IKA Topolino User Manual [en, de, es, fr]

36 171 00

Topolino IKA

Reg.No. 4343-01

012008

4

BG
RO

4
7

7

110

0

114

4

115

5

116

6

117

7

118

8

119

9

220

0

221

1

222

2

223

3

224

4

225

5

226

6

227

7

228

8

229

9

330

0

3311

®

Betriebsanleitung DE
Op

erating instructions EN

Mo

de d’emploi FR

In

dicaciones de seguridad ES

Ve

iligheidsinstructies NL

Nor

mi di sicurezza IT

Sä

kerhetsanvisningar SV

Sik

kerhedshenvisninger DA

Sik

kerhedsanvisninger NO

Turv

allissuusohjeet FI

Nor

mas de segurança PT

Wskazów

ki bezpieczeństwa PL

Bepe

čnostní upozornění CS

Bizt

onsági utasitások HU

Va

rnostna navodila SL

Bezp

ečnostné pokyny SK

Oh

utusjuhised ET

Dr

ošības norādes LV

Sa

ugos reikalavima LT

Указания за безопасност

Instrucţiuni de securitate

CCEE--DDEECCLLAARRAATTIIOONN OOFF CCOONNFFOORRMMIITTY

We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the
regulations 89/336/EC, 92/31/EC, 94/9/EC and 73/23/EC and conforms with the
standards or standardized documents EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326­1(IEC 61326-1), EN 50021 and EN 61326-1(IEC 61326-1).

CCEE--KKOONNFFOORRMMIITTÄÄTTSSEERRKKLLÄÄRRUUNNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Bestimmun­gen der Richtlinien 89/336/EG, 92/31/EG, 94/9/EG und 73/23/EG entspricht und
mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten übereinstimmt: EN
61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 und EN 61326­1(IEC 61326-1).

DDÉÉCCLLAARRAATTIIOONN DDEE CCOONNFFOORRMMIITTÉÉ CCE

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme
aux réglementations 89/336/CE, 92/31/CE, 94/9/CE und 73/23/CE et en con­formité avec les normes ou documents normalisés suivant EN 61010-1(IEC/CEI
61010-1), EN 61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 et EN 61326-1(IEC 61326-1).

DDEECCLLAARRAACCIIOONN DDEE CCOONNFFOORRMMIIDDAADD CCE

Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este producto corresponde
a las directrices 89/336/CE, 92/31/CE, 94/9/CE y 73/23/CE y que cumple las
normas o documentos normativos siguientes: EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1),
EN 61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 y EN 61326-1(IEC 61326-1).

CCEE--CCOONNFFOORRMMIITTEEIITTSSVVEERRKKLLRRIINNG

Wij verklaren op eigen verantwoordlijkheid dat dit product voldoet aan de be­palingen van de richtlijnen 89/336/EG, 92/31/EG, 94/9/EG en 73/23/EG, en
overeenstemt met de volgende normen of normatieve documenten: EN 61010­1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 en EN 61326-1(IEC
61326-1).

CCEE--DDIICCHHIIAARRAAZZIIOONNEE DDII CCOONNFFOORRMMIITTÀÀ CCE

Dichiariamo, assumendone la piena responsabilità, che il prodotto è conforme
alle seguenti direttive: 89/336/CE, 92/31/CE, 94/9/CE e 73/23/CE, in accordo
con le seguenti norme e documenti normtivi: EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1),
EN 61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 e EN 61326-1(IEC 61326-1).

Y

G

E

E

G

E

EEN

DDE

FFR

EES

NNL

T

IIT

2

N

E

R

S

L

EEGG--FFÖÖRRSSÄÄKKRRAANN OOMM ÖÖVVEERREENNSSSSTT ÄÄMMMMEELLSSE

Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna produkt motsvarar bestämmel­serna i riktlinjerna 89/336/EG, 92/31/EG, 94/9/EG och 73/23/EG och att den
överensstämmer med följande normer eller normativa dokument: EN 61010­1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 och EN 61326-1(IEC
61326-1).

EEFF--KKOONNFFOORRMMIITTEETTSSEERRKKLLÆÆRRIINNG

Vi erklærer hermed med eneansvar, at dette produkt opfylder bestemmelserne
i direktiverne 89/336/EF, 92/31/EF, 94/9/EF og 73/23/EF og at det er overens­stemmelse med følgende normer eller normgivende dokumenter: EN 61010­1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 og EN 61326-1(IEC
61326-1).

KKOONNFFOORRMMIITTEETTSSEERRKKLLÆÆRRIINNGG FFOORR EEU

Vi erklærer på helt og holdent eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
bestemmelsene i forskriftene 89/336/EF, 92/31/EF, 94/9/EF og 73/23/EF, og at
de er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:
EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 og EN
61326-1(IEC 61326-1).

EEYY--VVAAAATTIIMMUUSSTTEENNMMUUKKAAIISSUUUUSSVVAAKKUUUUTTUUS

Vakuutamme omalla vastuullamme, etta tämä tuote täyttää direktiivien
89/336/EY, 92/31/EY, 94/9/EY ja 73/23/EY vaatimukset ja on seuraavien nor­mien ja ohjeasiakirjojen mukainen: EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326­1(IEC 61326-1), EN 50021 ja EN 61326-1(IEC 61326-1).

DDEECCLLAARRAAÇÇÃÃOO DDEE CCOONNFFOORRMMIIDDAADDEE CCE

Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto corre­sponde às determinações estabelecidas nas directivas 89/336/CE, 92/31/CE,
94/9/CE e 73/23/CE do Conselho e que está de acordo com as seguintes nor­mas e documentos normativos: EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC
61326-1), EN 50021 e EN 61326-1(IEC 61326-1).

DDEEKKLLAARRAACCJJAA PPRROODDUUCCEENNTTAA WWE

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten spełnia wymagania
dyrektyw: 89/336/WE, 92/31/WE, 94/9/WE i 73/23/WE i jest zgodny z
następującymi normami i dokumentami normatywnymi: EN 61010-1(IEC/CEI
61010-1), EN 61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 i EN 61326-1(IEC 61326-1).

G

E

E

U

S

E

V

SSV

A

DDA

O

NNO

I

FFI

T

PPT

L

PPL

PPRROOHHLLÁÁššEENNÍÍ OO SSHHOODDĚĚ CCE

Prohlašujeme se vší zodpovědností, že tento produkt odpovídá ustanovením
směrnic 89/336/ES, 92/31/ES, 94/9/ES a 73/23/ES a je v souladu s následují­cími normami a normativními dokumenty: EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN
61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 a EN 61326-1(IEC 61326-1).

CCEE MMEEGGFFEELLEELLŐŐSSÉÉGGII NNYYIILLAATTKKOOZZAAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a
89/336/EK, 92/31/EK, 94/9/EK és 73/23/EK irányelvek rendelkezéseinek, és
összhangban van a következő szabványokkal és normatív dokumentumokkal:
EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC 61326-1), EN 50021 és EN
61326-1(IEC 61326-1).

IIZZJJAAVVAA OO SSKKLLAADDNNOOSSTTII IINN CCEE--ZZNNAAK

Pod izključno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza določilom direktiv
89/336/ES, 92/31/ES, 94/9/ES in 73/23/ES ter naslednjim standardom in stan­dardizacijskim dokumentom: EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC
61326-1), EN 50021 in EN 61326-1(IEC 61326-1).

VVYYHHLLÁÁSSEENNIIEE OO ZZHHOODDEE SS NNOORRMMAAMMII EEÚ

Vyhlasujeme na svoju zodpovednosť, že tento výrobok zodpovedá požiadav­kám 89/336/ES, 92/31/ES, 94/9/ES a 73/23/ES a nasledujúcich noriem a nor­matívnych dokumentov: EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC
61326-1), EN 50021 a EN 61326-1(IEC 61326-1).

CCEE--VVAASSTTAAVVUUSSDDEEKKLLAARRAATTSSIIOOOON

Kinnitame täielikult vastutades, et käesolev toode vastab direktiivide 89/336/EL,
92/31/EL, 94/9/EL ja 73/23/EL sätetele ning järgmistele standarditele ja norm­dokumentidele: EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC 61326-1), EN
50021 ja EN 61326-1(IEC 61326-1).

CCEE AATTBBIILLSSTTĪĪBBAASS DDEEKKLLAARRĀĀCCIIJJA

Ar pilnu atbildību apliecinām, ka produkts atbilst direktīvu 89/336/ES, 92/31/ES,
94/9/ES un 73/23/ES noteikumiem un ir saska
mat

īvajiem dokumentiem: EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC

61326-1), EN 50021 un EN 61326-1(IEC 61326-1).

E

T

K

Ú

N

A

ņā ar šādām normām un nor-

CCS

HHU

SSL

SSK

EET

LLV

S

U

L

K

T

V

EEBB AATTIITTIIKKTTIIEESS DDEEKKLLAARRAACCIIJJA

Prisiimdami atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys atitinka direktyvų
89/336/ES, 92/31/ES, 94/9/ES ir 73/23/ES ir šių normų bei normatyvinių doku­ment

ų reikalavimus: EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), EN 61326-1(IEC 61326-1),

EN 50021 ir EN 61326-1(IEC 61326-1).

ЕО декларация за съответствие

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт съответства
на разпоредбите на ди рективи 89/336/EИО, 92/31/EИО, 94/9/EИО и

73/23/EИО и отговаряна следните стандарти и нормативни документи:
DIN EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), DIN EN 61326-1(IEC 61326-1),DIN EN 50021
и DIN EN 61326-1(IEC 61326-1).

DDEECCLLAARRAAŢŢIIEE DDEE CCOONNFFOORRMMIITTAATTEE CCE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs corespunde prevederilor di­rectivelor 89/336/CE, 92/31/CE, 94/9/CE şi 73/23/CE precum şi următoarelor
norme şi documente normative: DIN EN 61010-1(IEC/CEI 61010-1), DIN EN
61326-1(IEC 61326-1) DIN EN 50021 şi DIN EN 61326-1(IEC 61326-1).

A

E

LLT

BBG

RRO

T

G

O

3

IInnhhaallttssvveerrzzeeiicchhnniiss

Seite

Sicherheitshinweise 4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
Auspacken 5
Bedienung 5
Wartung und Reinigung 6
Zubehör 6
Gewährleistung 6
Technische Daten 6

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Leesseenn SSiiee ddiiee BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg vvoorr IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee vvoollll--

L

•
ssttäännddiigg uunndd bbeeaacchhtteenn SSiiee ddiiee SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee.

• B

ewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich

auf.

• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem
Gerät arbeitet.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien,
Arbeitsschutz -und Unfallverhütungsvorschriften.

AAcchhttuunngg -- MMaaggnneettiissmmuuss!

•
Beac

hten Sie die Auswirkungen des Magnet-

netfeldes (Herzschrittmacher, Datenträger...).

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entspre­chend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Medi­ums. Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:

- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten

- Herausschleudern von Teilen

4

• Das Gerät ist nicht für den Handbetrieb geeignet.

!

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen,
sauberen, rutschfesten, trockenen und feuerfesten Flä­che auf.

• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.

• Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf auf

Linksanschlag. Steigern Sie die Drehzahl langsam. Re­duzieren Sie die Drehzahl, falls

- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß

spritzt

- unruhiger Lauf auftritt

- das Gefäß sich auf der Aufstellplatte bewegt.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör
auf Beschädigungen.

• Verwenden Sie keine beschädigten Teile. Ersetzen Sie
beschädigte Teile nur durch Ersatzteile, die dem Origi­nal in Funktion und Qualität gleich sind.

• Beachten und vermeiden Sie eine Gefährdung durch

.

- entzündliche Materialien

- Glasbruch

- falsche Dimensionierung des Gefäßes

- zu hohen Füllstand des Mediums

- unsicherer Stand des Gefäßes oder des gesamten

Aufbaues.

• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag
durch das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für
andere Energieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubehörteilen in
das zu bearbeitende Medium gelangen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Atmosphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.

• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungs­netz erfolgt nur durch Ziehen des Steckernetzteiles.

DE

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel
„Technische Daten“ beschrieben wird, gewährleistet.

• Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb der Auf­stellfläche liegen.

• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das
Gerät von selbst wieder an.

• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.

• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netz­spannung übereinstimmen.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zube­hör.

• Das Gerät und das Steckernetzteil sind wartungsfrei und
dürfen nicht geöffnet werden.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßeerr GGeebbrraauucchh

•

• VVeerrwweenndduunngg

-

zum Mischen von Flüssigkeiten

•• VVeerrwweenndduunnggssggeebbiieett
Laboratorien - Schulen - Apotheken

-

AAuussppaacckkeenn

• Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand
auf (Post, Bahn oder Spedition).

• Lieferumfang

- Ein Magnetrührer - eine Betriebsanleitung

BBeeddiieennuunngg

• Inbetriebnahme

- Drehknopf auf Linksanschlag stellen (rastet hör- und
fühlbar ein).

- Geben Sie ein Magnetstäbchen in ein für magnetische
Feldlinien durchlässiges Gefäß und befüllen Sie das
Gefäß mit dem zu bearbeitenden Medium.

- Stellen Sie das Gefäß zentrisch auf die Aufstellfläche.

- Gerät an eine Steckdose anschließen (Spannungs­angabe auf Typenschild muss mit Netzspannung
übereinstimmen.

- Drehzahl mit Drehknopf einstellen

(Rechtsdrehung = höhere Drehzahl;

Linksdrehung = niedrige Drehzahl).

• Beenden

- Drehknopf auf Linksanschlag stellen (rastet hör­und fühlbar ein), Motor ist ausgeschaltet.

- Bei Nichtgebrauch Gerät vom Netz trennen

5

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Das Gerät arbeitet wartungsfrei.
Reinigung

Ziehen Sie zum Reinigen das Stecker­netzteil.

Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:

Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol

Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser

Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.

- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhand­schuhe.

- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder
Dekontaminationsmethoden angewendet werden,
fragen Sie bitte bei IKA nach.

GGeewwäähhrrlleeiissttuunngg

Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen
beträgt die Gewährleistungszeit 24 Monate. Im Gewähr­leistungsfall wenden Sie sich bitte an IKA, oder senden Sie
das Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nen­nung der Reklamationsgründe direkt an IKA. Frachtkosten
gehen zu Ihren Lasten.

6

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile

und gilt nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handha­bung und unzureichende Pflege und Wartung, entgegen
den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung, zurückzu­führen sind.

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

V

Bemessungsspannung
Bemessungsfrequenz
Aufnahmeleistung

abeleistung

Abg
Drehzahl (einstellbar)
Zul. Einschaltdauer
Zul

. Umgebungstemperatur

Zul. relative Feuchte

utzart nach EN 60529 IP 21

Sch
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
Schutzklasse III
Transporttemperatur
Lagertemperatur
Geräteeinsatz über NN
Gefäßdurchmesser (max.)
Magnetstab (max.)
Rührmenge (max.) H2O

essungen

Abm
Gewicht

VAACC

HHz
W

W

W

W

rrppm
%

%

°°C

C

%

%

°°C

C

°°C

C

m

m

mmm
mmm
mml
mmm
kkg

g

z

m

m
m
l
m

100
50/
10
7,
0
100
+5
80

-2

-1
ma
ø 70
ø 6 x 30
250
95
0,

- 240

60

2
/ 300...1800 ±25%

bis +40

5 bis +70
0 bis +70

x. 2000

x 116 x 40

32

EN

CCoonntteennttss

Page

Safety instructions 7
Correct use 8
Unpacking 8
Operation 8
Maintenance and cleaning 9
Accessories 9
Warranty 9
Technical data 9

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss

Reeaadd tthhee ooppeerraattiinngg iinnssttrruuccttiioonnss iinn ffuullll bbeeffoorree ssttaarrttiinngg uupp

R

•
aanndd ffoollllooww tthhee ssaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss.

ep the operating instructions in a place where they can

• Ke
be accessed by everyone.

• Ensure that only trained staff work with the appliance.

• Follow the safety instructions, guidelines, occupational
health and safety and accident prevention regulations.

CCaauuttiioonn -- MMaaggnneettiissmm!

•
field have to be taken into account (e.g. data sto­rage media, cardiac pacemakers...).

• Wear your personal protective equipment in accordance
with the hazard category of the media to be processed.
Otherwise there is a risk from:

- splashing and evaporation of liquids

- ejection of parts

• The appliance is not suitable for manual operation.

.

!

Ef

fects of the magnetic

• Set up the appliance in a spacious area on an even, sta­ble, clean, non-slip, dry and fireproof surface.

• The feet of the appliance must be clean and undama­ged.

• Position the knob at the left stop before starting up.
Gradually increase the speed. Reduce the speed if

- the medium splashes out of the vessel because the

speed is too high

- the appliance is not running smoothly

- the container moves on the base plate.

• Check the appliance and accessories beforehand for
damage.

• Do not used damaged components. Only replace da­maged parts with spare parts identical to the original in
function and quality.

• Beware of and avoid hazards due to

- flammable materials

- glass breakage

- incorrect container size

- overfilling of media

- unsafe condition of container or of the complete

assembly.

• Only process media that will not react dangerously to the
extra energy produced through processing. This also ap­plies to any energy produced in other ways, e.g. through
light irradiation.

• It may be possible for wear debris from rotating acces­sory parts to reach the material being processed.
D

Doo nnoott

•
with hazardous substances or under water.

• The appliance must only be disconnected from the
mains supply by pulling out the plug-in power supply unit.

rate the appliance in explosive atmospheres,

ope

7

• Safe operation is only guarnateed with the accessories
described in the “Technical data” chapter.

• The centre of gravity of the assembly must lie within the
the surface on which it is set up.

• The device will automatically restart following any inter­ruption to the power supply.

• The appliance may heat up when in use.

• The voltage stated on the type plate must correspond to
the mains voltage.

• Protect the appliance and accessories from bumps and
impacts.

• The appliance and the power supply unit are mainten­ance-free and must not be opened.

CCoorrrreecctt uussee

•

•UUssee

- for

mixing liquids

•• RRaannggee ooff uussee

8

- Lab

oratories - Schools - Pharmacies

UUnnppaacckkiinngg

• Unpacking

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a detailed report must be set
immediately (post, rail or forwarder).

• Contents of package

- Magnetic stirrer - Operating instructions

OOppeerraattiinngg

• Starting up

- Set the knob to the left stop (you will hear and feel it
clicking into place).

- Place a magnetic rod in a vessel which is penetrable
for magnetic field lines and fill the vessel with the
medium to be processed.

- Place the vessel on the centre of the heating plate.

- Connect the appliance to a socket (the voltage stated
on the nameplate must correspond to the mains
voltage).

- Set the speed using the knob
(Turn to right to increase speed; turn to left to reduce
speed).

• Shutting down

- Set the knob to the left stop (you will hear and feel it
clicking into place), the motor is switched off.

- Disconnect appliance from mains when not in use

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg

The device is maintenance-free.
Cleaning

For cleaning disconnect the plug-in power
supply unit.

Only use cleansing agents which have been recommended
by IKA.

Use to remove:
Dyes isopropyl alcohol
Construction materials isopropyl alcohol/water containing surfactant
Cosmetics isopropyl alcohol/water containing surfactant
Foodstuffs water containing surfactant
Fuels water containing surfactant

Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning.

- Wear protective gloves when cleaning the device.

- Please consult with IKA before using any cleaning or de­containation methods, other than those recommended
here.

WWaarrrraannttyy

In accordance with IKA warranty conditions, the warranty
period is 24 months. For claims under the warranty please
contact your local dealer. You may also send the machine
directly to our factory, enclosing the delivery invoice and gi­ving reasons for the claim. You will be liable for freight
costs.
The warranty does not cover worn out parts, nor does it

apply to faults resulting from improper use, insufficient
care or maintenance not carried out in accordance with the
instructions in this operating manual.

TTeecchhnniiccaall ddaattaa

Plug-in power supply unit:
Rated voltage
Rated frequency
Absorbed power

ower input

P
Speed (adjustable)
Operating time
Ambient temperature
Ambient humidity (relative)

N 60529 protection class IP 21

E
Pollution degree 2
Overvoltage category II
Protection class III
Transport temperature
Storage temperature
Operation at a terestrial altitude
Test tube size (max.)
Stirring bar (max.)
Max. stirring quantity
Dimensions
Weight

VAACC

V

10

0 - 240

HHz

z

50

/60

W

W

10

W

W

7.

2

0

/ 300...1800 ±25%

rrppm

m

%

%

10

0

°°C

C

+5

to +40

%

%

80

°°C

C

to +70

-25

°°C

C

-10

to +70

max. 2000 above sea level

m

m

mmm

m

ø 70

mmm

m

ø 6 x

30

mml

l

0

25

mmm

m

95

x 116 x 40

32

0.

kkg

g

9

SSoommmmaaiirree

Page

Conseils de sécurité 10
Utilisation conforme aux prescriptions 11
Déballage 11
Utilisation 11
Entretien et nettoyage 11
Accessoires 12
Garantie 12
Caractéristiques techniques 12

CCoonnsseeiillss ddee ssééccuurriittéé

L

Liisseezz iinnttééggrraalleemmeenntt llaa nnoottiiccee dd’’uuttiilliissaattiioonn aavvaanntt llaa mmiissee

•
eenn sseerrvviiccee eett rreessppeecctteezz lleess ccoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé.

• La

issez la notice à portée de tous.

• Attention, seul le personnel formé est autorisé à utiliseur
l’appareil.

• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi
que les prescriptions pour la prévention des accidents du
travail.

AAtttteennttiioonn -- MMaaggnnééttiissmmee!

•
champ magnétique (par ex. supports d’informa­tions, stimulateurs cardiaques...).

• Portez votre équipment de protection personnel selon la
classe de danger du milieu à taiter. Sinon, vous vous ex­posez à des dangers:

- aspersion de liquides

- éjection de pièces
L’appareil n’est pas adapté à un fonctionnement manuel.

•

10

!

At

tention aux effets du

• Placez le statif sur une surface plane, stable, propre, non
glissante, sèche et inflammable.

•

Les pieds de l’appareil doivent être propres et en parfait état.

• Avant la mise en service, placez le bouton rotatifen butée
gauche. Augmentez doucement lr régime. Réduisez le
régime si

- le milieu est aspergé hors du récipient à cause d’un

régime trop élevé

- le fonctionnement ets irrégulier

- l’appareil commence à se déplacer en raison des for-

ces dynamiques.

• Avant toute utilisation, contrôlez l’etat de l’appareil et des
accessoires.
N’utilisez pas les pièces endommagées. Ne remplacez les

•
pièces endommagées que par des pièces de rechange

.

dont la fonction et la qualité correspondent à original.

• Vous vous exposez à des danger par

- les matériaux inflammables

- les bris de verre

- une mauvaise taille du récipient

- un niveau de remplissage trop élevé du milieu

- l’instabilité du récipient ou du complet ensemble.

• Ne traitez que des milieux pour les quels l’apport d’èner­gie pendant l’opération ne pose pas problème. Cela vaut
aussi pour les autres apports d’ènergie, comme la radia­tion lumineuse par ex..

• Des particules d’abrasion des pièces rotatives des ac­cessoires peuvent éventuellement arrier dans le milieu à
travailler.

• N’utilisez pas l’appareil dans les atmosphères explosives,
avec des matières dangereuses et sous l’eau.

• Il n’est possible de couper l’alimentation électrique qu’en

FR

débranchant la adaptateur secteur.

• La sécurité de l’appareil n’est assurée qu’avec les acces­soires décrits dans le chapitre “Caractéristiques techni­ques“.

• Le centre de gravité de la structure doit se trouver au sein
de la surface d’appui.

• Après une coupure de l’alimentation électrique, l’appareil
redémarre seul.

• En fonctionnement, l’appareil peut s’échauffer.

• L’indication de tension de la plaque d’identification doit cor­respondre avec la tension du réseau.

• Evitez les coups sur l’appareil et les accessoires.

• L'appareil et l'adaptateur secteur ne nécessitent aucune
maintenance et ne doivent pas être ouverts.

UUttiilliissaattiioonn ccoonnffoorrmmee

••UUttiilliissaattiioon

•• SSeecctteeuurr dd’’uuttiilliissaattiioonn

n

- s

ert à melanger des liquides

- L

aboratoires - Ècoles - Pharmacies

DDéébbaallllaaggee

• Déballage

- Déballez l’appareil avec précaution

- En case de dommage, établiez immédiatement un
constant correspondant (poste, chemin de fer ou
transporteur).

• Volume de livraison

- un agitateur magnétique

- un mode d’emploi

UUttiilliissaattiioonn

• Mise en service

- Placez le bouton rotatif en butée gauche (jusqu'au
déclic).

- Placez un barreau aimanté dans un récipient perméable
aux lignes de champ magnétiques et remplissez le
récipient du milieu à traiter.

- Centrez le récipient sur la surface d'appui.

- Branchez l'appareil sur une prise électrique (l’indication
de tension de la plaque d’identification doit
correspondre avec la tension du réseau).

- Réglez la vitesse avec le bouton rotatif

(rotation à droite = plus vite ;

rotation à gauche = moins vite).

• Arrêt

- Placez le bouton rotatif en butée gauche (jusqu'au
déclic), le moteur est coupé.

- En cas de non utilisation, débranchez l'appareil du
secteur

11

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

L’appareil ne nécessite pas d’entretien
Nettoyage

Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de net­toyage autorisés par IKA.
Nettoyage de
substances colorantes avec isopropanol
substances de construction eau + tensioactif / isopropanol
cosmétiques eau + tensioactif / isopropanol
produits alimentaire eau + tensioactif
combustibles eau + tensioactif

Lors du nettoyage, évitez toute infiltration d’humidité dans
l’appareil.

- Veiller à porter des gants de protection pour le nettoyage.

- Avant d’employer une méthode de nettoyage ou décon­tamination autre, l’utilisateur est tenu de s’informer au­près IKA.

Débranchez la prise secteur pour le net­toyage.

GGaarraannttiiee

En conformité avec les conditions de vente et de livraison
d’IKA, la garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de
problème entrant dans le cadre de la garantie, veuillez contac­ter votre revendeur spécialisé. Mais vous pouvez également
envoyer directement l’appareil accompagné du bon de livrai­son et un descriptif de votre réclamation à notre usine. Les
frais de transport restent alors à votre charge.

12

La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas va-

lable en cas de défauts dus à une utilisation non conforme et
un entretien insuffisants, allant à l’encontre des recommanda­tions du présent mode d’emploi.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

VAACC

V

Tension de service
Fréquence de service
Puissance absorbée
Pu

issance débitée
Vitesse (ajustable)
Durée de foncionnement
Tem

pérature ambiente
Humidité ambiente (rel.)
Type

de protection IP 21

selon EN 60529
Dégré de pollution 2
Catégorie de surtension II
Classe de protection II
Température de transport
Température de stockage
Hauteur max. d’utilisation

Récipient
Barreaux aimantés
Capacité (max.) H2O
Mou
Dimensions
Poids

de l’appareil

ø

(max.)

vement vibratoire

(max.)

HHz
W

W

W

W

rrppm
%

%

°°C

C

%

%

°°C

C

°°C

C

m

m

mmm
mmm
mml
mmm
mmm
kkgg

z

m

m
m
l
m
m

100
50/
10
7,
0
100
+5
80

-2

-1
ma

ø 70
ø 6 x 30
250
ø 4,5 rotatoire
95
0,

- 240

60

2
/ 300...1800 ±25%

à +40

5 à +70
0 à +70

x. 2000

x 116 x 40

32

13

XXXXXXXXXX

IInnddiiccaacciioonneess ddee sseegguurriiddaadd

L

Leeaa ttooddaass llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee uussoo aanntteess ddee llaa ppuueessttaa eenn

•
mmaarrcchhaa yy ssiiggaa ssiieemmpprree llaass iinnssttrruucccciioonneess ddee sseegguurriiddaadd.

ntenga estas instrucciones de uso en un lugar al que

• Ma
todos puedan acceder fâcilmente.

• Asegúrese de que el aparato sea utilizado únicamente por
personal debidamente formado y cualificado.

• Siga siempre las advertencias de seguridad, las directivas
legales que correspondan y las normativas sobre protec­ción laboral y prevención de accidentes.

AAtteenncciióónn:

:

•
efectos que puede tener el campo magnético en apa-

ratos tales como un marcapasos, un soporte de datos, etc.

• Lleve siempre el equipo de protección que corresponda a
la clase de peligro del fluido que vaya a manipular. De lo
contrario, puede sufrir daños debido a:

- la salpicadura de líquidos

- la caída de piezas o componentes

•

El equipo no está concebido para un funcionamiento manual.

• Coloque el aparato en una área espaciosa de superficie
horizontal, estable, limpia, protegida frente a deslizamien­tos, seca e ignífuga.

•

Las patas del aparato deben estar limpias y libres de desperfectos.

• Antes de la puesta en funcionamiento gire el mando hasta
el tope de la izquierda. Aumente la velocidad lentamente.
Reduzca la velocidad si

- el fluido salpica del tubo de ensayo debido a la existen

cia de una velocidad muy alta

- el aparato presenta un funcionamiento inastable

- el recipiente se mueve sobre la placa de sujeión.

• Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, asegúrese
de que estos no presenten desperfecto alguno.

• No utilice ningún com-ponente dañado. La placa de insta-

14

lación también puede calentarse sin el modo de calenta-

netismo! Tenga en cuenta siempre los

Mag

miento si los imanes de accionamiento funcionan a altas
revoliciones.

• Tenga en cuenta el peligro que entrañan

- los materiales inflamables

.

- la rotura del cristal

- el dimensionamiento incorrecto del recipiente

- el nivel excesivode carga del medio

- la posición insegura del recipiente o de la estructura com­pleta.

• Procese únicamente fluidos que no generen una energíe
peligrosa durante su procesiamiento. Esto también se
aplica a otras entradas de energía, como es la radiación in­cidente de luz.

• En algunas ocasiones la fricción de las piezas accesorias
rotativas puede llegar al fluidoque debe procsarse.

•

No utilice el aparato en entomos con peligros de explosión,
ni tampoco con sustancias peligrosas ni debajo del agua.

• El aparato sólo puede desconectarse de la red eléctrica si
se desenchufa el cable correspondiente.

• El trabajo seguro con el aparato sólo estará garantizado si
se incluyen los accesorios que se mencionan en el capí­tulo dedica do a dichos componentes.

• Cuando monte cualquier tipo de accesorio, asegúrese de
que el cable de alimentación esté desenchufado.

• El centro de gravedad de la estructura debe estar dentro
de la place de sujeción.

• Despuès de un corte en el suministro eléctrico, el aparato
pasa automáticamente.

• El aparato puede calentarse durante el funcionamiento.

• Los datos de tensión de la placa identificadora deben coin­cidir con la tensión real de la red.

• Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos.

• Ni aparato ni la fuente de alimentación necesitan mante­nimiento, por lo que el usuario no tiene autorización para
abrirlos.

ES

NL

VVeeiilliigghheeiiddssiinnssttrruuccttiieess

Leeeess ddee ggeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg hheelleemmaaaall ddoooorr vvóóóórr ddee iinnbbee--

L

•
ddrriijjffsstteelllliinngg,, eenn nneeeemm ddee vveeiilliigghheeiiddssvvoooorrsscchhrriifftteenn iinn aacchhtt.

• B

ewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor ie-

dereen toegankelijk is.

• Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat
werkt.

• Neem de veiligheidsvoorschriften, richtlijnen, en voor­schriften inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake
ongevallenpreventie in acht.

LLeett oopp -- MMaaggnneettiissmmee!

•
houden met de effecten van het magnetische veld

(gegevensdragers, pace-makers …).

• Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn vol­gens de gevarenklasse van het medium dat verwerkt
wordt. Verder bestaat er gevaar door:

- wegspattende en verdampende vloeistoffen

- weggeslingerde delen

• Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening.

•

Stel het apparaat vrij op, op een vlakke, stabiele, schone,
glijvaste, droge en vuurvaste ondergrond.

•

De voeten van het apparaat moeten schoon en onbe­schadigd zijn.

• Zet de draaiknop voor de ingebruikneming helemaal
naar links. Verhoog het toerental langzaam.
toerental als

- het medium door een te hoog toerental uit de houder
spat

- het apparaat onrustig werkt

- de houder op het blad van het apparaat beweegt

•

Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de
accessoires niet beschadigd zijn.

•

Gebruik geen beschadigde onderdelen.

!

moet rekening worden ge-

Er

Verlaag het

Vervang bescha-

digde onderdelen uitsluitend door onderdelen met een
vergelijkbare kwaliteit en functie.

• Let op gevaar door

- brandbare materialen

.

- breuk van het glas

- houders van een onjuiste maat

- te hoog vulniveau van het medium

- onveilige stand van de houder.

• Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken
veroorzaakte energie-inbreng geen problemen met zich
mee zal brengen. Dit geldt ook voor andere energie-in­brengen, b.v. door lichtstraling.

• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevin­gen, met gevaarlijke stoffen of onder water.

• Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet wor­den afgekoppeld door de netstekker/verbindingsstekker
van het apparaat uit het stopcontact te trekken.

• Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de ac­cessoires die beschreven worden in het hoofdstuk ”Ac­cessoires”.

• Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het
stopcontact is getrokken.

• Het zwaartepunt van de opbouw moet binnen het blad
van het apparaat liggen.

• Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het
apparaat vanzelf weer te werken.

• Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden.

• De spanning die vermeld wordt op de typeplaatmoet
overeenstemmen met de netspanning.

• Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens
tegen stoten of slaan.

• Het apparaat en de stekker zijn onderhoudsvrij en mogen
niet worden geopend.

15

XXXXXXXXXX

NNoorrmmii ddii ssiiccuurreezzzzaa

•

PPrriimmaa ddeellllaa mmeessssaa iinn ffuunnzziioonnee ssii rraaccccoommaannddaa ddii lleeggggeerree lle
iissttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo ee ddii oosssseerrvvaarree aatttteennttaammeennttee llee nnoorrmme
ddii ssiiccuurreezzzzaa.

•

Conservare con cura le istruzioni per l’uso, rendendole ac­cessibili a tutti.

•

L’utilizzo di questo apparecchio è destinato esclusiva­mente a personale esperto.

•

Osservare attentamente le norme di sicurezza, le direttive
e le disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antin­fortunistica

•

Indossare la propria attrezzatura di protezione in confor-

mità alla classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavora­zione. Altrimenti può insorgere un rischio a seguito di:

- spruzzi di liquidi

- distacco improvviso di pezzi

• L’apparecchio non è idoneo al funzionamento in modalità
manuale.

•

Posizionare l’apparecchio in una zona spaziosa su una su­perficie piana, stabile, pulita, antiscivolo, asciutta e ignifuga.

•

I piedini dell’apparecchio devono essere puliti e non dan­neggiati.

• Prima della messa in funzione ruotare la manopola
verso sinistra fino all ‘arresto. Aumentare lentamente il
numero di giri.

- il mezzo fuoriesce dal recipiente a causa dell’eccessiva ve-

- il movimento diventa irregolare

- il recipiente si muove sulla piastra di appoggio.

•

Prima dell’uso verificare l’eventuale presenza di vizi all’ap­parecchio o agli accessori.

16

•

Non utilizzare pezzi danneggiati.

.

•

AAtttteennzziioonnee -- mmaaggnneettiissmmoo!

fetti del campo magnetico (by-pass, supporti dati ...).

Ridurre il numero di giri se

locità

Pre

stare attenzione agli ef-

!

Sostituire i pezzi dan-

neggiati soltanto con pezzi di funzione e qualità pari a
quelle dei pezzi originali.

•

Eventuali rischi possono insorgere a seguito di

e

- materiali infiammabili

e

- mezzi combustibili con bassa temperatura di ebollizione

- rottura del vetro

- dimensionamento errato del recipiente

- livello di riempimento troppo alto del mezzo

- posizione insicura del recipiente.

•

Trattare soltanto mezzi in cui l'apporto di energia dovuto
alla lavorazione sia irrilevante. Ciò vale anche per altri tipi
di apporto di energia, per esempio dovuto ad esposizione
alla luce.

• Il mezzo in lavorazione può essere contaminato da parti­celle di materiale asportato per sfregamento da acces­sori in rotazione.

• Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive, uni­tamante a sostanze pericolose, né immerso nell’acqua.

•

Lo scollegamento dell’apparecchio dalla rete di alimenta­zione elettrica avviene solo estraendo la spina dalla rete o
dall’apparecchio.

•

Il funzionamento sicuro dell’apparecchio è garantito sol­tanto con gli accessori descritti nel capitolo ”Accessori”.

•

Staccare la spina di corrente prima di effettuare il mon­taggio degli accessori.

• Il baricentro della struttura deve trovarsi all’interno della
superficie di appoggio.

• In seguito ad un’interruzione dell’alimentazione elletrica,
l’apparecchio si riawia automaticamente.

•

Durante il funzionamento l’apparecchio può scaldarsi.

• Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e
quello di rete devono coincidere.

•

Evitare urti e colpi violenti all’apparecchio o agli accessori.

• L’apparecchio e la spina di corrente non necessitano di
manutenzione; non è consentito aprirli.

IT

SV

SSääkkeerrhheettssaannvviissnniinnggaarr

Lääss hheellaa bbrruukkssaannvviissnniinnggeenn iinnnnaann dduu bböörrjjaarr aannvväännddaa aapp--

L

•
ppaarraatteenn oocchh oobbsseerrvveerraa ssääkkeerrhheettssbbeessttäämmmmeellsseerrnnaa.

ruksanvisningen skall förvaras så att den är tillgänglig

• B
för alla.

•

Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten.

•

Observera gällande säkerhetsbestämmelser och direktiv

samt föreskrifterna för arbetsskydd och olycksförebyg­gande.

OObbss –– mmaaggnneettiisskkaa ffäälltt!

•
fältets effekter på diverse föremål (pacemaker, dat-

abärare ...).

• Personlig skyddsutrustning skall bäras motsvarande risk­klassen för det medium som skall bearbetas. Det finns
annars risk för skador på grund av:

- vätskestänk och ångra

- fragment som kastas ut

• Apparaten är inte avsedd för manuell drift.

•

Apparaten skall stå fritt på ett jämnt, stabilt, rent, halk­säkert, torrt och icke brännbart underlag.

•

Apparatens fötter måste vara rena och oskadade.

• Innan apparaten startas skall vridreglaget ställas längst
till vän ster. Öka varvtalet l
duceras om

- mediet stänker upp ur kärlet därför att varvtalet är för

högt

- apparaten går ojämmt

- kärlet rör sig p

•

Kontrollera före varje användning att apparat och tillbe­hör inte är skadade.

•

Använd aldrig skadade delar

å platten

!

pp med det magnetiska

Se u

ångsamt.

Varvtalet skall re-

.

. Skadade delar skall endast

.

ersättas med reservdelar som i fråga om funktion och
kvalitet är likvärdiga med originalen.

•

Observera riskerna med

- eldfarliga material

- glasskärvor

- felaktig storlek på kärlet

- för hög påfyllningsnivå för mediet

- att kärlet står ostadigt.

• Bearbeta endast medier som tål den energitillförsel som
bear- betningen innebär. Detta gäller också energitillför­sel i annan form, t.ex. ljusinstrålning.

• I vissa fall kan avskavda partiklar från roterande delar
hamna i mediet som skall bearbetas.

• Apparaten får inte användas i explosionsfarlig atmosfär
och hel ler inte med farliga ämnen eller under vatten.

• Apparaten kopplas inte bort från elnätet förrän nätadap­ter lossas.

• Säkra arbetsförhållanden kan endast garanteras med de
tillbehör som beskrivs i kapitlet ”Tekniska Data”.

• Nätkabeln skall vara utdragen när tillbehören monteras.

• Tyngdpunkten i placeringen måste befinna sig inom upp­ställningsytan.

• Apparaten startar om automatiskt efter strömavbrott.

• Under drift kan apparaten upphettas
Typskyltens spänningsangivelse måste stämma överens

•
med nätspänningen.

•

Se till att apparaten eller tillbehören inte utsätts för stötar
eller slag.

• Apparaten och nätadaptern är underhållsfria och får inte
öppnas.

17

XXXXXXXXXX

SSiikkkkeerrhheeddsshheennvviissnniinnggeerr

kun skiftes ud med reservedele med samme funktion
og kvalitet som de oprindelige dele.

•

•

DA

•

•

• Apparatet er ikke egnet til manuel drift.

•

•.

• Drej drejeknappen helt til venstre før ibrugtagningen.
Sæt omdrejningstallet op langsomt. Sæt omdrejnings­tallet ned, hvis

- mediet sprøjter ud af beholderen p.g.a. for højt omdrej­ningstal

- apparatet kører uroligt

- apparatet bevæger sig på opstillingspladen

•

18

• . Beskadigede dele må

.

.

•

•

•

•

•

•

•

•.

•

•

• Apparatet og netadapteren er vedligeholdelsesfri og må
ikke åbnes.

NO

SSiikkkkeerrhheeddssaannvviissnniinnggeerr

LLeess hheellee bbrruukkssaannvviissnniinnggeenn fføørr dduu bbeeggyynnnneerr åå bbrruukkee aappppaa-

•
rraatteett,, oogg fføøllgg ssiikkkkeerrhheettssaannvviissnniinnggeennee.

ppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle.

• O

• Sørg for at kun kvalifisert personell arbeider med appara­tet.

• Følg sikkerhetsanvisningene, retningslinjene samt fors­kriftene for helse, miljø og sikkerhet.

AAddvvaarrsseell -- mmaaggnneettiissmmee!

•
virkningene av magnetfeltet (by-pass, datamedium ...).

•

Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklas­sen til mediumet som skal bearbeides. Ellers kan det være
fare for:

- væskesprut og fordamping

- deler som slynges ut

• Apparateter er ikke egnet for manuell bruk.

•

Plasser apparatet på en jevn, stabil, ren, skilsikkert, tørr og
brann bestanding overflate.

•

Føttene på apparatet må være rene og uskadde.

• Still dreiebryteren helt til venstre f
bruke apparatet
stigheten hvis

- mediumet spr

for høy hastighet

- det oppst

- apparatet begynner

krefter

Kontroller apparatet og tilbehør hver gang før bruk med

•
tanke på skader.

•

Skadde deler skal ikke brukes.
gjennom reservedeler som er likeverdige med origina-

.

øk hastigheten langsomt.

øytes ut av beholderen som en følge av

år ujevn gange

.

å vandre på grunn av dynamiske

.

!

Vær

spesielt forsiktig med

ør du begynner å

Reduser ha-

Bytt ut skadede deler kun

len når det gjelder funksjon og kvalitet.

•

Vær oppmerksom på eventuelle farer som skyldes

- brannfarlige materialer

-

- ødelagt glass

- feil størrelse på beholderen

- for mye medium i beholderen

- beholderen står ustøtt

•

Bearbeid kun medier som tåler energien som påføres under
bearbeidingen. Dette gjelder også andre energiformer som
f.eks. lys- stråling.

•

I visse tilfeller kan partikler fra roterende tilbehørsdeler
komme opp i mediumet som bearbeides.

•

Apparatet må ikke brukes i eksplosjonsfarlige omgivelser,
med farlige stoffer og under vann.

•

Apparatet kan kun koples fra strømnettet ved ad strøm­eller apparatkontakten trekkes ut.

•

Trygge arbeidsforhold sikres kun når tilbehøret beskrevet
i kapit- let «Tekniske data» brukes.

• Tilbeh

øret skal kun monteres når strømforbindelsen er ko-

plet fra.

•

Tyngdepunktet på enheten skal være innenfor underlags­flata.

•

Etter et strømbrudd starter apparatet av seg selv igjen
Apparatet kan bli varmt når det brukes.

•

•

Spenningsverdien på typeskiltet må stemme overens
med nett-spenningen.

•

Pass på at apparatet og tilbehøret ikke utsettes for støt og
slag.

• Apparatet og nettilkoplingen er vedlikeholdsfrie og må
ikke åpnes.

.

19

XXXXXXXXXX

TTuurrvvaalllliissssuuuussoohhjjeeeett

Luuee kkääyyttttööoohhjjee hhuuoolleellllaa eennnneenn llaaiitttteeeenn kkääyyttttööää jjaa nnoouuddaattaa

L

•
kkaaiikkkkiiaa ttuurrvvaalllliissuuuussoohhjjeeiittaa.

äilytä käyttöohje helposti käsillä olevassa paikassa.

• S

• Huolehdi siitä, että laitetta käyttää vain koulutettu henki­lökunta.

• Noudata turvallisuusohjeita, määräyksiä sekä työsujelu­ja tapa turmantorjuntaohjeita.

HHuuoommaauuttuuss -- mmaaggnneeeettttiissuuuuss!

•
kentän vaikutukset (sydäntahdistin, tallennusväli­neet ...).

• Käytä käsiteltävän materiaalin riskiluokitusta vastaavia
henkilö kohtaisia suojavarusteita. Muuten vaaraa voivat
aiheuttaa:

- nesteiden roiskuminen

- osien sinkoutuminen

• Laite ei sovellu käsikäyttöiseksi.

•

Aseta laite tasaiselle, tukevalle, puhtaalle, pitävälle, kui­valle ja palamattomalle alustalle.

•

Laitteen jalkojen pitää olla puhtaat ja ehjät.

• Käännä säädin ääriasentoon vasemmalle ennen laitteen
kayt töä. Suurenna hitaasti pyörimisnopeutta. Pienennä
pyörimisnopeutta, jos

- materiaalia roiskuu astiasta liian suuren pyörimisno-

peuden vuoksi

- laite toimii epäasaisesti

- laite vaeltaa dynaamisten voimien vaikutuksesta.
Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista kä-

•
yttöker taa

•

Älä käytä vaurioituneita osia.

20

vata vain sellaisilla varaosilla, jotka vastaavat toimin-

.

.

!

Huo

mioi magneetti-

Vaurioituneet osat saa kor-

noiltaan ja laadultaan alkuperäisiä.

•

Vaaraa voivat aiheuttaa:

- syttyvät materiaalit

- lasin rikkoutuminen

- väärin mitoitettu astia

- liian täynnä oleva astia

- epävakaa astia

• Laitteella saa käsitellä ainoastaan sellaisia materiaaleja,
joissa käsittelyn aiheuttama energianlisäys on vähäinen.
Tämä koskee myös muita energialisäyksiä esim. aurin­gonvalosta.

• Pyörivistä tarvikkeista kulumisen seurauksena irtoava
aines voi päästä käsiteltävään aineeseen.

e

• Laitetta

• Laite erotetaan verkkojännitteestä irrottamalla verkko-

• Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvik-

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asen-

• Astian painopisteen pitää olla tason alueella.

• Laite käynnistyy itsestään sähkökatkoksen jälkeen.

• Laite voi kuumentua käytön aikana.

•

•

• Laite ja verkkolaite ovat huoltovapaita eikä niitä saa avata.

eii ssaaaa

old käyttää räjähdysalttiissa tiloissa,

vaarallisten ainei den käsittelyyn eikä veden alla.

johto pistorasiasta tai laitteesta.

keet-kap paleessa kuvattuja tarvikkeita käytettäessä.

nusta.

Varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven tietoja.
Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin.

in b

FI

PT

NNoorrmmaass ddee sseegguurraannççaa

AAnntteess ddee lliiggaarr oo aappaarreellhhoo,, rreeccoommeennddaammooss aa lleeiittuurraa aatteenntta

•
ddaass iinnssttrruuççõõeess ddee uuttiilliizzaaççããoo ee aa oobbsseerrvvaaççããoo ccuuiiddaaddoossaa ddaas
nnoorrmmaass ddee sseegguurraannççaa.

uarde estas instruções de utilização com cuidado, em

• G
local acessível a todos.

• Lembre-se de que a utilização deste aparelho é reservada
exclusivamente a pessoas especializadas.

• Respeite com atenção as normas de segurança, as directivas
e as disposições em matéria de segurança e higiene no local
de trabalho.

AAtteennççããoo –– mmaaggnneettiissmmoo!

•
do campo magnético (by pass, suportes de dados ...).

•

Use o seu equipamento pessoal de protecção conforme a

classe de perigo do meio que estiver a ser processado.
De qualquer modo, pode haver risco de:

- salpicos de líquidos

- projecção imprevista de peças

• O aparelho n

•

Coloque o aparelho em cima de uma superfície plana,
estável, limpa, antiderrapante, seca e ignífuga.

•

Os pés do aparelho deve estar limpos e em perfeito estado.

• Antes de ligar o aparelho, rode o bot
até parar

. Aumente o número de rota

mente

. Diminua o número de rota

- o meio sair para fora do recipiente devido a velocidade

excessiva

- o movimento se tornar irregular

- o aparelho come

ças dinâmicas

•

Antes de usar, verifique a eventual existência de vícios no
equipamento ou nos respectivos acessórios.

•

Não utilize peças danifi cadas

.

!

este atenção aos efeitos

Pr

ão é indicado para funcionar em modo manual

ão para a esquerda,

ções progressiva-

ções se

çar a deslocar-se devido à acção de for-

.

. Substitua as peças danifi-

cadas apenas por peças sobressalentes iguais às origi­nais no que diz respeito à função e à qualidade.

•

Cuidado com os riscos decorrentes de:

a

- uso de materiais inflamáveis

s

- cacos de vidro

- tamanhos de recipiente errados

- nível de enchimento do meio excessivamente alto

- posição de recipiente insegura.

•

Trabalhe apenas com meios cujo contributo energético no
processo de trabalho é irrelevante. O mesmo também se
aplica a outros tipos de energia produzida por outros
meios, como por exemplo, através da irradiação de luz.

•

O material resultante da abrasão dos acessórios rotativos

pode atingir o meio a processar.

•

Não use o aparelho em atmosferas explosivas, com sub­stâncias perigosas ou debaixo de água.

•

O aparelho só fica desligado da rede eléctrica, retirando a
ficha da tomada de rede ou do aparelho.

•

A segurança de funcionamento do aparelho só é garantida
se ele for usado com os acessórios descritos no capítulo

.

”Dados ”.

•

Desligue a ficha da corrente antes de montar os acessó­rios.

•

O baricentro da estrutura deve situar-se dentro da super­fície de apoio.

•

A seguir a uma interrupção de fornecimento de energia
eléctrica o aparelho, reactivar-se-á automaticamente.

•

Durante o funcionamento, o aparelho pode aquecer de­masiado.

•

O valor de tensão indicado na placa de características do
modelo deve coincidir com o valor da tensão de rede

•

Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos
acessórios.

• O aparelho e a ficha de alimentação são isentas de
manutenção e não podem ser abertas.

.

21

XXXXXXXXXX

WWsskkaazzóówwkkii bbeezzppiieecczzeeńńssttwwaa

P

Prrzzeedd uurruucchhoommiieenniieemm nnaalleeżżyy ddookkłłaaddnniiee pprrzzeecczzyyttaaćć iinn--

•
ssttrruukkccjjęę oobbssłłuuggii ii zzaappoozznnaaćć ssiięę zzee wwsskkaazzóówwkkaammii bbeezz­ppiieecczzeeńńssttwwaa.

• I

nstrukcja obsługi powinna być przechowywana w

miejscu dostępnym dla wszystkich.

• Dopilnować, aby urządzenie było obsługiwane wyłącznie
przez przeszkolony personel.

• Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, dyrektyw i
przepisów bhp.

• Stosować osobiste wyposażenie ochronne odpowiednie
do klasy niebezpieczeństwa używanego medium. W
przeciwnym wypadku istnieje zagrożenie spowodowane:

- pryskaniem lub parowaniem cieczy

- wypadnięciem części

• Urządzenie nie jest przeznaczone do trybu ręcznego.

• Urządzenie ustawić na płaskiej, stabilnej, czystej, anty­poślizgowej, suchej i ogniotrwałej powierzchni.

•

Podstawki urządzenia muszą być czyste i nieuszkodzone.

• Przed uruchomieniem przestawi
oporu
obrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku

- pryskania medium na zewn

zbyt wysokiej pr

- wyst

- przemieszczania nierównomiernego biegu.
Urządzenie i akcesoria sprawdzić przed każdym użyciem

•
pod kątem uszkodzeń
Nigdy nie używać uszkodzonych części

•

22

części należy zastępować tylko takim częściami za-

.

UUwwaaggaa –– PPoollee mmaaggnneettyycczznnee!

•
oddziaływanie pola magnetycznego (ma ono wpływ

na pracę rozrusznika serca, stan nośników danych itp.)

. Powoli zwiększa

ąpienia nierównomiernego biegu

ędkości obrotowej

.

!

my uwzględniać

Prosi

ć prokrętlo w lewo do

ć prędkość obrotową

ątrz urządzenia na skutek

. Uszkodzone

. Pr

ędkość

miennymi, które odpowiadają częściom oryginalnym
pod względem funkcji i jakości.
Uwzględnić zagrożenie stwarzane przez:

•

-

- materiały łatwopalne

- pęknięcie szkła

- użycie naczynia o nieodpowiedniej wielkości

- przepełnienie naczynia

- niepewne ustawienie naczynia.

• Nadaje się wyłącznie do mediów, dla których doprowad­zenie energii podczas obróbki nie jest szkodliwe. Dotyczy
to również innych sposobów doprowadzenie energii, np.
w postaci oświetlenia.

• Cząstki powstające w wyniku ścierania obracających się
części elementów dodatkowych może przedostaćsię do
obrabianego preparatu.

• Z urządzenia
w powietrzu znajdują się substancje grożące wybuchem
ani pod wodą. Nie stosować substancji niebezpiecznych.

• Odłączenie od sieci zasilającej następuje tylko po wy­ciągnięciu wtyczki sieciowej lub wtyczki urządzenia.

• Bezpieczna praca jest zapewniona wyłącznie z akceso­riami opisanymi w rozdziale “Dane Techniczne”.

• Akcesoria montować wyłącznie przy wyciągniętej
wtyczce.

• Punkt cięż-kości zestawu musi spoczywać ponad po­wierzchniąpłyty górnej.

• Po ewentualnej przerwie w dostawie prądu urządzenie
uruchomi się samoczynnie.

• Urządzenie może się nagrzewać w czasie pracy.

• Informacja o napięciu podana na tabliczce znamionowej
musi się zgadzać z napięciem sieciowym.

• Unikać obijania i uderzeń o urządzenie i akcesoria.

• Urządzenie oraz zasilacz nie wymagają konserwacji i nie
należy ich otwierać.

niiee

n

wolno ko

rzystać w miejscach, w których

PL

CS

BBeeppeeččnnoossttnníí uuppoozzoorrnněěnníí

Přřeedd uuvveeddeenníímm ppřřííssttrroojjee ddoo pprroovvoozzuu ssii kkoommpplleettnněě

P

•
pprrooččttěěttee nnáávvoodd kk ppoouužžiittíí aa ddooddrržžuujjttee ppeeččlliivvěě bbeezzppeeččnnoossttnní
ppookkyynnyy.

.

• N

ávod k provozu uložte, aby byl přístupný pro všechny

příslušné pracovníky.

• Dbejte na to, aby s přístrojem pracoval pouze řádně
vyškolený personál.

• Dodržujte bezpečnostní instrukce, směrnice, předpisy pro
zajištění bezpečnosti práce a předpisy protiúrazové zábrany.

PPoozzoorr -- mmaaggnneettiissmmuuss!

•
gnetického pole (kardiostimulátory, nosiče dat …).

• Noste svoje osobní ochranné vybavení v souladu s třídou
nebez pečí zpracovávaného média. Jinak vyvstává oh­rožení vlivem:

- vystřikování kapalin,

- vymrštěním součástí,

• Přístroj není vhodný pro ruční provoz.

•

Postavte přístroj volně na rovnou, stabilní, čistou, nekluz­nou, suchou a ohnivzdornou plochu.

•

Patky přístroje musejí být čisté a nepoškozené.

•P

řed uvedením přístroje do provozu nastavte otočný kno­flík k levému dorazu.
otáčky, když

- médium vlivem p

nádoby

- vzniká neklidn

- p

řístroj se začne vzhledem k dynamickým silám posu-

novat

•

Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou přístroj a
pří- slušenství poškozeny.

ý chod

.

Pomalu zvy

říliš

vysok

!

Měj

te na paměti účinky ma-

šujte otáčky

ých otáček vystřikuje z

. Sni

žte

•

Nepoužívejte poškozené součásti.
nahraďte jen takovými náhradní díly, které originálním
dílům odpovídají funkcí i kvalitou.

•

Mějte na zřeteli ohrožení vlivem

í

- zápalných materiálů,

- rozbití skla

- chybných rozměrů nádoby,

- příliš vysoké hladiny náplně média,

- nestabilního postavení nádoby.

• Pracujte pouze s médii, u nichž je vložení energie vlivem
zpracování neškodné. To platí rovněž pro jinou vloženou
energii, např. vlivem ozáření světlem.

• Do zpracovávaného média se může dostat oděr z otáčejí­cích se částí příslušenství.

• Nepoužívejte přístroj v atmosférách ohroženych výbu­chem, s nebezpečnými látkami a pod vodou.

• Odpojení od napájecí elektrické sítě se u přístroje provádí
pouze vytáhnutím síťové, resp. přístrojové zástrčky.

• Bezpečná práce je zajištěná pouze s příslušenstvím,
které je popsáno v kapitole “Technická data”.

• Příslušenství montujte pouze tehdy, je-li vytažená síťová
zástrčka přístroje.

•Těžiště nástavby musí být uvnitř od-kládací plochy.

• Po přerušení přívodu napájení se přístroj opět samostatně
rozeběhne.

• V provozu se může přístroj zahřívat.

•Údaj o napětí na typovém štítku přístroje musí souhlasit
s napětím elektrické sítě.

• Vyvarujte se nárazům nebo úderům na přístroj nebo na
příslu-šenství.

• Přístroj a zástrčka síťového přívodu nevyžadují údržbu a je
zakázáno je otevírat.

Poškozené součásti

23

XXXXXXXXXX

BBiizzttoonnssáággii uuttaassiittáássookk

Üzzeemmbbeehheellyyeezzééss eellőőtttt ggoonnddoossaann oollvvaassssaa eell aa hhaasszznnáállaattii

Ü

•
uuttaassííttáásstt,, ééss vveeggyyee ffiiggyyeelleemmbbee aa bbiizzttoonnssáággii eellőőíírráássookkaatt.

használati utasítást tárolja olyan helyen, ahol mindenki

• A
hozzá-férhet.

• Ügyeljen arra, hogy a készüléken csak megfelelően kiokta­tott személyzet dolgozzon.

• Tartsa be a biztonsági előírásokat, valamint a munkavé­delmi és bale-setelhárítási szabályok irányelveit.

FFiiggyyeelleemm –– MMáággnneesseesssséégg!

•
mező hatására (szívritmus szabályozó, adathordozó

…).

• Viseljen a feldolgozandó anyag veszélyességi osztályá­nak megfelelő személyes védőeszközöket. A veszély­források a következők:

- folyadékok kifröccsenése

- részecskék kirepülése

• A készülék kézi működtetésre nem alkalmas.

• A készüléket helyezze szabadon egy sík, stabil, csúszás­mentes, száraz és tűzálló felületre.

• A készülék lábai legyenek tiszták és sértetlenek.

• Üzembeállítás előtt a forgatógombot forgassa el a balol­dali ütközőpontig. A fordulatszámot lassan növelje. Csök­kentse a fordulatszámot, ha

- a túl magas fordulatszám következtében kifröccsen a
kezelt anyag

- a készülék futása nem sima

a dinamikus hatások következtében a készülék elmozdul.

-

• Minden alkalmazás előtt vizsgálja meg, nem sérült-e a
készülék vagy valamelyik tartozéka.

24

• Sérült részeket ne használjon. A sérült alkatrészeket csak

!

Ügyel

jen a mágneses

olyan pótalkatrészekre cserélje le, amelyek funkciója és
minősége az eredetivel megegyezik.

• Ügyeljen arra, hogy veszélyhelyzet léphet fel

- gyúlékony anyagok kezelésénél

.

- üvegtörésnél

- az edény helytelen méretezésénel

- ha az eszköz túlságosan tele van

- ha az edény bizonytalanul áll.

• Csak olyan anyagokkal dolgozzon, amelyeknél a feldol­gozás so-rán átadott energia jelentéktelen minősül. Ez ér­vényes más energia (pl. fényenergia) bevitelénél is.

• A forgó tartozékok a feldolgozás alatt levő közegben
esetleg kopásnak lehetnek kitéve.

• Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes légtér­ben, veszélyes anyagokkal és víz alatt.

• Ha a készüléket le akarja választani az energiaellátó há­lózatról, akkor húzza ki a csatlakozót a hálózatból vagy a
készülékből.

• Biztonságosan csak a “Műszaki adatok” fejezetben fel­sorolt tartozékok alkalmazásával lehet dolgozni.

• A tartozékok felszerelésekor a készülék csatlakozóját
húzza ki az elektromos hálózatból.

• A készülék súlypontjának a főzőfelületen belül kell elhely­ezkednie.

• Az áram hozzávezetés megszakadása után üzemmódban
magától ismét elindul.

• Üzemelés közben a készülék felmelegedhet.

• A készülék típusjelző tábláján megadott feszültség érték
egyezzen meg a hálózati feszültséggel.

• Tilos a készüléket és tartozékait lökdösni vagy ütni.

• A készülék és a hálózati dugó karbantartást nem igényel
és nem szabad felnyitni.

HU

SL

VVaarrnnoossttnnaa nnaavvooddiillaa

Prreedd zzaaggoonnoomm vv cceelloottii pprreebbeerriittee PPrriirrooččnniikk zzaa uuppoorraabboo iinn

P

•
uuppoošštteevvaajjttee vvaarrnnoossttnnaa nnaavvooddiillaa.

riročnik za uporabo shranite na vsem dostopnem

• P
mestu.

• Poskrbite, da z napravo dela le izučeno osebje.

• Upoštevajte varnostna navodila, smernice in predpise za
varstvo pri delu ter preprečevanje nesreč.

PPoozzoorr,, mmaaggnneettnnoo ppoolljjee!

•
magnetnega polja (srčni spodbujevalniki, nosilci
podatkov ...).

• Nosite osebno zaščitno opremo v skladu z razredom ne­varnosti medija, ki ga obdelujete, sicer obstaja nevarnost:

- brizganja tekočin,

- hitrega izmeta delov

• Naprava ni namenjena za ročni pogon.

•

Napravo postavite na ravno, stabilno, čisto, nedrsečo,
suho in negorljivo podlago z dovolj prostora.

•

Podstavki naprave morajo biti čisti in nepoškodovani.

• Pred zagonom vrtljivi gumb zavrtite do konca v levo.
Počasi pove
zmanj

- medij zaradi previsokih vrtljajev brizga iz posode,

- naprava tečeneenakomerno

- se naprava zaradi dinami
Pred vsako uporabo preverite, ali sta naprava in oprema

•
nepoškodovani.

•

Nikoli ne uporabljajte poškodovanih delov.
dele nadomestite le z nadomestnimi deli, ki imajo ena­kovredne funkcije in enako kakovost.
Pazite na nevarnost zaradi:

•

čujte število vrtjljev. Število

šajte, če:

.

!

Bo

dite pozorni na učinke

čnih sil začne premikati

Poškodovane

vrtljajev

.

- vnetljivih materialov,

- loma stekla,

- neprimerne velikosti posode,

- previsokega nivoja medija,

- nestabilno postavljene posode.

• Obdelujte le medije, pri katerih obdelava ne dovaja
občutne energije. To velja tudi za druge dovode energije,
npr. zaradi svetlobnega obsevanja.

• V obdelovani snovi se lahko vrtljivi deli opreme obrabijo.

• Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženih atmos­ferah, z nevarnimi snovmi in pod vodo.

• Napravo izključite iz električnega omrežja samo, kadar
izvlečete omrežni vtič oziroma vtič naprave.

• Varno delo zagotavljamo le z opremo, ki je opisana v po­glavju "Tehnični podatki".

• Opremo namestite le pri izvlečenem omrežnem vtikaču.

• Težišče sestavljene naprave mora biti znotraj plošče.

• Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napajanja z elek­tričnim tokom se naprava B ne zažene samodejno.

• Med delovanjem se lahko naprava segreje.

• Nazivna napetost na tipski ploščici se mora ujemati z om­režno napetostjo.

• Preprečite udarce in druge sunke na napravo in opremo.

• Naprava in omrežni napajalnik ne potrebujeta vzdrževanja
in ju ne smete odpirati.

25

XXXXXXXXXX

BBeezzppeeččnnoossttnnéé ppookkyynnyy

P

Prreeččííttaajjttee ssii cceellýý nnáávvoodd nnaa oobbsslluuhhuu uužž pprreedd uuvveeddeenníímm zzaa--

•
rriiaaddeenniiaa ddoo pprreevvááddzzkkyy aa rreeššppeekkttuujjttee bbeezzppeeččnnoossttnnéé ppoo­kkyynnyy.

.

• N

ávod na obsluhu uložte tak, bol prístupný pre každého.

• Dbajte, aby so zariadením pracovali iba zaškolení pracov­níci.

• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, smernice, predpisy na
ochranu zdravia pri práci a na predchádzanie úrazom.

PPoozzoorr –– mmaaggnneettiicckkéé ppoollee!

•
tického poľa (kardiostimulátory, dátové nosiče ...).

• Používajte osobné bezpečnostné pomôcky zodpoveda­júce triede nebezpečenstva upravovaného média. Ne­dodržaním tejto požiadavky vzniká ohrozenie v dôsledku
možnosti:

- Odstrekujúcich kvapalín

- Vymršťovania dielcov

• Zariadenie nie je vhodné pre manuálnu prevádzku.

•

Zariadenie položte voľne na rovný, stabilný, čistý,
nekĺzavý, suchý a nehorľavý povrch.

•

Nohy zariadenia musia byťčisté a nesmú byť poškodené.

• Pred uvedením do prevádzky prestavte oto
dola va až na doraz

ý

chlos

ť otáčania znížte, ak

R

- médium vystrekuje z nádoby pri príli

otáčania

-

chod zariadenia začína byť nepokojný

- ak sa hýbe nádoba na odkladacej plošine.

•

Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie ani prís­lušen-stvo nie je poškodené.

•

Nepoužívajte žiadne poškodené diely.

26

vymieňajte výhradne za náhradné diely, ktoré sú

. Rýchlos

!

or na účinky magne-

Poz

ť otáčania zvyšujte pomaly

čný ovládač

š vysokej rýchlosti

Poškodené dielce

funkčne i kvalitou rovnocenné.
Dbajte na opatrnosť s ohľadom na zvýšené nebez-

•
pečenstvo v súvislosti

- s horľavými materiálmi,

-

- s prasknutím skla,

- s nesprávnym dimenzovaním nádoby,

- s príliš vysokou hladinou náplne,

- s nestabilným postavením nádoby.

• Pracujte výhradne s médiami, u ktorých zvýšenie ener­gie pri úp-rave nespôsobuje žiadne nebezpečenstvo. Platí
to aj pre ostatné príčiny zvýšenia energie, napr. dopada­júcimi slnečnymi lúčmi.

• Častice z rotujúcich dielov prídavných zariadení sa v dôs­ledku oderu môžu dostať do spracovávaného média.

• Zariadenie neuvádzajte do chodu v prostredí s nebez­pečenstvom výbuchu.

• Zariadenie sa úplne odpojí od napájacieho napätia iba vy­tiahnutím vidlice zo zásuvky.

• Bezpečnosť práce je zaručená iba pri použití prís­lušenstva, ktoré sa popisuje v kapitole “Technické
údaje”.

• Príslušenstvo montujte iba ak je vytiahnutá sieťová vid­lica.

• Tažisko nadstavby sa musí nachádzať vnútri odkladacej

.

plochy.

• Po prerušení dodávky elektrickej energie sa zariadenie
samo uvádza znova do chodu.

• Počas prevádzky sa zariadenie zohrieva.

•Sieťové napätie musí zodpovedať údajom na typovom
štítku za-riadenia.

• Vyhýbajte sa udieraniu alebo nárazom do zariadenia alebo
príslušenstva.

• Zariadenie ani napájací zdroj vstavaný vo vidlici kábla si
nevyžadujú údržbu a nesmú sa otvárať.

SK

ET

OOhhuuttuussjjuuhhiisseedd

Luuggeeggee kkaassuuttuussjjuuhheenndd eennnnee kkaassuuttuusseelleevvõõttttuu ttääiieelliikkuulltt

L

•
llääbbii jjaa jjäärrggiiggee oohhuuttuussnnõõuuddeeiidd.

oidke kasutusjuhend kõigile kättesaadavana.

• H

• Jälgige, et seadmega töötaks ainult koolitatud personal.

• Jälgige ohutusnõudeid, juhiseid, töökaitse- ja õnnetuse
vältimise eeskirju.

TTäähheelleeppaannuu –– mmaaggnneettiissmm!

•
mõjuga (süd-amestimulaator, andmekandja ...).

• Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt töödeldava va­hendi ohu-klassile. Vastasel korral esineb oht, mis tule­neb:

- vedelike pritsimisest

- osade väljaviskamisest

• Seade ei sobi käsitsi kasutamiseks.

• Asetage seade vabalt tasasele, stabiilsele, puhtale, libi­semis- kindlale, kuivale ja tulekindlale pinnale.

• Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata.

• Lükake pöördlülti enne kasutuselevõttu vasakpoolsesse
asendisse. Suurendage pikkamööda pöörete arvu. Vä­hendage pöörete arvu, kui

- vahend pritsib liiga kiirete pöörete tõttu nõust välja

- seade töötab ebaühtlaselt

- dünaamiline jõud hakkab seadet paigast liigutama.

• Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade või­malikke kahjustusi.

• Ärge kasutage defektseid detaile. Asendage kahjustatud
osad üksnes nende varuosadega, mis on originaalosa­dega talitluse ja kvaliteedi osas võrdväärsed.

• Pöörake tähelepanu ohule, mis tuleneb

- kergesti süttivatest materjalidest

.

!

age magnetvälja

Arvest

- klaasi purunemisest

- anuma valedest mõõtmetest

- meediumi liiga kõrgest tasemest anumas

- anuma ebaturvalisest asukohast.

• Kasutage ainult selliseid vahendeid, mille puhul töötle­misest tin-gitud energia andmine on kindel. See kehtib
ka teiste energiaal-likate, näiteks valguskiirguse puhul.

• Pöörlevate masinaosade puru võib sattuda töödeldavasse
ainesse.

• Masinat ei või kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas,
ohtlike ainetega ja vee all.

• Vooluvõrgust saab seadet eemaldada üksnes toitekaab­list või seadme pistikust tõmmates.

• Ohutut töötamist saab tagada üksnes osadega, millest
on juttu peatükis “Tehnilised parameetrid”.

• Lisaosade monteerimiseks peab seade olema vooluvõr­gust lahutatud.

• Konstruktsiooni raskuskese peab asuma plaadi mõõt­mete piirides.

• Pärast voolukatkestust hakkab uuesti ise tööle.

• Töö käigus võib seade kuumeneda.

• Tüübisildil näidatud pinge peab vastama vooluvõrgu pin­gele.

• Vältige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope.

• Seade ja pistikuosa ei vaja hooldust ning neid ei tohi
avada.

27

XXXXXXXXXX

DDrrooššīībbaass nnoorrāāddeess

PPiirrmmss iieekkāārrttaass nnooddooššaannaass eekksspplluuaattāācciijjāā uuzzmmaannīīggii iizzllaassiieet

•
lliieettooššaannaass iinnssttrruukkcciijjuu uunn ņņeemmiieett vvēērrāā ddrrooššīībbaass nnoorrāāddīījjuu­mmuuss.

.

•

Lietošanas instrukcijai jāatrodas visiem pieejamā vietā.

•

Ar iekārtu atļauts strādāt tikai apmācītam personālam.

•

Ņemiet vērā drošības norādījumus, direktīvas un darba aiz­sardzības un n

• Lietojiet personisko aizsargaprīkojumu atbilstoši
apstrādājamā materiāla bīstamības klasei. Pretējā
gadījumā pastāv risks, jo var:

- izšļakstīties šķidrums,

- izslīdēt detaļas

• lekārta nav piemērota manuālai lietošanai.

• Uzstādiet iekārtu uz brīvas, līdzenas, stabilas, tīras,
neslīdošas,sausas un ugunsizturīgas virsmas.

• Iekārtas balstiem jābūt tīriem, tie nedrīkst būt bojāti.

• Pirms iekātas nodošanas ekspluatācijā iestatiet re­gulēšanas pogu, pagriežot to pa kreisi un nofiksējot. Ap­griezienu skaitu palieliniet lēnām. Samaziniet apgriezienu
skaitu, ja

- pārāk liela apgriezienu skaita dē

viela,

- iekārtas gaita ir nevienmērīga,

-

iekārta sāk pārvietoties dinamisko spēku deļ.

•

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai iekārta un
tās aprī-kojums nav bojāts.

28

•

Neizmantojiet bojātas detaļas.

egadījumu novēršanas noteikumus.

UUzzmmaannīībbuu –– mmaaggnnēēttiissmmss!

•
lauka iedarbību (sirds ritma stimulators, datu nesēji

...).

!

Ņemi

et vērā magnētiskā

ļ no trauka izšļakstās

Bojātās daļas atļauts

aizstāt tikai ar tādām rezerves daļām, kuru funkcija un
kvalitāte ir identiska oriģinālam.

•

Ņemiet vērā, ka pastāv risks

t

- degošiem nonākt saskarē ar uzliesmojošām vielām,

-

- saplīstot stikla,

- izmantojot neatbilstoša izmēra trauku,

- pārpildot mediju,

- nedroši novietojot trauku.

•

Apstrādājiet tikai tādas vielas, kuru apstrādes rezultātā ra­dusies energija ir zināma. Tas attiecas arī uz citiem energi­jas rašanās veidiem, piemēram, gaismas stariem.

•

Apstrādājamajā šķidrumā var nonākt rotējošo piederumu
detaļu nodiluma dałiņas.

•

Nedarbiniet iekārtu sprādzienbīstamā atmosfērā, ar
bīstamām vielām un zem ūdens.

•

Lai atvienotu ierīci no elektrotīkla, ierīces kontaktdakša jāiz­velk no kontaktligzdas.

•

Droša iekārtas darbība ir garantēta tikai ar nodaļā “Aprīko­jums” aprakstīto aprīkojumu.

•

Aprīkojumu uzstādiet tikai tad, ja tīkls ir atvienots no
strāvas.

•

Instalācijas smaguma centram jābūt uzstādī-šanas vietas
vidū.

•

Ja ir bijis elektroenergijas padeves pārtraukums, atsāk dar­boties automātiski.

•

Darbināšanas laikā iekārta var uzsilt.

•

Uz tipa plāksnītes dotajam spriegumam jāatbilst tīkla sprie­gumam.

•

Pasargājiet iekārtu un aprīkojumu no triecieniem un sitie­niem.

• Ierīcei un tīkla adapteram apkope nav paredzēta, tos
nedrīkst atvērt.

LV

LT

SSaauuggooss rreeiikkaallaavviimmaa

Prriieešš pprraaddėėddaammii nnaauuddoottiiss pprriieettaaiissuu,, ppeerrsskkaaiittyykkiittee vviissąą

P

•
nnaauuddoojjiimmoo iinnssttrruukkcciijjąą iirr llaaiikkyykkiittėėss ssaauuggooss rreeiikkaallaavviimmųų.

audojimo instrukciją laikykite visiems prieinamoje vie-

• N
toje.

• Prietaisu leidžiama dirbti tik apmokytiems darbuotojams.

• Laikykitės saugos reikalavimų, direktyvų, darbo saugos ir
nelaimin gų atsitikimų prevencijos taisyklių.

• Dėmesio – magnetizmas! Atsižvelkite į magnetinio
lauko poveikį(širdies ritmo reguliatoriui, duomenų
kaupikliui ...).

• Atsižvelgdami į apdorojamos medžiagos pavojaus klasę,
naudoki -te asmens apsaugos priemones. To nedarant,
pavojų gali sukelti:

- tyškantis skystis,

- išsviedžiamos dalys.

• Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu būdu.

•

Prietaisą laisvai pastatykite ant lygaus, stabilaus, švaraus,
neslid- aus, sauso ir nedegaus pagrindo.

•

Prietaiso kojelės turi būti švarios ir nepažeistos.

• Prie

š pradėdami naudotis prietaisu, rankenėlę pasukite į
kai riąją padętį.
ma

žinkite, jei:

- apdorojama priemon

indo

- judesiai tampa netolygūs

- dinamini

•

Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar prietai­sas ir jo prie-dai nesugadinti.

•

Nenaudokite sugadintų dalių.
tik tokiomis atsarginėmis dalimis, kurių funkcijos ir ko-

Apsukas didinkite l

ė dėl per didelių apsukų ištyška iš

ų jėgų veikiamas prietaisas pradeda judėti.

ėtai

. Apsukas su-

Keiskite sugadintas dalis

.

kybė atitinka originalą.

• Pavojų kelia:

- degios medžiagos

- dužęs stiklas

- netinkamai nustatyti indo matmenys

- per didelis terpės kiekis

- nesaugiai pastatytas indas.

• Apdorokite tik tokias medžiagas, kurias plakant neišsis­kirtų energija. Tai galioja ir kitokio pobūdžio energijos virs­mams, pvz., pate- kus šviesos spinduliams.

• Kartais į terpę gali patekti dylančios besisukančių priedų
dalelės.

• Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje, su pavojingo­mis medžiagomis ir po vandeniu.

• Nuo elektros tinklo prietaisą galima atjungti tik ištraukus
elektros tinklo / prietaiso kištuką.

• Saugus darbas užtikrinamas tik naudojant priedus,
aprašytus sky- riuje “Techniniai duomenys”.

• Priedus montuokite tik iš elektros tinklo ištraukę kištuką.

•ļrenginio svorio centras turi būti plokštelės ribose.

• Nutrūkus elektros energijos tiekimui, prietaisas, pradeda
veikti automatiškai.

• Veikdamas prietaisas gali įkaisti.

• Gaminio lentelėje nurodyta įtampa turi atitikti tinklo
įtampą.

• Saugokite prietaisą ir jo priedus nuo smūgių.

• Prietaisui ir įkrovikliui nereikia atlikti jokios techninės
apžiūros, tačiau jie negali būti atidaromi.

29

XXXXXXXXXX

Указания за безопасност

• Прочетете цялата инструкция за експлоатация преди
пускането в действие и съблюдавайте указанията за
безопасност.

• Съхранявайте инструкцията за експлоатация така, че
да бъде достъпна за всички.

• Съобразявайте се, че с уреда работи само обучен
персонал.

• Съблюдавайте указанията за безопасност,
директивите, предписанията за охрана на труда и
предпазване от злополуки.

• Внимание - магнетизъм! Съобразявайте се с
въздействията на магнитното поле (сърдечни
стимулатори, носители на данни...).

• Носете личните си предпазни средства според класа
на опасност на подлежащия на обработване флуид. В
противен случай съществува опасност от:

- пръски и изпарения на течности

- центробежно изхвърляне на частици

• Уредът не е подходящ за ръчна работа.

• Поставете уреда да стои свободно върху равна,
стабилна, чиста, нехлъзгава, суха и огнеустойчива
повърхност.

• Крачетата на уреда трябва да са чисти и без повреди.

• Преди пускането в действие поставете въртящия се
бутон до ляв упор. Увеличавайте оборотите бавно.
Намалете оборотите, ако

- флуидът пръска от съда вследствие на твърде високи
обороти

- въртенето стане неравномерно

- съдът се движи върху плочата за поставяне.

• Преди всяко използване проверявайте уреда и
принадлежностите му за повреди.

• Не използвайте повредени детайли. Заменяйте
повредените детайли само с резервни части, които са

30

равностойни на оригиналните по функция и качество.

• Съобразявайте се със следните рискове и ги
избягвайте

- възпламеними материали

- счупване на стъкло

- неправилно оразмеряване на съда

- много високо ниво на наливане на флуида

- несигурно положение на съда или на цялата
конструкция.

• Обработвайте само флуиди, за които въвеждането на
енергия при обработване не буди съмнения. Това е
валидно също за други начини на внасяне на енергия,
напр. от облъчване със светлина.

• Евентуално частици от изтъркване на въртящи се
принадлежности могат да попаднат в подлежащия на
обработване флуид.

• Не използвайте уреда в застрашена от експлозия
въздушна среда, с опасни вещества и под вода.

• Отделянето на уреда от електрозахранващата мрежа
се извършва само чрез изваждане на мрежовия
щепсел респ. щепсела на уреда.

• Безопасна работа е гарантирана само с
принадлежностите, които са описани в глава
„Принадлежности“.

• Монтирайте принадлежностите само при изваден от
контакта мрежов щепсел.

• Центърът на тежестта на конструкцията трябва да
бъде разположен в рамките на повърхността за
поставяне.

• След прекъсване на електрозахранването уредът
започва отново автоматично да работи.

• При работа уредът може да се нагрее.

• Зададеното напрежение върху типовата табелка
трябва да съвпада с мрежовото напрежение.

• Избягвайте удари и сблъсъци на уреда или
принадлежностите.

• Уредът и мрежовият адаптер не изискват техническо
обслужване и не бива да се отварят.

BG

RO

IInnssttrruuccţţiiuunnii ddee sseeccuurriittaattee

Văă rruuggăămm ssăă cciittiiţţii ccuu aatteennţţiiee iinnssttrruuccţţiiuunniillee ddee uuttiilliizzaarree

V

•
îînnaaiinnttee ddee ppuunneerreeaa îînn ffuunnccţţiiuunnee şşii ssăă rreessppeeccttaaţţii iinnddiiccaaţţiiiille
ddee ssiigguurraannţţăă.

• Pă
tru toată lumea.

• Aveţi grijă să lucreze cu aparatul numai personal instruit.

• Respectaţi indicaţiile de siguranţă, directivele şi preve­derile de protecţia muncii şi prevenire a accidentelor.

• Purtaţi echipamentul de protecţie corespunzător clasei
de pericol a materialului procesat. În plus, pot exista
următoarele pericole datorate:

- stropirii şi vaporizării lichidelor

- ejectării unor piese

• Aparatul nu este adecvat pentru operare manuală.

• Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă, curată, an­tiderapantă, uscată şi rezistentă la foc.

• Picioarele aparatului trebuie să fie întotdeauna curate şi
nedeteriorate.

• Înaintea punerii în funcţiune, rotiţi butonul rotativ spre
stânga până la opritor. Măriţi încet turaţia. Reduceţi tu­raţia dacă

- Materialul este stropit din recipient datorită turaţiei prea
mari

- survine o funcţionare neliniştită

- recipientul se mişcă pe placa de bază.

• Înaintea fiecărei utilizări verificaţi ca aparatul şi acceso­riile să nu fie deteriorate.

• Nu folosiţi piese deteriorate. Înlocuiţi piesele deteriorate

.

straţi Instrucţiunile de utilizare într-un loc accesibil pen-

AAtteennţţiiee -- ccââmmpp mmaaggnneettiicc!

•
tele câmpului magnetic (stimulatoare cardiace, su­porturi de date...).

!

aţi în considerare efec-

Lu

numai cu piese care sunt identice cu originalul din punct
de vedere al funcţionalităţii şi calităţii.

• Aveţi grijă şi evitaţi orice pericole datorate:

- materialelor inflamabile

e

- cioburilor

- dimensionării incorecte a recipientului

- nivelului prea ridicat de umplere cu fluid

- instabilităţii recipientului sau a întregului ansamblu.

• Procesaţi numai fluide la care nu are nici o influenţă sur­plusul de energie apărut în timpul procesării. Acest lucru
este valabil şi în privinţa energiei produsă şi sub alte
forme, de ex. prin iradiere luminoasă.

• Este posibil ca resturi de uzură ale accesoriilor rotative să
fie dispersate în fluidul de lucru.

• Nu utilizaţi aparatul în atmosferă explozivă, cu materiale
periculoase sau sub apă.

• Separarea aparatului de reţeaua de alimentare cu curent
electric se realizează numai prin extragerea ştecherului
din priză.

• Operarea sigură este garantată numai cu accesoriile des­crise în capitolul „Accesorii“.

• Montaţi accesoriile numai cu ştecherul scos din priză.

• Centrul de greutate al ansamblului trebuie să cadă în in­teriorul suprafeţei de aşezare.

• Aparatul porneşte automat după o întrerupere a ali­mentării electrice.

• În timpul funcţionării aparatul se poate încălzi.

• Tensiunea reţelei de alimentare trebuie să corespundă
cu cea indicată pe plăcuţa cu datele constructive.

• Evitaţi şocurile şi loviturile asupra aparatului.

• Aparatul şi ştecherul de cuplare la reţea nu necesită în­treţinere şi nu este permisă deschiderea lor.

31

Europe
Middle East
Africa

IKA®- Werke
GmbH & Co.KG

Janke & Kunkel-Str. 10
D-79219 Staufen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

North America

IKA® Works, Inc.

2635 North Chase
Pkwy SE
Wilmington
NC 28405-7419 USA
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

China

IKA® Works Guangzhou

173-175 Friendship Road
Guangzhou
Economic and Technological
Development District
510730 Guangzhou, China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Asia
Australia

IKA® Works (Asia)

Sdn Bhd
No. 17 & 19, Jalan PJU 3/50
Sunway Damansara
Technology Park
47810 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

www.ika.net

Japan

IKA® Japan K.K.

293-1 Kobayashi-cho
Yamato Koriyama Shi, Nara
639-1026 Japan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

India

IKA®- Werke
GmbH & Co.KG

Liaison Office India
No. 31 (Old No. 264)
1st Floor, 10th Cross
1st “N” Block, Rajajinagar
560 010 Bangalore
Tel.:[phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Korea

IKA® Korea Co LTD

1710 Anyang Trade Center
1107 Buhung-dong,
Dongan-gu
Anyang City, Kyeonggi-do
Post code: 431-817
South Korea
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Brasilia

IKA®Works Inc.

Av. das Américas,
15700, sala 235
Recreio dos Bandeirantes
CEP 22790-701
Rio de Janeiro, RJ
Brasil
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

00/0000/0