mm (accesibile).

INSTALLATION SHEET

GB

Minimum height above cooker: 65 cm (electric cookers), 75 cm (gas, gas oil or

coal cookers). To install follow points (1Ö2Ö3Ö.....). The exhaust pipe (16) is not

supplied, and should be bought separately. Do not connect the appliance to the
electrical power supply until installation is completed. The power plug of the
hood must be connected to a socket that complies with current regulations,
located in an easily accessible point. If the hood is not fitted with a plug (direct
connection to the power supply), fit a two-pole switch in compliance with
regulations, with minimum break distance between contacts of 3 mm (easily
accessible).

(1Ö2Ö3Ö.....)

. Тръбата за отвеждане (16) не е предоставена и трябва да

. Tubul de evacuare (16) nu este în dotaþie ºi trebuie cumpãrat. Nu

. Выпускная труба (16) не входит в комплект

5019 100 75170



75170.fm5 Page 3 Friday, May 12, 2000 11:56 AM

AKR 903 IX-1

Nale¿y zachowaæ minimalne odleg³oci!

Dodrujte minimální vzdálenosti!

Dodriavajte minimálne vzdialenosti!

Tartsa be a minimálisként elõírt távolságokat!

Соблюдайте минимальные расстояния!

Съблюдавайте минималните разстояния!

Respectaþi distanþele minime!

Always observe the minimum distances!

5019 100 75170



75170.fm5 Page 4 Friday, May 12, 2000 11:56 AM

AKR 903 IX-1

P³ytkê kierunkow¹ instaluje siê tylko w wersji filtruj¹cej

Clona se instaluje pouze pøi pouití modelu s filtrem.

Deflektor montujte iba pri verzii s filtrovaním vzduchu.

Csak a szûrõ változatnál felszerelendõ terelõlemez.

Отражатель для установки только в фильтрующем

исполнении.

Отражател, който да се инсталира само при

използване във Вариант с филтриране.

Deflector de instalat doar pentru folosire în Versiune

filtrantã.

Deflector for filter version only.

5019 100 75170



75170.fm5 Page 12 Friday, May 12, 2000 11:56 AM

AKR 903 IX-1

1. Control panel.

2. Grease filters.

3. Grease filter handles.

4. Halogen bulb.

5. Telescopic flue.

PRODUCT SHEET

FIG. 1

Replacing bulbs - Fig. 1

1. Unplug the appliance or disconnect the mains

power supply.

2. Remove the burnt-out bulb from its fitting (a).

3. Remove the burnt-out bulb. Replace with

20W max. halogen bulbs only.

Cleaning the grease filter

Wash the grease filter once a month, or
whenever the grease filter saturation indicator
flashes (Extraction speed indicator 2).

1. Unplug the appliance or disconnect the mains
power supply.

2. Remove the grease filters (b, c, d - Fig. 1).

3. After cleaning the grease filter, remount in

reverse order ensuring the entire extraction
surface is covered.

Fitting or renewing the carbon filter:

1. Unplug the appliance or disconnect the mains

power supply.

2. Remove the grease filters (b, c, d - Fig. 1).

3. Fit the carbon filter by fixing it with the two
screws supplied (e - Fig. 2).

4. If the carbon filter needs renewing, remove

the old filter and fit a new one.
Change the carbon filter once a year and, in

any event, every time the carbon filter
saturation indicator flashes (Extraction speed
indicator 3).

5. Refit the grease filters.

Reset filter indicator: Press the extraction OFF
button until LED 2 and/or LED 3 stop flashing.

THE CONTROL PANEL

1. Extraction OFF button.

2. Extraction ON speed increase button

- 1 Ö 3 Ö 1......

3. Extraction speed indicator 1.

4. Extraction speed indicator 2 and grease filter

saturation indicator (when flashing).

5. Extraction speed indicator 3 and carbon filter
saturation indicator (when flashing):

function is normally deactivated. In order to
activate it press button 1, then buttons 2 and
7 at the same time, until the carbon filter
saturation indicator starts flashing. To
deactivate the function repeat the operation
until the carbon filter saturation indicator
stops flashing.

6. Intensive extraction speed indicator.

7. Timed intensive speed button: the hood

operates at this speed for 5 minutes and then
returns to the previous settings.

This function can be cancelled by pressing
button 1 or 2.

8. Light OFF button.

9. Light ON button.

FIG. 2

this

5019 100 75170

SK H

RUS

BGCZPL RO GB

