IKA Vortex 4 basic User Manual [en, de, fr]

40 499 00

Vortex 4 basic

Vortex 4 digital

BETRIEBSANLEITUNG DE 3

PERATING INSTRUCTIONS EN 10

O

ODE D’EMPLOI FR 17

M

INDICATIONES DE SEGURIDAD ES 24
V

EILIGHEIDSINSTRUCTIES NL 25

N

ORME DI SICUREZZA IT 26

S

ÄKERHETSANVISNINGAR SV 27

S

IKKERHEDSHENVISNINGER DA 28

S

IKKERHETSANVISNINGER NO 29

T

URVALLISUUSOHJEET FI 30

I

NSTRUÇÕES DE SERVIÇO

W

SKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

B

EZPEČNOSTNÍ POKYNY

B

IZTONSÁGI UTASITÁSOK HU 34

V

ARNOSTNA OPOZORILA

B

EZPEČNOSTNÉ POKYNY

O

HUTUSJUHISED

D

ROŠĪBAS NORĀDES LV 38

N

URODYMAI DĖL SAUGUMO

PT 31
PL 32
CS 33

SL 35
SK 36
ET 37

LT 39

052010

Reg.-No. 4343-01

Vortex 4 basic

Pos. Bezeichnung Designation Désignation

A

Vortex 4 digital

A
G

B

E

D

C

B

Vortex 4 basic/ Vortex 4 digital

A Taste “Power” Button “Power” Bouton “Power”
B Standardaufsatz Standard attachment Support standard
C Taste “Start/Stop” Button “Start/Stop” Bouton “Start/Stop”
D Gerätefuss Base
E Drehknopf Dreh- Rotary knob of

zahleinstellung speed adjustment la réglage de la

Vortex 4 digital

F Tasten “Timer” Buttons “Timer”
G Display Display Écran

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den
Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG entspricht und
mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt:
DIN EN IEC 61010-1, -2-051 und DIN EN IEC 61326-1

CE-DECLARATION OF CONFORMITY EN

We declare under our sole responsibility that this product corresponds to
the regulations 2006/95/EEC and 2004/108/EEC and conforms with the
standards or standardized documents DIN EN IEC 61010-1, -2-051 and DIN
EN IEC 61326-1.

Pied
Bouton rotatif pour

vitesse de rotation

Boutons

“Minuteur”

.

F

E

D

2

C

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est confor­me aux réglementations 2006/95/CEE et 2004/108/CEE et en conformité
avec les normes ou documents normalisés suivant DIN EN IEC 61010-1,

-2-051 et DIN EN IEC 61326-1.

052010

052010

Inhaltsverzeichnis

CE - Konformitätserklärung 2
Sicherheitshinweise 3
Auspacken 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
Inbetriebnahme 5
Zubehör 7
Instandhaltung 8
Technische Daten 9
Gewährleistung 9

DE

Seite

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll­ständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.

•

•Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz­und Unfallverhütungsvorschriften.

• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung
übereinstimmen.

• Das Gerät darf nur mit dem originalen Steckernetzteil betrieben
werden.

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der
Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten be­steht eine Gefährdung durch:

- Spritzen von Flüssigkeiten

- Herausschleudern von Teilen

- Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungsstücken und Schmuck

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.

• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.

• Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf (E) auf Linksan-

schlag. Steigern Sie die Drehzahl langsam.

•

Falls sich die Schüttelbewegung des Gerätes aufschaukelt (Re­sonanz), reduzieren Sie die Drehzahl oder durchlaufen Sie den kri­tischen Bereich schnellstmöglich.

• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls

- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß spritzt

- unruhiger Lauf auftritt

- das Gerät durch dynamische Kräfte zu wandern beginnt.

• Befestigen Sie Zubehörteile u
sonst Schüttelgefäße beschädigt oder herausgeschleudert wer­den können.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Beschä­digungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.

• Platzieren Sie ein einzelnes Schüttelgefäß mittig und mehrere
Schüttelgefäße gleichmäßig.

• Spitze, scharfkantige Gefäße führen an den Aufsätzen zu Abrieb.

• Beachten Sie eine Gefährdung durch

entzündliche Materialien

-

- Glasbruch infolge mechanischer Schüttelenergie.

• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch
das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Ener­gieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmos­phären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im K

beschrieben wird, gewährleistet.

• Montieren Sie das Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.

• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät nicht
von selbst wieder an.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.

• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.

nd aufgestellte Gefäße gut, da

apitel „Zubehör“

3

Netzteil

Wechseladapter Wechseladapter
EU, CH US, CN

Wechseladapter Wechseladapter
GB AUS

Auspacken

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf
(Post, Bahn oder Spedition)

• Lieferumfang

- Schüttler Vortex 4 basic - Schüttler Vortex 4 digital

- Netzteil mit Wechseladapter - Netzteil mit Wechseladapter

- Standardaufsatz MS 3.1 - Standardaufsatz MS 3.1

- Universalaufsatz MS 3.3 - Universalaufsatz MS 3.3

- Einhandeinsatz MS 1.21 - Einhandeinsatz MS 1.

- Betriebsanleitung - Mikrotiteraufsatz MS 3.4

- Reagenzglaseinsatz MS 1.32

- Betriebsanleitung

Netzteil mit Wechseladapter

21

• Verwendung

zum Mischen von Flüssigkeiten

4

- Touch-Betrieb für einzelne Gefäße

- Dauer-Betrieb für einzelne oder mehrere Gefäße

• Verwendungsgebiet

- Laboratorien - Schulen

- Apotheken - Universitäten

Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom
Hersteller geliefert oder empfohlen wird oder das Gerät in nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen d
gabe betrieben wird.

er Herstellervor-

4

052010

Inbetriebnahme

Einstellungen

Nur für
Vortex 4 digital

Aktion

Display

052010

5

Einstellungen

Aktion

Betriebsmodi

Modus A Modus B

(mit Drehzahl- (ohne Drehzahl-

Touch Betrieb

(mit Standard- max. 3000 rpm max. 3000 rpm
aufsatz MS 3.1)

Dauerbetrieb

(mit allen max. 1300 rpm max. 3000 rpm
Aufsätzen)

begrenzung) begrenzung)

Display

6

052010

Zubehör

Verwendungsmöglichkeiten und zulässige Drehzahlbereiche der Aufsätze:

Bezeichnung Beschreibung Ident- Nr. Touch- Dauer- Drehzahlbereich Modus

MS 3.1 - Für Reagenzgläser und 3426300 X-0/200-3000 A und B
Standardaufsatz kleine Gefäße bis ø 50 mm -X0/200-1300 A

MS 3.3 - Für verschiedene 3426600 -X0/200-1300 A
Universalaufsatz Schaumstoffeinsätze

betrieb betrieb (rpm)

-X0/200-3000 B

052010

MS 3.4 - Für eine Mikrotiterplatte 3426400 -X0/200-130
M

ikrotiteraufsatz

MS 3.5 - Für eine 96-well PCR-Platte 3428000 -X0/200-1300 A
PCR-Plattenaufsatz 0/200-3000 B

MS 1.21 - Zum Einsetzen in den L001540 -X0/200-1300 A
Einhandeinsatz Universalaufsatz 0/200-3000 B

MS 1.31 - Zum Einsetzen in den L001840 -X0/200-1300 A
Reagenzglaseinsatz Universalaufsatz

MS 1.32 - Zum Einsetzen in den L001850 -X0/200-1300 A
Reagenzglaseinsatz Universalaufsatz

MS 1.33 - Zum Einsetzen in den L001860 -X0/200-1300 A
Reagenzglaseinsatz Universalaufsatz

MS 1.34 - Zum Einsetzen in den L001830 -X0/200-1300 A
Reagenzglaseinsatz Universalaufsatz

MS 3.51 - Zum Einsetzen in den 3428700 -X0/200-1300 A
PCR-Platteneinsatz PCR-Plattenaufsatz 0/200-3000 B

- Für 14 Reagenzgläser ø10 mm

- Für 6 Reagenzgläser ø

- Für 4 Reagenzgläser ø16 mm

- Zum Anbringen von

beliebigen Bohrungen

12 mm

0 A

7

Wechsel der Aufsätze

Verwendung der Einsätze

Das Gerät arbeitet wartungsfrei.

Reinigung

Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:

Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol

Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser

- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.

- Falls andere als die e

mpfohlenen Reinigungs- oder Dekonta-

minationsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei
IKA nach.

Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:

- Gerätetyp

- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild

- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles,

siehe Ersatzteilbild und -liste, siehe www.ika.de.

Reparaturfall
Im Reparaturfall muss das Gerät gereinigt und frei von gesund-

heitsgefährdenden Stoffen sein.
Senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerver-

packungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwen­den Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.

8

052010

Instandhaltung

MS 3.1

MS 3.3
MS 3.4

052010

Technische Daten

Steckernetzteil
Input V 100 - 240

Output Vdc 24

Schutzklasse 2 (doppelt isoliert)

Schüttler
Betriebsspannung Vdc 24

Leistungsaufnahme Normal-Betrieb W 20
Leistungsaufnahme Standby--Betrieb W2
Motor-Leistungsabgabe W8
Antrieb EC - Motor
Drehzahlbereich rpm 0/200 – 3000

Drehzahleinstellung Drehknopf frontseitig
Drehzahlanzeige Skala 0 – 3000
Schüttelhub mm 4,5
Schüttelbewegung horizontal, kreisförmig
Zulässige Einschaltdauer % 100
Timer Modus Sekunden 1 - 999 sec

Modus Minuten 1 - 999 min
Anz
Zul. Umgebungstemperatur °C +5 bis +40
Zul. rel. Feuchte % 80
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 21
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
Geräteeinsatz über NN m max. 2000
Abmessung (B x T x H) mm 148 x 205 x 63
ohne Aufsatz

mer digital

eige Ti

A 0,8

Hz 50-60

24W.LPS
(Limited power source)

mA 800

stufenlos einstellbar

Gewicht ohne Beladung kg 2,9
Max. Beladung inkl. Aufsatz kg 0,5

Technische Änderungen vorbehalten!

Gewährleistung

Entsprechend den IKA-Verkaufs-und Lieferbedingungen beträgt
die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wen­den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das Gerät
unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamati­onsgründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu Ihren

sten.

La

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt
nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzurei­chende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

9

Contents

CE-Declaration of conformity 2
Safety instructions 10
Unpack 11
Correct use 11
Commissioning 12
Accessories 14
Maintenance 15
Technical data 16
Warranty 16

Safety instructions

• Read the operating instructions in full before starting up and
follow the safety instructions.

• Keep the operating instructions in a place where they can be
accessed by everyone.

• Ensure that only trained staff work with the appliance.

• Follow the safety instru
and safety and accident prevention regulations.

• The voltage stated on the nameplate must correspond to the
mains voltage.

• The device must only be operated with the original plug-in power
supply unit.

• Wear your personal protective equipment in accordance with the
hazard category of the medium to be processed. Otherwise
there is a risk of:

- splashing liquids

- projectile parts

- body parts, hair, clothing and jewellery getting caught.

• Set up the appliance in a spacious area on an even, stable, clean,
non-slip, dry and fireproof surface.

ctions, guidelines, occupational health

10

Page

EN

• The feet of the appliance must be clean and undamaged.

• Position the knob (E ) at the left stop before starting up. Gradually
increase the speed.

• If the shaking movement of the appliance increases (resonance),
reduce the speed or pass through the critical phase as quickly as
possible.

• Reduce the speed if

- the medium splashes out of the vessel because the speed is
too high

- the appliance is not ru
the appliance begins to move around because of dynamic forces.

-

• Firmly secure the accessories and vessels in place, otherwise
shaking vessels could be damaged or projected out.

• Check the appliance and accessories beforehand for damage
each time you use them. Do not use damaged components.

• Position one single shaking vessel in the centre and several sha­king vessels so that they are eve

• Sharp edged vessels cause wear debris on the attachments.

• Beware of the risk of

- flammable materials

- glass breakage as a result of mechanical shaking power

Only process media that will not react dangerously to the extra

•
energy produced through processing. This also applies to any
extra energy produced in other ways, e.g. through light irradiation.

• Do not operate the appliance in explosive atmospheres, with
hazardous substances or under water.

• Safe operation is only guaranteed with the accessories described
in the ”Accessories” chapter.

• Always disconnect the plug before fitting accessories.

• The appliance does not start up again automatically following a
cut in the power supply.

• Protect the appliance and accessories from bumps and impacts.

• The appliance may heat up w

• The appliance may only be opened by experts.

nning smoothly

nly spread out.

hen in use.

052010

Unpack

Correct use

• Unpack

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a fact report must be set
immediately (post, rail or forwarder)

• Delivery scope

- Shaker Vortex 4 basic - Shaker Vortex 4 digital

- Power supply with - Power supply with
exchangeable adapter exchangeable adapter

- Standard attachment MS 3.1 - Standard attachment MS 3.1

- Universal attachment MS 3.3 - Universal attachment MS 3.3

- One-hand insert M

- Operating instructions - Microtiter attachment MS 3.4

Power supply with exchangeable adapter
Power supply

Exchangeable adapter Exchangeable adapter
EU, CH US, CN

Exchangeable adapter Exchangeable adapter
GB AUS

S 1.21 - One-hand insert MS 1.21

- Test tube insert MS 1.32

- Operating instructions

• Use

4

For mixing liquids

- Touch mode for single test tubes

- Continuous mode for single or several vessels

• Range of use

- Laboratories - Schools

- Pharmacies - Universities

The protection for the user is not ensured no more, if the equip­ment with accessories is operated, which are supplied or are not
recommended not by the manufacturer or if the equipment in not
correct use is operated against the manufacturer d

efault.

052010

11

Commissioning

Setting

Only
Vortex 4 digital

Action

Display

12

052010

Setting

Action

Operating modes

Modus A Modus B

(with speed (without speed

Touch mode

(with standard- max. 3000 rpm max. 3000 rpm
attachment MS 3.1)

Continuous mode

(with all max. 1300 rpm max. 3000 rpm
attachments)

limiter) limiter)

Display

052010

13