IKA ULTRA-TURRAX Tube Drive User Manual [en, de, fr]

IKA

®

36 455 00 b

IKA®-WERKE

IKA ULTRA -TURRAX®Tube Drive

Betriebsanleitung DE 3
Operating instructions EN 9
Mode d’emploi FR 15

Indicaciones de seguridad ES 21
Veiligheidsinstructies
Norme di sicurezza
Säkerhetsanvisningar
Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger
Turvallisuusohjeet
Instruções de serviço
Wskazówki bezpieczeństwa
Bezpečnostní upozornění
Biztonsági utasitások
Varnostna navodila
Bezpečnostné pokyny
Ohutusjuhised
Drošības norādes
Saugos reikalavimai

NL 22

IT 23
SV 24
DA 25

NO 26

FI 27
PT 28
PL 29
CS 30

HU 31

SL 32
SK 33
ET 34

LV 35

LT 36

032008

Reg.-No. 4343-01

F

A

E

D

C

Pos. Bezeichnung Item Designation Pos. Désignation

A Taste “Power” A “Power” button A Bouton “Power”
B Drehknopf B Rotary knob of B Bouton rotatif pour

Drehzahleinstellung speed adjustment la réglage de la vitesse de rotation
C Taste “Start/Stop” C “Start/Stop” button C Bouton “Start/Stop”
D Taste “Timer D “Timer” button D Bouton “Minuteur”

Einstellung 1er Stelle” “Ones digit”setting Réglage des unités
E Taste “Timer E “Timer” button E Bouton “Minuteur”

Einstellung 10er Stelle” “Tens digit”setting Réglage des dizaines
F Display “Timer” F Display “Timer” F Display “Minuteur”

B

Fig. 1

Entnahmehaken/ Removal hook/ Crochet

2

Fig. 2

032008

032008

Inhaltsverzeichnis

CE - Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 3
Auspacken 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
Wissenswertes 5
Inbetriebnahme 5
Fehlermeldung 6
Zubehör 6
Instandhaltung 7
Gewährleistung 8
Technische Daten 8

DE

Seite

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den
Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG und 98/37/EG
entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen
Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61010-1; DIN EN IEC
61326-1; DIN EN ISO 12100-1, -2 und EN 60204-1.

Sicherheitshinweise

Zu Ihrem Schutz

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll-

ständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

•

Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz­und Unfallverhütungsvorschriften.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.

•

• Das Gerät darf nur unter Aufsicht betrieben werden.

• Betreiben Sie das Gerät nur mit aufgestecktem Tube, ansonsten
besteht Verletzungsgefahr durch den rotierenden Aufnahme-stift.

• Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Tube BMT-20 Gehörschutz.

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der
Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten
besteht eine Gefährdung durch:

- Spritzen von Flüssigkeiten

- Herausschleudern von Teilen

- Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungsstücken und Schmuck

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.

• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.

Das Gerät ist nicht für Handbetrieb geeignet.

•

• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Be-schä­digungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.

• Achten Sie darauf, dass der Deckel fest aufgeschraubt ist.

• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass das Tube fest auf
dem Bajonettverschluss des Antriebs fixiert ist.

• Nur bei stillstehendem Motor das Tube aufstecken und abnehmen.

• Die Tubes dürfen nur im geschlossenen Zustand betrieben wer­den. Schalten Sie das Gerät sofort aus, falls Medium austritt, und
reinigen Sie das Gerät.

• Öffnen Sie nach der Anwendung das Tube vorsichtig, da sich
durch Energiereintrag das Medium erwärmen kann und Über­druck im Gefäß bildet: Medium kann herausspritzen, tragen Sie
Ihre Schutzausrüstung.

• Die Mediumstemperatur darf 40

• Setzen Sie nur von IKA freigegebene Tubes ein.

• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch
das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Ener­gieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

• Beachten Sie eine Gefährdung durch entzündliche Materialien.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmos­phären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.

• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät nicht
von selbst wieder an.

°

C nicht überschreiten.

3

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zubehör“
beschrieben wird, gewährleistet.

Zum Schutz des Gerätes

• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung
übereinstimmen.

• Das Gerät darf nur mit dem originalen Steckernetzteil betrieben
werden.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.

• Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.

Auspacken

• Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf
(Reklamation bei Post, Bahn oder Spedition)

• Lieferumfang

- Tube Drive

- Netzteil

- Entnahmehaken

- Betriebsanleitung

4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Verwendung
Anwendung Volumen Modus

Mischen Kleinstmengen Sekunden-

Rühren u. Minuten-

u

Mit Tube ST-2 1 - 2 ml
Mit Tube ST-20... 2 - 15 ml max.

u
u

Mit Tube ST-50... 15 - 50 ml max.

Dispergieren Kleinstmengen Sekunden-

Rühren u. Minuten-

u

Mit Tube DT-20... 2 - 15 ml max.

u

Mit Tube DT-50... 15 - 50 ml max.

Zerkleinern Kleinstmengen Sekunden-

Mischen u. Minuten-

nass/trocken Modus

Mit Tube BMT-20... 2 - 15 ml max.

u
u

Mit Tube BMT-50... 15 - 50 ml max.

• Verwendungsgebiet

- Laboratorien - Schulen

- Apotheken - Universitäten

Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Bereichen geeignet, außer

- Wohnbereichen

- Bereichen mit einem Niederspannungs-Versorgungsnetz, das

auch Wohnbereiche versorgt

Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Hersteller
geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Gerät in nicht bestim­mungsgemäßem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrie­ben wird.

Modus

Modus

032008

Wissenswertes

Power

Power

Start
Stop

0

1

2


3


4

5


6


7

8

9


Power

Power

0

1

2


3


4

5


6


7


8

9


Power

Start
Stop

Die prozessbedingte Änderung der Viskosität und die Massen des
zu dispergierenden Mediums können geringe Schwankungen der
Drehzahl bewirken.

Inbetriebnahme

Beachten Sie auch die in den “Technischen Daten” aufgeführten
Umgebungsbedingungen.

Stellen Sie vor Inbetriebnahme den
Drehknopf (B) auf Linksanschlag.

Wenn alle Bedingungen erfüllt sind,
ist das Gerät nach Einstecken des
Netzsteckers betriebsbereit.

Einschalten

Taste “Power” (A) drücken

Letzte Einstellung Modus

und Zeit werden angezeigt, z.B

(Werkseinstellung: -2)

Einstellung Timer (Wechsel Modi)
Gerät ausschalten

Minutenmodus
Taste “Start/Stop” (C) gedrückt halten
und Taste “Power” (A) drücken

Anzeige Minutenmodus

Sekundenmodus
Taste “Start/Stop” (C) gedrückt halten
und Taste “Power” (A) drücken

Anzeige Sekundenmodus

Die zuletzt eingestellte Zeit

ist gespeichert, z.B.

Hinweis: Max. 59 sec, Drehzahlbereich bis 6000 min

Zeiteinstellung
Zuletzt eingestellter Wert

wird angezeigt, z.B.

(Werkseinstellung: 00)

10

1

Einstellen der 10er- Einstellen der 1er­Stelle mit Taste (E) Stelle mit Taste (D)

Tube aufstecken

Stecken Sie das Tube sorgfältig
und vollständig auf

Drehzahleinstellung

Die gewünschte Drehzahl wird stufen­los im Bereich von 300 - 6000 min

-1

am Drehknopf (B) eingestellt.

Starten

Taste “Start/Stop” (C) drücken

eingestellter Countdown läuft,

Display Timer blinkt

-1

Die zuletzt eingestellte Zeit

ist gespeichert, z.B.

-1

032008

Hinweis: Max. 29 min., Drehzahlbereich bis 4000 min

.

nach Ablauf ertönt ein akustisches

Signal

5

Countdown abbrechen

Power

Start

Stop

- Taste “Start/Stop” (C)

Ausschalten

- Taste “Power” (A)

Fehlermeldung

Medium kann zwischen den Schneiden verklemmen. Das Gerät wech­selt bis zu dreimal selbstständig die Drehrichtung um die Schneidein­richtung freizubekommen. Ist es nicht möglich, schaltet das Gerät ab.

Blockiert das Gerät 3x in einer bestimmten Zeiteinheit erfolgt die
Fehlermeldung:

Display
ein akustisches Signal ertönt

Korrektur: Gerät ausschalten, Befüllung kontrollieren, Gerät einschalten

Zubehör

• ST-2 Mischgefäß 2 ml

• ST-20 Mischgefäß 20 ml,
mit durchstechbarer Membran

• ST-20-M-gamma Mischgefäß 20 ml, sterilisiert,
mit durchstechbarer Membran

• ST-50 Mischgefäß 50 ml

• ST-50-M Mischgefäß 50 ml,
mit durchstechbarer Membran

• ST-50-M-gamma Mischgefäß 50 ml, sterilisiert,
mit durchstechbarer Membran

• DT-20 Dispergiergefäß 20 ml,
mit durchstechbarer Membran

• DT-20 eco Dispergiergefäß 20 ml, mit PSU Rotor/Stator

• DT-20-M-gamma Dispergiergefäß 20 ml, sterilisiert,
mit durchstechbarer Membran

• DT-50 Dispergiergefäß 50 ml

• DT-50 eco Dispergiergefäß 50 ml, mit PSU Rotor/Stator

• DT-50-M Dispergiergefäß 50 ml,
mit durchstechbarer Membran

• DT-50-M-gamma Dispergiergefäß 50 ml, sterilisiert,
mit durchstechbarer Membran

• BMT-20-S Mischgefäß 20 ml mit Edelstahlkugeln,
mit durchstechbarer Membran

• BMT-20-S-M-gamma Mischgefäß 20 ml mit Edelstahlkugeln,
sterilisiert, mit durchstechbarer Membran

6

032008

• BMT-50-S Mischgefäß 50 ml mit Edelstahlkugeln

• BMT-50-S-M Mischgefäß 50 ml mit Edelstahlkugeln,
mit durchstechbarer Membran

• BMT-50-S-M-gamma Mischgefäß 50 ml mit Edelstahlkugeln,
sterilisiert, mit durchstechbarer Membran

Instandhaltung

Das Gerät arbeitet wartungsfrei.

Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker.

• BMT-20-G Mischgefäß 20 ml mit Glaskugeln,

mit durchstechbarer Membran

• BMT-50-G Mischgefäß 50 ml mit Glaskugeln

• BMT-50-G-M Mischgefäß 50 ml mit Glaskugeln,

mit durchstechbarer Membran

• ST-2-Adapter Adapter UTTD - ST-2

• TC-20-M Mischgefäß 20 ml Deckel

mit durchstechbarer Membran

• TC-50 Mischgefäß 50 ml Deckel

• TC-50-M Mischgefäß 50 ml Deckel

mit durchstechbarer Membran

Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:

Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser

- Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.

- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder Dekontaminati­onsmethoden angewendet werden, fragen Sie bitte bei IKA nach.

Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:

- Gerätetyp

- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild

- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles
siehe www.ika.net.

Reparaturfall
Im Reparaturfall muss das Gerät gereinigt und frei von gesund-

heitsgefährdenden Stoffen sein.
Senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerver-

packungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwen­den Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.

032008

7

Gewährleistung

Technische Daten

Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt die
Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, oder senden Sie das Gerät unter
Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der
Reklamationsgründe direkt an unser Werk. Frachtkosten gehen zu
Ihren Lasten.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt
nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzurei­chende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in dieser
Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

Steckernetzteil
Input V 100 - 240

Output Vdc 24

Schutzklasse 2 (doppelt isoliert)

Tube Drive
Betriebsspannung Vdc 24

Leistungsaufnahme Normal-Betrieb W 20
Leistungsaufnahme Standby--Betrieb W2
Geräteabgabeleistung W 17
Antrieb EC Flachmotor
Drehzahlbereich min

Modus 1 4000

Modus 2 6000
Drehzahleinstellung Drehknopf
Drehzahlanzeige Skala 0 – 9
Timer Modus 1 1 - 29 min

Modus 2 1 - 59 sec
Anzeige Timer digital
Zul. Umgebungstemperatur °C +5 bis +40
Zul. rel. Feuchte % 80
Schutzart nach DIN EN 60529 IP 20
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
Geräteeinsatz über NN m max. 2000
Abmessungen (B x T x H) ohne Tube mm 100 x 160 x 40
Gewicht kg 0,75

A 0,8

Hz 50-60

24W.LPS
(limited power source)

Hz 50-60

mA 800

-1

300 - 6000
stufenlos einstellbar

8

Technische Änderungen vorbehalten!

032008

032008

Contents

CE-Declaration of conformity 9
Safety instructions 9
Unpack 10
Correct use 10
Useful facts 11
Commissioning 11
Error message 12
Accessories 12
Maintenance 13
Warranty 14
Technical data 14

EN

Page

CE-Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that this product corre­sponds to the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EEC
and conforms with the standards or standardized documents DIN
EN IEC 61010-1; DIN EN IEC 61326-1; DIN EN ISO 12100-1, -2 and
EN 60204-1.

Safety instructions

For your protection

• Read the operating instructions in full before starting up and

follow the safety instructions.

•Follow the safety instructions, guidelines, occupational health
and safety and accident prevention regulations.

• Keep the operating instructions in a place where they can be
accessed by everyone.

• Ensure that only trained staff work with the appliance.

• The device must be supervised at all times when in operation.

• The device must only be operated with a tube attached; with no
tube there is a risk of injury from the rotating locating pin.

• Hearing protection must be worn when working with BMT-20 tubes.

• Wear your personal protective equipment in accordance with the
hazard category of the medium to be processed. Otherwise
there is a risk of:

- splashing liquids

- projectile parts

- body parts, hair, clothing and jewellery getting caught.

• Set up the appliance in a spacious area on an even, stable, clean,
non-slip, dry and fireproof surface.

• The feet of the appliance must be clean and undamaged.

• The appliance is not suitable for manual operation.

• The appliance may heat up when in use.

• Check the appliance and accessories beforehand for damage each
time you use them. Do not use damaged components.

• Ensure that the cover is screwed on tightly.

• Ensure that the tube is firmly attached to the bayonet lock
connector on the drive unit prior to operating the device.

• The tube must only be attached and removed whilst the motor is sta­tionary.

• The IKA tubes must always be closed when the device is in ope­ration. Switch off the device immediately if any material leaks
from the tube. Clean the equipment.

• Always open the tube carefully after use as the media in the tube
may heat up due to transfer of energy during operation, leading
to pressurization of the container: risk of material spraying, pro­tective equipment must be worn.

• The temperature of the material must not exceed 40 °C.

• Only use tubes approved by IKA.

• Only process media that will not react dangerously to the extra
energy produced through processing. This also applies to any
extra energy produced in other ways, e.g. through light irradiation.

• Beware of the risk of flammable materials

• Do not operate the appliance in explosive atmospheres, with
hazardous substances or under water.

• The appliance starts not up again automatically following a cut in

9

the power supply.

• Safe operation is only guaranteed with the accessories described
in the ”Accessories” chapter.

For protection of the equipment

• The voltage stated on the name plate must correspond to the
mains voltage.

• The device must only be operated with the original plug-in power
supply unit.

• Protect the appliance and accessories from bumps and impacts.

• The appliance may only be opened by experts.

Correct use

• Use

Application Volume Mode

Mixing Minimum Seconds
Stirring quantity and minutes

u

With Tube ST-2 1 - 2 ml.

u

With Tube ST-20... 2 - 15 ml max.

u

With Tube ST-50... 15 - 50 ml max.

mode

Unpack

• Unpack

• Delivery scope

10

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a fact report must be set
immediately (for post, rail or forwarder)

- Tube Drive

- Power supply unit

- Removal hook

- Operating instructions

Dispersing Minimum Seconds

Stirring quantity and minutes

With Tube DT-20... 2 - 15 ml max.

u
u

With Tube DT-50... 15 - 50 ml max.

Crushing Minimum Seconds

Mixing quantity and minutes

wet/dry mode

u

With Tube BMT-20... 2 - 15 ml max.
With Tube BMT-50... 15 - 50 ml max.

u

• Range of use

- Laboratories - Schools

- Pharmacies - Universities

This device is suitable for use in all areas except:

- Residential areas

- Areas that are connected directly to a low-voltage supply network
that also supplies residential areas.

The protection for the user is not ensured no more, if the equip­ment with accessories is operated, which are supplied or are not
recommended not by the manufacturer or if the equipment in not
correct use is operated against the manufacturer default.

mode

032008

Useful facts

Power

Start
Stop

0

1

2


3


4

5


6


7

8

9


Power

Start

Stop

0

1

2


3


4

5


6


7


8

9


Power

Start
Stop

Power

Changes in viscosity and volume caused by processing of dispersi­on media may cause small fluctuations in the speed of the device.

Seconds-mode
Press and hold button “Start/Stop” (C)
and also press the “Power” button (A).

Seconds-mode display

The time that was previously

Commissioning

Pay attention to the ambient conditions listed in the “Technical Data”.

set will be stored, e.g.

Note: max. 59 sec, speed range upto 6000 min

Setting the time

-1

.

The value that was previously

Position the rotating knob (B) at the
left stop before starting up.

set will be stored, e.g.

(Factory setting: 00)

If these conditions are met, the unit
is ready for service when the mains
plug has been plugged in.

Switching on

Press “Power” button (A)

Previous mode and time

settings will be displayed e.g.

(Factory setting: -2)

Setting Timer (Changing of modi)
Switch of the device

Minutes-mode
Press and hold “Start/STOP” button (C),

Set the tens digit Set the ones digit
using button (E) using button (D)

Attaching the tube

Fit the tube carefully and en­sure it is properly attached.

Setting the speed

Set the desired speed in the range of 300 - 6000 min
using the infinitely adjustable rarotary knob (B)

10

1

-1

and also press the “Power” button (A)

Minutes-mode display

The time that was previously
set will be stored, e.g.

-1

Note: max. 29 min., speed range upto 4000 min

032008

.

Starting

Press “Start/Stop” button (C),

While the preset countdown is running,

timer display will blink

An audible signal will be given when the

countdown is complete

11

Cancelling the countdown

Power

Start

Stop

- Button “Start/Stop ”(C)

Switching off

- Button “Power” (A)

Error message

It is possible for the media to become jammed between the cutters.
The unit will automatically change the direction of rotation of the cutting
device up to three times in an attempt to free the cutters. The unit will
switch off automatically if this is not possible.

If the device becomes blocked on three occasions within a certain
period of time the following error message will occur:

Display
An audible signal will be given

Corrective action: Switch off the device, check contents, switch on the
device

Accessories

• ST-2 Tube with stirring device 2 ml

• ST-20 Tube with stirring device 20 ml

with pierceable membrane

• ST-20-M-gamma Tube with stirring device 20 ml,

-sterilized, with pierceable membrane

• ST-50 Tube with stirring device 50 ml

• ST-50-M Tube with stirring device 50 ml,

with pierceable membrane

• ST-50-M-gamma Tube with stirring device 50 ml,

-sterilized, with pierceable membrane

• DT-20 Tube with dispersing device 20 ml

with pierceable membrane

• DT-20 eco Tube with dispersing device 20 ml,

with Rotor/Stator PSU

• DT-20-M-gamma Tube with dispersing device 20 ml,

-sterilized, with pierceable membran

• DT-50 Tube with dispersing device 50 ml

• DT-50 eco Tube with dispersing device 50 ml

with Rotor/Stator PSU

• DT-50-M Tube with dispersing device 50 ml,

with pierceable membran

• DT-50-M-gamma Tube with dispersing device 50 ml,

-sterilized, with pierceable membran

12

• BMT-20-S

Tube for grinding with stainless balls 20 ml,
with pierceable membrane

• BMT-20-S-M-gamma Tube for grinding with stainless balls,

20 ml, -sterilized, with pierceable
membrane

032008