IKA Topolino mobil User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

36 172 00

ttooppoolliinnoo mmoobbiill

Reg.No. 4343-01

042008

IKA

BG
RO

44

110

0

116

6

222

2

224

4

226

6

228

8

330

0

332

2

334

4

336

6

338

8

440

0

442

2

444

4

446

6

448

8

550

0

552

2

554

4

556

6

558

8

Betriebsanleitung DE

erating instructions EN

®

Op

de d’emploi FR

Mo

dicaciones de seguridad ES

In

iligheidsinstructies NL

Ve

me di sicurezza IT

Nor

kerhetsanvisningar SV

Sä

kerhedshenvisninger DA

Sik

kerhedsanvisninger NO

Sik

allissuusohjeet FI

Turv

mas de segurança PT

Nor

ki bezpieczeństwa PL

Wskazów

čnostní upozornění CS

Bepe

onsági utasitások HU

Bizt

rnostna navodila SL

Va

ečnostné pokyny SK

Bezp

utusjuhised ET

Oh

ošības norādes LV

Dr

ugos reikalavima LT

Sa

Указания за безопасност

Instrucţiuni de securitate

δείεις ασφαλείας EL

Υπ

CCEE--KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTTSSEERRKKLLÄÄRRUUNNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Be­stimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG entspricht
und mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten überein­stimmt: DIN EN IEC 61010-1 und DIN EN IEC 61326-1.

EECC--DDEECCLLAARRAATTIIOONN OOFF CCOONNFFOORRMMIITTY

We declare under our sole responsibility that this product corresponds
to the regulations 2006/95/CE and 2004/108/CE and conforms with the
standards or standardized documents DIN EN IEC 61010-1 and DIN EN
IEC 61326-1.

DDÉÉCCLLAARRAATTIIOONN DDEE CCOONNFFOORRMMIITTÉÉ CCE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est con­forme aux réglementations 2006/95/CE et 2004/108/CE et en confor­mité avec les normes ou documents normalisés suivant DIN EN IEC
61010-1 et DIN EN IEC 61326-1.

DDEECCLLAARRAACCIIOONN DDEE CCOONNFFOORRMMIIDDAADD CCE

Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este producto cor­responde a las directrices 2006/95/CE y 2004/108/CE y que cumple las
normas o documentos normativos siguientes: DIN EN IEC 61010-1 y
DIN EN IEC 61326-1.

CCEE--CCOONNFFOORRMMIITTEEIITTSSVVEERRKKLLRRIINNG

Wij verklaren op eigen verantwoordlijkheid dat dit product voldoet aan
de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG en 2004/108/EG, en overe­enstemt met de volgende normen of normatieve documenten: DIN EN
IEC 61010-1 en DIN EN IEC 61326-1.

CCEE--DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII CCOONNFFOORRMMIITTÀÀ CCE

Dichiariamo, assumendone la piena responsabilità, che il prodotto è con­forme alle seguenti direttive: 2006/95/CE e 2004/108/CE, in accordo
con le seguenti norme e documenti normativi: DIN EN IEC 61010-1 e
DIN EN IEC 61326-1.

G

Y

E

E

G

E

2

E

DDE

EEGG--FFÖÖRRSSÄÄKKRRAANN OOMM ÖÖVVEERREENNSSSSTT ÄÄMMMMEELLSSE

Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna produkt motsvarar be­stämmelserna i riktlinjerna 2006/95/EG och 2004/108/EG och att den
överensstämmer med följande normer eller normativa dokument: DIN
EN IEC 61010-1 och DIN EN IEC 61326-1.

N

EEN

EEFF--KKOONNFFOORRMMIITTEETTSSEERRKKLLÆÆRRIINNG

Vi erklærer hermed med eneansvar, at dette produkt opfylder bestem­melserne i direktiverne 2006/95/EF samt 2004/108/EF og at det er over­ensstemmelse med følgende normer eller normgivende dokumenter:
DIN EN IEC 61010-1 og DIN EN IEC 61326-1.

R

FFR

KKOONNFFOORRMMIITTEETTSSEERRKKLLÆÆRRIINNGG FFOORR EEU

Vi erklærer på helt og holdent eget ansvar at dette produktet er i sams­var med bestemmelsene i forskriftene 2006/95/EF og 2004/108/EF, og
at de er i overensstemmelse med følgende normer eller normative do­kumenter: DIN EN IEC 61010-1 og DIN EN IEC 61326-1.

S

EES

EEYY--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUS

Vakuutamme omalla vastuullamme, etta tämä tuote täyttää direktiivien
2006/95/EY ya 2004/108/EY vaatimukset ja on seuraavien normien ja
ohjeasiakirjojen mukainen:
DIN EN IEC 61010-1 ya DIN EN IEC 61326-1.

L

NNL

DDEECCLLAARRAAÇÇÃÃOO DDEE CCOONNFFOORRMMIIDDAADDEE CCE

Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto cor­responde às determinações estabelecidas nas directivas 2006/95/CE e
2004/108/CE do Conselho e que está de acordo com as seguintes nor­mas e documentos normativos: DIN EN IEC 61010-1 e DIN EN IEC
61326-1.

T

IIT

DDEEKKLLAARRAACCJJAA PPRROODDUUCCEENNTTAA WWE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten spełnia wy­magania dyrektyw: 2006/95/WE i 2004/108/WE i jest zgodny z
następującymi normami i dokumentami normatywnymi: DIN EN IEC
61010-1 i DIN EN IEC 61326-1.

G

U

E

E

S

E

SSV

DDA

NNO

FFI

PPT

PPL

V

A

O

I

T

L

PPRROOHHLLÁÁššEENNÍÍ OO SSHHOODDĚĚ CCE

Prohlašujeme se vší zodpovědností, že tento produkt odpovídá ustano­vením směrnic 2006/95/ES a 2004/108/ES a je v souladu s následují­cími normami a normativními dokumenty: DIN EN IEC 61010-1 a DIN
EN IEC 61326-1.

CCEE MMEEGGFFEELLEELLŐŐSSÉÉGGII NNYYIILLAATTKKOOZZAAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel
a 2006/95/EK és 2004/108/EK irányelvek rendelkezéseinek, és össz­hangban van a következő szabványokkal és normatív dokumentumok­kal: DIN EN IEC 61010-1 és DIN EN IEC 61326-1.

IIZZJJAAVVAA OO SSKKLLAADDNNOOSSTTII IINN CCEE--ZZNNAAK

Pod izključno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza določilom
direktiv 2006/95/ES in 2004/108/ES ter naslednjim standardom in stan­dardizacijskim dokumentom:
DIN EN IEC 61010-1 in DIN EN IEC 61326-1.

VVYYHHLLÁÁSSEENNIIEE OO ZZHHOODDEE SS NNOORRMMAAMMII EEÚ

Vyhlasujeme na svoju zodpovednosť, že tento výrobok zodpovedá požia­davkám 2006/95/ES a 2004/108/ES a nasledujúcich noriem a normatív­nych dokumentov: DIN EN IEC 61010-1 a DIN EN IEC 61326-1.

CCEE--VVAASSTTAAVVUUSSDDEEKKLLAARRAATTSSIIOOOON

Kinnitame täielikult vastutades, et käesolev toode vastab direktiivide
2006/95/EL ja 2004/108/EL sätetele ning järgmistele standarditele ja
normdokumentidele: DIN EN IEC 61010-1 ja DIN EN IEC 61326-1.

CCEE AATTBBIILLSSTTĪĪBBAASS DDEEKKLLAARRĀĀCCIIJJA

Ar pilnu atbildību apliecinām, ka produkts atbilst direktīvu 2006/95/ES un
2004/108/ES noteikumiem un ir saska
mat

īvajiem dokumentiem:

DIN EN IEC 61010-1 un DIN EN IEC 61326-1.

E

T

K

Ú

N

A

ņā ar šādām normām un nor-

CCS

HHU

SSL

SSK

EET

LLV

S

U

L

K

T

V

EEBB AATTIITTIIKKTTIIEESS DDEEKKLLAARRAACCIIJJA

Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys atitinka direktyvų
2006/95/ES ir 2004/108/ESir šių normų bei normatyviniųdokumentų rei­kalavimus: DIN EN IEC 61010-1 ir DIN EN IEC 61326-1.

ЕО декларация за съответствие

Декларираме н а собствена отг оворност, че този продукт
съответства на разпоредби те на директиви 2006/95/EИО и
2004/108/EИО и отговаря на следните стандарти и нормативни
документи: DIN EN IEC 61010-1 и DIN EN IEC 61326-1.

DDEECCLLAARRAAŢŢIIEE DDEE CCOONNFFOORRMMIITTAATTEE CCE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs corespunde prevederi­lor directivelor 2006/95/CE şi 2004/108/CE precum şi următoarelor
norme şi documente normative: DIN EN IEC 61010-1 şi DIN EN IEC
61326-1.

A

E

LLT

BBG

RRO

T

G

O

3

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss

Seite

Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
Auspacken 6
Inbetriebnahme 6
Bedienung 7
Zubehör 8
Wartung und Reinigung 8
Gewährleistung 9
Technische Daten 9

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Leesseenn SSiiee ddiiee BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg vvoorr IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee vvoollll--

L

•
ssttäännddiigg uunndd bbeeaacchhtteenn SSiiee ddiiee SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee.

hren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.

wa

• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem
Gerät arbeitet.

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.

• Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise für den
Umgang mit Batterien und Akkus.
Erhebliche Sach-, Gesundheits- und Personenschäden
können verursacht werden durch:

- ausgelaufene oder explodierende Batterien und Akkus

- durch Freiwerden der in Batterien und Akkus ent-

haltenen giftigen oder ätzenden Stoffe

- Setzen Sie nur die in den technischen Daten empfoh-

lenen, aufladbaren Akkutypen in das Gerät ein!
Verwenden Sie keinen anderen Akku-Typ und keines-

4

falls nicht wieder aufladbare Batterien.

- Mischen Sie niemals unterschiedliche Modelle, Typen
oder Kapazitäten von Akkus.

- Beachten Sie unbedingt die in den Akkufächern ge­kennzeichnete Polung! Die auf dem Akku mit dem
Pluszeichen (+) gekennzeichnete Seite muss mit der
entsprechend gekennzeichneten Seite des Akkufaches
übereinstimmen.

- Laden Sie keine Akkus auf, die auslaufen, verfärbt,
deformiert oder in anderer Weise beschädigt sind.

- Undichte oder beschädigte Akkus müssen unter
Beachtung der üblichen Vorsichtsmaßnahmen
(Schutzhandschuhe) entsorgt werden.

- Öffnen, zerlegen, durchstechen, ändern und werfen
Sie Akkus nicht und setzen Sie sie keinen unnötigen
Stößen aus.

- Setzen Sie Akkus nicht dem Feuer oder Temperaturen

.

Be-

von über 50°C aus. Lagern Sie Akkus nicht an heißen
Orten (z.B. im Auto bei direkter Sonneneinstrahlung).

- Laden Sie die Akkus nicht auf, wenn die Umgebungs­temperatur unter 0°C oder über 40°C liegt.

- Tauchen Sie die Akkus nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.

- Gegenstände aus Metall oder anderen leitfähigen Ma­terialien (z.B. Schlüssel, Münzen, Werkzeuge, Ringe)
können einen Kurzschluss in den Akkus verursachen.
Lagern Sie Akkus nie zusammen mit solchen Gegen­ständen.

- Tauschen Sie Akkus immer als kompletten Satz aus.
Benutzen Sie nie alte und neue Akkus zusammen.

- Verbinden Sie die Akkus niemals direkt mit einer
Stromquelle (z.B einer Steckdose im Haushalt oder
einer Autobatterie).

DE

- Legen Sie Akkus nie in eine Mikrowelle oder in Hoch­oder Unterdruckbehälter.

- Falls Sie die Akkus in einem externen Ladegerät aufla­den, achten Sie darauf, daß der für diese Akkus zuläs­sige Ladestrom nicht überschritten wird

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien,
Arbeitsschutz -und Unfallverhütungsvorschriften.

•

Acchhttuunngg -- MMaaggnneettiissmmuuss!!

A
Beac

hten Sie die Auswirkungen des Magnetfeldes

(Herzschrittmacher, Datenträger...).

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entspre­chend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Medi­ums. Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:

- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten

- Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen

• Das Gerät ist nicht für den Handbetrieb geeignet.

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen,
sauberen, rutschfesten, trockenen und feuerfesten Flä­che auf.

• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.

• Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf auf

Linksanschlag. Steigern Sie die Drehzahl langsam. Re­duzieren Sie die Drehzahl, falls

- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß

spritzt

- unruhiger Lauf auftritt

- das Gefäß sich auf der Aufstellplatte bewegt.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör
auf Beschädigungen.

• Verwenden Sie keine beschädigten Teile. Ersetzen Sie
beschädigte Teile nur durch Ersatzteile, die dem Origi­nal in Funktion und Qualität gleich sind.

• Beachten und vermeiden Sie eine Gefährdung durch

- entzündliche Materialien

- Glasbruch

- falsche Dimensionierung des Gefäßes

- zu hohen Füllstand des Mediums

- unsicherer Stand des Gefäßes oder des gesamten
Aufbaues.

• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag
durch das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für
andere Energieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubehörteilen in
das zu bearbeitende Medium gelangen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Atmosphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.

• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungs­netz erfolgt nur durch Ziehen des Steckernetzteiles.

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel
„Zubehör“ beschrieben wird, gewährleistet.

• Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb der Auf­stellfläche liegen.

• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das
Gerät von selbst wieder an.

• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.

• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netz­spannung übereinstimmen.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zube­hör.

• Das Gerät und das Steckernetzteil sind wartungsfrei und
dürfen nicht geöffnet werden.

• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus und defekte
Geräte den gesetzlichen Bestimmungen ent­sprechend.

5

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeerr GGeebbrraauucchh

••VVeerrwweenndduunng

-

••VVeerrwweenndduunnggssggeebbiieet

- L

g

zum stromnetzunabhängigen Mischen von Flüssigkeiten

t

aboratorien - Schulen - Apotheken

AAuussppaacckkeenn

• Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand
auf (Post, Bahn oder Spedition).

• Lieferumfang

- ein Magnetrührer - ein Steckernetzteil

- vier Akkus (AA) - eine Betriebsanleitung

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

- Drehknopf auf Linksanschlag stellen (rastet hör- und
fühlbar ein).

AAkkkkuuss eeiinnlleeggeen

um Einlegen der Akkus muss das Steckernetzteil vom

- Z
Gerät getrennt sein

- Die Akkufächer befinden sich an der Unterseite des
Gerätes. Akkufachdeckel durch Drücken der beiden
seitlichen Laschen abnehmen

- Beim Einsetzen der Akkus auf richtige Polung achten.
Polung ist im Akkufach gekennzeichnet.

6

n

- Akkufachdeckel wieder einsetzen und durch Drücken
schließen. Deckel rastet hörbar ein.

A

Acchhttuunngg

baren Akkus Typ AA verwenden. Auf keinen Fall her­kömmliche, nicht wiederaufladbare Batterien verwen­den, da erhebliche Sach-, Gesundheits- und Personen­schäden nicht auszuschließen sind. Die Batterien könn­ten zerstört werden oder explodieren. Außerdem kann
das Gerät beschädigt oder zerstört werden.
Verwenden Sie nur vier aufladbare Akkus gleichen
Typs und gleicher Kapazität.

SStteecckkeerrnneettzztteeiill aannsscchhlliieeßßeen

unden Stecker des Steckernetzteils in die rückseitige

- R
Anschlussbuchse des Gerätes stecken

- Steckernetzteil an eine Steckdose anschließen

Sobald das Steckernetzteil gesteckt ist, werden die
Akkus geladen.

LLaaddeenn ddeerr AAkkkkuus

hrend des kompletten Ladevorganges kann der Rühr-

Wä
antrieb des Gerätes weiterbenutzt werden.

Der Ladezyklus erfolgt automatisch in folgenden Stufen:

• Stufe 1: Schnelles Laden – rote Ladeanzeige blinkt
Die Dauer des Ladevorgangs richtet sich nach
Entladezustand und Kapazität der Akkus und beträgt
bis zu 3 Stunden.
Ladung der Akkus während des Zyklus: ca. 0…80%.

• Stufe 2: Normales Laden - rote Ladeanzeige dau­ernd an

die vom Hersteller empfohlenen auflad-

Nur

n

s

Die Dauer dieses Ladevorgangs richtet sich nach Ent­ladezustand und Kapazität der Akkus und beträgt etwa
30 Minuten. In diesem Zustand kann das Gerät bereits
netzunabhängig betrieben werden.
Ladung der Akkus während des Zyklus: ca. 80…100%.

• Stufe 3: Erhaltungsladung - rote Ladeanzeige erlo­schen
Die Akkus sind vollständig aufgeladen, die Ladung wird
erhalten. Das Gerät kann netzunabhängig betrieben
werden.
Ladung der Akkus während des Zyklus: ca. 100%.
Dieser Zyklus startet nach jeder Netztrennung!

B

Beeii ddeerr eerrsstteenn IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee ddeess GGeerräätteess bbzzww.. ddeerr

eerrsstteenn VVeerrwweenndduunngg eeiinneess nneeuueenn AAkkkkuussaattzzeess:
unbenutzte Akkus sind nur vorgeladen und müssen
vor dem ersten Einsatz des Gerätes mindestens für
4h aufgeladen werden. Um die maximale Kapazität
zu erreichen, sollte der erste Ladezyklus der Akkus
nicht unterbrochen werden!

Akkus erwärmen sich während des Aufladens, das ist
ein normaler Vorgang und ist ungefährlich.
Akkus unterliegen einer Selbstentladung. Wird das Gerät
selten benutzt, sollten die Akkus dennoch ca. 1x im
Monat geladen werden, um eine Tiefentladung zu ver­meiden.
Lassen Sie die Akkus bzw. das Gerät nicht für längere
Zeit entladen oder unbenutzt liegen. Werden Akkus län­ger als ein paar Monate nicht genutzt, können sie un­brauchbar werden und müssen ersetzt werden.
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be­nutzt werden soll, entnehmen Sie die Akkus und lagern

:

Ne

ue,

Sie sie an einem trockenen Ort bei normaler Zimmer­temperatur.
Tiefentladung der Akkus sollte grundsätzlich vermieden
werden, da die Lebensdauer der Akkus negativ beein­flusst wird. Wenn die Drehzahl der Gerätes deutlich zu­rückgeht, sollten die Akkus geladen werden.
Akkus sind Verschleißteile und unterliegen im normalen
Gebrauch der Alterung. Eine Verringerung der Kapazität
und damit der nutzbaren Betriebszeit im Laufe der Zeit
ist normal und kein Fehler. Die für das Gerät gewährte
Garantie schließt daher die Akkus nicht ein. Um die volle
Laufzeit des Gerätes zu erhalten, sollten Akkus nach ca.
500 - 600 Ladezyklen oder 2 Jahren getauscht werden.
Das Gerät kann mit schnelladefähigen NiCd oder NiMH
AA Akkus von 1000 mAh bis 2700 mAh Kapazität betrie­ben werden, aber immer nur mit vier identischen Akkus
zur gleichen Zeit. Aufgrund der höheren Kapazität sind
NiMH-Akkus zu empfehlen. Die angegebenen Lade- und
Betriebszeiten sind Richtwerte und beziehen sich auf die
vom Hersteller mitgelieferten Akkus.

BBeeddiieennuunngg

Das Gerät kann mit Steckernetzteil permanent oder über
die Akkuversorgung netzunabhängig betrieben werden.

Wird das Gerät mit Netzteil betrieben, übernehmen bei
einem Stromausfall automatisch die Akkus die weitere
Versorgung. Bei Akku-Betrieb richtet sich die netzun­abhängige Betriebszeit nach dem Zustand der Akkus.
Sind alle Akkus intakt und vollständig geladen, werden
mit den vom Hersteller mitgelieferten Akkus Betriebs­zeiten > 8 Stunden erreicht.

7

• Prüfen Sie vor Verwendung, ob der Ladezustand der
Akkus ausreichend ist oder das Netzteil gesteckt ist.

• Zu rührende Flüssigkeit und ein geeignetes Magnet­stäbchen in ein Gefäß geben. Das Gefäß muss für ein
magnetisches Feld durchlässig sein.

• Das Gefäß möglichst zentrisch auf die Aufstellfläche
stellen.

• Motor am Drehknopf einschalten, die grüne Betriebs­triebsanzeige leuchtet dauernd.

• Drehzahl mit dem Drehknopf einstellen. Bei Drehen
nach rechts erhöht sich die Drehzahl, bei Drehen nach
links verringert sie sich.

• Nach dem Rührvorgang Drehknopf auf Linksanschlag
stellen bis er hör- und fühlbar einrastet. In linker Rast­stellung ist der Motor ausgeschaltet und die grüne Be­triebsanzeige erlischt.

• Sollte das Gerät keine oder ungenügende Funktion auf­weisen prüfen Sie bitte, ob

- alle Akkus richtig gepolt eingesetzt sind,

- der Ladezustand der Akkus ausreichend ist.

ZZuubbeehhöörr

• Magnetrührstäbchen: max. ø6mm x 30mm

• Empfohlene Akkus:
Schnellladefähige Mignon (AA) Akkus der Typen
NiCd oder NiMH mit 1,2V Nennspannung und
einer Kapazität von 1000 mAh bis 2700 mAh.

wwwww..iikkaa..ddee

Ersatzteilliste siehe unter

w

8

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Das Gerät arbeitet wartungsfrei.
Lediglich die Akkus sind Verschleißteile und müssen bei
Bedarf ausgetauscht werden. Akkus sind verbraucht, wenn
trotz vollständiger Aufladung nur kurze Betriebszeiten er­reicht werden. Ersetzen Sie immer alle 4 Akkus gleichzei­tig.

g

RReeiinniigguunng

Ziehen Sie zum Reinigen das Stecker­netzteil und entfernen Sie die Akkus aus
dem Gerät.

Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:

Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol

Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser

Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhand­schuhe.

- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder
Dekontaminationsmethoden angewendet werden,
fragen Sie bitte bei IKA nach.

GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg

Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen
beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewähr­leistungsfall wenden Sie sich bitte an IKA, oder senden Sie
das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nen­nung der Reklamationsgründe direkt an IKA. Frachtkosten
gehen zu Ihren Lasten.
Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile
und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handha­bung und unzureichende Pflege und Wartung, entgegen
den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzu­führen sind.

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

VAACC

V

Bemessungsspannung
Bemessungsfrequenz
Aufnahmeleistung
Abg

abeleistung

Akkus 4x Typ Mignon (AA),

Drehzahl (einstellbar)
Zul. Einschaltdauer
Zul. Umgebungstemperatur
Zul. relative Feuchte
Sch

utzart nach EN 60529 IP 21
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
Schutzklasse II
Transporttemperatur
Lagertemperatur
Geräteeinsatz über NN
Aufstellfläche
Magnetstab (max.)
Rührmenge (max.) H2O
Abmessungen (D x H)
Gewicht

10

HHz

z

50

W

W

10

W

W

2

7,

NiCd oder NiMH,
1,2V, 1Ah - 2,7Ah

rrppm

m

0

/ 300...1800 ±25%

%

%

10

°°C

C

+5

%

%

80

°°C

C

-25

°°C

C

-10

m

m

max

mmm

m

ø 80

mmm

m

ø 6 x 30

mml

l

25

mmm

m

14

kkg

g

0,

6 (incl. Akku und

0 - 240
/60

0
bis +40

bis +50
bis +50

. 2000

0
0 x 42

Steckernetzteil)

9

CCoonntteennttss

Page

Safety instructions 10
Correct use 12
Unpacking 12
Commissioning 12
Operating 13
Accessories 14
Maintenance and cleaning 14
Warranty 15
Technical data 15

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss

Reeaadd tthhee ooppeerraattiinngg iinnssttrruuccttiioonnss iinn ffuullll bbeeffoorree ssttaarrttiinngg uupp

R

•
aanndd ffoollllooww tthhee ssaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss.
instructions in a place where they can be accessed by
everyone.

• Ensure that only trained staff work with the appliance.

• Use only the AC adapter supplied.

• Observe the following safety instructions for the hand­ling of batteries. Considerable material and health dam­age and personal injury can be caused by:

- Leaking or exploding batteries

- Escaping of the toxic or corrosive substances con-

tained in batteries

- Use only the rechargeable battery types recommmen-

ded in the technical data in the appliance!
Do not use other battery types and on no account
non-rechargeable batteries.

10

- Never mix different models, types or capacities of

.

p the operating

Kee

batteries.

- Be sure to observe the polarity indicated in the bat­tery compartments! The side of the battery with the
plus sign (+) must be aligned with the correspond­ingly marked side of the battery compartment.

- Do not charge batteries that have leaked or that are
discoloured, deformed or damaged in any other way.

- Leaking or damaged batteries must be disposed of
while observing the normal precautionary measure
(protective gloves).

- Do not open, dismantle, pierce, modify or throw the
batteries and do not expose them to unnecessary
blows.

- Do not expose the batteries to fire or temperatures
above 50° C. Do not store the batteries in hot places
(e.g. in the car in direct sunlight).

- Do not charge the batteries when the ambient tem­perature is below 0° C or above 40° C.

- Do not immerse the batteries in water or other liq­uids.

- Objects made of metal or other conductive materials
(e.g. keys, coins, tools, rings) can cause a short-circuit
in the batteries. Never store the batteries together
with such objects.

- Always replace the batteries as a complete set. Never
use old and new batteries together.

- Never connect the batteries directly to a power
source (e.g. a domestic plug socket or a car battery).

- Never place the batteries in a microwave oven or in
pressurised or vacuum vessels.

- If you charge the batteries in an external charger, en­sure that the admissible charging current for these

EN

batteries is not exceeded

• Follow the safety instructions, guidelines, occupational
health and safety and accident prevention regulations.
C

Caauuttiioonn -- MMaaggnneettiissmm!!

•
have to be taken into account (e.g. data storage media,
cardiac pacemakers...).

• Wear your personal protective equipment in accordance
with the hazard category of the media to be processed.
Otherwise there is a risk from:

- splashing and evaporation of liquids

Escape of toxic or inflammable gases

-

• The appliance is not suitable for manual operation.

• Set up the appliance in a spacious area on an even,
stable, clean, non-slip, dry and fireproof surface.

• The feet of the appliance must be clean and
undamaged.

• Position the knob at the left stop before starting up.
Gradually increase the speed. Reduce the speed if

- the medium splashes out of the vessel because the

speed is too high

- the appliance is not running smoothly

- the container moves on the base plate.

• Check the appliance and accessories beforehand for
damage.

• Do not used damaged components. Only replace
damaged parts with spare parts identical to the original
in function and quality.

• Beware of and avoid hazards due to

- flammable materials

- glass breakage

- incorrect container size

- overfilling of media

cts of the magnetic field

Effe

- unsafe condition of container or of the complete
assembly.

• Only process media that will not react dangerously to
the extra energy produced through processing. This also
applies to any energy produced in other ways,
e.g. through light irradiation.

• It may be possible for wear debris from rotating acces­sory parts to reach the material being processed.
DDoo nnoot

t

•
with hazardous substances or under water.

• The appliance must only be disconnected from the
mains supply by pulling out the plug-in power supply
unit.

• Safe operation is only guarnateed with the accessories
described in the “Accessories” chapter.

• The centre of gravity of the assembly must lie within the
the surface on which it is set up.

• The device will automatically restart following any inter­ruption to the power supply.

• The appliance may heat up when in use.

• The voltage stated on the type plate must correspond
to the mains voltage.

• Protect the appliance and accessories from bumps and
impacts.

• The appliance and the power supply unit are mainten­ance-free and must not be opened.

e the appliance in explosive atmospheres,

operat

•

Dispose of old batteries and defective appliances
in accordance with the statutory regulations.

11

CCoorrrreecctt uussee

••UUsse

e

-

For mixing of liquids independently of a mains power supply

••RRaannggee ooff uusse

-

e

Laboratories - Schools - Pharmacies

UUnnppaacckkiinngg

• Unpacking

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a detailed report must be set
immediately (post, rail or forwarder).

• Contents of package

- Magnetic stirrer - Plug-in power supply unit

- Four batteries (AA) - Operating instructions

CCoommmmiissssiioonniinngg

- Set the knob to the left stop (you will hear and feel it
clicking into place)

IInnsseerrtt tthhee bbaatttteerriiees

- D

isc onnect the AC adapter from the appliance before

inserting the batteries.

- The battery compartments are located on the underside
of the appliance. Remove the battery compartment
cover by pressing the two tabs on the side.

- Pay attention to the correct polarity when inserting the
batteries. The polarity is indicated in the battery com-

12

partment.

s

- Fit the battery compartment cover again and press to
close. The cover engages audibly.

C

Caauuttiioonn!!

only the rechargeable Type AA batteries recom

Use
mended by the manufacturer. Never use conventional,
non-rechargeable batteries as considerable material and
health damage and personal injury cannot be ruled out.
The batteries could explode or be destroyed. Further­more, the appliance may be damaged or destroyed.
Use only four rechargeable batteries of the same type
and same capacity.

CCoonnnneecctt tthhee AACC aaddaapptteer

nsert the round plug of the AC adapter to the socket on

- I

the rear of the appliance

- Connect the AC adapter to a plug socket

The batteries are charged as soon as the AC adapter is
plugged in.

CChhaarrggiinngg tthhee bbaatttteerriiees

can continue to use the appliance stirrer drive during

You
the entire charging process.

The charging cycle is performed automatically in the follow­ing steps:

• Step 1: Rapid charging - red charge indicator flashing

The duration of the charging cycle depends on the dis­charge state and capacity of the battery and can be up to 3
hours.
Charging of the batteries during the cycle: approx. 0 - 80%.

• Step 2: Normal charging - red charge indicator teady

light

r

s

The duration of this charging cycle depends on the dis
charge state and capacity of the battery and can be up to
30 minutes. In this state the appliance can already be used
independently of a mains power supply.
Charging of the batteries during the cycle:

•

Step 3: Trickle charge - red charge indicator not lit
The batteries are completely charged, the charge is main­tained. The appliance can be used independently of a

mains power supply. Charging of the batteries during the
cycle: approx. 100%.
This cycle starts after every disconnection from the mains
power supply!

D

Duurriinngg iinniittiiaall uussee ooff tthhee aapppplliiaannccee oorr tthhee ffiirrsstt uussee ooff aa

nneeww sseett ooff bbaatttteerriieess:
a precharge and must be charged for at least 4 hours
before using the appliance for the first time. In order
to achieve the maximum capacity, the first charge cycle
of the batteries should not be interrupted!

Batteries become warm during charging; this is a normal
phenomenon and is not dangerous. Batteries are subject to
self-discharging. If the appliance is seldom used, the bat­teries should nevertheless be charged roughly 1x per month
to prevent a deep discharge.

Do not leave the batteries or the appliance unused or un­charged for prolonged periods. If batteries are not used for
longer than a few months, the may become unserviceable
and have to be replaced. If the appliance is not to be used
for a prolonged period, remove the batteries and store them
in a dry place at normal room temperature.

approx. 80 - 100%.

:

New

, uncharged batteries have only

Deep discharging of the batteries should always be avoided
as this negatively affects the service life of the batteries. If
the speed of the appliance drops noticeably, the batteries
should be recharged.

Batteries are wear parts and are subject to ageing during
normal use. A reduction in the capacity and hence in the
useful operating time during the course of time is normal
and not a fault. The warranty granted on the appliance there­fore does not apply to the batteries. In order to maintain the
full running time of the appliance, batteries should be re­placed after approx. 500 - 600 charge cycles or 2 years.

The appliance can be operated with rapid-charging NiCad
or NiMh AA batteries with capacities from 1000 mAh to
2700 mAh, but always only with four identical batteries at
the same time. NiMH batteries are to be recommended due
to their higher capacity. The charging and operating times
shown are indicative values and related to the batteries sup­plied with the appliance.

OOppeerraattiioonn

The appliance can be operated permanently with the AC
adapter or with batteries independently of a mains power
supply. If the appliance is operated with an AC adapter, the
batteries automatically take over the power supply in the
event of a mains power failure. During battery operation, the
operating time independently of a mains power supply de­pends on the condition of the batteries. If all the batteries
are intact and fully charged, operating times of > 8 hours are
achieved with the batteries supplied with the appliance.

13

• Check before use whether the charge state of the batter­ies is sufficient or whether the AC adapter is plugged in.

• Pour the liquid to be stirred into a suitable vessel and in­sert an appropriate magnetic bar. The vessel must be per­meable to a magnetic field.

• Position the vessel in the middle of the set-up plate.

• Switch on the motor at the rotary knob, the green operat­ing indicator lights up continuously.

• Set the speed with the rotary knob. Turning to the right
increases the speed, turning to the left decreases the
speed.

• After stirring, turn the rotary knob completely to the left
until it engages audibly and perceptibly. In the left-hand
end position, the motor is switched off and the green
operating indicator is out.

• If the appliance does not function or exhibits inadequate
performance, please check whether

- All the batteries are inserted with the correct polarity,

- The batteries are sufficiently charged.

AAcccceessssoorriieess

• Magnetic stirring bars: max. ø6mm x 30mm

• Recommended batteries:
Mignon rapid-charging (AA) batteries of types
NiCad or NiMh with 1.2 V rated voltage and a
capacity from 1000 mAh to 2700 mAh.

wwwww..iikkaa..ddee

Spare parts list see

w

14

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg

The device is maintenance-free
Only the batteries are wear parts and must be replaced
when necessary. The batteries are worn out when despite
a complete charge, only short operating times are
achieved. Always replace all 4 batteries at the same time.

g

CClleeaanniinng

For cleaning disconnect the plug-in power
supply unit.

Only use cleansing agents which have been recommended
by IKA.

Use to remove:
Dyes isopropyl alcohol
Construction materials isopropyl alcohol/water containing surfactant
Cosmetics isopropyl alcohol/water containing surfactant
Foodstuffs water containing surfactant
Fuels water containing surfactant

Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning.

- Wear protective gloves when cleaning the device.

- Please consult with IKA before using any cleaning or de­containation methods, other than those recommended
here.

In accordance with IKA warranty conditions, the warranty
period is 24 months. For claims under the warranty please
contact your local dealer. You may also send the machine
directly to our factory, enclosing the delivery invoice and gi­ving reasons for the claim. You will be liable for freight
costs.
The warranty does not cover worn out parts, nor does it
apply to faults resulting from improper use, insufficient
care or maintenance not carried out in accordance with the
instructions in this operating manual.

TTeecchhnniiccaall ddaattaaWWaarrrraannttyy

VAACC

V

Rated voltage
Rated frequency
Absorbed power

wer input

Po

Batteries 4x Type Mignon (AA),

Speed (adjustable)
Operating time
Ambient temperature
Ambient humidity (relative)
EN

60529 protection class IP 21
Pollution degree 2
Overvoltage category II
Protection class II
Transport temperature
Storage temperature
Operation at a terestrial altitude

Set-up plate

Stirring bar (max.)
Max. stirring quantity
Dimensions (D x H)
Weight

10

0 - 240

HHz

z

/60

50

W

W

10

W

W

7.

2

NiCad or NiMh, 1.2 V,
1 Ah - 2.7 Ah

rrppm

m

/ 300...1800 ±25%

0

%

%

10

0

°°C

C

to +40

+5

%

%

80

°°C

C

-25

to +50

°°C

C

to +50

-10

m

m

max. 2000 above sea level

mmm

m

ø 80

mmm

m

30

ø 6 x

mml

l

25

0

mmm

m

0 x 42

14

kkg

g

6

(incl. battery and

0,
AC adapter

15

SSoommmmaaiirree

Page

Conseils de sécurité 16
Utilisation conforme aux prescriptions 18
Déballage 18
Mise en service 18
Utilisation 19
Accessoires 20
Entretien et nettoyage 20
Garantie 21
Caractéristiques techniques 21

CCoonnsseeiillss ddee ssééccuurriittéé

L

Liisseezz iinnttééggrraalleemmeenntt llaa nnoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn aavvaanntt llaa mmiissee

•
eenn sseerrvviiccee eett rreessppeecctteezz lleess ccoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé.
La

issez la notice à portée de tous.

• Attention, seul le personnel formé est autorisé à utiliseur
l’appareil.

• Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni.

• Observez les consignes de sécurité suivantes pour la ma­nipulation des piles et des batteries. Les points suivants
peuvent comporter des risques importants pour les ob­jets, la santé et les personnes :

- écoulement ou explosion des piles et batteries

- échappement des matières nocives ou corrosives con-

tenues dans les piles et les batteries

- N'utilisez que les types de batteries rechargeables spé-

cifiés dans les caractéristiques techniques N'utilisez pas
un autre type de batterie et n'utilisez en aucun cas des

16

piles rechargeables.

- Ne mélangez jamais des batteries de différent modèle,
de différent type ou de différente capacité.

- Observez impérativement la polarité indiquée dans le
compartiment de batteries. L'extrémité de la batterie
pourvue du signe "plus" (+) doit être située du côté pour­vu du même signe dans le compartiment de batteries.

- Ne rechargez jamais des batteries qui ont coulé, se sont
décolorées, déformées ou abîmées de quelque manière
que ce soit.

- Les batteries non étanches ou endommagées doivent
être éliminées dans le respect des mesures de précau­tion usuelles (gants de protection).

- Ne pas ouvrir, démonter, percer, modifier ni lancer les
batteries, ni les soumettre à des chocs inutiles.

- Ne pas exposer les batteries au feu ou à des tempéra­tures supérieures à 50°C. Ne pas stocker les batteries

.

dans des lieux exposés à de fortes chaleurs (par exemple,
dans une voiture exposée directement aux rayons du soleil).

- Ne rechargez pas les batteries si la température am­biante est inférieure à 0°C ou supérieure à 40°C.

- Ne plongez jamais les batteries dans l'eau ou dans un
autre liquide.

- Les objets en métal ou autres matériaux conducteurs
(clés, pièces de monnaie, outils, bagues, etc.) peuvent
entraîner des court-circuits dans les batteries. Ne
stockez pas les batteries à proximité de tels objets.

- Remplacez toujours toutes les batteries en une fois.
N'utilisez jamais des batteries neuves avec des batter­ies plus anciennes.

- Ne reliez jamais les batteries directement à une source
électrique (prise électrique domestique ou batterie de
voiture par exemple).

FR

- Ne mettez jamais les batteries dans un four à microon­des ni dans un récipient sous haute pression ou sous vide.

- Si vous rechargez les batteries avec un appareil externe,
veillez à ce que l'intensité de ce dernier n'excède pas
l'intensité de charge admissible des batteries.

• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi que
les prescriptions pour la prévention des accidents du travail.

•

Atttteennttiioonn -- MMaaggnnééttiissmmee!!

A
magnétique (par ex. supports d’informations, stimula­teurs cardiaques...).

• Portez votre équipment de protection personnel selon la
classe de danger du milieu à taiter. Sinon, vous vous ex­posez à des dangers:

- aspersion de liquides

Libération de gaz toxiques ou inflammables

-

•

L’appareil n’est pas adapté à un fonctionnement manuel.

•

Placez le statif sur une surface plane, stable, propre, non
glissante, sèche et inflammable.

•

Les pieds de l’appareil doivent être propres et en parfait état.

•

Avant la mise en service, placez le bouton rotatifen butée
gauche. Augmentez doucement lr régime. Réduisez le
régime si

- le milieu est aspergé hors du récipient à cause d’un

régime trop élevé

- le fonctionnement ets irrégulier

- l’appareil commence à se déplacer en raison des for-

ces dynamiques.

•

Avant toute utilisation, contrôlez l’etat de l’appareil et des
accessoires.

•

N’utilisez pas les pièces endommagées. Ne remplacez les
pièces endommagées que par des pièces de rechange
dont la fonction et la qualité correspondent à original.

Attent

ion aux effets du champ

•

Vous vous exposez à des danger par

- les matériaux inflammables

- les bris de verre

- une mauvaise taille du récipient

- un niveau de remplissage trop élevé du milieu

- l’instabilité du récipient ou du complet ensemble.

• Ne traitez que des milieux pour les quels l’apport d’èner­gie pendant l’opération ne pose pas problème. Cela vaut
aussi pour les autres apports d’ènergie, comme la radia­tion lumineuse par ex. .

• Des particules d’abrasion des pièces rotatives des ac­cessoires peuvent éventuellement arrier dans le milieu à
travailler.
N’utilisez pas l’appareil dans les atmosphères explosives,

•
avec des matières dangereuses et sous l’eau.

•

Il n’est possible de couper l’alimentation électrique qu’en
débranchant la adaptateur secteur.

•

La sécurité de l’appareil n’est assurée qu’avec les accessoires
décrits dans le chapitre “Caractéristiques techniques“.

• Le centre de gravité de la structure doit se trouver au sein
de la surface d’appui.

• Après une coupure de l’alimentation électrique, l’appareil
redémarre seul.

• En fonctionnement, l’appareil peut s’échauffer.

• L’indication de tension de la plaque d’identification doit cor­respondre avec la tension du réseau.

• Evitez les coups sur l’appareil et les accessoires.

• L'appareil et l'adaptateur secteur ne nécessitent aucune
maintenance et ne doivent pas être ouverts.

•

Éliminez les batteries usagées et les appareils
défectueux dans le respect des dispositions lé­gales.

17

UUttiilliissaattiioonn ccoonnffoorrmmee

••UUttiilliissaattiioon

n

-

Agitation de liquides indépendamment du secteur

••SSeecctteeuurr dd’’uuttiilliissaattiioon

- L

aboratoires - Ècoles - Pharmacies

n

DDéébbaallllaaggee

• Déballage

- Déballez l’appareil avec précaution

- En case de dommage, établiez immédiatement un
constant correspondant (poste, chemin de fer ou
transporteur).

• Volume de livraison

- un agitateur magnétique - un bloc d’alimentation
quatre batteries (AA)

-

- un mode d’emploi

MMiissee eenn sseerrvviiccee

- Placez le bouton rotatif en butée gauche (jusqu'au
déclic).

IInnsseerrttiioonn ddeess bbaatttteerriiees

-

Débranchez l'adaptateur secteur avant d'insérer les
batteries

- Les compartiments de batteries se trouvent en-dessous
de l'appareil. Retirez le couvercle du compartiment de bat­teries en appuyant sur les deux languettes latérales

- Respectez la polarité lors de l'insertion des batteries. La
polarité est indiquée dans le compartiment de batteries.

18

s

-

Remettez le couvercle et fermez-le en appuyant légère­ment. Vous entendrez un déclic indiquant que le couver­cle est bien fermé.

n

AAtttteennttiioon

N'utilisez que des batteries de type AA
rechargeables recommandées par le fabricant. N'utilisez
jamais de piles rechargeables usuelles, qui pourraient
entraîner des dommages matériels et corporels consid­érables. Risque de destruction ou d'explosion des piles.
Risque d'endommagement ou de destruction de l'ap­pareil. N'utilisez que quatre batteries rechargeables de
même type et de même capacité.

RRaaccccoorrddeemmeenntt ddee ll''aaddaappttaatteeuurr sseecctteeuur

-

Insérez la fiche ronde de l'adaptateur secteur dans la prise
située à l'arrière de l'appareil

- Raccordez l'adaptateur secteur à une prise électrique.
Les batteries commencent à charger dès que l'adaptateur

secteur est branché.
CChhaarrggeemmeenntt ddeess bbaatttteerriiees

mode Agitation de l'appareil peut être utilisé pendant

Le
toute la durée de chargement des batteries.

Le cycle de charge passe automatiquement par les étapes
suivantes:

• Étape 1:

• Étape 2:

chargement rapide - l'indicateur de charge rouge
clignote
La durée de charge dépend du degré de déchargement et
de la capacité de la batterie et peut aller jusqu'à 3 heures.
Charge des batteries en un cycle : env. 0…80%.

chargement normal - l'indicateur de charge rouge
est allumé en continu

s

r

La durée de charge dépend du degré de déchargement et
de la capacité de la batterie et dure environ 30 minutes.
L'appareil peut alors être utilisé sans être raccordé au sec­teur. Charge des batteries en un cycle : env. 80... 100%

• Étape 3:

Les batteries chauffent légèrement pendant la charge ; c'est
un phénomène normal et sans danger. Les batteries se
déchargent d'elles-mêmes. Si l'appareil n'est pas souvent
utilisé, rechargez tout de même les batteries une fois par
mois environ pour éviter qu'elles ne se déchargent trop.

Ne laissez pas l'appareil ou les batteries sans les utiliser ou
les recharger pendant de trop longues périodes. Si les bat­teries ne sont pas utilisées pendant quelques mois, elles
peuvent devenir inutilisables et devront alors être rem­placées. Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une
longue période, retirez les batteries et stockez-les dans un
endroit sec à température ambiante.

D'une manière générale, évitez que les batteries ne se

maintien de la charge - l'indicateur de charge
rouge  est éteint
Les batteries sont entièrement rechargées, la charge est
maintenue. L'appareil peut être utilisé sans être raccordé
au secteur.
Charge des batteries en un cycle : env. 100%. Ce cycle
démarre après chaque coupure du secteur.

Lors de la première mise en service de l'appareil ou de la
première utilisation d'un nouveau jeu de batteries : les bat­teries neuves et jamais utilisées sont préchargées et
doivent être rechargées pendant au moins 4 h avant d'être
utilisées. Pour une autonomie maximale, évitez d'inter­rompre le premier cycle de charge des batteries.

déchargent trop ; cela pourrait affecter leur durée de vie. Les
batteries doivent être rechargées lorsque la vitesse de rota­tion de l'appareil baisse sensiblement.
Les batteries sont des pièces d'usure et sont soumises au
vieillissement dans des conditions normales d'utilisation. La
baisse de leur autonomie et donc de leur durée d'utilisation
au fil du temps est un phénomène normal et non un défaut.
La garantie qui couvre l'appareil exclut donc les batteries.
Afin de maintenir le bon fonctionnement de l'appareil, il est
recommandé de remplacer les batteries après environ 500

- 600 cycles de charge ou 2 ans. L'appareil peut fonctionner
avec des batteries NiCd ou NiMH AA prenant en charge le
chargement rapide de 1000 mAh à 2700 mAh ; il convient
toutefois de toujours utiliser quatre batteries identiques en
même temps. Les batteries NiMH sont recommandées en
raison de leur importante autonomie. Les durées de charge
et d'autonomie indiquées sont données à titre indicatif et
concernent les batteries fournies par le fabricant.

UUttiilliissaattiioonn

L'appareil peut être alimenté en permanence avec l'adapta­teur secteur ou alimenté par batterie pour fonctionner in­dépendamment du secteur.

Si l'appareil est alimenté par adaptateur secteur, les bat­teries prennent automatiquement le relais en cas de
panne de courant. En fonctionnement sur batterie, la
durée d'utilisation dépend de l'état de charge des batter­ies. Si toutes les batteries sont intactes et complètement
chargées, elles atteindront la durée de service de
> 8 heures indiquée par le fabricant.

19

•

Avant utilisation, vérifiez l'état de charge des batteries ou
le raccordement de l'adaptateur secteur.

• Mettez dans un récipient le liquide à agiter et un barreau
aimanté adéquat. Le récipient doit être perméable à un
champ magnétique.

• Placez le récipient au centre de la surface de pose.

• Allumez le moteur avec le bouton rotatif, le témoin lu­mineux de fonctionnement  s'allume en continu.

• Réglez la vitesse de rotation avec le bouton rotatif.
Tournez-le vers la droite pour augmenter la vitesse ou vers
la gauche pour la diminuer.

• Une fois terminée l'agitation, tournez complètement le
bouton vers la gauche jusqu'à entendre et sentir un déclic.
En position de crantage gauche, le moteur est arrêté et le
témoin lumineux de fonctionnement vert est éteint.

• Si l'appareil ne fonctionne pas ou pas correctement,
vérifiez si

- toutes les batteries sont correctement insérées

(polarité),

- l'état de charge des batteries est suffisant.

AAcccceessssooiirreess

• Magnetic stirring bars: max. ø6mm x 30mm

•

Batteries recommandées :
batteries AA à chargement rapide du type NiCd ou
NiMH, tension nominale 1,2 V et capacité de
1000 mAh à 2700 mAh.

wwwww..iikkaa..ddee

Spare parts list see

w

20

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

L’appareil ne nécessite pas d’entretien
Les batteries sont des pièces d'usure et doivent être rem­placées si nécessaire. Les batteries sont usées si elles ne
présentent qu'une très courte autonomie même après
chargement complet. Remplacez toujours les 4 batteries en
même temps.

e

NNeettttooyyaagge

Débranchez la prise secteur pour le net­toyage.

Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de net­toyage autorisés par IKA.
Nettoyage de
substances colorantes avec isopropanol
substances de construction eau + tensioactif / isopropanol
cosmétiques eau + tensioactif / isopropanol
produits alimentaire eau + tensioactif
combustibles eau + tensioactif

Lors du nettoyage, évitez toute infiltration d’humidité dans
l’appareil.

- Veiller à porter des gants de protection pour le nettoyage.

- Avant d’employer une méthode de nettoyage ou décon­tamination autre, l’utilisateur est tenu de s’informer au­près IKA.

GGaarraannttiiee

En conformité avec les conditions de vente et de livraison
d’IKA, la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de
problème entrant dans le cadre de la garantie, veuillez contac­ter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez également
envoyer directement l’appareil accompagné du bon de livrai­son et un descriptif de votre réclamation à notre usine. Les
frais de transport restent alors à votre charge.
La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas va­lable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et
un entretien insuffisants, allant à l’encontre des recommanda­tions du présent mode d’emploi.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

VAACC

V

Tension de service
Fréquence de service
Puissance absorbée
Pu

issance débitée

Batteries 4 x batteries AA, NiCd

Vitesse (ajustable)

Durée de foncionnement
Température ambiente
Humidité ambiente (rel.)
Typ

e de protection IP 21

selon EN 60529
Dégré de pollution 2
Catégorie de surtension II
Classe de protection II
Température de transport
Température de stockage
Hauteur max. d’utilisation

Surface de pose
Barreaux aimantés

Capacité (max.) H2O
Dimensions
Poids

de l’appareil

(max.)

10

0 - 240

HHz

z

/60

50

W

W

10

W

W

2

7,

ou NiMH, 1,2 V,
1 Ah - 2,7 Ah

rrppm

m

0

/ 300...1800 ±25%

%

%

0

10

°°C

C

+5

à +40

%

%

80

°°C

C

à +50

-25

°°C

C

-10

à +50

m

m

. 2000

max

mmm

m

ø 80

mmm

m

ø 6 x 30

mml

l

25

0

mmm

m

0 x 42

14

kkg

g

0,

6

(avec batterie

et adaptateur secteur)

21

IInnddiiccaacciioonneess ddee sseegguurriiddaadd

Leeaa ttooddaass llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee uussoo aanntteess ddee llaa ppuueessttaa eenn

L

•
mmaarrcchhaa yy ssiiggaa ssiieemmpprree llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee sseegguurriiddaadd.
Ma

ntenga estas instrucciones de uso en un lugar al que

todos puedan acceder fâcilmente.

• Asegúrese de que el aparato sea utilizado únicamente por
personal debidamente formado y cualificado.

• Utilice únicamente la fuente de alimentación incluida en
el volumen de suministro.

• Siga las advertencias de seguridad siguientes, relativas al
manejo de baterías y acumuladores. Las siguientes cir­cunstancias pueden provocar daños materiales impor­tantes, así como afectar a la salud y la vida de las
personas:

- descarga, derrame o explosión de baterías y acumulado­res;

- liberación de sustancias nocivas o corrosivas contenidas
en las baterías.

- Utilice únicamente los tipos de acumuladores recargab­les recomendados en los datos técnicos del aparato. No
utilice ningún otro tipo de acumulador y, en ningún caso,
emplee baterías no recargables.

- No mezcle nunca modelos, tipos o capacidades diferen­tes de acumuladores.

- Observe estrictamente la polarización que se indica en
los compartimentos de los acumuladores. El lado identi­ficado con el signo más (+) en el acumulador debe coin­cidir con el lado que tiene dicho símbolo en el
compartimento del acumulador.

- No cargue ningún acumulador que se haya derramado,
presente una decoloración, esté deformado o muestre
algún otro tipo de desperfecto.

22

- Elimine los acumuladores no estancos o dañados to­mando las medidas preventivas que correspondan
(como puede ser el uso de guantes de protección).

- No abra, despiece, perfore ni elimine los acumuladores

.

ni exponga estos elementos a impactos innecesarios.

- No exponga los acumuladores a un fuego ni a tempera­turas superiores a 50 °C. No almacene los acumuladores
en lugares cálidos (por ejemplo, en un vehículo expuesto
al sol).

- No cargue los acumuladores si la temperatura ambiente
es inferior a 0 °C o superior a 40 °C.

- No sumerja los acumuladores en agua ni en otros líqui­dos.

- Los objetos de metal u otros materiales conductivos
(como pueden ser las llaves, las monedas, las herra­mientas o los anillos) pueden provocar un cortocircuito
en los acumuladores. Así pues, no almacene nunca los
acumuladores con dichos objetos.

- Cambie siempre los acumuladores como conjunto com­pleto. Nunca utilice acumuladores viejos y nuevos jun­tos.

- No utilice nunca los acumuladores directamente con una
fuente de energía (como puede ser una toma de cor­riente doméstica o la batería de un coche).

- No introduzca nunca los acumuladores en un microon­das ni en un recipiente de alta o baja presión.

- Si carga los acumuladores con un cargador externo, ase­gúrese de que no se supera la corriente de carga permitida
para estos acumuladores.

• Siga siempre las advertencias de seguridad, las directivas
legales que correspondan y las normativas sobre protec­ción laboral y prevención de accidentes.
A

Atteenncciióónn::

•

gnetismo! Tenga en cuenta siempre los

Ma

ES

efectos que puede tener el campo magnético en aparatos
tales como un marcapasos, un soporte de datos, etc.

• Lleve siempre el equipo de protección que corresponda a
la clase de peligro del fluido que vaya a manipular. De lo
contrario, puede sufrir daños debido a:

- la salpicadura de líquidos

- Liberación de gases tóxicos o inflamables

• El equipo no está concebido para un funcionamiento ma­nual.

• Coloque el aparato en una área espaciosa de superficie
horizontal, estable, limpia, protegida frente a deslizamien­tos, seca e ignífuga.

• Las patas del aparato deben estar limpias y libres de des­perfectos.

• Antes de la puesta en funcionamiento gire el mando hasta
el tope de la izquierda. Aumente la velocidad lentamente.
Reduzca la velocidad si

- el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existen

cia de una velocidad muy alta

- el aparato presenta un funcionamiento inastable

- el recipiente se mueve sobre la placa de sujeión.

• Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, asegúrese
de que estos no presenten desperfecto alguno.

• No utilice ningún com-ponente dañado. La placa de insta­lación también puede calentarse sin el modo de calenta­miento si los imanes de accionamiento funcionan a altas
revoliciones.

• Tenga en cuenta el peligro que entrañan

- los materiales inflamables

- la rotura del cristal

- el dimensionamiento incorrecto del recipiente

- el nivel excesivode carga del medio

- la posición insegura del recipiente o de la estructura com-

pleta.

• Procese únicamente fluidos que no generen una energíe
peligrosa durante su procesiamiento. Esto también se
aplica a otras entradas de energía, como es la radiación in­cidente de luz.

• En algunas ocasiones la fricción de las piezas accesorias
rotativas puede llegar al fluidoque debe procsarse.

• No utilice el aparato en entomos con peligros de explo­sión, ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del
agua.

• El aparato sólo puede desconectarse de la red eléctrica si
se desenchufa el cable correspondiente.

• El trabajo seguro con el aparato sólo estará garantizado si
se incluyen los accesorios que se mencionan en el capí­tulo dedica do a dichos componentes.

• Cuando monte cualquier tipo de accesorio, asegúrese de
que el cable de alimentación esté desenchufado.

• El centro de gravedad de la estructura debe estar dentro
de la place de sujeción.

• Despuès de un corte en el suministro eléctrico, el aparato
pasa automáticamente.

• El aparato puede calentarse durante el funcionamiento.

• Los datos de tensión de la placa identificadora deben coin­cidir con la tensión real de la red.

• Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos.

• Ni aparato ni la fuente de alimentación necesitan mante­nimiento, por lo que el usuario no tiene autorización para
abrirlos.

•

Elimine los acumuladores usados y los aparatos
defectuosos de acuerdo con las disposiciones le­gales vigentes.

23

VVeeiilliigghheeiiddssiinnssttrruuccttiieess

Leeeess ddee ggeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg hheelleemmaaaall ddoooorr vvóóóórr ddee iinnbbee--

L

•
ddrriijjffsstteelllliinngg,, eenn nneeeemm ddee vveeiilliigghheeiiddssvvoooorrsscchhrriifftteenn iinn aacchhtt.

aar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor ie-

Bew
dereen toegankelijk is.

•

Let erop dat alleen geschoold personeel met het appa­raat werkt.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsstekker.

• Let op de volgende veiligheidsinstructies voor de behan-

deling van batterijen en accu‘s. Er kan ernstige materiële
schade, schade aan de gezondheid en persoonlijk letsel
worden veroorzaakt door:

- leeglopen of ontploffen van batterijen of accu‘s

- vrijkomende giftige of bijtende stoffen uit batterijen of ac-

cu’s

- Gebruik uitsluitend de in de Technische gegevens geadvi-

seerde oplaadbare accu’s in het apparaat! Gebruik geen
andere types accu’s en in geen geval niet-heroplaadbare
batterijen.

24

- Meng nooit accu‘s van verschillende modellen, types of
capaciteiten.

- Let beslist op de polen die in de accuruimte worden aan­gegeven! De kant van de accu met het plusteken (+) moet
overeenstemmen met de zijde van de accuruimte met het­zelfde teken.

- Laad geen accu’s op die leeglopen, of verkleurd, ver­vormd of op andere wijze beschadigd zijn.

- Niet-dichte of beschadigde accu’s moeten met de gebrui­kelijke voorzorgsmaatregelen (veiligheidshandschoenen)
worden afgevoerd als afval.

- Accu’s mogen niet geopend, uit elkaar gehaald, door­boord of gewijzigd worden, er mag niet mee worden ge­gooid en ze mogen niet worden blootgesteld aan onnodige
stoten.

- Stel accu‘s niet bloot aan vuur of temperaturen boven

.

50° C. Bewaar accu’s niet op warme plaatsen (b.v. in de
auto met directe zonnestraling).

- Laad accu‘s niet op als de omgevingstemperatuur onder
0° C of boven 40° C ligt.

- Dompel de accu‘s niet onder in water of andere vloeistof­fen.

- Voorwerpen van metaal of andere geleidende materialen
(b.v. sleutels, munten, gereedschap, ringen) kunnen korts­luiting in de accu‘s veroorzaken. Bewaar accu’s nooit
samen met dergelijke voorwerpen.

- Vervang accu‘s altijd als één set. Gebruik nooit oude en
nieuwe accu’s samen.

- Sluit de accu’s nooit rechtstreeks aan op een stroombron
(b.v. een stopcontact in huis of een startaccu).

NL

- Leg accu‘s nooit in een magnetron of in een hoge- of on­derdrukvat.

- Als u accu’s oplaadt in een extern oplaadapparaat, moet
u erop letten dat de toegestane oplaadstroom voor deze
accu’s niet overschreden wordt.

• Neem de veiligheidsvoorschriften, richtlijnen, en voor­schriften inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake
ongevallenpreventie in acht.

Leett oopp -- MMaaggnneettiissmmee!!

L

•
houden met de effecten van het magnetische veld (ge­gevensdragers, pace-makers …).

• Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn vol­gens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt
wordt. Verder bestaat er gevaar door:

- wegspattende en verdampende vloeistoffen

Vrijkomen van giftige of brandbare gassen

-

•

Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening.

•

Stel het apparaat vrij op, op een vlakke, stabiele, schone,
glijvaste, droge en vuurvaste ondergrond.

•

De voeten van het apparaat moeten schoon en onbe­schadigd zijn.

• Zet de draaiknop voor de ingebruikneming helemaal
naar links. Verhoog het toerental langzaam.
toerental als

- het medium door een te hoog toerental uit de houder
spat

- het apparaat onrustig werkt

- de houder op het blad van het apparaat beweegt

•

Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de
accessoires niet beschadigd zijn.

•

Gebruik geen beschadigde onderdelen.
digde onderdelen uitsluitend door onderdelen met een
vergelijkbare kwaliteit en functie.

• Let op gevaar door

Er

moet rekening worden ge-

Verlaag het

Vervang bescha-

- brandbare materialen

- breuk van het glas

- houders van een onjuiste maat

- te hoog vulniveau van het medium

- onveilige stand van de houder.

• Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken
veroorzaakte energie-inbreng geen problemen met zich
mee zal brengen. Dit geldt ook voor andere energie-in­brengen, b.v. door lichtstraling.

• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevin­gen, met gevaarlijke stoffen of onder water.

• Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet wor­den afgekoppeld door de netstekker/verbindingsstekker
van het apparaat uit het stopcontact te trekken.

• Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de ac­cessoires die beschreven worden in het hoofdstuk ”Ac­cessoires”.

• Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het
stopcontact is getrokken.

• Het zwaartepunt van de opbouw moet binnen het blad
van het apparaat liggen.

• Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het
apparaat vanzelf weer te werken.

• Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden.

• De spanning die vermeld wordt op de typeplaatmoet
overeenstemmen met de netspanning.

• Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens
tegen stoten of slaan.

• Het apparaat en de stekker zijn onderhoudsvrij en mogen
niet worden geopend.

•

Voer afgedankte accu’s en defecte apparaten af
als afval overeenkomstig de wettelijke bepalin­gen.

25

NNoorrmmee ddii ssiiccuurreezzzzaa

PPrriimmaa ddeellllaa mmeessssaa iinn ffuunnzziioonnee ssii rraaccccoommaannddaa ddii lleeggggeerree lle

•
iissttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo ee ddii oosssseerrvvaarree aatttteennttaammeennttee llee nnoorrmme
ddii ssiiccuurreezzzzaa..
rendendole accessibili a tutti.

• Accertarsi che l’apparecchio sia utilizzato soltanto da per-

sonale appositamante formato.

• Utilizzare esclusivamente l'alimentatore a innesto fornito

in dotazione.

• Osservare le seguenti norme di sicurezza per l'uso di

batterie e accumulatori. I seguenti eventi possono causare
gravi danni alla salute, a cose e persone:

- batterie e accumulatori consumati o in esplosione

- la fuoriuscita di sostanze tossiche o corrosive contenute

nelle batterie e negli accumulatori

- Inserire nell'apparecchio soltanto i tipi di accumulatori ri-

caricabili raccomandati nei dati tecnici!

26

Non utilizzare nessun altro tipo di accumulatore e in nes-

ervare con cura le istruzioni per l’uso,

Cons

sun caso batterie ricaricabili.

- Non abbinare mai modelli, tipi o capacità differenti di ac­cumulatori.

- Osservare strettamente i poli indicati nei vani dell'accu­mulatore! Il lato contrassegnato con il segno più (+)
sull'accumulatore deve corrispondere al lato contrasseg­nato allo stesso modo nel vano dell'accumulatore.

- Non ricaricare gli accumulatori consumati, scoloriti, defor­mati o altrimenti danneggiati.
Gli accumulatori non stagni o danneggiati devono essere
smaltiti nel rispetto delle consuete misure di sicurezza (gu­anti protettivi).

- Non aprire, scomporre, forare, modificare e gettare gli ac­cumulatori né esporli al rischio di urti non necessari.

- Non esporre gli accumulatori al fuoco o a temperature su­periori a 50°C. Non conservare gli accumulatori in ambienti

e

surriscaldati (ad es. in automobile sotto i raggi solari di-

e

retti).

- Non ricaricare gli accumulatori se la temperatura am­biente è inferiore a 0°C o superiore a 40°C.

- Non immergere gli accumulatori in acqua o altri liquidi.

- Gli oggetti in metallo o altri materiali a conducibilità elet­trica (ad es. chiavi, monete, utensili, anelli) possono cau­sare un cortocircuito negli accumulatori. Non custodire mai
gli accumulatori insieme a questo tipo di oggetti.

- Sostituire gli accumulatori sempre come set completo.
Non utilizzare mai accumulatori vecchi e nuovi insieme.

- Non collegare mai gli accumulatori direttamente ad una
fonte di corrente (ad es. una presa di corrente in casa o
una batteria per automobili).

- Non riporre mai gli accumulatori in un forno a microonde
o in recipienti ad alta pressione o sotto vuoto.

IT

- Se gli accumulatori sono ricaricati in un apparecchio
esterno, accertarsi che non venga superata la corrente con­sentita per ricaricare questo tipo di accumulatori

•

Osservare attentamente le norme di sicurezza, le direttive
e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfor­tunistica

•

Atttteennzziioonnee -- mmaaggnneettiissmmoo!!

A

fetti del campo magnetico (by-pass, supporti dati ...).

•

Indossare la propria attrezzatura di protezione in confor-

mità alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavora-

zione. Altrimenti può insorgere un rischio a seguito di:

- spruzzi di liquidi

-

fuoriuscita di gas tossici o infiammabili

• L’apparecchio non è idoneo al funzionamento in modalità

manuale.

•

Posizionare l’apparecchio in una zona spaziosa su una su-

perficie piana, stabile, pulita, antiscivolo, asciutta e ignifuga.

•

I piedini dell’apparecchio devono essere puliti e non dan-

neggiati.

• Prima della messa in funzione ruotare la manopola

verso sinistra fino all ‘arresto. Aumentare lentamente il

numero di giri.

- il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell’eccessiva ve­locità

- il movimento diventa irregolare

- il recipiente si muove sulla piastra di appoggio.

•

Prima dell’uso verificare l’eventuale presenza di vizi all’ap­parecchio o agli accessori.

•

Non utilizzare pezzi danneggiati.
neggiati soltanto con pezzi di funzione e qualità pari a
quelle dei pezzi originali.

•

Eventuali rischi possono insorgere a seguito di

- materiali infiammabili

- mezzi combustibili con bassa temperatura di ebollizione

Ridurre il numero di giri se

Pr

estare attenzione agli ef-

Sostituire i pezzi dan-

- rottura del vetro

- dimensionamento errato del recipiente

- livello di riempimento troppo alto del mezzo

- posizione insicura del recipiente.

•

Trattare soltanto mezzi in cui l'apporto di energia dovuto
alla lavorazione sia irrilevante. Ciò vale anche per altri tipi
di apporto di energia, per esempio dovuto ad esposizione
alla luce.

• Il mezzo in lavorazione può essere contaminato da parti­celle di materiale asportato per sfregamento da acces­sori in rotazione.

• Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive, uni­tamante a sostanze pericolose, né immerso nell’acqua.

•

Lo scollegamento dell’apparecchio dalla rete di alimenta­zione elettrica avviene solo estraendo la spina dalla rete o
dall’apparecchio.

•

Il funzionamento sicuro dell’apparecchio è garantito sol­tanto con gli accessori descritti nel capitolo ”Accessori”.

•

Staccare la spina di corrente prima di effettuare il mon­taggio degli accessori.

• Il baricentro della struttura deve trovarsi all’interno della
superficie di appoggio.

• In seguito ad un’interruzione dell’alimentazione elettrica,
l’apparecchio si riawia automaticamente.

•

Durante il funzionamento l’apparecchio può scaldarsi.

• Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e
quello di rete devono coincidere.

•

Evitare urti e colpi violenti all’apparecchio o agli accessori.

• L’apparecchio e la spina di corrente non necessitano di
manutenzione; non è consentito aprirli.

•

Procedere allo smaltimento degli accumulatori
esausti e degli apparecchi difettosi in conformità
alle disposizioni di legge.

27

SSääkkeerrhheettssaannvviissnniinnggaarr

L

Lääss hheellaa bbrruukkssaannvviissnniinnggeenn iinnnnaann dduu bböörrjjaarr aannvväännddaa aapp--

•
ppaarraatteenn oocchh oobbsseerrvveerraa ssääkkeerrhheettssbbeessttäämmmmeellsseerrnnaa..
sanvisningen skall förvaras så att den är tillgänglig för alla.

•

Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten.

• Använd enbart den medlevererade nätadaptern.

• Observera följande säkerhetsanvisningar för hantering av
batterier. Betydande sak-, hälso- och personskador kan
orsakas

- av utgångna eller exploderande batterier

- genom frisättning av giftiga eller frätande ämnen i batte­rierna

- I apparaten skall endast uppladdningsbara batterier av
den typ som anges i tekniska data användas! Andra bat­terityper eller ej uppladdningsbara batterier får inte an­vändas.

- Blanda aldrig batterier av olika modeller, olika typer eller

28

med olika kapacitet.

- Polaritetsmarkeringarna i batterifacken måste följas! Den
med plustecken (+) markerade sidan av batteriet måste
överensstämma med motsvarande markering i batteri­facket.

- Ladda inte upp batterier som är utgångna, missfärgade,
deformerade eller på annat sätt skadade.

- Otäta eller skadade batterier skall lämnas till avfallshan­tering med iakttagande av vanliga försiktighetsåtgärder
(skyddshandskar).

- Batterier får inte öppnas, tas isär, tas hål på, ändras eller
kastas och inte utsättas för onödiga stötar.
Utsätt aldrig batterier för eld eller temperaturer över 50 °C.

­Förvara inte batterier på varma ställen (t.ex. i en bil med
direkt solinstrålning).

- Ladda inte upp batterierna när omgivningstemperaturen

Bru

ligger under 0 °C eller över 40 °C.

k-

Doppa aldrig batterierna i vatten eller någon annan vätska!

-

- Föremål av metall eller annat ledande material (t.ex.
nycklar, mynt, verktyg, ringar) kan orsaka kortslutning i
batterierna. Förvara inte batterier tillsammans med så­dana föremål.

- Byt alltid ut batterierna på en gång. Använd aldrig gamla
och nya batterier tillsammans.

- Koppla aldrig batterierna direkt till en strömkälla (t.ex. ett
eluttag i hemmet eller ett bilbatteri).

- Lägg aldrig batterier i en mikrovågsugn eller en över­eller undertrycksbehållare.

- Om batterierna laddas upp i en extern laddare måste du
se till att den tillåtna laddningsströmmen för dessa batte­rier inte överskrids.

•

Observera gällande säkerhetsbestämmelser och direktiv

SV

samt föreskrifterna för arbetsskydd och olycksförebyg­gande.

•

OObbss –– mmaaggnneettiisskkaa ffäälltt!

fältets effekter på diverse föremål (pacemaker, databärare

...).

• Personlig skyddsutrustning skall bäras motsvarande risk­klassen för det medium som skall bearbetas. Det finns
annars risk för skador på grund av:

- vätskestänk och ångra

-

Giftiga eller brännbara gaser kan frisättas.

• Apparaten är inte avsedd för manuell drift.

•

Apparaten skall stå fritt på ett jämnt, stabilt, rent, halk­säkert, torrt och icke brännbart underlag.

•

Apparatens fötter måste vara rena och oskadade.

• Innan apparaten startas skall vridreglaget ställas längst
till vän ster. Öka varvtalet l
duceras om

- mediet stänker upp ur kärlet därför att varvtalet är för

högt

- apparaten g

- kärlet rör sig p

•

Kontrollera före varje användning att apparat och tillbe­hör inte är skadade.

•

Använd aldrig skadade delar
ersättas med reservdelar som i fråga om funktion och
kvalitet är likvärdiga med originalen.

•

Observera riskerna med

- eldfarliga material

- glasskärvor

- felaktig storlek på kärlet

- för hög påfyllningsnivå för mediet

- att kärlet står ostadigt.

å

r ojämmt

å platten

Se

upp med det magnetiska

!

ångsamt.

Varvtalet skall re-

.

. Skadade delar skall endast

• Bearbeta endast medier som tål den energitillförsel som
bear- betningen innebär. Detta gäller också energitillför­sel i annan form, t.ex. ljusinstrålning.

• I vissa fall kan avskavda partiklar från roterande delar
hamna i mediet som skall bearbetas.

• Apparaten får inte användas i explosionsfarlig atmosfär
och hel ler inte med farliga ämnen eller under vatten.

• Apparaten kopplas inte bort från elnätet förrän nätadap­ter lossas.

• Säkra arbetsförhållanden kan endast garanteras med de
tillbehör som beskrivs i kapitlet ”Tekniska Data”.

• Nätkabeln skall vara utdragen när tillbehören monteras.

• Tyngdpunkten i placeringen måste befinna sig inom upp­ställningsytan.

• Apparaten startar om automatiskt efter strömavbrott.

• Under drift kan apparaten upphettas

•

Typskyltens spänningsangivelse måste stämma överens
med nätspänningen.

•

Se till att apparaten eller tillbehören inte utsätts för stötar
eller slag.

• Apparaten och nätadaptern är underhållsfria och får inte
öppnas.

•

Förbrukade batterier och defekta apparater skall
tas om hand enligt gällande bestämmelser för av­fallshantering.

29

SSiikkkkeerrhheeddsshheennvviissnniinnggeerr

• Brug kun den netadapter, der følger med.

• Vær opmærksom på følgende sikkerhedshenvisninger
for håndteringen af batterier med akkumulatorer. Alvor­lige materielle skader og personskader kan forårsages
af:

- utætte eller eksploderende batterier og akkumulatorer

- frigørelse af de giftige eller ætsende stoffer, som bat-

terier og akkumulatorer indeholder

- Sæt kun de genopladelige akkumulatortyper, der an-

befales i de tekniske data, ind i apparatet! Brug ingen
andre akkumulatortyper og under ingen omstændig­heder batterier, der ikke kan genoplades.

30

- Bland aldrig forskellige modeller, typer eller kapacite­ter af akkumulatorer.

- Vær opmærksom på den poling, der er vist i akkumu­latorfagene! Akkumulatorens side, der er mærket
med plus-tegnet (+), skal stemme overens med den
tilsvarende mærkede side af akkumulatorfaget.

- Akkumulatorer, der er utætte, misfarvet, deformeret
eller beskadiget på anden vis, må ikke oplades.

- Utætte eller beskadigede akkumulatorer skal bortskaf­fes under hensyntagen til de sædvanlige sikkerheds­foranstaltninger (sikkerhedshandsker).

- Akkumulatorer må ikke åbnes, skilles ad, gennembo­res, ændres, kastes eller udsættes for unødvendige
stød.

- Akkumulatorer må ikke udsættes for åben ild eller
temperaturer på mere end 50°C. Akkumulatorer må
ikke opbevares på varme steder (f.eks. i bilen ved di­rekte solstråling).

- Akkumulatorer må ikke oplades, hvis omgivelsestem­peraturen er på mindre end 0°C eller mere end 40°C.

- Akkumulatorer må ikke sænkes ned i vand eller andre
væsker.

- Metalgenstande eller andre ledende materialer (f.eks.
nøgler, mønter, værktøj, ringe) kan forårsage en korts­lutning i akkumulatorerne. Akkumulatorer må aldrig
opbevares sammen med genstande af denne type.

- Akkumulatorer skal altid skiftes ud som komplet sæt.
Brug aldrig gamle og nye akkumulatorer sammen.

- Akkumulatorer må aldrig forbindes direkte med en
anden strømkilde (f.eks. en stikdåse i boligen eller et
bilbatteri).

-

Akkumulatorer må ikke placeres i mikrobølgeovne eller

DA

høj- eller undertryksbeholdere.

-

Hvis akkumulatorerne oplades i en ekstern oplader, skal
man være opmærksom på, at den ladestrøm, der er til­ladt for disse akkumulatorer, ikke overskrides.

•

•

•

Frigørelse af toksiske eller brændbare gasser

-

• Apparatet er ikke egnet til manuel drift.

•

•.

• Drej drejeknappen helt til venstre før ibrugtagningen.
Sæt omdrejningstallet op langsomt. Sæt omdrejnings­tallet ned, hvis

- mediet sprøjter ud af beholderen p.g.a. for højt om

drejningstal

- apparatet kører uroligt

- apparatet bevæger sig på opstillingspladen

•

• . Beskadigede dele må
kun skiftes ud med reservedele med samme funktion
og kvalitet som de oprindelige dele.

•

.

.

•

•

•

•

•

•

•

•.

•

•

• Apparatet og netadapteren er vedligeholdelsesfri og må
ikke åbnes.

•

Brugte akkumulatorer og defekte apparater skal
bortskaffes i overensstemmelse med lovbe­stemmelserne.

31

SSiikkkkeerrhheeddssaannvviissnniinnggeerr

LLeess hheellee bbrruukkssaannvviissnniinnggeenn fføørr dduu bbeeggyynnnneerr åå bbrruukke

•
aappppaarraatteett,, oogg fføøllgg ssiikkkkeerrhheettssaannvviissnniinnggeennee..
bruksanvisningen tilgjengelig for alle.

• Sørg for at kun kvalifisert personell arbeider med
apparatet.

• Bruk kun strømledningen som følger med.

• Overhold følgende sikkerhetsanvisninger for håndtering
av batteriene. Det kan oppstå betydelige materielle
skader samt helse- og personskader ved følgende:

- batterier som er flate eller eksploderer

- utslipp av giftige eller etsende stoffer fra batteriene

- Bruk kun de oppladbare batteriene som er anbefalt i

de tekniske dataene i apparatet! Ikke bruk andre
batterityper, og under ingen omstendigheter opplad­bare batterier på nytt.

- Ikke bland batterier av forskjellige modeller, typer eller

med annen kapasitet.

32

Opp

e

bevar

- Overhold alltid polretningen som er avmerket i batteri­rommet. Den enden av batteriet som er merket med
et pluss-tegn (+), skal vende mot den tilsvarende
merkingen i batterirommet.

- Ikke lad opp batterier som er flate, misfarget, defor­mert eller på annen måte skadet.

- Utette eller skadde batterier må kasseres i henhold til
vanlige forholdsregler (beskyttelseshansker).

- Batteriene må ikke åpnes, tas fra hverandre, stikkes
hull på, endres og kastes, og heller ikke utsettes for
unødige støt.

- Ikke utsett batteriene for ild eller temperaturer over
50 °C. Batteriene må ikke oppbevares på varme
steder (f.eks. i direkte sollys i bilen).

- Ikke lad opp batteriene når omgivelsestemperaturen
er under 0 °C eller over 40 °C.

- Ikke dypp batteriene i vann eller andre væsker.

- Gjenstander av metall eller andre materialer med stor
ledeevne (f.eks. nøkler, mynter, verktøy, ringer) kan
føre til at batteriene kortslutter. Ikke oppbevar
batteriene sammen med slike gjenstander.

- Batteriene må alltid byttes ut som et komplett sett.
Bruk aldri gamle og nye batterier sammen.

- Batteriene må aldri koples direkte til en strømkilde
(f.eks. en stikkontakt i huset eller til et bilbatteri).

- Legg aldri batteriene i mikrobølgeovnen eller i en
høy- eller lavtrykksbeholder.

- Hvis du lader batteriene i et eksternt ladeapparat, må
du passe på at tillatt ladestrøm for batteriene ikke
overskrides.

• Følg sikkerhetsanvisningene, retningslinjene samt
forskriftene for helse, miljø og sikkerhet.

NO

AAddvvaarrsseell -- mmaaggnneettiissmmee!

•
virkningene av magnetfeltet (by-pass, datamedium ...).

•

Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med
fareklassen til mediumet som skal bearbeides. Ellers kan
det være fare for:

- væskesprut og fordamping

-

Utslipp av giftige eller brennbare gasser

• Apparateter er ikke egnet for manuell bruk.

•

Plasser apparatet på en jevn, stabil, ren, skilsikkert, tørr
og brann bestanding overflate.

•

Føttene på apparatet må være rene og uskadde.

• Still dreiebryteren helt til venstre f
bruke apparatet
hastigheten hvis

- mediumet spr

av for høy hastighet

- det oppst

- apparatet begynner

Kontroller apparatet og tilbehør hver gang før bruk med

•
tanke på skader.

•

Skadde deler skal ikke brukes.
gjennom reservedeler som er likeverdige med
originalen når det gjelder funksjon og kvalitet.
Vær oppmerksom på eventuelle farer som skyldes

•

- brannfarlige materialer

- ødelagt glass

- feil størrelse på beholderen

- for mye medium i beholderen

- beholderen står ustøtt

krefter

år ujevn gange

.

!

spesielt forsiktig med

Vær

.

øk hastigheten langsomt.

øytes ut av beholderen som en følge

å vandre på grunn av dynamiske

ør du begynner å

Reduser

Bytt ut skadede deler kun

•

Bearbeid kun medier som tåler energien som påføres
under bearbeidingen. Dette gjelder også andre
energiformer som f.eks. lys- stråling.

•

I visse tilfeller kan partikler fra roterende tilbehørsdeler
komme opp i mediumet som bearbeides.

•

Apparatet må ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser,
med farlige stoffer og under vann.

•

Apparatet kan kun koples fra strømnettet ved ad
strøm- eller apparatkontakten trekkes ut.

•

Trygge arbeidsforhold sikres kun når tilbehøret beskrevet
i kapit- let «Tekniske data» brukes.

• Tilbeh

øret skal kun monteres når strømforbindelsen er

koplet fra.

•

Tyngdepunktet på enheten skal være innenfor
underlagsflata.

•

Etter et strømbrudd starter apparatet av seg selv igjen

•

Apparatet kan bli varmt når det brukes.

•

Spenningsverdien på typeskiltet må stemme overens
med nett-spenningen.

•

Pass på at apparatet og tilbehøret ikke utsettes for støt
og slag.

• Apparatet og nettilkoplingen er vedlikeholdsfrie og må
ikke åpnes.

•

Kasser brukte batterier og defekte apparater i
henhold til gjeldende bestemmelser

.

33

TTuurrvvaalllliissssuuuussoohhjjeeeett

L

Luuee kkääyyttttööoohhjjee hhuuoolleellllaa eennnneenn llaaiitttteeeenn kkääyyttttööää jjaa nnoouuddaattaa

•
kkaaiikkkkiiaa ttuurrvvaalllliissuuuussoohhjjeeiittaa..
käsillä olevassa paikassa.

• Huolehdi siitä, että laitetta käyttää vain koulutettu henki­lökunta.

• Käytä vain mukana toimitettua verkkolaitetta.

• Noudata seuraavia paristojen ja akkujen käyttöä koskevia
turvaohjeita. Seuraavat voivat aiheuttaa merkittäviä
omaisuus-, terveys- ja henkilövahinkoja:

- vuotavat tai räjähtävät paristot ja akut

- paristojen ja akkujen sisältämien myrkyllisten ja

syövyttävien aineiden vapautuminen

- Käytä laitteessa vain suositusten mukaisia ladattavia

akkutyyppejä! Älä käytä muunlaisia akkuja. Laitteessa
ei saa missään tapauksessa käyttää ladattavia
paristoja.
Älä käytä sekaisin erimerkkisiä, -tyyppisiä

34

tai –arvoisia akkuja.

Säi

lytä käyttöohje helposti

- Noudata ehdottomasti akkutilan pohjaan merkittyä
napaisuutta! Akkuun plusmerkillä (+) merkityn puolen
pitää olla akkutilaan vastaavalla tavalla merkityllä
puolella.

- Älä lataa akkuja, jotka vuotavat tai ovat värjäytyneet,
vääntyneet tai muulla tavoin vahingoittuneet.

- Käytä suojakäsineitä, kun käsittelet vuotavia tai
vaurioituneita akkuja. Toimita ne ongelmajätteiden
keräyspisteeseen.

- Akkuja ei saa avata, purkaa, puhkaista eikä heittää.
Varo myös kohdistamasta akkuihin tarpeettomia
iskuja.

- Älä heitä akkuja tuleen äläkä altista niitä yli 50 °C
lämpötiloille. Älä säilytä akkuja kuumassa paikassa
(esim. suorassa auringonpaisteessa olevassa autossa).

- Älä lataa akkuja, kun ympäristön lämpötila on alle 0 tai
yli 40 °C.

- Älä upota akkuja veteen tai muihin nesteisiin.

- Metallista tai muista johtavista materiaaleista
valmistetut esineet (esim. avaimet, kolikot, työkalut,
sormukset) voivat aiheuttaa oikosulun. Älä säilytä
akkuja yhdessä tällaisten esineiden kanssa.

- Vaihda aina kaikki akut samalla kertaa. Älä käytä
vanhoja ja uusia akkuja sekaisin.

- Älä kytke akkua suoraan virtalähteeseen
(esim. pistorasia tai auton akku).

- Älä aseta akkuja mikroaaltouuniin
tai ali-/ylipaineastiaan.

- Jos lataat akkuja ulkoisella latauslaitteella varmista,
ettei akkujen suurin sallittu latausvirta ylity

FI

• Noudata turvallisuusohjeita, määräyksiä sekä
työsujelu- ja tapa turmantorjuntaohjeita.

•

Huuoommaauuttuuss -- mmaaggnneeeettttiissuuuuss!!

H
kentän vaikutukset (sydäntahdistin, tallennusvälineet ...).

• Käytä käsiteltävän materiaalin riskiluokitusta vastaavia
henkilö kohtaisia suojavarusteita. Muuten vaaraa voivat
aiheuttaa:

- nesteiden roiskuminen

- Myrkyllisten ja palavien kaasujen vapautuminen

• Laite ei sovellu käsikäyttöiseksi.

•

Aseta laite tasaiselle, tukevalle, puhtaalle, pitävälle,
kuivalle ja palamattomalle alustalle.

•

Laitteen jalkojen pitää olla puhtaat ja ehjät.

• Käännä säädin ääriasentoon vasemmalle ennen
laitteen kayt töä. Suurenna hitaasti pyörimisnopeutta.
Pienennä pyörimisnopeutta, jos

- materiaalia roiskuu astiasta liian suuren

pyörimisnopeuden vuoksi

- laite toimii epäasaisesti

- laite vaeltaa dynaamisten voimien vaikutuksesta.
Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista

•
käyttöker taa

•

Älä käytä vaurioituneita osia.
korvata vain sellaisilla varaosilla, jotka vastaavat
toiminnoiltaan ja laadultaan alkuperäisiä.
Vaaraa voivat aiheuttaa:

•

- syttyvät materiaalit

- lasin rikkoutuminen

- väärin mitoitettu astia

- liian täynnä oleva astia

- epävakaa astia

.

Huom

ioi magneetti-

Vaurioituneet osat saa

• Laitteella saa käsitellä ainoastaan sellaisia materiaaleja,
joissa käsittelyn aiheuttama energianlisäys on vähäinen.
Tämä koskee myös muita energialisäyksiä
esim. auringonvalosta.

• Pyörivistä tarvikkeista kulumisen seurauksena irtoava
aines voi päästä käsiteltävään aineeseen.

eeii ssaaa

a

• Laitetta
vaarallisten ainei den käsittelyyn eikä veden alla.

• Laite erotetaan verkkojännitteestä irrottamalla
verkkojohto pistorasiasta tai laitteesta.

• Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan
Tarvikkeet-kap paleessa kuvattuja tarvikkeita
käytettäessä.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen
asennusta.

• Astian painopisteen pitää olla tason alueella.

• Laite käynnistyy itsestään sähkökatkoksen jälkeen.

• Laite voi kuumentua käytön aikana.
Varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven tietoja.

•

•

Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin.

• Laite ja verkkolaite ovat huoltovapaita eikä niitä
saa avata.

in

bold käyttää räjähdysalttiissa tiloissa,

• Hävitä käytetyt akut ja vialliset laitteet paikalli­sten määräysten mukaisesti.

35

NNoorrmmaass ddee sseegguurraannççaa

Anntteess ddee lliiggaarr oo aappaarreellhhoo,, rreeccoommeennddaammooss aa lleeiittuurraa aatteennttaa

A

•
ddaass iinnssttrruuççõõeess ddee uuttiilliizzaaççããoo ee aa oobbsseerrvvaaççããoo ccuuiiddaaddoossaa ddaas
nnoorrmmaass ddee sseegguurraannççaa..
zação com cuidado, em local acessível a todos.

• Lembre-se de que a utilização deste aparelho é reservada
exclusivamente a pessoas especializadas.

• Utilize apenas a ficha com fonte de alimentação in­tegrada juntamente fornecida.

• Tenha em atenção as normas de segurança acerca do
manuseamento de pilhas e baterias a seguir. Danos ma­teriais, pessoais e à saúde, consideráveis, podem ser
causados por:

- pilhas e baterias com fugas ou a explodir

- devido à libertação de substâncias tóxicas ou cáusti-

cas contidas em pilhas e baterias

- Insira no aparelho somente os tipos de baterias recar-

regáveis, recomendadas nos dados técnicos! Não uti­lize nenhum outro tipo de bateria e, de maneira al­guma, pilhas não recarregáveis.

- Nunca combine/misture modelos ou tipos ou capaci-

dades diferentes de baterias.

- Observe obrigatoriamente a polaridade indicada nos

36

compartimentos de bateria! O lado da bateria mar-

de estas instruções de utili-

Guar

cado com o sinal positivo (+) deve corresponder ao
respectivo lado do compartimento de bateria.

- Não recarregue baterias com fugas, deformadas, de
cor alterada ou danificadas de outro modo.

- Baterias danificadas ou com fugas devem ser elimi­nadas observando-se as medidas de segurança habit­uais (luvas de protecção).

- Não abra, corte, perfure, altere ou atire com força ou
exponha as baterias a choques desnecessários.

- Não exponha as baterias ao fogo ou a temperaturas
acima de 50°C. Não guarde baterias em locais

s

quentes (p. ex.: dentro do automóvel sob insolação
directa).

- Não recarregue baterias com temperatura ambiente
abaixo de 0°C ou acima de 40°C.

- Não mergulhe baterias dentro da água ou outros
líquidos.

- Objectos de metal ou outros materiais condutores
(p. ex.: chaves, moedas, ferramentas, anéis) podem
causar curto-circuito nas baterias. Nunca guarde
baterias junto com tais objectos.

- Troque sempre as baterias em conjunto, por com­pleto. Nunca use baterias novas e velhas juntas.

- Nunca ligue baterias directamente a uma fonte de
energia (p. ex.: na tomada eléctrica ou bateria de
automóvel).

- Nunca coloque baterias em forno de microondas ou
recipientes sob vácuo ou sobrepressão.

- Ao recarregar as baterias num carregador externo,
certifique-se que a corrente de recarga não ultrapassa
o valor admissível para as baterias em questão

• Respeite com atenção as normas de segurança, as directivas

PT

e as disposições em matéria de segurança e higiene no local
de trabalho.

•

Atteennççããoo –– mmaaggnneettiissmmoo!!

A
do campo magnético (by pass, suportes de dados ...).

• Use o seu equipamento pessoal de protecção conforme
a classe de perigo do meio que estiver a ser processado.
De qualquer modo, pode haver risco de:

- salpicos de líquidos

- Libertação de gases tóxicos ou inflamáveis

• O aparelho não é indicado para funcionar em modo manual.

• Coloque o aparelho em cima de uma superfície plana,
estável, limpa, antiderrapante, seca e ignífuga.

• Os pés do aparelho deve estar limpos e em perfeito
estado.

• Antes de ligar o aparelho, rode o botão para a esquerda, até
parar. Aumente o número de rotações progressivamente.
Diminua o número de rotações se

- o meio sair para fora do recipiente devido a velocidade

excessiva

- o movimento se tornar irregular

- o aparelho começar a deslocar-se devido à acção de

forças dinâmicas.

• Antes de usar, verifique a eventual existência de vícios
no equipamento ou nos respectivos acessórios.

• Não utilize peças danifi cadas. Substitua as peças danifi­cadas apenas por peças sobressalentes iguais às origi­nais no que diz respeito à função e à qualidade.

• Cuidado com os riscos decorrentes de:

- uso de materiais inflamáveis

- cacos de vidro

- tamanhos de recipiente errados

- nível de enchimento do meio excessivamente alto

Pre

ste atenção aos efeitos

- posição de recipiente insegura.

• Trabalhe apenas com meios cujo contributo energético
no processo de trabalho é irrelevante. O mesmo também
se aplica a outros tipos de energia produzida por outros
meios, como por exemplo, através da irradiação de luz.

• O material resultante da abrasão dos acessórios rotativos
pode atingir o meio a processar.

• Não use o aparelho em atmosferas explosivas, com
substâncias perigosas ou debaixo de água.

• O aparelho só fica desligado da rede eléctrica, retirando
a ficha da tomada de rede ou do aparelho.

• A segurança de funcionamento do aparelho só é
garantida se ele for usado com os acessórios descritos
no capítulo ”Dados ”.

• Desligue a ficha da corrente antes de montar os acessó­rios.

• O baricentro da estrutura deve situar-se dentro da super­fície de apoio.

• A seguir a uma interrupção de fornecimento de energia
eléctrica o aparelho, reactivar-se-á automaticamente.

• Durante o funcionamento, o aparelho pode aquecer
demasiado.

• O valor de tensão indicado na placa de características do
modelo deve coincidir com o valor da tensão de rede.

• Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos
acessórios.

• O aparelho e a ficha de alimentação são isentas de
manutenção e não podem ser abertas.

•

Elimine as baterias velhas e equipamentos de­feituosos de acordo com as respectivas dis­posições legais.

37

WWsskkaazzóówwkkii bbeezzppiieecczzeeńńssttwwaa

P

Prrzzeedd uurruucchhoommiieenniieemm nnaalleeżżyy ddookkłłaaddnniiee pprrzzeecczzyyttaaćć

•
iinnssttrruukkccjjęę oobbssłłuuggii ii zzaappoozznnaaćć ssiięę zzee wwsskkaazzóówwkkaammi
bbeezzppiieecczzeeńńssttwwaa..
przechowywana w miejscu dostępnym dla wszystkich.

• Dopilnować, aby urządzenie było obsługiwane wyłącznie
przez przeszkolony personel.

• Stosować wyłącznie dołączony zasilacz wtykowy.

• Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa
dotyczących obchodzenia się z bateriami i akumulato­rami. Znaczące szkody rzeczowe, zdrowotne i osobowe
mogą być spowodowane przez:

- wyciek lub wybuch baterii i akumulatorów

- uwolnienie trujących lub drażniących substancji

zawartych w bateriach i akumulatorach

- Do urządzenia wkładać wyłącznie zalecane w danych

technicznych typy akumulatorów, z możliwością łado­ania! Nie stosować akumulatorów innego typu i pod
żadnym pozorem nie używać baterii bez możliwości
ponownego ładowania.

- Nigdy nie mieszać różnych modeli, typów lub pojem-

ności akumulatorów.

- Koniecznie stosować się do oznaczeń biegunowości

w komorach na akumulatory! Oznaczona symbolem
plusa (+) strona akumulatora musi być zgodna z odpo­wiednio oznaczoną stroną w komorze na akumulatory.

- Nie ładować akumulatorów, które mają wyciek, odbar-

38

In

strukcja obsługi powinna być

wienia, deformacje lub innego rodzaju uszkodzenia.

- Nieszczelne lub uszkodzone akumulatory muszą być
utylizowane z zachowaniem standardowych środków
ostrożności (rękawice ochronne).

- Akumulatorów nie wolno otwierać, rozbierać, przebi­jać, modyfikować i rzucać, ani narażać na nie-

i

potrzebne uderzenia.

- Nie narażać akumulatorów na działanie ognia lub tem­peratury powyżej 50°C. Nie przechowywać akumula­torów w gorących miejscach (np. w samochodzie
wystawionym na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych).

- Nie ładować akumulatorów, jeżeli temperatura otocze­nia wynosi poniżej 0°C lub przekracza 40°C.

- Nie zanurzać akumulatorów w wodzie lub innych ciec­zach.

- Przedmioty metalowe lub wykonane z innych mate­riałów przewodzących (np. klucze, monety, narzędzia,
pierścionki) mogą spowodować zwarcie w akumulato­rach. Pod żadnym pozorem nie składować akumulato­rów razem z takimi przedmiotami.

- Zawsze należy wymieniać cały komplet akumulato­rów. Nigdy nie używać starych akumulatorów razem z
nowymi.

- Pod żadnym pozorem nie podłączać akumulatorów
bezpośrednio do źródła prądu (np gniazdo wtykowe w
domu lub akumulator samochodowy).

- Nie wkładać akumulatorów do kuchenki mikrofalowej
lub zbiornika wysokociśnieniowego lub podciśnienio­wego.

- W przypadku ładowania akumulatorów w zewnętrznej
ładowarce należy zwrócić uwagę, aby nie przekroczyć

PL

dopuszczonego dla danych akumulatorów prądu łado­wania

• Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, dyrektyw i
przepisów bhp.
U

Uwwaaggaa –– PPoollee mmaaggnneettyycczznnee!!

•
oddziaływanie pola magnetycznego (ma ono wpływ
na pracę rozrusznika serca, stan nośników danych itp.)

• Stosować osobiste wyposażenie ochronne odpowiednie
do klasy niebezpieczeństwa używanego medium. W prze­ciwnym wypadku istnieje zagrożenie spowodowane:

- pryskaniem lub parowaniem cieczy

- Uwolnienie toksycznych lub łatwopalnych gazów

• Urządzenie nie jest przeznaczone do trybu ręcznego.

• Urządzenie ustawić na płaskiej, stabilnej, czystej,
antypoślizgowej, suchej i ogniotrwałej powierzchni.

• Podstawki urządzenia muszą być czyste i nieuszkodzone.

• Przed uruchomieniem przestawić prokrętlo w lewo do
oporu. Powoli zwiększać prędkość obrotową. Prędkość
obrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku

- pryskania medium na zewnątrz urządzenia na skutek

zbyt wysokiej prędkości obrotowej

- wystąpienia nierównomiernego biegu

- przemieszczania nierównomiernego biegu.

• Urządzenie i akcesoria sprawdzić przed każdym użyciem
pod kątem uszkodzeń.

• Nigdy nie używać uszkodzonych części. Uszkodzone
części należy zastępować tylko takim częściami zamien­nymi, które odpowiadają częściom oryginalnym pod
względem funkcji i jakości.

• Uwzględnić zagrożenie stwarzane przez:

- materiały łatwopalne

- pęknięcie szkła

osimy uwzględniać

Pr

- użycie naczynia o nieodpowiedniej wielkości

- przepełnienie naczynia

- niepewne ustawienie naczynia.

• Nadaje się wyłącznie do mediów, dla których doprowad­zenie energii podczas obróbki nie jest szkodliwe. Dotyczy
to również innych sposobów doprowadzenie energii,
np. w postaci oświetlenia.

• Cząstki powstające w wyniku ścierania obracających się
części elementów dodatkowych może przedostać się do
obrabianego preparatu.

• Z urządzenia
w powietrzu znajdują się substancje grożące wybuchem
ani pod wodą. Nie stosować substancji niebezpiecznych.

• Odłączenie od sieci zasilającej następuje tylko po wy­ciągnięciu wtyczki sieciowej lub wtyczki urządzenia.

• Bezpieczna praca jest zapewniona wyłącznie z akceso­riami opisanymi w rozdziale “Dane Techniczne”.

• Akcesoria montować wyłącznie przy wyciągniętej
wtyczce.

• Punkt cięż-kości zestawu musi spoczywać ponad po
wierzchnią płyty górnej.

• Po ewentualnej przerwie w dostawie prądu urządzenie
uruchomi się samoczynnie.

• Urządzenie może się nagrzewać w czasie pracy.

• Informacja o napięciu podana na tabliczce znamionowej
musi się zgadzać z napięciem sieciowym.

• Unikać obijania i uderzeń o urządzenie i akcesoria.

• Urządzenie oraz zasilacz nie wymagają konserwacji i nie
należy ich otwierać.

nniie

e

wo

lno korzystać w miejscach, w których

•

Zużyte akumulatory i uszkodzone urządzenia na­leży utylizować zgodnie z obowiązującymi prze­pisami prawnymi.

39

BBeeppeeččnnoossttnníí uuppoozzoorrnněěnníí

P

Přřeedd uuvveeddeenníímm ppřřííssttrroojjee ddoo pprroovvoozzuu ssii kkoommpplleettnněě

•
pprrooččttěěttee nnáávvoodd kk ppoouužžiittíí aa ddooddrržžuujjttee ppeeččlliivvěě bbeezz­ppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy..
přístupný pro všechny příslušné pracovníky.

• Dbejte na to, aby s přístrojem pracoval pouze řádně
vyškolený personál.

• Používejte pouze napájecí adaptér dodaný s přístrojem.

• Při zacházení s bateriemi a akumulátory respektujte nás­ledující bezpečnostní pokyny. Nebezpečí vzniku pod­statných věcných škod, poškození zdraví osob a osob­ních škod může být vyvoláno:

- vyteklými nebo explodujícími bateriemi a akumulátory;

- únikem jedovatých látek nebo žíravin obsažených v

bateriích a akumulátorech;

- Do přístroje vkládejte pouze dobíjecí akumulátory do-

poručené v technických údajích výrobku! Ne­používejte jiné typy akumulátorů a v žádném případě
nepoužívejte nedobíjecí baterie.

- Nikdy nesměšujte různé modely, typy 2 ani kapacity

40

akumulátorů.

Návo

d k provozu uložte, aby byl

- Bezpodmínečně respektujte pólování vyznačené v
přihrádkách na akumulátory! Strana označená na aku­mulátoru kladným znaménkem (+) musí souhlasit s
odpovídajícím způsobem označenou stranou přihrádky
na akumulátory.

- Do přístroje nikdy nevkládejte akumulátory, které vy­tékají, deformovaly se, jejich barvy se změnily nebo
jsou jinak poškozené.

- Netěsné nebo poškozené akumulátory musí být zlikvi­dovány s respektováním běžných bezpečnostních
opatření (ochranné rukavice).

- Akumulátory neotevírejte, nedemontujte, nepropi­chujte ani nepozměňujte, neházejte jimi a nevysta-

-

vujte je zbytečným rázům.

- Akumulátory nevhazujte do ohně a nevystavujte je te­plotám nad 50 °C. Akumulátory neodkládejte na mí­stech s vysokou teplotou (například v autě na přímém
slunečním záření).

- Akumulátory nedobíjejte, pokud teplota prostředí
klesla pod 0 °C nebo přesahuje 40 °C.

- Akumulátory nikdy neponořujte do vody ani jiných ka­palin.

- Předměty z kovu nebo jiných vodivých materiálů
(například klíče, mince, nářadí, prsteny) mohou způso­bit zkrat akumulátorů. Akumulátory nikdy neskladujte
společně s předměty podobného druhu.

- Akumulátory vyměňujte vždy jen jako kompletní sadu.
Nikdy nepoužívejte kombinaci starých a nových aku­mulátorů.

- Akumulátory nikdy nepřipojujte přímo ke zdroji napá­jení (například do zásuvky v domácnosti nebo k auto­baterii).

CS

- Akumulátory nikdy neodkládejte do mikrovlnné trouby
ani do vysokotlakých či podtlakových nádob.

- Jestliže nabíjíte akumulátory v externí dobíječce,
dbejte, aby nebyl překročen nabíjecí proud přípustný
pro tyto akumulátory.

• Dodržujte bezpečnostní instrukce, směrnice, předpisy pro
zajištění bezpečnosti práce a předpisy protiúrazové zábrany.

•

Poozzoorr -- mmaaggnneettiissmmuuss!!

P
gnetického pole (kardiostimulátory, nosiče dat …).

• Noste svoje osobní ochranné vybavení v souladu s třídou
nebez pečí zpracovávaného média. Jinak vyvstává oh­rožení vlivem:

- vystřikování kapalin,

- Nebezpečí uvolňování jedovatých nebo hořlavých plynů

• Přístroj není vhodný pro ruční provoz.

• Postavte přístroj volně na rovnou, stabilní, čistou, nekluz­nou, suchou a ohnivzdornou plochu.

• Patky přístroje musejí být čisté a nepoškozené.

• Před uvedením přístroje do provozu nastavte otočný kno­flík k levému dorazu. Pomalu zvyšujte otáčky. Snižte
otáčky, když

- médium vlivem příliš vysokých otáček vystřikuje z

nádoby

- vzniká neklidný chod

-přístroj se začne vzhledem k dynamickým silám posu-

novat.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou přístroj a
pří- slušenství poškozeny.

• Nepoužívejte poškozené součásti. Poškozené součásti
nahraďte jen takovými náhradní díly, které originálním
dílům odpovídají funkcí i kvalitou.

• Mějte na zřeteli ohrožení vlivem

Měj

te na paměti účinky ma-

- zápalných materiálů,

- rozbití skla

- chybných rozměrů nádoby,

-příliš vysoké hladiny náplně média,

- nestabilního postavení nádoby.

• Pracujte pouze s médii, u nichž je vložení energie vlivem
zpracování neškodné. To platí rovněž pro jinou vloženou
energii, např. vlivem ozáření světlem.

• Do zpracovávaného média se může dostat oděr z otáčejí­cích se částí příslušenství.

• Nepoužívejte přístroj v atmosférách ohroženych výbu­chem, s nebezpečnými látkami a pod vodou.

• Odpojení od napájecí elektrické sítě se u přístroje provádí
pouze vytáhnutím síťové, resp. přístrojové zástrčky.

• Bezpečná práce je zajištěná pouze s příslušenstvím, které
je popsáno v kapitole “Technická data”.

• Příslušenství montujte pouze tehdy, je-li vytažená síťová
zástrčka přístroje.

•Těžiště nástavby musí být uvnitř od-kládací plochy.

• Po přerušení přívodu napájení se přístroj opět samostatně
rozeběhne.

• V provozu se může přístroj zahřívat.

•Údaj o napětí na typovém štítku přístroje musí souhlasit s
napětím elektrické sítě.

• Vyvarujte se nárazům nebo úderům na přístroj nebo na
příslu-šenství.

• Přístroj a zástrčka síťového přívodu nevyžadují údržbu a je
zakázáno je otevírat.

•

Spotřebované akumulátory a vadné přístroje zlik­vidujte v souladu se zákonnými předpisy.

41

BBiizzttoonnssáággii uuttaassiittáássookk

Ü

Üzzeemmbbeehheellyyeezzééss eellőőtttt ggoonnddoossaann oollvvaassssaa eell aa hhaasszznnáállaattii

•
uuttaassííttáásstt,, ééss vveeggyyee ffiiggyyeelleemmbbee aa bbiizzttoonnssáággii eellőőíírráássookkaatt.
A h

asználati utasítást tárolja olyan helyen, ahol mindenki

hozzá-férhet.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléken csak megfelelően
kioktatott személyzet dolgozzon.

• Csak a tartozék tápegységet használja.

• Elemek és akkumulátorok kezeléséhez vegye figye­lembe az alábbi biztonsági utasításokat. Súlyos anyagi
károkat és személyi sérüléseket okozhatnak, valamint az

egészségre ártalmasak lehetnek az alábbiak:

- kifolyt vagy robbanékony elemek és akkumulátorok

- az elemekben és az akkumulátorokban lévő mérgező

vagy maró hatású anyagok kiszabadulása

- A készülékbe csak a műszaki adatokban javasolt, tölt-

hető akkumulátortípusokat helyezze be, mást – főleg

42

nem tölthető elemeket – ne használjon.

- Soha ne keverje a különböző gyártmányú, típusú vagy
kapacitású akkumulátorokat.

- Mindenképpen tartsa be az akkumulátorrekeszekben
megjelölt pólusokat! Az akku plusz (+) jellel megjelölt
vége a rekesz megfelelő oldalán legyen.

- Ne töltsön fel kifolyt, elszíneződött, deformált vagy
másképp megsérült akkumulátorokat.

- A szivárgó vagy sérült akkukat a szokásos óvintézke­déseket figyelembe véve (viseljen védőkesztyűt) távo­lítsa el.

- Az akkumulátorokat ne nyissa fel, ne bontsa szét, ne
szúrja fel, ne alakítsa át, ne dobálja és ne tegye ki fö­lösleges ütéseknek.

- Az akkumulátorokat ne tegye tűzbe vagy forró, 50 °C­nál melegebb helyekre (pl. autóban, közvetlen napsü­tésre).

- Ne töltse az akkumulátorokat, ha a környezet hőmér-

.

séklete 0 °C alatt vagy 40 °C felett van.

- Ne mártsa bele az akkumulátorokat vízbe vagy egyéb
folyadékokba.

- Fémből vagy vezetőképes anyagból készült tárgyakat
(pl. kulcsokat, érméket, szerszámokat, gyűrűket) ne
tároljon az akkumulátorokkal együtt, mert rövidzárat
okozhatnak bennük.

- Az akkumulátorokat mindig teljes egészében cserélje
ki, ne használjon együtt régi és új egységeket.

- Az akkumulátorokat soha ne csatlakoztassa közvetle­nül egy áramforráshoz (pl. egy háztartási konnektorba
vagy egy autó akkumulátorára).

- Soha ne helyezze az akkumulátorokat mikrohullámú,
nagy- vagy alacsony nyomású tartályba.

- Ha az akkumulátorokat egy külső töltőkészülékben

HU

tölti fel, akkor ügyeljen arra, hogy a hozzájuk engedé­lyezett töltőáramot ne lépje túl

• Tartsa be a biztonsági előírásokat, valamint a munkavé­delmi és bale-setelhárítási szabályok irányelveit.
F

Fiiggyyeelleemm –– MMáággnneesseesssséégg!!

•
hatására (szívritmus szabályozó, adathordozó …).

• Viseljen a feldolgozandó anyag veszélyességi osztályá­nak megfelelő személyes védőeszközöket. A veszély­források a következők:

- folyadékok kifröccsenése

Mérgező vagy gyúlékony gázok szabadulhatnak ki

-

• A készülék kézi működtetésre nem alkalmas.

• A készüléket helyezze szabadon egy sík, stabil, csúszás­mentes, száraz és tűzálló felületre.

• A készülék lábai legyenek tiszták és sértetlenek.

• Üzembeállítás előtt a forgatógombot forgassa el a balol­dali ütközőpontig. A fordulatszámot lassan növelje. Csök­kentse a fordulatszámot, ha

- a túl magas fordulatszám következtében kifröccsen a

kezelt anyag

- a készülék futása nem sima

a dinamikus hatások következtében a készülék

-

elmozdul.

• Minden alkalmazás előtt vizsgálja meg, nem sérült-e a
készülék vagy valamelyik tartozéka.

• Sérült részeket ne használjon. A sérült alkatrészeket
csak olyan pótalkatrészekre cserélje le, amelyek funk­ciója és minősége az eredetivel megegyezik.

• Ügyeljen arra, hogy veszélyhelyzet léphet fel

- gyúlékony anyagok kezelésénél

- üvegtörésnél

- az edény helytelen méretezésénel

jen a mágneses mező

Ügyel

- ha az eszköz túlságosan tele van

- ha az edény bizonytalanul áll.

• Csak olyan anyagokkal dolgozzon, amelyeknél a feldol­gozás so-rán átadott energia jelentéktelen minősül. Ez
érvényes más energia (pl. fényenergia) bevitelénél is.

• A forgó tartozékok a feldolgozás alatt levő közegben
esetleg kopásnak lehetnek kitéve.

• Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes lég­térben, veszélyes anyagokkal és víz alatt.

• Ha a készüléket le akarja választani az energiaellátó há­lózatról, akkor húzza ki a csatlakozót a hálózatból vagy a
készülékből.

• Biztonságosan csak a “Műszaki adatok” fejezetben fel­sorolt tartozékok alkalmazásával lehet dolgozni.

• A tartozékok felszerelésekor a készülék csatlakozóját
húzza ki az elektromos hálózatból.

• A készülék súlypontjának a főzőfelületen belül kell elhely­ezkednie.

• Az áram hozzávezetés megszakadása után üzemmódban
magától ismét elindul.

• Üzemelés közben a készülék felmelegedhet.

• A készülék típusjelző tábláján megadott feszültség érték
egyezzen meg a hálózati feszültséggel.

• Tilos a készüléket és tartozékait lökdösni vagy ütni.

• A készülék és a hálózati dugó karbantartást nem igényel
és nem szabad felnyitni.

•

A használt akkumulátorokat és hibás készüléke­ket a törvényi rendelkezéseknek megfelelően tá­volítsa el.

43

VVaarrnnoossttnnaa nnaavvooddiillaa

Prreedd zzaaggoonnoomm vv cceelloottii pprreebbeerriittee PPrriirrooččnniikk zzaa uuppoorraabboo iinn

P

•
uuppoošštteevvaajjttee vvaarrnnoossttnnaa nnaavvooddiillaa..
shranite na vsem dostopnem mestu.

• Poskrbite, da z napravo dela le izučeno osebje.

• Uporabite omrežni adapter, ki ste ga prejeli pri dobavi.

• Upoštevajte naslednje napotke za ravnanje z navadnimi
in akumulatorskimi baterijami. Nevarnost velike materi­alne škode, okvar zdravja in telesnih poškodb zaradi:
– iztekanja tekočin iz baterij ali zaradi eksplozije navad-

nih in akumulatorskih baterij,

– sproščanja strupenih ali jedkih snovi, ki jih vsebujejo

navadne in akumulatorske baterije.

– V napravo vstavite le tiste tipe akumulatorskih baterij,

ki so priporočeni v tehničnih podatkih! Ne uporabljajte
drugih tipov akumulatorskih baterij, posebno ne
navadnih baterij.

44

iročnik za uporabo

Pr

– Nikoli ne pomešajte različnih modelov, tipov ali ka-

pacitet akumulatorskih baterij. Vedno vstavite v
napravo enake akumulatorske baterije!

– Nujno upoštevajte oznake polov v prostorih za akumu-

latorske baterije! Stran akumulatorske baterije, ki je
označena z oznako pola (+), mora biti pravilno vstavl­jena v napravo, tako da se ujema z ustrezno oznako
pola (+) v prostoru za baterije.

– Ne polnite akumulatorskih baterij, ki iztekajo, so spre-

menile barvo, so deformirane ali kako drugače
poškodovane.

– Netesne ali poškodovane akumulatorske baterije

odstranite ob upoštevanju običajnih varnostnih ukre­pov (zaščitne rokavice).

– Akumulatorskih baterij ne odpirajte, razstavljajte, pre-

badajte, spreminjajte in mečite in jih ne izpostavljajte
nepotrebnim udarcem.

– Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte ognju ali tem-

peraturam, višjim kot 50 °C. Akumulatorskih baterij ne
hranite na vročih mestih (na primer avto na soncu).

– Akumulatorskih baterij ne polnite, če je temperatura

okolice nižja od 0 °C ali višja od 40 °C.

– Akumulatorskih baterij ne potapljajte v vodo ali v

druge tekočine.

– Predmeti iz kovin ali drugih prevodnih materialov (na

primer ključi, kovanci, orodja, prstani) lahko povzročijo
kratek stik. Akumulatorskih baterij nikoli ne skladiščite
skupaj s takimi predmeti.

– Vedno zamenjate celoten komplet akumulatorskih ba

terij. Nikoli ne uporabljajte starih in novih akumula­torskih baterij skupaj.

– Akumulatorskih baterij nikoli ne povežite neposredno

SL

z virom električne energije (na primer vtičnica v
gospodinjstvu ali akumulatorska baterija v avtomo­bilu).

– Akumulatorskih baterij nikoli ne vstavljajte v mikroval-

ovno pečico ali v posode, v katerih nastaja nadtlak ali
podtlak.

– Če akumulatorske baterije polnite z zunanjim polnil-

cem, bodite pozorni, da ne prekoračite dopustnega
toka polnjenja.sproščanje toksičnih ali gorljivih plinov

• Upoštevajte varnostna navodila, smernice in predpise za
varstvo pri delu ter preprečevanje nesreč.

Poozzoorr,, mmaaggnneettnnoo ppoolljjee!!

P

•
gnetnega polja (srčni spodbujevalniki, nosilci podatkov ...).

• Nosite osebno zaščitno opremo v skladu z razredom ne­varnosti medija, ki ga obdelujete, sicer obstaja nevarnost:

- brizganja tekočin,

- sproščanje toksičnih ali gorljivih plinov

• Naprava ni namenjena za ročni pogon.

• Napravo postavite na ravno, stabilno, čisto, nedrsečo,
suho in negorljivo podlago z dovolj prostora.

• Podstavki naprave morajo biti čisti in nepoškodovani.

• Pred zagonom vrtljivi gumb zavrtite do konca v levo.
Počasi povečujte število vrtjljev. Število vrtljajev
zmanjšajte, če:

- medij zaradi previsokih vrtljajev brizga iz posode,

- naprava teče neenakomerno

- se naprava zaradi dinamičnih sil začne premikati.

• Pred vsako uporabo preverite, ali sta naprava in oprema
nepoškodovani.

• Nikoli ne uporabljajte poškodovanih delov. Poškodovane
dele nadomestite le z nadomestnimi deli, ki imajo
enakovredne funkcije in enako kakovost.

Bodi

te pozorni na učinke ma-

• Pazite na nevarnost zaradi:

- vnetljivih materialov,

- loma stekla,

- neprimerne velikosti posode,

- previsokega nivoja medija,

- nestabilno postavljene posode.

• Obdelujte le medije, pri katerih obdelava ne dovaja
občutne energije. To velja tudi za druge dovode energije,
npr. zaradi svetlobnega obsevanja.

• V obdelovani snovi se lahko vrtljivi deli opreme obrabijo.

• Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženih
atmosferah, z nevarnimi snovmi in pod vodo.

• Napravo izključite iz električnega omrežja samo, kadar
izvlečete omrežni vtič oziroma vtič naprave.

• Varno delo zagotavljamo le z opremo, ki je opisana v
poglavju "Tehnični podatki".

• Opremo namestite le pri izvlečenem omrežnem vtikaču.

• Težišče sestavljene naprave mora biti znotraj plošče.

• Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napajanja z električnim
tokom se naprava B ne zažene samodejno.

• Med delovanjem se lahko naprava segreje.

• Nazivna napetost na tipski ploščici se mora ujemati z
omrežno napetostjo.

• Preprečite udarce in druge sunke na napravo in opremo.

• Naprava in omrežni napajalnik ne potrebujeta vzdrževanja
in ju ne smete odpirati.

•

Izrabljene in okvarjene akumulatorske baterije
odstranite v skladu z zakonskimi določili.

45

BBeezzppeeččnnoossttnnéé ppookkyynnyy

Prreeččííttaajjttee ssii cceellýý nnáávvoodd nnaa oobbsslluuhhuu uužž pprreedd uuvveeddeenníímm zzaa--

P

•
rriiaaddeenniiaa ddoo pprreevvááddzzkkyy aa rreeššppeekkttuujjttee bbeezzppeeččnnoossttnnéé ppoo­kkyynnyy..

Náv

od na obsluhu uložte tak, bol prístupný pre

každého.

• Dbajte, aby so zariadením pracovali iba zaškolení pracov­níci.

• Používajte iba dodávaný napájací zdroj s vidlicou.

• Rešpektujte nasledujúce bezpečnostné pokyny na zaob­chádzanie s batériami a akumulátormi. Značné škody na
majetku, zdraví a úrazy môžu byť spôsobené:

- ytečením alebo výbuchom batérií a akumulátorov

- uvoľnením jedovatých alebo žieravých látok, ktoré

batérie a akumulátory obsahujú

- V zariadení používajte iba nabíjateľné typy akumuláto-

rov odporúčané v technických údajoch ! Nepoužívajte
žiadny iný typ akumulátora a v žiadnom prípade ne­používajte batérie, ktoré sa nedajú nabíjať.

- Nikdy nemiešajte akumulátory rôznych modelov,

typov ani kapacít.

46

- Bezpodmienečne rešpektujte polaritu vyznačenú na
priestore pre akumulátory! Strana akumulátora
označená znamienkom plus (+) musí zodpovedať prís­lušne označenej strane priestoru pre akumulátory.

- Nenabíjajte akumulátory, ktoré vytekajú, sú sfarbené,
deformované alebo inak poškodené.

- Netesné alebo poškodené akumulátory musia byť
zneškodňované pri rešpektovaní bežných ochranných
opatrení (ochranné rukavice).

- Akumulátory neotvárajte, nerozoberajte, neprepi­chujte, nepozmeňujte a nezahadzujte a nevystavujte
ich zbytočným nárazom.

- Akumulátory nevystavujte pôsobeniu plameňa ani te­plôt vyšších ako 50°C. Akumulátory neskladujte na ho-

-

rúcich miestach (napr. v automobile na mieste vysta­venom priamemu pôsobeniu slnečných lúčov).

- Akumulátory nenabíjajte, ak je okolitá teplota nižšia
ako 0°C alebo vyššia ako 40°C.

- Akumulátory neponárajte do vody ani do iných kvapa­lín.

- Predmety z kovu alebo z iných vodivých materiálov
(napr. kľúče, mince, nástroje, prstene) môžu spôsobiť
krátke spojenie akumulátorov. Akumulátory nikdy nes­kladujte s takýmito predmetmi.

- Akumulátory vždy vymieňajte ako celý komplet. Ne­používajte staré akumulátory spolu s novými.

- Nikdy nepripájajte akumulátory priamo na zdroj prúdu
(napr. k zásuvke v domácnosti, alebo k autobatérii).

- Akumulátory neukladajte do mikrovlnovej rúry ani do
vysokotlakovej resp. do podtlakovej nádoby.

- Ak akumulátory nabíjate v externej nabíjačke, dbajte,
aby nebol prekročený dovolený nabíjací prúd týchto

SK

akumulátorov

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, smernice, predpisy na
ochranu zdravia pri práci a na predchádzanie úrazom.
P

Poozzoorr –– mmaaggnneettiicckkéé ppoollee!!

•
tického poľa (kardiostimulátory, dátové nosiče ...).

• Používajte osobné bezpečnostné pomôcky zodpoveda­júce triede nebezpečenstva upravovaného média. Ne­dodržaním tejto požiadavky vzniká ohrozenie v dôsledku
možnosti:

- Odstrekujúcich kvapalín

Uvoľňovanie toxických alebo horľavých plynov

-

• Zariadenie nie je vhodné pre manuálnu prevádzku.

•

Zariadenie položte voľne na rovný, stabilný, čistý,
nekĺzavý, suchý a nehorľavý povrch.

•

Nohy zariadenia musia byťčisté a nesmú byťpoškodené.

• Pred uvedením do prevádzky prestavte oto
dola va až na doraz
Rýchlos

ť otáčania znížte, ak

- médium vystrekuje z nádoby pri príli

sti otáčania

-

chod zariadenia začína byť nepokojný

- ak sa hýbe nádoba na odkladacej plošine.

•

Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie ani prís­lušen-stvo nie je poškodené.

•

Nepoužívajte žiadne poškodené diely.
vymieňajte výhradne za náhradné diely, ktoré sú
funkčne i kvalitou rovnocenné.
Dbajte na opatrnosť s ohľadom na zvýšené nebez-

•
pečenstvo v súvislosti

- s horľavými materiálmi,

- s prasknutím skla,

- s nesprávnym dimenzovaním nádoby,

. Rýchlos

or na účinky magne-

Poz

ť otáčania zvyšujte pomaly

čný ovládač

š vysokej rýchlo-

Poškodené dielce

- s príliš vysokou hladinou náplne,

- s nestabilným postavením nádoby.

• Pracujte výhradne s médiami, u ktorých zvýšenie ener­gie pri úp-rave nespôsobuje žiadne nebezpečenstvo.
Platí to aj pre ostatné príčiny zvýšenia energie, napr.
dopadajúcimi slnečnymi lúčmi.

•Častice z rotujúcich dielov prídavných zariadení sa v dôs­ledku oderu môžu dostať do spracovávaného média.

• Zariadenie neuvádzajte do chodu v prostredí s nebez­pečenstvom výbuchu.

• Zariadenie sa úplne odpojí od napájacieho napätia iba vy­tiahnutím vidlice zo zásuvky.

• Bezpečnosť práce je zaručená iba pri použití prís­lušenstva, ktoré sa popisuje v kapitole “Technické
údaje”.

• Príslušenstvo montujte iba ak je vytiahnutá sieťová vid­lica.

.

• Tažisko nadstavby sa musí nachádzať vnútri odkladacej
plochy.

• Po prerušení dodávky elektrickej energie sa zariadenie
samo uvádza znova do chodu.

• Počas prevádzky sa zariadenie zohrieva.

•Sieťové napätie musí zodpovedať údajom na typovom
štítku za-riadenia.

• Vyhýbajte sa udieraniu alebo nárazom do zariadenia
alebo príslušenstva.

• Zariadenie ani napájací zdroj vstavaný vo vidlici kábla si
nevyžadujú údržbu a nesmú sa otvárať.

•

Použité akumulátory a chybné zariadenia
zneškodňujte v súlade so zákonnými ustanove­niami.

47

OOhhuuttuussjjuuhhiisseedd

L

Luuggeeggee kkaassuuttuussjjuuhheenndd eennnnee kkaassuuttuusseelleevvõõttttuu ttääiieelliikkuulltt

•
llääbbii jjaa jjäärrggiiggee oohhuuttuussnnõõuuddeeiidd..
kõigile kättesaadavana.

• Jälgige, et seadmega töötaks ainult koolitatud personal.

• Kasutage ainult kaasasolevat adapterit.

• Pöörake patareide ja akude käsitsemisel tähelepanu
järgmistele ohutusjuhtnööridele. Märkimisväärset
materiaalset kahju ning terviserikkeid ja kehavigastusi
võivad tekitada:

- lekkivad või plahvatavad patareid ja akud;

- patareides ja akudes sisalduvate mürgiste või

söövitavate ainete vabanemine.

- Pange seadmesse ainult tehnilistes andmetes soov-i

tatud, laetavaid tüüpi akusid! Ärge kasutage mingit
muud tüüpi akut ja mitte mingil juhul ühekordseid pa­tareisid.

48

Hoi

dke kasutusjuhend

- Ärge ajage kunagi segi akude erinevaid mudeleid,
tüüpe või mahte.

- Jälgige kindlasti akupesas tähistatud pooluseid! Akul
plussiga (+) märgitud pool peab vastama akupesa
vastavalt märgitud poole.

- Ärge laadige akusid, mis lekivad, on värvi muutnud,
deformeerunud või muul moel kahjustunud.

- Lekkivad või kahjustunud akud tuleb utiliseerida
üldtunnustatud ettevaatusabinõusid arvestades
(kaitsekindad).

- Ärge akusid avage, tükeldage, torkige, muutke,
loopige ning ärge põrutage neid põhjuseta.

- Ärge hoidke akusid tule või üle 50°C temperatuuride
läheduses. Ärge hoidke akusid kuumades kohtades
(nt autos otsese päikesekiirguse käes).

- Ärge laadige akusid, kui keskkonnatemperatuur on alla
0°C või üle 40°C.

- Ärge kastke akusid vette või teistesse vedelikesse.

- Metallist või teistest juhtivatest materjalidest esemed
(nt võtmed, mündid, tööriistad, sõrmused) võivad
põhjustada akudes lühist. Ärge hoidke akusid kunagi
koos selliste esemetega.

- Vahetage akud alati välja komplektina. Ärge kasutage
kunagi vanu ja uusi akusid koos.

- Ärge ühendage akusid kunagi otse vooluallikaga
(nt majapidamise või autoaku pistikuga).

- Ärge asetage akusid kunagi mikrolaineahju ega
üle- või alarõhu mahutisse.

- Kui laadite akusid välises laadimisseadmes, jälgige, et
nende akude jaoks lubatud laadimisvoolu ei ületataks

• Jälgige ohutusnõudeid, juhiseid, töökaitse- ja õnnetuse
vältimise eeskirju.

ET

T

Täähheelleeppaannuu –– mmaaggnneettiissmm!!

•
mõjuga (süd-amestimulaator, andmekandja ...).

• Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt töödeldava
vahendi ohu-klassile. Vastasel korral esineb oht, mis
tuleneb:

- vedelike pritsimisest

Toksiliste või põlevate gaaside vabanemine

-

• Seade ei sobi käsitsi kasutamiseks.

• Asetage seade vabalt tasasele, stabiilsele, puhtale,
libisemis- kindlale, kuivale ja tulekindlale pinnale.

• Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata.

• Lükake pöördlülti enne kasutuselevõttu vasakpoolsesse
asendisse. Suurendage pikkamööda pöörete arvu.
Vähendage pöörete arvu, kui

- vahend pritsib liiga kiirete pöörete tõttu nõust välja

- seade töötab ebaühtlaselt

- dünaamiline jõud hakkab seadet paigast liigutama.

• Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade
võimalikke kahjustusi.

• Ärge kasutage defektseid detaile. Asendage kahjustatud
osad üksnes nende varuosadega, mis on originaalosa­dega talitluse ja kvaliteedi osas võrdväärsed.

• Pöörake tähelepanu ohule, mis tuleneb

- kergesti süttivatest materjalidest

- klaasi purunemisest

- anuma valedest mõõtmetest

- meediumi liiga kõrgest tasemest anumas

- anuma ebaturvalisest asukohast.

• Kasutage ainult selliseid vahendeid, mille puhul töötle­misest tin-gitud energia andmine on kindel. See kehtib
ka teiste energiaal-likate, näiteks valguskiirguse puhul.

age magnetvälja

Arvest

• Pöörlevate masinaosade puru võib sattuda
töödeldavasse ainesse.

• Masinat ei või kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas,
ohtlike ainetega ja vee all.

• Vooluvõrgust saab seadet eemaldada üksnes
toitekaablist või seadme pistikust tõmmates.

• Ohutut töötamist saab tagada üksnes osadega, millest
on juttu peatükis “Tehnilised parameetrid”.

• Lisaosade monteerimiseks peab seade olema
vooluvõrgust lahutatud.

• Konstruktsiooni raskuskese peab asuma plaadi
mõõtmete piirides.

• Pärast voolukatkestust hakkab uuesti ise tööle.

• Töö käigus võib seade kuumeneda.

• Tüübisildil näidatud pinge peab vastama vooluvõrgu
pingele.

• Vältige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope.

• Seade ja pistikuosa ei vaja hooldust ning neid ei tohi
avada.

•

Käidelge kasutatud akusid ja defektseid sead­meid seadusnõuetele vastavalt.

49

DDrrooššīībbaass nnoorrāāddeess

•

PPiirrmmss iieekkāārrttaass nnooddooššaannaass eekksspplluuaattāācciijjāā uuzzmmaannīīggii iizzllaassiieet
lliieettooššaannaass iinnssttrruukkcciijjuu uunn ņņeemmiieett vvēērrāā ddrrooššīībbaass nnoorrāāddīījjuu­mmuuss..

Lie

tošanas instrukcijai jāatrodas visiem pieejamā

vietā.

•

Ar iekārtu atļauts strādāt tikai apmācītam personālam.

•

Izmantojiet tikai komplektācijā iekļauto strāvas adapteri.

•

Lietojot baterijas un akumulatorus, ievērojiet zemāk
minētos drošības noteikumus. Nopietnus mantas bojāju­mus un draudus cilvēku veselībai un dzīvībai var izraisīt:

- iztecējušas vai eksplodējošas baterijas un akumulatori.

- baterijās un akumulatoros esošo indīgo vai kodīgo
vielu izdalīšanās.
Ierīcē atļauts ievietot tikai tehniskajā dokumentācijā
norādīto uzlādējamo akumulatoru tipu! Nekādā
gadījumā neizmantojiet cita tipa akumulatorus vai
vienreizlietojamās baterijas.

- Nekad neievietojiet vienlaicīgi dažāda modeļa, tipa vai
kapacitātes akumulatorus.

50

- Ievērojiet bateriju nodalījumā norādīto polu shēmu.

Akumulatora galam, uz kura norādīta (+) zīme, jāsakrīt
ar tādu pašu apzīmējumu bateriju nodalījumā.

- Nemēģiniet uzlādēt akumulatorus, kas tek, ir mainījuši
krāsu, deformējušies vai ir bojāti citādā veidā.

- Nehermētiski vai bojāti akumulatori jānodod
iznīcināšanai, ievērojot visus paredzētos drošības
pasākumus (aizsargcimdi).

- Akumulatorus nedrīkst atvērt, izjaukt, pārdurt, iz­mainīt, mētāt un pakļaut nevajadzīgiem triecieniem.
Neturiet akumulatorus atklātas liesmas tuvumā vai
temperatūrā, kas pārsniedz 50°C. Neglabājiet akumu­latorus vietās ar augstu temperatūru (piem., auto­mašīnā tiešos saules staros).

- Nelādējiet akumulatorus, ja apkārtējās vides tempe-

t

-

ratūra ir zem 0°C vai virs 40°C.

- Neiegremdējiet akumulatoru ūdenī vai citā šķidrumā.

- Priekšmeti no metāla vai cita strāvu vadoša materiāla
(piem., atslēgas, monētas, darbarīki, rotaslietas) var iz­raisīt īssavienojumu akumulatoros. Nekad neglabājiet
akumulatorus blakus šādiem priekšmetiem.

- Vienmēr nomainiet visus akumulatorus vienlaikus.
Nekad nelietojiet kopā vecus un jaunus akumulatorus.

- Nemēģiniet savienot akumulatorus tieši ar strāvas
avotu (piem., strāvas rozeti vai automašīnas akumula­toru).

- Nekad nelieciet akumulatorus mikroviļņu krāsnī vai
tvertnēs, kur ir augsts spiediens vai vakuums.

- Ja akumulatorus uzlādējat ārējā lādētājā, raugieties, lai
netiktu pārsniegta akumulatoru pieļaujamā
uzlādēšanas strāva.

•

Ņemiet vērā drošības norādījumus, direktīvas un darba
aizsardzības un n

egadījumu novēršanas noteikumus.

LV

U

Uzzmmaannīībbuu –– mmaaggnnēēttiissmmss!!

•
lauka iedarbību (sirds ritma stimulators, datu nesēji...).

• Lietojiet personisko aizsargaprīkojumu atbilstoši
apstrādājamā materiāla bīstamības klasei. Pretējā
gadījumā pastāv risks, jo var:

- izšļakstīties šķidrums,

Toksisku vai degošu gāzu izdalīšanās.

-

• lekārta nav piemērota manuālai lietošanai.

• Uzstādiet iekārtu uz brīvas, līdzenas, stabilas, tīras,
neslīdošas,sausas un ugunsizturīgas virsmas.

• Iekārtas balstiem jābūt tīriem, tie nedrīkst būt bojāti.

• Pirms iekātas nodošanas ekspluatācijā iestatiet re­gulēšanas pogu, pagriežot to pa kreisi un nofiksējot.
Apgriezienu skaitu palieliniet lēnām. Samaziniet apgrie­zienu skaitu, ja

- pārāk liela apgriezienu skaita dē

viela,

- iekārtas gaita ir nevienmērīga,

-

iekārta sāk pārvietoties dinamisko spēku deļ.

•

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai iekārta un
tās aprī-kojums nav bojāts.

•

Neizmantojiet bojātas detaļas.
aizstāt tikai ar tādām rezerves daļām, kuru funkcija un
kvalitāte ir identiska oriģinālam.

•

Ņemiet vērā, ka pastāv risks

- degošiem nonākt saskarē ar uzliesmojošām vielām,

- saplīstot stikla,

- izmantojot neatbilstoša izmēra trauku,

-pārpildot mediju,

- nedroši novietojot trauku.

•

Apstrādājiet tikai tādas vielas, kuru apstrādes rezultātā
radusies energija ir zināma. Tas attiecas arī uz citiem ener-

Ņem

iet vērā magnētiskā

ļ no trauka izšļakstās

Bojātās daļas atļauts

gijas rašanās veidiem, piemēram, gaismas stariem.

•

Apstrādājamajā šķidrumā var nonākt rotējošo piederumu
detaļu nodiluma dałiņas.

•

Nedarbiniet iekārtu sprādzienbīstamā atmosfērā, ar
bīstamām vielām un zem ūdens.

•

Lai atvienotu ierīci no elektrotīkla, ierīces kontaktdakša
jāizvelk no kontaktligzdas.

•

Droša iekārtas darbība ir garantēta tikai ar nodaļā “Aprīko­jums” aprakstīto aprīkojumu.

•

Aprīkojumu uzstādiet tikai tad, ja tīkls ir atvienots no
strāvas.

•

Instalācijas smaguma centram jābūt uzstādī-šanas vietas
vidū.

•

Ja ir bijis elektroenergijas padeves pārtraukums, atsāk
darboties automātiski.

•

Darbināšanas laikā iekārta var uzsilt.

•

Uz tipa plāksnītes dotajam spriegumam jāatbilst tīkla
spriegumam.

•

Pasargājiet iekārtu un aprīkojumu no triecieniem un
sitieniem.

• Ierīcei un tīkla adapteram apkope nav paredzēta,
tos nedrīkst atvērt.

•

Nolietotus akumulatorus un bojātas ierīces no­dodiet utilizācijai likumā paredzētajā kārtībā.

51

SSaauuggooss rreeiikkaallaavviimmaa

Prriieešš pprraaddėėddaammii nnaauuddoottiiss pprriieettaaiissuu,, ppeerrsskkaaiittyykkiittee vviissąą

P

•
nnaauuddoojjiimmoo iinnssttrruukkcciijjąą iirr llaaiikkyykkiittėėss ssaauuggooss rreeiikkaallaavviimmųų.
Na

udojimo instrukciją laikykite visiems prieinamoje

vietoje.

• Prietaisu leidžiama dirbti tik apmokytiems darbuotojams.

• Naudokite tik kartu tiekiamą tinklo maitinimo bloką.

• Dirbdami su elementais ir akumuliatoriais laikykitės šių
saugos nurodymų. Didelę žalą daiktams, sveikatai ir
žmonėms gali sukelti:

- ištekėję arba sprogę elementai arba akumuliatoriai;

- elementuose arba akumuliatoriuose išsiskyrusios

nuodingos arba ėsdinančios medžiagos.

- Prietaise naudokite tik techniniuose duomenyse

rekomenduojamų rūšių įkraunamus akumuliatorius!
Nenaudokite kitų rūšių akumuliatorių ir jokiu būdu
nenaudokite neįkraunamų elementų.

52

- Niekada nenaudokite kartu skirtingų modelių, rūšių

arba talpų akumuliatorių.

- Būtinai laikykitės akumuliatorių skyrelyje nurodyto
poliškumo! Ant akumuliatoriaus pliusu (+) pažymėta
pusė turi sutapti su atitinkamai paženklinta
akumuliatorių skyrelio puse.

- Neįkraukite ištekėjusių, pakeitusių spalvą, deformuotų
ar kitaip pažeistų akumuliatorių.

- Nesandarius arba pažeistus akumuliatorius šalinkite
laikydamiesi įprastų atsargumo priemonių (mūvėdami
apsaugines pirštines).

- Neatidarinėkite, neardykite, nepradurkite,
nemodifikuokite ir nemėtykite akumuliatorių ir
saugokite juos nuo smūgių.

- Nedeginkite akumuliatorių ir nelaikykite jų aukštesnėje
nei 50°C temperatūroje. Nelaikykite akumuliatorių
karštose vietose (pvz., automobilyje tiesioginiuose

.

saulės spinduliuose).

- Neįkraukite akumuliatorių, jeigu aplinkos temperatūra
žemesnė kaip 0°C arba aukštesnė kaip 40°C laipsnių.

- Nenardinkite akumuliatorių į vandenį ar kitus skysčius.

- Metaliniai ar pagaminti iš kitų laidžių medžiagų daiktai
(pvz., raktai, monetos, įrankiai, žiedai) akumuliato­riuose gali sukelti trumpąjį jungimą. Niekada nedėkite
akumuliatorių šalia šių daiktų.

- Visada keiskite visą akumuliatorių komplektą. Niekada
nenaudokite kartu senų ir naujų akumuliatorių.

- Niekada tiesiogiai nejunkite akumuliatorių su elektros
energijos šaltiniu (pvz., buitiniu elektros lizdu arba
automobilio akumuliatoriumi).

- Niekada nedėkite akumuliatorių į mikrobangų krosnelę
arba į aukšto ar žemo slėgio talpas.

- Jeigu akumuliatorius įkraunate išoriniu įkrovikliu, at-

LT

kreipkite dėmesį į tai, kad nebūtų viršyta leistina
įkrovos srovė.

• Laikykitės saugos reikalavimų, direktyvų, darbo saugos ir
nelaimin gų atsitikimų prevencijos taisyklių.

•

Dėėmmeessiioo –– mmaaggnneettiizzmmaass!!

D
lauko poveikį(širdies ritmo reguliatoriui, duomenų
kaupikliui ...).

• Atsižvelgdami į apdorojamos medžiagos pavojaus klasę,
naudokite asmens apsaugos priemones. To nedarant,
pavojų gali sukelti:

-tyškantis skystis,

toksiškų arba degių dujų išsiskyrimas

-

• Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu būdu.

•

Prietaisąlaisvai pastatykite ant lygaus, stabilaus, švaraus,
neslidaus, sauso ir nedegaus pagrindo.

•

Prietaiso kojelės turi būti švarios ir nepažeistos.

• Prie

š pradėdami naudotis prietaisu, rankenėlę pasukite į
kai riąją padętį.
Apsukas suma

- apdorojama priemon

iš indo

- judesiai tampa netolygūs

- dinamini

•

Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar
prietaisas ir jo priedai nesugadinti.

•

Nenaudokite sugadintų dalių.
tik tokiomis atsarginėmis dalimis, kurių funkcijos ir
kokybė atitinka originalą.

• Pavojų kelia:

- degios medžiagos

- dužęs stiklas

- netinkamai nustatyti indo matmenys

Apsukas didinkite l

žinkite, jei:

ų jėgų veikiamas prietaisas pradeda judėti.

Atsi

žvelkite į magnetinio

ėtai

.

ė dėl per didelių apsukų ištyška

Keiskite sugadintas dalis

- per didelis terpės kiekis

- nesaugiai pastatytas indas.

• Apdorokite tik tokias medžiagas, kurias plakant neišsis­kirtų energija. Tai galioja ir kitokio pobūdžio energijos
virsmams, pvz., patekus šviesos spinduliams.

• Kartais į terpę gali patekti dylančios besisukančių priedų
dalelės.

• Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje, su
pavojingomis medžiagomis ir po vandeniu.

• Nuo elektros tinklo prietaisą galima atjungti tik ištraukus
elektros tinklo / prietaiso kištuką.

• Saugus darbas užtikrinamas tik naudojant priedus,
aprašytus skyriuje “Priedai”.

• Priedus montuokite tik iš elektros tinklo ištraukę kištuką.

•ļrenginio svorio centras turi būti plokštelės ribose.

• Nutrūkus elektros energijos tiekimui, prietaisas, pradeda
veikti automatiškai.

• Veikdamas prietaisas gali įkaisti.

• Gaminio lentelėje nurodyta įtampa turi atitikti tinklo
įtampą.

• Saugokite prietaisą ir jo priedus nuo smūgių.

• Prietaisui ir įkrovikliui nereikia atlikti jokios techninės
apžiūros, tačiau jie negali būti atidaromi.

•

Panaudotus ir sugadintus akumuliatorius šalinkite
tik laikydamiesi įstatymų.

53

Указания за безопасност

• Прочетете цялата инструкция за експлоатация
преди пускането в действие и съблюдавайте
указанията за безопасност. Съхранявайте
инструкцията за експлоатация така, че да
бъде достъпна за всички.

• Съобразявайте се, че с уреда работи само обучен
персонал.

• Използвайте само включения в доставката захран­ващ адаптер.

• Съблюдавайте следните указания за безопасност при
работа с батерии и акумулатори. Значителни матери­ални, здравни и персонални щети могат да бъдат
причинени от:

- изтощени или експлодиращи батерии и

акумулатори

- изтичане на съдържащите се в батериите и акуму-

латорите отровни или разяждащи вещества

- Поставяйте в уреда само препоръчаните в техниче-

ските данни зареждащи се модели батерии!
Не използвайте друг модел батерия и в никакъв

случай не презареждащи се батерии.

- Никога не смесвайте различни модели, типове или

капацитети на батериите.

- Задължително съблюдавайте посочените върху

отделенията за батериите полюси! Страната,
обозначена върху батерията с (+) трябва да
съвпада със съответно обозначената страна в
отделението за батерията.

- Не зареждайте батерии, които са изтощени,

деформирани, променили са цвета си или са

54

повредени по друг начин.

- Неуплътнените и повредени батерии трябва да се
изхвърлят при съблюдаване на обичайните пред­пазни мерки (защитни ръкавици).

- Не отваряйте, не разглобявайте, не пробивайте, не
изменяйте, не хвърляйте и не подлагайте на
ненужни удари батериите.

- Не излагайте батериите на огън или на темпера­тури над 50°C. Не ги съхранявайте на горещи
места (напр. в автомобила под директно действие
на слънчева светлина).

- Не зареждайте батериите, ако температурата на
околната среда е под 0°C или над 40°C.

- Не потапяйте батериите във вода или други
течности.

- Предмети от метал или други електропроводящи
материали (напр. ключове, монети, инструменти,
пръстени) могат да предизвикат късо съединение в
батерията. Не съхранявайте батериите заедно с
такива предмети.

- Сменяйте батериите винаги като комплект. Никога
не използвайте заедно стари и нови батерии.

- Никога не свързвайте батериите директно към из­точник на електроенергия (напр. към домакински
контакт или автомобилен акумулатор).

- Не поставяйте батериите в микровълнова печка
или в резервоари за високо налягане или вакуум.

- Ако зареждате батериите във външно зарядно
устройство, внимавайте да не бъде надхвърлена
допустимата за тези батерии сила на тока

• Съблюдавайте указанията за безопасност, дирек­тивите, предписанията за охрана на труда и пред­пазване от злополуки.

• Внимание - магнетизъм! Съобразявайте се с въздей-

BG

ствията на магнитното поле (сърдечни стимулатори,
носители на данни...).

• Носете личните си предпазни средства според класа
на опасност на подлежащия на обработване флуид. В
противен случай съществува опасност от:

- пръски и изпарения на течности

-

Отделяне на токсични или запалими газове

• Уредът не е подходящ за ръчна работа.

• Поставете уреда да стои свободно върху равна,
стабилна, чиста, нехлъзгава, суха и огнеустойчива
повърхност.

• Крачетата на уреда трябва да са чисти и без повреди.

• Преди пускането в действие поставете въртящия се
бутон до ляв упор. Увеличавайте оборотите бавно.
Намалете оборотите, ако

- флуидът пръска от съда вследствие на твърде

високи обороти

- въртенето стане неравномерно

- съдът се движи върху плочата за поставяне.

• Преди всяко използване проверявайте уреда и
принадлежностите му за повреди.

• Не използвайте повредени детайли. Заменяйте по­вредените детайли само с резервни части, които са
равностойни на оригиналните по функция и качество.

• Съобразявайте се със следните рискове и ги
избягвайте

- възпламеними материали

- счупване на стъкло

- неправилно оразмеряване на съда

- много високо ниво на наливане на флуида

- несигурно положение на съда или на цялата

конструкция.

• Обработвайте само флуиди, за които въвеждането на

енергия при обработване не буди съмнения. Това е
валидно също за други начини на внасяне на
енергия, напр. от облъчване със светлина.

• Евентуално частици от изтъркване на въртящи се
принадлежности могат да попаднат в подлежащия на
обработване флуид.

• Не използвайте уреда в застрашена от експлозия
въздушна среда, с опасни вещества и под вода.

• Отделянето на уреда от електрозахранващата мрежа
се извършва само чрез изваждане на мрежовия
щепсел респ. щепсела на уреда.

• Безопасна работа е гарантирана само с
принадлежностите, които са описани в глава
„Принадлежности“.

• Монтирайте принадлежностите само при изваден от
контакта мрежов щепсел.

• Центърът на тежестта на конструкцията трябва да
бъде разположен в рамките на повърхността за
поставяне.

• След прекъсване на електрозахранването уредът
започва отново автоматично да работи.

• При работа уредът може да се нагрее.

• Зададеното напрежение върху типовата табелка
трябва да съвпада с мрежовото напрежение.

• Избягвайте удари и сблъсъци на уреда или
принадлежностите.

• Уредът и мрежовият адаптер не изискват техническо
обслужване и не бива да се отварят.

•

Изхвърляйте използваните батерии и
дефектните уреди съгласно законовите
разпоредби.

55

VVeeiilliigghheeiiddssiinnssttrruuccttiieess

Văă rruuggăămm ssăă cciittiiţţii ccuu aatteennţţiiee iinnssttrruuccţţiiuunniillee ddee uuttiilliizzaarree

V

•
îînnaaiinnttee ddee ppuunneerreeaa îînn ffuunnccţţiiuunnee şşii ssăă rreessppeeccttaaţţii iinnddiiccaaţţiiiille
ddee ssiigguurraannţţăă..
accesibil pentru toată lumea.

• Aveţi grijă să lucreze cu aparatul numai personal instruit.

• Folosiţi doar ştecherul de reţea livrat odată cu aparatul.

• Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă legate de
baterii şi acumulatori. Pot fi cauzate pagube materiale,
îmbolnăviri şi vătămări corporale considerabile prin:

- baterii şi acumulatori care curg sau explodează

- eliberarea substanţelor otrăvitoare sau corozive

conţinute în baterii şi acumulatori

- introduceţi în aparat numai tipurile de acumulatori care

pot fi încărcaţi, recomandaţi în datele tehnice! Nu uti­lizaţi niciun alt tip de acumulatori şi, în niciun caz,
baterii care nu pot fi reîncărcate.

- nu amestecaţi niciodată modele, tipuri sau capacităţi

56

diferite de acumulatori.

traţi Instrucţiunile de utilizare întrun loc

Păs

- respectaţi neapărat polaritatea marcată în comparti­mentele pentru acumulatori! Partea marcată cu sem­nul plus (+) pe acumulator trebuie să corespundă cu
partea marcată corespunzător pe compartimentul
pentru acumulator.

- nu încărcaţi acumulatori care curg, au culoarea modifi­cată, sunt deformaţi sau deterioraţi în orice alt fel.

- acumulatorii neetanşi sau deterioraţi trebuie îndepăr­taţi cu respectarea măsurilor de prevedere obişnuite
(mănuşi de protecţie).

- nu deschideţi, nu desfaceţi, nu găuriţi, nu modificaţi şi
nu aruncaţi acumulatorii şi nu îi expuneţi la lovituri
care nu sunt necesare.

- nu expuneţi acumulatorii la foc sau la temperaturi
peste 50°C. Nu păstraţi acumulatorii în locuri fierbinţi
(de ex. în maşină direct sub razele soarelui).

e

- nu încărcaţi acumulatorii când temperatura ambiantă
este sub 0°C sau peste 40°C.

- nu scufundaţi acumulatorii în apă sau în alte lichide.

- obiectele din metal sau din alte materiale conductibile
(de ex. chei, monede, scule, inele) pot cauza un
scurt-circuit în acumulatori. Nu păstraţi niciodată acu­mulatorii împreună cu astfel de obiecte.

- înlocuiţi acumulatorii întotdeauna în set complet. Nu
folosiţi niciodată acumulatori vechi şi noi împreună.

- nu conectaţi niciodată acumulatorii direct la o sursă de
curent (de ex. la priza din casă sau la bateria autove­hiculului).

- nu puneţi niciodată acumulatorii într-un cuptor cu
microunde sau într-un recipient sub presiune sau de
vacuum.

- dacă încărcaţi acumulatorii într-un încărcător extern,

RO

aveţi grijă să nu fie depăşit curentul de încărcare
permis pentru aceşti acumulatori.

• Respectaţi indicaţiile de siguranţă, directivele şi preve­derile de protecţia muncii şi prevenire a accidentelor.

Atteennţţiiee -- ccââmmpp mmaaggnneettiicc!!

A

•
câmpului magnetic (stimulatoare cardiace, suporturi de
date...).

• Purtaţi echipamentul de protecţie corespunzător clasei
de pericol a materialului procesat. În plus, pot exista
următoarele pericole datorate:

- stropirii şi vaporizării lichidelor

- eliberare de gaze toxice sau inflamabile

• Aparatul nu este adecvat pentru operare manuală.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă, curată,
antiderapantă, uscată şi rezistentă la foc.

• Picioarele aparatului trebuie să fie întotdeauna curate
şi nedeteriorate.

• Înaintea punerii în funcţiune, rotiţi butonul rotativ spre
stânga până la opritor. Măriţi încet turaţia. Reduceţi
turaţia dacă

- Materialul este stropit din recipient datorită turaţiei

prea mari

- survine o funcţionare neliniştită

- recipientul se mişcă pe placa de bază.

• Înaintea fiecărei utilizări verificaţi ca aparatul şi acceso­riile să nu fie deteriorate.

• Nu folosiţi piese deteriorate. Înlocuiţi piesele deteriorate
numai cu piese care sunt identice cu originalul din punct
de vedere al funcţionalităţii şi calităţii.

• Aveţi grijă şi evitaţi orice pericole datorate:

- materialelor inflamabile

- cioburilor

Lu

aţi în considerare efectele

- dimensionării incorecte a recipientului

- nivelului prea ridicat de umplere cu fluid

- instabilităţii recipientului sau a întregului ansamblu.

• Procesaţi numai fluide la care nu are nici o influenţă sur­plusul de energie apărut în timpul procesării. Acest lucru
este valabil şi în privinţa energiei produsă şi sub alte
forme, de ex. prin iradiere luminoasă.

• Este posibil ca resturi de uzură ale accesoriilor rotative să
fie dispersate în fluidul de lucru.

• Nu utilizaţi aparatul în atmosferă explozivă, cu materiale
periculoase sau sub apă.

• Separarea aparatului de reţeaua de alimentare cu curent
electric se realizează numai prin extragerea ştecherului
din priză.

• Operarea sigură este garantată numai cu accesoriile
descrise în capitolul „Accesorii“.

• Montaţi accesoriile numai cu ştecherul scos din priză.

• Centrul de greutate al ansamblului trebuie să cadă în
interiorul suprafeţei de aşezare.

• Aparatul porneşte automat după o întrerupere a
alimentării electrice.

• În timpul funcţionării aparatul se poate încălzi.

• Tensiunea reţelei de alimentare trebuie să corespundă
cu cea indicată pe plăcuţa cu datele constructive.

• Evitaţi şocurile şi loviturile asupra aparatului.

• Aparatul şi ştecherul de cuplare la reţea nu necesită
întreţinere şi nu este permisă deschiderea lor.

•

Îndepărtaţi acumulatorii uzaţi şi aparatele elec­trice conform dispoziţiilor legale.

57

Υπδείεις ασφαλείας

•

Μελετήστε πλήρως τις δηγίες ρήσης πριν απ τη θέση
σε λειτυργία και λάετε υπψη σας τις υπδείεις ασφα­λείας. Φυλάτε τις δηγίες ρήσης σε πρσιτ σηεί.

•

Φρντίστε η συσκευή να ρησι πιείται ν απ εκπαι­δευέν πρσωπικ.

•

Xρησιπιήστε ν τ συνδευτικ τρφδτικ ε ύσα.

•

Λάετε υπψη τις ακλυθες υπδείεις ασφαλείας για τη
ρήση παταριών και συσσωρευτών. Σαρές υλικές και
σωατικές λάες καθώς και λάες για την υγεία πρεί
να πρκληθύν λγω:

-

παταριών και συσσωρευτών πυ έυν υθεί ή εκραγεί

-

έκλυσης των δηλητηριωδών ή καυστικών υσιών πυ
περιένται στις παταρίες και τυς συσσωρευτές

-

Τπθετείτε στη συσκευή απκλειστικά τυς συνιστώ­ενυς, επαναφρτιενυς τύπυς παταριών πυ ανα­φέρνται στα τενικά αρακτηριστικά! Μην ρησιπ
ιείτε άλλ τύπ συσσωρευτών και πρπαντς η ρησι
πιείτε η επαναφρτιενες παταρίες.

-

Mην αναιγνύετε πτέ διαφρετικά ντέλα, τύπυς ή
ωρητικτητες συσσωρευτών.

-

Πρσέτε πωσδήπτε την πλικτητα πυ επισηαίνεται
ε σήανση στις θήκες συσσωρευτών!
Η πλευρά τυ συσσωρευτή ε τ σύ λ συν (+) πρέπει
να συφωνεί ε την πλευρά της θήκης συσσωρευτών
ε τ αντίστι σύλ.

-

Mην φρτίετε συσσωρευτές πυ ύννται, είναι απ-

58

ρωατισένι, παραρφωένι ή πυ έυν υπστεί φθρές.

-

Μη στεγανί συσσωρευτές ή συσσωρευτές πυ έυν
υπστεί ηιά πρέπει να απρρίπτνται ε τήρηση των
συνηθισένων πρληπτικών έτρων (πρστατευτικά
γάντια).

-

Mην ανίγετε, ην απσυναρλγείτε, ην τρυπάτε, ην
τρππιείτε, ην ρίπτετε τυς συσσωρευτές και πρ
στατέψτε τυς απ τα άσκπα κτυπήατα.

-

ι συσσωρευτές δεν θα πρέπει να εκτίθενται στη φωτιά
ή σε θερκρασίες άνω των 50 C. Μην απθηκεύετε
τυς συσσωρευτές σε έρη πυ επικρατύν υψηλές
θερκρασίες (π.. στ αυτκίνητ σε σηεία πυ εκτίθεν­ται άεσα στην ηλιακή ακτιν λία).

-

Mην φρτίετε τυς συσσωρευτές, ταν η θερκρασία
περιάλλντς είναι αηλτερη απ 0 C ή υψηλτερη απ
40 C.

-

Μην υθίετε τυς συσσωρευτές σε νερ ή σε άλλα
υγρά.

-

Μεταλλικά αντικείενα ή άλλα αγώγια υλικά (π.. κλει­διά, κέρατα, εργαλεία, δακτυλίδια) πρεί να πρκαλέ­συν ραυκύκλωα στ συσσωρευτή. Μην απθηκεύετε
πτέ τ συσσωρευτή αί ε τέτια αντικείενα.

-

Αντικαθιστάτε πάντα τ συσσωρευτή ως σετ. Πτέ ην
ρησιπιείτε παλιύς και νέυς συσσωρευτές αί.

-

Μην συνδέετε πτέ απευθείας τυς συσσωρευτές ε
ία πηγή ρεύατς (π.. πρία στ σπίτι ή παταρία αυτκι­νήτυ).

-

Μην τπθετείτε πτέ τυς συσσωρευτές σε φύρν ικρ­κυάτων ή σε δεαενή πεπιεσένυ αέρα ή κενύ.

-

Eάν φρτίνται σε εωτερικ φρτιστή, πρσέτε να ην
σηειωθεί υπέραση τυ επιτρεπενυ ρεύατς φρτι­σης για τυς συγκεκριένυς συσσωρευτές

•

Λάετε υπψη σας τις υπδείεις ασφαλείας, τις δηγίες

EL

και τυς καννες πρστασίας των εργαένων και πρ
ληψης ατυηάτων.

•

Πρσή - Μαγνητισς!

Λάετε υπψη τις επιδράσεις τυ αγνητικύ πεδίυ
(ηατδτης, έσ δεδένων...).

•

Φράτε τν ατικ πρστατευτικ επλισ σας ανάλγα ε την
κατηγρία κινδύνυ τυ πρς επεεργασία έσυ. ιαφρε­τικά πρεί να πρκληθεί κίνδυνς απ:

- εκτευση και εάτιση υγρών

- έκλυση τικών ή εύφλεκτων αερίων

•

H συσκευή δεν είναι κατάλληλη για ειρκίνητη λειτ
υργία.

•

Τπθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη, σταθερή,
καθαρή, αντιλισθητική, στεγνή και πυράντη επιφάνεια.

•

Tα στηρίγατα της συσκευής πρέπει να είναι καθαρά και
ναην έυν υπστεί η ιές.

•

Πριν απ τη θέση σε λειτυργία στρέψτε τ περιστρφικ
κυπί τέρα αριστερά. Αυήστε σταδιακά τν αριθ στρ­φών. Μειώστε τν αριθ στρφών, εάν

-

εκτεύνται σταγνες έσυ απ τ δεί λγω τυ πλύ
υψηλύ αριθύ στρφών

-

παρυσιάεται ασταθής λειτυργία

-

τ δεί κινείται στην πλάκα τπθέτησης.

•

Πριν απ κάθε ρήση ελέγετε ήπως η συσκευή και
πρσθετς επλισς έυν υπστεί ηιές.

•

Mην ρησιπιείτε εαρτήατα πυ έυν υπστεί ηιές.
Aντικαθιστάτε τα κατεστραένα εαρτήατα ν ε ανταλ­λακτικά πυ είναι ίδια ε τ γνήσι πρϊν ως πρς τη
λειτυργία και την πιτητα.

•

Πρσέτε και απφύγετε τυς κινδύνυς απ

- εύφλεκτα υλικά

- θραύση γυαλιύ

- εσφαλέν υπλγισ διαστάσεων τυ δείυ

- υπερλικά υψηλή στάθη πλήρωσης ε τ έσ

- η ασφαλή θέση τυ δείυ ή λκληρης της κατασκευής.

•

Να επεεργάεστε ν έσα, για τα πία η παρή ενέργειας
ως απτέλεσα της επεεργασίας δεν ενέει κινδύνυς.
To ίδι ισύει και για άλλα είδη παρής ενέργειας, π..
ακτιν λία φωτς.

•

Ενδέεται να εισωρήσυν ρινίσατα απ τα περιστρεφ ­ενα εαρτήατα στ πρς επεεργασία έσ.

•

Μην ρησιπιείτε τη συσκευή σε δυνητικά εκρήιες ατ­σφαιρες, σε συνδυασ ε επικίνδυνες υσίες ή κάτω απ τ
νερ.

•

H απσύνδεση της συσκευής απ τ δίκτυ τρφδσίας ρεύ­ατς επιτυγάνεται ε τράηγα τυ τρφδτικύ ε ύσα.

•

Η ασφαλής εργασία διασφαλίεται ν ε τη ρήση τυ πρ­σθετυ επλισύ πυ περιγράφεται στ κεφάλαι
"Πρσθετς επλισς".

•

To κέντρ άρυς της κατασκευής πρέπει να ρίσκεται
εντς της επιφάνειας τπθέτησης.

•

Μετά απ διακπή της παρής ρεύατς η συσκευή εκκινεί
πάλι αυτατα.

•

Κατά τη λειτυργία ενδέεται να θερανθεί η συσκευή.

•

Τα δεδένα τάσης της πινακίδας τύπυ πρέπει να συ ­φωνύν ε την τάση δικτύυ.

•

Πρφυλάτε τη συσκευή και τν πρσθετ επλισαπ
κτυπήατα και πρσκρύσεις.

•

H συσκευή και τ τρφδτικ ε ύσα δεν ρειάνται συντ ­ήρηση και δεν θα πρέπει να ανίγνται.

•

Aπρρίπτετε τυς ρησιπιηένυς
συσσωρευτές και τις κατεστραένες συσκευές
σύφωνα ε τις νικές διατάεις.

59

Europe
Middle East
Africa

IKA®- Werke
GmbH & Co.KG

Janke & Kunkel-Str. 10
D-79219 Staufen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

North America

IKA® Works, Inc.

2635 North Chase
Pkwy SE
Wilmington
NC 28405-7419 USA
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

China

IKA® Works Guangzhou

173-175 Friendship Road
Guangzhou
Economic and Technological
Development District
510730 Guangzhou, China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Asia
Australia

IKA® Works (Asia)

Sdn Bhd
No. 17 & 19, Jalan PJU 3/50
Sunway Damansara
Technology Park
47810 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

www.ika.net

Japan

IKA® Japan K.K.

293-1 Kobayashi-cho
Yamato Koriyama Shi, Nara
639-1026 Japan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

India

IKA®- Werke
GmbH & Co.KG

Liaison Office India
No. 31 (Old No. 264)
1st Floor, 10th Cross
1st “N” Block, Rajajinagar
560 010 Bangalore
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Korea

IKA® Korea Co LTD

1710 Anyang Trade Center
1107 Buhung-dong,
Dongan-gu
Anyang City, Kyeonggi-do
Post code: 431-817
South Korea
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Brasilia

IKA®Works Inc.

Av. das Américas,
15700, sala 235
Recreio dos Bandeirantes
CEP 22790-701
Rio de Janeiro, RJ
Brasil
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

00/0000/0